1
00:01:37,350 --> 00:01:38,934
SYARIKAT PENCETAKAN YIN WAH
2
00:01:39,018 --> 00:01:42,894
Demokrasi berasal
daripada akar kata Greek "demos,"
3
00:01:42,977 --> 00:01:46,187
bermaksud "rakyat"
4
00:01:46,271 --> 00:01:49,188
dan "kratos," bermaksud "memerintah."
5
00:01:50,314 --> 00:01:51,981
Dalam erti kata lain,
6
00:01:52,232 --> 00:01:58,401
memerintah menurut kehendak
golongan orang ramai.
7
00:01:59,527 --> 00:02:01,861
Lincoln pernah berkata,
8
00:02:03,111 --> 00:02:06,113
"Kerajaan rakyat,
9
00:02:06,863 --> 00:02:08,781
oleh rakyat,
10
00:02:09,739 --> 00:02:11,157
untuk rakyat."
11
00:02:12,490 --> 00:02:16,992
Saya benar-benar percaya
ia ideal bagi negara China masa depan.
12
00:02:17,826 --> 00:02:19,744
Sebuah republik rakyat.
13
00:02:19,827 --> 00:02:22,995
Prof. Yang, dapatkah kita menyaksikannya?
14
00:02:33,750 --> 00:02:36,918
Saya tahu hari itu akan tiba…
15
00:02:39,627 --> 00:02:41,836
walaupun saya mungkin
tak sempat melihatnya.
16
00:02:43,546 --> 00:02:44,797
Awak sempat.
17
00:02:47,256 --> 00:02:52,925
Profesor!
18
00:03:13,850 --> 00:03:15,935
Pemimpin Persatuan Kebangkitan China
19
00:03:16,018 --> 00:03:18,895
ditembak pada 1 Oktober 1901.
20
00:03:19,020 --> 00:03:21,854
Ia pembunuhan politik pertama
dalam sejarah Hong Kong.
21
00:03:23,897 --> 00:03:25,940
Hong Kong pernah menjadi koloni British,
22
00:03:26,023 --> 00:03:30,983
tempat perlindungan untuk buangan politik
dan pemimpin revolusi.
23
00:03:33,901 --> 00:03:38,903
Selepas pembunuhan Yang,
Hong Kong dibayangi kegelapan.
24
00:03:40,029 --> 00:03:42,822
Pada 1 Oktober 1906,
25
00:03:42,947 --> 00:03:48,533
Sun Yat-sen atau Sun Wen,
meninggalkan Tokyo untuk ke Hong Kong…
26
00:03:57,912 --> 00:04:01,621
KOTA LARANGAN, BEIJING
27
00:04:04,832 --> 00:04:06,499
Tuanku,
28
00:04:06,666 --> 00:04:11,793
pengkhianat Sun Wen telah bertolak
ke Hong Kong dari Jepun semalam.
29
00:04:12,835 --> 00:04:15,420
Dia tak boleh tinggalkan
Hong Kong hidup-hidup.
30
00:04:16,128 --> 00:04:18,254
Panggil Jeneral Yan.
31
00:04:42,598 --> 00:04:44,974
TANAH JAJAHAN EMPAYAR BRITISH
32
00:04:45,058 --> 00:04:49,434
SEMPADAN CHINA / HONG KONG
33
00:04:52,686 --> 00:04:53,811
PERMIT KEMASUKAN
34
00:04:55,187 --> 00:04:56,355
Tujuan lawatan?
35
00:04:57,313 --> 00:04:58,772
Melawat kubur nenek moyang.
36
00:05:02,107 --> 00:05:04,399
Anggota polis itu orangnya.
37
00:05:08,985 --> 00:05:10,902
Ekori lelaki ini.
38
00:05:21,991 --> 00:05:23,950
CHEN XIAO-BAI
BEKAS PENGERUSI
39
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
LIGA BERSATU CHINA HONG KONG
40
00:06:07,136 --> 00:06:09,262
Tuan Muda diterima masuk kolej barat!
41
00:06:09,428 --> 00:06:11,846
Tuan derma beras untuk meraikannya!
42
00:06:11,929 --> 00:06:13,764
Beratur sekali sahaja!
43
00:06:13,847 --> 00:06:16,348
Ambil sebanyak yang mampu
dengan satu tangan!
44
00:06:17,223 --> 00:06:18,266
Mari!
45
00:06:19,891 --> 00:06:21,642
ESTET JIN LI YUAN
46
00:06:21,933 --> 00:06:23,851
Mari ke depan!
47
00:06:36,565 --> 00:06:39,525
Tuan, semua tetamu dah sampai.
48
00:06:39,608 --> 00:06:41,734
Tuan Muda pun dah bersedia.
49
00:06:54,489 --> 00:06:57,574
Kamu akan ke kolej barat,
kamu harus pakai sut barat.
50
00:06:57,658 --> 00:06:59,242
Ya, ayah.
51
00:07:05,369 --> 00:07:08,203
Tahniah, Yue-Tang!
52
00:07:12,622 --> 00:07:14,873
Silakan masuk.
53
00:07:15,081 --> 00:07:19,042
Encik Chen, awak lambat. Sila ikut saya.
54
00:07:22,044 --> 00:07:25,878
Apa hal…
55
00:07:38,009 --> 00:07:39,926
Anak dididik untuk ambil alih ayahnya.
56
00:07:40,009 --> 00:07:44,679
Chung-Guang akan jadi taipan Cina pertama
di Hong Kong!
57
00:07:46,012 --> 00:07:47,263
Universiti Yale di Amerika.
58
00:07:50,097 --> 00:07:51,973
Awak ambil banyak sangat!
59
00:07:55,433 --> 00:07:56,850
Awak kata "satu tangan".
60
00:08:02,477 --> 00:08:03,478
Terima kasih, abang!
61
00:08:12,607 --> 00:08:14,400
Satu, dua, tiga!
62
00:08:26,280 --> 00:08:29,281
Boleh tahan, tapi gaya rambut
nampak pelik sikit dengan sut.
63
00:08:31,949 --> 00:08:32,950
Di mana hadiah saya?
64
00:08:34,366 --> 00:08:37,284
DICULIK DI LONDON
OLEH SUN YAT-SEN
65
00:09:00,545 --> 00:09:06,005
Encik Shi, saya kenalkan
hartawan Burma, Encik Deng Youlin.
66
00:09:06,089 --> 00:09:09,007
Ketua Polis Hong Kong, Encik Shi Mi-fu.
67
00:09:09,091 --> 00:09:11,217
Encik Shi adalah kebanggaan
masyarakat Cina!
68
00:09:12,008 --> 00:09:13,718
Apa halnya?
69
00:09:18,678 --> 00:09:20,762
Sun Wen nak datang!
70
00:09:25,014 --> 00:09:27,932
Berapa banyak duit awak perlukan kali ini?
71
00:09:31,726 --> 00:09:33,642
Awak tahu kenapa dia datang?
72
00:09:35,018 --> 00:09:36,060
Yue-Tang.
73
00:09:36,228 --> 00:09:41,396
Dr. Sun akan berjumpa dengan delegasi
Liga Bersatu dari 13 wilayah.
74
00:09:41,521 --> 00:09:44,814
Dia akan menyatukan semua puak
75
00:09:44,939 --> 00:09:47,608
dan melancarkan pemberontakan
dalam beberapa tahun.
76
00:09:48,024 --> 00:09:50,942
Ia akan berlaku di seluruh negara,
77
00:09:51,234 --> 00:09:55,027
di Guangdong, Guangxi, Fujian dan Yunnan.
78
00:09:56,027 --> 00:09:59,029
Lui Zhi-yi dari Yunnan,
Xu Xue-qiu dari Guangdong,
79
00:09:59,696 --> 00:10:01,697
Xu Jing-xin dari Shandong dan…
80
00:10:05,323 --> 00:10:06,574
Liu Jing-an dari Hubei.
81
00:10:06,657 --> 00:10:11,493
Delegasi dari semua tempat akan datang
ke sini untuk merancang dengan Dr. Sun.
82
00:10:11,701 --> 00:10:13,952
Huang Xing dan Sung Jiao-ren pun datang.
83
00:10:14,119 --> 00:10:18,287
Kita makin hampir dengan perubahan besar.
84
00:10:18,371 --> 00:10:22,998
China akan terkejut.
Dunia baru akan datang.
85
00:10:23,081 --> 00:10:29,751
Yue-Tang, bayangkanlah.
Revolusi bermula di sini.
86
00:10:29,834 --> 00:10:33,044
Awak menjadi sebahagian daripadanya.
87
00:10:35,044 --> 00:10:36,462
Berapa banyak?
88
00:10:38,421 --> 00:10:40,756
Tiga ribu dolar Hong Kong.
89
00:10:44,007 --> 00:10:48,384
Awak minta lebih banyak setiap kali.
Saya akan usahakan.
90
00:10:48,509 --> 00:10:50,843
Beri mereka 25 sen seorang dan kek.
91
00:10:50,926 --> 00:10:52,969
Baik, puan!
92
00:11:07,726 --> 00:11:12,145
- Mak…
- Diam, kalau tak, kena jual.
93
00:11:20,481 --> 00:11:21,565
Aduh!
94
00:11:22,482 --> 00:11:24,233
Mak!
95
00:12:00,291 --> 00:12:02,792
Masa dan tarikh dah ditetapkan.
96
00:12:02,875 --> 00:12:08,127
Sembilan pagi pada 15 hari bulan,
Dr. Sun akan tiba di Jeti Star Ferry.
97
00:12:10,086 --> 00:12:12,296
Saya perlu tahu siapa ketua pembunuh Qing
98
00:12:13,172 --> 00:12:16,298
dan bilangan mereka.
99
00:12:18,507 --> 00:12:21,800
Rakan kita di Guangzhou akan usahakan.
100
00:12:22,801 --> 00:12:27,303
Istana Qing akan buat apa saja
untuk menghapuskan Dr. Sun.
101
00:12:27,803 --> 00:12:30,970
Kumpulan awak sajalah
pertahanan kami di Hong Kong.
102
00:12:33,764 --> 00:12:36,098
Dah lama kami menantikan hari ini.
103
00:12:38,391 --> 00:12:41,142
Sejak Cixi menahan maharaja di istana
104
00:12:41,225 --> 00:12:43,560
di akhir Pembaharuan Seratus Hari,
105
00:12:43,643 --> 00:12:46,436
saya bawa 300 orang lari
daripada hukuman di Tientsin
106
00:12:46,519 --> 00:12:49,395
oleh pihak konservatif.
107
00:12:49,479 --> 00:12:53,064
Hanya 30 orang yang selamat.
108
00:12:54,106 --> 00:12:58,149
Selagi Cixi berkuasa,
kami akan berjuang demi maruah kami.
109
00:13:03,235 --> 00:13:05,235
Jeneral Fang, kami serahkan kepada awak.
110
00:13:06,486 --> 00:13:09,696
Saudaraku, hari perhitungan kita dah tiba!
111
00:13:10,113 --> 00:13:13,031
Empat hari dari sekarang,
kita akan berjuang mati-matian!
112
00:13:13,114 --> 00:13:14,990
- Masa kita dah tiba!
- Ya, tuan!
113
00:13:15,157 --> 00:13:16,199
Ayah!
114
00:13:22,243 --> 00:13:25,119
Pergi tidur.
115
00:13:25,244 --> 00:13:27,912
Ayah ingat kenapa kita datang
ke Hong Kong?
116
00:13:30,831 --> 00:13:33,790
Kenapa mak mati?
Kenapa saya tak boleh bersekolah?
117
00:13:34,665 --> 00:13:37,792
Kita dah tinggal
di 15 bandar dalam enam tahun.
118
00:13:37,875 --> 00:13:40,501
Kita baru saja tenteram.
Kenapa perlu lari lagi?
119
00:13:40,585 --> 00:13:43,294
Suatu hari nanti,
kita akan pulang ke Tientsin
120
00:13:44,462 --> 00:13:47,088
dan takkan lari lagi.
121
00:13:47,379 --> 00:13:49,880
Dah banyak kali saya ditipu begitu!
122
00:14:07,222 --> 00:14:08,180
KOTA BERTEMBOK KOWLOON
123
00:14:08,263 --> 00:14:11,557
Saya menangis ketika menerima
arahan Maharaja.
124
00:14:12,140 --> 00:14:17,934
Akhirnya doa saya dimakbulkan
selepas lama hidup dalam aib dan malu.
125
00:14:18,227 --> 00:14:21,186
Bersyukur kepada Tuhan kerana memberi saya
126
00:14:21,269 --> 00:14:23,812
peluang untuk berjuang untuk negara.
127
00:14:24,854 --> 00:14:28,272
Saya seorang askar, kita semua askar!
128
00:14:29,022 --> 00:14:33,191
Askar patut mati di medan perang!
129
00:14:35,609 --> 00:14:37,610
Saudaraku, minum!
130
00:14:38,193 --> 00:14:44,154
Pengkhianat harus mati. Hidup maharaja!
131
00:14:46,197 --> 00:14:50,491
EMPAT HARI SEBELUM KETIBAAN SUN
132
00:14:55,201 --> 00:14:56,201
Bangun.
133
00:15:09,457 --> 00:15:10,625
Dia ke mana?
134
00:15:11,916 --> 00:15:15,460
Dia ke rumah Li Yue-Tang,
kemudian ke Teater Gao Sheng.
135
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Terima kasih.
136
00:15:23,296 --> 00:15:24,506
Terima kasih.
137
00:15:24,589 --> 00:15:29,008
Khabarnya awak suka berjudi?
Judi itu satu keghairahan.
138
00:15:29,466 --> 00:15:34,301
Keghairahan bermakna
sanggup buat apa saja demi kehendak.
139
00:15:35,176 --> 00:15:36,677
Saya suka orang ghairah.
140
00:15:38,137 --> 00:15:41,221
Jika dibayar, saya sanggup buat apa saja.
141
00:15:49,600 --> 00:15:53,727
Dah subuh. Masa untuk tutup.
142
00:15:54,144 --> 00:15:57,311
Satu pusingan lagi. Bahagikan sajalah.
143
00:15:58,187 --> 00:15:59,312
Saya boleh buat.
144
00:16:04,356 --> 00:16:09,316
Ya, saya dah agak!
145
00:16:09,734 --> 00:16:12,443
Awak akan kalah kali ini. Okey.
146
00:16:12,902 --> 00:16:14,194
Tunjuk!
147
00:16:14,569 --> 00:16:16,111
Saya menang!
148
00:16:16,278 --> 00:16:17,487
Kami tutup sekarang!
149
00:16:21,864 --> 00:16:24,240
Satu pusingan terakhir!
150
00:16:29,200 --> 00:16:30,118
Selamat pagi, tuan.
151
00:16:30,201 --> 00:16:32,827
Selamat pagi, ayah.
152
00:16:41,873 --> 00:16:43,165
Di mana dia?
153
00:16:44,166 --> 00:16:47,542
- Bersarapan di bilik membaca.
- Dia tak boleh makan bersama?
154
00:17:22,683 --> 00:17:26,517
Kamu sedang belajar?
155
00:17:26,599 --> 00:17:28,225
Ya, ayah.
156
00:17:31,728 --> 00:17:35,229
Esok hari jadi mendiang ibu kamu.
157
00:17:37,730 --> 00:17:39,648
Ya, ayah.
158
00:17:43,650 --> 00:17:45,276
Muka kamu.
159
00:18:11,912 --> 00:18:15,164
Ah-si. Awak boleh membaca?
160
00:18:15,247 --> 00:18:19,249
Tuan Muda ajar saya 53 patah perkataan,
tapi sekarang dia sibuk belajar.
161
00:18:19,666 --> 00:18:22,250
- Awak nak belajar membaca?
- Ya.
162
00:18:26,211 --> 00:18:28,295
Saya akan suruh Tang Jiu carikan guru.
163
00:18:30,713 --> 00:18:32,088
Terima kasih, tuan!
164
00:18:37,424 --> 00:18:40,383
FOTOGRAFI DA-YOU
165
00:18:58,808 --> 00:19:00,100
Tuan Liu!
166
00:19:21,401 --> 00:19:24,527
Sediakan paip candu untuk Tuan Liu!
167
00:19:25,945 --> 00:19:28,696
Tuan pernah nampak wanita itu?
168
00:19:29,238 --> 00:19:33,323
Orang kata dia habiskan harta keluarganya
169
00:19:34,324 --> 00:19:36,658
untuk wanita itu.
170
00:19:37,325 --> 00:19:38,450
Penyibuk.
171
00:19:43,578 --> 00:19:45,161
Rakyat Hong Kong sekalian!
172
00:19:45,245 --> 00:19:46,287
Tak jauh di utara,
173
00:19:46,371 --> 00:19:50,289
rakan senegara kita menderita
di bawah Empayar Qing yang korup.
174
00:19:50,373 --> 00:19:52,373
Rakan senegaraku!
175
00:19:52,457 --> 00:19:54,582
Liga Bersatu China ditubuhkan di Tokyo
176
00:19:54,665 --> 00:19:56,416
untuk jatuhkan rejim Qing yang korup
177
00:20:00,460 --> 00:20:02,461
dan membawa demokrasi ke China!
178
00:20:02,919 --> 00:20:05,337
Sokong demokrasi! Sokong Dr. Sun!
179
00:20:05,462 --> 00:20:08,589
Derma kepada Liga Bersatu China…
180
00:20:15,467 --> 00:20:18,760
- Chung-Guang?
- Tuan!
181
00:20:18,843 --> 00:20:22,428
Sokong demokrasi!
182
00:20:23,012 --> 00:20:27,972
Sokong Dr. Sun!
183
00:20:30,223 --> 00:20:34,683
Biar China berarak menuju republik!
184
00:20:34,808 --> 00:20:38,810
Sokong Dr. Sun! Sokong…
185
00:20:41,395 --> 00:20:44,729
- Mari balik ikut ayah!
- Saya takkan tinggalkan negara saya!
186
00:20:47,189 --> 00:20:50,690
- Balik!
- Saya takkan tinggalkan negara saya!
187
00:20:50,774 --> 00:20:52,733
Balik!
188
00:20:56,109 --> 00:20:57,360
Saya takkan jadi pengecut!
189
00:20:57,443 --> 00:21:03,821
Kami takkan jadi pengecut!
Kami takkan tinggalkan negara kami!
190
00:21:21,454 --> 00:21:25,122
- Awak pun nak melawan saya?
- Tuan Muda dah besar.
191
00:21:27,415 --> 00:21:29,041
Ke tepi!
192
00:21:46,424 --> 00:21:48,550
Chen Xiao-bai!
193
00:21:49,633 --> 00:21:53,135
Awak tahu anak saya terlibat
dengan rusuhan jalanan?
194
00:21:53,302 --> 00:21:55,261
Awak ada kaitan dengannya?
195
00:21:56,053 --> 00:21:59,470
Kenapa awak beri dia buku-buku ini?
196
00:21:59,720 --> 00:22:03,181
Dia anak lelaki tunggal saya!
197
00:22:03,264 --> 00:22:08,849
Saya berumur 40 tahun,
baru dapat anak lelaki!
198
00:22:11,685 --> 00:22:13,185
Saya beri dia dua buku ini.
199
00:22:14,394 --> 00:22:17,353
Ini pula hadiah untuk awak.
200
00:22:20,814 --> 00:22:23,273
Saya dah tetapkan syarat dari awal lagi.
201
00:22:23,356 --> 00:22:25,732
Saya berikan duit, tapi saya tak terlibat.
202
00:22:25,816 --> 00:22:31,443
Saya tak kisah awak habiskan untuk apa!
Namun, tergamak awak libatkan anak saya?
203
00:22:31,609 --> 00:22:32,694
Apa?
204
00:22:34,320 --> 00:22:37,029
Tahu apa Ketua Polis Shi beritahu saya?
205
00:22:37,112 --> 00:22:40,113
Istana Qing hantar pembunuh!
Mereka ada senapang.
206
00:22:41,781 --> 00:22:44,449
Ada awak beri saya amaran?
207
00:22:44,782 --> 00:22:47,659
Saya ahli perniagaan.
208
00:22:48,367 --> 00:22:50,577
Anak saya akan jadi ahli perniagaan!
209
00:22:54,412 --> 00:22:56,329
Tak, awak seorang pemberontak!
210
00:22:57,705 --> 00:23:00,789
Sejak hari awak menyumbang
kepada perjuangan ini,
211
00:23:01,415 --> 00:23:03,708
awak menjadi pemberontak.
212
00:23:03,791 --> 00:23:06,750
Awak upah saya jadi guru Chung-Guang.
213
00:23:06,834 --> 00:23:10,419
Awak yang beri duit demi perjuangan.
Tiada sesiapa paksa!
214
00:23:10,836 --> 00:23:14,462
Kini, apa yang betul untuk awak
tak betul untuk anak awak?
215
00:23:18,464 --> 00:23:19,590
Awah dah gila.
216
00:23:22,591 --> 00:23:24,383
Ini kali terakhir saya cakap.
217
00:23:25,842 --> 00:23:29,344
Saya dah tua.
Saya tak kisah jika digelar pemberontak.
218
00:23:29,427 --> 00:23:33,554
Namun, anak saya, pemberontak?
Saya takkan benarkan!
219
00:23:37,430 --> 00:23:44,350
TIGA HARI SEBELUM KETIBAAN SUN
220
00:24:23,993 --> 00:24:26,869
Saya tunggu awak sepanjang malam!
221
00:24:31,787 --> 00:24:33,872
Awak telah aturkan hal malam ini?
222
00:24:36,999 --> 00:24:40,541
Saya janji,
polis takkan ada di panggung malam ini.
223
00:24:47,086 --> 00:24:50,295
JALAN STANLEY
224
00:25:09,013 --> 00:25:12,180
YANG IKHLAS, CHEN.
SAYA AKAN BUAT YANG TERBAIK.
225
00:25:20,393 --> 00:25:21,601
Encik Chen, ada telegraf!
226
00:25:31,773 --> 00:25:34,857
Jeneral! Ada berita!
227
00:25:35,440 --> 00:25:39,234
Yan Xiao-Guo ketua pembunuh.
Kini, dia bersembunyi di Kota Bertembok!
228
00:25:39,317 --> 00:25:43,153
Dah terlambat. Lindungi Encik Chen.
229
00:25:58,785 --> 00:26:02,536
Ayuh!
230
00:28:43,565 --> 00:28:46,524
Saya dah kata berundur!
231
00:28:48,692 --> 00:28:51,694
- Saya ahli kumpulan opera ini!
- Berundur!
232
00:28:52,194 --> 00:28:54,862
Saya nak cari ayah saya!
Nama saya Fang Hong!
233
00:29:24,791 --> 00:29:25,959
Ayah!
234
00:29:48,969 --> 00:29:51,970
Suatu hari nanti,
kita akan pulang ke Tientsin
235
00:29:52,553 --> 00:29:55,514
dan takkan lari lagi.
236
00:29:55,597 --> 00:29:58,598
Dah banyak kali saya ditipu begitu!
237
00:30:23,567 --> 00:30:25,735
Apa yang berlaku?
238
00:31:17,841 --> 00:31:21,384
BANGKIT CHINA
239
00:31:28,971 --> 00:31:31,014
Kami tak jumpa Encik Chen.
240
00:31:41,143 --> 00:31:43,019
Yue-Tang, saudaraku,
241
00:31:43,144 --> 00:31:48,897
kita menjadi kawan baik
sejak berjumpa lapan tahun lalu.
242
00:31:49,980 --> 00:31:53,231
Saya mohon maaf
243
00:31:53,315 --> 00:31:57,025
kerana membuat awak marah tadi.
244
00:31:57,150 --> 00:32:01,402
Namun, lawatan Dr. Sun
ke Hong Kong sangat penting.
245
00:32:01,527 --> 00:32:05,696
Istana Qing akan hantar pembunuh.
246
00:32:06,279 --> 00:32:11,323
Saya mungkin dalam bahaya,
jadi saya nak minta bantuan terakhir.
247
00:32:11,615 --> 00:32:16,116
Jika apa-apa berlaku kepada saya,
awak mesti selesaikan misi ini.
248
00:32:16,951 --> 00:32:20,035
Harapan China terletak di tangan Dr. Sun.
249
00:32:20,744 --> 00:32:24,162
Masa depan China bergantung pada Dr. Sun.
250
00:32:24,245 --> 00:32:28,081
Di China, hanya ada seorang Dr. Sun.
251
00:32:28,622 --> 00:32:32,583
Saya ucapkan selamat tinggal.
Saya akan berjuang hingga ke akhirnya.
252
00:32:45,714 --> 00:32:47,672
Bangun!
253
00:32:47,755 --> 00:32:49,798
Semua orang! Keluar!
254
00:32:54,758 --> 00:32:58,094
Ketua Polis arahkan China Daily
255
00:32:58,219 --> 00:33:02,471
ditutup serta-merta
kerana menerbitkan propaganda,
256
00:33:02,721 --> 00:33:05,222
mencetus kekacauan awam
dan mengganggu ketenteraman!
257
00:33:05,305 --> 00:33:06,306
Teruskan!
258
00:33:13,059 --> 00:33:14,184
Awak tiada hak!
259
00:33:15,017 --> 00:33:15,893
Kami akan melawan!
260
00:33:19,769 --> 00:33:20,812
Tuan Li.
261
00:33:21,520 --> 00:33:22,688
Jangan melawan!
262
00:33:23,688 --> 00:33:24,731
Berhenti!
263
00:33:47,241 --> 00:33:48,491
Awak nak buat apa?
264
00:33:48,699 --> 00:33:52,534
Sebagai kawan, saya dah beri awak amaran.
265
00:33:52,618 --> 00:33:55,619
Saya dah suruh jangan masuk campur!
266
00:33:55,744 --> 00:33:59,287
Awak belasah pekerja saya
dan musnahkan pencetak.
267
00:34:01,080 --> 00:34:03,998
Awak gelar diri kawan?
268
00:34:04,081 --> 00:34:06,582
Istana Qing akan buat apa saja
untuk hapuskan Sun.
269
00:34:06,665 --> 00:34:08,625
Ketua British arah jangan masuk campur.
270
00:34:08,708 --> 00:34:10,584
Awak bermain dengan api.
271
00:34:10,667 --> 00:34:12,585
Jangan lupa, awak cuma ahli perniagaan!
272
00:34:12,668 --> 00:34:17,170
Awak dah lupa yang awak juga orang Cina?
273
00:34:17,629 --> 00:34:20,671
Betul!
274
00:34:21,672 --> 00:34:23,131
Awak sangat berani.
275
00:34:23,214 --> 00:34:27,716
China Daily terbitkan propaganda
dan cetus pembantahan pelajar.
276
00:34:29,634 --> 00:34:33,427
Kita bawah kerajaan British!
Tutup akhbar ini sekarang juga!
277
00:34:36,387 --> 00:34:41,389
Lebih 30 orang terbunuh
di Panggung Gao Sheng malam tadi.
278
00:34:41,639 --> 00:34:44,307
Chen Xiao-bai juga masih hilang!
279
00:34:44,641 --> 00:34:45,891
Kenapa awak biar ini terjadi?
280
00:34:45,974 --> 00:34:48,058
Apa Ketua Polis buat selama ini?
281
00:34:48,684 --> 00:34:52,644
Betul!
282
00:34:57,062 --> 00:35:00,148
Saya dah beri awak amaran!
283
00:35:00,689 --> 00:35:03,107
Pegawai, tutup!
284
00:35:04,608 --> 00:35:05,733
Saya cabar awak!
285
00:35:06,817 --> 00:35:09,818
Tahan sesiapa yang melawan!
286
00:35:10,860 --> 00:35:13,153
Dengar sini!
287
00:35:13,236 --> 00:35:16,530
Kami akan sebarkan berita
tentang ketibaan Dr. Sun
288
00:35:16,821 --> 00:35:19,406
walaupun perlu tulis dengan tangan!
289
00:35:25,784 --> 00:35:27,201
Siapa orang tua itu?
290
00:35:29,619 --> 00:35:30,786
Dia ayah saya!
291
00:36:24,726 --> 00:36:25,726
Tuan Li.
292
00:36:25,810 --> 00:36:26,811
TIDAK MEMENTINGKAN DIRI
293
00:36:29,020 --> 00:36:31,646
KETUA PENENTANG DR SUN WEN
TIBA DI HONG KONG 15 OKT
294
00:36:31,729 --> 00:36:32,938
KERAJAAN HONG KONG CAMPUR TANGAN
295
00:36:44,819 --> 00:36:46,861
Detik penentuan dah tiba.
296
00:36:52,572 --> 00:36:54,781
Jika nak revolusi ini berjaya,
297
00:36:56,282 --> 00:37:00,408
kita tak boleh berjuang berpecah belah.
298
00:37:00,492 --> 00:37:04,535
Kita perlukan rancangan
untuk menyatukan semua pihak.
299
00:37:04,994 --> 00:37:06,911
Dr. Sun akan datang.
300
00:37:07,912 --> 00:37:12,539
Satukan semua kumpulan penentang
301
00:37:12,789 --> 00:37:17,124
dan lancarkan pemberontakan
dalam tiga tahun akan datang!
302
00:37:17,208 --> 00:37:21,460
China pasti akan terkejut!
303
00:37:21,793 --> 00:37:26,420
Kita di ambang perubahan besar!
Dunia baru akan datang!
304
00:37:28,754 --> 00:37:33,881
Revolusi hebat bermula di sini.
305
00:37:35,091 --> 00:37:38,175
Kita semua terlibat!
306
00:37:39,718 --> 00:37:41,802
Percayalah saya.
307
00:37:42,802 --> 00:37:47,304
Saya, Li Yue-Tang, berjanji
akan memimpin kalian dalam perjuangan ini!
308
00:37:47,429 --> 00:37:50,430
Kita masih boleh melindungi Dr. Sun!
309
00:37:57,434 --> 00:38:01,102
DUA HARI SEBELUM KETIBAAN SUN
310
00:38:21,236 --> 00:38:24,320
Ia pusaka keluarga awak.
311
00:38:29,531 --> 00:38:33,783
Apa awak nak sebagai balasan?
312
00:38:34,742 --> 00:38:38,452
Saya nak awak melindungi seseorang
pada hari lusa.
313
00:38:55,834 --> 00:38:59,211
Baik. Serahkan tugas
paling bahaya kepada saya.
314
00:39:02,254 --> 00:39:07,840
Tuan Liu, awak tak nak tahu
siapa orang yang awak perlu lindungi?
315
00:39:11,341 --> 00:39:12,842
Tuan Li.
316
00:39:14,384 --> 00:39:16,927
Apa salahnya jatuh cinta
kepada seorang wanita?
317
00:39:20,845 --> 00:39:22,846
Awak boleh pilih sesiapa saja.
318
00:39:22,929 --> 00:39:26,015
Kenapa awak jatuh cinta
kepada perempuan ayah awak?
319
00:39:32,809 --> 00:39:34,768
Tauhu busuk!
320
00:40:40,505 --> 00:40:43,757
Kemahiran berlawan awak sangat hebat.
321
00:40:43,840 --> 00:40:46,091
Saya kenal awak. Awak wira, Li Yue-Tang!
322
00:40:46,341 --> 00:40:47,841
Pertunjukan awak hebat tadi!
323
00:40:49,426 --> 00:40:50,718
Mari.
324
00:40:52,343 --> 00:40:55,720
Awak tegur lelaki
yang kerja untuk British itu.
325
00:40:55,970 --> 00:40:58,805
Saya benci pengecut yang buli orang lemah.
326
00:40:58,888 --> 00:41:01,598
Awak mempertahankan kebenaran.
327
00:41:01,932 --> 00:41:04,141
Saya kagum.
328
00:41:05,224 --> 00:41:07,892
Wira Li, panggil saya
jika awak perlukan saya nanti!
329
00:41:08,184 --> 00:41:11,686
Saiz saya membantu
walaupun hanya berdiri di sebelah awak.
330
00:41:11,894 --> 00:41:15,771
Bagaimana dengan lusa?
331
00:41:15,854 --> 00:41:19,815
Siapa kita nak lawan? British?
332
00:41:19,898 --> 00:41:21,315
Orang jahat!
333
00:41:21,398 --> 00:41:22,357
Bagus!
334
00:41:42,032 --> 00:41:45,076
Mak belikan untuk kamu.
335
00:41:48,577 --> 00:41:50,453
Ini bagus.
336
00:41:56,831 --> 00:41:59,457
Jaga dia.
337
00:42:08,169 --> 00:42:13,838
Kenapa awak curi-curi masuk
rumah saya hari itu?
338
00:42:13,921 --> 00:42:15,797
Kita dah lama berpisah.
339
00:42:16,923 --> 00:42:20,716
Jangan ganggu saya
atau keluarga saya lagi.
340
00:42:21,883 --> 00:42:24,176
Jangan ganggu hidup saya.
341
00:42:29,178 --> 00:42:30,262
Dah?
342
00:42:45,477 --> 00:42:48,103
Tuan, saya nak turut serta.
343
00:42:49,354 --> 00:42:51,813
Saya membesar di jalanan.
344
00:42:51,896 --> 00:42:54,981
Saya biasa cedera.
Saya tak takut pada apa-apa!
345
00:42:57,148 --> 00:43:01,067
Ah-si, misi ini amat berbahaya.
346
00:43:02,443 --> 00:43:04,361
Saya cuma nak tuan selamat.
347
00:43:10,946 --> 00:43:12,239
Baiklah.
348
00:43:16,782 --> 00:43:17,949
Tuan…
349
00:43:20,243 --> 00:43:21,743
Saya nak minta bantuan.
350
00:43:22,952 --> 00:43:25,870
Saya dah jatuh cinta
kepada anak jurugambar.
351
00:43:27,036 --> 00:43:30,163
Selepas semua ini selesai,
352
00:43:32,206 --> 00:43:34,207
boleh tuan bantu saya melamar?
353
00:43:37,000 --> 00:43:38,083
Ya.
354
00:43:43,044 --> 00:43:44,336
Dah tentu.
355
00:43:47,921 --> 00:43:51,589
Hidup bos!
356
00:43:56,008 --> 00:43:57,467
Ah-si.
357
00:44:00,843 --> 00:44:01,844
Patah balik.
358
00:44:03,928 --> 00:44:05,012
Ke mana?
359
00:44:05,971 --> 00:44:07,471
Jumpa jurugambar.
360
00:44:15,933 --> 00:44:16,975
Baiklah!
361
00:44:37,109 --> 00:44:38,860
Tuan, boleh saya bantu?
362
00:44:42,195 --> 00:44:44,279
Saya datang nak masuk meminang.
363
00:44:48,364 --> 00:44:49,532
Ah-si, mari.
364
00:44:51,241 --> 00:44:54,867
Ah-si dah bekerja dengan kami
di Jin Li Yuan lebih 10 tahun.
365
00:44:54,950 --> 00:44:58,286
Dia bertimbang rasa, jujur dan penyayang.
366
00:44:59,161 --> 00:45:02,663
Terimalah duit ini.
Nanti saya tambah lagi.
367
00:45:05,289 --> 00:45:07,290
Janganlah bergurau dengan saya.
368
00:45:11,833 --> 00:45:14,668
Ini…
369
00:45:16,919 --> 00:45:19,170
Saya berjanji,
370
00:45:20,962 --> 00:45:23,922
apabila anak awak
menyertai keluarga kami di Jin Li Yuan,
371
00:45:24,047 --> 00:45:26,464
saya akan anggap dia seperti anak sendiri.
372
00:45:35,552 --> 00:45:36,886
Jom bincang di dalam.
373
00:45:43,430 --> 00:45:47,015
Anak saya berbesar hati
374
00:45:47,098 --> 00:45:48,974
untuk menyertai keluarga Tuan Li.
375
00:45:49,058 --> 00:45:52,810
A-chun, bawakan teh untuk Tuan Li!
376
00:45:55,144 --> 00:45:57,978
Tuan Li,
377
00:45:58,103 --> 00:46:01,939
mari bincangkan hal majlis kahwin
dan hantaran kahwin,
378
00:46:02,022 --> 00:46:06,899
serta tempat untuk adakan majlis itu.
Bila kita nak tetapkan tarikhnya?
379
00:46:06,982 --> 00:46:11,068
Tuan Li, apa pendapat tuan?
380
00:46:15,736 --> 00:46:19,154
Tuan Li?
381
00:46:22,323 --> 00:46:25,990
- Mari ambil gambar keluarga bersama.
- Ya, dah tentu.
382
00:46:33,410 --> 00:46:35,328
Satu, dua, tiga!
383
00:46:42,372 --> 00:46:43,332
Ayah.
384
00:46:43,415 --> 00:46:44,457
Ayah.
385
00:46:50,043 --> 00:46:51,126
Di mana dia?
386
00:47:10,010 --> 00:47:12,135
Berhenti bermain.
387
00:47:50,611 --> 00:47:53,571
Tak selamat di luar, nak.
388
00:47:57,489 --> 00:47:59,948
Janji kamu akan duduk
di rumah beberapa hari ini.
389
00:48:07,619 --> 00:48:08,994
Tolonglah, ya?
390
00:48:17,998 --> 00:48:19,665
Mari makan.
391
00:48:51,388 --> 00:48:56,390
Profesor, kesihatan terjejas
jika tak makan, minum atau bercakap.
392
00:48:56,849 --> 00:49:00,433
Sebagai bekas pelajar awak, saya bimbang.
393
00:49:10,104 --> 00:49:11,980
Saya ada bawakan
394
00:49:12,063 --> 00:49:15,065
wain kegemaran profesor,
Fan Jiu dari Shanxi.
395
00:49:16,607 --> 00:49:19,776
Adakah ini kali terakhir saya makan?
396
00:49:24,027 --> 00:49:25,153
Taklah.
397
00:49:26,529 --> 00:49:28,988
Awak mentor saya.
398
00:49:29,071 --> 00:49:33,282
Saya diajar agar menghormati mentor saya.
399
00:49:36,074 --> 00:49:37,992
Awak bagaikan ayah saya.
400
00:49:39,325 --> 00:49:42,577
Jika awak masih anggap saya mentor,
lepaskan saya.
401
00:49:43,494 --> 00:49:45,495
Lepaskan awak untuk membuat kacau?
402
00:49:47,496 --> 00:49:49,038
Yan Xiao-Guo,
403
00:49:49,121 --> 00:49:52,206
ingat lagi nasihat saya
semasa awak tamat belajar?
404
00:49:55,041 --> 00:49:56,250
"Berbakat.
405
00:49:58,626 --> 00:49:59,959
Namun, bodoh.
406
00:50:02,044 --> 00:50:06,921
Mungkin tidak akan mencapai keunggulan!"
407
00:50:14,090 --> 00:50:16,216
Awak salah sangka terhadap saya.
408
00:50:18,634 --> 00:50:24,012
Awak fikir saya berkhidmat kepada istana
secara membuta tuli?
409
00:50:24,804 --> 00:50:26,263
Itu tak benar.
410
00:50:30,765 --> 00:50:32,223
Saya ada soalan, profesor.
411
00:50:33,183 --> 00:50:38,101
Selain daripada peperangan
dan penderitaan, aib dan dimalukan,
412
00:50:39,311 --> 00:50:44,438
apa lagi orang asing beri kepada kita?
413
00:50:44,563 --> 00:50:48,147
Kepercayaan bahawa
kita semua dilahirkan sama.
414
00:50:48,565 --> 00:50:51,107
Di China, ada yang dilahirkan
sebagai maharaja
415
00:50:51,191 --> 00:50:56,068
dan berhak istimewa,
sementara yang lain jadi hamba!
416
00:50:57,444 --> 00:50:59,736
Maharaja diberi mandat oleh dewa-dewa!
417
00:51:00,820 --> 00:51:02,446
Itu perlu berubah!
418
00:51:02,571 --> 00:51:04,988
Kita perlu tubuhkan
sebuah republik demokratik!
419
00:51:05,322 --> 00:51:09,865
Xiao-Guo, awak terima pendidikan barat.
420
00:51:10,115 --> 00:51:13,534
Bagaimana awak boleh tutup mata
pada dunia luar?
421
00:51:13,784 --> 00:51:18,119
Dunia ini jauh lebih besar
daripada awak bayangkan!
422
00:51:18,244 --> 00:51:21,037
Pendidikan barat mengajar saya
423
00:51:21,120 --> 00:51:25,206
betapa jahat dan tamaknya orang asing!
424
00:51:25,581 --> 00:51:29,583
Awak fikir boleh selamatkan China
dengan mesyuarat dan memberontak?
425
00:51:32,125 --> 00:51:33,167
Profesor,
426
00:51:35,335 --> 00:51:38,837
awak hanya seorang guru,
awak yang takkan capai keunggulan.
427
00:51:59,096 --> 00:52:03,138
Awak masih tak boleh melihat darah, bukan?
428
00:52:03,222 --> 00:52:05,181
Semua sama saja, tak guna dan lemah!
429
00:52:05,264 --> 00:52:08,016
Jika revolusi awak berjaya,
musnahlah China!
430
00:52:09,475 --> 00:52:14,143
Saya takkan bunuh awak,
tapi saya tak nak jumpa awak lagi.
431
00:52:35,445 --> 00:52:39,154
YUAN LI JIN
432
00:52:41,197 --> 00:52:44,782
Saya perlukan 100 syiling perak
untuk kebumikan ayah dan orangnya.
433
00:52:45,866 --> 00:52:48,158
- Ambilkan duitnya.
- Ya, tuan.
434
00:52:55,245 --> 00:52:56,746
Saya lapar.
435
00:53:03,165 --> 00:53:04,958
- Tambah nasi.
- Ya, tuan.
436
00:53:08,292 --> 00:53:13,253
Saya nak jumpa kawan awak.
Ayah saya mati kerana dia.
437
00:53:15,254 --> 00:53:19,297
Dia hilang pada masa sama
ayah kamu dibunuh.
438
00:53:22,173 --> 00:53:23,883
Dia jumpa ayah kamu minta bantuan.
439
00:53:25,800 --> 00:53:28,843
Saya akan gantikan ayah saya.
440
00:53:30,136 --> 00:53:32,845
Pada pukul 9.00 pagi esok,
Dr. Sun akan tiba.
441
00:53:32,928 --> 00:53:36,179
Seramai seribu orang
akan berada di Jeti Star Ferry.
442
00:53:36,597 --> 00:53:40,140
Pembunuh-pembunuh itu
boleh jadi kuli, pedagang,
443
00:53:40,223 --> 00:53:42,099
orang asing dan orang awam.
444
00:53:42,182 --> 00:53:43,683
Kita mesti berwaspada.
445
00:53:43,767 --> 00:53:47,226
Kehadiran polis yang ramai di jeti
adalah pertahanan terbaik.
446
00:53:47,309 --> 00:53:49,977
Pembunuh takkan berani bertindak di sana.
447
00:53:53,479 --> 00:53:54,562
Tuan!
448
00:53:57,148 --> 00:54:00,357
Ini saudara-saudara saya.
Mereka pantas berlari!
449
00:54:04,234 --> 00:54:07,818
Kita perlukan orang untuk mengawas
dari bumbung dan beri isyarat.
450
00:54:08,694 --> 00:54:09,694
Biar saya mengawas.
451
00:54:10,236 --> 00:54:12,654
Dr. Sun akan singgah di tiga tempat esok.
452
00:54:12,737 --> 00:54:15,239
Persatuan Yashuhito,
rumah Pn. Sun dan China Daily.
453
00:54:15,322 --> 00:54:17,281
- Berjaga-jaga di sana.
- Faham.
454
00:54:17,364 --> 00:54:21,158
Dari Queen's Road ke Persatuan Yashuhito,
Fang Hong ketuai perarakan.
455
00:54:21,241 --> 00:54:23,909
Wang Fu-ming jaga di belakang.
456
00:54:25,160 --> 00:54:26,911
Jangan berpecah daripada formasi!
457
00:54:28,702 --> 00:54:30,037
Tan Jiu beritahu saya
458
00:54:30,120 --> 00:54:33,246
tiga kedai kosong di Queen's Road
disewa pada hari sama.
459
00:54:33,329 --> 00:54:35,247
Kita tak tahu siapa yang menyewanya.
460
00:54:35,330 --> 00:54:39,082
Kita mesti lalu kawasan itu dengan cepat.
461
00:54:39,207 --> 00:54:41,917
Jangan berhenti!
462
00:54:42,500 --> 00:54:44,877
Pagi ini Tuan Mathew
menyatakan rasa bimbangnya
463
00:54:45,044 --> 00:54:48,878
berkenaan ketibaan
seorang tokoh Cina esok.
464
00:54:49,211 --> 00:54:53,964
Kita takkan masuk campur
dalam hal selepas Queen's Road.
465
00:54:55,964 --> 00:54:59,508
Buka sebelah mata,
tutup yang sebelah lagi.
466
00:55:00,008 --> 00:55:01,592
Ya, tuan.
467
00:55:06,761 --> 00:55:09,679
Melapor diri, tuan!
468
00:55:10,221 --> 00:55:12,639
Sedia berkhidmat, tuan!
469
00:55:13,722 --> 00:55:16,223
SEHARI SEBELUM KETIBAAN SUN
470
00:55:54,907 --> 00:55:56,783
Terima kasih semua.
471
00:56:04,286 --> 00:56:05,329
Ia untuk awak.
472
00:56:16,584 --> 00:56:18,543
SELEPAS ESOK,
SAYA AKAN MENGAHWINI AWAK, AH-SI
473
00:56:28,047 --> 00:56:31,716
Ah-si, awak tahu siapa awak lindungi esok?
474
00:56:37,509 --> 00:56:39,510
Saya cuma nak tuan gembira.
475
00:56:47,973 --> 00:56:49,348
Dia yang tulis buku ini.
476
00:56:51,807 --> 00:56:55,767
Ia kegemaran Tuan Muda.
Tolong bacakan untuk saya.
477
00:56:56,392 --> 00:56:57,477
Baiklah.
478
00:57:04,396 --> 00:57:08,232
"Saya tinggalkan bidang perubatan
untuk bantu jatuhkan Empayar Qing
479
00:57:09,107 --> 00:57:12,399
dan bebaskan rakan senegara.
480
00:57:13,359 --> 00:57:17,736
Ketika saya tinggalkan Hong Kong,
saya banyak diuji.
481
00:57:18,069 --> 00:57:20,028
Ibu saya bimbang.
482
00:57:22,238 --> 00:57:27,365
Katanya, 'Revolusi akan selamatkan nyawa,
tapi mengamalkan perubatan juga sama.
483
00:57:27,823 --> 00:57:31,367
Kenapa pilih laluan yang lebih sukar?'"
484
00:57:32,283 --> 00:57:36,327
Saya kata, "Ibu,
banyak yang ibu tak faham.
485
00:57:36,410 --> 00:57:39,161
Perubatan hanya boleh
selamatkan beberapa nyawa,
486
00:57:39,286 --> 00:57:42,413
tapi revolusi boleh selamatkan
jutaan nyawa."
487
00:57:46,289 --> 00:57:48,457
Selepas 260 tahun dijajah,
488
00:57:49,291 --> 00:57:53,793
dan 2,000 tahun pemerintah autokratik,
China semakin merosot.
489
00:57:53,877 --> 00:57:57,503
Rejim Manchuria korup dan menindas.
490
00:57:58,295 --> 00:58:04,339
Ia hanya akan terus membawa penderitaan.
491
00:58:09,091 --> 00:58:13,801
Ombak revolusi makin meningkat.
Kehendak rakyat akan mengatasinya.
492
00:58:13,926 --> 00:58:16,720
Kita perlu mengumpulkan keberanian
493
00:58:16,803 --> 00:58:21,639
untuk menjatuhkan Dinasti Qing
dan menubuhkan negara demokratik sebenar.
494
00:58:24,598 --> 00:58:27,266
Jalan revolusi dibina dengan darah.
495
00:58:27,349 --> 00:58:30,309
Hidup saya telah ditakdirkan berakhir.
496
00:58:30,393 --> 00:58:35,478
Namun, republik ini menandakan sebuah
era baharu kedamaian dan kesejahteraan.
497
00:58:36,270 --> 00:58:40,730
Kita mesti terus berjuang
dan mengatasi halangan
498
00:58:42,273 --> 00:58:45,482
bagi menamatkan penderitaan jutaan orang
499
00:58:46,566 --> 00:58:50,401
dan membenarkan jutaan yang dibuang negeri
untuk pulang ke tanah air.
500
00:59:14,870 --> 00:59:17,246
Selepas saya dibuang dari Shaolin,
501
00:59:17,329 --> 00:59:21,123
saya ke selatan dan tiba di Putian.
502
00:59:21,206 --> 00:59:24,457
Saya teruskan perjalanan ke selatan
sehingga tiba di Hong Kong.
503
00:59:25,667 --> 00:59:29,294
Jika saya teruskan lagi,
tentu saya masuk ke dalam laut!
504
00:59:38,506 --> 00:59:40,214
Rasalah tauhu ini.
505
00:59:40,339 --> 00:59:44,383
Tauhu busuk! Ini untuk awak.
506
00:59:44,466 --> 00:59:45,342
Tiada yang hijau.
507
00:59:45,426 --> 00:59:47,718
Tauhu Busuk! Ini untuk awak.
508
00:59:48,343 --> 00:59:50,303
Terima kasih.
509
00:59:51,929 --> 00:59:54,430
Awak sami Shaolin?
510
00:59:54,513 --> 00:59:56,180
Duduklah.
511
00:59:58,848 --> 01:00:02,391
Boleh tunjukkan kung fu awak esok?
512
01:00:07,351 --> 01:00:10,353
Sebenarnya saya tak pernah
berlawan betul-betul.
513
01:00:10,437 --> 01:00:12,521
Saya tak pasti jika kung fu saya berkesan.
514
01:00:14,021 --> 01:00:17,398
Namun, selepas misi esok,
saya boleh pulang ke Shaolin.
515
01:00:17,731 --> 01:00:21,274
Awak tak boleh pergi.
Saya nak kahwin tak lama lagi.
516
01:00:21,357 --> 01:00:22,442
Benarkah?
517
01:00:23,358 --> 01:00:25,484
- Awak mesti datang majlis kahwin saya.
- Ya!
518
01:00:26,944 --> 01:00:29,528
Cik Fang, awak pun dijemput.
519
01:00:30,361 --> 01:00:33,113
Selepas esok,
saya nak bawa abu ayah pulang.
520
01:00:33,197 --> 01:00:34,530
Kami takkan ke tempat lain.
521
01:00:35,823 --> 01:00:37,532
Makan malam dah sedia!
522
01:00:37,657 --> 01:00:40,783
Masa untuk makan malam!
523
01:00:42,576 --> 01:00:44,535
Sedapnya bau!
524
01:00:45,410 --> 01:00:48,203
Mari makan!
525
01:00:52,371 --> 01:00:53,414
Tuan.
526
01:01:15,840 --> 01:01:19,467
Tuan, Ketua Inspektor Shi kirimkan ini.
527
01:02:05,403 --> 01:02:06,654
Tuan Liu?
528
01:02:09,447 --> 01:02:11,948
Dah lama saya tak dipanggil Tuan Liu.
529
01:02:13,366 --> 01:02:16,325
Ketika nazak, ayah saya beritahu,
530
01:02:16,408 --> 01:02:21,369
"Perkara paling penting dalam hidup ialah
531
01:02:22,370 --> 01:02:24,246
kejujuran."
532
01:02:28,747 --> 01:02:30,831
Namun, esok…
533
01:02:35,416 --> 01:02:38,543
Saya akan gagal! Saya akan jadi pembohong!
534
01:02:40,378 --> 01:02:43,420
Awak tahu apa perkara
paling menyakitkan dalam hidup?
535
01:02:45,130 --> 01:02:49,548
Melihat orang kesayangan mati.
536
01:03:02,428 --> 01:03:04,513
Jatuh cinta kepada wanita yang salah.
537
01:03:06,847 --> 01:03:11,599
Saya punca ayah saya mati.
Cinta saya bunuh diri di depan saya.
538
01:03:14,476 --> 01:03:16,810
Saya terseksa tiap hari kerana itu.
539
01:03:18,769 --> 01:03:21,354
Saya seperti hantu.
540
01:03:23,897 --> 01:03:27,106
Tiada apa-apa yang lebih menyakitkan.
541
01:03:32,150 --> 01:03:36,568
Semuanya demi seorang wanita. Berbaloi?
542
01:03:40,154 --> 01:03:44,572
Esok, berbaloi?
543
01:04:10,458 --> 01:04:12,626
Terima kasih, Tuan Li.
544
01:04:14,502 --> 01:04:17,586
Esok, Liu Yubai akan dibebaskan.
545
01:04:51,060 --> 01:04:52,477
Kenapa…
546
01:04:54,061 --> 01:04:55,812
Kenapa awak ke sini?
547
01:04:57,479 --> 01:04:58,646
Saya perlu bantuan awak.
548
01:05:04,357 --> 01:05:07,984
Apa yang boleh saya buat untuk Puan Li?
549
01:05:08,068 --> 01:05:09,526
Awak mesti tolong saya.
550
01:05:13,945 --> 01:05:17,572
Baik! Saya akan tolong awak
kerana kita dah lama kenal.
551
01:05:19,113 --> 01:05:21,699
Namun, awak perlu bayar.
552
01:05:22,949 --> 01:05:24,950
Saya nak awak lindungi seseorang esok.
553
01:05:25,116 --> 01:05:27,409
Saya akan bayar berapa saja
agar dia selamat.
554
01:05:27,492 --> 01:05:29,618
Saya akan buat apa saja untuk duit! Siapa?
555
01:05:33,495 --> 01:05:35,204
Li Yue-Tang.
556
01:05:35,288 --> 01:05:37,997
Apa? Awak nak saya lindungi
suami baru awak?
557
01:05:38,081 --> 01:05:38,914
Sum Chung-Yang!
558
01:05:38,997 --> 01:05:39,832
Keluar dari rumah saya.
559
01:05:39,915 --> 01:05:41,957
Tak boleh awak buat sesuatu yang bermakna?
560
01:05:42,040 --> 01:05:43,999
- Keluar.
- Awak mesti bantu dia!
561
01:05:44,083 --> 01:05:45,542
Keluar!
562
01:05:48,543 --> 01:05:50,586
Dia membesarkan anak gadis awak.
563
01:05:55,880 --> 01:05:57,672
Awak tahu tak?
564
01:06:01,841 --> 01:06:04,800
Kita bersama selama lapan tahun
dan awak asyik berjudi.
565
01:06:05,634 --> 01:06:10,511
Saya setia kepada awak!
Saya tak pernah minta apa-apa!
566
01:06:12,137 --> 01:06:17,389
Saya setia dan terima takdir saya
kerana saya cintakan awak.
567
01:06:18,515 --> 01:06:21,641
Namun, apabila saya hamil,
568
01:06:21,725 --> 01:06:24,601
saya tak nak anak saya
alami nasib yang sama.
569
01:06:28,019 --> 01:06:30,687
Saya perlukan lelaki
yang boleh jadi ayah yang baik.
570
01:06:31,937 --> 01:06:34,897
Lelaki yang boleh membesarkan anak.
571
01:06:37,273 --> 01:06:40,316
Mari sini!
572
01:06:46,611 --> 01:06:50,696
Tengok, anak awak di bawah sana.
573
01:06:53,655 --> 01:06:56,823
Apabila dia dah besar,
574
01:06:57,949 --> 01:07:01,658
apa awak nak saya beritahu dia
tentang ayah kandungnya?
575
01:07:12,205 --> 01:07:14,206
Jika awak datang esok,
576
01:07:15,206 --> 01:07:18,291
apabila dia besar,
saya akan beritahu yang…
577
01:07:20,834 --> 01:07:22,918
nama ayahnya ialah Sum Chung-Yang.
578
01:08:11,564 --> 01:08:12,649
Berhenti!
579
01:09:18,594 --> 01:09:19,635
Jalan.
580
01:09:58,486 --> 01:10:03,322
KERETA PERCUMA
581
01:10:16,119 --> 01:10:20,080
Di mana senapangnya?
582
01:10:20,496 --> 01:10:23,497
Awak disuruh curi senapang
dari balai polis!
583
01:10:25,123 --> 01:10:27,958
Tengok. Ini duit!
584
01:10:28,124 --> 01:10:31,418
Ambil semuanya! Lebai malang.
585
01:11:26,609 --> 01:11:28,068
Tuan dah balik.
586
01:11:36,029 --> 01:11:37,072
Tuan…
587
01:11:40,073 --> 01:11:41,949
Encik Chen?
588
01:12:02,708 --> 01:12:04,667
Rancangan esok dah berubah.
589
01:12:06,918 --> 01:12:10,961
Kita perlukan umpan
untuk memastikan keselamatan Dr. Sun.
590
01:12:17,297 --> 01:12:19,298
Awak nak guna orang kita sebagai umpan?
591
01:12:19,382 --> 01:12:22,800
Musuh kita halimunan.
Ini cara untuk selamatkan Dr. Sun!
592
01:12:25,718 --> 01:12:27,719
Tak mungkin!
593
01:12:27,802 --> 01:12:30,137
Dah lama Dr. Sun tak pulang.
594
01:12:30,220 --> 01:12:34,639
Dia mengambil risiko
untuk melawat ibunya yang sakit!
595
01:12:35,139 --> 01:12:36,765
Revolusi bukan tentang duit,
596
01:12:36,848 --> 01:12:39,599
mencetak surat khabar
dan mengedar risalah.
597
01:12:39,682 --> 01:12:40,767
Li Yue-Tang!
598
01:12:43,226 --> 01:12:47,686
Revolusi ialah darah dan pengorbanan!
599
01:12:48,645 --> 01:12:53,022
Sejak menyertai perjuangan ini,
dah banyak kali saya berdepan maut!
600
01:12:53,938 --> 01:12:56,649
Saya boleh mati pada bila-bila masa!
601
01:12:56,732 --> 01:12:59,066
Revolusi ialah mengorbankan generasi kita
602
01:12:59,150 --> 01:13:02,567
- untuk generasi anak awak!
- Cukup!
603
01:13:08,737 --> 01:13:11,113
Saya cuma ahli perniagaan.
604
01:13:39,250 --> 01:13:44,503
Kita akan cabut undi siapa
yang akan menyamar sebagai Dr. Sun
605
01:13:44,586 --> 01:13:46,587
pada penghujung perjalanan esok.
606
01:13:46,671 --> 01:13:50,797
Walau apa pun terjadi,
kita mesti lengahkan sejam.
607
01:13:52,423 --> 01:13:55,841
Kita perlu beri Dr. Sun masa
608
01:13:55,925 --> 01:14:00,302
untuk berjumpa dan merancang
dengan 13 delegasi.
609
01:14:01,177 --> 01:14:05,804
Nasib 400 juta rakan senegara kita
akan ditentukan dalam masa sejam itu.
610
01:14:07,555 --> 01:14:09,764
Siapa yang dapat?
611
01:14:15,891 --> 01:14:17,559
Siapa?
612
01:14:41,027 --> 01:14:43,821
Tidak. Tak boleh!
613
01:14:45,154 --> 01:14:46,697
Awak tak patut berada di sini.
614
01:14:47,822 --> 01:14:49,198
Cabut undi sekali lagi!
615
01:14:49,989 --> 01:14:53,075
Kenapa? Sebab saya anak Li Yue-Tang?
616
01:14:54,700 --> 01:14:55,909
Awak tak faham.
617
01:14:55,992 --> 01:14:59,453
Saya dah berjanji dengan ayah awak
yang awak takkan terlibat!
618
01:14:59,536 --> 01:15:02,704
Pak Cik Chen,
ini detik penting dalam sejarah.
619
01:15:02,787 --> 01:15:06,747
Seluruh negara terlibat!
Kenapa pula saya terkecuali?
620
01:15:07,164 --> 01:15:08,790
Awak anak lelaki tunggalnya!
621
01:15:08,873 --> 01:15:09,873
Anak lelaki tunggal?
622
01:15:10,791 --> 01:15:14,459
Bukankah pemikiran feudal beginilah
yang revolusi nak ubah?
623
01:15:14,542 --> 01:15:17,711
Bukankah kita berjuang
untuk wujudkan masyarakat sama rata?
624
01:15:18,752 --> 01:15:21,920
Saya tak boleh berkorban,
tapi mereka boleh?
625
01:15:27,256 --> 01:15:30,716
Awak nak mereka buat semula
sebab saya anak lelaki Li Yue-Tang.
626
01:15:31,300 --> 01:15:35,301
Apa alasan awak nak beri kepada mereka?
627
01:15:49,808 --> 01:15:52,892
Chung-Guang, saya…
628
01:15:55,185 --> 01:15:58,562
Saya tak boleh benarkan.
629
01:17:38,063 --> 01:17:40,023
Jeneral, kami dah dapat senapangnya.
630
01:17:46,359 --> 01:17:48,902
- Awak jelas tentang misi?
- Ya, tuan.
631
01:17:51,778 --> 01:17:53,904
Terima kasih.
632
01:17:57,447 --> 01:18:02,741
Esok, kita akan guna
ciptaan orang asing ini
633
01:18:02,824 --> 01:18:04,742
untuk membunuh pengkhianat Sun.
634
01:19:44,286 --> 01:19:47,912
Xiao-bai, terima kasih.
635
01:19:58,459 --> 01:20:02,711
Encik Sun!
636
01:20:03,169 --> 01:20:07,213
Encik Sun!
637
01:22:21,980 --> 01:22:23,189
Jangan berhenti!
638
01:22:26,107 --> 01:22:27,149
Lari!
639
01:22:33,902 --> 01:22:35,028
Guna laluan bertutup!
640
01:22:41,031 --> 01:22:42,489
Ambil guni-guni beras itu!
641
01:24:31,704 --> 01:24:32,996
Suruh Ah-si bawa beca!
642
01:24:33,080 --> 01:24:36,122
Ah-si dah pergi.
Katanya Tuan tak keluar hari ini!
643
01:24:45,960 --> 01:24:47,544
Siapa main dengan jam saya?
644
01:25:27,062 --> 01:25:29,730
Terus mara ke depan! Pergi!
645
01:26:48,639 --> 01:26:49,848
Pergi!
646
01:26:50,806 --> 01:26:53,642
Lekas!
647
01:26:53,850 --> 01:26:56,059
Pergi!
648
01:26:57,018 --> 01:26:58,519
Tauhu Busuk!
649
01:26:58,602 --> 01:27:00,561
Pergi!
650
01:27:06,022 --> 01:27:07,398
Tauhu Busuk!
651
01:27:07,564 --> 01:27:10,899
Nama saya Wang Fu-ming!
652
01:27:19,153 --> 01:27:22,195
Pergi!
653
01:28:08,550 --> 01:28:12,301
WANG FU-MING
654
01:28:12,384 --> 01:28:17,136
LAHIR DI ZHENGZHOU, HENAN, 1878
MENINGGAL DUNIA 1906
655
01:29:55,137 --> 01:29:56,138
Ah-si!
656
01:29:58,598 --> 01:30:02,683
Tuan Muda? Pergi dari sini!
657
01:30:02,766 --> 01:30:08,560
- Awak tak patut ada di sini.
- Mari sini!
658
01:30:11,103 --> 01:30:14,730
- Saya takkan benarkan awak buat begini.
- Apa awak cakap?
659
01:30:14,813 --> 01:30:16,147
Awak tak boleh buat begini.
660
01:30:16,272 --> 01:30:18,273
Awak tahu betapa pentingnya hari ini?
661
01:30:19,690 --> 01:30:22,566
Awak tahu berapa banyak
persediaan yang dibuat
662
01:30:22,650 --> 01:30:24,525
dan berapa nyawa yang terkorban?
663
01:30:24,609 --> 01:30:26,401
Saya tak peduli.
664
01:30:27,277 --> 01:30:32,113
Ah-si, masa depan negara kita
665
01:30:32,821 --> 01:30:36,155
dalam bahaya!
666
01:30:36,239 --> 01:30:41,783
Saya tak peduli!
Saya takkan biarkan Tuan Muda buat begini!
667
01:30:43,243 --> 01:30:46,160
Dah pukul 9.59.
668
01:30:47,202 --> 01:30:49,245
Kita bertolak pukul 10.00.
669
01:30:52,580 --> 01:30:55,581
Selepas itu,
Dr. Sun boleh pergi dengan selamat.
670
01:30:57,457 --> 01:30:58,832
Tuan Muda…
671
01:31:00,208 --> 01:31:03,292
Dah pukul 9.59 dan 30 saat.
672
01:31:04,710 --> 01:31:10,295
Ah-si, temankan saya hingga ke saat akhir?
673
01:31:19,258 --> 01:31:21,175
Lima belas saat lagi.
674
01:31:23,468 --> 01:31:27,262
Nampaknya saya menunggu 17 tahun
untuk detik ini!
675
01:31:31,180 --> 01:31:33,181
Tuan Muda, jangan, saya merayu!
676
01:31:33,265 --> 01:31:38,017
Lima puluh lima, 56, 57,
677
01:31:38,308 --> 01:31:43,310
58, 59! Ah-si, ayuh pergi!
678
01:31:43,394 --> 01:31:44,394
Pergi!
679
01:31:46,186 --> 01:31:48,146
Tuan Muda…
680
01:32:15,991 --> 01:32:21,244
Ah-si, awak pernah beritahu saya bahawa
681
01:32:22,452 --> 01:32:25,370
setiap malam apabila awak nak tidur,
682
01:32:25,579 --> 01:32:27,621
awak terbayang A-chun.
683
01:32:28,830 --> 01:32:33,416
Apabila saya nak tidur,
saya terbayang masa depan China!
684
01:32:40,835 --> 01:32:42,503
KELAB FUREN
685
01:34:23,630 --> 01:34:24,715
Mereka nak sampai!
686
01:35:09,443 --> 01:35:11,276
Jangan dekat!
687
01:35:15,362 --> 01:35:18,238
Ayah, maafkan saya!
688
01:35:31,869 --> 01:35:33,036
Yue-Tang!
689
01:35:46,292 --> 01:35:48,835
FANG HONG
690
01:35:48,918 --> 01:35:51,711
LAHIR DI JINGHAI, TIENTSIN, 1890
MENINGGAL DUNIA 1906
691
01:35:55,713 --> 01:35:58,381
Awak di depan, jangan bergerak!
Semua turun!
692
01:35:58,464 --> 01:35:59,340
Jangan bergerak!
693
01:35:59,423 --> 01:36:01,340
Kami cuma nak lalu.
694
01:36:02,341 --> 01:36:05,342
- Kalian terlibat?
- Tiada kaitan dengan kami!
695
01:36:05,425 --> 01:36:08,301
- Kami menuju ke sana…
- Jangan sesiapa bergerak!
696
01:36:08,761 --> 01:36:09,761
Awak berdua boleh pergi!
697
01:36:09,886 --> 01:36:11,428
Ini perkara serius!
698
01:36:11,512 --> 01:36:12,387
Kami tak boleh pergi.
699
01:36:12,470 --> 01:36:14,554
- Awak boleh pergi!
- Tunggu arahan.
700
01:36:54,989 --> 01:36:58,658
Di mana awak jumpa dia?
Dia mensabotaj misi kita!
701
01:37:04,326 --> 01:37:05,411
Hapuskan dia!
702
01:37:06,369 --> 01:37:07,745
Bodoh!
703
01:37:11,246 --> 01:37:13,955
Kalian cuba mulakan pemberontakan di sini?
704
01:37:14,373 --> 01:37:15,706
Ini Hong Kong.
705
01:37:16,331 --> 01:37:19,917
Tanah jajahan Empayar Great Britain!
Kumpulkan mereka!
706
01:37:37,133 --> 01:37:38,508
Li Yue-Tang.
707
01:37:39,926 --> 01:37:41,968
Awak boleh dikatakan pemilik Hong Kong.
708
01:37:43,343 --> 01:37:48,345
Namun, awak tak pernah
diiring polis, bukan?
709
01:37:49,846 --> 01:37:51,889
Ini peluang awak.
710
01:37:57,433 --> 01:37:58,475
Jalan!
711
01:38:00,601 --> 01:38:01,685
Li Yue-Tang!
712
01:38:03,394 --> 01:38:04,269
Jalan!
713
01:38:07,438 --> 01:38:08,771
Ayuh!
714
01:38:41,494 --> 01:38:42,619
Yue-Tang,
715
01:38:42,703 --> 01:38:46,371
dalam lima minit,
tiada polis di jalan Hong Kong.
716
01:38:46,455 --> 01:38:49,372
Ketua kami suruh kami berundur.
717
01:38:50,373 --> 01:38:53,833
Katanya urusan China
harus diselesaikan oleh orang Cina.
718
01:38:54,750 --> 01:38:58,710
Saya akan mengiringi awak sejauh mungkin
pada peringkat akhir ini!
719
01:39:01,420 --> 01:39:02,420
Ayuh!
720
01:46:51,209 --> 01:46:53,460
Pengemis itu dah datang!
721
01:46:56,128 --> 01:47:01,047
Lari!
722
01:47:07,133 --> 01:47:09,134
Naik ke atas! Lekas!
723
01:47:51,903 --> 01:47:54,904
Kita naik ke atas, jumpa Puan Sun!
724
01:47:54,987 --> 01:47:57,155
Kita mesti lengahkan lagi 15 minit!
725
01:49:18,191 --> 01:49:19,483
Berapa umur kamu?
726
01:49:20,859 --> 01:49:21,942
Tujuh belas.
727
01:49:23,818 --> 01:49:25,819
Ibu bapa kamu?
728
01:49:29,154 --> 01:49:31,113
Ayah saya hampir 60 tahun.
729
01:49:32,239 --> 01:49:34,115
Ibu saya dah meninggal dunia.
730
01:49:46,495 --> 01:49:51,163
Saya berterima kasih
kepada kamu dan ayah kamu.
731
01:52:20,688 --> 01:52:23,189
Selamat tinggal! Ayuh!
732
01:52:56,662 --> 01:52:59,330
Guna terowong!
733
01:54:49,294 --> 01:54:53,338
LIU YUBAI
LAHIR DI YANGZHOU, JIANGSU, 1871
734
01:54:53,421 --> 01:54:57,798
MENINGGAL DUNIA 1906
735
01:55:18,724 --> 01:55:21,601
Guna apabila perlu.
736
01:55:25,102 --> 01:55:26,186
Masuk!
737
01:55:30,187 --> 01:55:31,230
Chung-Guang!
738
01:55:32,105 --> 01:55:33,106
Jalan!
739
01:55:35,774 --> 01:55:36,815
Jalan!
740
01:56:28,463 --> 01:56:34,007
Beri ini kepada Nianci.
741
01:56:46,013 --> 01:56:50,807
Ambillah!
742
01:56:53,641 --> 01:56:54,892
Pergi!
743
01:56:55,267 --> 01:56:59,227
Pergilah!
744
01:58:29,891 --> 01:58:32,392
SUM CHUNG-YANG
745
01:58:32,477 --> 01:58:34,978
TEMPAT DAN TARIKH LAHIR TAK DIKETAHUI
MENINGGAL DUNIA 1906
746
01:58:35,394 --> 01:58:39,355
Sasaran utama kita ialah Guangdong,
Guangxi dan Yunnan.
747
01:58:39,563 --> 01:58:43,982
Kita akan mulakan pemberontakan
di Chaozhou dan Huizhou serentak.
748
01:58:44,107 --> 01:58:48,942
Sementara itu, Guangdong dan Guangxi
akan turut serta untuk kurangkan tentera…
749
02:00:10,395 --> 02:00:11,936
Patah balik!
750
02:00:12,103 --> 02:00:14,938
Bao-shi, gantikan saya!
751
02:00:16,022 --> 02:00:17,689
Patah balik!
752
02:00:56,540 --> 02:00:57,956
Chung-Guang!
753
02:01:03,543 --> 02:01:05,044
Pergi!
754
02:01:10,379 --> 02:01:11,337
Tunggu di sini!
755
02:01:35,765 --> 02:01:37,183
Lepaskan!
756
02:01:42,226 --> 02:01:43,268
Lepaskan!
757
02:02:23,953 --> 02:02:25,037
Awak yang minta.
758
02:02:58,134 --> 02:03:01,095
DENG SI-DI
759
02:03:01,178 --> 02:03:04,137
LAHIR DI XIANGSHAN, GUANGDONG, 1884
MENINGGAL DUNIA 1906
760
02:03:04,262 --> 02:03:07,764
SUCI
761
02:03:12,308 --> 02:03:16,726
Sepuluh tahun lalu,
saya dan Qu-yun membincangkan "revolusi".
762
02:03:17,602 --> 02:03:18,977
Saya berkata,
763
02:03:19,061 --> 02:03:23,520
revolusi akan membawa kesejahteraan
kepada 400 juta rakyat
764
02:03:23,605 --> 02:03:26,856
dan menamatkan kebuluran dan kemiskinan.
765
02:03:26,981 --> 02:03:31,441
Sepuluh tahun telah berlalu.
Saya melihat ramai rakan terkorban.
766
02:03:31,566 --> 02:03:34,650
Tempoh pembuangan negeri dah tamat.
Saya dah kembali.
767
02:03:34,985 --> 02:03:39,069
Erti "revolusi" tidak lagi sama bagi saya.
768
02:03:40,278 --> 02:03:43,196
Jika ditanya hari ini, "Apa itu revolusi?"
769
02:03:44,572 --> 02:03:46,406
Saya akan jawab,
770
02:03:47,198 --> 02:03:49,616
"Sebuah negara tak boleh maju
tanpa pengorbanan.
771
02:03:50,407 --> 02:03:53,117
Jalan ke pemodenan dibina dengan darah.
772
02:03:54,076 --> 02:03:58,286
Darah itulah yang digelar revolusi."
773
02:04:10,791 --> 02:04:12,959
Sun terhutang budi.
774
02:04:59,230 --> 02:05:02,356
Atas perintah maharaja,
hukum mati kepada pengkhianat Sun!
775
02:05:03,189 --> 02:05:05,024
Yan Xiao-Guo…
776
02:05:13,528 --> 02:05:16,362
Jangan!
777
02:05:17,571 --> 02:05:21,114
Ia dah berakhir!
778
02:05:22,448 --> 02:05:23,490
Sun Wen dah pergi!
779
02:05:23,573 --> 02:05:26,366
Maut kepada pengkhianat! Hidup empayar!
780
02:05:28,492 --> 02:05:30,243
Sun Wen dah pergi!
781
02:05:30,743 --> 02:05:33,870
Mati pengkhianat! Hidup empayar!
782
02:06:01,215 --> 02:06:06,134
Chung-Guang! Lari!
783
02:06:13,429 --> 02:06:15,388
Tidak!
784
02:06:15,596 --> 02:06:17,639
Chung-Guang!
785
02:07:13,121 --> 02:07:17,623
Dia bukan Sun Wen!
786
02:07:30,504 --> 02:07:34,131
Yan Xiao-Guo! Dia bukan Sun Wen!
787
02:07:45,428 --> 02:07:48,471
Dia bukan Sun Wen!
788
02:07:49,847 --> 02:07:51,347
Tidak!
789
02:07:54,139 --> 02:07:57,141
Chung-Guang!
790
02:08:01,227 --> 02:08:03,185
Yan Xiao-Guo!
791
02:08:17,650 --> 02:08:22,111
Pelajar awak dah jalankan tugas
kepada negaranya!
792
02:09:31,224 --> 02:09:32,850
Ayah dah suruh kamu
793
02:09:34,225 --> 02:09:37,144
jangan keluar rumah beberapa hari.
794
02:09:38,227 --> 02:09:41,020
Kenapa kamu tak dengar?
795
02:10:48,300 --> 02:10:50,301
LI CHUNG-GUANG
796
02:10:50,426 --> 02:10:55,261
LAHIR DI TAIYUAN, SHANXI, 1889
MENINGGAL DUNIA 1906
797
02:12:06,292 --> 02:12:09,169
MEI, 1907 - PEMBERONTAKAN HUANGGANG
798
02:12:09,294 --> 02:12:11,295
MEI, 1907 - PEMBERONTAKAN HUIZHOU
799
02:12:11,378 --> 02:12:13,337
SEPTEMBER, 1907 - PEMBERONTAKAN FANCHENG
800
02:12:13,462 --> 02:12:16,172
DISEMBER, 1907
PEMBERONTAKAN LALUAN PERSAHABATAN
801
02:12:16,297 --> 02:12:18,298
MAC, 1908 - PEMBERONTAKAN QINZHOU
802
02:12:18,381 --> 02:12:20,924
APRIL, 1908 - PEMBERONTAKAN YUNNAN
803
02:12:21,007 --> 02:12:23,217
FEBRUARI, 1910 - PEMBERONTAKAN GUANGZHOU
804
02:12:23,342 --> 02:12:27,344
APRIL, 1911 - PEMBERONTAKAN HUANGHUAGANG
805
02:12:28,385 --> 02:12:31,679
Pada 10 Oktober 1907,
Pemberontakan Wuchang berakhir
806
02:12:31,762 --> 02:12:35,263
dengan kejayaan Revolusi Xinhai
yang menggulingkan Dinasti Qing.
807
02:14:42,444 --> 02:14:49,447
DALAM KENANGAN, SAHABATKU
EN. RONALD TSANG - TEDDY CHEN
808
02:18:27,542 --> 02:18:29,543
Terjemahan sari kata oleh H. Segara