1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,310
(Semua individu, organisasi,
lokasi dan kejadian...)
3
00:00:17,750 --> 00:00:20,350
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.)
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,360
Saya perlu cari jalan
masuk ke Baekgwiryeong.
5
00:00:22,380 --> 00:00:23,550
Awak mahu guna itu di sini?
6
00:00:23,580 --> 00:00:24,820
Awak boleh letupkan Baekgwiryeong.
7
00:00:24,890 --> 00:00:27,330
Saya boleh letupkan benda lebih
besar untuk tangkap inspektor itu.
8
00:00:27,390 --> 00:00:29,090
Niter? Bukankah itu
untuk serbuk letupan?
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,060
Saya rasa mereka
bukan sekadar pencuri biasa.
10
00:00:31,160 --> 00:00:33,800
Saya tahu tempat persembunyian,
tempat perlombongan Tuan Park itu.
11
00:00:34,070 --> 00:00:35,600
Ada tempat perlombongan?
12
00:00:35,670 --> 00:00:37,470
Ini akonit.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,800
Awak! Tunggu di situ!
14
00:00:38,940 --> 00:00:40,970
Saya datang untuk bunuh awak!
15
00:00:41,070 --> 00:00:42,110
Jika sesiapa sentuh saya,
16
00:00:42,380 --> 00:00:44,640
- saya akan letupkan semuanya.
- Keluar dari sini!
17
00:00:44,740 --> 00:00:47,080
(Episod Lepas)
18
00:00:47,180 --> 00:00:48,680
Tuan!
19
00:00:48,750 --> 00:00:50,940
Timbalan penyusun
Hongmungwan yang pergi...
20
00:00:50,970 --> 00:00:52,710
atas perintah diraja
untuk pemeriksaan...
21
00:00:52,740 --> 00:00:55,280
mati dalam kemalangan
semasa menjalankan pemeriksaannya.
22
00:00:55,720 --> 00:00:58,620
Saya Timbalan Penyusun
Ra Yi Eon dari Hongmungwan.
23
00:00:58,670 --> 00:01:00,740
Saya telah kembali
selepas pemeriksaan...
24
00:01:00,830 --> 00:01:02,090
di Wilayah Chungcheong Kiri.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,830
(Hari kejadian)
26
00:01:34,430 --> 00:01:35,560
Tuan!
27
00:01:53,110 --> 00:01:56,480
Lingkaran mengelilingi matahari
menyatakan saya mungkin bertuah...
28
00:01:58,150 --> 00:01:59,450
pada hari ini.
29
00:02:08,630 --> 00:02:10,090
Untuk masa yang sangat lama,
30
00:02:10,830 --> 00:02:14,100
lingkaran cahaya di sekeliling
matahari dianggap nasib buruk.
31
00:02:14,670 --> 00:02:16,300
Lingkaran cahaya matahari muncul...
32
00:02:16,330 --> 00:02:18,840
apabila saya lulus peperiksaan
negeri dengan markah tertinggi.
33
00:02:22,270 --> 00:02:24,910
Ibu saya beritahu saya
perkara yang sama.
34
00:02:26,340 --> 00:02:29,300
Perkara baik akan berlaku apabila
dia lihat lingkaran cahaya matahari.
35
00:02:31,080 --> 00:02:32,150
Tetapi,
36
00:02:33,990 --> 00:02:36,390
itulah perkara terakhir
saya dan dia bualkan.
37
00:02:38,420 --> 00:02:40,170
Hari itu, sejak sembilan tahun lalu,
38
00:02:40,460 --> 00:02:43,190
ibu saya tidak dapat berselindung
kerana cuba sembunyikan saya.
39
00:02:44,850 --> 00:02:46,920
Jadi dia telah dibawa
pergi daripada saya.
40
00:02:50,070 --> 00:02:52,670
Tetapi itu sewaktu Chilseok,
hari pertemuan semula untuk orang...
41
00:02:52,720 --> 00:02:54,420
yang telah berpisah.
42
00:02:55,840 --> 00:02:58,310
Jadi bagi saya,
lingkaran cahaya matahari...
43
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
hanyalah petanda yang menyedihkan...
44
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
bukan seperti awak.
45
00:03:08,650 --> 00:03:10,700
Saya pasti lingkaran
cahaya itu akan beri awak...
46
00:03:11,120 --> 00:03:12,820
kebahagiaan kali ini.
47
00:03:14,430 --> 00:03:16,460
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
48
00:03:17,030 --> 00:03:20,830
Lagipun, kita akan
berpisah tidak lama lagi.
49
00:03:22,070 --> 00:03:23,500
Apabila awak datang ke Hanyang,
50
00:03:24,670 --> 00:03:26,540
ikuti Anak Sungai Cheonggye.
51
00:03:27,140 --> 00:03:28,540
Jadi awak tidak akan hilang arah.
52
00:03:35,710 --> 00:03:38,380
Apabila nampak kedai buah-buahan,
awak akan nampak...
53
00:03:38,450 --> 00:03:41,350
Jambatan Mojeon, Jambatan Gwangtong,
54
00:03:41,690 --> 00:03:43,820
Jambatan Jangtong, Jambatan Supyo,
55
00:03:44,290 --> 00:03:45,720
dan Jambatan Hwarang.
56
00:03:47,560 --> 00:03:50,760
Dan apabila nampak jambatan keenam,
awak sudah berdekatan.
57
00:03:51,760 --> 00:03:54,770
Ingat. Jambatan keenam
di sepanjang Anak Sungai Cheonggye.
58
00:03:55,400 --> 00:03:57,790
Ia menghala ke Hoeam-dong,
selatan dari Jambatan Supyo.
59
00:04:00,340 --> 00:04:02,270
Jika kita berpisah,
60
00:04:04,240 --> 00:04:05,340
awak boleh...
61
00:04:06,540 --> 00:04:08,310
cari saya di sana sewaktu Chilseok.
62
00:04:12,220 --> 00:04:13,380
Di situlah...
63
00:04:16,490 --> 00:04:17,590
tempat tinggal saya.
64
00:04:20,730 --> 00:04:21,890
Datang melawat saya.
65
00:04:22,490 --> 00:04:25,230
Saya akan buat awak gembira.
66
00:04:38,410 --> 00:04:41,680
Awak kata akan buat
saya gembira. Inikah dia?
67
00:04:43,820 --> 00:04:46,450
Awak suruh tunggu dan lihat.
Untuk apa? Untuk ini?
68
00:04:48,150 --> 00:04:50,960
Kenapa awak
mempermainkan saya seperti ini?
69
00:04:52,220 --> 00:04:54,360
Tuan.
70
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
Tolong jawab.
71
00:05:01,430 --> 00:05:04,670
Tuan. Tolong, tuan!
72
00:05:07,940 --> 00:05:10,580
Tuan. Tuan,
73
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
awak tidak boleh
tinggalkan kami seperti ini.
74
00:05:15,010 --> 00:05:17,720
Bagaimana dengan saya?
75
00:05:27,990 --> 00:05:30,190
Oh Tuhan. Tuan.
76
00:05:32,460 --> 00:05:34,300
Saya fikir perkara
akan jadi berbeza.
77
00:05:38,870 --> 00:05:42,570
Selepas bertemu dengan awak,
saya tidak begitu sedih lagi.
78
00:05:44,280 --> 00:05:46,210
Saya menaruh harapan saya.
79
00:05:50,450 --> 00:05:53,420
Tetapi awak buat
saya rasa sangat pilu.
80
00:06:05,030 --> 00:06:08,470
Gadis bertaraf rendah seperti saya
tidak dibenarkan menaruh harapan?
81
00:06:11,840 --> 00:06:15,340
Tergamak awak?
Awak terlalu jahat, tuan!
82
00:06:21,710 --> 00:06:22,750
Tuan!
83
00:06:23,410 --> 00:06:25,680
Kembali kepada kami.
84
00:06:41,210 --> 00:06:42,780
(Episod 9, Chilseok)
85
00:06:42,800 --> 00:06:45,140
(Satu hari dalam setahun
Gyeon Woo dan Jik Nyu bertemu)
86
00:06:55,180 --> 00:06:58,820
Saya tertanya-tanya jika Yuk Chil
dan Gu Pal tiba dengan selamat.
87
00:07:00,050 --> 00:07:01,720
Mereka mungkin telah selamat sampai.
88
00:07:03,990 --> 00:07:07,760
Tuan.
Awak juga sudah selamat sampai?
89
00:07:16,670 --> 00:07:17,740
Awak sudah tertangkap.
90
00:07:18,340 --> 00:07:19,400
Mari kita bersembunyi.
91
00:07:22,740 --> 00:07:24,210
Tangkaplah saya kalau boleh!
92
00:07:28,550 --> 00:07:29,880
Marilah tangkap saya.
93
00:10:00,630 --> 00:10:01,730
Tae Seo.
94
00:10:05,900 --> 00:10:07,140
Awak yang bina ini?
95
00:10:08,140 --> 00:10:10,980
Awak sangat licik.
96
00:10:11,180 --> 00:10:12,610
Ini bukannya milik awak.
97
00:10:13,020 --> 00:10:14,020
Jangan ambil peduli.
98
00:10:15,010 --> 00:10:16,110
Ini milik saya.
99
00:10:16,180 --> 00:10:18,750
Awak guna nama keluarga
kita untuk terima duit haram.
100
00:10:18,980 --> 00:10:20,820
- Jadi ini milik saya.
- "Keluarga kita"?
101
00:10:20,890 --> 00:10:22,020
Lelaki gila.
102
00:10:23,890 --> 00:10:26,620
Ayah berkata begitu. Apa yang
awak miliki adalah milik saya.
103
00:10:28,230 --> 00:10:29,260
Apa?
104
00:10:29,330 --> 00:10:32,600
Ayah suruh saya bunuh awak.
105
00:10:33,970 --> 00:10:37,030
Alangkah baiknya
jika awak buat yang terbaik.
106
00:10:37,100 --> 00:10:38,470
Jika awak bunuh inspektor...
107
00:10:38,540 --> 00:10:40,300
dan tawarkan lombong perak itu,
108
00:10:40,370 --> 00:10:42,970
saya tidak terpaksa...
109
00:10:52,520 --> 00:10:53,950
Mereka ada di sana! Tangkap mereka!
110
00:10:58,560 --> 00:10:59,590
Tidak guna!
111
00:11:17,940 --> 00:11:20,280
(Turukson)
112
00:11:25,750 --> 00:11:29,590
Awak rasa boleh cari dia
hanya dengan tanda ini?
113
00:11:33,590 --> 00:11:34,860
Saya tidak tahu.
114
00:11:35,590 --> 00:11:39,360
Tetapi walaupun saya
tidak jumpa apa-apa,
115
00:11:42,530 --> 00:11:44,170
saya perlu lihatnya sendiri.
116
00:11:46,570 --> 00:11:49,440
Jika dia ibu saya,
apa yang dia buat di sana?
117
00:11:50,640 --> 00:11:51,710
Dan jika...
118
00:11:53,010 --> 00:11:54,250
itu bukan dia...
119
00:11:54,850 --> 00:11:58,220
Kita tidak tahu apa-apa lagi.
Tiada guna tertanya-tanya.
120
00:11:58,480 --> 00:12:00,650
Jika itu bukan dia,
awak boleh terus mencari.
121
00:12:01,320 --> 00:12:04,460
Jo Yi, sehinggalah awak jumpa dia,
saya akan tolong awak cari.
122
00:12:04,520 --> 00:12:06,590
Saya tiada tempat lain untuk pergi.
123
00:12:07,020 --> 00:12:09,330
Saya juga akan bantu. Siapa tahu?
124
00:12:09,530 --> 00:12:11,830
Ia datang dan pergi,
tetapi kuasa saya boleh membantu.
125
00:12:18,000 --> 00:12:19,070
Oh, ya.
126
00:12:19,170 --> 00:12:21,810
Bi Ryeong, awak sudah lama
belum jumpa kawan atau...
127
00:12:21,870 --> 00:12:23,610
- budak-budak itu, bukan?
- Betul.
128
00:12:23,670 --> 00:12:27,340
Saya tertanya-tanya jika dia hadapi
masalah dengan budak-budak itu.
129
00:12:27,580 --> 00:12:29,910
Dia boleh jadikan dirinya berguna.
130
00:12:30,250 --> 00:12:32,220
Pada masa ini,
dia akan melupakan saya,
131
00:12:32,780 --> 00:12:36,250
dan akan makan, bermain
dan tidur dengan mereka.
132
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Saya juga harap begitu.
133
00:12:44,230 --> 00:12:45,460
Saya yakin.
134
00:12:50,030 --> 00:12:51,400
Oh Tuhan.
135
00:12:52,500 --> 00:12:54,170
Angin bertiup kencang.
136
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
Lombong sudah tiada.
137
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
Apa?
138
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Apa maksud awak, sudah tiada?
139
00:13:26,700 --> 00:13:28,540
Nampaknya Tae Seo telah letupkannya.
140
00:13:30,810 --> 00:13:33,280
Dan perak pula?
Kita tiada apa-apa lagi?
141
00:13:34,080 --> 00:13:35,210
Saya rasa begitulah.
142
00:13:35,580 --> 00:13:36,850
Awak ada...
143
00:13:36,910 --> 00:13:39,220
perak untuk Turukson, bukan?
144
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
Kita sepatutnya
bayar Turukson hari ini!
145
00:13:55,970 --> 00:13:57,230
Pergi dan dapatkan mereka.
146
00:13:58,140 --> 00:13:59,640
Saya akan uruskannya apa-apa pun.
147
00:14:00,370 --> 00:14:01,540
Awak akan baik-baik saja?
148
00:14:01,970 --> 00:14:04,540
Wanita Turukson itu
bukan mudah berurusan.
149
00:14:04,710 --> 00:14:06,950
Kita hanya perlu lengahkan
masa sehingga dapat senapang.
150
00:14:07,280 --> 00:14:09,950
Setelah kita dapat senapang,
pasti mudah...
151
00:14:11,360 --> 00:14:12,620
untuk ambil alih Pulau Ekor.
152
00:14:13,780 --> 00:14:15,490
Dan kita boleh curi serbuk letupan.
153
00:14:15,920 --> 00:14:17,350
Kita tidak perlu lagi bayar.
154
00:14:19,090 --> 00:14:22,160
Kita berurusan dengan dia kerana
tidak tahu bila senapang akan tiba.
155
00:14:22,690 --> 00:14:26,130
Sebaik sahaja kita dapatnya,
perkara akan memihak kepada kita.
156
00:14:27,570 --> 00:14:29,730
Di manakah kapal
dari Nagasaki sekarang?
157
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
Ia melepasi Pulau Wolmi pagi ini.
158
00:14:32,540 --> 00:14:34,240
Ia akan tiba lebih cepat
daripada dijangka.
159
00:14:35,910 --> 00:14:37,810
Pergi bawa Tae Seo dan Mal Jong.
160
00:14:38,340 --> 00:14:39,380
Baiklah.
161
00:14:42,110 --> 00:14:43,950
Ini untuk Gokdu?
162
00:14:44,010 --> 00:14:46,980
Ya. Apa yang ada
di dalam sangat berat.
163
00:15:08,220 --> 00:15:10,590
Itu sepatutnya dua kali ganda
daripada apa yang dijanjikan.
164
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Oh Tuhan!
165
00:15:42,670 --> 00:15:45,740
Awak benar-benar menakjubkan.
166
00:15:45,850 --> 00:15:48,550
Awak mengambilnya
tanpa meninggikan suara.
167
00:15:48,600 --> 00:15:50,750
Jika mereka tidak mahu
sesuatu milik mereka diambil,
168
00:15:50,810 --> 00:15:53,080
mereka sepatutnya
hormat harta orang lain.
169
00:15:53,220 --> 00:15:54,320
Sudah tentu.
170
00:15:55,920 --> 00:15:57,190
Berapakah nilai semua ini?
171
00:16:02,130 --> 00:16:03,830
Ini menyeberangi laut...
172
00:16:04,330 --> 00:16:07,970
sepanjang jalan dari Nagasaki
untuk memusnahkan Joseon.
173
00:16:08,400 --> 00:16:10,170
Sungguh berharga.
174
00:16:11,500 --> 00:16:15,540
Oh Tuhan. Sekurang-kurangnya
perlu ada 20 di sini.
175
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
Saya dengar pemimpin Gokdu itu...
176
00:16:19,510 --> 00:16:21,450
licik seperti ular.
177
00:16:21,550 --> 00:16:23,280
Awak rasa
dia akan tunaikan janjinya?
178
00:16:24,980 --> 00:16:26,780
Saya tahu sebab itu...
179
00:16:26,920 --> 00:16:30,350
awak berjaga-jaga supaya dia
tidak boleh buat apa-apa.
180
00:16:30,450 --> 00:16:32,460
Marilah kita pulang buat masa ini.
181
00:16:32,520 --> 00:16:33,590
Baiklah.
182
00:16:35,430 --> 00:16:38,500
Oh Tuhan,
ini akan menjadi serangan mengejut.
183
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
Mari kita pergi.
184
00:16:51,240 --> 00:16:53,580
(Pulau Ganghwa)
185
00:17:01,840 --> 00:17:05,050
(Pulau Ganghwa)
186
00:17:25,770 --> 00:17:27,870
Ayah!
187
00:17:33,410 --> 00:17:36,610
Tuan Tae Seo.
Tuan Do Soo juga baru pulang.
188
00:17:36,680 --> 00:17:38,110
Ayah awak ada di dalam.
189
00:17:40,450 --> 00:17:41,550
Ayah.
190
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
- Itu baru bergerak tadi?
- Ya.
191
00:18:04,970 --> 00:18:06,140
Adakah itu seekor ikan?
192
00:18:07,310 --> 00:18:09,440
Wanita itu pasti tuannya.
193
00:18:09,710 --> 00:18:11,880
- Jadi bukan lelaki?
- Dia seorang wanita.
194
00:18:12,950 --> 00:18:14,010
Apa?
195
00:18:25,290 --> 00:18:26,360
Mari kita pergi.
196
00:18:36,540 --> 00:18:38,810
- Apa pun, mari pergi dan bertanya.
- Ya.
197
00:18:41,240 --> 00:18:43,210
Maafkan kami.
198
00:18:43,540 --> 00:18:45,780
Boleh kami bertanya arah?
199
00:18:46,110 --> 00:18:48,050
Awak tahu...
200
00:18:48,120 --> 00:18:50,780
tempat Mido atau Pulau Ekor...
201
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
di sini di Pulau Ganghwa?
202
00:18:52,920 --> 00:18:55,460
Awak sebut "Pulau Ekor"?
203
00:18:55,820 --> 00:18:57,760
- Ya, Pulau Ekor.
- Ya.
204
00:18:58,690 --> 00:19:01,630
Ya, saya memang cakap "Pulau Ekor".
205
00:19:01,730 --> 00:19:04,800
Orang biasa tidak pergi sana
kecuali penjual makanan laut.
206
00:19:04,870 --> 00:19:06,030
Begitu rupanya.
207
00:19:06,130 --> 00:19:08,100
Kami bukan penjual makanan laut.
208
00:19:08,170 --> 00:19:10,700
Kami sedang cari seorang wanita
bernama Turukson di Pulau Ekor.
209
00:19:12,010 --> 00:19:14,880
Awak kenal Turukson?
210
00:19:15,740 --> 00:19:17,980
Itu... Sebenarnya,
211
00:19:19,410 --> 00:19:21,010
walaupun saya tidak pasti,
212
00:19:21,520 --> 00:19:25,250
saya rasa Turukson mungkin
ibu saya yang telah lama hilang.
213
00:19:29,390 --> 00:19:32,060
Jika awak beritahu arah umum,
214
00:19:32,130 --> 00:19:34,160
- kami boleh...
- Saya akan bawa awak ke sana.
215
00:19:36,230 --> 00:19:39,130
Saya ada urusan di sana.
216
00:19:42,270 --> 00:19:44,540
- Terima kasih.
- Terima kasih.
217
00:19:45,230 --> 00:19:46,600
- Leganya.
- Betul.
218
00:19:46,620 --> 00:19:48,820
Kita mungkin jumpa dia
cepat daripada yang disangka.
219
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
Awak kenal lelaki
bernama Eo Moo Jeok?
220
00:19:54,550 --> 00:19:56,650
Saya juga sedang cari seseorang.
221
00:19:57,520 --> 00:20:00,320
Apa yang awak
buang ke dalam laut tadi?
222
00:20:01,960 --> 00:20:04,430
- Makanan ikan.
- Makanan ikan?
223
00:20:05,030 --> 00:20:07,190
Ada makanan ikan sebesar itu?
224
00:20:08,930 --> 00:20:11,930
Itu...Kadangkala, kami potong dulu.
225
00:20:14,070 --> 00:20:15,170
Begitu rupanya.
226
00:20:17,970 --> 00:20:19,510
Tetapi...
227
00:20:24,550 --> 00:20:25,610
Inilah tempatnya.
228
00:20:28,680 --> 00:20:29,850
Ini kumpulan perdagangan.
229
00:20:31,650 --> 00:20:35,460
Mungkin ibu awak menyertai
kumpulan perdagangan.
230
00:20:36,160 --> 00:20:38,690
Betul. Dia mesti bekerja
di kumpulan perdagangan.
231
00:20:39,560 --> 00:20:42,560
Ya. Begitulah agaknya.
232
00:20:43,260 --> 00:20:45,670
(Kumpulan Dagangan Gokdu)
233
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
Saya nampak tanda
ibu saya dalam lejar...
234
00:20:48,130 --> 00:20:49,970
kerana dia dalam
kumpulan perdagangan.
235
00:20:50,900 --> 00:20:53,170
Ya. Soyang juga
kumpulan perdagangan.
236
00:20:53,240 --> 00:20:54,270
Ya.
237
00:20:58,310 --> 00:21:00,010
Mari kita pergi.
238
00:21:02,280 --> 00:21:03,320
Baiklah.
239
00:21:03,880 --> 00:21:06,420
Ibu tidak akan buat
sesuatu yang buruk.
240
00:21:08,460 --> 00:21:13,490
(Kumpulan Dagangan Gokdu)
241
00:21:24,840 --> 00:21:27,110
(Kumpulan Dagangan Gokdu)
242
00:21:30,110 --> 00:21:33,180
Tunggu sini.
Saya akan panggil Turukson.
243
00:21:34,720 --> 00:21:36,520
Terima kasih.
244
00:21:36,620 --> 00:21:39,250
(Kumpulan Dagangan Gokdu)
245
00:21:47,360 --> 00:21:49,330
Mereka ada barang luar biasa.
246
00:21:51,530 --> 00:21:54,640
Saya pernah lihat ini
semasa berada di Qing.
247
00:21:55,540 --> 00:21:57,740
Mereka pasti kumpulan
perdagangan yang sangat besar.
248
00:22:14,450 --> 00:22:17,790
Apa yang berlaku?
Adakah kita dikurung?
249
00:22:18,660 --> 00:22:20,490
Tidak mungkin.
250
00:22:23,430 --> 00:22:24,730
- Hei!
- Maafkan kami!
251
00:22:24,830 --> 00:22:25,930
Maafkan kami.
252
00:22:26,500 --> 00:22:28,440
- Helo?
- Hei!
253
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
Maafkan kami.
254
00:22:29,570 --> 00:22:31,740
Kenapa mereka kurung kita?
255
00:22:35,910 --> 00:22:38,950
- Selamat kembali.
- Semuanya baik saja?
256
00:22:39,240 --> 00:22:40,770
Gokdu menghantar berita,
257
00:22:41,140 --> 00:22:43,140
mereka akan bayar kita
apa yang mereka berhutang.
258
00:22:44,280 --> 00:22:45,350
Betulkah?
259
00:22:46,050 --> 00:22:48,890
Sia-sia saja kita risau.
260
00:22:49,620 --> 00:22:52,390
Saya rasa pemimpin Gokdu
bukanlah tidak munasabah.
261
00:22:54,190 --> 00:22:55,800
Sembunyikan barang dengan baik.
262
00:22:56,030 --> 00:22:58,270
Kalau saya tidak kembali
dalam dua jam,
263
00:22:58,330 --> 00:23:00,030
tenggelamkan
diam-diam ke dalam laut.
264
00:23:00,100 --> 00:23:01,670
Baiklah. Jangan risau.
265
00:23:01,940 --> 00:23:04,910
Ini jumlah besar, jadi kita boleh
beli balik ramai orang dengannya.
266
00:23:05,070 --> 00:23:06,270
Berehatlah.
267
00:23:06,340 --> 00:23:08,740
- Saya akan pergi ambil bayaran.
- Baiklah.
268
00:23:08,810 --> 00:23:12,080
- Ikut saya. Bawa serbuk letupan.
- Baiklah, puan.
269
00:23:23,120 --> 00:23:26,290
(Kumpulan Dagangan Gokdu)
270
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Selamat datang.
271
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Teh ini berasal dari Indochina.
Awak mahu rasa?
272
00:23:35,140 --> 00:23:37,040
Seorang nelayan tidak minum teh.
273
00:23:37,100 --> 00:23:39,110
Saya tiada masa.
Berikan bayaran saya.
274
00:23:44,850 --> 00:23:46,010
Dalam kehidupan,
275
00:23:47,180 --> 00:23:49,520
awak terpaksa membuat keputusan...
276
00:23:50,080 --> 00:23:52,390
walaupun tidak berpuas hati
dengan pilihan yang ada.
277
00:23:52,490 --> 00:23:54,220
Berhenti membebel.
278
00:23:55,690 --> 00:23:58,330
Kalau awak cuba
buat helah dengan perak,
279
00:23:58,560 --> 00:23:59,790
jangan berurusan.
280
00:24:00,690 --> 00:24:03,930
Saya harap awak
buat keputusan yang bijak.
281
00:25:11,330 --> 00:25:14,070
Saya percaya dia akan bernilai
lebih daripada perak,
282
00:25:14,740 --> 00:25:16,040
terutamanya kepada awak.
283
00:25:20,370 --> 00:25:21,380
Saya perlukan perak,
284
00:25:21,450 --> 00:25:23,680
jadi saya boleh guna untuk
bawa balik tahanan dari Ming.
285
00:25:23,720 --> 00:25:25,090
Saya tidak perlukan apa-apa.
286
00:25:27,110 --> 00:25:29,080
- Mari kita pulang.
- Begitukah?
287
00:25:29,620 --> 00:25:31,380
Walaupun saya
beri ikan untuk makan dia?
288
00:25:33,420 --> 00:25:36,020
Saya terfikir untuk
cincang badan kali ini.
289
00:25:36,660 --> 00:25:38,490
Saya baru saja beri ikan makan tadi.
290
00:25:38,560 --> 00:25:40,930
Dan anak perempuan awak
terkejut melihat saiznya tadi.
291
00:25:49,240 --> 00:25:50,740
Buat saja apa yang awak mahu.
292
00:25:59,110 --> 00:26:01,920
Dan saya akan buang
barang awak ke lautan.
293
00:26:01,950 --> 00:26:03,450
Untuk makluman awak.
294
00:26:06,990 --> 00:26:08,190
Awak patut bertanya dia...
295
00:26:08,260 --> 00:26:10,690
yang ambil barang awak
sebelum awak beri ikan makan.
296
00:26:18,470 --> 00:26:19,830
Beritahu saya apa yang awak mahu.
297
00:26:23,070 --> 00:26:26,110
Letakkan mereka di atas bot dan
bawa mereka keluar dari pulau ini.
298
00:26:27,780 --> 00:26:29,700
Dan saya akan pegang
senapang sebagai jaminan...
299
00:26:29,720 --> 00:26:30,820
sehingga awak bayar saya...
300
00:26:30,850 --> 00:26:32,520
untuk serbuk letupan.
301
00:26:37,950 --> 00:26:39,290
Dalam kehidupan,
302
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
awak terpaksa membuat keputusan...
303
00:26:45,130 --> 00:26:48,130
walaupun tidak berpuas hati
dengan pilihan yang ada.
304
00:26:50,160 --> 00:26:53,430
Saya harap awak
buat keputusan yang bijak.
305
00:27:02,580 --> 00:27:03,740
Sediakan bot.
306
00:27:51,860 --> 00:27:52,990
Ibu...
307
00:28:18,080 --> 00:28:21,150
(Pulau Ganghwa)
308
00:28:38,710 --> 00:28:39,940
Itulah Moo Jeok.
309
00:28:43,010 --> 00:28:44,640
- Hei, tangkap dia.
- Saya juga!
310
00:28:45,350 --> 00:28:48,280
Dia sudah lupakan saya.
Dia berseronok dengan budak-budak.
311
00:28:48,350 --> 00:28:49,820
Tunggu!
312
00:28:50,720 --> 00:28:51,750
Moo Jeok...
313
00:28:55,090 --> 00:28:56,160
Kita perlu pergi.
314
00:28:59,430 --> 00:29:00,630
Kita perlu pergi...
315
00:29:02,430 --> 00:29:03,660
buat masa sekarang.
316
00:32:40,180 --> 00:32:43,350
Maafkan saya. Bolehkah saya
dapatkan akonit di sekitar sini?
317
00:32:43,620 --> 00:32:44,680
Akonit?
318
00:32:45,020 --> 00:32:46,320
Tidak, tiada akonit.
319
00:32:46,890 --> 00:32:50,620
Saya dengar itu boleh ditemui
di Gokdu di Pulau Ganghwa.
320
00:32:54,460 --> 00:32:55,500
Terima kasih.
321
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
Pemimpin Gokdu pasti sangat bijak,
322
00:32:57,300 --> 00:32:59,600
dia juga menguruskan
perak dan serbuk letupan.
323
00:32:59,670 --> 00:33:02,900
Maafkan saya.
Di manakah Cik Kang Han Gi?
324
00:33:04,270 --> 00:33:05,310
Terima kasih.
325
00:33:05,940 --> 00:33:07,140
Cantiknya.
326
00:33:07,510 --> 00:33:09,310
Wanita suka warna ini.
327
00:33:10,040 --> 00:33:11,950
Dari mana awak dapat ini kali ini?
328
00:33:25,350 --> 00:33:26,680
Kenapa belum ada...
329
00:33:26,760 --> 00:33:28,730
seorang inspektor rahsia
yang kembali hidup?
330
00:33:47,580 --> 00:33:50,480
Saya Timbalan Penyusun
Ra Yi Eon dari Hongmungwan.
331
00:33:55,880 --> 00:33:58,180
Saya telah kembali
selepas pemeriksaan saya...
332
00:33:58,220 --> 00:33:59,360
di Wilayah Chungcheong Kiri.
333
00:34:00,190 --> 00:34:01,490
Wilayah Chungcheong?
334
00:34:09,170 --> 00:34:10,240
Awak...
335
00:34:13,540 --> 00:34:15,140
Saya rasa dia bukan hantu.
336
00:34:17,540 --> 00:34:18,610
Apa...
337
00:34:18,780 --> 00:34:22,720
Saya sangat pasti ada pengebumian...
338
00:34:25,080 --> 00:34:26,820
Saya memang mengesahkannya.
339
00:34:28,490 --> 00:34:30,660
Ya, memang ada pengebumian.
340
00:34:34,620 --> 00:34:36,440
Seperti Ketua Ahli
Majlis Negeri katakan,
341
00:34:36,470 --> 00:34:37,700
saya juga telah menjadi...
342
00:34:37,760 --> 00:34:39,400
sasaran seseorang.
343
00:34:40,230 --> 00:34:41,870
Dan saya dibunuh.
344
00:34:44,570 --> 00:34:46,670
Mujurlah,
apabila saya fikir saya akan mati,
345
00:34:46,740 --> 00:34:48,540
saya berjaya selamatkan diri.
346
00:34:48,840 --> 00:34:52,110
Tetapi saya pasti saya terpaksa mati
agar pelaku salah tunjukkan dirinya.
347
00:34:52,280 --> 00:34:53,480
Jadi untuk menyiasat,
348
00:34:54,950 --> 00:34:56,620
saya sembunyikan
fakta saya masih hidup,
349
00:34:57,080 --> 00:34:58,720
dan mengatur pengebumian saya.
350
00:35:03,790 --> 00:35:06,030
Dan awak menyebabkan
kekecohan disebabkan itu.
351
00:35:06,430 --> 00:35:07,990
Awak biar saya hadapi masalah...
352
00:35:08,090 --> 00:35:10,860
dengan maklumat yang tidak benar.
353
00:35:12,730 --> 00:35:15,870
Saya akan bincang isu ini
dengan menteri dan pegawai...
354
00:35:15,940 --> 00:35:18,940
dan keluarkan titah diraja.
Itu muktamad.
355
00:35:23,510 --> 00:35:25,280
Apa yang awak mahu laporkan?
356
00:35:28,580 --> 00:35:32,020
Orang berkuasa bersekongkol
dengan majistret tempatan...
357
00:35:32,220 --> 00:35:33,850
untuk merosakkan ufti diraja...
358
00:35:34,020 --> 00:35:36,360
dan mencuri dari tabung...
359
00:35:36,460 --> 00:35:37,890
untuk menggelapkan cukai.
360
00:35:37,960 --> 00:35:40,560
Ada sekumpulan penjahat
seperti itu dan...
361
00:35:44,630 --> 00:35:45,730
saya telah kenal pasti...
362
00:35:47,000 --> 00:35:48,270
siapa dalangnya.
363
00:36:28,020 --> 00:36:29,920
Sekalipun begitu,
364
00:36:30,180 --> 00:36:31,950
awak patut beritahu saya.
365
00:36:32,120 --> 00:36:34,150
Awak tahu betapa terkejutnya saya?
366
00:36:34,520 --> 00:36:35,660
Saya minta maaf.
367
00:36:36,190 --> 00:36:39,230
Saya terpaksa rahsiakannya
untuk menjalankan siasatan.
368
00:36:39,290 --> 00:36:42,760
Baiklah. Awak kembali dengan selamat
dan itu sudah mencukupi.
369
00:36:45,530 --> 00:36:48,900
Jadi, bagaimana saya
boleh bantu awak?
370
00:36:49,090 --> 00:36:50,810
Sehingga saya
serahkan surat tauliah,
371
00:36:51,170 --> 00:36:52,540
berikan saya sedikit masa.
372
00:36:53,170 --> 00:36:55,370
Saya maklumkan Raja
saya tahu siapa dalangnya.
373
00:36:55,780 --> 00:36:58,010
Ketua Ahli Majlis Negeri
akan rasa terancam.
374
00:36:59,480 --> 00:37:00,950
Kalau awak beri sedikit masa,
375
00:37:01,210 --> 00:37:03,280
saya akan tutup
kes yang saya siasat,
376
00:37:03,380 --> 00:37:05,050
dan buktikan dalangnya...
377
00:37:05,140 --> 00:37:07,240
adalah Ketua Ahli Majlis Negeri.
378
00:37:07,270 --> 00:37:08,400
(Untuk buktikan
jenayah seseorang)
379
00:37:08,450 --> 00:37:10,780
Baiklah. Kekal selamat.
380
00:37:11,220 --> 00:37:14,530
Sekarang awak telah bertindak,
Tuan Park akan ambil tindakan.
381
00:37:15,080 --> 00:37:16,100
Baiklah, tuan.
382
00:37:16,160 --> 00:37:18,700
Jom ikut saya jadi kita boleh makan.
383
00:37:18,760 --> 00:37:20,600
Kita boleh berbual semasa makan.
384
00:37:20,870 --> 00:37:23,340
Awak tidak boleh makan dengan
baik semasa dalam perjalanan.
385
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Saya minta maaf, tuan.
386
00:37:26,240 --> 00:37:28,840
Hari ini,
saya ada rancangan penting.
387
00:37:29,810 --> 00:37:33,080
Ya. Keluarga awak pasti terkejut.
388
00:37:33,490 --> 00:37:35,200
- Awak boleh pergi dan...
- Terima kasih.
389
00:37:35,250 --> 00:37:38,350
kita boleh jumpa esok
dan awak boleh beritahu saya.
390
00:37:46,060 --> 00:37:47,160
(Pagar Gwanghwa)
391
00:37:50,660 --> 00:37:51,660
Awak di sana.
392
00:37:52,930 --> 00:37:54,130
Apakah tarikh hari ni?
393
00:38:01,570 --> 00:38:03,070
Hari ini hari ketujuh bulan ketujuh?
394
00:38:03,180 --> 00:38:04,280
Itu...
395
00:38:15,050 --> 00:38:16,960
Jumpa nanti di rumah.
396
00:38:25,930 --> 00:38:28,330
- Awak nampak dia.
- Saya nampak dia.
397
00:38:29,440 --> 00:38:31,970
Kita telah nampak hantu sekarang.
398
00:38:32,270 --> 00:38:33,510
Oh Tuhan.
399
00:38:33,570 --> 00:38:35,510
Saya tidak kisah jika itu hantu.
400
00:38:36,140 --> 00:38:37,940
Kalau Tuan Yi Eon kembali.
401
00:38:39,750 --> 00:38:40,880
Tuan Yi Eon...
402
00:38:48,550 --> 00:38:51,090
- Tuan Yi Eon.
- Tuan!
403
00:38:56,060 --> 00:38:57,200
Tuan!
404
00:39:10,240 --> 00:39:11,380
- Ayuh!
- Pertaruhan!
405
00:39:12,380 --> 00:39:15,780
Makanlah kek beras panas.
406
00:39:26,290 --> 00:39:28,330
Awak mahu bunga?
407
00:39:36,170 --> 00:39:39,110
Mari kita duduk dan
berehat. Kaki saya sakit.
408
00:39:44,410 --> 00:39:45,540
Jo Yi.
409
00:39:46,180 --> 00:39:48,180
Biarkan dia bersendirian seketika.
410
00:40:11,500 --> 00:40:13,110
Apabila awak datang ke Hanyang,
411
00:40:14,870 --> 00:40:17,410
ikuti Anak Sungai Cheonggye.
412
00:40:18,140 --> 00:40:19,550
Jadi awak tidak akan hilang arah.
413
00:40:21,950 --> 00:40:23,490
Sebaik saja
nampak kedai buah-buahan,
414
00:40:24,190 --> 00:40:25,540
seterusnya, awak akan nampak...
415
00:40:26,490 --> 00:40:27,620
Jambatan Mojeon,
416
00:40:28,650 --> 00:40:29,860
Jambatan Gwangtong,
417
00:40:30,790 --> 00:40:31,920
Jambatan Jangtong,
418
00:40:32,690 --> 00:40:33,790
Jambatan Supyo,
419
00:40:35,130 --> 00:40:36,730
dan Jambatan Hwarang.
420
00:40:38,830 --> 00:40:40,700
Dan apabila nampak jambatan keenam,
421
00:40:41,570 --> 00:40:42,670
awak akan...
422
00:40:43,970 --> 00:40:45,240
berada berdekatan.
423
00:40:47,770 --> 00:40:48,910
Ingat.
424
00:40:50,140 --> 00:40:52,910
Jambatan keenam
di sepanjang Anak Sungai Cheonggye.
425
00:40:53,880 --> 00:40:56,820
Ia menghala ke Hoeam-dong,
selatan dari Jambatan Supyo.
426
00:40:58,550 --> 00:40:59,650
Jika...
427
00:41:00,850 --> 00:41:02,290
kita berpisah,
428
00:41:03,860 --> 00:41:04,960
awak boleh...
429
00:41:06,130 --> 00:41:09,160
cari saya di sana sewaktu Chilseok.
430
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
Datang melawat saya.
431
00:41:14,270 --> 00:41:15,400
Saya akan...
432
00:41:16,470 --> 00:41:18,670
buat awak gembira.
433
00:41:20,870 --> 00:41:22,140
Awak sudah makan?
434
00:41:23,440 --> 00:41:25,510
Kenapa awak tanya itu
dalam situasi...
435
00:42:08,310 --> 00:42:11,320
Saya sudah beritahu saya
tinggal di jambatan keenam.
436
00:42:11,560 --> 00:42:13,660
Ini jambatan kelima.
437
00:42:15,860 --> 00:42:17,330
Awak tidak boleh mengira.
438
00:42:31,140 --> 00:42:33,780
Kalau awak pergi ke kiri dari sini,
439
00:42:33,850 --> 00:42:36,580
dahulunya ada gerai mi.
440
00:42:36,680 --> 00:42:38,020
Kedai itu sudah tutup?
441
00:42:41,150 --> 00:42:42,920
Kemudian... Ya.
442
00:42:42,990 --> 00:42:46,090
Kira-kira 80 langkah arah ini...
443
00:42:47,030 --> 00:42:48,090
Bukankah?
444
00:42:48,790 --> 00:42:50,100
Itu ke arah utara?
445
00:42:51,660 --> 00:42:53,170
Ke barat?
446
00:43:35,440 --> 00:43:37,780
Awak benar-benar Tuan Yi Eon?
447
00:43:39,380 --> 00:43:41,580
Ya, betul.
448
00:43:46,020 --> 00:43:47,190
Apa yang awak sedang buat?
449
00:43:47,490 --> 00:43:49,760
Awak bukan halusinasi?
450
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
Halusinasi rasa kesakitan?
451
00:43:53,760 --> 00:43:56,130
Awak bukan goblin?
452
00:43:56,660 --> 00:43:59,570
Goblin mudah geli?
453
00:43:59,900 --> 00:44:02,500
Awak benar-benar Tuan Yi Eon?
454
00:44:03,000 --> 00:44:05,040
- Betulkah?
- Oh Tuhan.
455
00:44:15,180 --> 00:44:18,280
Awak benar-benar Tuan Yi Eon.
456
00:44:42,540 --> 00:44:45,410
Kenapa Jo Yi lama sangat?
457
00:44:45,480 --> 00:44:46,810
Perlukah kita cari dia?
458
00:44:47,230 --> 00:44:49,220
Betulkan? Dia ambil
masa terlalu lama.
459
00:44:49,240 --> 00:44:50,280
Ya.
460
00:44:50,300 --> 00:44:52,530
Mari kita pergi cari dia.
461
00:44:54,750 --> 00:44:57,460
Ke mana dia pergi?
462
00:44:58,090 --> 00:45:01,060
Sukar untuk dilihat
kerana dia kecil.
463
00:45:01,130 --> 00:45:02,390
Oh Tuhan.
464
00:45:05,260 --> 00:45:06,670
Kenapa sesak sangat?
465
00:45:13,570 --> 00:45:16,780
Oh Tuhan.
Hanyang benar-benar berbeza.
466
00:45:16,840 --> 00:45:18,180
Orang sangat terbuka.
467
00:45:19,280 --> 00:45:21,250
Oh Tuhan, itu bukan terbuka,
tapi memalukan.
468
00:45:21,310 --> 00:45:23,250
Saya malu melihat mereka.
469
00:45:28,020 --> 00:45:31,220
Apa? Bukankah itu Jo Yi?
470
00:45:31,290 --> 00:45:32,990
Apa maksud awak, Jo Yi?
471
00:45:33,560 --> 00:45:35,930
- Betul, bukan?
- Apa...
472
00:45:37,030 --> 00:45:41,030
Dia pasti terlalu tertekan
dan hilang akal.
473
00:45:42,300 --> 00:45:44,200
- Berambus.
- Tuan!
474
00:45:44,270 --> 00:45:46,740
Tuan Yi Eon!
475
00:45:46,810 --> 00:45:49,110
- Tuan.
- Tuan.
476
00:45:51,840 --> 00:45:53,080
Tuan.
477
00:45:58,050 --> 00:46:01,720
Itu mendiang Tuan Yi Eon, bukan?
478
00:46:01,950 --> 00:46:03,990
Wajah kecil pada badan tinggi itu,
479
00:46:04,060 --> 00:46:05,460
dan bahu lebar...
480
00:46:05,960 --> 00:46:07,560
Itu benar-benar tuan kita.
481
00:46:08,030 --> 00:46:10,700
- Tetapi bagaimana...
- Itulah maksud saya.
482
00:46:11,260 --> 00:46:12,830
Bagaimana mendiang tuan...
483
00:46:14,930 --> 00:46:16,270
Dia masih hidup.
484
00:46:16,670 --> 00:46:18,140
Tuan Yi Eon masih hidup.
485
00:46:18,200 --> 00:46:20,870
Betul. Kita tidak
pernah temui mayatnya.
486
00:46:20,940 --> 00:46:24,040
Betul. Tuan Yi Eon kita
tidak akan mati semudah itu.
487
00:46:28,850 --> 00:46:30,120
Sebentar.
488
00:46:30,920 --> 00:46:34,150
Dia menipu kita semasa dia hidup?
489
00:46:35,620 --> 00:46:38,520
Betul. Saya pasti
dia ada sebabnya sendiri, tetapi...
490
00:46:38,590 --> 00:46:40,390
Sekalipun begitu.
491
00:46:41,530 --> 00:46:43,460
- Itu salah!
- Itu salah!
492
00:46:44,900 --> 00:46:46,230
Tetapi...
493
00:46:46,300 --> 00:46:49,100
bukankah belakang wanita itu
seperti biasa dilihat?
494
00:46:49,600 --> 00:46:52,340
Bentuk badan, bentuk kepala,
dan pakaian itu...
495
00:46:54,070 --> 00:46:55,740
Bukankah itu Jo Yi?
496
00:46:56,510 --> 00:46:58,510
Apa yang awak merepek ini?
497
00:46:58,640 --> 00:47:01,510
Dia pergi ke Pulau Ganghwa
bersama Gwang Soon, bukan?
498
00:47:06,650 --> 00:47:08,720
- Gwang Soon?
- Bi Ryeong!
499
00:47:10,020 --> 00:47:11,020
Apa?
500
00:47:11,390 --> 00:47:13,360
- Hai!
- Hai!
501
00:47:20,670 --> 00:47:22,270
Kenapa awak berada di sini?
502
00:47:22,530 --> 00:47:23,570
Apa?
503
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
Awak sudah gila?
504
00:47:25,500 --> 00:47:28,210
Awak patut berada di pengebumian,
bukan ketawa di sini.
505
00:47:28,270 --> 00:47:29,880
Bagaimana dengan
mendiang Tuan Yi Eon?
506
00:47:29,940 --> 00:47:31,310
Sedarlah diri.
507
00:47:31,380 --> 00:47:33,950
Dia betul.
Awak patut berada di pengebumian.
508
00:47:34,210 --> 00:47:36,650
Awak sudah hilang akal? Betulkah?
509
00:47:36,720 --> 00:47:38,450
- Sedarlah diri.
- Kenapa dengan awak ini?
510
00:47:38,520 --> 00:47:40,390
Sakitlah. Sakitnya.
511
00:47:40,720 --> 00:47:41,950
Awak...
512
00:47:42,790 --> 00:47:44,890
- Bukan itu.
- Ya, betul.
513
00:47:44,960 --> 00:47:46,890
Dia masih hidup.
514
00:47:46,960 --> 00:47:48,860
Tuan Yi Eon masih hidup.
515
00:47:50,400 --> 00:47:51,860
Tuan Yi Eon masih hidup?
516
00:47:51,930 --> 00:47:53,530
Betul.
517
00:47:58,370 --> 00:48:01,370
Jadi lelaki di sebelahnya,
Tuan Yi Eon?
518
00:48:01,840 --> 00:48:03,010
Itu Tuan Yi Eon.
519
00:48:03,210 --> 00:48:04,940
- Betulkah?
- Ya.
520
00:48:10,280 --> 00:48:12,990
- Gwang Soon.
- Gwang Soon.
521
00:48:13,120 --> 00:48:14,350
Gwang Soon.
522
00:48:15,520 --> 00:48:16,690
Oh, tidak.
523
00:48:28,670 --> 00:48:31,470
Hei, dan juga...
524
00:48:35,370 --> 00:48:36,980
- Kenapa saya tidak nampak dia?
- Apa?
525
00:48:37,950 --> 00:48:38,950
Ke mana mereka pergi?
526
00:48:38,970 --> 00:48:41,060
- Mereka pergi mana?
- Mereka baru saja di sini.
527
00:48:46,990 --> 00:48:48,690
Apa yang dah berlaku?
528
00:48:49,050 --> 00:48:51,390
Awak patut beritahu saya
jika awak masih hidup.
529
00:48:52,690 --> 00:48:54,090
Saya tiada pilihan.
530
00:48:55,360 --> 00:48:59,230
Saya tahu akan ada orang
memeriksa dan mengesahkannya.
531
00:48:59,730 --> 00:49:01,400
Saya terpaksa mati.
532
00:49:02,940 --> 00:49:05,870
Saya tidak tahu dan meraung.
533
00:49:05,940 --> 00:49:08,970
Awak meraung rupanya.
534
00:49:12,610 --> 00:49:14,680
Pasti awak rindu saya
dengan sangat terdesak.
535
00:49:34,970 --> 00:49:37,050
Apabila lombong runtuh...
536
00:49:37,070 --> 00:49:39,360
dan saya nampak awak
tertimbus di bawah timbunan batu,
537
00:49:39,400 --> 00:49:40,810
Saya rasa sangat kehilangan.
538
00:49:42,740 --> 00:49:44,480
Bagaimana awak keluar?
539
00:49:44,710 --> 00:49:46,450
Pengawal telah selamatkan awak?
540
00:49:53,020 --> 00:49:55,220
Saya tidak sedarkan diri
buat seketika.
541
00:49:58,060 --> 00:49:59,690
Kemudian saya nampak
rama-rama terbang.
542
00:50:00,190 --> 00:50:01,290
Rama-rama?
543
00:50:01,390 --> 00:50:03,660
Kenapa ada rama-rama di lombong itu?
544
00:50:04,160 --> 00:50:07,230
Betul. Rama-rama? Dalam lombong?
545
00:50:08,270 --> 00:50:09,740
Jika rama-rama masuk,
546
00:50:10,100 --> 00:50:12,200
bermakna ada jalan keluar.
547
00:50:13,170 --> 00:50:15,810
Jadi, saya mengikutinya.
548
00:50:26,250 --> 00:50:27,350
Tae Seo.
549
00:50:40,030 --> 00:50:41,470
Saya tidak boleh buang masa.
550
00:50:42,830 --> 00:50:44,670
Saya terpaksa ikut mereka
untuk mendedahkan...
551
00:50:45,140 --> 00:50:46,610
kebenaran di sebalik kes itu.
552
00:50:48,210 --> 00:50:52,310
Awak telah menyiasat kes
secara rahsia selama ini?
553
00:50:58,750 --> 00:51:00,370
Hanya dengan
memalsukan kematian saya,
554
00:51:00,430 --> 00:51:02,890
saya dapat menyelesaikan semua itu.
555
00:51:05,590 --> 00:51:07,830
Mereka manusia yang keji.
556
00:51:08,190 --> 00:51:09,760
Bagaimana mereka...
557
00:51:09,800 --> 00:51:12,260
begitu teliti dan jahat?
558
00:51:12,630 --> 00:51:14,570
Mereka yang melakukan jenayah,
559
00:51:14,630 --> 00:51:16,400
semuanya teliti.
560
00:51:17,540 --> 00:51:20,040
Bagaimana mereka boleh buat
jenayah jika mereka malas?
561
00:51:21,270 --> 00:51:22,910
Orang tidak guna menyedihkan itu.
562
00:51:23,440 --> 00:51:25,540
Dunia ini tiada hati perut.
563
00:51:26,210 --> 00:51:28,780
Saya fikir saya akan dapat
ganjaran kalau berusaha keras,
564
00:51:29,150 --> 00:51:31,250
dan situasi akan jadi lebih baik.
565
00:51:32,050 --> 00:51:34,690
Tetapi penjahat itu
hidup dengan baik.
566
00:51:36,250 --> 00:51:38,320
Saya rasa semuanya sia-sia.
567
00:51:40,670 --> 00:51:43,220
Saya akhirnya berjaya tiba di
Hanyang, tempat saya mahu datang,
568
00:51:43,980 --> 00:51:45,600
dan akhirnya bertemu
dengan ibu saya...
569
00:51:47,170 --> 00:51:48,730
yang saya rindu, tapi...
570
00:51:53,240 --> 00:51:54,810
apa gunanya?
571
00:52:04,980 --> 00:52:06,720
Saya sedar selepas mati sekali,
572
00:52:08,990 --> 00:52:10,860
agak bagus...
573
00:52:12,290 --> 00:52:13,760
apabila bersama awak.
574
00:52:16,160 --> 00:52:17,200
Jadi,
575
00:52:20,070 --> 00:52:21,900
dunia tidaklah begitu
tidak berhati perut.
576
00:52:23,440 --> 00:52:26,970
Memandangkan saya akan ada
di sisi awak mulai sekarang.
577
00:52:33,080 --> 00:52:34,180
Lebih-lebih lagi,
578
00:52:35,210 --> 00:52:36,950
saya akan tangkap penjahat...
579
00:52:37,880 --> 00:52:40,490
dan buktikan tidak semuanya sia-sia.
580
00:53:25,260 --> 00:53:26,670
Saya hampir terlupa!
581
00:53:27,500 --> 00:53:28,830
Oh Tuhan.
582
00:53:28,900 --> 00:53:30,640
Gwang Soon dan Bi Ryeong
pasti menunggu.
583
00:53:30,700 --> 00:53:31,740
Saya mesti pergi.
584
00:53:31,800 --> 00:53:35,640
Jadi... Baiklah... Kami perlu cari
kedai minuman sebelum terlambat.
585
00:53:35,710 --> 00:53:37,110
- Selamat tinggal.
- Tetapi...
586
00:53:37,640 --> 00:53:39,010
Kedai minuman?
587
00:53:40,880 --> 00:53:42,080
Kedai minuman?
588
00:53:42,980 --> 00:53:44,450
Itu tidak boleh diterima.
589
00:53:44,490 --> 00:53:46,450
Mungkin ada orang berbahaya
di kedai minuman itu!
590
00:53:46,920 --> 00:53:48,220
Saya akan baik-baik saja.
591
00:53:48,280 --> 00:53:50,060
Gwang Soon dan Bi Ryeong
akan bersama saya.
592
00:53:50,090 --> 00:53:51,240
Saya tidak perlu risau.
593
00:53:53,360 --> 00:53:56,260
Berbanding itu,
mari tinggal di rumah saya.
594
00:54:03,640 --> 00:54:06,770
Maksud saya, saya ada
banyak bilik di rumah saya.
595
00:54:06,840 --> 00:54:08,140
Jadi tinggal bersama saya...
596
00:54:08,240 --> 00:54:09,340
Bersama awak?
597
00:54:10,640 --> 00:54:14,110
Tidak. Awak di bilik saya
dan saya tinggal di bilik awak?
598
00:54:14,580 --> 00:54:16,250
Kenapa saya tinggal di bilik awak?
599
00:54:17,650 --> 00:54:19,340
Saya tak minta awak
tidur dengan saya.
600
00:54:19,370 --> 00:54:20,920
Saya dan awak boleh tidur saja...
601
00:54:21,320 --> 00:54:22,450
Tidur saja?
602
00:54:23,760 --> 00:54:25,190
Awak minta saya tidur dengan awak?
603
00:54:25,260 --> 00:54:27,990
Beginikah cara awak layan
semua wanita awak jumpa selama ini?
604
00:54:28,390 --> 00:54:30,490
Apa maksud awak?
Semua wanita yang saya jumpa?
605
00:54:30,520 --> 00:54:32,560
Saya tidak pernah jalinkan
hubungan dengan wanita.
606
00:54:32,620 --> 00:54:33,780
Awak orang pertama...
607
00:54:37,500 --> 00:54:38,640
Pertama?
608
00:54:47,350 --> 00:54:48,410
Apa pun,
609
00:54:50,420 --> 00:54:53,990
awak tidak boleh tinggal
di kedai selamanya.
610
00:54:55,350 --> 00:54:56,590
Apa rancangan awak?
611
00:54:57,110 --> 00:55:01,160
Saya dengar daripada Gwang Soon
rumah di Ojeongdonggye...
612
00:55:01,230 --> 00:55:04,630
Daerah Myeongcheol murah.
613
00:55:04,900 --> 00:55:07,670
Jadi saya akan pergi ke
gageogan di daerah itu esok.
614
00:55:07,770 --> 00:55:08,930
(Gageogan: Agensi hartanah)
615
00:55:09,030 --> 00:55:10,140
Ojeongdong?
616
00:55:11,340 --> 00:55:13,470
Awak tidak perlu
hadapi masalah sebegitu.
617
00:55:15,440 --> 00:55:18,980
Saya sepatutnya
uruskannya semua sendiri sekarang.
618
00:55:27,750 --> 00:55:29,420
Saya sangat kenal dengan awak.
619
00:55:30,520 --> 00:55:31,890
Jadi saya tidak akan halang awak.
620
00:55:32,370 --> 00:55:34,100
Tetapi awak perlu
sentiasa berhati-hati.
621
00:55:34,330 --> 00:55:36,930
Awak berada di Hanyang.
622
00:55:39,260 --> 00:55:41,200
Saya benar-benar
perlu pergi sekarang.
623
00:55:41,270 --> 00:55:43,770
Gwang Soon dan Bi Ryeong
pasti menunggu.
624
00:55:45,100 --> 00:55:47,210
Betul. Yuk Chil dan Gu Pal
pasti menunggu saya juga.
625
00:55:47,340 --> 00:55:49,540
Awak patut pergi sekarang.
626
00:55:51,840 --> 00:55:54,410
Tidak. Biar saya bawa awak ke sana.
627
00:55:54,510 --> 00:55:55,610
Awak mahu pergi mana?
628
00:55:56,950 --> 00:55:59,050
Tidak mengapa.
Awak patut pergi sekarang.
629
00:55:59,150 --> 00:56:01,090
Saya boleh ke sana sendiri.
630
00:56:01,390 --> 00:56:04,990
Berhenti. Awak tidak boleh pergi
seorang diri pada lewat malam ini.
631
00:56:05,090 --> 00:56:06,350
Biar saya bawa awak ke sana.
632
00:56:06,370 --> 00:56:08,770
Ia sangat dekat dari sini.
Jangan risau.
633
00:56:08,790 --> 00:56:10,250
Tidak. Saya akan bawa awak ke sana.
634
00:56:10,560 --> 00:56:12,700
- Tunjukkan saya jalan.
- Saya kata tak mengapa.
635
00:56:12,760 --> 00:56:13,830
Tunjukkan saya jalan.
636
00:56:13,860 --> 00:56:16,260
Awak sedang berseronok?
637
00:56:20,440 --> 00:56:22,540
Awak pernah berfikir tentang kami?
638
00:56:23,040 --> 00:56:24,540
Ini sangat menyakitkan.
639
00:56:24,640 --> 00:56:26,410
Awak sakitkan perasaan kami!
640
00:56:26,510 --> 00:56:29,980
Awak tahu betapa risaunya saya?
641
00:56:30,350 --> 00:56:33,250
Awak tidak pernah
terfikir kami risau, bukan?
642
00:56:36,860 --> 00:56:37,920
- Maaf.
- Maaf.
643
00:56:37,960 --> 00:56:39,750
- Oh Tuhan, budak nakal.
- Tidak.
644
00:56:39,780 --> 00:56:41,230
- Awak tahu saya risau?
- Tolonglah.
645
00:56:41,260 --> 00:56:42,710
- Dengar cakap saya.
- Awak ke mana?
646
00:56:42,770 --> 00:56:45,340
- Kami sangat risaau!
- Awak tahu betapa risaunya kami?
647
00:56:45,360 --> 00:56:46,970
- Tidak boleh dipercayai.
- Dengar saya.
648
00:56:47,200 --> 00:56:49,430
- Kami sangat risau!
- Sebentar!
649
00:56:49,970 --> 00:56:53,470
- Awak masih hidup, tuan?
- Berhenti.
650
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Ayuh, lompat.
651
00:57:05,920 --> 00:57:08,720
- Ganggangsullae
- Ganggangsullae
652
00:57:08,890 --> 00:57:11,920
- Saya kembali hidup!
- Dia sudah kembali!
653
00:57:11,990 --> 00:57:14,430
- Ganggangsullae
- Ganggangsullae
654
00:57:14,490 --> 00:57:15,890
- Di sini.
- Ayuh.
655
00:57:15,990 --> 00:57:19,430
Saya rasa saya saja tidak tahu
Joseon di era keamanan.
656
00:57:19,600 --> 00:57:21,200
- Mari kita pergi!
- Teruskan.
657
00:57:21,430 --> 00:57:24,270
- Ya.
- Ya.
658
00:57:27,010 --> 00:57:29,170
- Mari kita pergi!
- Ya!
659
00:57:39,330 --> 00:57:40,670
(Kakitangan memastikan keselamatan,)
660
00:57:40,700 --> 00:57:42,430
(pelakon kanak-kanak dalam
penggambaran episod ini.)
661
00:57:42,500 --> 00:57:58,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
662
00:57:58,480 --> 00:58:00,610
(Penampilan istimewa oleh
Jo Kwan Woo dan Cha Hak Yeon)
663
00:58:00,640 --> 00:58:03,370
(Inspektor Rahsia Diraja & Joy)
664
00:58:03,850 --> 00:58:05,840
Kami akan bergerak
dan tangkap penjenayah itu.
665
00:58:05,860 --> 00:58:07,730
Berani awak tangkap dia?
666
00:58:07,780 --> 00:58:10,670
- Kami minta kelonggaran awak.
- Kami minta kelonggaran awak.
667
00:58:10,700 --> 00:58:12,020
Apa rancangan awak sekarang?
668
00:58:12,080 --> 00:58:13,950
Bagaimana awak akan selesaikannya?
669
00:58:14,100 --> 00:58:15,100
Saya perlu bunuh dia.
670
00:58:15,140 --> 00:58:16,780
Apa? Seung Yul?
671
00:58:16,800 --> 00:58:18,410
Siapa kata awak boleh
jadi comel seperti ini?
672
00:58:18,440 --> 00:58:21,040
Saya pasti awak
sukakan seorang wanita.
673
00:58:21,060 --> 00:58:22,390
Betul. Begitulah dia.
674
00:58:23,330 --> 00:58:24,660
Awak inspektor rahsia yang mati.
675
00:58:24,800 --> 00:58:26,260
Untuk menangkap awak.
676
00:58:26,600 --> 00:58:29,170
Apa maksud awak?
677
00:58:29,270 --> 00:58:31,100
Saya akan tangkap dia kali ini.