1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:15,120 --> 00:00:17,560
(Semua individu, organisasi,
lokasi dan kejadian...)
3
00:00:17,660 --> 00:00:19,990
(dalam drama ini adalah
rekaan semata-mata.)
4
00:00:20,260 --> 00:00:22,160
(Episod 7, Cho-o)
5
00:00:22,230 --> 00:00:24,100
(Akar umbi dari akonit)
6
00:00:29,700 --> 00:00:31,530
Oh Tuhan. Itu nampak sedap.
7
00:00:33,790 --> 00:00:35,190
Saya guna minyak bijan dan kicap...
8
00:00:35,210 --> 00:00:36,610
untuk memberi perisa ada ayam.
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,750
Sedap. Ini juga berperisa.
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,350
Tabiat pemakanannya agak ganas.
11
00:00:46,090 --> 00:00:48,420
Awak tidak patut buat begitu.
12
00:00:48,810 --> 00:00:49,940
Saya tahu itu rancangan awak.
13
00:00:49,960 --> 00:00:51,130
Kenapa awak tidak beritahu...
14
00:00:51,160 --> 00:00:52,990
pengawal peribadi putera
mahkota akan bantu?
15
00:00:53,490 --> 00:00:55,560
Kalau saya beritahu,
awak akan buat ia ketara sangat.
16
00:00:55,630 --> 00:00:57,700
Tetapi...
17
00:00:57,800 --> 00:01:00,200
Saya sangat takut. Awak tahu?
18
00:01:00,300 --> 00:01:01,330
Saya...
19
00:01:06,510 --> 00:01:08,240
Tolong maafkan saya.
20
00:01:09,490 --> 00:01:10,590
Awak tak apa-apa?
21
00:01:11,310 --> 00:01:13,910
Saya sudah cakap, kunyah
betul-betul dan makan perlahan.
22
00:01:14,390 --> 00:01:17,420
Berbanding tepuk bahu saya,
boleh awak...
23
00:01:17,510 --> 00:01:19,450
usap belakang badan saya?
24
00:01:21,300 --> 00:01:23,730
Awak mahu saya usap belakang awak?
25
00:01:24,500 --> 00:01:27,940
Ya. Begini. Tolong usap ke bawah.
26
00:01:28,590 --> 00:01:30,020
Baiklah. Usap ke bawah.
27
00:01:39,810 --> 00:01:42,580
Apa yang awak sedang buat?
Awak sedang usap atau tidak?
28
00:01:42,710 --> 00:01:45,080
Ya, saya sedang usap!
29
00:02:41,700 --> 00:02:44,340
Saya rasa seseorang itu patut
berpengalaman untuk makan daging.
30
00:02:44,810 --> 00:02:47,670
Awak seperti tidak pernah
makan daging sepanjang hidup awak.
31
00:02:47,740 --> 00:02:48,910
Lihatlah awak sekarang.
32
00:02:50,600 --> 00:02:52,440
Saya sudah berusaha
untuk masak daging ini.
33
00:02:53,890 --> 00:02:58,330
Orang biasa seperti saya tidak
pernah makan daging sebelum ini.
34
00:03:00,990 --> 00:03:04,030
Saya tidak pernah lihat daging
sebanyak ini dalam mangkuk saya.
35
00:03:07,310 --> 00:03:08,720
Sekali pun begitu!
36
00:03:09,410 --> 00:03:11,930
Awak tidak patut ludah
makanan yang telah dimakan.
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Saya tidak boleh makan sebab
terpercik dalam mangkuk saya.
38
00:03:19,310 --> 00:03:20,410
Awak makanlah.
39
00:03:34,720 --> 00:03:36,190
Apakah ini?
40
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
Tafi.
41
00:03:56,310 --> 00:03:57,410
Tafi?
42
00:04:22,270 --> 00:04:23,340
Adakah dia gila?
43
00:04:23,790 --> 00:04:26,530
Kenapa dia letak tafi pada kayu?
44
00:05:20,090 --> 00:05:21,190
Dia tiada di sini.
45
00:05:30,170 --> 00:05:31,240
Oh Tuhan.
46
00:05:32,580 --> 00:05:33,890
Di manakah Hong Seok Gi?
47
00:05:36,220 --> 00:05:38,990
Beritahu ketua kerani atau apa
saja nama dia untuk keluar.
48
00:05:39,510 --> 00:05:42,450
Oh tidak.
Ketua kerani tiada di sini.
49
00:05:42,780 --> 00:05:44,220
Dia pasti sudah pulang ke rumah.
50
00:05:44,350 --> 00:05:45,490
Di manakah rumahnya?
51
00:05:45,550 --> 00:05:47,170
Tidak, dia tidak pulang ke rumah.
52
00:05:47,250 --> 00:05:49,160
Dia ditangkap oleh
inspektor rahsia...
53
00:05:49,180 --> 00:05:50,760
yang datang ke sini
untuk pemeriksaan.
54
00:05:52,660 --> 00:05:53,730
Inspektor rahsia?
55
00:05:54,260 --> 00:05:56,430
Dia kini ditahan
di Kumpulan Dagangan Soyang.
56
00:06:00,390 --> 00:06:01,670
Kenapa awak beritahu sekarang?
57
00:06:01,900 --> 00:06:04,470
Saya sudah beritahu beberapa kali.
58
00:06:07,170 --> 00:06:08,280
Benarkah?
59
00:06:11,280 --> 00:06:12,410
Mari kita pergi.
60
00:06:32,970 --> 00:06:34,070
Oh Tuhan.
61
00:06:36,390 --> 00:06:38,560
Tuan. Awak baik saja?
62
00:06:38,840 --> 00:06:39,910
Diam.
63
00:06:49,120 --> 00:06:50,550
Kalian.
64
00:06:52,890 --> 00:06:54,700
Awak sihat, bukan?
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,540
Oh Tuhan. Ini sangat teruk.
66
00:07:08,770 --> 00:07:11,410
Penghibur rakyat yang
dikasihi telah datang ke sini...
67
00:07:11,470 --> 00:07:13,640
untuk meraikan hari lahir
ketua persembunyian...
68
00:07:13,710 --> 00:07:16,380
- di majlis besar ini.
- Betul!
69
00:07:16,440 --> 00:07:20,780
Tetapi cendekiawan
degil dari Hanyang...
70
00:07:20,870 --> 00:07:22,700
menjadikan kita sebagai umpannya...
71
00:07:22,750 --> 00:07:25,090
- dan mengatur rancangan.
- Betul!
72
00:07:25,150 --> 00:07:28,860
Jadi kita dapat hidup kerana
masalah dapat diselesaikan.
73
00:07:28,890 --> 00:07:30,150
Kita mungkin akan mati...
74
00:07:30,180 --> 00:07:32,350
- jika mereka tidak bertindak.
- Betul!
75
00:07:32,530 --> 00:07:35,600
Untuk tentukan sama ada kita
layak untuk hidup atau tidak,
76
00:07:35,700 --> 00:07:38,070
- kita patut berlakon.
- Betul!
77
00:07:38,130 --> 00:07:41,000
Burung berkicauan semasa pagi
78
00:07:41,070 --> 00:07:44,040
Kerana lapar
79
00:07:44,100 --> 00:07:47,010
Burung berkicauan pada waktu petang
80
00:07:47,110 --> 00:07:50,040
Kerana merindui kekasih
81
00:07:50,140 --> 00:07:53,050
Awak seorang wanita yang bertuah
82
00:07:53,110 --> 00:07:56,020
Awak seorang wanita yang bertuah
83
00:07:56,120 --> 00:07:58,920
- Kerana lelaki ini sangat kuat
- Baiklah!
84
00:07:58,990 --> 00:08:01,460
Awak seorang wanita yang bertuah
85
00:08:01,990 --> 00:08:04,890
- Saya dan awak
- Saya dan awak
86
00:08:04,960 --> 00:08:07,930
- Dapat bermain di awan
- Dapat bermain di awan
87
00:08:07,990 --> 00:08:11,060
- Siang atau malam
- Siang atau malam
88
00:08:11,130 --> 00:08:14,170
- Kita akan sentiasa bercinta
- Kita akan sentiasa bercinta
89
00:08:14,230 --> 00:08:16,970
- Saya dan awak
- Saya dan awak
90
00:08:17,020 --> 00:08:18,950
Awak tahu? Lelaki tidak guna itu...
91
00:08:19,030 --> 00:08:21,240
sedang berpesta di
tempat persembunyian.
92
00:08:21,340 --> 00:08:24,380
Mereka pasti fikir tiada apa yang
boleh ganggu mereka.
93
00:08:24,540 --> 00:08:27,650
Beraninya mereka meraikan
majlis hari lahir kawan kita...
94
00:08:27,710 --> 00:08:29,020
di tempat persembunyian kita?
95
00:08:29,320 --> 00:08:31,080
Biar mereka nikmatinya
buat seketika.
96
00:08:31,720 --> 00:08:33,320
Selepas itu, saya akan bunuh mereka.
97
00:08:35,690 --> 00:08:38,830
Tae Seo.
Bagaimana dengan lengan awak?
98
00:08:44,400 --> 00:08:46,670
Saya tiada masalah
untuk bunuh mereka.
99
00:08:50,600 --> 00:08:52,970
Bawa periuk api.
Saya akan meletakkan fius.
100
00:08:55,800 --> 00:08:58,030
Awak mahu guna itu di sini?
101
00:08:58,310 --> 00:09:02,120
Awak boleh meletupkan
seluruh Baekgwiryeong.
102
00:09:02,230 --> 00:09:04,200
Saya boleh letupkan
benda yang lebih besar...
103
00:09:04,220 --> 00:09:05,470
untuk tangkap inspektor itu.
104
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Cepat.
105
00:09:14,930 --> 00:09:17,260
Apa lagi perkara saya tidak mahir?
106
00:09:17,330 --> 00:09:18,880
Siapakah wanita bertuah...
107
00:09:18,900 --> 00:09:20,220
yang akan berkahwin dengan saya.
108
00:09:20,500 --> 00:09:21,540
Oh Tuhan.
109
00:09:22,600 --> 00:09:24,140
Boleh awak tangkap ini?
110
00:09:27,170 --> 00:09:28,840
Semua perkara dia rasa lucu.
111
00:09:32,410 --> 00:09:35,420
Awak nampak tidak? Nampak?
112
00:09:37,280 --> 00:09:40,750
Tuan. Awak patut
belajar cara berseronok.
113
00:09:40,820 --> 00:09:42,620
Apa maksud awak?
114
00:09:46,680 --> 00:09:49,130
- Awak mahu saya buat apa?
- Seperti orang lain buat.
115
00:09:49,200 --> 00:09:51,100
Lihatlah sekeliling.
116
00:09:55,100 --> 00:09:56,370
Pergilah.
117
00:09:58,870 --> 00:09:59,910
Apa...
118
00:10:17,660 --> 00:10:19,730
Lambaikan tangan awak seperti ini.
119
00:10:21,330 --> 00:10:24,400
Cepatlah. Lambaikan tangan awak.
120
00:10:26,510 --> 00:10:27,510
Oh Tuhan.
121
00:10:28,080 --> 00:10:29,110
Begini.
122
00:10:39,780 --> 00:10:40,850
Oh, tidak.
123
00:10:42,220 --> 00:10:43,350
Awak tak apa-apa?
124
00:10:53,090 --> 00:10:55,500
Nyaris terkena.
125
00:10:55,630 --> 00:10:59,370
Bibir awak mungkin bertemu di udara.
126
00:11:01,840 --> 00:11:04,500
Apa yang awak
akan lakukan tanpa saya?
127
00:11:04,570 --> 00:11:06,610
- Nyaris-nyaris, bukan?
- Ya, betul.
128
00:11:06,690 --> 00:11:09,160
Terima kasih banyak-banyak.
129
00:11:12,410 --> 00:11:14,480
Sejak bila awak sangat
ambil berat tentang saya?
130
00:11:41,210 --> 00:11:42,840
Saya. Lepaskan saya.
131
00:11:53,090 --> 00:11:56,890
Hei. Bagaimana dengan saya?
Saya di sini.
132
00:11:57,190 --> 00:11:59,190
Hei, awak.
133
00:12:01,830 --> 00:12:03,060
Jangan buat apa-apa.
134
00:12:03,100 --> 00:12:04,860
Awak mahir guna pisau itu?
135
00:12:04,930 --> 00:12:06,570
Bukankah saya sudah cakap...
136
00:12:07,100 --> 00:12:08,440
saya pernah menjadi penyamun?
137
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
Awak pernah menjadi penyamun,
138
00:12:09,870 --> 00:12:12,510
dan sekarang awak pawang palsu.
Sungguh menakutkan.
139
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
Saya tidak jauh berbeza dengan
pegawai rasuah seperti awak.
140
00:12:21,950 --> 00:12:22,980
Perempuan tidak guna.
141
00:12:53,380 --> 00:12:54,810
Awak tidak sepatutnya...
142
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
Dia Hong Seok Gi, bukan?
143
00:12:58,180 --> 00:12:59,620
Dia perlu mati...
144
00:12:59,690 --> 00:13:02,190
jika ayah saya mahu
tidur lena pada waktu malam.
145
00:13:03,990 --> 00:13:05,590
Adakah saya bunuh lelaki yang betul?
146
00:13:09,530 --> 00:13:13,830
Ya, betul.
147
00:13:14,190 --> 00:13:15,750
Ketua kerani pengangkutan maritim.
148
00:13:23,210 --> 00:13:24,310
Siapakah awak?
149
00:13:25,250 --> 00:13:29,980
Saya bukan sesiapa.
150
00:13:30,680 --> 00:13:34,390
Saya dibawa ke sini
dan diikat tanpa sebab,
151
00:13:34,650 --> 00:13:36,860
dan saya tiada kaitan dengan mereka!
152
00:13:37,780 --> 00:13:41,450
Perempuan itu cuba
mencederakan ketua kerani.
153
00:13:42,700 --> 00:13:45,370
Saya yakin dia
ada dendam yang besar!
154
00:13:49,340 --> 00:13:51,570
- Dia?
- Ya!
155
00:14:01,100 --> 00:14:03,440
Pergi. Tangkap dia!
156
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
Tangkap dia, sekarang!
157
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Hei.
158
00:14:25,210 --> 00:14:26,240
Sebentar.
159
00:14:29,910 --> 00:14:31,140
Jangan tergesa-gesa.
160
00:14:33,610 --> 00:14:34,780
Biar kita berseronok.
161
00:14:41,980 --> 00:14:43,040
Itu dia.
162
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Puan.
163
00:14:45,630 --> 00:14:47,160
Dengan sisa tulang...
164
00:14:47,230 --> 00:14:49,530
dan daun perilla,
kita akan masak sup.
165
00:14:49,600 --> 00:14:51,260
Budak-budak akan lapar.
166
00:14:55,140 --> 00:14:57,040
- Kenapa?
- Gokdu...
167
00:14:57,370 --> 00:14:59,610
meminta lanjutan
lima hari pembayaran.
168
00:15:04,840 --> 00:15:06,310
Malangnya nasib.
169
00:15:06,970 --> 00:15:09,400
Kenapa begitu susah mencari rezeki?
170
00:15:13,500 --> 00:15:14,560
Saya akan ikut awak.
171
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
Beri makan sesuatu
kepada budak-budak.
172
00:15:30,970 --> 00:15:32,910
Awak tidak boleh
melepasi garisan ini.
173
00:15:39,290 --> 00:15:40,290
Baiklah.
174
00:15:57,630 --> 00:15:58,770
Berani sungguh awak?
175
00:15:58,830 --> 00:16:01,470
Kalau awak ambil barang kami,
awak perlu bayar.
176
00:16:01,630 --> 00:16:03,440
Atau bayar dengan cara lain.
177
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Begitulah cara kami berniaga.
178
00:16:05,170 --> 00:16:06,850
Baekgwiryeong menghadapi
beberapa masalah.
179
00:16:06,930 --> 00:16:08,460
Saya meminta lanjutan lima hari.
180
00:16:09,080 --> 00:16:10,340
Kami akan bayar kepada awak.
181
00:16:10,780 --> 00:16:11,840
Lima hari?
182
00:16:11,980 --> 00:16:14,810
Saya tidak hidup dengan harapan
untuk masa depan begitu jauh.
183
00:16:16,640 --> 00:16:18,540
Awak ada masa sehingga
esok untuk bayar saya.
184
00:16:18,690 --> 00:16:21,420
Kalau tidak bayar,
perjanjian kita ditamatkan.
185
00:16:24,020 --> 00:16:26,830
Awak boleh jual serbuk
letupan sebanyak itu di pasaran?
186
00:16:28,460 --> 00:16:31,660
Atau awak akan bekalkan
kepada Kementerian Pertahanan?
187
00:16:33,390 --> 00:16:36,590
Jika tidak, awak patut
berbudi bahasa dengan saya.
188
00:16:37,400 --> 00:16:38,910
Selain Gokdu,
189
00:16:38,970 --> 00:16:42,080
tiada saudagar di Joseon yang
beli serbuk letupan sebanyak itu.
190
00:16:42,580 --> 00:16:45,380
Lebih baik jangan
pandang rendah pada saya.
191
00:16:46,480 --> 00:16:47,810
Di dalam Joseon,
192
00:16:47,850 --> 00:16:50,180
saya seorang saja
yang boleh buat...
193
00:16:50,550 --> 00:16:52,150
serbuk letupan sebanyak
yang awak mahu.
194
00:16:55,020 --> 00:16:56,320
Awak ada tiga hari lagi.
195
00:16:57,320 --> 00:16:58,390
Sebentar.
196
00:16:59,490 --> 00:17:01,260
Awak merosakkan barang kami.
197
00:17:01,860 --> 00:17:03,960
Awak perlu bayar ganti rugi!
198
00:17:04,030 --> 00:17:07,030
Saya sudah ajar cara kami berniaga.
199
00:17:07,730 --> 00:17:09,800
Itu bukan percuma.
200
00:17:19,990 --> 00:17:22,790
Cik, penterjemah telah
hantar pesanan.
201
00:17:37,920 --> 00:17:40,000
Sebuah kapal belayar
dari Portugal ke Nagasaki...
202
00:17:40,600 --> 00:17:41,970
dipenuhi dengan senapang.
203
00:17:49,480 --> 00:17:52,180
Berapa banyak pembunuhan berlaku
dalam masa sebulan saja?
204
00:17:52,450 --> 00:17:54,710
Patutkah saya serahkan diri?
205
00:17:54,780 --> 00:17:57,820
Sebab itulah ada pepatah,
awak tidak patut lakukan jenayah.
206
00:18:04,300 --> 00:18:07,370
Awak pasti penat. Apa kata
menginap di sini sehari lagi?
207
00:18:07,590 --> 00:18:10,360
Kami datang apabila diminta
dan pergi apabila tiba masanya.
208
00:18:10,430 --> 00:18:11,860
Itu cara kami.
209
00:18:13,130 --> 00:18:15,100
Kami telah bersuka ria,
210
00:18:15,170 --> 00:18:17,170
dan kini tiba masanya
untuk pergi ke tempat lain.
211
00:18:18,140 --> 00:18:20,170
Mari, si badut.
212
00:18:20,240 --> 00:18:21,310
Baik, tuan!
213
00:18:26,350 --> 00:18:31,050
Hari ini kita
telah bersuka ria di sini
214
00:18:31,120 --> 00:18:35,790
Esok kita akan cari
keseronokan di tempat lain
215
00:18:35,860 --> 00:18:37,020
Tuan.
216
00:18:38,490 --> 00:18:39,890
Saya patut pergi sekarang.
217
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
Begitu cepat?
218
00:18:41,230 --> 00:18:43,430
Kerajaan tempatan
akan datang menyiasat...
219
00:18:43,930 --> 00:18:46,570
sebaik sahaja mereka dengar
tentang kekecohan di rantau ini.
220
00:18:47,530 --> 00:18:49,970
Kami akan pergi dahulu
sebelum mereka tiba.
221
00:18:50,780 --> 00:18:53,170
Awak sentiasa selamatkan saya
ketika saya dalam bahaya.
222
00:18:53,610 --> 00:18:56,810
Saya rasa selamat tetapi
bersalah pada masa yang sama.
223
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Tiada kata-kata dapat diungkapkan.
224
00:19:00,010 --> 00:19:02,750
Putera Mahkota membuat
kami berjanji banyak kali...
225
00:19:03,080 --> 00:19:05,850
untuk melindungi awak
walau apapun berlaku.
226
00:19:13,990 --> 00:19:15,460
Bagaimana dengan kehidupan awak?
227
00:19:16,260 --> 00:19:18,560
Saya tidak kelaparan.
228
00:19:18,630 --> 00:19:19,830
Jangan risau.
229
00:19:19,900 --> 00:19:20,930
Kenapa awak tidak...
230
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
pulang ke istana?
231
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Saya tidak akan pulang.
232
00:19:25,800 --> 00:19:28,500
Sudah menjadi dosa untuk hidup
lebih lama daripada putera mahkota.
233
00:19:29,100 --> 00:19:31,500
Bagaimana saya boleh
hidup dengan selesa?
234
00:19:35,380 --> 00:19:36,780
Tugas akhir saya...
235
00:19:37,290 --> 00:19:40,690
adalah melindungi awak
selagi saya hidup.
236
00:19:41,790 --> 00:19:42,800
Itu...
237
00:19:43,990 --> 00:19:45,490
sahaja cara...
238
00:19:45,830 --> 00:19:47,860
untuk tunjukkan kesetiaan
kepada Putera Mahkota.
239
00:19:50,400 --> 00:19:52,740
Mengenai rekod perubatan
keluarga diraja yang diminta...
240
00:19:53,110 --> 00:19:54,340
Awak sudah menyelidiknya?
241
00:19:54,430 --> 00:19:56,100
Rekod dari sekitar masa...
242
00:19:56,700 --> 00:19:58,770
Putera Mahkota mangkat telah hilang,
243
00:19:58,840 --> 00:20:00,210
jadi saya tidak jumpa apa-apa.
244
00:20:02,410 --> 00:20:05,850
Mujurlah, dayang istana yang
bekerja di istana Putera Mahkota...
245
00:20:06,210 --> 00:20:07,750
dapat beri saya preskripsi ini.
246
00:20:12,090 --> 00:20:15,280
Ini termasuk beberapa bahan
yang tidak boleh dimakan...
247
00:20:15,310 --> 00:20:16,620
bersama-sama akonit.
248
00:20:21,000 --> 00:20:23,870
Jika satu don akonit dimakan,
249
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
itu terlalu banyak untuk
dimakan dengan setiap hidangan.
250
00:20:28,430 --> 00:20:31,200
Sila selidik misteri ini
dengan lebih lanjut,
251
00:20:31,870 --> 00:20:33,210
tuan.
252
00:20:35,480 --> 00:20:37,180
Saya bersumpah saya akan lakukannya.
253
00:20:38,810 --> 00:20:40,180
Itu juga...
254
00:20:41,210 --> 00:20:42,980
cara saya
menunjukkan kesetiaan saya.
255
00:21:00,330 --> 00:21:02,900
Apa? Sudah berakhir?
256
00:21:05,600 --> 00:21:06,700
Sangat membosankan.
257
00:21:07,940 --> 00:21:08,970
Sekali lagi.
258
00:21:10,710 --> 00:21:11,770
Lari.
259
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
Lari!
260
00:21:22,690 --> 00:21:24,850
Mari kita tangkap dia semula. Lari!
261
00:21:39,180 --> 00:21:41,380
Kenapa awak balik sendirian?
Di manakah Yuk Chil?
262
00:21:41,540 --> 00:21:44,210
Saya tidak tahu.
Saya tidak nampak dia.
263
00:21:46,710 --> 00:21:49,650
Kenapa awak di sini seorang diri?
Di manakah Gwang Soon?
264
00:21:50,210 --> 00:21:53,550
Saya tidak tahu.
Saya juga tidak nampak dia.
265
00:22:08,800 --> 00:22:10,670
Awak patut pergi tidur.
266
00:22:10,730 --> 00:22:12,770
Saya mahu periksa lejar ini.
267
00:22:13,700 --> 00:22:14,840
Baiklah.
268
00:22:15,340 --> 00:22:18,440
Oh Tuhan. Satu hari
terasa seperti tiga hari.
269
00:22:19,610 --> 00:22:21,110
- Selamat malam.
- Selamat malam.
270
00:22:35,190 --> 00:22:36,290
Sebentar.
271
00:22:58,050 --> 00:23:00,150
Siapakah itu?
272
00:23:02,980 --> 00:23:04,280
Ada sesiapa di luar sana?
273
00:23:32,080 --> 00:23:33,220
Siapakah itu?
274
00:23:33,880 --> 00:23:35,210
Adakah itu Gwang Soon?
275
00:23:37,580 --> 00:23:38,680
Gwang Soon?
276
00:23:47,030 --> 00:23:48,560
Tidak guna.
277
00:23:54,240 --> 00:23:57,110
Itu Ibu.
278
00:23:58,790 --> 00:24:00,240
Saya tahu awak pasti letih,
279
00:24:00,310 --> 00:24:02,360
tetapi tolong mengawal
dengan waspada.
280
00:24:02,490 --> 00:24:03,810
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
281
00:24:09,090 --> 00:24:10,250
Ke mana dia pergi?
282
00:24:12,720 --> 00:24:13,860
Kenapa dia...
283
00:24:17,090 --> 00:24:18,530
Ke mana dia pergi?
284
00:24:34,110 --> 00:24:35,510
Ke mana awak mahu pergi?
285
00:24:35,810 --> 00:24:37,080
Arah itu tiada jalan!
286
00:24:42,190 --> 00:24:43,350
Cahaya pun tiada.
287
00:24:44,150 --> 00:24:46,070
Bagaimana dia akan pulang
jika dia tersesat?
288
00:24:48,420 --> 00:24:49,490
Berhenti sebentar!
289
00:24:52,500 --> 00:24:54,360
Awak tidak dengar saya?
290
00:25:02,870 --> 00:25:03,970
Inilah...
291
00:25:04,810 --> 00:25:05,980
akonit.
292
00:25:08,580 --> 00:25:09,880
Ini termasuk beberapa bahan...
293
00:25:10,310 --> 00:25:13,350
yang tidak boleh dimakan
bersama akonit.
294
00:25:24,880 --> 00:25:26,150
Ibu!
295
00:25:27,880 --> 00:25:30,850
- Ibu?
- Ibu! Ini saya, Jo Yi!
296
00:25:31,130 --> 00:25:33,200
Apa? Oh tidak.
297
00:25:35,170 --> 00:25:37,670
Sebentar. Jangan pijak itu!
298
00:25:41,210 --> 00:25:42,550
Ibu!
299
00:25:47,620 --> 00:25:48,990
Ibu!
300
00:25:49,990 --> 00:25:51,250
Saya sudah cakap jangan pijak.
301
00:26:06,970 --> 00:26:08,000
Awak sudah tertangkap.
302
00:26:18,980 --> 00:26:20,550
Tolong jangan bunuh saya.
303
00:26:25,290 --> 00:26:26,320
Permainan tamat.
304
00:26:43,710 --> 00:26:45,210
Oh Tuhan.
305
00:26:45,510 --> 00:26:48,410
Apalah nasib.
Kenapa saya jumpa dia di sini?
306
00:26:51,410 --> 00:26:53,450
Sungguh menjengkelkan.
307
00:26:53,650 --> 00:26:56,220
Bagaimana dia tahu saya di sini?
308
00:26:59,820 --> 00:27:01,790
Oh Tuhan.
309
00:27:03,160 --> 00:27:05,730
Oh Tuhan, sakitnya.
310
00:27:06,530 --> 00:27:07,960
Oh Tuhan.
311
00:27:09,100 --> 00:27:12,230
- Oh Tuhan.
- Ibu! Saya dapat awak.
312
00:27:12,500 --> 00:27:14,840
Lepaskan saya.
313
00:27:17,470 --> 00:27:18,840
Oh, tidak.
314
00:27:19,410 --> 00:27:23,110
Itu retak kerana awak. Lihatlah.
315
00:27:23,180 --> 00:27:25,510
Apa yang telah berlaku?
316
00:27:25,850 --> 00:27:29,250
Oh tidak.
Dia tidak boleh makannya sekarang.
317
00:27:29,520 --> 00:27:30,590
Awak tak apa-apa?
318
00:27:32,990 --> 00:27:35,090
Oh Tuhan.
319
00:27:35,160 --> 00:27:37,790
Saya ingat awak.
Awak inspektor rahsia.
320
00:27:38,090 --> 00:27:41,100
Jangan cakap awak ke sini
untuk pemeriksaan lagi.
321
00:27:42,130 --> 00:27:43,200
Pemeriksaan?
322
00:27:46,030 --> 00:27:47,930
Jadi saya patut tanya
kenapa awak ada di sini.
323
00:27:57,480 --> 00:28:00,180
Kenapa awak buat begini pada saya?
324
00:28:01,680 --> 00:28:04,420
Saya tidak boleh beri anak saya
semangkuk makanan panas.
325
00:28:04,450 --> 00:28:06,920
Kenapa awak selalu mengganggu saya?
326
00:28:07,560 --> 00:28:08,820
Anak awak?
327
00:28:11,330 --> 00:28:12,630
Beritahu saya perkara sebenar.
328
00:28:17,070 --> 00:28:20,300
Chu Han ada di sini.
329
00:28:24,240 --> 00:28:25,570
Apa yang dia buat di sini?
330
00:28:26,210 --> 00:28:29,510
Awak tahukah apa tempat ini?
331
00:28:29,950 --> 00:28:31,210
Tempat ini sangat berbahaya.
332
00:28:31,250 --> 00:28:33,780
Kami berhutang.
Apa pilihan lain yang kami ada?
333
00:28:33,850 --> 00:28:36,750
Awak fikir Chu Han mahu
diseret ke tengah-tengah ini...
334
00:28:36,820 --> 00:28:39,060
dan bekerja seperti hamba?
335
00:28:40,690 --> 00:28:41,720
Oh Tuhan.
336
00:28:44,090 --> 00:28:47,130
Jadi, maksud awak dia sedang
bekerja di tempat persembunyian?
337
00:28:47,660 --> 00:28:49,330
Saya rasa bukannya bekerja.
338
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
Apa pun, saya tidak tahu apa-apa.
339
00:28:54,790 --> 00:28:57,950
Saya dengar ada...
340
00:28:58,020 --> 00:29:00,590
banyak harimau bintang
dan musang di kawasan ini.
341
00:29:01,280 --> 00:29:03,610
Dan juga khinzir hutan.
342
00:29:05,510 --> 00:29:07,750
Kita perlu balik dahulu.
Awak, ikut kami.
343
00:29:07,820 --> 00:29:10,350
Tidak. Saya tidak mahu.
Saya tidak boleh.
344
00:29:10,420 --> 00:29:12,290
Oh Tuhan,
tempat ini terlalu berbahaya.
345
00:29:12,350 --> 00:29:14,260
Tidak. Saya tidak boleh
pergi dengan awak.
346
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Lihat. Tempat ini gelap gelita.
347
00:29:15,990 --> 00:29:17,840
Bagaimana kalau terserempak
dengan haiwan liar?
348
00:29:17,910 --> 00:29:18,910
Oh Tuhan.
349
00:29:18,980 --> 00:29:21,520
- Bagaimana dengan anak saya?
- Senyap!
350
00:29:31,040 --> 00:29:32,140
Awak tidur dengan lena?
351
00:29:46,910 --> 00:29:49,110
Saya tidak perlu beritahu
awak berada di mana, bukan?
352
00:29:50,730 --> 00:29:51,930
Jadi beritahu saya.
353
00:29:52,010 --> 00:29:54,250
Apa hubungan awak dengan
ketua kerani, Hong Seok Gi?
354
00:29:54,500 --> 00:29:55,800
Kenapa awak berada di sana?
355
00:29:56,500 --> 00:29:57,900
Saya tiada urusan dengan dia.
356
00:29:58,900 --> 00:30:00,740
Saya bercakap benar.
Tiada apa-apa berlaku.
357
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Jadi kenapa awak mengawal pintu?
358
00:30:06,040 --> 00:30:09,010
Inspektor rahsia itu
menangkap Hong Seok Gi.
359
00:30:11,780 --> 00:30:13,950
Jadi awak orang bawahan
inspektor rahsia?
360
00:30:14,920 --> 00:30:16,520
Orang bawahan inspektor rahsia?
361
00:30:16,990 --> 00:30:18,060
Saya tidak kenal dia.
362
00:30:18,090 --> 00:30:20,450
Saya tidak pernah bertemu
dengan dia sepanjang hidup saya.
363
00:30:22,320 --> 00:30:23,900
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
364
00:30:23,930 --> 00:30:25,900
Awak tidak kenal Hong Seok Gi
atau inspektor itu.
365
00:30:38,310 --> 00:30:41,280
Beritahu saya. Siapakah awak?
366
00:30:51,050 --> 00:30:52,190
Siapakah awak?
367
00:30:54,360 --> 00:30:56,860
Awak bekerja untuk
inspektor rahsia, bukan?
368
00:31:00,100 --> 00:31:02,130
Oh Tuhan. Hei.
369
00:31:02,700 --> 00:31:04,630
Tuan Park Tae Seo
yang mengarah saya!
370
00:31:12,450 --> 00:31:14,280
Ada seorang lelaki
bernama Park Tae Seo.
371
00:31:14,440 --> 00:31:16,850
Dia ada kawalan penuh
di kawasan ini. Dan dia...
372
00:31:17,440 --> 00:31:20,070
Dia bertemu dahulu ketua kerani
sebelum inspektor rahsia...
373
00:31:20,100 --> 00:31:21,330
dan mengurungnya di sana.
374
00:31:21,380 --> 00:31:24,920
Dan saya hanya kawal pintu
mengikut arahan Tuan Park.
375
00:31:26,860 --> 00:31:27,960
Tae Seo?
376
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
Oh Tuhan.
377
00:31:33,550 --> 00:31:35,950
Tae Seo sepatutnya bunuh
lelaki itu selepas menangkapnya.
378
00:31:35,990 --> 00:31:38,270
Dia buat saya datang ke sini
kerana dia sangat lambat.
379
00:31:40,340 --> 00:31:41,670
Dia tidak berguna langsung.
380
00:31:48,610 --> 00:31:52,050
Awak pasti tahu di mana
tempat persembunyian itu.
381
00:31:57,220 --> 00:31:58,390
Bawa saya ke sana.
382
00:31:58,450 --> 00:32:01,690
Tuan Yi Eon dan Jo Yi berada di
tempat persembunyian sekarang.
383
00:32:03,930 --> 00:32:06,560
- Tidak mahu?
- Saya akan bawa awak ke sana.
384
00:32:07,060 --> 00:32:10,300
Saya tahu tempat persembunyian,
tempat perlombongan Tuan Park itu.
385
00:32:11,470 --> 00:32:13,370
- Tempat perlombongan?
- Ya.
386
00:32:14,170 --> 00:32:15,670
Saya akan bawa awak ke sana.
387
00:32:17,540 --> 00:32:19,110
Ada tempat perlombongan?
388
00:32:21,410 --> 00:32:23,080
Mengagumkan, Tae Seo.
389
00:32:26,750 --> 00:32:27,850
Bawa dia ke atas.
390
00:32:48,800 --> 00:32:49,870
Oh Tuhan.
391
00:33:19,740 --> 00:33:21,140
Kenapa stoking awak sangat kotor?
392
00:33:21,440 --> 00:33:23,690
Sekiranya saya tahu,
saya juga akan membasuhnya.
393
00:33:24,810 --> 00:33:25,910
Tanggalkan stoking sekarang.
394
00:33:25,980 --> 00:33:27,710
Saya boleh cuci dengan
cepat dan gantungnya.
395
00:33:27,780 --> 00:33:29,240
Stoking itu akan kering pagi esok.
396
00:33:29,990 --> 00:33:32,240
Saya rasa masih terlalu awal
dalam hubungan kita...
397
00:33:32,280 --> 00:33:34,450
untuk menghidu
bau kaki masing-masing.
398
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
Ini terasa terlalu cepat.
399
00:33:38,620 --> 00:33:40,960
Lepaskan saya. Tolonglah.
400
00:33:41,060 --> 00:33:42,760
Ke mana saya hendak pergi?
401
00:33:42,830 --> 00:33:45,630
Saya sedang beritahu,
siapa saja pergi sana?
402
00:33:45,690 --> 00:33:47,570
- Saya tidak boleh pergi sana.
- Tolonglah.
403
00:33:47,620 --> 00:33:50,230
- Mari ikut kami.
- Itu Tuan Yi Eon dan Jo Yi.
404
00:33:50,300 --> 00:33:52,330
- Tolong! Lepaskan saya!
- Apa yang sedang berlaku?
405
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Tidak pergi sana untuk memeriksa...
406
00:33:54,870 --> 00:33:57,070
adalah lebih bagus
berdasarkan pengalaman saya.
407
00:33:58,240 --> 00:34:00,270
Mereka mungkin
menjalankan urusan rasmi.
408
00:34:03,330 --> 00:34:05,810
Saya ragu-ragu dia akan bunuhnya.
Lagipun, dia berpendidikan.
409
00:34:10,790 --> 00:34:11,850
Saya rasa saya salah.
410
00:34:14,560 --> 00:34:16,230
Teruskan. Bunuh dia.
411
00:34:16,320 --> 00:34:17,890
Tanggalkan stoking awak.
412
00:34:17,960 --> 00:34:20,060
- Saya yang mahu mati.
- Cepat. Tanggalkannya.
413
00:34:20,130 --> 00:34:21,830
- Sebentar.
- Biar saya basuh stoking itu.
414
00:34:23,470 --> 00:34:25,770
Maaf. Saya terlalu banyak
menggulung seluar awak.
415
00:34:27,370 --> 00:34:29,300
Oh Tuhan.
416
00:34:29,440 --> 00:34:32,780
- Ibu.
- Awak patut bunuh saya.
417
00:34:33,040 --> 00:34:35,380
Oh Tuhan.
418
00:34:35,840 --> 00:34:38,010
Oh Tuhan.
419
00:34:38,990 --> 00:34:40,030
Oh Tuhan.
420
00:34:40,380 --> 00:34:43,150
Anak awak buat apa
di tengah-tengah gunung ini?
421
00:34:43,690 --> 00:34:47,160
Kerja buruh. Dia mungkin buat
semua perkara yang mereka suruh.
422
00:34:48,190 --> 00:34:51,000
Dia dijual di sini
kerana hutang judinya.
423
00:34:52,630 --> 00:34:55,950
Kemudian, awak pula?
Kenapa awak diseret ke sini?
424
00:34:56,630 --> 00:35:01,100
Anak saya diseret oleh beberapa
lelaki yang saya tidak kenal.
425
00:35:01,170 --> 00:35:03,270
Bagaimana saya boleh
biarkan dia pergi sendirian?
426
00:35:04,770 --> 00:35:06,940
Saya beritahu
saya akan bantu di dapur.
427
00:35:07,010 --> 00:35:08,810
Saya datang ke sini
atas kehendak sendiri.
428
00:35:10,010 --> 00:35:11,380
Jadi awak mencuri...
429
00:35:15,580 --> 00:35:18,620
Bilakah dia akan belajar
menjaga diri sendiri?
430
00:35:18,690 --> 00:35:21,460
Sampai bila dia akan biar
awak hadapi penyeksaan ini?
431
00:35:37,870 --> 00:35:40,880
Apa berlaku di sana?
432
00:35:41,740 --> 00:35:45,110
Saya benar-benar tidak tahu.
433
00:35:46,020 --> 00:35:47,600
Ada tempat perlombongan dan...
434
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
mereka sedang
menggali sesuatu di sana.
435
00:35:50,790 --> 00:35:53,960
Dan saya juga
tidak dibenarkan naik ke sana.
436
00:35:54,560 --> 00:35:57,090
Tiada siapa boleh masuk
tempat itu tanpa kebenaran.
437
00:36:00,090 --> 00:36:01,840
Tempat itu berada
di tengah-tengah gunung.
438
00:36:02,430 --> 00:36:05,830
Saya hanya boleh tinggalkan
bebola nasi di sana.
439
00:36:06,490 --> 00:36:09,090
Barang diseleweng Ji Maeng Soo
dengan kerjasama...
440
00:36:09,110 --> 00:36:11,700
pegawai dari Chungcheong, Jeolla,
dan Gyeongsang dikumpul di sana.
441
00:36:11,810 --> 00:36:14,080
Mereka jual barang itu
dan arak haram yang mereka buat...
442
00:36:14,140 --> 00:36:16,550
di seluruh negara untuk dapat
jumlah wang yang sangat banyak,
443
00:36:16,790 --> 00:36:18,450
yang digunakan
untuk mengendalikan...
444
00:36:18,510 --> 00:36:20,950
loji peleburan Park Tae Seo
di Baekgwiryeong.
445
00:36:21,520 --> 00:36:22,990
Loji peleburan di Baekgwiryeong.
446
00:36:23,050 --> 00:36:25,950
Ya. Saya dengar mereka
mengeluarkan perak...
447
00:36:26,260 --> 00:36:27,820
dari bijih...
448
00:36:27,890 --> 00:36:29,460
yang telah digali.
449
00:36:30,690 --> 00:36:33,230
- Loji peleburan.
- Anak saya hanya turun...
450
00:36:33,300 --> 00:36:35,600
dan ambil bebola nasi itu.
Itu sahaja.
451
00:36:35,660 --> 00:36:39,030
Sebab itu awak sembunyi di sana
walaupun selepas berlaku kekecohan?
452
00:36:39,290 --> 00:36:43,170
Dia juga tidak akan
dapat makanan malam ini.
453
00:36:43,210 --> 00:36:44,440
Apa yang saya perlu buat?
454
00:36:44,540 --> 00:36:48,040
Oh Tuhan.
Anak saya pasti menunggu saya!
455
00:36:48,310 --> 00:36:50,160
Tetapi, anak awak
dipaksa bekerja di sana.
456
00:36:50,350 --> 00:36:52,350
Awak pasti tahu sesuatu tentangnya.
457
00:36:54,300 --> 00:36:55,930
Beritahu saya semua yang awak tahu.
458
00:36:57,450 --> 00:37:02,590
Baiklah, Chu Han
beritahu dia perlu buat api.
459
00:37:04,130 --> 00:37:05,160
Buat api?
460
00:37:05,190 --> 00:37:09,260
Dia beritahu mereka
guna api untuk mencairkan bijih...
461
00:37:09,460 --> 00:37:12,430
yang digali dari lombong...
462
00:37:12,500 --> 00:37:15,270
sepanjang hari di loji
peleburan di Baekgwiryeong.
463
00:37:34,090 --> 00:37:35,260
Mari kita pergi.
464
00:37:41,330 --> 00:37:45,130
Ada tempat persembunyian
terpencil di atas loji peleburan.
465
00:37:45,470 --> 00:37:48,040
Saya dengar di situlah...
466
00:37:48,100 --> 00:37:50,710
ketua itu datang dan pergi.
467
00:38:10,310 --> 00:38:12,580
Berapa ramai yang tinggal di sana?
468
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
Samseng itu yang
mengawal ketua mereka.
469
00:38:16,370 --> 00:38:19,770
Saya tidak rasa
mereka perlukan pengawalan.
470
00:38:20,140 --> 00:38:23,770
Dengan lokasi dan rupa buminya,
itu kota yang tidak dapat ditawan.
471
00:38:24,470 --> 00:38:25,570
Dan,
472
00:38:26,480 --> 00:38:29,680
saya dengar ada sesuatu yang
meletup apabila awak memijaknya.
473
00:38:40,820 --> 00:38:42,560
Apa yang disembunyikan mereka itu...
474
00:38:44,030 --> 00:38:46,030
sehingga mereka mencuri
cukai bijirin dan ufti?
475
00:38:48,800 --> 00:38:51,470
Apakah matlamat akhir mereka?
476
00:38:54,440 --> 00:38:56,510
Awak perlu beredar dengan segera.
477
00:38:57,190 --> 00:38:58,690
Walaupun disebabkan hutang,
478
00:38:58,730 --> 00:39:01,010
ia haram untuk larikan diri
dan sembunyi.
479
00:39:01,580 --> 00:39:03,220
Saya akan menghukum mereka.
480
00:39:12,890 --> 00:39:14,960
Boleh awak...
481
00:39:15,020 --> 00:39:18,560
selamatkan anak saya Chu Han?
482
00:39:18,660 --> 00:39:20,460
- Baiklah.
- Terima kasih.
483
00:39:21,500 --> 00:39:22,630
Terima kasih.
484
00:39:25,300 --> 00:39:26,370
Ibu.
485
00:39:41,320 --> 00:39:42,420
Ambil ini.
486
00:39:46,890 --> 00:39:47,920
Bagaimana dengan awak?
487
00:39:50,130 --> 00:39:53,530
Saya tiada ibu
untuk dijaga atau dimanjakan.
488
00:39:58,170 --> 00:39:59,470
Balik dengan selamat.
489
00:40:01,500 --> 00:40:02,640
Tanah ini tidak rata.
490
00:40:03,870 --> 00:40:05,110
Jalan perlahan-lahan.
491
00:40:09,540 --> 00:40:11,850
Kenapa awak beri saya duit?
492
00:40:18,890 --> 00:40:22,090
Sebelum ini,
awak sudah beri banyak duit.
493
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
Simpan semua ini...
494
00:40:29,130 --> 00:40:31,770
dan beri kepada ibu awak
setelah bertemu dia.
495
00:40:35,570 --> 00:40:37,170
Jaga diri awak.
496
00:40:38,810 --> 00:40:41,910
Awak bijak dan saya pasti
awak akan dapat jaga diri.
497
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Oh Tuhan.
498
00:40:48,220 --> 00:40:51,990
Apa saya perlu buat dengan Chu Han?
499
00:40:54,160 --> 00:40:55,890
Oh, kasihan saya.
500
00:40:57,190 --> 00:40:59,060
Oh Tuhan.
501
00:40:59,130 --> 00:41:01,760
Nasib malang ini...
502
00:41:02,430 --> 00:41:04,570
Apabila bulan Mac
503
00:41:05,330 --> 00:41:07,470
Tiba
504
00:41:08,840 --> 00:41:11,510
Pokok mati
505
00:41:11,670 --> 00:41:14,280
Di atas bukit di belakang
506
00:41:14,480 --> 00:41:17,180
Akan tumbuh daun baru
507
00:41:17,280 --> 00:41:19,820
Dan kelopak baru
508
00:42:00,220 --> 00:42:02,520
- Tuan.
- Akhirnya awak bangun juga?
509
00:42:07,700 --> 00:42:08,830
Ke mana awak mahu pergi?
510
00:42:08,960 --> 00:42:11,730
Sudah pagi. Saya perlu lihat
pintu masuk Baekgwiryeong.
511
00:42:12,100 --> 00:42:15,400
Saya perlu cari tempat lombong
itu jika perlu bawa tentera.
512
00:42:16,470 --> 00:42:17,670
Masih awal lagi.
513
00:42:17,740 --> 00:42:19,840
- Kami akan bersedia.
- Tidak.
514
00:42:20,180 --> 00:42:22,080
Pasti lebih cepat
jika saya pergi bersendirian.
515
00:42:22,280 --> 00:42:24,180
Kami perlu pergi dengan awak.
516
00:42:24,250 --> 00:42:26,880
Bagaimana jika ada perangkap.
Ia akan berbahaya.
517
00:42:27,430 --> 00:42:29,270
Perangkap dan semua itu hanyalah...
518
00:42:29,300 --> 00:42:31,140
perkara yang didengari
Jang Pat Soon.
519
00:42:31,810 --> 00:42:33,420
Dia tidak nampak
dengan mata sendiri.
520
00:42:33,720 --> 00:42:35,860
Kemungkinan besar itu tidak wujud.
521
00:42:38,430 --> 00:42:41,000
Tidak.
Awak tidak boleh pergi sendiri.
522
00:42:41,060 --> 00:42:44,000
Saya akan lari ke pejabat
berdekatan untuk minta bantuan.
523
00:42:44,070 --> 00:42:45,700
- Tuliskan surat...
- Tiada gunanya.
524
00:42:45,770 --> 00:42:47,400
Para pegawai berpihak pada mereka.
525
00:42:47,790 --> 00:42:50,090
- Jadi Yuk Chil dan Gu Pal...
- Tidak perlu.
526
00:42:50,140 --> 00:42:52,260
Mereka menyusahkan.
Saya boleh uruskannya sendiri.
527
00:42:52,310 --> 00:42:53,440
Janganlah degil.
528
00:42:53,500 --> 00:42:55,890
- Buat dengan berhati-hati.
- Tolonglah.
529
00:42:56,280 --> 00:42:57,510
Kenapa awak kecoh sangat?
530
00:42:57,610 --> 00:42:59,080
Saya hanya akan mencari tempat itu.
531
00:43:00,880 --> 00:43:03,320
Kenapa? Awak begitu risaukan saya?
532
00:43:03,420 --> 00:43:04,750
Ya. Tidak.
533
00:43:05,090 --> 00:43:07,160
Bukan begitu, saya lebih...
534
00:43:08,660 --> 00:43:11,890
Saya.
Saya risau tentang diri sendiri.
535
00:43:12,190 --> 00:43:14,300
Sejak kita bertemu,
saya selalu menghadapi...
536
00:43:14,360 --> 00:43:15,630
sesuatu berbahaya berkali-kali.
537
00:43:15,700 --> 00:43:18,500
Awak tahu saya banyak
menderita dan bergelut.
538
00:43:18,570 --> 00:43:20,370
Sebab itu saya akan pergi sendirian.
539
00:43:21,900 --> 00:43:24,870
Jika itu maksud awak,
saya akan ikut awak.
540
00:43:26,310 --> 00:43:28,340
Tidak. Awak tinggal di sini...
541
00:43:28,440 --> 00:43:30,380
dan cari lebih banyak lejar
dengan Gwang Soon.
542
00:43:31,050 --> 00:43:32,280
Itu akan membantu.
543
00:43:32,410 --> 00:43:34,820
Tidak. Awak tidak boleh
pergi seorang diri.
544
00:43:37,420 --> 00:43:39,690
Tuan. Bagaimana pula dengan kami?
545
00:43:43,220 --> 00:43:44,460
Saya ada tugas untuk awak.
546
00:43:47,900 --> 00:43:50,900
Saya perlu hantar laporan
tempat haram ini secepat mungkin.
547
00:43:51,330 --> 00:43:53,500
- Saya mahu awak...
- Ukur padang ini?
548
00:43:53,600 --> 00:43:54,840
mengukur padang ini.
549
00:43:56,270 --> 00:43:58,140
Dari sana...
550
00:43:58,590 --> 00:44:00,340
sehinggalah sana.
551
00:44:00,810 --> 00:44:02,240
Awak pasti bergurau.
552
00:44:02,810 --> 00:44:05,010
- Saya hampir mencarut.
- Saya sudah lakukannya.
553
00:44:05,060 --> 00:44:06,900
- Apa?
- Apa maksud awak?
554
00:44:06,950 --> 00:44:08,640
Awak bercakap
tidak hormat dengan saya?
555
00:44:10,050 --> 00:44:12,020
Lebih seperti dia mencarut awak.
556
00:44:12,190 --> 00:44:14,020
Awak juga bercakap
tidak hormat pada saya.
557
00:44:14,790 --> 00:44:15,890
Tidak.
558
00:44:16,120 --> 00:44:18,560
Jadi, apa yang kami patut buat?
559
00:44:18,630 --> 00:44:20,130
Ukur padang tidak guna ini.
560
00:44:20,600 --> 00:44:21,960
Aduh!
561
00:44:36,040 --> 00:44:37,110
Hei.
562
00:44:41,820 --> 00:44:43,350
Awak pasti ini jalan yang betul?
563
00:44:45,150 --> 00:44:46,860
Kita hampir sampai.
564
00:44:54,560 --> 00:44:55,700
Kenapa?
565
00:44:59,410 --> 00:45:00,760
Jika saya pergi ke arah itu,
566
00:45:01,080 --> 00:45:02,620
kami akan bertemu
dengan Tuan Yi Eon.
567
00:45:05,310 --> 00:45:06,410
Ikut arah ini.
568
00:45:09,810 --> 00:45:10,910
Hei!
569
00:45:17,120 --> 00:45:19,850
Apa masalah awak?
Kenapa bertukar arah?
570
00:45:21,620 --> 00:45:22,760
Awak pasti tentang ini?
571
00:45:23,260 --> 00:45:25,290
Ya. Saya rasa saya keliru.
572
00:45:25,320 --> 00:45:27,390
Ini laluan yang betul.
573
00:45:50,920 --> 00:45:53,520
Saya rasa awak betul.
Mari terus bergerak.
574
00:46:14,710 --> 00:46:20,520
(Kedai minuman)
575
00:46:27,590 --> 00:46:29,060
Pegawai Mi!
576
00:46:32,430 --> 00:46:35,060
- Pat Soon?
- Benarlah itu awak!
577
00:46:35,400 --> 00:46:39,670
Oh Tuhan, Pegawai Mi.
Apa awak buat di sini?
578
00:46:42,300 --> 00:46:44,170
Kenapa...
579
00:46:44,240 --> 00:46:49,440
awak selalu peluk saya
setiap kali kita bertemu?
580
00:46:54,580 --> 00:46:55,820
Oh Tuhan.
581
00:46:58,750 --> 00:46:59,790
Hei.
582
00:47:00,190 --> 00:47:01,690
Jangan panggil saya "Pegawai Mi."
583
00:47:01,890 --> 00:47:05,030
Bagaimana kalau orang dengar?
Berhentilah bersikap cuai.
584
00:47:05,090 --> 00:47:06,330
Apa?
585
00:47:06,390 --> 00:47:09,130
Awak Pegawai Mi. Kalau saya
tidak boleh sebut "Pegawai Mi",
586
00:47:09,200 --> 00:47:11,530
- apa saya perlu panggil awak?
- Diam.
587
00:47:13,030 --> 00:47:15,940
Kenapa awak berada di sini?
588
00:47:17,340 --> 00:47:19,910
Saya dengar awak dan anak awak
telah dijual kerana hutang judi.
589
00:47:20,910 --> 00:47:22,010
Adakah awak dijual di sini?
590
00:47:22,040 --> 00:47:25,010
Jangan biar saya mula cerita.
591
00:47:25,190 --> 00:47:28,590
Saya telah ditangkap
oleh inspektor itu,
592
00:47:29,220 --> 00:47:31,630
jadi saya keluar sendiri dulu.
593
00:47:32,320 --> 00:47:34,820
Inspektor? Inspektor yang mana?
594
00:47:34,890 --> 00:47:38,730
Awak tahu, orang yang menjadikan
Chu Han sebagai duda...
595
00:47:38,790 --> 00:47:41,360
dan menghuru-harakan Lembah Gaehwa.
596
00:47:41,430 --> 00:47:44,100
Apa? Itu...
597
00:47:46,100 --> 00:47:47,440
Di mana...
598
00:47:48,470 --> 00:47:50,770
Di manakah dia? Di sini?
599
00:47:51,440 --> 00:47:53,880
Dia ada di sini? Berdekatan?
600
00:47:53,940 --> 00:47:56,240
Bukan di sini. Di sana.
601
00:47:56,310 --> 00:47:58,750
Di tempat persembunyian...
602
00:47:59,110 --> 00:48:00,880
Sebentar. Tetapi...
603
00:48:06,090 --> 00:48:08,990
Saya rasa kita bertemu semula
kerana kita masih hidup.
604
00:48:09,560 --> 00:48:10,790
Selagi kita masih hidup,
605
00:48:12,700 --> 00:48:14,480
kita akan berjumpa lagi
suatu hari nanti.
606
00:48:24,410 --> 00:48:26,010
Bilakah itu akan berlaku?
607
00:48:36,350 --> 00:48:37,390
Apa?
608
00:48:38,020 --> 00:48:39,840
Inspektor berada
di tempat persembunyian?
609
00:48:40,090 --> 00:48:41,390
Apa yang saya perlu buat?
610
00:48:41,990 --> 00:48:43,730
Ketua kerani pun sudah mati.
611
00:48:43,790 --> 00:48:46,590
Kenapa saya perlu
gadai nyawa seperti ini?
612
00:48:47,330 --> 00:48:50,900
Saya mungkin juga
dituduh kerana membunuh.
613
00:48:54,070 --> 00:48:55,170
Patutkah saya...
614
00:48:56,440 --> 00:48:57,640
melaporkannya?
615
00:49:27,280 --> 00:49:29,710
Lelaki seperti ini
yang paling teruk.
616
00:49:29,770 --> 00:49:31,510
Dia buat hal sendiri,
tidak mendengar kata,
617
00:49:31,540 --> 00:49:32,910
dan membuat orang lain risau.
618
00:49:33,010 --> 00:49:34,960
Apa yang awak merungut?
619
00:49:35,000 --> 00:49:36,700
Awak kedengaran seperti isterinya.
620
00:49:37,910 --> 00:49:39,250
Saya bukan isterinya.
621
00:49:39,650 --> 00:49:41,320
Saya hanya...
622
00:49:43,450 --> 00:49:44,920
Jadi...
623
00:49:48,790 --> 00:49:52,390
Ya. Saya hanya mahu tangkap
pembunuh Bo Ri itu...
624
00:49:52,460 --> 00:49:54,330
dan menghukum mereka.
625
00:49:54,400 --> 00:49:56,800
Itulah sebabnya saya perlukan dia.
626
00:49:56,860 --> 00:49:59,770
Itulah sebabnya saya marah dia
kerana tidak dengar cakap saya.
627
00:49:59,830 --> 00:50:01,370
Baiklah, saya faham.
628
00:50:01,440 --> 00:50:02,940
Mari kita cari lejar.
629
00:50:03,000 --> 00:50:06,270
Kita perlukan itu untuk
tangkap pembunuhnya. Faham?
630
00:50:06,340 --> 00:50:09,280
Saya benci membuang masa.
631
00:50:09,340 --> 00:50:11,950
Dan saya benci
disalah anggap begini.
632
00:50:12,010 --> 00:50:13,650
- Baiklah.
- Dan inspektor itu...
633
00:50:13,720 --> 00:50:16,050
benar-benar buat
saya marah, itu sahaja.
634
00:50:16,080 --> 00:50:17,920
- Saya juga semakin marah.
- Ya, bukan?
635
00:50:17,990 --> 00:50:19,990
- Dia tidak pernah mendengar.
- Betul.
636
00:50:24,860 --> 00:50:26,760
Periksa barang apa yang dijual,
637
00:50:26,830 --> 00:50:29,900
di mana, dan kepada siapa,
jika ada termasuk mohor rasmi...
638
00:50:30,500 --> 00:50:33,400
atau nama yang awak kenal.
639
00:50:40,380 --> 00:50:44,510
Saya rasa ini log barang
yang dipulangkan.
640
00:50:45,680 --> 00:50:47,620
Ini lejar perdagangan hamba.
641
00:50:47,650 --> 00:50:49,280
Lejar ini ada senarai
nama kanak-kanak.
642
00:50:49,880 --> 00:50:51,490
Lelaki tidak guna dan kejam.
643
00:50:51,550 --> 00:50:54,320
Mereka buat semua perkara buruk
dengan berpakat dengan pegawai.
644
00:50:54,410 --> 00:50:55,620
Adakah nama pegawai itu?
645
00:50:55,680 --> 00:50:57,300
Boleh kita kenal pasti
pejabat kerajaan?
646
00:50:57,390 --> 00:50:59,860
Ya. Dengan ini,
kita boleh tangkap semua orang...
647
00:50:59,930 --> 00:51:01,300
yang terlibat.
648
00:51:01,630 --> 00:51:04,100
Awak akan periksa lejar
yang ditulis dalam bahasa Cina?
649
00:51:04,170 --> 00:51:06,030
Saya akan periksa yang lain.
650
00:51:23,530 --> 00:51:25,300
Bagaimana awak belajar membacanya?
651
00:51:25,320 --> 00:51:27,780
Saya sukar membacanya, malah
cari buku tentang cara membaca.
652
00:51:30,160 --> 00:51:32,090
Itu. Jadi...
653
00:51:32,190 --> 00:51:34,650
Awak hebat. Awak belajar pada
bila-bila masa yang terluang.
654
00:51:35,160 --> 00:51:37,430
Ya, benar.
655
00:51:38,230 --> 00:51:40,100
Awak berasal dari mana?
656
00:51:40,170 --> 00:51:42,570
Awak tidak kedengaran
seperti orang Wilayah Chungcheong.
657
00:51:44,010 --> 00:51:46,340
Itu, saya...
658
00:51:46,740 --> 00:51:48,640
Kampung halaman saya
di Wilayah Gyeongsang,
659
00:51:48,710 --> 00:51:50,780
tapi saya datang dari Hanyang.
660
00:51:53,550 --> 00:51:54,620
Hanyang?
661
00:51:54,920 --> 00:51:57,450
Wah. Awak pasti tahu
banyak tentang Hanyang.
662
00:51:57,520 --> 00:51:59,790
Saya tidak pernah tahu apa-apa
tentang tempat itu.
663
00:52:00,420 --> 00:52:03,090
Benarkah awak dirompak
walaupun awak buka mata?
664
00:52:03,160 --> 00:52:05,230
Walaupun awak terus
buka mata seperti ini...
665
00:52:05,390 --> 00:52:06,390
Apa?
666
00:52:07,730 --> 00:52:11,270
Kalau awak dari Wilayah Gyeongsang,
kenapa awak datang dari Hanyang?
667
00:52:14,670 --> 00:52:15,900
Itu...
668
00:52:22,210 --> 00:52:25,710
Tetapi, saya juga tidak tahu
apa yang saya buat di sini.
669
00:52:26,180 --> 00:52:28,350
Saya bercadang untuk pergi
ke Hanyang selepas bercerai,
670
00:52:28,400 --> 00:52:30,150
tapi saya terlibat
dengan inspektor...
671
00:52:30,220 --> 00:52:32,590
Tidak guna. Apa yang saya buat
di tengah-tengah gunung ini?
672
00:52:34,290 --> 00:52:37,090
Tetapi saya tidak boleh pergi
begitu sahaja disebabkan Bo Ri.
673
00:52:38,260 --> 00:52:39,660
Hidup sebenarnya...
674
00:52:39,730 --> 00:52:42,160
tidak dapat diramalkan, bukan?
675
00:52:53,570 --> 00:52:55,740
- Lejar cukai bijirin.
- Ya, itu.
676
00:52:55,810 --> 00:52:59,050
Kita perlukan itu untuk
mencari pembunuh Bo Ri,
677
00:52:59,110 --> 00:53:01,420
Tapi itu...
678
00:53:05,020 --> 00:53:06,920
Saya tidak dapat carinya
di merata tempat.
679
00:53:08,390 --> 00:53:11,090
Adakah Cha Mal Jong
tidak guna itu mengambilnya?
680
00:53:11,590 --> 00:53:14,260
Tidak. Itu mungkin
bercampur dengan lejar yang lain,
681
00:53:14,330 --> 00:53:16,660
jadi kita harus periksa
dengan teliti semuanya di sini,
682
00:53:17,030 --> 00:53:19,830
- dan cari lagi selepas itu.
- Ya. Mari mulakan.
683
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Ini dalam bahasa Cina. Awak periksa.
684
00:53:22,700 --> 00:53:25,210
Banyak lagi yang
perlu saya periksa, Jo Yi.
685
00:53:25,270 --> 00:53:27,010
Saya tahu.
Ini juga dalam bahasa Cina.
686
00:54:06,610 --> 00:54:09,450
Tidak guna.
Sejauh mana kita akan pergi?
687
00:54:09,920 --> 00:54:11,050
Tidak guna.
688
00:54:16,160 --> 00:54:17,190
Tidak guna.
689
00:54:27,130 --> 00:54:28,170
Tidak guna.
690
00:54:32,970 --> 00:54:35,610
Tidak guna. Lepaskan saya.
691
00:54:42,150 --> 00:54:43,250
Tidak guna.
692
00:54:56,570 --> 00:54:59,170
Ini bukannya denai pun.
693
00:54:59,210 --> 00:55:01,740
Kenapa awak pasang perangkap?
Tiada siapa akan datang arah sini.
694
00:55:01,800 --> 00:55:03,140
Inspektor ada di bawah sana.
695
00:55:03,200 --> 00:55:06,170
Kita perlu letak di mana-mana jalan
yang akan dilalui ke sini.
696
00:55:06,240 --> 00:55:08,110
Sehingga dia tidak boleh
jejakkan kaki ke sini.
697
00:55:08,240 --> 00:55:10,010
Kita perlu tunggu
sehingga perak mengeras.
698
00:55:11,610 --> 00:55:14,020
Serius. Awak sangat teliti.
699
00:55:14,380 --> 00:55:17,250
Lebih baik tanam
daripada seseorang mengambilnya.
700
00:55:17,550 --> 00:55:18,990
Awak telah bekerja keras...
701
00:55:19,050 --> 00:55:21,920
untuk menggali bijih.
702
00:55:32,630 --> 00:55:35,540
Lelaki tidak guna!
703
00:55:35,600 --> 00:55:36,870
Boleh tahan.
704
00:55:37,530 --> 00:55:39,860
Pasang perangkap banyak-banyak,
seketat yang mungkin.
705
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Tidak kira arah mana
dia datang, satu langkah,
706
00:55:44,280 --> 00:55:46,020
dan dia akan menjadi landak.
707
00:55:48,750 --> 00:55:50,020
Awak...
708
00:55:50,480 --> 00:55:53,320
Awak cubalah jadi landak.
709
00:55:53,550 --> 00:55:56,460
Awak. Mari sini!
710
00:56:00,930 --> 00:56:03,500
Awak sibuk. Buat apa yang patut.
711
00:56:03,560 --> 00:56:04,870
Saya akan lakukannya.
712
00:56:05,170 --> 00:56:07,040
Awak boleh celupnya
dalam akonit kalau mahu.
713
00:56:10,710 --> 00:56:14,380
Tae Seo memang ikhlas
mahu bunuh inspektor itu.
714
00:56:16,380 --> 00:56:18,910
Bukankah lagi bagus jika
tangkap dia hidup-hidup?
715
00:56:19,810 --> 00:56:22,050
Kita bukannya inspektor.
716
00:56:22,110 --> 00:56:24,150
Bolehkah kita bunuh
semua orang seperti itu?
717
00:56:27,790 --> 00:56:28,890
Tidak guna.
718
00:57:26,000 --> 00:57:38,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
719
00:57:38,730 --> 00:57:40,660
(Tiada haiwan yang dicederakan
semasa penggambaran.)
720
00:57:40,730 --> 00:57:41,970
(Kakitangan memastikan
keselamatan...)
721
00:57:42,000 --> 00:57:43,520
(pelakon kanak-kanak dalam
penggambaran episod ini.)
722
00:57:44,000 --> 00:57:57,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
723
00:57:57,710 --> 00:58:00,580
(Inspektor Rahsia Diraja & Joy)
724
00:58:00,680 --> 00:58:02,120
Sungguh menarik, bukan?
725
00:58:02,180 --> 00:58:05,650
Saya telah nampak ramai orang
menuju ke atas gunung hari ini.
726
00:58:05,720 --> 00:58:08,190
Adakah ini salah saya? Benarkah?
727
00:58:08,290 --> 00:58:10,980
Awak akan menyesal. Awak patut
sahkan apa yang saya telah beritahu!
728
00:58:11,060 --> 00:58:12,730
Niter?
Bukankah itu untuk serbuk letupan?
729
00:58:12,790 --> 00:58:14,830
Mereka bukan sekadar
samseng taraf rendah.
730
00:58:14,930 --> 00:58:16,600
Kita ada tetamu yang tidak dijangka.
731
00:58:16,700 --> 00:58:19,800
- Bagaimana mungkin?
- Dia melakukan itu setiap hari.
732
00:58:20,030 --> 00:58:21,300
Itu perangkap!
733
00:58:21,370 --> 00:58:24,210
Berani dia bercakap dengan saya?
734
00:58:24,340 --> 00:58:26,670
Jika awak buat saya marah,
seluruh gunung ini akan meletup.
735
00:58:26,990 --> 00:58:28,860
Tuan!