1 00:00:57,474 --> 00:01:01,854 Berdasarkan kisah benar 2 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Semua orang tahu 3 00:01:07,067 --> 00:01:10,863 yang tak semua orang layak menjadi sebahagian daripada sejarah. 4 00:01:11,405 --> 00:01:15,409 Tapi ramai orang yang sanggup berkorban untuknya. 5 00:01:20,163 --> 00:01:24,793 Popo, awak bakal memecahkan rekod tumbangan pemain dalam satu musim, 6 00:01:24,918 --> 00:01:29,089 dan apabila itu berlaku, awak akan dapat banyak wang, semudah itu saja. 7 00:01:30,299 --> 00:01:32,634 Itulah tugas Seven Figures Management. 8 00:01:32,718 --> 00:01:35,929 Kami pastikan yang apabila awak capai kejayaan sebegitu, 9 00:01:36,013 --> 00:01:37,598 awak dapat ganjaran untuk pencapaian tu, 10 00:01:37,681 --> 00:01:42,144 pendek kata, awak akan menerima bayaran yang tinggi. 11 00:01:44,021 --> 00:01:46,523 Jadi, sekarang, soalan saya kepada awak, Popo, ialah... 12 00:01:47,482 --> 00:01:49,401 Mahukah awak membenarkan saya membantu awak? 13 00:01:54,698 --> 00:01:55,991 -Bagus. -Ya? 14 00:01:56,074 --> 00:01:57,826 Ya, hebat. 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Dia dah sampai, JB. 16 00:02:00,704 --> 00:02:03,498 -Apa? Dia sampai awal. -Dia dah di sini. 17 00:02:05,167 --> 00:02:07,794 Okay, jom kita pergi. Mari kita buat. 18 00:02:07,878 --> 00:02:10,005 Semoga berjaya, kawan. 19 00:02:11,507 --> 00:02:14,343 Itulah tugas Seven Figures Management. 20 00:02:14,468 --> 00:02:17,179 Kami pastikan yang apabila awak capai kejayaan sebegitu, 21 00:02:17,596 --> 00:02:20,098 awak dapat ganjaran untuk pencapaian itu. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 Jadi, soalan saya kepada awak mudah saja, Popo. 23 00:02:25,521 --> 00:02:28,232 Mahukah awak membenarkan saya membantu awak? 24 00:02:32,069 --> 00:02:33,111 Ya, saya nak. 25 00:02:35,447 --> 00:02:37,908 Jadi, itu... 26 00:02:38,033 --> 00:02:40,369 Itu berita baik, Popo. Kenapa kita bazirkan masa lagi? 27 00:02:40,452 --> 00:02:41,745 Biar saya mula sediakan kertas kerja, 28 00:02:41,870 --> 00:02:44,206 kemudian, saya akan perkenalkan awak kepada pasukan awak. 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,457 Bagus. 30 00:02:46,875 --> 00:02:48,252 -Cuma satu perkara saja, JB. -Apa saja. 31 00:02:48,377 --> 00:02:50,337 Saya nak bonus sejuta dolar kerana mengupah awak. 32 00:02:54,049 --> 00:02:56,134 -Apa? -Sejuta dolar wang tunai. 33 00:02:57,219 --> 00:02:58,220 Sebagai wang pendahuluan. 34 00:03:00,889 --> 00:03:02,307 Okay, Popo... 35 00:03:03,767 --> 00:03:07,312 Saya tak boleh buat begitu. Tak boleh. 36 00:03:07,604 --> 00:03:08,564 Tiada sesiapa pun yang boleh. 37 00:03:09,189 --> 00:03:10,566 Procorp boleh. 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,239 Sambungkan kepada Paul Carter. 39 00:04:01,658 --> 00:04:03,452 Paul, hei. JB Bernstein. 40 00:04:05,829 --> 00:04:07,289 Saya baik. Terima kasih. 41 00:04:12,127 --> 00:04:16,339 Saya telefon untuk beritahu awak yang saya 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 gagal dapatkan cek itu untuk awak minggu ini. 43 00:04:23,096 --> 00:04:25,933 Tidak, tidak. Kami mahukan ruang pejabat itu. 44 00:04:28,060 --> 00:04:30,312 Untuk beberapa bulan saja lagi. 45 00:04:32,356 --> 00:04:33,774 Saya tak tahu langsung yang dia ada berbincang dengan Procorp. 46 00:04:33,857 --> 00:04:34,983 Nampaknya mereka berjaya pikat dia. 47 00:04:35,067 --> 00:04:37,653 Ya, perbuatan mereka tu betul-betul tak beretika. 48 00:04:37,778 --> 00:04:39,363 Kami persiapkan dia selama enam bulan. 49 00:04:39,488 --> 00:04:41,073 Enam bulan. Tolonglah. 50 00:04:41,198 --> 00:04:43,075 Kemudian, tiba-tiba, dia dah tiada. Mereka beli dia? 51 00:04:44,952 --> 00:04:46,078 Panjang umur. 52 00:04:50,666 --> 00:04:52,918 Saya sangat benci mereka. 53 00:05:06,473 --> 00:05:07,766 Kita perlukan cara lain. 54 00:05:07,891 --> 00:05:09,184 Kita tak ada cara lain, okay? 55 00:05:09,268 --> 00:05:11,186 Mereka dah beli sasaran kita. 56 00:05:11,311 --> 00:05:13,856 Kita tak mampu bersaing. Syarikat mereka terlalu besar. 57 00:05:13,939 --> 00:05:15,065 Awak nak kembali kepada mereka? 58 00:05:16,817 --> 00:05:18,151 Awak nak bekerja dengan mereka? 59 00:05:18,235 --> 00:05:19,319 Tak, saya tak nak. 60 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 Saya benci mereka. 61 00:05:20,529 --> 00:05:22,364 Saya nak kerja untuk kita, untuk awak, tapi, 62 00:05:22,489 --> 00:05:25,826 cara ini tak berkesan. 63 00:05:25,909 --> 00:05:28,495 Belum lagi. Ia belum lagi berjaya. 64 00:05:28,579 --> 00:05:31,373 Saya nak ingatkan awak, yang kita pernah ada klien yang bagus. 65 00:05:31,498 --> 00:05:33,584 Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin. 66 00:05:33,709 --> 00:05:36,503 Okay. Saya nak ingatkan awak yang mereka semua dah bersara. 67 00:05:36,587 --> 00:05:40,716 Kita pernah berjaya, kita boleh buat sekali lagi. 68 00:05:40,841 --> 00:05:44,219 Itulah caranya. Kita cuma perlu bersabar. 69 00:05:49,600 --> 00:05:51,393 Saya rasa nak muntah. Boleh kita pergi sekarang? 70 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Bagaimana dengan pemilik pasukan besbol tu? 71 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 -Siapa namanya? -William Chang. 72 00:05:56,773 --> 00:05:58,483 Lelaki kaya dari San Francisco 73 00:05:58,609 --> 00:06:00,736 yang mencari peluang pelaburan di Asia. 74 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 Masalahnya kita tak ada apa-apa di Asia. 75 00:06:02,946 --> 00:06:05,699 Mungkin kita perlu cari sesuatu. Ingatlah tentang Yao Ming. 76 00:06:05,782 --> 00:06:08,493 Dia bernilai seratus juta kerana menyokong produk China. 77 00:06:08,619 --> 00:06:09,745 Kita perlu cari orang seperti Yao. 78 00:06:09,828 --> 00:06:11,914 Jika awak nak cari pemain China, kita dah terlambat. 79 00:06:12,039 --> 00:06:13,040 Semua pemain China dah dipancing. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,542 -Baiklah, Taiwan. -Dah dipancing. 81 00:06:15,626 --> 00:06:17,211 -Korea Selatan. -Dah dipancing. 82 00:06:18,545 --> 00:06:19,922 Korea Utara. 83 00:06:20,047 --> 00:06:22,216 Baiklah. Saya akan aturkan satu perjumpaan. 84 00:06:22,341 --> 00:06:25,427 Baiklah. Begini. Apa kata kita cari pemain muda? 85 00:06:25,552 --> 00:06:28,764 Cari budak muda, asah bakatnya. Mula dari awal. 86 00:06:28,847 --> 00:06:31,099 Hei, Red Sox dah tandatangan kontrak dengan budak 8 tahun. 87 00:06:33,060 --> 00:06:35,270 Baiklah. Mungkin kita patut tunggu di wad bersalin. 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,773 Ya, kali terakhir saya buat begitu, saya dapat anak kembar. 89 00:06:38,815 --> 00:06:41,401 Baiklah. Itu idea yang teruk. 90 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 Hei, awak tentu suka apabila ia berlaku kepada awak. 91 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Awak cuma perlu berani melakukannya. 92 00:06:48,450 --> 00:06:50,786 Tengok tu. Kriket. 93 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 -Tolonglah. -Tolonglah. Ia menenangkan saya. 94 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 Saya selalu tonton dengan ayah saya. Ia sukan hebat. 95 00:06:55,666 --> 00:06:57,125 -Taklah. -Ia hebat. 96 00:06:57,251 --> 00:06:59,461 Ia seolah-olah rumah sakit jiwa dah dibuka 97 00:06:59,545 --> 00:07:01,421 dan semua penghuninya cipta satu permainan sukan. 98 00:07:01,505 --> 00:07:04,716 Itu tak benar. Okay? Satu bilion orang main sukan ini. 99 00:07:04,842 --> 00:07:06,885 Saya tak peduli. Itu kerana sesiapa pun boleh main. 100 00:07:07,010 --> 00:07:08,929 Ia tak ada peraturan yang jelas. 101 00:07:09,012 --> 00:07:11,974 Pukul bola ke mana saja dan ia masih adil. 102 00:07:12,057 --> 00:07:14,977 Kemudian, lari ulang-alik dan sentuh sesama sendiri dengan kayu pukul. 103 00:07:15,102 --> 00:07:17,437 Mengarut betul. Budak kecil pun boleh main. 104 00:07:17,521 --> 00:07:19,481 Okay, awak sedar tak apa yang awak cakap sekarang? 105 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Awak sedar tak betapa bodohnya cakap awak tu? 106 00:07:22,568 --> 00:07:24,069 Ia sukan yang amat hebat. 107 00:07:25,529 --> 00:07:26,572 Dan saya ada masalah. 108 00:07:27,447 --> 00:07:29,116 Awak tak boleh memandu. 109 00:07:29,366 --> 00:07:31,034 Isteri saya suka 110 00:07:31,159 --> 00:07:33,871 apabila saya naik teksi sebab saya mabuk teruk. 111 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 -Hei. -Hei. 112 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 -Selamat malam, semua. -Selamat malam. 113 00:07:41,795 --> 00:07:45,007 -Siapa tu? -Apa? Dia penyewa saya. 114 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 Dia tinggal di banglo di belakang. 115 00:07:46,800 --> 00:07:48,385 Si manis laman belakang. 116 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 Taklah. Dia bukan citarasa saya. 117 00:07:50,846 --> 00:07:52,806 Biar betul. 118 00:07:52,890 --> 00:07:56,143 Kenapa? Sebab dia bukan model? 119 00:07:56,226 --> 00:07:57,519 Ya, sebab dia bukan model. 120 00:07:57,644 --> 00:07:59,688 Apa masalah awak. Dia menawan. 121 00:07:59,771 --> 00:08:02,357 Pernahkah awak tengok dia. Dia menawan. Apa kerjanya? 122 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 Entah. Dia pelajar perubatan. 123 00:08:03,984 --> 00:08:07,571 Dia pelajar perubatan. Oh, Tuhanku. 124 00:08:07,905 --> 00:08:09,364 Ya, jauhi dia. 125 00:08:09,448 --> 00:08:12,534 Sebab dia bukan model dan dia bijak. Teruk tu. 126 00:08:15,037 --> 00:08:17,497 -Mañana, kawan. -Baiklah. Jalan baik-baik. 127 00:08:17,581 --> 00:08:19,499 Kita akan cari jalan keluar. 128 00:08:26,298 --> 00:08:29,384 Saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh bertahan, JB. 129 00:08:32,304 --> 00:08:35,015 Dulu kita kata yang kita akan cuba berdikari selama dua tahun, 130 00:08:35,097 --> 00:08:39,019 sekarang dah tiga tahun dah kita masih tak ada klien baru. 131 00:08:39,102 --> 00:08:41,188 Ya, saya tahu. Saya sedar. 132 00:08:41,270 --> 00:08:42,731 Tapi kita perlu seorang klien hebat... 133 00:08:42,856 --> 00:08:46,068 Ya, Popolah orangnya. Popolah orang itu. 134 00:08:50,489 --> 00:08:53,659 Saya tak nak tinggalkan awak. Betul. 135 00:08:55,452 --> 00:08:57,287 Saya cuma tak tahu apa lagi nak buat. 136 00:08:59,998 --> 00:09:01,416 Kita akan cari jalan keluar, Aash. 137 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 Baiklah. 138 00:09:11,385 --> 00:09:12,886 Kita akan cari jalan keluar, Aash. 139 00:09:26,650 --> 00:09:27,609 SUSAN BOYLE PENGANGGUR, 47 140 00:09:36,118 --> 00:09:38,912 Anda tak menjangkakannya, bukan? Bukan? Tidak. 141 00:09:46,170 --> 00:09:47,796 ...di depan untuk ada di belakang... 142 00:09:47,880 --> 00:09:49,006 ...di bandaraya Los Angeles... 143 00:09:49,131 --> 00:09:52,342 ...oksigen bagi setiap muatan untuk menguatkan lagi kesan pencuci... 144 00:09:52,467 --> 00:09:54,678 Pastinya siri yang penting bagi Matt Prior. 145 00:09:54,803 --> 00:09:57,306 Mengecewakan dalam pertandingan ujian menentang India. 146 00:09:57,389 --> 00:09:59,808 -Tujuh puluh larian. -Peluang menebus kekalahan hari ini. 147 00:09:59,892 --> 00:10:00,976 Salah satu perkara tentang... 148 00:10:16,033 --> 00:10:17,743 ...di separuh voli yang lebar itu. 149 00:10:17,868 --> 00:10:19,870 -Cook tahu. -Alamak. 150 00:10:24,374 --> 00:10:28,420 Ia persembahan Alastair Cook yang amat berjaya... 151 00:10:44,228 --> 00:10:47,022 Hei. Selaju mana lemparan bola dalam sukan kriket? 152 00:10:48,941 --> 00:10:51,860 Baiklah, bol. Selaju mana balingan bola dalam sukan kriket? 153 00:10:54,112 --> 00:10:56,865 Beginilah. Aturkan perjumpaan dengan Chang minggu ini. 154 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 Rasanya saya dah ada jalan keluar. 155 00:11:03,205 --> 00:11:04,665 Mereka tak main besbol di India. 156 00:11:04,748 --> 00:11:06,750 Betul. Mereka tak main besbol. Mereka main kriket. 157 00:11:06,875 --> 00:11:12,172 Tapi rasanya pembaling kriket boleh ditukarkan menjadi pelempar besbol. 158 00:11:12,881 --> 00:11:16,593 India adalah pasaran hebat terakhir yang belum dipancing. 159 00:11:16,718 --> 00:11:19,596 Jika kita dapatkan peminat baru untuk besbol Amerika di sana, 160 00:11:19,721 --> 00:11:22,015 peluang kewangan kita amat besar. 161 00:11:22,099 --> 00:11:25,102 En. Chang, jika kita boleh bekalkan kepada Liga Besbol Utama 162 00:11:25,227 --> 00:11:27,855 pemain bola India yang pertama, 163 00:11:27,938 --> 00:11:29,731 kita akan dapat satu bilion peminat baru. 164 00:11:30,107 --> 00:11:31,733 Apa yang satu bilion peminat baru perlukan? 165 00:11:31,817 --> 00:11:34,194 Satu bilion topi. Satu bilion kemeja-T. 166 00:11:35,362 --> 00:11:38,031 Dan awak nak buat seolah-olah ia pertandingan uji bakat? 167 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Tepat sekali. 168 00:11:39,366 --> 00:11:43,161 Ia memberikan pendedahan bakat yang maksimum kepada pihak media. 169 00:11:44,121 --> 00:11:45,622 Jika kita pergi ke sana dan cari mereka, 170 00:11:45,747 --> 00:11:48,417 kita bawa mereka ke sini, latih mereka di LA, 171 00:11:48,500 --> 00:11:50,627 dan dapatkan mereka kontrak dengan francais profesional. 172 00:11:53,297 --> 00:11:55,591 -Berapa lama jangka masanya? -Dua tahun. 173 00:11:58,177 --> 00:11:59,511 Boleh awak buat dalam setahun? 174 00:12:01,305 --> 00:12:02,347 Sudah tentu. 175 00:12:03,682 --> 00:12:05,934 Betul? Setahun? Sebab rasanya kita kata dua tahun. 176 00:12:06,059 --> 00:12:07,060 Saya terpaksa tarik minat dia. 177 00:12:07,144 --> 00:12:09,855 Kita tak boleh cari dan latih dua orang baru dalam setahun. 178 00:12:09,980 --> 00:12:11,023 Ia mustahil. 179 00:12:11,148 --> 00:12:12,566 Tanpa perjanjian ini, habislah kita. 180 00:12:12,649 --> 00:12:14,860 Bisnes kita selamat, Aash. Berterima kasih kepada saya. 181 00:12:14,985 --> 00:12:17,362 Saya akan berterima kasih jika perjanjian ini tak segila ini. 182 00:12:17,487 --> 00:12:20,324 -Chang tak rasa begitu. -Chang kaya. 183 00:12:20,449 --> 00:12:22,784 Awak tahu apa orang kaya buat? Mereka gila. 184 00:12:22,868 --> 00:12:23,827 Kita tak boleh jadi gila, okay? 185 00:12:23,952 --> 00:12:26,246 Kita tak boleh cari orang yang tak pernah main besbol 186 00:12:26,330 --> 00:12:28,081 dan ajar mereka lempar bola. 187 00:12:28,165 --> 00:12:30,792 Betul tu, memang kita tak boleh. Tapi saya tahu siapa yang boleh. 188 00:12:31,502 --> 00:12:33,128 Silangkan. 189 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 Bongkok serendah-rendahnya. 190 00:12:34,630 --> 00:12:36,256 Tetapkan punggung awak. 191 00:12:38,091 --> 00:12:39,843 Angkat dan kekalkan kedudukan. 192 00:12:42,387 --> 00:12:43,639 Terima kasih. 193 00:12:44,223 --> 00:12:45,807 Itulah orangnya. Tom House. 194 00:12:45,933 --> 00:12:46,975 Letakkan sarung tangan di depan. 195 00:12:47,100 --> 00:12:48,060 PhD dalam bidang psikologi. 196 00:12:48,185 --> 00:12:49,978 30 tahun sebagai pemain dan jurulatih liga utama. 197 00:12:50,062 --> 00:12:51,313 Jangan gerakkan kepala awak. 198 00:12:51,396 --> 00:12:53,565 Separuh daripada orang besbol fikir dia gila, 199 00:12:53,690 --> 00:12:56,026 tapi siapa pun tak boleh menyangkal hasil latihannya. 200 00:12:56,151 --> 00:12:58,987 Bola di dinding. Sarung tangan di dinding. Lutut di dinding. 201 00:12:59,363 --> 00:13:00,656 Dia saja yang boleh melakukannya. 202 00:13:00,781 --> 00:13:02,616 Ia tak boleh dilakukan. 203 00:13:02,699 --> 00:13:06,745 Cara lontaran kriket dan besbol amat berbeza. 204 00:13:07,704 --> 00:13:10,290 Biomekaniknya, pemasaannya, turutannya, 205 00:13:10,374 --> 00:13:12,000 tak sama langsung. 206 00:13:12,251 --> 00:13:16,088 Walaupun awak dapatkan beberapa orang pemain, 207 00:13:16,213 --> 00:13:18,632 tak mungkin mereka bersedia untuk ujian pemain profesional, 208 00:13:18,715 --> 00:13:19,967 dalam masa setahun. 209 00:13:20,384 --> 00:13:21,677 Jadi maksud awak, ia mustahil? 210 00:13:21,760 --> 00:13:24,638 Saya tak kata mustahil. Saya cuma kata... 211 00:13:26,473 --> 00:13:27,808 Kemungkinannya amat rendah. 212 00:13:29,393 --> 00:13:32,104 Apa kata awak ambil ini sebagai satu cabaran? 213 00:13:32,521 --> 00:13:34,690 Cuba fikirkan. Jika ia gagal, siapa pun tak peduli. 214 00:13:34,815 --> 00:13:35,858 Awak tak rugi apa-apa. 215 00:13:36,441 --> 00:13:38,193 Tapi jika ia berjaya, 216 00:13:38,318 --> 00:13:40,153 apabila awak ambil dua orang budak dari India 217 00:13:40,237 --> 00:13:42,030 yang tak pernah langsung main besbol 218 00:13:42,114 --> 00:13:45,534 dan jadikan mereka pemain berpotensi dalam setahun untuk Liga Utama... 219 00:13:46,368 --> 00:13:48,704 Nampaknya, 220 00:13:48,787 --> 00:13:52,040 ia akan jadi promosi yang hebat untuk teknik awak, bukan? 221 00:13:54,710 --> 00:13:58,046 Awak memang pandai pujuk orang, bukan? 222 00:13:58,130 --> 00:14:00,048 JB, saya dah semak senarai itu. 223 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 Saya gagal dapatkan pencari bakat pemain Liga Utama 224 00:14:02,092 --> 00:14:04,386 yang sanggup pergi ke India selama tiga bulan. 225 00:14:04,511 --> 00:14:06,513 Saya tak boleh pergi tanpa pencari bakat. 226 00:14:06,597 --> 00:14:07,598 Yalah tu. 227 00:14:07,723 --> 00:14:10,309 Saya perlukan seseorang dalam masa sebulan untuk ujian kelayakan. 228 00:14:10,434 --> 00:14:12,394 -Saya tahu. -Tunggu sebentar. 229 00:14:12,477 --> 00:14:13,478 Hai. Awak dah nak balik? 230 00:14:13,604 --> 00:14:15,063 -Ya, saya perlu pergi. -Jangan pergi. 231 00:14:15,189 --> 00:14:16,607 Saya perlu pergi. 232 00:14:16,732 --> 00:14:19,318 -Jangan lupakan saya. -Baiklah. Saya akan merindui awak. 233 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 Okay. Bawakan saya sesuatu. 234 00:14:21,278 --> 00:14:23,530 -Saya akan bawa sesuatu. -Memang patut pun. 235 00:14:25,532 --> 00:14:26,909 Kalaulah saya tak dengar kata-kata itu. 236 00:14:26,992 --> 00:14:27,951 Bye. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,287 Ya, jika awak lihat dia, awak tentu akan faham. 238 00:14:30,412 --> 00:14:32,998 Boleh hantarkan gambarnya kepada saya? 239 00:14:33,123 --> 00:14:35,083 Tidak, saya tak nak hantar... Kita budak 14 tahunkah? 240 00:14:35,209 --> 00:14:36,668 Saya akan telefon awak balik. 241 00:14:38,879 --> 00:14:39,922 -Hei. -Hei. 242 00:14:40,047 --> 00:14:42,508 Mesin basuh saya rosak lagi. Rasanya kali ini ia dah lingkup. 243 00:14:42,841 --> 00:14:44,551 -Kenapa? -Ia keluar asap. 244 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 Dari bahagian belakang. Dan ia keluarkan bunyi bising. 245 00:14:47,471 --> 00:14:49,515 Sama seperti... 246 00:14:49,640 --> 00:14:51,517 Okay, okay, okay. 247 00:14:51,642 --> 00:14:53,519 Saya nak pergi ke India hari ini. 248 00:14:53,644 --> 00:14:54,686 Hebatnya. 249 00:14:54,811 --> 00:14:56,438 Jadi saya tak ada masa untuk uruskan hal ini. 250 00:14:56,563 --> 00:14:59,483 Dan saya tak ada wang sekarang. 251 00:14:59,608 --> 00:15:01,443 Jadi, boleh tak 252 00:15:01,568 --> 00:15:04,154 awak guna saja mesin saya semasa saya tiada? 253 00:15:07,908 --> 00:15:10,035 Boleh beri pencuci percuma dan pinjamkan barbeku awak? 254 00:15:12,663 --> 00:15:14,831 -Okay, setuju. -Baiklah, setuju. Terima kasih, kawan. 255 00:15:14,957 --> 00:15:16,917 -Sama-sama. -Terima kasih. 256 00:15:28,971 --> 00:15:30,138 Rasanya saya dah bersedia. 257 00:16:04,381 --> 00:16:07,342 Okay. Hai, Theresa. Vivek tak datang langsung. 258 00:16:07,426 --> 00:16:09,469 Saya tunggu tiga jam. Sekarang saya di dalam teksi. 259 00:16:10,012 --> 00:16:12,848 Jika ada berita daripada dia, suruh dia telefon nombor ini. 260 00:16:12,973 --> 00:16:15,184 Awak dapat nombor ini? Okay. 261 00:16:15,475 --> 00:16:16,977 Bye. 262 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 Apa kena dengan bunyi hon tu? 263 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Ya, tuan. Ya, tuan. 264 00:16:28,822 --> 00:16:29,865 Maaf. 265 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 Tuan. Itu tempatnya, tuan. 266 00:16:31,658 --> 00:16:33,577 -Itu dia. -183? 267 00:16:33,702 --> 00:16:35,996 Ya, tuan. Di atas. 268 00:16:37,372 --> 00:16:38,874 Baiklah. 269 00:16:41,627 --> 00:16:42,628 Terima kasih. 270 00:16:50,928 --> 00:16:52,763 Hai. Maaf. 271 00:16:52,888 --> 00:16:55,307 Ya, silakan. Salah saya. 272 00:16:56,350 --> 00:16:59,770 Boleh beritahu saya yang mana satu 3B? 273 00:17:03,607 --> 00:17:06,527 Hello. Saya JB Bernstein. 274 00:17:06,609 --> 00:17:10,071 Tuan JBB. Hello. Saya Vivek. 275 00:17:10,155 --> 00:17:12,366 Takkah awak patut ambil saya di lapangan terbang hari ini? 276 00:17:14,076 --> 00:17:16,411 Ya, tapi pada hari esok. 277 00:17:16,494 --> 00:17:18,288 Tidak, Vivek, hari ini. 278 00:17:18,413 --> 00:17:20,249 Sebab itulah saya berdiri di sini. 279 00:17:21,208 --> 00:17:24,002 Saya amat yakin esok harinya, Tuan JB. 280 00:17:25,628 --> 00:17:27,047 Saya cuba telefon awak sepanjang hari. 281 00:17:27,297 --> 00:17:29,174 Talian telefon tak siap lagi 282 00:17:29,299 --> 00:17:32,469 dan saya sibuk guna telefon bimbit untuk selesaikan masalah ini. 283 00:17:32,594 --> 00:17:34,346 Tapi Tuan dah berada di sini sekarang. 284 00:17:34,638 --> 00:17:38,600 Kami amat teruja dengan Million Dollar Arm, Tuan JBB. 285 00:17:38,892 --> 00:17:41,728 Terima kasih. JB saja. 286 00:17:42,062 --> 00:17:43,230 -Okay. -Satu "B." 287 00:17:43,313 --> 00:17:45,440 -JB. -Jangan panggil "tuan." 288 00:17:45,524 --> 00:17:47,943 -Jadi ini pejabat kita? -Ya, JB. 289 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Selalukah lalulintas sesak begini? 290 00:17:50,654 --> 00:17:53,866 Lalulintas di Mumbai selalu sesak, JB. 291 00:17:53,991 --> 00:17:55,158 Apa hal dengan bunyi hon tu? 292 00:17:55,284 --> 00:17:56,827 Orang India suka bunyikan hon mereka, JB. 293 00:17:56,952 --> 00:17:59,246 Saya tak tahu kenapa. Ia tak membantu langsung. 294 00:17:59,329 --> 00:18:02,082 Tak kisahlah, Tuan berehat dulu, dan apabila Tuan dah bersedia, 295 00:18:02,165 --> 00:18:04,626 kita boleh adakan mesyuarat laporan status. 296 00:18:04,710 --> 00:18:06,628 Bagus. Saya dah sedia. Jom kita mulakan. 297 00:18:08,964 --> 00:18:10,966 -Serta-merta? -Ya. 298 00:18:11,466 --> 00:18:12,634 Okay. 299 00:18:19,183 --> 00:18:21,268 Dengan sukacitanya, saya ingin memaklumkan 300 00:18:21,351 --> 00:18:24,146 yang rancangan kita berjalan lancar dan mengikut jadual. 301 00:18:24,271 --> 00:18:26,231 Bagus. Boleh saya lihat lembar iklannya? 302 00:18:26,356 --> 00:18:28,650 Lembar iklannya belum tiba lagi. 303 00:18:28,775 --> 00:18:31,528 Ia ada dengan pencetak. Kami sedang cuba mendapatkannya. 304 00:18:31,695 --> 00:18:34,072 Okay. Bagaimana dengan kemeja-T? 305 00:18:34,198 --> 00:18:35,157 Ia ada di gudang. 306 00:18:35,282 --> 00:18:37,367 Kami juga sedang cuba mendapatkannya. 307 00:18:38,535 --> 00:18:40,370 Okay, tapi peralatan yang kami dah hantar, 308 00:18:40,495 --> 00:18:43,832 sangkar perlawanan, bola, kayu pukul, semuanya ada di sini? 309 00:18:43,957 --> 00:18:48,086 Saya sahkan yang semuanya dah sampai di India. 310 00:18:48,921 --> 00:18:51,840 Tapi ia tiada di sini? 311 00:18:52,132 --> 00:18:53,926 Tidak. Ia berada dengan kastam. 312 00:18:54,051 --> 00:18:56,678 Rasanya kita perlu menyelesaikan masalah itu. 313 00:18:56,762 --> 00:19:01,433 Okay, Vivek, saya nak semuanya mengikut jadual dan berjalan lancar, 314 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 dan benar-benar mengikut jadual dan berjalan lancar, 315 00:19:03,519 --> 00:19:06,355 bukan ikut masa dan kelancaran India. 316 00:19:06,438 --> 00:19:10,484 Di India, cara kami agak berbeza daripada di AS. 317 00:19:14,071 --> 00:19:15,531 Okay, jadi, 318 00:19:16,865 --> 00:19:18,951 apa perlu kita buat untuk dapatkan barang kita? 319 00:19:20,452 --> 00:19:22,204 Kita perlu bayar wang. 320 00:19:22,955 --> 00:19:25,707 Bayar wang. Maksud awak, bagi rasuah? 321 00:19:25,832 --> 00:19:28,836 Tak, tak. Bukan rasuah. 322 00:19:28,919 --> 00:19:30,838 Kenapa guna perkataan macam tu? 323 00:19:30,921 --> 00:19:32,673 Kami menggelarnya "memintas sistem." 324 00:19:32,840 --> 00:19:37,594 Sistem di India sangat perlahan, jadi kami pintas saja. 325 00:19:37,719 --> 00:19:39,263 Dengan membayar wang. 326 00:19:39,388 --> 00:19:40,764 Itulah cara orang India. 327 00:19:40,889 --> 00:19:43,684 India suka bunyikan hon dan pintas sistem. 328 00:19:44,768 --> 00:19:45,894 Okay. 329 00:19:47,437 --> 00:19:48,522 Jom kita buat. 330 00:19:55,028 --> 00:19:56,446 Dia suruh kembali selepas tiga minggu. 331 00:19:56,572 --> 00:19:58,407 Apa lagi yang awak nak? Awak nak lagi? 332 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 Berapa banyak awak nak? 333 00:20:00,284 --> 00:20:01,702 Berambus! 334 00:20:01,785 --> 00:20:04,204 Vivek, kenapa kita tak boleh memintas lelaki itu? 335 00:20:04,288 --> 00:20:06,456 Boleh, tapi bukan di situ, JB. 336 00:20:06,582 --> 00:20:10,085 -Baiklah, jadi, di mana? -Saya belum tahu lagi. 337 00:20:10,169 --> 00:20:11,378 Beginilah, Vivek, 338 00:20:11,461 --> 00:20:13,338 saya dah nak hilang sabar dengan rancangan awak ni. 339 00:20:13,463 --> 00:20:16,842 Jangan begitu, JB. Awak perlukan kesabaran di India. 340 00:20:18,302 --> 00:20:19,845 Itu pun dia. 341 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 Dia kata dia akan buat di sini! 342 00:20:27,936 --> 00:20:29,646 Di sini? Di tengah-tengah jalan? 343 00:20:29,771 --> 00:20:32,441 Dia nak pintas sistem di sini? Biar betul. 344 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Terima kasih. 345 00:20:47,039 --> 00:20:48,582 Hei. Apa khabar? 346 00:20:48,665 --> 00:20:50,125 Saya dah jumpa pencari bakat. 347 00:20:50,209 --> 00:20:52,794 -Yakah? Siapa? -Ray Poitevint. 348 00:20:52,878 --> 00:20:53,962 Dia antara yang terbaik. 349 00:20:54,046 --> 00:20:56,965 Dia dah bersara, tapi House kata dia boleh tiba dalam masa dua minggu. 350 00:20:57,090 --> 00:21:00,177 -Bagus. Itu berita baik. -Sama-sama. 351 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 Baiklah, saya akan telefon awak esok. 352 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 Baiklah, kita jumpa kemudian. 353 00:21:04,681 --> 00:21:06,433 -Bye. -Maafkan saya, tuan. 354 00:21:07,434 --> 00:21:09,686 -Tuan JB Bernstein? -Ya, saya. 355 00:21:09,811 --> 00:21:12,356 Hello, Tuan. Saya Amit Rohan. 356 00:21:12,481 --> 00:21:13,440 Saya suka besbol. 357 00:21:13,524 --> 00:21:15,984 Saya ingin bekerja dengan Tuan untuk The Million Dollar Arm. 358 00:21:16,193 --> 00:21:19,071 Bagus. Ujian kelayakan di Mumbai akan diadakan pada hujung bulan. 359 00:21:19,196 --> 00:21:20,447 Datanglah. 360 00:21:22,574 --> 00:21:24,451 Lobi, tuan. 361 00:21:24,535 --> 00:21:26,995 Tuan JB, saya tak main besbol. 362 00:21:27,120 --> 00:21:29,164 Tengoklah. Saya terlalu kecil untuk bertanding. 363 00:21:29,248 --> 00:21:31,250 Tapi saya ajar besbol di New Mumbai. 364 00:21:31,375 --> 00:21:32,417 -Betulkah? -Ya, Tuan. 365 00:21:32,543 --> 00:21:34,336 Di kolej saya, saya ada tujuh orang pelajar. 366 00:21:34,419 --> 00:21:36,213 Tanya saja sebarang soalan tentang besbol, 367 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 saya boleh jawab. Tanyalah. 368 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Okay. 369 00:21:39,716 --> 00:21:42,344 Berapa pusingan yang pelempar perlu lempar untuk menang? 370 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 Boleh tanya soalan lain? 371 00:21:46,723 --> 00:21:47,766 Tidak. Selamat tinggal. 372 00:21:47,891 --> 00:21:49,434 Tuan, saya boleh bekerja secara percuma. 373 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Betul? 374 00:21:54,648 --> 00:21:56,483 Ya, Tuan. Saya akan kerja secara percuma. 375 00:21:57,234 --> 00:21:59,361 -Bila awak boleh mula? -Sekarang, Tuan. 376 00:22:02,114 --> 00:22:03,532 Bagus. Jom. 377 00:22:03,657 --> 00:22:04,783 -Betulkah, Tuan? -Ya. 378 00:22:04,908 --> 00:22:06,493 -Mari. -Silakan dulu. 379 00:22:06,577 --> 00:22:07,744 Terima kasih. Terima kasih, Tuan JB. 380 00:22:07,870 --> 00:22:09,371 Terima kasih atas peluang keemasan ini. 381 00:22:09,454 --> 00:22:11,415 Tak apa. Vivek, ini Amit. 382 00:22:11,540 --> 00:22:13,417 -Dia akan bekerja dengan kita hari ni. -Hello. Amit. 383 00:22:13,542 --> 00:22:15,043 Baiklah, semua, jom. Kita ada banyak kerja. 384 00:22:15,127 --> 00:22:16,920 -Kita perlu sebar berita ini. -Jangan risau, JB. 385 00:22:17,045 --> 00:22:19,673 Orang India memang handal dalam menyebar berita. 386 00:22:22,092 --> 00:22:23,385 Sebuah syarikat Amerika 387 00:22:23,468 --> 00:22:26,513 sedang mencari seorang pemain kriket yang boleh melempar bola yang laju. 388 00:22:26,597 --> 00:22:28,098 Hadiahnya bernilai seratus... 389 00:22:28,223 --> 00:22:29,558 ...ribu dolar Amerika... 390 00:22:29,641 --> 00:22:31,894 ...dengan peluang memenangi 1 juta dolar. 391 00:22:35,856 --> 00:22:37,733 Tapi adakah awak rasa di negara seperti India, 392 00:22:37,816 --> 00:22:39,193 di mana kita amat menggilai kriket, 393 00:22:39,276 --> 00:22:41,612 permainan besbol Amerika akan dapat menarik minat? 394 00:22:58,837 --> 00:23:01,465 Awak pasti kita tak perlukan kontrak bertulis untuk studio TV? 395 00:23:01,590 --> 00:23:02,841 Tak perlu, JB. 396 00:23:02,966 --> 00:23:05,344 Ini macam mengarut saja, walaupun di sini. 397 00:23:05,469 --> 00:23:07,763 Studio TV akan datang, percayalah. 398 00:23:08,639 --> 00:23:10,557 Vivek, di AS, 399 00:23:10,641 --> 00:23:13,227 kami akan suruh peguam sediakan kontrak, 400 00:23:13,310 --> 00:23:14,686 barulah segalanya berjalan dengan lancar. 401 00:23:14,811 --> 00:23:18,941 Tapi adakah peguam dan kontrak melancarkan segala-galanya di AS? 402 00:23:19,024 --> 00:23:21,109 Tak, tapi ia mengelirukan semua orang. 403 00:23:21,235 --> 00:23:22,611 Tapi ia lebih menyenangkan hati saya. 404 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Saya faham. 405 00:23:24,905 --> 00:23:27,741 Tuan JB, pencari bakat Liga Besbol Utama, En. Ray dah tiba. 406 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Dia ada di dalam teksi. 407 00:23:29,034 --> 00:23:32,037 Saya pergi ke lapangan terbang untuk mengambilnya. Seronoknya. 408 00:23:32,162 --> 00:23:34,081 Hebat. Bawa dia naik atas. 409 00:23:37,501 --> 00:23:39,127 Kita tak boleh bawa dia naik atas. 410 00:23:43,173 --> 00:23:44,216 Ray. 411 00:23:45,968 --> 00:23:46,969 Ray! 412 00:23:49,680 --> 00:23:51,014 Adakah dia bernafas? 413 00:23:52,850 --> 00:23:54,643 Ya. Patutkah saya bawa dia ke hospital, Tuan? 414 00:23:54,726 --> 00:23:56,311 Tidak. Tunggu dulu. 415 00:23:57,396 --> 00:23:58,480 Hei. 416 00:23:59,064 --> 00:24:00,357 Saya sedang terbakarkah? 417 00:24:01,441 --> 00:24:03,318 Tak. Maaf. 418 00:24:03,986 --> 00:24:05,654 Pastikan itu air yang ditapis. 419 00:24:07,030 --> 00:24:09,408 -Siapa awak? -Saya JB Bernstein. 420 00:24:09,533 --> 00:24:12,327 -Ejen itu. -Ya, ejen itu. 421 00:24:13,161 --> 00:24:16,164 -Saya berada di India sekarang? -Ya, India. India, tuan. 422 00:24:16,248 --> 00:24:19,001 -Ada hotel di India? -Ya, ada. 423 00:24:19,126 --> 00:24:21,378 Bawa saya ke hotel dan jangan kejutkan saya 424 00:24:21,503 --> 00:24:24,006 sehingga ada orang boleh lempar bola besbol, okay? 425 00:24:25,048 --> 00:24:28,051 Baiklah, saya cuma nak kata yang saya gembira berjumpa awak, 426 00:24:28,177 --> 00:24:31,597 dan siap sedia, sebab kita akan bergerak esok pagi, okay? 427 00:24:31,722 --> 00:24:32,973 Saya rasa tak sabar. 428 00:24:37,728 --> 00:24:39,897 -Bawa dia ke hotel. -Okay, Tuan. 429 00:24:56,246 --> 00:24:58,248 Baiklah, hari ini, kita berada di Nashik. 430 00:24:58,373 --> 00:24:59,708 -Nas-hik. -Nas-hik. 431 00:24:59,833 --> 00:25:02,669 Esok Jaipur, New Delhi, sehingga ke Chandigarh, 432 00:25:02,753 --> 00:25:05,047 kemudian, kita akan pergi ke Lucknow, Kolkata, 433 00:25:05,172 --> 00:25:07,966 Bangalore, Goa, dan kembali ke Mumbai untuk pusingan terakhir. 434 00:25:08,091 --> 00:25:09,343 Bagaimana, Ray? 435 00:25:09,426 --> 00:25:11,178 Macam bagus. 436 00:25:11,261 --> 00:25:13,597 -Adakah itu nama tempat? -Memanglah. 437 00:25:13,722 --> 00:25:14,932 Awak suka mengembara? 438 00:25:17,100 --> 00:25:18,560 Sangat suka. 439 00:25:31,240 --> 00:25:33,575 -Mereka datang untuk berjumpa kita? -Ya, JB. 440 00:25:36,078 --> 00:25:37,996 Hebat. 441 00:25:52,594 --> 00:25:53,637 MEJA PENDAFTARAN 442 00:26:01,562 --> 00:26:03,313 Segalanya berjalan amat lancar, JB. 443 00:26:03,438 --> 00:26:04,565 Agaknya ya. 444 00:26:04,648 --> 00:26:05,732 Hebat betul. 445 00:26:05,816 --> 00:26:07,067 Kita tengoklah nanti. 446 00:26:48,525 --> 00:26:50,777 Kita dah lama di sini. Tiada yang lempar lebih 72 km/j. 447 00:26:51,987 --> 00:26:54,323 Tuan JB, 60 orang baru saja mendaftar. 448 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Bagus. 449 00:26:55,574 --> 00:26:56,783 Bagaimana nak tahu ada yang boleh lempar 450 00:26:56,867 --> 00:26:58,035 jika awak tutup mata sepanjang hari? 451 00:26:58,160 --> 00:26:59,328 Saya boleh dengar. 452 00:26:59,411 --> 00:27:01,538 -Yakah? -Ya. 453 00:27:01,663 --> 00:27:03,040 Yang itu selaju 69 km/j. 454 00:27:05,584 --> 00:27:08,837 Dengan jumlah kehadiran yang mengagumkan di Nashik hari ini, 455 00:27:08,921 --> 00:27:10,964 beratus-ratus peserta muncul 456 00:27:11,048 --> 00:27:15,177 untuk ujian kelayakan pertandingan melempar Amerika, Million Dollar Arm, 457 00:27:15,302 --> 00:27:19,640 yang akan ke seluruh India untuk mencari pemain yang berlengan kuat. 458 00:27:19,765 --> 00:27:22,684 Peserta hari ini menunjukkan kesungguhan yang luar biasa 459 00:27:22,809 --> 00:27:24,561 untuk sukan yang mereka mungkin... 460 00:27:24,686 --> 00:27:26,730 Oh, Tuhanku, apa yang saya dah makan? 461 00:27:26,855 --> 00:27:30,901 Namun, dengan jumlah yang ramai, ia lebih sukar daripada yang dijangka. 462 00:27:32,319 --> 00:27:34,321 Brenda Fenwick menghubungi 463 00:27:38,450 --> 00:27:40,244 -Hei. Hello? -Hai, Brenda. 464 00:27:40,369 --> 00:27:42,538 Kita sedang berbual di Skype. India bagaimana? 465 00:27:44,039 --> 00:27:45,457 Baik. 466 00:27:45,582 --> 00:27:47,042 Saya sedang sibuk. Ada apa? 467 00:27:47,167 --> 00:27:48,252 Maafkan saya. 468 00:27:48,377 --> 00:27:50,003 Saya tak berniat untuk beritahu berita buruk, 469 00:27:50,087 --> 00:27:52,881 tapi mesin basuh awak juga dah rosak sekarang. 470 00:27:53,006 --> 00:27:53,966 Biar betul. 471 00:27:54,091 --> 00:27:57,386 Saya akan bayarkan dan saya akan tolak dari sewa saya. 472 00:27:57,469 --> 00:27:58,428 Baik. Buatlah macam tu. 473 00:27:58,554 --> 00:28:01,306 Pertandingan itu bagaimana? Awak seronok? 474 00:28:01,473 --> 00:28:04,059 Ya, jika ada seseorang yang lempar lebih daripada 128 km/j. 475 00:28:04,142 --> 00:28:05,936 Daripada... Okay. 476 00:28:06,061 --> 00:28:08,480 Makanan di sana bagaimana? Bagus tak? 477 00:28:10,983 --> 00:28:12,150 Saya perlu sambung kerja, Brenda. 478 00:28:12,276 --> 00:28:14,736 Okay. Semoga berjaya dengan... 479 00:28:14,862 --> 00:28:17,197 -Okay. Bye. -Bye. 480 00:28:53,734 --> 00:28:54,776 Ramai orang di sana. 481 00:29:53,836 --> 00:29:56,463 Tuan JB, katanya dia berjiwa muda. 482 00:29:56,547 --> 00:29:57,714 Dia nak cuba. 483 00:30:14,690 --> 00:30:16,191 Apa benda tu, nak? 484 00:30:17,693 --> 00:30:18,944 Million Dollar Arm. 485 00:30:19,194 --> 00:30:20,821 Awak tak main kriket. 486 00:30:20,904 --> 00:30:22,698 Ia satu pertandingan. 487 00:30:22,823 --> 00:30:25,701 Satu juta dolar Amerika. 488 00:30:26,785 --> 00:30:28,036 Ia untuk budak-budak. 489 00:30:28,787 --> 00:30:30,873 Awak ada kerja. 490 00:30:30,956 --> 00:30:33,000 Kerja betul. 491 00:30:44,261 --> 00:30:46,513 Perhatian, semua pemain kriket! 492 00:30:46,597 --> 00:30:50,309 Marilah menguji bakat dalam pertandingan "Million Dollar Arm". 493 00:30:50,434 --> 00:30:51,935 Encik? 494 00:30:52,060 --> 00:30:53,228 Ada apa, Rinku? 495 00:30:53,353 --> 00:30:57,024 Kami semua peserta acara balapan, bukan pemain kriket. 496 00:30:57,107 --> 00:31:04,072 Itu tak bererti awak tak boleh menguji bakat. 497 00:31:06,074 --> 00:31:08,577 Saya nak mendaftar, Encik. 498 00:31:08,702 --> 00:31:10,287 Pergilah mendaftar. 499 00:31:10,412 --> 00:31:12,372 Saya bukan setiausaha awak, Rinku. 500 00:31:13,540 --> 00:31:17,419 Jika saya menang sejuta dolar, awak tentu akan jadi setiausaha saya. 501 00:31:17,961 --> 00:31:20,756 Kelakarnya. 502 00:31:21,256 --> 00:31:23,217 Semua orang! 10 pusingan! 503 00:31:23,634 --> 00:31:24,593 Bangun! 504 00:31:24,718 --> 00:31:26,887 Ihsan En. Singh. 505 00:31:28,138 --> 00:31:29,598 Teruk betul. 506 00:31:29,890 --> 00:31:31,975 Janganlah begitu, ia taklah teruk sangat. 507 00:31:32,100 --> 00:31:34,269 Tiada seorang pun boleh lempar lebih 105 km/j. 508 00:31:34,394 --> 00:31:36,438 Sesetengahnya lempar bola tak kena langsung sangkar. 509 00:31:36,563 --> 00:31:38,065 Bagaimana situasi kewangan kita? 510 00:31:38,148 --> 00:31:39,107 Tak berapa baik, tapi beginilah, 511 00:31:39,233 --> 00:31:40,651 jangan risau. Awak cari pemain 512 00:31:40,776 --> 00:31:43,946 dan saya akan cari jalan untuk menguruskan kewangan kita. 513 00:31:44,071 --> 00:31:45,155 Apa pendapat Ray? 514 00:31:45,280 --> 00:31:46,740 Apabila dia bangun nanti, saya akan tanya. 515 00:31:46,823 --> 00:31:48,450 Boleh tak awak cari seseorang 516 00:31:48,575 --> 00:31:50,035 yang lebih muda? 517 00:31:50,160 --> 00:31:52,079 Hei, boleh, jika bayarannya tinggi. 518 00:31:52,162 --> 00:31:53,622 Jadi, janganlah merungut lagi. 519 00:31:53,705 --> 00:31:55,290 Awak di mana? Di bandar mana? 520 00:31:55,374 --> 00:31:56,750 Saya berada di Agra. 521 00:31:56,834 --> 00:31:59,920 Agra. Taj Mahal berada di situ, bukan? 522 00:32:00,462 --> 00:32:02,297 Ya, tidak, saya berdiri di hadapannya. 523 00:32:02,422 --> 00:32:04,633 -Bagaimana rupanya? -Ia putih. 524 00:32:04,716 --> 00:32:06,635 Kecuali bahagian yang berwarna merah. 525 00:32:06,760 --> 00:32:08,095 Ada anjing kecil di bahagian depan. 526 00:32:08,178 --> 00:32:09,805 Sudahlah. Saya serius ni, Taj Mahal bagaimana? 527 00:32:09,930 --> 00:32:11,098 Dah lama saya teringin nak tengok. 528 00:32:11,181 --> 00:32:14,810 Beginilah. Apa kata saya bagi Ray bercakap 529 00:32:14,893 --> 00:32:17,020 dan dia boleh berikan gambarannya. 530 00:32:18,438 --> 00:32:20,148 Ray, apa khabar? 531 00:32:20,899 --> 00:32:22,568 Hello? Ray? 532 00:32:24,027 --> 00:32:24,987 TEMUJANJI DENGAN ORANG TAK DIKENALI 533 00:32:25,696 --> 00:32:26,738 KAWAN 534 00:32:26,947 --> 00:32:27,906 RANCANGAN 535 00:32:33,704 --> 00:32:35,330 Jual kawan anda untuk wang tunai! 536 00:32:38,709 --> 00:32:41,253 -Hai, Brenda. -Hei. Hei, JB. 537 00:32:41,378 --> 00:32:43,839 Saya ada berita baik untuk awak. 538 00:32:43,964 --> 00:32:46,884 Pembaik mesin datang dan baiki kedua-dua mesin kita. 539 00:32:47,009 --> 00:32:48,468 Dua pada harga satu mesin. Selesai. 540 00:32:48,552 --> 00:32:50,512 Yakah? Bagaimana awak berjaya mendapatkannya? 541 00:32:50,596 --> 00:32:53,473 -Saya menidurinya. -Biar betul. 542 00:32:53,849 --> 00:32:56,560 Tidak. Tapi dia sangat kacak. 543 00:32:56,685 --> 00:32:59,688 -Bagaimana dengan pertandingan itu? -Tak bagus. 544 00:33:00,397 --> 00:33:02,274 Tiada siapa yang boleh lempar bola besbol. 545 00:33:02,399 --> 00:33:03,984 Jangan risau. Awak akan jumpa orangnya, 546 00:33:04,067 --> 00:33:05,819 dan awak akan dapat balik segera 547 00:33:05,903 --> 00:33:09,489 dan menceritakan kisah awak kepada sekumpulan model baru. 548 00:33:09,573 --> 00:33:10,532 Terima kasih atas kata-kata itu. 549 00:33:10,657 --> 00:33:13,035 Baiklah, saya nak mandi sebab saya ada temujanji malam ni. 550 00:33:13,160 --> 00:33:14,494 Yakah? Dengan siapa? 551 00:33:15,495 --> 00:33:17,706 -Saya tak nak beritahu. -Beritahulah saya. 552 00:33:17,831 --> 00:33:20,250 Baiklah, lelaki Maytag tu. Bye, India. 553 00:33:42,105 --> 00:33:44,066 Tempat ni nampak berpotensi. 554 00:33:44,149 --> 00:33:47,778 Ini Lucknow. Ia ada reputasi yang baik. 555 00:33:47,903 --> 00:33:49,821 Reputasi? Bagus. 556 00:33:50,781 --> 00:33:53,033 Ada apa-apa yang berkaitan dengan sukan? 557 00:33:53,116 --> 00:33:55,953 Ya, ramai orang datang dari seluruh India untuk berlatih di sini. 558 00:33:56,078 --> 00:33:57,955 Jadi, tentu akan ada beberapa orang yang layak. 559 00:33:58,080 --> 00:33:59,414 Apa pendapat awak, Ray? Awak rasa begitu? 560 00:33:59,540 --> 00:34:01,124 Saya rasakan sesuatu. 561 00:34:01,250 --> 00:34:03,836 Rasanya ia makan malam saya. 562 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 Saya pernah rasa. Memang teruk. 563 00:34:16,639 --> 00:34:19,935 Baiklah, kita ada beberapa orang peserta berpotensi. 564 00:34:20,393 --> 00:34:22,855 Satu, mungkin dua orang. 565 00:34:23,647 --> 00:34:25,274 Mereka semua teruk. 566 00:34:25,357 --> 00:34:27,025 Terima kasih, Ray. Itu amat membantu. 567 00:34:27,150 --> 00:34:28,110 Awak nak saya tipu? 568 00:34:28,193 --> 00:34:31,029 Ya. Tipu sikit saja. 569 00:34:33,031 --> 00:34:34,241 Bunyinya macam bagus. 570 00:34:39,204 --> 00:34:40,330 Dia lempar selaju 133 km/j? 571 00:34:40,455 --> 00:34:43,125 Bunyinya begitu. Jom tengok jika dia boleh buat sekali lagi. 572 00:34:58,724 --> 00:35:00,392 Okay. Tahu apa nama lemparan tu? 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,145 -Pembunuhan. -Tidak, itu namanya kuasa. 574 00:35:03,270 --> 00:35:05,314 Apa? Awak nak air? Saya boleh ambil. 575 00:35:10,360 --> 00:35:12,779 Tak, kita jumpa budak yang lempar 4 bola selaju 128 km/j. 576 00:35:13,363 --> 00:35:15,741 Ya, lemparannya tak tepat, tapi saya boleh terima. 577 00:35:15,866 --> 00:35:18,118 -Itulah kali pertama Ray senyum. -Bernstein. 578 00:35:18,368 --> 00:35:19,912 -Apa? -Tengok ni. 579 00:35:20,204 --> 00:35:22,497 Tunggu sebentar. Saya akan telefon awak balik. 580 00:35:22,581 --> 00:35:23,540 Apa? 581 00:35:27,544 --> 00:35:29,004 Dah berapa lama dia begitu? 582 00:35:29,296 --> 00:35:30,839 Dalam seminit. 583 00:35:30,923 --> 00:35:32,549 Adakah dia akan lempar bola? 584 00:35:32,674 --> 00:35:34,176 Saya tak tahu. 585 00:35:44,645 --> 00:35:47,022 Betulkah tu? 131 km/j dengan gerakan tu? Ia logikkah? 586 00:35:47,105 --> 00:35:49,191 Budak kidal yang berkuasa. Ia jarang berlaku. 587 00:35:49,274 --> 00:35:51,193 Budak kidal yang berkuasa, Tuan? 588 00:35:51,318 --> 00:35:53,779 Budak kidal yang berkuasa memang bagus, Amit. 589 00:35:53,904 --> 00:35:56,573 Budak kidal yang berkuasa bererti wang akan ada di dalam bank. 590 00:36:00,994 --> 00:36:02,704 Lucknow membawakan kejayaan kepada kami. 591 00:36:02,788 --> 00:36:05,332 Kami jumpa 4 orang di sana dan tuah masih menyebelahi kami. 592 00:36:05,457 --> 00:36:08,794 Apabila kami dah sampai di Goa, kami jumpa 16 orang lagi. 593 00:36:08,919 --> 00:36:10,671 Sesetengahnya belum pernah sampai ke sini, 594 00:36:10,754 --> 00:36:13,966 jadi mereka teruja datang dan berlatih di Mumbai untuk pusingan akhir. 595 00:36:14,091 --> 00:36:17,886 Mereka tinggal di sebuah kolej di mana Amit mengajar. Amit yang aturkan. 596 00:36:18,011 --> 00:36:21,098 Dia penting sebab mereka tak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris. 597 00:36:21,223 --> 00:36:25,185 Malah, saya ajak dia datang ke AS sebagai penterjemah bagi pemenang. 598 00:36:25,269 --> 00:36:28,730 Ray tawarkan diri untuk tinggal di sini bagi melatih mereka ke pusingan akhir. 599 00:36:28,856 --> 00:36:30,357 Dia kelihatan seronok. 600 00:36:30,440 --> 00:36:33,068 Dan Amit menjadi anak didik Ray, 601 00:36:33,151 --> 00:36:37,239 belajar tekniknya yang baik dan buruk. 602 00:36:38,156 --> 00:36:39,241 Baguslah. 603 00:36:40,951 --> 00:36:43,745 Tak tahulah jika ia bagus, tapi ia mengikut rancangan. 604 00:36:43,871 --> 00:36:46,415 Apa? JB, awak berada di Mumbai sekarang. 605 00:36:46,498 --> 00:36:48,876 Inilah yang awak nak buat. Ia memerlukan keberanian. 606 00:36:49,251 --> 00:36:51,295 Saya tak sabar tunggu apa yang akan berlaku. 607 00:36:51,420 --> 00:36:52,671 Untuk itu, belilah sebotol wain. 608 00:36:53,172 --> 00:36:54,923 -Sebotol Scotch. -Lagi bagus. 609 00:36:55,966 --> 00:36:58,802 Setuju. Boleh saya tengok pejabat awak? 610 00:36:59,386 --> 00:37:03,599 Saya kini berada di atas bumbung sebab penghawa dingin rosak. 611 00:37:03,724 --> 00:37:04,933 Mengejutkan. 612 00:37:05,017 --> 00:37:06,518 Tapi inilah pemandangan saya. 613 00:37:16,570 --> 00:37:18,947 -Kan? -Hebatnya. 614 00:37:19,072 --> 00:37:21,950 Ya, awak perlu menghidunya untuk mendapatkan gambaran sebenar. 615 00:37:22,075 --> 00:37:24,786 -Busukkah? -Ya, kadangkala. 616 00:37:24,870 --> 00:37:26,705 Dan kadangkala baunya hebat. 617 00:37:28,749 --> 00:37:32,127 Ia amat keterlaluan, sama seperti benda-benda lain di sini. 618 00:37:35,214 --> 00:37:36,298 Boleh saya tengok Taj Mahal? 619 00:37:36,381 --> 00:37:38,300 Ia dalam 1127 km dari sini. 620 00:37:38,467 --> 00:37:41,178 -Alamak. -Hei, Brenda. 621 00:37:42,513 --> 00:37:45,265 Sekarang? Adakah dia... Baiklah. Ada... 622 00:37:45,349 --> 00:37:47,809 Saya pergi dulu. Saya perlu jumpa pesakit sekarang. 623 00:37:48,268 --> 00:37:50,312 -Bye-bye, Brenda. -Bye-bye, Mumbai. 624 00:38:05,077 --> 00:38:08,872 Satu, dua, tiga. 625 00:38:17,339 --> 00:38:19,716 Awak pernah belajar di akademi, bukan? 626 00:38:19,842 --> 00:38:21,385 Ya. 627 00:38:21,510 --> 00:38:23,178 Kenapa awak berhenti? 628 00:38:23,262 --> 00:38:26,515 Ayah saya sakit belakang. 629 00:38:26,598 --> 00:38:29,351 Saya terpaksa bantu dia pandu traknya. 630 00:38:29,434 --> 00:38:30,644 Awak rindukan akademi itu? 631 00:38:30,727 --> 00:38:34,565 Awak tanya banyak soalan! Saya nak berlatih ni. 632 00:38:34,690 --> 00:38:37,359 Okay. Maaf. 633 00:38:48,203 --> 00:38:50,539 Ya, saya merinduinya. 634 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 Dulu, awak ada main kriket? 635 00:38:56,587 --> 00:38:57,546 Tidak. 636 00:38:58,422 --> 00:39:01,091 Saya benci kriket. 637 00:39:01,216 --> 00:39:03,427 Saya main hoki. 638 00:39:03,552 --> 00:39:05,888 Saya lontar lembing. 639 00:39:06,013 --> 00:39:09,433 Saya juga benci kriket. 640 00:39:09,558 --> 00:39:12,060 Dan saya tak pandai main. 641 00:39:13,770 --> 00:39:14,855 Saya Rinku. 642 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Saya Dinesh. 643 00:39:21,820 --> 00:39:26,074 Jika awak menang, apa awak nak buat dengan wang itu? 644 00:39:27,451 --> 00:39:31,246 Saya nak belikan trak baru untuk ayah saya. 645 00:39:31,371 --> 00:39:33,749 Saya faham. 646 00:39:33,832 --> 00:39:37,002 Awak juga patut cari pemandu untuk dia. 647 00:39:37,544 --> 00:39:39,963 Mungkin saya akan carikan. 648 00:39:43,759 --> 00:39:45,552 Hello, semua! 649 00:39:46,470 --> 00:39:49,348 Jom kita mulakan Million Dollar Arm! 650 00:39:50,849 --> 00:39:53,894 Okay, mari kita alu-alukan 20 peserta terakhir. 651 00:39:56,855 --> 00:39:59,316 Seronoknya! Tak sangka kita sampai ke tahap ini. 652 00:39:59,441 --> 00:40:00,567 Kita? 653 00:40:00,651 --> 00:40:02,277 Hei, seseorang perlu jaga bisnes kita, bukan? 654 00:40:02,361 --> 00:40:04,196 Tapi saya dah berada di sini. Tengok ni! Hebatnya! 655 00:40:04,321 --> 00:40:05,739 Apa kaitannya dengan melontar bola besbol? 656 00:40:05,822 --> 00:40:07,241 Kecoh betul. 657 00:40:07,324 --> 00:40:10,244 Sila berikan mereka tepukan! 658 00:40:10,327 --> 00:40:12,663 Mereka berusaha keras untuk sampai ke tahap ini. 659 00:40:15,457 --> 00:40:20,295 Baiklah, ini masa untuk mengasingkan mereka yang berpengalaman. 660 00:40:20,838 --> 00:40:21,880 Sebelum kita mulakan permainan, 661 00:40:22,005 --> 00:40:23,632 saya nak terangkan peraturan secara ringkas. 662 00:40:23,715 --> 00:40:25,592 Setiap pemain boleh lempar 10 kali. 663 00:40:25,676 --> 00:40:28,428 Penilaian bergantung pada kelajuan dan ada mata bonus untuk strike. 664 00:40:28,512 --> 00:40:32,766 Pemenang tempat pertama dan kedua dapat terbang ke Amerika Syarikat. 665 00:40:32,850 --> 00:40:35,811 Jom kita mulakan! 666 00:40:36,854 --> 00:40:38,313 Bolehkah kita disaman kerana guna slogan tu? 667 00:40:38,397 --> 00:40:40,190 Sudah tentu boleh. 668 00:40:47,614 --> 00:40:50,576 Seratus dua puluh lima! Agak baik bagi lemparan pertama hari ini. 669 00:40:59,543 --> 00:41:00,669 -Seratus dua puluh enam! -Bagus. 670 00:41:07,593 --> 00:41:09,511 Seratus tiga puluh! Boleh tahan. 671 00:41:10,220 --> 00:41:13,056 Itu meletakkan Hement Sharma di tempat kedua. 672 00:41:16,101 --> 00:41:19,855 Seratus dua puluh satu. Tak cukup laju bagi seorang pelempar profesional. 673 00:41:22,524 --> 00:41:23,692 Seratus tiga puluh satu! 674 00:41:23,817 --> 00:41:26,862 Itu meletakkan Avinash Mehta di tempat pertama. 675 00:41:26,945 --> 00:41:30,949 Pertandingan ini semakin hangat, dengan hanya dua peserta saja lagi. 676 00:41:32,326 --> 00:41:36,038 Seterusnya, Dinesh Kumar Patel! 677 00:41:56,850 --> 00:41:59,603 Seratus tiga puluh empat! Lemparan terlaju hari ini. 678 00:41:59,728 --> 00:42:01,563 Dan strike sempurna, yang memberikan markah bonus. 679 00:42:01,688 --> 00:42:02,773 Dia tentu bagus. 680 00:42:26,463 --> 00:42:28,465 Seratus tiga puluh lapan! Tapi tiada strike. 681 00:42:29,132 --> 00:42:30,425 Seratus tiga puluh enam! 682 00:42:31,260 --> 00:42:33,136 Seratus tiga puluh sembilan! Masih tiada strike. 683 00:42:33,262 --> 00:42:35,430 Budak tu lempar bola dengan laju! 684 00:42:35,514 --> 00:42:37,349 Tak, dia lontar tak tentu arah. Rugilah dia. 685 00:42:45,858 --> 00:42:46,817 Seratus tiga puluh enam! 686 00:42:46,942 --> 00:42:48,610 Dinesh Kumar Patel berada di tempat pertama 687 00:42:48,777 --> 00:42:54,032 dan hanya seorang saja lagi peserta dan $100,000 menjadi pertaruhan! 688 00:42:56,618 --> 00:43:00,747 Dan akhir sekali, peserta terakhir kita, Rinku Singh. 689 00:43:02,207 --> 00:43:05,127 -Itulah peserta kidal tu. -Kami gelar dia Flamingo. 690 00:43:17,347 --> 00:43:19,474 Dia nak lempar bola atau berdiri saja di situ? 691 00:43:26,690 --> 00:43:29,651 Seratus tiga puluh tiga dan strike hebat. Permulaan yang baik. 692 00:43:41,747 --> 00:43:45,417 -136! Tapi tiada strike. -Bagus. 693 00:43:48,212 --> 00:43:49,796 Strike pada kelajuan seratus tiga puluh satu. 694 00:43:54,009 --> 00:43:57,179 Strike lagi! Seratus tiga puluh empat! 695 00:43:57,262 --> 00:43:59,890 Ia persaingan sengit, tapi budak bertenaga tu masih mendahului. 696 00:44:00,015 --> 00:44:02,059 -Dinesh Patel? -Ya. 697 00:44:02,184 --> 00:44:05,687 Apa yang seorang pemain kidal perlu buat untuk menang? 698 00:44:05,812 --> 00:44:08,524 Seratus lima puluh empat yang rawak, atau strike pada 134 km/j. 699 00:44:09,107 --> 00:44:10,651 Dia takkan dapat lempar pada kelajuan 154. 700 00:44:11,485 --> 00:44:13,695 Strike tentu sukar dibuat dalam keadaan tertekan. 701 00:44:28,752 --> 00:44:29,711 Tepat sekali. 702 00:44:29,795 --> 00:44:32,089 Strike yang sempurna! 703 00:44:32,214 --> 00:44:33,382 Ya! 704 00:44:33,465 --> 00:44:34,550 Dan pemenangnya, 705 00:44:34,633 --> 00:44:38,720 berdasarkan kelajuan dan ketepatan ialah Rinku Singh! 706 00:44:39,429 --> 00:44:43,517 Dia memenangi $100,000 dan lawatan ke Amerika, 707 00:44:43,600 --> 00:44:46,562 dan ujian kelayakan dengan pasukan Liga Besbol Utama! 708 00:44:50,107 --> 00:44:52,192 Dan di tempat kedua, dengan hadiah bernilai $10,000 709 00:44:52,276 --> 00:44:55,487 dan juga peluang berlatih di Amerika Syarikat, 710 00:44:55,612 --> 00:44:58,615 ialah Dinesh Kumar Patel! 711 00:45:00,325 --> 00:45:02,536 Tahniah! Syabas! 712 00:45:03,120 --> 00:45:05,581 Kita berjaya, kawan. Kita benar-benar berjaya! 713 00:45:05,706 --> 00:45:07,499 Kita berjaya. Terima kasih, Ray. 714 00:45:07,624 --> 00:45:11,628 Okay, saya ucapkan selamat tinggal dan menaiki pesawat. 715 00:45:11,753 --> 00:45:13,422 -Apa, awak nak balik? -Ya. 716 00:45:13,505 --> 00:45:16,675 Tugas saya dah selesai dan kerusi Barcalounger dah memanggil saya. 717 00:45:20,512 --> 00:45:22,389 Dia pelik betul. 718 00:45:24,141 --> 00:45:25,392 Ya, memang pun. 719 00:45:28,353 --> 00:45:30,856 Kita dah dapat banyak liputan media tentang hal ini. 720 00:45:30,981 --> 00:45:32,649 Malah Chang pun gembira. 721 00:45:38,447 --> 00:45:40,157 Mereka duduk di kawasan yang amat terpencil, kan? 722 00:45:41,074 --> 00:45:42,117 Ya. 723 00:45:44,077 --> 00:45:47,080 Awak beri mereka peluang yang besar, JB. 724 00:45:47,164 --> 00:45:49,666 Ia peluang baik untuk kita semua, Vivek. 725 00:45:49,791 --> 00:45:53,003 Potensi semua ini memang sangat hebat. 726 00:45:53,128 --> 00:45:54,796 Benda beginilah yang ramai orang impikan. 727 00:45:54,880 --> 00:45:59,259 Ya, tapi JB, budak-budak kampung tu, 728 00:45:59,343 --> 00:46:01,428 mereka tak ada impian langsung. 729 00:46:01,512 --> 00:46:03,764 Mereka tak pernah tinggalkan kampung mereka. 730 00:46:04,515 --> 00:46:07,434 Jadi ini bakal mengubah hidup mereka. 731 00:46:08,644 --> 00:46:11,772 Dan untuk awak, ia tanggungjawab besar. 732 00:46:14,024 --> 00:46:15,859 Semoga awak berjaya. 733 00:46:19,154 --> 00:46:20,405 Terima kasih, Vivek. 734 00:46:50,644 --> 00:46:52,771 -Betul, kan? -Ya, memang amat mengejutkan. 735 00:46:52,896 --> 00:46:56,066 Lihatlah. Lembu tu masuk rumah. 736 00:46:56,567 --> 00:46:57,693 Saya rasa itu lembu jantan 737 00:46:57,818 --> 00:46:59,486 dan ia boleh pergi ke mana saja. 738 00:46:59,570 --> 00:47:01,738 Hai! Apa? 739 00:47:01,864 --> 00:47:04,366 -Saya tak boleh cakap bahasa Hindi. -Tak boleh? 740 00:47:11,874 --> 00:47:16,044 Ayah suka tak? 741 00:47:17,212 --> 00:47:20,507 Mereka tahu tak yang awak tak tahu main kriket? 742 00:47:20,591 --> 00:47:25,512 Mereka tahu. Tak apa, pertandingan tu dah tamat. 743 00:47:28,432 --> 00:47:30,434 Baguslah... 744 00:47:30,559 --> 00:47:32,853 ...tapi Ayah tak perlukan trak baru. 745 00:47:36,690 --> 00:47:38,108 Ayah... 746 00:47:40,110 --> 00:47:42,905 Saya perlu pergi ke Amerika. 747 00:47:53,582 --> 00:47:57,294 Ayah tahu awak akan buat Ayah rasa bangga. 748 00:48:04,301 --> 00:48:06,345 Itu emak dan pak ciknya. 749 00:48:11,767 --> 00:48:13,519 Ini bahagian dapur dan tempat simpanan makanan. 750 00:48:16,313 --> 00:48:17,940 Ini biliknya. 751 00:48:26,114 --> 00:48:28,492 -Hai. -Hai, semua. 752 00:48:39,503 --> 00:48:41,296 Terima kasih. Terima kasih. 753 00:48:48,178 --> 00:48:49,555 Ini dia. 754 00:48:52,266 --> 00:48:53,600 -Nampak segak. -Apa pendapat awak? 755 00:48:53,684 --> 00:48:56,061 Awak tentu pernah pakai. Kepala saya besar. 756 00:49:26,842 --> 00:49:28,594 Dia nampak kurang gembira tentang hal ini. 757 00:49:28,719 --> 00:49:30,470 Tidak. Kenapa pula? 758 00:49:30,554 --> 00:49:32,347 Kan dia dah dapat durian runtuh. 759 00:49:40,564 --> 00:49:43,025 Dia nak awak jaga anaknya baik-baik, JB. 760 00:49:43,108 --> 00:49:45,569 Dia kata anaknya tak pernah pergi jauh dari kampungnya. 761 00:49:45,694 --> 00:49:46,695 Dia amat merisauinya. 762 00:49:46,820 --> 00:49:49,865 Ya, sudah tentu. 763 00:49:49,948 --> 00:49:51,992 Dia tentu akan gembira di LA. 764 00:49:53,035 --> 00:49:53,994 Sangat gembira. 765 00:50:25,609 --> 00:50:27,736 Dah sedia? Mari kita pergi. Okay. 766 00:50:27,861 --> 00:50:29,071 Terima kasih, semua. 767 00:51:13,323 --> 00:51:17,119 Maaf tentang kesesakan ini. Saya tak boleh buat apa-apa. 768 00:51:17,244 --> 00:51:19,204 Ia masalah kecil. Kita bergerak. 769 00:51:19,329 --> 00:51:21,123 Dah tiada bunyi hon. 770 00:51:21,248 --> 00:51:23,458 Hei. Saya nak bawa mereka ke rumah 771 00:51:23,584 --> 00:51:25,460 untuk tonton sukan kriket. Tentu seronok menontonnya 772 00:51:25,544 --> 00:51:27,379 dengan mereka yang menghargainya. 773 00:51:27,504 --> 00:51:30,465 Dia nak tonton permainan kriket dengan awak. 774 00:51:34,720 --> 00:51:35,762 Sebenarnya, mereka tak suka kriket. 775 00:51:35,846 --> 00:51:37,139 Apa maksud awak? 776 00:51:37,222 --> 00:51:39,183 -Mereka tak suka kriket. -Mereka main kriket. 777 00:51:39,308 --> 00:51:41,643 Tak. Dia lontar lembing. Dia main hoki. 778 00:51:43,228 --> 00:51:44,855 -Apa? -Ya. 779 00:51:44,980 --> 00:51:46,273 Awak tak tahukah? 780 00:51:46,356 --> 00:51:47,691 Tak. Saya fikir mereka semua main kriket. 781 00:51:48,942 --> 00:51:50,819 "Mereka semua main kriket?" 782 00:51:50,944 --> 00:51:52,196 Apa, awak cap saya bersikap perkauman? 783 00:51:52,404 --> 00:51:54,823 -Bunyinya agak perkauman. -Taklah. 784 00:51:54,907 --> 00:51:58,160 Ada 1.8 bilion manusia di negara ini dan mereka semua suka kriket. 785 00:51:58,243 --> 00:51:59,328 Kebanyakannya suka kriket. 786 00:52:00,162 --> 00:52:01,163 Aash, ini idea awak. 787 00:52:01,288 --> 00:52:03,165 Nampaknya seseorang dah terlupa hal ini. 788 00:52:03,248 --> 00:52:05,292 Awak suka kriket, bukan? 789 00:52:05,375 --> 00:52:07,169 Tak, saya suka besbol. 790 00:52:07,294 --> 00:52:09,004 Sungguh tak sangka. 791 00:52:09,087 --> 00:52:11,173 -Tak, percayalah. -Ya, saya percayakan awak. 792 00:52:11,256 --> 00:52:12,549 Awak semua perlu tonton kriket. 793 00:52:12,674 --> 00:52:14,885 -Mari, semua. -Awak tentu suka tempat ini. 794 00:52:15,010 --> 00:52:16,053 Bye. 795 00:52:18,680 --> 00:52:20,557 Tak, tak. Di bahagian ni. 796 00:52:24,436 --> 00:52:25,938 Tolong tunggu. 797 00:52:27,022 --> 00:52:28,315 -Terima kasih. -Tak apa. Tingkat berapa? 798 00:52:28,398 --> 00:52:29,483 Lima. 799 00:52:37,324 --> 00:52:41,537 Okay. Baiklah. Biar ia tutup. 800 00:52:42,913 --> 00:52:46,875 Okay, saya datang jemput awak pada 8.30 pagi untuk latihan hari pertama. 801 00:52:48,252 --> 00:52:51,004 Jika ada sebarang masalah, bilik Amit ada di sebelah. 802 00:52:55,843 --> 00:52:59,555 Saya tak pasti apa ertinya, tapi kita perlu tidur, 803 00:52:59,680 --> 00:53:01,807 dan kita jumpa lagi pagi esok. 804 00:53:07,646 --> 00:53:08,814 -Bagus. -Baiklah. 805 00:53:10,107 --> 00:53:11,733 TV besar. 806 00:53:11,859 --> 00:53:14,403 -Jom! Hei! -Ya, Tuan. 807 00:53:15,070 --> 00:53:16,780 Bye. Selamat malam. 808 00:53:24,329 --> 00:53:25,622 Amit, saya nak beri awak benda ini 809 00:53:25,747 --> 00:53:29,001 sebab saya nak awak rakam kemajuan mereka. 810 00:53:29,126 --> 00:53:30,961 -Untuk saya? Wow! -Ya, untuk awak guna. 811 00:53:31,086 --> 00:53:32,921 Kemudian, awak perlu pulangkan kepada saya. 812 00:53:33,005 --> 00:53:36,341 Rakamkan senaman, latihan, kehidupan harian, benda-benda begitu. 813 00:53:36,466 --> 00:53:38,260 Saya nak gunakan sebagai bahan pemasaran. 814 00:53:38,886 --> 00:53:40,095 Faham? 815 00:53:40,220 --> 00:53:42,514 Ya, faham. Rakam segala-galanya. 816 00:53:42,931 --> 00:53:44,391 Jika ada sebarang masalah, telefon saya. 817 00:53:44,474 --> 00:53:46,602 Ya. Saya akan telefon awak jika ada masalah. 818 00:53:48,145 --> 00:53:49,938 Kita jumpa pagi esok. 819 00:53:50,022 --> 00:53:52,774 Okay, selamat tinggal, Tuan JB. Selamat tinggal, Tuan Aash. 820 00:53:54,276 --> 00:53:55,903 Mereka tentu tak apa-apa, bukan? 821 00:53:55,986 --> 00:53:57,237 Ya, sudah tentu. Apa maksud awak? 822 00:53:57,321 --> 00:53:59,281 Kan ini kali pertama mereka di sini. 823 00:53:59,364 --> 00:54:01,909 -Awak nampak tempat asal mereka. -Mereka tak apa-apa. 824 00:54:06,330 --> 00:54:07,915 Selamat malam. 825 00:54:07,998 --> 00:54:09,625 -Yakah? -Alamak. 826 00:54:09,750 --> 00:54:10,792 Ya. 827 00:54:42,783 --> 00:54:43,825 Hei. 828 00:54:44,618 --> 00:54:47,871 Hei. Selamat pulang. 829 00:54:48,288 --> 00:54:50,457 Terima kasih. Seronoknya dapat pulang ke rumah. 830 00:54:50,541 --> 00:54:52,751 -Ya. -Saya ada sesuatu untuk awak. 831 00:54:52,876 --> 00:54:54,503 -Yakah? -Ya. Ia... 832 00:54:55,671 --> 00:54:57,256 Saya bawakan Taj Mahal untuk awak. 833 00:54:57,840 --> 00:54:59,675 Saya buat perjanjian dengan kerajaan India. 834 00:54:59,800 --> 00:55:02,219 Hebatnya. Saya suka. 835 00:55:02,344 --> 00:55:04,471 Dah lama saya mahukan Taj versi mini. 836 00:55:04,555 --> 00:55:05,806 Ia cantik. Terima kasih. 837 00:55:05,889 --> 00:55:08,183 Ceritakanlah bagaimana ia berakhir. 838 00:55:08,308 --> 00:55:11,186 Saya ingat kita akan berbual sambil minum sebotol Scotch. 839 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Betul tu. Kita dah buat perjanjian tu. 840 00:55:15,524 --> 00:55:17,317 Hei. 841 00:55:17,401 --> 00:55:19,361 -Awak tentu JB. -Ya. Hai. 842 00:55:19,444 --> 00:55:20,863 JB, Mark. Mark, JB. 843 00:55:20,988 --> 00:55:22,823 Hei, saya gembira berjumpa awak. Selamat pulang. 844 00:55:22,906 --> 00:55:24,032 -Terima kasih. -Ya. 845 00:55:24,157 --> 00:55:25,951 -Hati-hati. Awak berpeluh. -Maaf, sayang. 846 00:55:26,076 --> 00:55:28,704 Saya pernah berada selama tiga bulan di sebuah ashram di Goa. 847 00:55:28,787 --> 00:55:31,456 Saya terlupa yang awak pernah ke sana. Ya. 848 00:55:31,582 --> 00:55:33,709 -Itu Taj mini? -Ya, tengok tu. 849 00:55:34,501 --> 00:55:37,462 -Kelakarnya. Cantik. -Ya. Saya rasa ia sangat cantik. 850 00:55:37,588 --> 00:55:39,214 Saya perlu mandi sebelum syif saya bermula. 851 00:55:39,298 --> 00:55:40,465 -Saya cuma nak ucap hai. -Ya, betul. 852 00:55:40,591 --> 00:55:41,633 Bagus. Seronok betul berjumpa awak. 853 00:55:41,758 --> 00:55:42,885 -Sama-sama. Jumpa lagi. -Jumpa lagi. 854 00:55:44,595 --> 00:55:46,221 Suka Taj itu. 855 00:55:46,305 --> 00:55:50,392 Mark pelatih di hospital. Di situ kami bertemu, jadi... 856 00:55:51,268 --> 00:55:53,353 -Dia nampak baik. -Ya, dia memang baik. 857 00:55:53,770 --> 00:55:55,898 -Nampak sangat sihat. -Ya, dia seorang pelari. 858 00:55:58,275 --> 00:56:01,278 Saya nak kemas baju dan sambung kerja dan saya agak... 859 00:56:01,403 --> 00:56:04,573 Ya, saya nak dengar tentang lawatan awak, jadi bila-bila awak... 860 00:56:04,656 --> 00:56:05,991 -Baiklah. -Okay, baik. 861 00:56:07,117 --> 00:56:09,745 Baiklah. Terima kasih banyak-banyak atas... 862 00:56:29,348 --> 00:56:31,642 Hello, kawan lama. 863 00:56:42,819 --> 00:56:43,946 Hello. 864 00:56:44,071 --> 00:56:45,989 Nampaknya, mereka tertekan butang berhenti 865 00:56:46,114 --> 00:56:47,533 dan apabila lif tersangkut, 866 00:56:47,658 --> 00:56:49,618 mereka panik dan tekan penggera lif. 867 00:56:49,701 --> 00:56:51,495 -Dan kemudian penggera kebakaran. -Ya. Okay. 868 00:56:51,620 --> 00:56:53,789 Kita takkan mengenakan dakwaan, En. Bernstein, 869 00:56:53,914 --> 00:56:56,875 sekiranya awak cari tempat lain untuk anak-anak muda itu. 870 00:56:57,000 --> 00:56:58,168 Bilakah perlu saya buat begitu? 871 00:56:58,293 --> 00:56:59,503 Secepat mungkin. 872 00:57:03,131 --> 00:57:04,341 Tak boleh buat rakaman di sini. 873 00:57:05,968 --> 00:57:07,094 Maaf. 874 00:57:07,845 --> 00:57:08,887 Apa kita nak buat? 875 00:57:09,012 --> 00:57:12,307 Kan saya dah kata, mereka tak boleh tinggal sendiri. 876 00:57:12,391 --> 00:57:13,767 Baiklah. Awak akan tinggal dengan mereka. 877 00:57:13,851 --> 00:57:15,894 Tak boleh. Awak dah gila? Saya ada anak. 878 00:57:16,019 --> 00:57:18,438 Saya tak ada bilik. Awak ada banyak bilik. 879 00:57:18,522 --> 00:57:19,523 Tolonglah pergi tidur. 880 00:57:19,648 --> 00:57:22,234 Ya, dan saya ada kehidupan bujang 881 00:57:22,359 --> 00:57:24,319 yang saya tak sabar-sabar nak nikmati semula. 882 00:57:24,403 --> 00:57:26,822 Baiklah. Beginilah. Tengoklah dari sudut yang positif. 883 00:57:26,905 --> 00:57:28,407 Wang kita dah habis, jika awak jaga mereka, 884 00:57:28,532 --> 00:57:29,700 peluang kita akan terus terbuka. 885 00:57:29,825 --> 00:57:32,202 -Selamat malam. -Tidak. Jangan letak gagang. 886 00:57:33,537 --> 00:57:35,330 Pergi tidur! 887 00:57:40,252 --> 00:57:41,920 Baiklah, jom kita pergi. 888 00:57:52,014 --> 00:57:53,515 Jangan sentuh apa-apa. 889 00:57:54,725 --> 00:57:56,518 Okay, anak-anak, kita dah sampai. 890 00:57:56,602 --> 00:57:57,769 Masuklah. 891 00:57:57,895 --> 00:58:00,189 Ini rumahnya? 892 00:58:00,898 --> 00:58:02,858 Baiklah, awak akan tinggal di sini 893 00:58:02,983 --> 00:58:05,319 sehingga kami berjaya fikirkan sesuatu. 894 00:58:05,402 --> 00:58:08,197 Ini ruang tamu, TV. 895 00:58:08,322 --> 00:58:11,533 Ini TV. Ada dalam seribu saluran. 896 00:58:11,617 --> 00:58:12,743 Mungkin ada saluran bahasa India. 897 00:58:14,494 --> 00:58:15,954 Kita makan di sini. 898 00:58:16,163 --> 00:58:18,540 Makanan. Dapur. 899 00:58:18,665 --> 00:58:21,585 Banyak benda dalam peti sejuk. Ambillah makanan sendiri. 900 00:58:22,377 --> 00:58:23,670 Sekarang... Hei, budak-budak. 901 00:58:26,715 --> 00:58:30,010 Cuma ada satu peraturan. Pastikan segala-galanya kemas dan teratur. 902 00:58:32,471 --> 00:58:35,015 Jangan pecahkan apa-apa, okay? Kemas dan teratur. 903 00:58:36,099 --> 00:58:37,059 Bagus. Selamat malam. 904 00:58:37,851 --> 00:58:39,144 Tapi, Tuan JB... 905 00:58:41,980 --> 00:58:43,148 Mana keluarga Tuan? 906 00:58:44,733 --> 00:58:46,318 Tiada keluarga, Amit. Saya tinggal seorang. 907 00:58:46,443 --> 00:58:47,444 Saya seorang saja. 908 00:59:00,582 --> 00:59:02,459 Adakah dia pembantu rumahnya? 909 00:59:03,836 --> 00:59:06,004 Mesti ya. 910 00:59:06,171 --> 00:59:08,173 Saya terlajak tidur. 911 00:59:08,799 --> 00:59:10,926 Rasanya saya masih mengalami gangguan ritma. 912 00:59:15,973 --> 00:59:19,101 Telefon House dan beritahu dia yang kami akan lambat sikit. 913 00:59:19,184 --> 00:59:20,269 Ya. 914 00:59:21,812 --> 00:59:24,189 Apa yang awak buat? Kenapa tak kejutkan saya? 915 00:59:24,314 --> 00:59:26,608 Selamat pagi, Tuan JB. Kami tunggu Tuan untuk sarapan. 916 00:59:27,484 --> 00:59:29,069 Okay. Okay. 917 00:59:33,574 --> 00:59:34,533 Sarapan. 918 00:59:36,785 --> 00:59:38,537 Apa hal dengan lilin-lilin ni? 919 00:59:38,662 --> 00:59:41,331 Itu tokong kami, Tuan JB, supaya kami boleh sembahyang. 920 00:59:42,833 --> 00:59:45,627 -Baiklah. -Di mana Tuan JB sembahyang? 921 00:59:45,711 --> 00:59:47,588 Saya tak sembahyang. 922 00:59:48,297 --> 00:59:49,673 Saya kerja. Dan saya dah lambat. 923 00:59:49,798 --> 00:59:51,800 Ada lima minit. Kita perlu pantas. 924 00:59:52,176 --> 00:59:55,137 Baik, Tuan JB. Lima minit. Siap. 925 00:59:55,262 --> 00:59:58,307 PowerBar. Untuk badan besar. Makan, makan, makan. 926 01:00:00,642 --> 01:00:03,312 Tuan JB, apa maksud "pantas"? 927 01:00:03,395 --> 01:00:05,856 Maksudnya cepat, buat cepat-cepat. 928 01:00:05,981 --> 01:00:07,107 Okay, okay. 929 01:00:10,068 --> 01:00:11,820 Pantas? 930 01:00:13,864 --> 01:00:15,782 Baiklah. Jom kita pergi. Dua kali ganda lebih cepat. 931 01:00:15,866 --> 01:00:17,910 Kita dah sampai. Latihan hari pertama di USC. 932 01:00:19,286 --> 01:00:22,164 -Hei. Rakam mereka. -Maaf, maaf. 933 01:00:22,289 --> 01:00:23,624 Kita akan lambat sikit, tapi tak apa. 934 01:00:23,707 --> 01:00:26,168 Awak akan ke sini setiap hari dari jam 9 pagi ke 1 tengah hari 935 01:00:26,251 --> 01:00:28,462 dan berlatih dengan Jurulatih House dan pasukan USC, okay? 936 01:00:32,883 --> 01:00:36,178 JB nak semuanya pantas. 937 01:00:36,512 --> 01:00:39,181 Baiklah. Ini dia. 938 01:00:42,309 --> 01:00:43,560 Boleh tahan, kan? 939 01:00:45,479 --> 01:00:47,231 Ia sangat cantik, Tuan JB. 940 01:00:48,482 --> 01:00:50,192 Nikmatilah. 941 01:00:54,988 --> 01:00:57,574 Sekarang, jom kita pergi. Kita dah lambat. 942 01:00:57,699 --> 01:00:58,867 Jom! 943 01:00:58,992 --> 01:01:00,661 Awak tentu budak-budak dari India tu. 944 01:01:01,578 --> 01:01:03,872 Selamat datang ke Amerika. 945 01:01:03,956 --> 01:01:06,124 Saya Tom House. Saya jurulatih awak. 946 01:01:06,250 --> 01:01:07,668 Ini pembantu saya, Doug. 947 01:01:09,753 --> 01:01:11,713 Mereka sedang belajar bahasa Inggeris. 948 01:01:11,797 --> 01:01:14,883 Beritahu yang hari ini kita akan buat sikit latihan dan berseronok saja. 949 01:01:15,008 --> 01:01:16,051 Apa kata awak? 950 01:01:16,134 --> 01:01:18,262 Mereka akan mengagumkan awak, Tom, saya janji. 951 01:01:21,473 --> 01:01:22,641 Apa benda ni? 952 01:01:22,766 --> 01:01:27,938 Rasanya ia untuk memanaskan tangan yang buat lemparan. 953 01:01:28,105 --> 01:01:31,066 Beritahu yang sarung tangan tu digunakan untuk menangkap bola! 954 01:01:37,322 --> 01:01:39,867 Okay, awak akan lontar bola secara berulang-alik. 955 01:01:39,950 --> 01:01:42,911 Perlahan-lahan. 956 01:01:45,747 --> 01:01:48,000 -Ke mana awak pergi? -Maaf, kawan. 957 01:01:48,125 --> 01:01:50,419 Kembar saya muntah sepanjang pagi. 958 01:01:50,502 --> 01:01:52,337 Bagaimana keadaan mereka? 959 01:01:52,963 --> 01:01:55,757 Dia tanya, perlukah dia pakai sarung tangan? 960 01:01:58,552 --> 01:02:00,137 Itu kali pertama saya dengar soalan itu. 961 01:02:03,599 --> 01:02:06,185 Suruh dia buat separuh kelajuan. Kita cuma nak panaskan badan. 962 01:02:06,310 --> 01:02:08,520 Kita tak nak lontar kuat-kuat, tapi nak lontar tepat. 963 01:02:20,991 --> 01:02:22,284 Tak apa. Tak apa. 964 01:02:22,910 --> 01:02:24,912 Suruh dia bertenang. Suruh dia senyum. 965 01:02:45,891 --> 01:02:48,477 Kita perlu perbetulkannya sedikit. 966 01:02:58,695 --> 01:03:01,823 Seolah-olah ikat tali kasut pun mereka tak tahu. 967 01:03:01,907 --> 01:03:03,033 Syukurlah, Chang tak perasan. 968 01:03:03,158 --> 01:03:05,160 Okay, begini. Apa pendapat awak, Tom? 969 01:03:05,244 --> 01:03:06,995 Mereka ikut semua arahan saya. 970 01:03:07,079 --> 01:03:08,664 Mereka tak merungut. Mereka tak putus asa. 971 01:03:09,206 --> 01:03:10,499 Mereka atlit yang bagus. 972 01:03:10,582 --> 01:03:13,502 Dan yang paling penting sekali, lemparan mereka bagus. 973 01:03:14,169 --> 01:03:15,921 Boleh awak persiapkan mereka dalam enam bulan? 974 01:03:18,131 --> 01:03:20,217 Berdasarkan pemerhatian saya, 975 01:03:21,885 --> 01:03:23,011 mungkin tidak. 976 01:03:24,388 --> 01:03:26,640 Spencer suruh saya tinggal bersama dia. 977 01:03:26,723 --> 01:03:28,183 Tak mungkin. 978 01:03:28,600 --> 01:03:30,519 Tak mungkin, Spencer. 979 01:03:31,728 --> 01:03:35,440 Nama Spencer tu pelik betul. 980 01:03:41,738 --> 01:03:43,156 Hei, kawan-kawan. 981 01:03:50,122 --> 01:03:52,499 Awak nak ambil benda ni atau tenung muka saya? 982 01:03:52,958 --> 01:03:56,086 Kawan-kawan, ambillah, ia piza. 983 01:03:56,211 --> 01:03:57,379 Baik, ayuh. 984 01:03:57,462 --> 01:04:00,132 Awak dari planet Marikhkah? Itu piza. Ia makanan. 985 01:04:00,257 --> 01:04:01,466 Maaf, saudara. 986 01:04:03,135 --> 01:04:05,470 Terima kasih, Tuan. Terima kasih. 987 01:04:08,098 --> 01:04:11,393 Saya dah jatuh cinta dengan piza. 988 01:04:16,356 --> 01:04:18,734 Matilah kita. 989 01:04:18,859 --> 01:04:24,573 JB akan kemas beg kita dan hantar kita pulang. 990 01:04:24,698 --> 01:04:26,992 Dinesh, jangan risau. 991 01:04:29,119 --> 01:04:30,829 Tak mungkin kita akan mahir dalam masa sehari. 992 01:04:33,832 --> 01:04:35,834 Awak rindu tak kampung halaman? 993 01:04:37,336 --> 01:04:39,755 Saya rindu. 994 01:04:41,256 --> 01:04:44,885 Tapi sekarang kita berada di Amerika. Kita boleh buat apa saja di sini. 995 01:04:45,886 --> 01:04:48,013 Malah, awak boleh tukar nama awak menjadi... 996 01:04:48,138 --> 01:04:49,097 Spencer. 997 01:04:51,975 --> 01:04:53,268 Saya tak nak tukar nama saya. 998 01:04:53,352 --> 01:04:56,688 Saya bergurau saja. Ke mana awak nak pergi? 999 01:04:56,813 --> 01:05:01,276 Ke bilik air. Jangan risau, saya takkan tinggalkan awak. 1000 01:05:09,743 --> 01:05:12,412 -JB! -Alamak. 1001 01:05:18,961 --> 01:05:21,839 -Okay, semua, buat mereka terpegun. -Okay, Tuan JB. 1002 01:05:25,843 --> 01:05:27,135 -Bye, Tuan JB. -Bagus. 1003 01:05:27,219 --> 01:05:29,221 Belajar lagi bahasa Inggeris. Kita jumpa lagi. 1004 01:05:29,930 --> 01:05:33,058 Dia tak nak tengok kita hari ini? 1005 01:05:34,560 --> 01:05:36,311 Rasanya tidak. 1006 01:05:46,488 --> 01:05:48,699 -Kenapa tak beritahu? -Saya dah beritahu. Awak tak dengar. 1007 01:05:48,824 --> 01:05:49,992 Awak sibuk suap duit di seluruh India. 1008 01:05:50,117 --> 01:05:51,076 Saya tak ada pilihan. 1009 01:05:51,201 --> 01:05:52,828 Wang kita dah habis, JB. 1010 01:05:52,953 --> 01:05:55,706 Chang pula asyik telefon saya pagi ni. 1011 01:05:55,831 --> 01:05:56,874 Dia mahukan status terkini. 1012 01:05:56,999 --> 01:05:58,458 Apa saya nak buat? Berterus-terang? 1013 01:05:58,625 --> 01:06:00,627 Jangan, jangan. Jangan cakap terus-terang. 1014 01:06:00,711 --> 01:06:02,004 Jangan sesekali berterus-terang. 1015 01:06:02,129 --> 01:06:05,340 -Seven Figures Management. -Itu mungkin Chang. 1016 01:06:05,424 --> 01:06:08,343 Baiklah, tunggu sebentar. 1017 01:06:08,427 --> 01:06:09,469 JB, Popo telefon. 1018 01:06:10,512 --> 01:06:11,847 -Biar betul. -Ya. 1019 01:06:13,390 --> 01:06:14,850 Hei. Apa khabar? 1020 01:06:17,436 --> 01:06:18,520 Betulkah? 1021 01:06:19,563 --> 01:06:21,648 Tunggu di situ. Saya keluar sekarang. 1022 01:06:21,732 --> 01:06:23,275 Okay. Bye. 1023 01:06:24,943 --> 01:06:28,697 Popo tak gembira dengan Procorp jadi dia nak jumpa saya. 1024 01:06:29,198 --> 01:06:31,950 Jadi saya nak berbincang dengannya, dan telefon awak kemudian. 1025 01:06:32,075 --> 01:06:35,204 Ya! Jika awak berjaya dapatkan Popo, kita boleh teruskan bisnes kita! 1026 01:06:35,287 --> 01:06:38,207 -Ya. -Ya! Macam itulah! 1027 01:06:38,373 --> 01:06:39,374 Maaf. 1028 01:06:40,083 --> 01:06:42,044 Okay, apa nak buat jika ada pukulan ke kiri. 1029 01:06:44,755 --> 01:06:46,256 Tidak, tidak. Bahasa Inggeris. 1030 01:06:46,381 --> 01:06:47,799 Pukulan ke kiri. Cepatlah. 1031 01:06:48,759 --> 01:06:51,261 Kembali ke tapak ketiga. 1032 01:06:51,386 --> 01:06:53,889 -Kembali ke tapak ketiga. Bagus. -Kembali ke tapak ketiga. 1033 01:06:54,014 --> 01:06:57,059 -Saya lapar. -Tuan JB akan balik tak lama lagi. 1034 01:06:57,142 --> 01:06:59,436 Tumpukan perhatian. Apa nak buat jika ada pukulan ke kiri. 1035 01:07:00,479 --> 01:07:02,397 Saya penat, lapar dan JB dah lambat. 1036 01:07:02,481 --> 01:07:03,732 Tak boleh, tak boleh, bahasa Inggeris. 1037 01:07:04,483 --> 01:07:06,485 -Saya lapar. -Tunggu sebentar. 1038 01:07:06,610 --> 01:07:09,947 Hei, semua. Ayuh. Jom. Maaf kerana lambat. Saya ada mesyuarat. 1039 01:07:10,072 --> 01:07:11,990 Jom kita pergi. 1040 01:07:12,115 --> 01:07:13,408 Kita akan kerja beberapa bulan dengan Popo 1041 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 sehingga dia tahu kita sesuai untuknya. 1042 01:07:14,993 --> 01:07:16,620 Kemudian kita dapatkan kontrak tu. Nanti dulu. 1043 01:07:16,745 --> 01:07:18,747 Kawan-kawan, pantas! Jom! Kita beli piza. Ayuh. 1044 01:07:18,872 --> 01:07:19,831 Jom! 1045 01:07:19,957 --> 01:07:22,751 Piza lagi? Menyampah betul. 1046 01:07:22,835 --> 01:07:24,795 Saya tak peduli. Saya suka piza. 1047 01:07:30,592 --> 01:07:32,094 Selamat pagi, Rinku, Dinesh. 1048 01:08:28,066 --> 01:08:30,194 Hari ini saya cuti, 1049 01:08:30,319 --> 01:08:32,029 jadi saya perlu kemas rumah saya. 1050 01:08:33,779 --> 01:08:34,865 Membosankan. 1051 01:08:35,323 --> 01:08:38,327 Bagaimana dengan awak berdua? Bagaimana latihan besbol tu? 1052 01:08:39,118 --> 01:08:41,872 -Itu muzikkah? -Ya. Ini iPod saya. 1053 01:08:42,206 --> 01:08:44,666 Saya guna ketika berlari. Awak suka muzik jenis apa? 1054 01:08:45,209 --> 01:08:46,376 Saya suka... 1055 01:08:48,212 --> 01:08:50,087 -Keith... Keith Urban. -Keith... 1056 01:08:50,214 --> 01:08:51,673 -Apa? -Keith Urban. 1057 01:08:51,965 --> 01:08:56,053 Keith Urban? Wow. Saya tak sangka itu jawapan awak. 1058 01:08:56,220 --> 01:08:58,805 Saya suka Eminem. Eminem bagus. 1059 01:08:58,889 --> 01:09:01,308 Eminem? Itulah yang saya dengar sekarang. Nah. 1060 01:09:01,390 --> 01:09:03,018 -Saya boleh lihat? -Ya, ya. 1061 01:09:03,810 --> 01:09:04,937 Sedia? 1062 01:09:07,814 --> 01:09:11,026 Jadi, bagaimana latihan besbol? Ia nampak hebat. 1063 01:09:11,151 --> 01:09:13,237 -Tak baik. -Yakah? 1064 01:09:13,403 --> 01:09:16,323 Besbol amat susah. 1065 01:09:17,073 --> 01:09:18,783 Tuan JB tak suka cara kami bermain. 1066 01:09:18,908 --> 01:09:20,202 Kenapa awak kata begitu? Kenapa? 1067 01:09:20,702 --> 01:09:24,163 Dia tak datang melihat kami. 1068 01:09:25,582 --> 01:09:28,042 Dia tak datang kerana dia sibuk. 1069 01:09:28,167 --> 01:09:29,336 Rasanya bukan sebab dia tak nak. 1070 01:09:29,419 --> 01:09:31,712 Hei, sudahlah tu, jom. Nanti kita terlambat. 1071 01:09:32,214 --> 01:09:34,841 -Hai, Brenda. -Hai. Selamat sejahtera. 1072 01:09:39,345 --> 01:09:40,721 Keith Urban. 1073 01:09:42,474 --> 01:09:44,142 Salah seorang pemain, Manny, ejek Rinku. 1074 01:09:44,268 --> 01:09:46,270 Dinesh tak suka. Jadi dia tolak dia. 1075 01:09:46,395 --> 01:09:47,479 Dan mereka bergelut. 1076 01:09:47,604 --> 01:09:49,814 -Dia panggil dia apa? -Bukan itu masalahnya. 1077 01:09:50,314 --> 01:09:53,443 Masalahnya, mereka gagal sesuaikan diri. Mereka masih berusaha. 1078 01:09:54,361 --> 01:09:55,946 Jika awak kerap di sini, awak tentu perasan. 1079 01:09:56,113 --> 01:09:57,155 Tom, saya nak datang lebih kerap. 1080 01:09:57,447 --> 01:09:58,991 Kerja saya banyak. Awak pun tahu kerja saya. 1081 01:09:59,116 --> 01:10:01,660 Sebahagian besar latihan ini berlaku di sini. 1082 01:10:03,287 --> 01:10:05,706 Mental mereka perlu tenang. 1083 01:10:05,789 --> 01:10:07,249 Mereka perlukan sokongan moral. 1084 01:10:09,001 --> 01:10:11,420 Mereka perlu rasa seronok. Awak faham tak? 1085 01:10:12,045 --> 01:10:13,297 Ya, sudah tentu saya faham, Tom. 1086 01:10:13,422 --> 01:10:15,591 Ya, logik juga. Terima kasih. 1087 01:10:18,969 --> 01:10:21,555 Ya, Rinku, telefon baru dah berfungsi. 1088 01:10:21,638 --> 01:10:24,600 Awak dengar tak cakap En. Bernstein? 1089 01:10:25,142 --> 01:10:31,857 Ya, JB seorang yang sangat baik, dan dia jaga kami dengan baik. 1090 01:10:31,982 --> 01:10:32,941 Hei. 1091 01:10:35,027 --> 01:10:36,987 Kita akan keluar sebaik saja Rinku letak gagang. 1092 01:10:37,154 --> 01:10:39,281 -Kita akan pergi bersukaria. -Okay, Tuan JB. 1093 01:10:39,823 --> 01:10:44,453 Semua orang teringatkan awak. Kami semua rasa teruja. 1094 01:10:46,622 --> 01:10:49,333 Saya selalu fikirkan tentang Mak. 1095 01:10:50,167 --> 01:10:52,628 Mak rindukan awak. 1096 01:10:53,462 --> 01:10:57,633 Saya perlu pergi kerja. 1097 01:11:03,555 --> 01:11:04,723 Ini hotel? 1098 01:11:04,848 --> 01:11:06,642 Tidak. Ini masa depan awak. 1099 01:11:08,101 --> 01:11:10,646 Dan harap-harap masa depan saya, jika semuanya berjalan lancar. 1100 01:11:15,859 --> 01:11:17,152 Boleh tahan, bukan? 1101 01:11:18,320 --> 01:11:20,822 -JB! Kawan. -Itu pun dia. 1102 01:11:21,740 --> 01:11:23,116 -Awak apa khabar? -Baik. 1103 01:11:23,200 --> 01:11:24,660 Anak-anak, ini Popo Vanuatu, 1104 01:11:24,743 --> 01:11:26,662 dia antara pemain pertahanan terbaik dalam NFL. 1105 01:11:26,870 --> 01:11:29,414 -Apa khabar, kawan? -Makanan dan minuman ada di sana. 1106 01:11:29,540 --> 01:11:31,166 Saya nak culik JB sebentar untuk urusan kerja. 1107 01:11:31,250 --> 01:11:35,254 Okay, baiklah. Jangan ke mana-mana. Saya akan kembali. 1108 01:11:35,379 --> 01:11:37,047 Berseronoklah. 1109 01:11:39,132 --> 01:11:43,262 Hei, Popo. Kenapa orang Procorp ada di sini? 1110 01:11:43,387 --> 01:11:46,515 Ini partilah, JB. Jadi, mereka datang. Jangan risau. 1111 01:12:01,572 --> 01:12:03,198 Ini tempat khas saya, kawan. 1112 01:12:04,700 --> 01:12:06,660 Cuma untuk kawan rapat dan yang paling saya sayang. 1113 01:12:11,498 --> 01:12:12,875 Saya rasa terharu, kawan. 1114 01:12:21,967 --> 01:12:25,345 Kita ada latihan esok. Takkah kita patut balik sekarang? 1115 01:12:25,429 --> 01:12:26,680 Saya dah makan terlalu banyak. 1116 01:12:26,763 --> 01:12:27,723 Kan saya dah larang! 1117 01:12:27,848 --> 01:12:30,058 Awak makan lembu, kambing, khinzir dan entah apa lagi. 1118 01:12:30,184 --> 01:12:33,896 Saya bosan. Saya makan apabila rasa bosan. 1119 01:12:34,021 --> 01:12:35,355 Hello, saudara! 1120 01:12:35,439 --> 01:12:38,817 Hebat parti ni, kawan! Jom kita bersukaria! 1121 01:12:39,026 --> 01:12:40,861 Jom kita berseronok! Macam ni! 1122 01:12:44,031 --> 01:12:46,491 Kemudian, datuk saya tengok saya, 1123 01:12:46,617 --> 01:12:49,286 dan keningnya yang tebal. 1124 01:12:50,120 --> 01:12:52,497 Tapi ia bukan main-main, awak faham, kan? 1125 01:12:52,623 --> 01:12:54,917 Ya, saya faham. 1126 01:12:56,210 --> 01:12:57,586 Kemudian dia pandang saya dan kata, 1127 01:12:58,378 --> 01:13:00,964 "Tunjukkan diri sebenar awak, Popo." Macam itu saja. 1128 01:13:01,757 --> 01:13:03,800 "Tunjukkan diri sebenar awak." 1129 01:13:06,220 --> 01:13:08,222 Dalam maknanya. 1130 01:13:09,640 --> 01:13:12,726 Saya minta maaf. Saya perlu jawab panggilan ni. Ia budak-budak tu. 1131 01:13:12,809 --> 01:13:14,311 Hei. Ada apa, Amit? 1132 01:13:16,396 --> 01:13:17,439 Apa? 1133 01:13:20,692 --> 01:13:23,612 Kenapa awak minum punch jika awak tak minum minuman keras? 1134 01:13:23,737 --> 01:13:25,948 Saya tak tahu yang ia minuman keras, Tuan JB. 1135 01:13:26,740 --> 01:13:28,325 Saya minta maaf. 1136 01:13:29,743 --> 01:13:32,496 Tuan JB, boleh tak perlahan sedikit? 1137 01:13:32,621 --> 01:13:35,624 -Saya rasa kurang sihat. -Malanglah buat awak. 1138 01:13:35,749 --> 01:13:37,251 Saya ada hal yang amat penting. 1139 01:13:37,334 --> 01:13:39,211 Dan saya tak peduli jika awak minum minuman keras. 1140 01:13:39,336 --> 01:13:41,713 Saya marah sebab awak mandi dalam air pancut rumah orang. 1141 01:13:41,839 --> 01:13:43,841 -Saya juga rasa tak sihat, Tuan JB. -Awak juga minum? 1142 01:13:44,383 --> 01:13:45,801 Saya makan terlalu banyak. 1143 01:13:45,884 --> 01:13:49,179 Saya tak boleh perlahankan kereta. Saya perlu pergi ke parti itu semula. 1144 01:13:49,304 --> 01:13:50,472 Tuan JB, 1145 01:13:51,849 --> 01:13:52,891 rasanya saya akan... 1146 01:13:53,016 --> 01:13:55,561 Jangan, jangan muntah! Jangan... Jangan! 1147 01:14:04,820 --> 01:14:06,154 Leganya. 1148 01:14:06,280 --> 01:14:07,990 Boleh berikan kami air? 1149 01:14:10,492 --> 01:14:11,952 Terima kasih. Maaf. 1150 01:14:26,925 --> 01:14:28,969 -Nah. Tahniah. -Terima kasih. 1151 01:14:29,136 --> 01:14:30,429 Apa yang sedang berlaku? 1152 01:14:34,641 --> 01:14:35,684 JB. 1153 01:14:37,561 --> 01:14:38,896 Ini cuma bisnes. 1154 01:14:59,917 --> 01:15:01,001 Pergi tidur. 1155 01:15:02,127 --> 01:15:03,337 -Saya minta maaf, Tuan JB. -Apa? 1156 01:15:04,755 --> 01:15:05,923 -Maaf. -Awak minta maaf? 1157 01:15:07,591 --> 01:15:10,969 Awak minta maaf kerana saya dah kehilangan klien terbesar 1158 01:15:11,094 --> 01:15:13,847 sebab awak semua pergi merayau dan menceroboh 1159 01:15:13,931 --> 01:15:16,350 rumah orang, berenang dalam air pancut mereka, 1160 01:15:16,475 --> 01:15:19,436 dan, oh, ya, muntah sebanyak dua kali! 1161 01:15:19,561 --> 01:15:22,105 Diam! Awak boleh terjemah kemudian. 1162 01:15:23,941 --> 01:15:25,526 Daripada awak minta maaf, 1163 01:15:25,609 --> 01:15:27,736 apa kata awak buat tugas awak di sini, 1164 01:15:27,861 --> 01:15:29,279 iaitu belajar sukan itu? 1165 01:15:30,405 --> 01:15:33,575 Memandangkan En. House kata, yang awak langsung tak pandai-pandai. 1166 01:15:34,785 --> 01:15:35,911 Jadi, sekarang, pergi tidur. 1167 01:15:37,037 --> 01:15:39,373 Jangan lagi tengok TV. Sampai bila-bila. 1168 01:16:00,352 --> 01:16:01,353 Awak tak apa-apa? 1169 01:16:07,568 --> 01:16:08,610 Ya. 1170 01:16:11,446 --> 01:16:12,489 Malam ni teruk betul. 1171 01:16:13,407 --> 01:16:14,658 Ya, saya boleh nampak. 1172 01:16:18,996 --> 01:16:20,247 Nak minum bir? 1173 01:16:24,793 --> 01:16:27,254 Saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh bertahan. 1174 01:16:27,337 --> 01:16:30,757 Saya sepatutnya mengadakan pertandingan, bukannya jaga orang. 1175 01:16:30,924 --> 01:16:35,220 Rumah saya semak, kolam saya kotor, kereta saya bau muntah. 1176 01:16:36,180 --> 01:16:39,266 Saya selalu lambat. Saya dah tak pandai berasmara. 1177 01:16:39,349 --> 01:16:40,601 Awak seperti kawan saya yang dah kahwin. 1178 01:16:40,684 --> 01:16:43,645 Tapi saya belum kahwin. Saya tak nak kahwin. 1179 01:16:43,937 --> 01:16:45,606 Baiklah, En. Sensitif. 1180 01:16:47,107 --> 01:16:48,358 Awak perlu terima hakikat yang 1181 01:16:48,483 --> 01:16:49,902 hidup awak berbeza selama beberapa bulan. 1182 01:16:50,027 --> 01:16:51,320 Kemudian, ia kembali kepada keadaan asal. 1183 01:16:51,403 --> 01:16:53,655 Ya, tapi kehidupan asal tu mungkin dah tiada 1184 01:16:53,739 --> 01:16:56,408 jika semua ini gagal. Itulah yang awak tak faham. 1185 01:16:56,533 --> 01:16:58,911 Semua ini, budak-budak tu... 1186 01:17:01,205 --> 01:17:03,749 -Inilah peluang terakhir saya. -Takkanlah. 1187 01:17:03,874 --> 01:17:06,168 Awak ada rumah besar, kereta mewah. Awak tak apa-apa. 1188 01:17:06,251 --> 01:17:09,713 Tak, itu langsung tak benar. 1189 01:17:09,838 --> 01:17:13,175 Semua ini hasil kehidupan saya dulu, ketika saya berduit, 1190 01:17:13,300 --> 01:17:16,845 sebelum saya mula bekerja sendiri. 1191 01:17:18,055 --> 01:17:19,765 Sekarang bil pun saya tak mampu nak bayar. 1192 01:17:20,724 --> 01:17:21,683 -Yakah? -Ya. 1193 01:17:24,228 --> 01:17:25,354 Saya rasa simpati. 1194 01:17:26,605 --> 01:17:29,399 Okay, jika mereka peluang terakhir awak, 1195 01:17:30,901 --> 01:17:32,069 takkah awak patut 1196 01:17:32,194 --> 01:17:33,362 tumpukan lebih perhatian pada mereka? 1197 01:17:33,904 --> 01:17:36,240 Semua ini tak mudah bagi mereka. 1198 01:17:36,365 --> 01:17:38,700 Mereka jauh dari tanah air. Mereka rindu keluarga mereka. 1199 01:17:38,951 --> 01:17:41,370 -Bagaimana awak tahu semua ini? -Mereka beritahu saya. 1200 01:17:41,453 --> 01:17:43,539 -Awak berbual dengan mereka? -Ya. 1201 01:17:46,458 --> 01:17:48,460 Mereka cuma nak awak ambil berat. 1202 01:17:54,633 --> 01:17:56,510 Ya, mungkin saya perlu sediakan... 1203 01:17:57,845 --> 01:17:59,888 Sediakan suasana yang lebih baik untuk mereka berjaya. 1204 01:18:02,516 --> 01:18:04,101 Lebih kurang begitu, ya. 1205 01:18:06,895 --> 01:18:09,731 Awak perlu berikan komitmen dan nanti awak nampaklah jalannya. 1206 01:18:13,110 --> 01:18:15,654 Bercakap tentang komitmen, bagaimana dengan Mike? 1207 01:18:15,779 --> 01:18:17,239 -Mark. -Mark. 1208 01:18:18,115 --> 01:18:19,074 Hubungan kami dah putus. 1209 01:18:23,412 --> 01:18:24,454 Demi komitmen. 1210 01:18:24,997 --> 01:18:26,164 Demi komitmen. 1211 01:18:34,339 --> 01:18:35,382 Apa khabar? 1212 01:18:44,141 --> 01:18:45,309 Amit, Amit, Amit. 1213 01:18:47,186 --> 01:18:50,731 Lima. Baiklah, dan lagi sekali. Silang. 1214 01:19:15,172 --> 01:19:16,131 Banyaknya. 1215 01:19:43,534 --> 01:19:44,993 146 km/j 1216 01:19:49,915 --> 01:19:52,918 Hari ini, saya anggap diri saya 1217 01:19:54,461 --> 01:19:55,796 lelaki paling bertuah 1218 01:19:57,172 --> 01:19:58,715 di muka Bumi. 1219 01:20:02,803 --> 01:20:05,389 Inilah filem paling sedih yang saya pernah tonton. 1220 01:20:07,975 --> 01:20:09,560 Kenapa awak tak menangis? 1221 01:20:12,104 --> 01:20:14,106 Saya dah menangis 35 kali sebelum ini. 1222 01:20:14,398 --> 01:20:15,524 Baiklah. 1223 01:20:20,070 --> 01:20:21,363 Alamak, mereka... 1224 01:20:22,948 --> 01:20:25,242 Mereka kepenatan. Mereka dah tertidur. 1225 01:20:25,909 --> 01:20:27,369 Mereka kerja keras. 1226 01:20:29,788 --> 01:20:31,832 -Mana Amit? -Dia sedang susun notanya. 1227 01:20:33,625 --> 01:20:34,835 Dia nak mengajar besbol. 1228 01:20:36,086 --> 01:20:37,796 Itu atau memulakan pusat penyumberan luar. 1229 01:20:37,921 --> 01:20:38,881 Saya tak boleh tentukan lagi. 1230 01:20:38,964 --> 01:20:40,632 Ada banyak aktiviti berlaku dalam bilik itu. 1231 01:20:40,757 --> 01:20:42,050 -Sudahlah. -Ia idea yang hebat. 1232 01:20:42,134 --> 01:20:44,887 Ia pusat penyumberan luar yang pertama di negara ini. 1233 01:20:45,012 --> 01:20:46,638 Kelakarnya. 1234 01:20:47,222 --> 01:20:48,515 Jangan bising. 1235 01:20:49,099 --> 01:20:51,018 Awak jangan bising. 1236 01:20:55,439 --> 01:20:58,066 Awak nak pergi minum? 1237 01:20:58,817 --> 01:21:00,527 Masuklah. 1238 01:21:00,986 --> 01:21:04,615 Baiklah, ini tentu akan buat awak rasa kagum. 1239 01:21:05,949 --> 01:21:08,410 Ya. Tidak, saya tahu. 1240 01:21:08,493 --> 01:21:09,703 Saya tahu. Ia agak tak teratur. 1241 01:21:09,828 --> 01:21:14,541 Saya tak sempat susun sebab saya sibuk nak pergi ke hospital 1242 01:21:14,625 --> 01:21:16,543 atau balik daripada berlari atau melakukan yoga. 1243 01:21:16,627 --> 01:21:19,588 Hei, Taj berada di lokasi yang sangat penting. 1244 01:21:19,713 --> 01:21:21,173 Ya, saya suka Taj mini saya. 1245 01:21:21,840 --> 01:21:22,883 Scotch okay tak? 1246 01:21:23,717 --> 01:21:24,676 Okay. 1247 01:21:24,843 --> 01:21:25,969 Bagus. 1248 01:21:28,805 --> 01:21:30,307 Siapa wanita-wanita yang cantik ni? 1249 01:21:30,432 --> 01:21:31,725 Mereka kakak saya. 1250 01:21:31,808 --> 01:21:33,602 -Ya, saya ada lima adik-beradik. -Lima? 1251 01:21:33,685 --> 01:21:35,604 -Ya. -Saya tak tahu pun. 1252 01:21:36,313 --> 01:21:40,108 Sebelum awak ke India, kita tak pernah berbual. 1253 01:21:41,318 --> 01:21:42,361 Ya, kenapa agaknya? 1254 01:21:44,696 --> 01:21:46,615 Saya tak nak buat awak rasa kecil hati, 1255 01:21:46,698 --> 01:21:48,784 tapi saya tak berminat untuk berbual dengan awak. 1256 01:21:50,452 --> 01:21:51,703 Saya rasa kecil hati. 1257 01:21:52,329 --> 01:21:53,413 Janganlah begitu. 1258 01:21:53,830 --> 01:21:55,707 Awak cuma... 1259 01:21:55,832 --> 01:21:58,460 Awak cuma dah berbeza daripada sebelum ini. 1260 01:22:00,254 --> 01:22:01,338 Saya tak rasa sebarang perbezaan. 1261 01:22:01,630 --> 01:22:03,423 Yakah? Sebab Porsche dah nampak seperti van mini. 1262 01:22:04,716 --> 01:22:05,926 Van mini adalah gaya terbaru. 1263 01:22:07,302 --> 01:22:08,470 Kan? Baguslah. 1264 01:22:08,595 --> 01:22:13,100 Kehidupan keluarga alternatif ni sesuai untuk awak. 1265 01:22:13,183 --> 01:22:14,726 Ia dah mengubah diri awak. 1266 01:22:15,060 --> 01:22:16,144 Bagaimana pula ia mengubah saya? 1267 01:22:18,689 --> 01:22:21,149 Saya tak nak merosakkannya. Saya tengah seronok melihatnya. 1268 01:22:21,233 --> 01:22:24,027 Cakaplah. Beritahulah bagaimana ia mengubah diri saya. 1269 01:22:29,408 --> 01:22:30,784 Itu bukan sekadar melihat. 1270 01:22:30,868 --> 01:22:32,202 Ya, betul. 1271 01:22:48,385 --> 01:22:50,012 Selamat pagi, Tuan JB. 1272 01:22:52,848 --> 01:22:54,808 Selamat pagi, Tuan JB. 1273 01:22:55,517 --> 01:22:56,560 Hello. 1274 01:22:56,685 --> 01:22:58,228 Kita akan keluar dalam masa 20 minit. 1275 01:23:06,737 --> 01:23:08,405 Baiklah, teruskan. 1276 01:23:08,614 --> 01:23:09,698 Katakan saja. 1277 01:23:13,285 --> 01:23:16,163 Tuan, kami nak tahu bila Tuan akan mengahwini Cik Brenda. 1278 01:23:16,288 --> 01:23:17,539 -Ya. -Tidak. 1279 01:23:17,664 --> 01:23:19,583 Awak tak patut tanya soalan begini di Amerika. 1280 01:23:20,167 --> 01:23:21,210 Apa yang patut kami tanya? 1281 01:23:22,252 --> 01:23:24,630 Tanyalah, "Sejauh mana hubungan Tuan dengan Cik Brenda?" 1282 01:23:24,755 --> 01:23:25,881 Tuan mengembara dengan dia? 1283 01:23:26,006 --> 01:23:27,466 Tak, tak, bukan dari segi jarak. 1284 01:23:27,591 --> 01:23:29,218 Tapi segi fizikal, macam, "Tuan ada cium dia?" 1285 01:23:29,301 --> 01:23:30,636 Macam... 1286 01:23:31,553 --> 01:23:32,721 Tapi takkah itu hal peribadi? 1287 01:23:32,804 --> 01:23:34,723 Ya, betul. Terima kasih. 1288 01:23:34,973 --> 01:23:36,975 Saya rasa Tuan patut kahwin dengan Cik Brenda. 1289 01:23:37,100 --> 01:23:38,435 Saya juga rasa begitu. 1290 01:23:38,602 --> 01:23:40,395 Ya, Tuan. Tuan dah tua. 1291 01:23:41,104 --> 01:23:42,773 Tuan patut mengahwininya, mula berkeluarga... 1292 01:23:42,898 --> 01:23:44,441 Pertama sekali, saya tak tua. 1293 01:23:44,566 --> 01:23:46,401 Tuan agak tua. 1294 01:23:46,485 --> 01:23:47,444 Hei. 1295 01:23:47,569 --> 01:23:50,322 Kedua, hanya kerana saya tidur di rumahnya 1296 01:23:50,447 --> 01:23:51,532 tak bererti saya perlu mengahwininya. 1297 01:23:56,703 --> 01:23:58,247 Tuan dah cium Cik Brenda? 1298 01:24:00,290 --> 01:24:01,333 Tidak. 1299 01:24:05,128 --> 01:24:06,463 Dia yang cium saya. 1300 01:24:06,880 --> 01:24:08,173 Tuan JB! 1301 01:24:09,091 --> 01:24:10,175 Oh, Tuhanku! 1302 01:24:14,805 --> 01:24:16,098 Ya, nikmatilah permainan ini, Mike, 1303 01:24:16,223 --> 01:24:18,517 saya akan suruh Aash dapatkan laporan daripada awak. 1304 01:24:19,393 --> 01:24:21,061 Baiklah, kawan. Bye. 1305 01:24:21,979 --> 01:24:23,063 JB, Chang telefon. 1306 01:24:23,146 --> 01:24:24,147 Beritahu yang saya tak ada. 1307 01:24:25,023 --> 01:24:28,193 Dia mahukan ujian kelayakan dan kita perlu lengah-lengahkan dia. 1308 01:24:28,318 --> 01:24:30,070 Itu mungkin susah sikit. 1309 01:24:38,412 --> 01:24:40,747 Kemajuan yang mereka tunjukkan amat mengagumkan. 1310 01:24:40,831 --> 01:24:42,624 Ya. Luar biasa. 1311 01:24:43,709 --> 01:24:46,962 Menurut jadual saya, kita patut adakan ujian itu tiga minggu lagi, bukan? 1312 01:24:47,713 --> 01:24:48,922 Sebenarnya, 1313 01:24:49,381 --> 01:24:50,966 terus-terang, 1314 01:24:51,049 --> 01:24:53,969 walau dengan kemajuan mereka yang hebat tu, 1315 01:24:54,761 --> 01:24:57,806 mereka mungkin perlukan sedikit masa lagi. 1316 01:24:59,224 --> 01:25:01,894 Kita semua perlukan lebih masa, En. Bernstein, 1317 01:25:02,186 --> 01:25:04,021 tapi itu bukan perjanjian kita, kan? 1318 01:25:05,189 --> 01:25:06,148 Tidak. 1319 01:25:09,026 --> 01:25:11,361 Jadi, adakah awak menghormati perjanjian itu? 1320 01:25:13,197 --> 01:25:14,156 Sudah tentu. 1321 01:25:15,908 --> 01:25:17,659 Mereka akan bersedia dalam masa tiga minggu. 1322 01:25:18,785 --> 01:25:20,078 Bagus. 1323 01:25:20,204 --> 01:25:23,999 Alamak! Kita ada perjanjian. Kita perlu buat betul-betul. 1324 01:25:24,082 --> 01:25:27,002 Memanglah! Barulah kita akan dapat banyak pendedahan. 1325 01:25:27,085 --> 01:25:30,255 ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, mereka semua tentu akan datang. 1326 01:25:30,380 --> 01:25:32,341 Maksud saya, demi Rinku dan Dinesh. 1327 01:25:32,549 --> 01:25:33,926 Mereka tak bersedia untuk tekanan ini. 1328 01:25:34,051 --> 01:25:36,428 Tom, semua pencari bakat Liga Utama akan berada di Tempe 1329 01:25:36,553 --> 01:25:38,138 -untuk mesyuarat November tu. -Itulah dia. 1330 01:25:38,222 --> 01:25:40,015 Nak mereka ke Tempe, di luar zon selesa mereka? 1331 01:25:40,224 --> 01:25:42,142 Letak mereka dengan pihak media yang huru-hara tu? 1332 01:25:42,726 --> 01:25:43,977 Mereka akan jadi bahan pameran. 1333 01:25:46,897 --> 01:25:48,857 Saya hargai pendapat awak, Tom, 1334 01:25:49,233 --> 01:25:50,192 tapi ini bisnes saya. 1335 01:25:50,609 --> 01:25:53,153 Saya perlu uruskan pelabur saya dan tunaikan perjanjian itu. 1336 01:25:53,237 --> 01:25:54,947 Itu tugas saya. 1337 01:25:55,113 --> 01:25:56,114 Faham? 1338 01:25:58,075 --> 01:25:59,159 Ya. 1339 01:26:01,954 --> 01:26:04,289 Tak boleh guna padang ASU. Terlalu banyak liabiliti. 1340 01:26:04,414 --> 01:26:06,375 Kenapa kita baru tahu sekarang, tiga hari saja lagi? 1341 01:26:06,500 --> 01:26:08,210 Hei! Mereka kata ia boleh digunakan. 1342 01:26:08,710 --> 01:26:10,087 Tak apa. Kita cari saja tempat lain. 1343 01:26:10,212 --> 01:26:12,506 Kita cuma perlukan sebuah busut dan sangkar. Senang saja. 1344 01:26:12,589 --> 01:26:13,715 -Theresa? -Ya? 1345 01:26:13,841 --> 01:26:15,843 Apa status respons pencari bakat? 1346 01:26:15,926 --> 01:26:20,430 Dah ada 24 orang! 1347 01:26:20,556 --> 01:26:21,515 -Macam itulah. -Bagus. 1348 01:26:21,598 --> 01:26:23,725 -Itulah yang saya nak. Sebentar. -24 tu banyak. 1349 01:26:23,809 --> 01:26:25,727 Hei. Apa khabar, Brenda? 1350 01:26:28,105 --> 01:26:29,189 Apa? 1351 01:26:34,611 --> 01:26:36,029 -Hei. -Jangan asyik sentuh. 1352 01:26:36,113 --> 01:26:37,948 -Apa yang berlaku? -Ia tak teruk sangat. 1353 01:26:38,073 --> 01:26:40,534 Ya, tak apa. Dia diberi dua jahitan. 1354 01:26:40,617 --> 01:26:41,910 Dia akan selamat. Doktor kata... 1355 01:26:42,077 --> 01:26:43,370 Ia pada tangan yang buat lemparan. 1356 01:26:43,829 --> 01:26:44,872 Bagaimana ia berlaku? 1357 01:26:44,955 --> 01:26:47,916 Saya sedang ajar mereka cara menyediakan makanan Mexico, 1358 01:26:48,000 --> 01:26:51,086 dia hiris cili kembung dan tangannya terlepas dan... 1359 01:26:51,211 --> 01:26:52,504 -Tak apa. -Okay... 1360 01:26:52,629 --> 01:26:53,839 Kita perlu berbincang di luar. 1361 01:26:54,006 --> 01:26:55,048 Ia betul-betul tak apa. 1362 01:26:55,174 --> 01:26:56,925 Saya perlu cakap dengan awak di luar sebentar. 1363 01:26:57,176 --> 01:26:58,927 -Dia akan selamat. -Amit, matikan kamera. 1364 01:26:59,052 --> 01:27:01,305 -Kita berada di hospital. -Maaf. 1365 01:27:01,430 --> 01:27:04,349 -Maaf, Tuan JB. -Tak perlu minta maaf. Kita okay. 1366 01:27:04,474 --> 01:27:05,767 Biar saya... Sebentar. 1367 01:27:16,486 --> 01:27:19,031 -Hei. Apa... -Hei. 1368 01:27:19,156 --> 01:27:22,326 Saya hargai segala-gala yang awak cuba buat. 1369 01:27:22,492 --> 01:27:24,369 -Tapi mereka pelaburan saya. -Okay. 1370 01:27:24,494 --> 01:27:26,496 Saya amat bergantung pada kejayaan mereka. 1371 01:27:26,622 --> 01:27:27,706 Sudah tentu ia satu kemalangan. 1372 01:27:27,831 --> 01:27:30,751 Saya faham, tapi kemalangan itu mungkin amat merugikan saya. 1373 01:27:30,834 --> 01:27:32,169 Jika dia gagal melempar dalam masa 3 hari. 1374 01:27:32,294 --> 01:27:34,129 Okay, okay. Saya tak tahu bagaimana prosesnya, 1375 01:27:34,254 --> 01:27:35,464 tapi lambatkanlah ujian tu atau... 1376 01:27:35,547 --> 01:27:36,548 Nak saya lambatkan ujian tu? 1377 01:27:36,673 --> 01:27:38,926 Awak nak saya hubungi ESPN dan Sports Illustrated 1378 01:27:39,009 --> 01:27:41,887 dan separuh media dunia dan dalam 24 kelab besbol dan kata, 1379 01:27:42,012 --> 01:27:44,306 "Maaf, kami tak boleh buat dalam beberapa hari ni, 1380 01:27:44,389 --> 01:27:45,474 "kami kena tunggu beberapa minggu, 1381 01:27:45,557 --> 01:27:48,477 "sebab salah seorang daripada mereka nak belajar buat fajita." 1382 01:27:48,560 --> 01:27:50,020 Awak nak saya buat begitu? Awak gila! 1383 01:27:51,063 --> 01:27:52,564 Okay. 1384 01:27:52,689 --> 01:27:53,690 Saya memang patut rasa begini. 1385 01:27:53,815 --> 01:27:55,442 Sikap awak agak tak patut. 1386 01:27:55,526 --> 01:27:57,903 Tapi awak juga sangat teruk. 1387 01:27:58,028 --> 01:27:59,988 Saya faham yang mereka pelaburan awak, 1388 01:28:00,113 --> 01:28:01,865 tapi mereka cuma budak-budak. 1389 01:28:02,241 --> 01:28:04,201 "Budak-budak" itu kata kuncinya. 1390 01:28:14,586 --> 01:28:18,799 Jika semuanya okay, SI nak menjadikannya berita muka depan. 1391 01:28:28,308 --> 01:28:30,185 Tidak, ESPN masih nak buat rencana 1392 01:28:30,269 --> 01:28:33,230 tentang Outside the Lines. Ya, saya berbual dengan lelaki itu hari ni. 1393 01:28:41,572 --> 01:28:43,532 Hei. Hei, kawan-kawan. 1394 01:28:44,741 --> 01:28:45,784 Hei. 1395 01:28:46,869 --> 01:28:51,373 Saya nak ucapkan semoga berjaya kepada awak semua. 1396 01:28:51,915 --> 01:28:54,918 Saya tahu awak akan buat mereka rasa kagum. 1397 01:28:55,085 --> 01:28:57,504 Betul. Baiklah, jom kita berpelukan. 1398 01:28:58,213 --> 01:29:00,549 Inilah cara kami. Beginilah caranya. 1399 01:29:02,134 --> 01:29:04,344 -Terima kasih, Cik Brenda. -Terima kasih. Terima kasih. 1400 01:29:04,428 --> 01:29:05,888 -Semoga berjaya. -Terima kasih, puan. 1401 01:29:05,971 --> 01:29:08,640 Saya nak dengar semua cerita apabila awak pulang nanti. 1402 01:29:08,765 --> 01:29:10,058 Hei! Cepatlah. Masukkan barang. 1403 01:29:10,142 --> 01:29:11,268 -Bye. -Semoga berjaya. 1404 01:29:11,393 --> 01:29:13,520 Kita perlu pergi. Hei. Boleh kita berbual sebentar? 1405 01:29:13,604 --> 01:29:14,938 Ya. Ada apa? 1406 01:29:15,063 --> 01:29:17,816 Saya nak minta maaf tentang kejadian tempoh hari. 1407 01:29:17,941 --> 01:29:19,067 Saya rasa amat tertekan... 1408 01:29:21,528 --> 01:29:23,447 Saya rasa amat tertekan dengan semua ini 1409 01:29:23,572 --> 01:29:25,115 dan saya tak patut lepaskan terhadap awak. 1410 01:29:25,240 --> 01:29:27,576 Saya dah dewasa, JB. Saya boleh hadapi kemarahan awak. 1411 01:29:27,701 --> 01:29:29,536 Saya cuma tak suka sifat itu. 1412 01:29:31,288 --> 01:29:32,247 Sifat apa? 1413 01:29:33,290 --> 01:29:37,169 Entahlah. Sifat yang mendahulukan perjanjian itu daripada segala-galanya. 1414 01:29:40,964 --> 01:29:42,299 Mungkin itu memang sifat saya. 1415 01:29:42,758 --> 01:29:44,343 Mungkin. Harap-harap tidak. 1416 01:29:45,969 --> 01:29:47,429 Jalan baik-baik. 1417 01:29:47,846 --> 01:29:48,972 Buat mereka kagum. 1418 01:29:52,726 --> 01:29:54,853 Ia tentu tak apa-apa. 1419 01:29:54,978 --> 01:29:57,272 Ia takkan memberi kesan kepada lemparan potong awak. 1420 01:29:57,397 --> 01:29:58,732 Tuan, saya tak tahu buat lemparan itu. 1421 01:29:59,399 --> 01:30:00,359 Kan? 1422 01:30:03,862 --> 01:30:05,197 Tuan rasa kami dah bersedia? 1423 01:30:10,827 --> 01:30:13,247 Pendapat saya atau orang lain tak penting. 1424 01:30:13,330 --> 01:30:15,290 Pendapat awak saja yang penting. 1425 01:30:16,166 --> 01:30:17,251 Faham? 1426 01:30:35,936 --> 01:30:36,979 Nah. 1427 01:30:37,104 --> 01:30:38,188 Takkah ia sepatutnya dah sedia? 1428 01:30:38,313 --> 01:30:40,774 Ia hampir sedia, okay? 1429 01:30:40,858 --> 01:30:42,442 Chang dah sampai. 1430 01:30:43,777 --> 01:30:45,821 Dia rasa pelik tak tengok kita buat begini di sini? 1431 01:30:45,946 --> 01:30:48,824 Entahlah. Jangan beritahu House tentang semua ini, okay? 1432 01:30:48,949 --> 01:30:50,325 Dia tak gembira. 1433 01:30:51,910 --> 01:30:53,829 Nasiblah. 1434 01:30:54,746 --> 01:30:56,415 Inilah masanya, kawan. 1435 01:30:56,540 --> 01:30:57,833 Jom kita buat. Bum. 1436 01:31:00,627 --> 01:31:02,546 -Awak rasa gugup? -Tidak. 1437 01:31:03,172 --> 01:31:05,507 Awak tak patut rasa gugup sebab India sokong awak sepenuhnya. 1438 01:31:05,632 --> 01:31:07,885 Kami semua akan menontonnya secara langsung. 1439 01:31:08,010 --> 01:31:09,803 -Semua? -Ya, siaran ini akan ditonton... 1440 01:31:09,887 --> 01:31:10,929 Ya! 1441 01:31:11,054 --> 01:31:12,681 ...oleh hampir separuh bilion orang. 1442 01:31:12,764 --> 01:31:14,933 Dan kami tahu awak membanggakan India. 1443 01:31:15,058 --> 01:31:16,018 Terima kasih. Semoga berjaya. 1444 01:31:27,237 --> 01:31:29,573 Okay, terima kasih, semua, kerana datang ke sini. 1445 01:31:29,698 --> 01:31:31,450 Percaya tak, 10 bulan yang lalu, 1446 01:31:31,575 --> 01:31:34,328 mereka langsung tak pernah dengar tentang besbol, 1447 01:31:34,453 --> 01:31:37,247 apatah lagi cuba bermain dan melempar bolanya. 1448 01:31:37,372 --> 01:31:40,584 Jadi, awak tentu akan terpegun dengan persembahan mereka hari ini. 1449 01:31:41,001 --> 01:31:45,589 Tanpa melengahkan masa, dipersilakan pemain terbaik India. 1450 01:31:45,714 --> 01:31:48,383 Pemain pertama, Dinesh Kumar Patel. 1451 01:31:48,509 --> 01:31:50,552 -Ayuh. Mari, kawan. -Ya. 1452 01:32:56,910 --> 01:32:58,871 -Apa masalahnya? -Tuan, busut tu tak bagus. 1453 01:32:58,996 --> 01:33:02,207 -Apa maksud awak? -Ia bukan getah, Tuan. 1454 01:33:03,166 --> 01:33:05,419 Jangan risau tentang itu, okay? Awak boleh lakukannya. 1455 01:33:05,502 --> 01:33:08,964 Saya nak awak bertenang dan lempar bola, okay? 1456 01:33:09,089 --> 01:33:10,132 Bertenang dan lempar bola. 1457 01:33:10,465 --> 01:33:12,176 Ke sana, okay? 1458 01:34:08,982 --> 01:34:10,859 Mereka lontar tak tentu arah, JB. 1459 01:34:11,026 --> 01:34:12,945 Ya, tapi Pete, awak perlu lihat potensi mereka. 1460 01:34:13,070 --> 01:34:14,905 Potensi? 1461 01:34:15,030 --> 01:34:17,699 Mungkin ada dari segi pemasaran. 1462 01:34:17,824 --> 01:34:21,036 Tapi ini Liga Besbol Utama. Ini bukan eksperimen sosial. 1463 01:34:21,411 --> 01:34:23,080 Maaf. Tapi mereka tak sesuai untuk Mariners. 1464 01:34:25,832 --> 01:34:27,751 -Awak tentu menyesal, Pete. -Maaf. 1465 01:34:29,211 --> 01:34:30,337 En. Bernstein. 1466 01:34:31,088 --> 01:34:32,381 En. Chang, hei. 1467 01:34:32,506 --> 01:34:36,635 Mereka lebih baik daripada itu. Saya tak tahu apa yang berlaku. 1468 01:34:36,760 --> 01:34:38,053 Tahniah. 1469 01:34:39,096 --> 01:34:40,055 Apa? 1470 01:34:40,180 --> 01:34:42,808 Awak kata setahun untuk ujian kelayakan Liga Utama. 1471 01:34:42,933 --> 01:34:44,935 -Awak berjaya. -Ya, tapi... 1472 01:34:45,060 --> 01:34:48,814 Saya puas hati. Saya akan sambung perjanjian kita selama tiga tahun. 1473 01:34:49,898 --> 01:34:51,066 Dengan semua tumpuan ini, 1474 01:34:51,149 --> 01:34:55,195 The Million Dollar Arm akan lebih dikenali pada masa hadapan. 1475 01:34:55,279 --> 01:34:56,822 Mereka tiada harapan, tapi akan ada yang lain. 1476 01:34:57,906 --> 01:34:58,866 Selamat sejahtera. 1477 01:35:03,078 --> 01:35:04,746 Awak dah dapat perjanjian tu. 1478 01:35:05,414 --> 01:35:07,708 Awak patut bawa mereka keluar untuk meraikannya. 1479 01:35:26,476 --> 01:35:31,899 Sekurang-kurangnya kita dapat jumpa keluarga kita tak lama lagi, kan? 1480 01:35:39,114 --> 01:35:42,201 Pada zahirnya, ini nampak seperti idea yang bagus, 1481 01:35:42,326 --> 01:35:43,619 malah mereka menunjukkan 1482 01:35:43,785 --> 01:35:45,913 kehebatan buat beberapa ketika. 1483 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Tapi buat masa sekarang, saya percaya, 1484 01:35:48,165 --> 01:35:50,626 peluang mereka diambil bermain oleh Kelab Liga Utama 1485 01:35:50,709 --> 01:35:53,670 sangat tipis. 1486 01:35:53,795 --> 01:35:56,048 Seterusnya kita tanya pendapat mereka. Silakan Steve Levy. 1487 01:35:56,673 --> 01:35:59,134 Rinku, jom mulakan dengan awak. Selepas awak lempar hari ini, 1488 01:35:59,218 --> 01:36:00,969 ada awak rasa cukup bagus untuk diambil bermain? 1489 01:36:03,263 --> 01:36:04,306 Tidak, tuan. 1490 01:36:05,265 --> 01:36:07,059 Dinesh, bagaimana dengan awak? 1491 01:36:07,184 --> 01:36:09,144 Tidak, tuan. Kami tak lempar dengan baik. 1492 01:36:10,187 --> 01:36:12,147 Teruskan berusaha, anak-anak. Masa depan masih cerah. 1493 01:36:12,231 --> 01:36:13,607 Kembali kepada anda di studio. 1494 01:36:13,857 --> 01:36:15,692 Ini idea yang bagus. 1495 01:36:15,817 --> 01:36:18,153 Seseorang dari India akan melempar bola dalam liga utama, 1496 01:36:18,278 --> 01:36:21,823 tapi Schill, mereka bukan orangnya dan ini bukan masanya. 1497 01:36:21,907 --> 01:36:23,700 Ia seolah-olah cuma cara untuk menarik publisiti. 1498 01:36:23,867 --> 01:36:25,869 Mereka tak bersedia untuk ujian kelayakan profesional. 1499 01:36:25,994 --> 01:36:27,663 Lontaran mereka tak tentu arah. 1500 01:36:27,788 --> 01:36:29,248 Jika awak fikirkan, mereka tak bersalah. 1501 01:36:29,373 --> 01:36:31,166 Ada pencari bakat, pihak media... 1502 01:36:42,302 --> 01:36:43,554 Betul cakap awak. 1503 01:36:43,720 --> 01:36:45,931 Oh, Tuhan. Saya tak... 1504 01:36:46,723 --> 01:36:47,850 Saya tak perasan awak di situ. 1505 01:36:49,268 --> 01:36:50,644 Saya betul tentang apa? 1506 01:36:52,271 --> 01:36:53,355 Yang saya ni teruk. 1507 01:36:56,066 --> 01:36:57,776 Dah agak lama saya teruk begini. 1508 01:36:59,319 --> 01:37:00,279 Mungkin seumur hidup saya. 1509 01:37:02,197 --> 01:37:04,700 Ya, saya dengar tentang kejadian hari ini. Saya bersimpati. 1510 01:37:05,576 --> 01:37:07,160 Bagaimana awak tahu? SportsCenter? 1511 01:37:07,286 --> 01:37:09,413 Tak. Rinku hantar pesanan teks kepada saya. 1512 01:37:11,832 --> 01:37:14,126 -Apa dia kata? -"Kami gagal." 1513 01:37:16,837 --> 01:37:19,882 Saya rasa seolah-olah saya berikan mereka satu impian, 1514 01:37:21,300 --> 01:37:23,468 dan kemudian saya rampas impian itu daripada mereka. 1515 01:37:23,760 --> 01:37:26,013 Pulangkannya kepada mereka. Aturkan lagi ujian kelayakan. 1516 01:37:26,096 --> 01:37:27,264 Itu mustahil. 1517 01:37:28,765 --> 01:37:31,935 Saya dapat peluang ini pun sebab orang teringin nak tengok. 1518 01:37:33,145 --> 01:37:34,479 Ia cuma untuk menarik perhatian saja. 1519 01:37:34,605 --> 01:37:37,441 Mungkin ia memang mustahil. Mungkin awak betul, 1520 01:37:37,566 --> 01:37:40,235 tapi samalah dengan pemergian awak ke India dan penemuan mereka 1521 01:37:40,360 --> 01:37:42,321 dan menjadikan mereka pemain besbol. Entahlah. 1522 01:37:43,989 --> 01:37:47,117 Selamat malam, JB. Saya perlu tidur. 1523 01:38:15,395 --> 01:38:16,855 Saya tak faham. 1524 01:38:18,315 --> 01:38:20,317 -Saya perlukan lagi ujian kelayakan. -Ya, tahun depan. 1525 01:38:20,442 --> 01:38:23,946 Tak, saya perlukannya untuk Rinku dan Dinesh. 1526 01:38:24,613 --> 01:38:25,781 Saya nak beri mereka peluang sebenar. 1527 01:38:26,156 --> 01:38:27,449 Saya tak boleh biar awak buat begini. 1528 01:38:28,575 --> 01:38:30,994 Budak-budak awak dah gagal, tapi pertandingan itu tak gagal. 1529 01:38:31,161 --> 01:38:33,205 Jika ia gagal, ini akan memusnahkan hubungan kami 1530 01:38:33,330 --> 01:38:35,415 dengan Liga Besbol Utama dan pencari bakat. 1531 01:38:35,499 --> 01:38:38,710 Ia akan mengancam masa depan pelaburan kami. 1532 01:38:41,713 --> 01:38:44,258 Maaf. Saya terpaksa melakukannya En. Chang. 1533 01:38:45,509 --> 01:38:47,052 Jika awak teruskan, 1534 01:38:47,177 --> 01:38:50,639 awak takkan dapat sokongan dan komitmen saya di masa hadapan. 1535 01:38:56,478 --> 01:38:57,521 Saya faham. 1536 01:39:00,899 --> 01:39:02,484 Selamat sejahtera, tuan-tuan. 1537 01:39:09,366 --> 01:39:11,577 Untuk pengetahuan awak, En. Chang, 1538 01:39:12,578 --> 01:39:13,662 budak-budak itu tak gagal. 1539 01:39:14,538 --> 01:39:15,664 Saya yang gagal. 1540 01:39:22,671 --> 01:39:24,298 Sekarang baru awak mengaku. 1541 01:39:24,381 --> 01:39:26,592 Pejabat JB Bernstein ingin bercakap dengan En. Epstein. 1542 01:39:26,717 --> 01:39:28,218 Saya tahu kita dah buat sekali. 1543 01:39:28,343 --> 01:39:30,262 Ya, kita akan buat sekali lagi. 1544 01:39:30,387 --> 01:39:32,097 Sebab mereka tertekan, okay? 1545 01:39:32,222 --> 01:39:36,268 Ya, hei. Apa khabar? Tak, saya tak nak berbual tentang Tempe. 1546 01:39:36,393 --> 01:39:37,603 Jangan tanya saya tentang Tempe. 1547 01:39:37,728 --> 01:39:39,855 Tempe... Lupakan saja Tempe, okay? 1548 01:39:39,980 --> 01:39:41,356 Ini bukan... Tak, kita akan bincang lagi. 1549 01:39:41,481 --> 01:39:42,482 Awak perlu lihat potensi mereka. 1550 01:39:42,566 --> 01:39:45,694 Hai. Saya Theresa dari pejabat JB Bernstein 1551 01:39:45,819 --> 01:39:47,571 ingin bercakap dengan En. Rodriguez. 1552 01:39:47,696 --> 01:39:48,697 Ya, ini JB Bernstein. 1553 01:39:48,780 --> 01:39:50,282 Kenapa susahkan saya? Awak tentu nak datang. 1554 01:39:50,449 --> 01:39:53,243 Awak tak mahukah satu bilion peminat baru? Satu bilion? 1555 01:39:53,535 --> 01:39:55,370 Terima kasih. 1556 01:39:56,121 --> 01:39:57,414 Okay. Bye-bye. 1557 01:39:58,248 --> 01:40:00,042 Ada tak sesiapa yang akan datang balik? 1558 01:40:01,543 --> 01:40:03,504 Mungkin ada seorang. 1559 01:40:04,588 --> 01:40:06,215 Tapi 15 orang sah tak nak datang. 1560 01:40:06,298 --> 01:40:08,884 Dan saya dah penat. Saya tak tahu apa lagi nak buat, JB. 1561 01:40:11,720 --> 01:40:13,180 Saya tahu. Mari. 1562 01:40:14,389 --> 01:40:16,350 Jangan berhenti telefon orang. 1563 01:40:16,433 --> 01:40:19,353 Kita cuma perlukan seorang saja. Yang lain akan ikut. 1564 01:40:19,436 --> 01:40:21,563 -Ke mana awak nak pergi? -Tempe. 1565 01:40:49,383 --> 01:40:51,552 Ada dapat sebarang panggilan telefon? 1566 01:40:51,635 --> 01:40:55,681 Tak, saya pun tak dapat. Gagal sana sini. 1567 01:40:56,598 --> 01:40:58,851 Baiklah, beritahu saya jika ada apa-apa berita. 1568 01:40:58,976 --> 01:41:01,103 Ya, baiklah. Bye. 1569 01:41:08,110 --> 01:41:11,613 -Apa jadah? -Itu bererti "hello", bukan? 1570 01:41:11,697 --> 01:41:13,740 Hello, Ray. Apa awak buat di sini? 1571 01:41:13,866 --> 01:41:15,075 Apa saya buat di sini? Ini rumah saya. 1572 01:41:15,450 --> 01:41:17,119 Semua pencari bakat negara ni tinggal di sini. 1573 01:41:17,244 --> 01:41:18,912 Awak tak tahu apa-apakah tentang besbol? 1574 01:41:19,079 --> 01:41:20,080 Nampaknya saya tak tahu. 1575 01:41:21,081 --> 01:41:23,458 Awak sepatutnya dengar cakap House, macam yang saya suruh. 1576 01:41:23,584 --> 01:41:25,043 Sekarang kita semua nampak bodoh. 1577 01:41:25,169 --> 01:41:27,171 Baiklah, maaf. Saya dah buat silap, Ray. 1578 01:41:27,296 --> 01:41:29,590 Saya tak ada masa nak dengar. 1579 01:41:29,673 --> 01:41:31,800 Apa awak buat? 1580 01:41:31,884 --> 01:41:34,219 -Hidupkan enjin kereta. -Kenapa? Ke mana kita nak pergi? 1581 01:41:34,344 --> 01:41:36,597 Hidupkan enjin kereta! Tuju ke arah timur. 1582 01:41:47,566 --> 01:41:50,986 Inilah salad ayam Cina paling sedap di benua Amerika Syarikat. 1583 01:41:51,069 --> 01:41:52,654 Dan tukang masaknya bukan orang Cina. 1584 01:41:53,655 --> 01:41:55,240 Nah. Rasalah sikit. 1585 01:41:55,365 --> 01:41:57,826 -Tak nak. -Awak perlu cuba. 1586 01:41:57,951 --> 01:41:59,536 Ray, sudahlah, saya tak nak. 1587 01:41:59,703 --> 01:42:01,288 -Rasalah sikit. -Saya tak nak rasa. 1588 01:42:01,371 --> 01:42:04,082 Lihatlah cara dia mengadunkan jus limau nipis 1589 01:42:04,208 --> 01:42:07,127 dengan minyak bijan yang dibakar dan kerangupan ayam ini. 1590 01:42:07,211 --> 01:42:08,212 Ia sangat menakjubkan. 1591 01:42:08,337 --> 01:42:10,130 Ray, begini. Saya dah kesuntukan masa. 1592 01:42:10,547 --> 01:42:11,632 Apa yang kita buat ni? 1593 01:42:11,715 --> 01:42:12,799 Relakslah dulu. 1594 01:42:13,342 --> 01:42:14,968 -Walter! -Hei! 1595 01:42:15,052 --> 01:42:16,845 -Apa khabar? -Baik, Ray. Awak apa khabar? 1596 01:42:16,970 --> 01:42:19,264 -Awak tak makan di tempat lainkah? -Tak pernah langsung. 1597 01:42:19,389 --> 01:42:20,807 -Ucapkan hello kepada En. Bernstein. -Hai. 1598 01:42:20,933 --> 01:42:22,809 -Apa khabar, Bernstein? -Saya gembira bertemu awak. 1599 01:42:22,935 --> 01:42:23,894 Bagaimana Puerto Rico? 1600 01:42:24,019 --> 01:42:26,104 Saya berada di sana selama tiga minggu. 1601 01:42:26,271 --> 01:42:27,314 Saya akan cerita kemudian. 1602 01:42:27,439 --> 01:42:29,441 Ya, saya teringin nak dengar. Duduklah dulu. 1603 01:42:29,566 --> 01:42:31,568 -Duduklah dengan kami. -Ray, saya perlu beredar. 1604 01:42:31,735 --> 01:42:33,904 Sekejap saja. Relaks. Duduk. 1605 01:42:36,657 --> 01:42:37,866 Awak tak kenal dia? 1606 01:42:38,909 --> 01:42:40,744 Tak, saya tak kenal dia. 1607 01:42:41,328 --> 01:42:42,829 -Awak tak kenal Walter? -Saya tak kenal. 1608 01:42:42,913 --> 01:42:44,581 Awak tak kenal Walter Shapiro? 1609 01:42:45,999 --> 01:42:48,043 Dia ketua pencari bakat untuk pasukan Pirates 1610 01:42:49,503 --> 01:42:52,089 yang tak hadir melihat pameran awak tu. 1611 01:42:54,675 --> 01:42:55,884 Walter Shapiro. 1612 01:42:56,009 --> 01:42:58,387 -Ya! -Hai. 1613 01:42:59,763 --> 01:43:02,474 Sekarang awak kenal dia tapi dia tak kenal awak. 1614 01:43:03,267 --> 01:43:04,434 Bertuahnya kita. 1615 01:43:05,644 --> 01:43:07,145 Terima kasih kerana belanja makan tengahari. 1616 01:43:10,315 --> 01:43:11,400 Terima kasih, Ray. 1617 01:43:15,946 --> 01:43:17,072 Hello? 1618 01:43:18,782 --> 01:43:20,075 Hei! Hello? 1619 01:43:26,957 --> 01:43:28,041 Amit? 1620 01:43:33,505 --> 01:43:36,216 En. JB, Tuan, Datanglah melawat kami di India. 1621 01:43:36,300 --> 01:43:37,926 -Rinku, Dinesh, Amit 1622 01:43:41,722 --> 01:43:42,723 Apa jadah? 1623 01:44:06,496 --> 01:44:09,374 -Selamat datang ke India, Tuan JB. -Apa hal ni? 1624 01:44:09,833 --> 01:44:11,126 Sila ambil tempat untuk temujanji Tuan. 1625 01:44:12,711 --> 01:44:13,670 Temujanji saya? 1626 01:44:16,256 --> 01:44:17,299 Cik Brenda. 1627 01:44:40,531 --> 01:44:42,449 Cantik pakaian Cik Brenda. 1628 01:44:42,616 --> 01:44:44,910 Terima kasih, Tuan JB. 1629 01:44:45,369 --> 01:44:46,495 Puan. 1630 01:44:46,954 --> 01:44:49,373 -Silakan, Tuan. -Hari ni, kami ada 1631 01:44:50,582 --> 01:44:52,042 tikka masala kambing yang enak, 1632 01:44:52,167 --> 01:44:55,337 kari sayur, ini... 1633 01:44:55,420 --> 01:44:56,672 -Saya suka. -...nasi 1634 01:44:56,755 --> 01:44:59,508 dan beberapa roti nan dan popadom. 1635 01:44:59,591 --> 01:45:00,717 Semua ni datang dari mana? 1636 01:45:01,051 --> 01:45:02,344 Mereka yang masak. 1637 01:45:02,427 --> 01:45:03,971 Nanti dulu, awak semua tahu masak? 1638 01:45:04,596 --> 01:45:06,014 Ya, Tuan JB. Sikit-sikit. 1639 01:45:06,098 --> 01:45:07,057 Tapi... 1640 01:45:08,058 --> 01:45:09,393 Cik Brenda yang potong. 1641 01:45:09,810 --> 01:45:11,186 -Betul tu. -Bagus. 1642 01:45:12,229 --> 01:45:13,397 Saya pastikan saya yang potong. 1643 01:45:13,897 --> 01:45:16,024 Kami nak ucapkan terima kasih dengan makanan ini. 1644 01:45:16,191 --> 01:45:22,030 Kami juga nak minta maaf banyak-banyak, Tuan, 1645 01:45:22,114 --> 01:45:25,200 sebab mengecewakan Tuan semasa ujian kelayakan itu. 1646 01:45:25,868 --> 01:45:28,036 Kami takkan mampu membalas budi Tuan JB. 1647 01:45:28,412 --> 01:45:29,955 Balas? Sudahlah tu. 1648 01:45:30,163 --> 01:45:31,248 Apa maksud awak? 1649 01:45:32,708 --> 01:45:37,629 Okay, kita semua dah di sini, jom kita bersyukur kepada Tuhan dan berdoa. 1650 01:45:38,130 --> 01:45:39,131 Okay. 1651 01:45:51,185 --> 01:45:52,561 -Maaf. -JB. 1652 01:45:52,644 --> 01:45:53,896 Saya perlu jawab panggilan. Ia Aash. 1653 01:45:53,979 --> 01:45:55,355 -Yakah? Sekarang? -Saya minta maaf. 1654 01:45:55,480 --> 01:45:56,607 -Tuan JB... -Hei. 1655 01:45:57,816 --> 01:46:02,404 Ya, maaf. Saya sedang berdoa sekarang. 1656 01:46:02,738 --> 01:46:07,075 Tapi saya nak beritahu yang kita dapat peluang kedua untuk Liga Utama. 1657 01:46:07,826 --> 01:46:10,162 Ya, dalam masa dua minggu di USC. 1658 01:46:10,579 --> 01:46:13,248 Jadi, bersedialah. Saya akan telefon lagi untuk maklumat lanjut. 1659 01:46:14,291 --> 01:46:16,376 Ya, bye. Maaf. Apa kita buat tadi? 1660 01:46:16,460 --> 01:46:17,628 Kita sedang berdoa? 1661 01:46:19,213 --> 01:46:20,255 Awak berguraukah? 1662 01:46:20,380 --> 01:46:22,466 Tak, saya serius. Awak dapat peluang kedua. 1663 01:46:22,591 --> 01:46:24,092 Baiklah. Mulakan latihan regangan. 1664 01:46:28,388 --> 01:46:29,932 Tapi kali ni, kita akan buat lain sikit. 1665 01:46:30,057 --> 01:46:31,058 Ya. Kami akan lempar dengan baik. 1666 01:46:31,141 --> 01:46:34,436 Lebih baik begitu, tapi kali ni, saya... 1667 01:46:35,562 --> 01:46:36,605 Saya nak awak menikmatinya. 1668 01:46:36,980 --> 01:46:38,440 -Ya, Tuan. -Okay? 1669 01:46:38,857 --> 01:46:42,194 Sebelum ini, kita sangat serius dan ia salah saya. 1670 01:46:47,115 --> 01:46:50,285 Tapi besbol tak sepatutnya terlalu serius, okay? 1671 01:46:51,995 --> 01:46:53,372 Awak patut rasa seronok. 1672 01:46:56,667 --> 01:46:57,793 Kenapa awak tak catat semua ini? 1673 01:46:58,836 --> 01:47:01,797 Ya, saya perlu tulis. Dah catat, Tuan JB. 1674 01:47:01,880 --> 01:47:04,132 Dengar sini, tak kira apa yang berlaku, 1675 01:47:04,258 --> 01:47:07,761 saya nak awak tahu yang awak tak pernah langsung 1676 01:47:08,595 --> 01:47:09,555 mengecewakan saya. 1677 01:47:09,972 --> 01:47:11,139 Okay? 1678 01:47:11,223 --> 01:47:13,976 Saya tak pernah sebangga ini dengan sesiapa pun seumur hidup saya. 1679 01:47:15,602 --> 01:47:16,979 Jadi saya nak ucapkan terima kasih. 1680 01:47:20,190 --> 01:47:21,650 Saya amat sayangkan awak berdua. 1681 01:47:32,744 --> 01:47:33,787 Saya lapar. 1682 01:47:35,956 --> 01:47:39,668 -Kita patut makan. -Ya. Indah makanan itu. 1683 01:47:39,793 --> 01:47:42,588 Cik Brenda, boleh tak mereka menyertai temujanji kita? 1684 01:47:42,713 --> 01:47:43,922 Sudah tentu boleh. 1685 01:47:44,047 --> 01:47:46,133 -Pergi ambil kerusi. -Tidak, tidak... 1686 01:47:46,216 --> 01:47:48,844 Amit, Amit, pergi tarik kerusi. Mari, tak apa. 1687 01:47:48,969 --> 01:47:51,972 Tuan, makanan India sangat sedap. 1688 01:47:52,097 --> 01:47:54,683 -Nanti dulu. Ambil pinggan. -Saya nak cuba kesemuanya. 1689 01:48:50,948 --> 01:48:52,449 Tak seramai dulu. 1690 01:48:52,574 --> 01:48:54,243 Siapa peduli? Cukuplah tu. 1691 01:48:55,661 --> 01:48:57,079 Ini lebih daripada mencukupi. 1692 01:48:57,746 --> 01:48:59,748 -Hello, Ray, Tom. -JB. 1693 01:49:01,708 --> 01:49:04,461 Syabas kerana mengaturkan semua ini. Ia tentu sukar. 1694 01:49:04,586 --> 01:49:06,004 Ia hampir mustahil. 1695 01:49:07,464 --> 01:49:08,423 Tapi kami berjaya melakukannya. 1696 01:49:08,799 --> 01:49:10,050 Saya sepatutnya dengar cakap awak dulu. 1697 01:49:10,342 --> 01:49:11,468 Yakah? 1698 01:49:13,387 --> 01:49:14,388 Maaf tentang itu. 1699 01:49:14,471 --> 01:49:16,473 Lupakan saja. Belajarlah daripada kesilapan. 1700 01:49:16,598 --> 01:49:18,183 -Awak rasa gementar? -Bernafas pun susah. 1701 01:49:18,308 --> 01:49:19,768 Jadi, sekarang mungkin bukan masa 1702 01:49:19,893 --> 01:49:22,271 untuk beritahu awak yang Chang ada di sini. 1703 01:49:22,354 --> 01:49:24,273 -Apa? Yakah? -Ya. Arah jam lima. 1704 01:49:29,486 --> 01:49:30,737 Saya rasa tak sedap hati. 1705 01:49:30,821 --> 01:49:33,073 Awak bernasib baik. Itu pun doktor dah datang. 1706 01:49:38,495 --> 01:49:39,663 -Hei. -Hei. 1707 01:49:39,788 --> 01:49:41,957 -Hai. Awak datang. -Sudah tentu. 1708 01:49:42,082 --> 01:49:44,126 Saya tak nak terlepas peluang ini. 1709 01:49:44,209 --> 01:49:45,878 Tapi saya gementar sampai susah nak bernafas. 1710 01:49:46,003 --> 01:49:48,714 -Ya, saya faham. Saya juga rasa... -Awak rasa begitu? 1711 01:49:50,883 --> 01:49:52,885 Saya rasa saya benar-benar sukakan awak, Cik Brenda. 1712 01:49:54,595 --> 01:49:56,972 Saya juga benar-benar sukakan awak, Tuan JB. 1713 01:49:57,556 --> 01:49:58,807 Itu amat menyentuh perasaan, 1714 01:49:58,891 --> 01:50:01,351 tapi kita perlu teruskan ujian ini. 1715 01:50:02,102 --> 01:50:03,770 JB, awak patut cakap sikit dengan mereka. 1716 01:50:03,854 --> 01:50:05,856 Mereka nampak gugup. 1717 01:50:07,065 --> 01:50:09,276 Tidak. Saya nak Amit melakukannya. 1718 01:50:09,818 --> 01:50:10,819 -Saya? -Ya. 1719 01:50:10,944 --> 01:50:13,322 Awak nak jadi jurulatih. Pergilah latih mereka. 1720 01:50:15,073 --> 01:50:17,910 -Okay. -Tidak. Berikan benda itu kepada saya. 1721 01:50:18,035 --> 01:50:18,994 Berikan kepada saya. 1722 01:50:20,412 --> 01:50:21,538 Pergi cakap dengan mereka. 1723 01:50:22,080 --> 01:50:23,373 Beri mereka semangat. 1724 01:50:32,966 --> 01:50:34,301 Pergilah. 1725 01:50:50,984 --> 01:50:52,110 Sedia? 1726 01:51:06,834 --> 01:51:09,127 Saya teringin menjadi pemain besbol seumur hidup saya. 1727 01:51:13,674 --> 01:51:15,217 Ia sukan yang hebat. 1728 01:51:19,346 --> 01:51:21,557 Tapi saya tak pernah sangka yang ia boleh menjadi realiti. 1729 01:51:26,728 --> 01:51:28,647 Awak, Rinku, awak, Dinesh, 1730 01:51:29,731 --> 01:51:31,483 sekarang, awak berdua pemain besbol. 1731 01:51:32,192 --> 01:51:33,569 Pemain besbol sebenar. 1732 01:51:35,988 --> 01:51:38,740 Sekarang, budak-budak di India, 1733 01:51:39,783 --> 01:51:42,619 boleh bercita-cita menjadi seperti awak. 1734 01:51:46,498 --> 01:51:48,458 Jadi, ayuh. 1735 01:51:49,459 --> 01:51:51,461 Jom kita buat 1736 01:51:51,962 --> 01:51:58,260 JB, Ray, Brenda, Tom, keluarga kita rasa bangga. 1737 01:52:01,513 --> 01:52:02,598 Awak setuju tak? 1738 01:52:08,812 --> 01:52:10,105 "India" pada kiraan tiga. 1739 01:52:10,731 --> 01:52:11,732 Satu, 1740 01:52:12,566 --> 01:52:13,525 dua, 1741 01:52:14,234 --> 01:52:15,194 tiga. 1742 01:52:15,485 --> 01:52:16,570 India! 1743 01:52:22,159 --> 01:52:23,202 Hei, saudara, 1744 01:52:23,827 --> 01:52:26,246 awak berdua merealisasikan impian saya. 1745 01:52:27,164 --> 01:52:28,790 Kejayaan awak adalah kejayaan saya. 1746 01:52:29,291 --> 01:52:30,459 Buat betul-betul ya, saudara. 1747 01:52:47,184 --> 01:52:48,435 Siapa sangka? 1748 01:53:24,471 --> 01:53:25,764 Apa dia buat sekarang? 1749 01:53:28,141 --> 01:53:29,434 Dia sedang berseronok. 1750 01:54:12,603 --> 01:54:13,729 Bunyinya macam... 1751 01:54:14,271 --> 01:54:15,230 Kuasa! 1752 01:54:21,195 --> 01:54:22,779 Seratus lima puluh. 1753 01:54:22,905 --> 01:54:24,615 Ya! Ya! 1754 01:54:26,617 --> 01:54:27,784 Ya! 1755 01:54:28,952 --> 01:54:30,245 Ya, ya! 1756 01:55:01,235 --> 01:55:02,194 Ya! 1757 01:55:15,123 --> 01:55:18,377 Apa yang awak tahu tentang Pittsburgh Pirates? 1758 01:55:18,502 --> 01:55:20,003 Apa-apa saja? 1759 01:55:20,128 --> 01:55:21,713 Mereka pasukan baru awak. 1760 01:55:21,839 --> 01:55:26,343 Awak ditawarkan kontrak dengan Pittsburgh Pirates. 1761 01:55:28,554 --> 01:55:30,764 Rinku Singh dan Dinesh Kumar Patel 1762 01:55:30,848 --> 01:55:33,433 diambil bermain oleh Pittsburgh Pirates, 1763 01:55:33,517 --> 01:55:36,645 10 bulan selepas mereka belajar bermain besbol. 1764 01:55:37,229 --> 01:55:40,899 Mereka adalah atlit India pertama yang diambil bermain 1765 01:55:41,024 --> 01:55:43,694 oleh liga sukan utama Amerika. 1766 01:55:44,152 --> 01:55:47,489 Amit Rohan pulang ke India dan sekarang mengajar besbol. 1767 01:55:47,614 --> 01:55:51,159 Dia melatih pasukan yang belum pernah kalah dalam tiga tahun. 1768 01:55:51,285 --> 01:55:52,703 Lemparan yang baik. 1769 01:55:53,078 --> 01:55:59,042 JB Bernstein masih meneruskan Million Dollar Arm. 1770 01:55:59,585 --> 01:56:02,921 Sekarang, JB memulakan pengembaraan terbarunya. 1771 01:56:03,046 --> 01:56:06,216 Dia dan Brenda sudah memulakan keluarga mereka sendiri. 1772 01:58:26,315 --> 01:58:29,484 INDIA 1773 01:58:30,319 --> 01:58:32,779 HAK MILIK PIRATES