1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:02,940 --> 00:00:05,890 Kenapa puan cari paderi, sami atau reverend? 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,000 Puan patut jumpa saya, 4 00:00:08,090 --> 00:00:09,940 Ahli Nujum Cantik dulu untuk perkara seperti itu. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,740 Puan membazir duit saja. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,430 Saya akan ke sana, jadi pastikan puan sediakan duit. 7 00:00:16,450 --> 00:00:17,550 Kita nak ke mana? 8 00:00:18,780 --> 00:00:20,980 Cheongdam-dong dan kemudian Sekolah Tinggi Songyoung. 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,830 Mak dah hilang akal? 10 00:00:23,010 --> 00:00:24,770 Saya akan pindah ke sekolah baru hari ini. 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,440 Pergi ke Sekolah Tinggi Songyoung, kemudian Cheongdam-dong. 12 00:00:28,020 --> 00:00:30,130 Siapa yang menyebabkan kamu dipindahkan? 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,870 Bukankah kamu akan berdikari setelah tamat sekolah tinggi? 14 00:00:36,420 --> 00:00:38,140 Bukankah kamu dah setuju untuk bertahan 15 00:00:38,230 --> 00:00:40,870 dan bantu mak sehingga itu? 16 00:00:56,750 --> 00:00:58,380 Doo-shim. Tolong selamatkan mak. 17 00:01:01,020 --> 00:01:02,780 Apa ini? Adakah ini benar? 18 00:01:05,730 --> 00:01:09,030 Tolong mak. Doo-shim, dia mahu bunuh mak. 19 00:01:09,110 --> 00:01:11,230 Terikatlah dengan kata-kataku dan berhenti. Hajatmu dah tertunai. 20 00:01:11,530 --> 00:01:13,250 Kamu dah gunakan tubuh itu. Pergi sekarang! 21 00:01:15,930 --> 00:01:18,490 Tak guna. Budak ini... 22 00:01:18,970 --> 00:01:21,700 Hei, sudahlah. 23 00:01:22,090 --> 00:01:24,340 Macam mana awak nak tangani akibatnya nanti? 24 00:01:46,420 --> 00:01:48,759 Terikatlah dengan kata-kataku dan berhenti. Hajatmu dah tertunai. 25 00:01:49,150 --> 00:01:50,650 Kamu dah gunakan tubuh itu. Pergi sekarang! 26 00:02:00,720 --> 00:02:04,200 Tak guna. Saya dah lambat! 27 00:02:06,270 --> 00:02:07,890 Nanti, Doo-shim... 28 00:02:12,650 --> 00:02:14,140 [The Great Shaman Ga Doo-shim] 29 00:02:14,320 --> 00:02:16,030 [Sekolah Tinggi Songyoung] 30 00:02:16,120 --> 00:02:17,750 Hei. Diam. 31 00:02:19,420 --> 00:02:21,000 Semua orang dah dapat markah masing-masing, bukan? 32 00:02:21,579 --> 00:02:23,470 Ujian esok... Apa itu? 33 00:02:24,170 --> 00:02:25,360 [Oh, Tuhan.] 34 00:02:28,530 --> 00:02:31,560 [Jong-geun. Tidak. Ini tak mungkin.] 35 00:02:32,220 --> 00:02:34,200 - Ada apa? - Apa yang berlaku? 36 00:02:34,290 --> 00:02:36,579 - Hei. - Hei, ada sesuatu berlaku. 37 00:02:36,670 --> 00:02:38,160 - Apa yang berlaku? - Oh, Tuhan! 38 00:02:38,250 --> 00:02:41,110 Hei! Semua orang kembali ke tempat masing-masing! 39 00:02:41,460 --> 00:02:43,220 Tentu ada orang terjun dari bumbung! 40 00:02:43,440 --> 00:02:44,980 Saya rasa Jong-geun dari Kelas Tiga. 41 00:02:45,110 --> 00:02:47,490 - Dengar sini, semua! - Saya seram sejuk. 42 00:02:47,890 --> 00:02:49,690 Saya dapat rasakan yang kali ini Jong-geun. 43 00:02:50,260 --> 00:02:51,450 Apa yang berlaku? 44 00:02:51,540 --> 00:02:54,840 - Dari bumbung... - Dia terjun? 45 00:02:59,590 --> 00:03:02,100 Hei. Kembali ke tempat masing-masing! 46 00:03:02,190 --> 00:03:03,330 Jong-geun! 47 00:03:04,120 --> 00:03:06,940 - Oh, Tuhan. - Benarkah ini berlaku? 48 00:03:07,070 --> 00:03:09,930 Tunggu. Jong-geun! Semua orang, berundur. 49 00:03:10,020 --> 00:03:12,390 - Kenapa? - Semua orang, berundur. 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,410 Semua orang kembali ke tempat masing-masing. 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,920 Hei, Chang-do! 52 00:03:24,400 --> 00:03:26,650 Chang-do, Ae-kyung. Kembali ke tempat kamu. 53 00:03:27,570 --> 00:03:28,800 Kamu semua... 54 00:03:30,260 --> 00:03:31,400 Maafkan saya, cikgu. 55 00:03:32,940 --> 00:03:34,130 Awak siapa? 56 00:03:35,620 --> 00:03:37,340 Saya pelajar baru. 57 00:03:37,650 --> 00:03:39,890 Oh, ya. Kita ada pelajar baru hari ini. 58 00:03:40,370 --> 00:03:42,750 Apa kata awak perkenalkan diri nanti? Sebelum itu... 59 00:03:44,160 --> 00:03:46,970 Kenapa muka awak calar-balar? Awak tak apa-apa? 60 00:03:49,000 --> 00:03:50,930 Saya kemalangan semasa nak ke sini. 61 00:03:53,790 --> 00:03:55,690 Okey. Duduk di tempat kosong itu. 62 00:03:57,490 --> 00:04:00,390 Hei, Chang-do, Ae-kyung. Kembali ke tempat kamu. Duduk. 63 00:04:02,290 --> 00:04:06,290 Ulang kaji sendiri sampai cikgu kembali, okey? 64 00:04:06,900 --> 00:04:09,410 Jangan pandang ke luar, okey? 65 00:04:09,980 --> 00:04:11,260 - Baik. - Baik. 66 00:04:24,500 --> 00:04:27,100 Selamat berkenalan. Saya tak sempat kenalkan diri saya tadi. 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,120 Nama saya Jo Su-jeong. 68 00:04:30,840 --> 00:04:31,980 Saya Ga Doo-shim. 69 00:04:32,159 --> 00:04:33,570 Awak pelajar yang baik? 70 00:04:34,450 --> 00:04:35,590 Kenapa awak tanya? 71 00:04:35,770 --> 00:04:38,490 Saya nak berkawan lama dengan awak, 72 00:04:38,710 --> 00:04:41,050 tapi susahlah kalau awak mati awal. 73 00:04:41,750 --> 00:04:42,890 Apa yang awak cakap ini? 74 00:04:42,980 --> 00:04:45,180 Awak akan mati kalau markah awak teruk di sekolah ini. 75 00:04:45,270 --> 00:04:46,770 Awak nampak budak yang terjun tadi, bukan? 76 00:04:46,850 --> 00:04:49,490 Dia pasti berada di tempat terakhir kali ini. 77 00:04:50,070 --> 00:04:51,610 Seperti yang kami jangka... 78 00:04:53,060 --> 00:04:56,750 Jadi, maksudnya, kita bunuh diri kalau berada di tempat terakhir? 79 00:04:56,840 --> 00:04:59,920 Ini bukan bunuh diri, tapi ini bukan kes bunuh juga. 80 00:05:01,990 --> 00:05:03,310 Apa pun, kita tetap akan mati. 81 00:05:03,400 --> 00:05:06,870 Sebab itulah kalau awak tak nak mati, awak mesti belajar bersungguh-sungguh 82 00:05:07,220 --> 00:05:08,590 di Sekolah Tinggi Songyoung ini. 83 00:05:11,180 --> 00:05:12,770 Okey. Saya pergi dulu. 84 00:05:18,180 --> 00:05:21,790 Dia sesuai jadi hamba saya. 85 00:05:22,360 --> 00:05:23,550 Bagaimana dengan saya? 86 00:05:24,160 --> 00:05:26,720 Awak? Awak pengiring saya. 87 00:05:31,070 --> 00:05:32,790 [Oh Jong-geun] 88 00:05:32,870 --> 00:05:34,110 Teruknya. 89 00:05:34,900 --> 00:05:36,880 Pelajar ini ada masalahkah? 90 00:05:37,320 --> 00:05:39,030 Dia tiada sebarang masalah. 91 00:05:41,670 --> 00:05:43,210 Cakap yang dia ada masalah di rumah. 92 00:05:43,430 --> 00:05:45,500 Di rumah pun tiada masalah. 93 00:05:46,650 --> 00:05:49,590 Bagaimana orang nak tahu jika ada masalah di rumah atau tidak? 94 00:05:49,810 --> 00:05:51,570 Cakap yang dia ada masalah dengan ibu bapanya 95 00:05:51,659 --> 00:05:54,390 dan pernah beritahu awak beberapa kali. 96 00:05:54,480 --> 00:05:56,980 - Cakap saja begitu. - Itu agak... 97 00:05:57,600 --> 00:06:00,370 Jadi, kita patut kata yang dia ada masalah dengan guru kelas dia 98 00:06:00,460 --> 00:06:02,620 dan pernah mengadu pada guru lain sebelum ini? 99 00:06:02,700 --> 00:06:04,420 Itu yang awak mahu? 100 00:06:05,610 --> 00:06:06,840 Baiklah, pengetua. 101 00:06:07,980 --> 00:06:10,490 [Cikgu: Sa Kyung-min] 102 00:06:18,240 --> 00:06:20,130 Beritahu semua pelajar 103 00:06:20,350 --> 00:06:22,240 yang jika sesiapa sebarkan khabar angin palsu, 104 00:06:22,330 --> 00:06:24,570 mereka akan dihukum mengikut peraturan sekolah. 105 00:06:24,700 --> 00:06:27,300 Selain itu, kita akan failkan tuduhan sivil dan jenayah 106 00:06:27,390 --> 00:06:29,320 kerana merosakkan reputasi sekolah. 107 00:06:30,640 --> 00:06:31,870 Faham? 108 00:06:32,490 --> 00:06:33,720 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 109 00:06:32,490 --> 00:06:33,720 [Cikgu: Sa Kyung-min] 110 00:06:42,480 --> 00:06:45,380 [Na Woo-soo, Jo Su-jeong, Hwang In-jeong, Kim Chan-jong, Han Yu-jin, Park Min-woo] 111 00:06:45,470 --> 00:06:47,930 [Yoo Jung-ah, Kang Hoon-ho, Seo Jang-chun, Heo Jeong-mun, Kwak Woon-seok] 112 00:06:48,020 --> 00:06:50,659 [Oh Jong-geun] 113 00:06:50,750 --> 00:06:54,530 ["Tiada peluang bagi orang yang tak berkebolehan."] 114 00:06:54,620 --> 00:06:58,620 [Dilarang masuk, Kawasan Polis, Siasatan Sedang Dijalankan] 115 00:06:58,710 --> 00:07:00,380 Kenapa? Awak takut? 116 00:07:00,470 --> 00:07:03,420 Kenapa saya nak takut? Apa yang saya lemah daripada awak adalah belajar. 117 00:07:06,460 --> 00:07:08,220 Dia pecahkan pintu ke bumbung yang berkunci 118 00:07:08,300 --> 00:07:10,550 dan terus terjun tanpa teragak-agak? 119 00:07:10,900 --> 00:07:12,620 Itu tak masuk akal. 120 00:07:12,700 --> 00:07:14,600 Jong-geun seorang pengecut dan juga lemah. 121 00:07:16,400 --> 00:07:17,940 Apa ini? 122 00:07:18,990 --> 00:07:21,680 Kenapa awak berminat sangat dengan hal orang lain? Ini tak macam awak. 123 00:07:23,440 --> 00:07:25,110 Sebab ini bukan hal orang lain. 124 00:07:25,200 --> 00:07:27,090 Ia ada kaitan dengan kawan saya yang bermasalah. 125 00:07:27,310 --> 00:07:29,250 - Apa maksud awak? - Peperiksaan seterusnya. 126 00:07:29,330 --> 00:07:31,970 Semua orang percaya yang awak akan dapat tempat terakhir. 127 00:07:33,070 --> 00:07:34,570 Awak dengar apa orang lain cakap? 128 00:07:34,790 --> 00:07:36,290 Saya juga rasa begitu. 129 00:07:38,130 --> 00:07:41,080 Hei! Markah Ae-kyung juga sama teruk dengan saya. 130 00:07:41,170 --> 00:07:42,750 Kenapa awak fikir saya orangnya? 131 00:07:52,170 --> 00:07:56,790 [Ahli Nujum Jelita, Hyo-shim] 132 00:07:56,880 --> 00:07:58,200 [Jelita yang taat] 133 00:07:59,909 --> 00:08:01,760 Macam mana, sayang? 134 00:08:01,850 --> 00:08:04,710 Bagaimana hari pertama kamu di Songyoung, sekolah tinggi terbaik di Korea 135 00:08:04,800 --> 00:08:06,780 yang kamu dapat masuk disebabkan mak kamu? 136 00:08:06,910 --> 00:08:08,670 Ada sesuatu berlaku sebaik saja saya sampai di sana. 137 00:08:08,800 --> 00:08:11,480 Ada sesuatu berlaku? Apa? Aduhai. 138 00:08:11,570 --> 00:08:12,980 Ada orang bunuh diri. 139 00:08:14,560 --> 00:08:15,660 Bunuh diri? 140 00:08:16,890 --> 00:08:19,490 - Sekolah itu pelik. - Kenapa pula? 141 00:08:20,020 --> 00:08:21,160 Hantu... 142 00:08:22,970 --> 00:08:24,110 Tak mengapalah. 143 00:08:24,810 --> 00:08:27,280 Berapa lama kamu nak nafikan yang kamu ada kuasa? 144 00:08:28,160 --> 00:08:31,280 Kamu fikir mak jadi pawang sebab mak yang mahu? 145 00:08:31,370 --> 00:08:33,750 Ada takdir yang tak dapat diubah. 146 00:08:33,830 --> 00:08:36,299 Saya takkan jadi begitu. Tak nak. 147 00:08:36,470 --> 00:08:37,710 Saya tak ada kuasa. 148 00:08:37,789 --> 00:08:39,770 Mak juga kata begitu semasa sebaya kamu. 149 00:08:39,860 --> 00:08:43,690 Mak menjerit pada nenek kamu, menangis dan buat hal. 150 00:08:45,100 --> 00:08:48,350 Mak. Mak minta isteri pengerusi itu 151 00:08:48,440 --> 00:08:49,890 untuk berdiam diri, bukan? 152 00:08:50,110 --> 00:08:52,360 Rahsiakan yang saya ini anak pawang? 153 00:08:54,420 --> 00:08:56,490 Mak dah minta atau tidak? Kalau orang di sekolah dapat tahu... 154 00:08:56,580 --> 00:08:58,300 Kalau mereka tahu pun kenapa? 155 00:08:59,750 --> 00:09:01,990 Kamu malu yang mak seorang pawang? 156 00:09:02,920 --> 00:09:04,810 Saya tak malu dengan mak. 157 00:09:04,900 --> 00:09:05,990 Jadi? 158 00:09:06,920 --> 00:09:08,110 Jadi? 159 00:09:10,350 --> 00:09:13,340 [Saya dengar nenek awak seorang pawang dan mak awak juga.] 160 00:09:13,430 --> 00:09:14,970 [Kalau begitu, awak pun sama.] 161 00:09:15,060 --> 00:09:16,510 [Doo-shim, serulah roh.] 162 00:09:16,600 --> 00:09:18,010 [Dompet saya hilang.] 163 00:09:18,090 --> 00:09:19,720 [Jangan ganggu Doo-shim.] 164 00:09:19,810 --> 00:09:21,970 [Bagaimana kalau dia menyumpah kita?] 165 00:09:22,050 --> 00:09:23,370 Cukup! 166 00:09:38,380 --> 00:09:40,710 Ini bilik saya. Keluar. 167 00:09:45,720 --> 00:09:47,220 Saya dah cakap jangan masuk ke sini. 168 00:09:53,120 --> 00:09:55,980 Mak awak cakap dia akan balas dendam apabila dia jumpa saya. 169 00:09:57,600 --> 00:09:58,970 Biar saya duduk di sini sekejap. 170 00:10:00,020 --> 00:10:01,610 Siapa suruh awak buat perangai begitu? 171 00:10:03,060 --> 00:10:05,610 Terikatlah dengan kata-kataku dan berhenti. Hajatmu dah tertunai. 172 00:10:05,740 --> 00:10:07,500 Kamu dah gunakan tubuh itu. Pergi sekarang! 173 00:10:11,770 --> 00:10:15,690 Dia selalu suruh saya bekerja dan tak tepati janji. 174 00:10:16,040 --> 00:10:17,970 Dah lama dia kata nak tolong saya jumpa mak saya. 175 00:10:18,150 --> 00:10:19,600 Sudah sepuluh tahun! 176 00:10:19,690 --> 00:10:22,330 Jangan merungut pada saya. Pergi cakap begitu pada mak saya. 177 00:10:26,950 --> 00:10:30,340 Doo-shim. Boleh awak carikan mak saya? 178 00:10:30,420 --> 00:10:33,280 Saya akan cari dia kalau saya boleh ingat apa-apa, 179 00:10:33,640 --> 00:10:35,400 tapi saya langsung tak ingat. 180 00:10:36,760 --> 00:10:39,490 Saya cuma ingat saya ada mak. 181 00:10:43,140 --> 00:10:45,560 Hyun-soo. Kamu buat apa di atas sana? 182 00:10:46,700 --> 00:10:47,850 Tolonglah? 183 00:10:48,240 --> 00:10:50,360 Doo-shim. Tolonglah. 184 00:10:51,760 --> 00:10:54,490 Keluar sebelum saya beritahu mak saya yang awak ada di sini. 185 00:10:55,150 --> 00:10:56,380 Aduhai. 186 00:10:58,100 --> 00:11:00,080 [Sudah tentu.] 187 00:11:00,170 --> 00:11:01,970 [- Semuanya sebab puan.] - Tak guna. 188 00:11:02,890 --> 00:11:05,580 [Tentu anak saya sangat sukakan sekolah barunya.] 189 00:11:06,460 --> 00:11:09,540 [Tapi saya dengar ada sesuatu berlaku di sekolah hari ini.] 190 00:11:10,460 --> 00:11:12,000 [Puan tak tahu?] 191 00:11:13,060 --> 00:11:16,180 Betul. Saya rasa kasihan pada pelajar itu. Dia masih muda. 192 00:11:16,270 --> 00:11:19,480 Jika dia tak dihantar dengan betul, dia akan berkelana di alam lain. 193 00:11:21,200 --> 00:11:22,430 Mak! 194 00:11:23,260 --> 00:11:26,120 Puan tahu nombor telefon ibu kepada budak yang meninggal itu? 195 00:11:26,210 --> 00:11:29,120 Mereka mesti adakan upacara untuk tenangkan roh anaknya. Aduhai. 196 00:11:31,450 --> 00:11:32,810 Apa yang kamu buat? 197 00:11:33,030 --> 00:11:35,060 Kenapa mak nak hubungi ibu budak yang meninggal itu? 198 00:11:35,410 --> 00:11:37,080 Mak nak semua orang tahu? 199 00:11:37,170 --> 00:11:39,720 Mak nak semua orang tahu yang ibu Ga Doo-shim seorang pawang? 200 00:11:39,810 --> 00:11:43,110 Apa yang kamu cakap ini? Mak kasihankan budak yang meninggal itu. 201 00:11:43,200 --> 00:11:44,250 Cukuplah. 202 00:11:46,360 --> 00:11:47,990 Adakah ini sebabnya 203 00:11:49,400 --> 00:11:50,500 mak suruh saya berpindah? 204 00:11:51,820 --> 00:11:54,680 - Apa? - Ada ramai pelanggan kaya di sini, 205 00:11:55,340 --> 00:11:57,540 jadi mak mahu gunakan saya untuk mendekati mereka? 206 00:12:03,870 --> 00:12:05,020 Jadi, betullah. 207 00:12:05,370 --> 00:12:07,390 Mak buat saya berpindah supaya mak boleh cari 208 00:12:07,970 --> 00:12:09,420 pelanggan yang kaya. 209 00:12:12,100 --> 00:12:13,990 Naluri kamu kuat, sayang. 210 00:12:24,600 --> 00:12:26,440 Dia nampaknya sangat berguna. 211 00:12:26,620 --> 00:12:28,070 Dia terlalu memikirkan duit, 212 00:12:28,510 --> 00:12:30,670 tapi dia memang berbaloi. 213 00:12:30,930 --> 00:12:34,500 Dia kata duit akan datang dari barat dan saya tertanya-tanya apa maksudnya. 214 00:12:34,720 --> 00:12:37,310 Tapi perniagaan yang awak mulakan di Jordan itu... 215 00:12:42,110 --> 00:12:44,790 Jordan terletak di bahagian barat kita, bukan? 216 00:12:45,360 --> 00:12:46,460 Ya. 217 00:12:47,650 --> 00:12:50,380 Oh, ya. Kamu tahu pelajar baru kelas kamu hari ini? 218 00:12:50,550 --> 00:12:52,270 Dia anak pawang itu. 219 00:12:52,490 --> 00:12:55,000 Mak dengar dia ada banyak kuasa misteri. 220 00:12:55,090 --> 00:12:56,320 Dia juga boleh nampak hantu. 221 00:13:09,520 --> 00:13:12,240 Kamu patut gunakan dia apabila perlu. Dia dikatakan berguna. 222 00:13:13,340 --> 00:13:16,470 Saya tak percaya semua itu. Semuanya tipu, mak. 223 00:13:18,140 --> 00:13:19,200 Apa yang kamu cakap ini? 224 00:13:19,280 --> 00:13:22,890 Saya pasti pawang itu suruh dia perhatikan segala gerak-geri saya. 225 00:13:23,020 --> 00:13:26,810 Kalau dia tahu sesuatu, dia akan takutkan mak dan buat mak habiskan duit. 226 00:13:27,510 --> 00:13:28,660 Nampak sangat. 227 00:13:30,280 --> 00:13:33,010 Ayah tahu ayah boleh harapkan kamu. Kamu bijak. 228 00:13:37,760 --> 00:13:40,970 Mak, anak mak tak apa-apa. 229 00:13:41,720 --> 00:13:43,170 Jangan risau. 230 00:13:57,780 --> 00:13:58,970 Maafkan saya. 231 00:14:00,330 --> 00:14:01,650 Itu milik saya. 232 00:14:09,530 --> 00:14:11,110 Kalau awak kemalangan semasa menunggang motosikal saya, 233 00:14:11,380 --> 00:14:12,870 adakah ibu bapa awak akan maafkan saya? 234 00:14:13,800 --> 00:14:15,120 Mereka mungkin akan bunuh awak. 235 00:14:15,600 --> 00:14:17,010 Fikir saja pun dah seronok. 236 00:14:17,140 --> 00:14:19,300 Awak memang menjengkelkan. Awak tahu? 237 00:14:22,290 --> 00:14:25,320 Saya dah tulis jawapan kepada setiap soalan, hafal semuanya. 238 00:14:25,810 --> 00:14:29,370 Saya akan selamatkan satu-satunya kawan saya. 239 00:14:37,030 --> 00:14:38,350 Siapa yang akan mati? 240 00:14:38,700 --> 00:14:39,800 Saya tak boleh menunggangnya sebab tak mahu bazirkan minyak, 241 00:14:39,890 --> 00:14:40,990 jadi biar saya ikut awak. 242 00:14:41,870 --> 00:14:43,140 Ayuh! 243 00:15:05,540 --> 00:15:07,340 [Menjelang Sekurun Hari Kemerdekaan] 244 00:15:07,430 --> 00:15:10,070 [Syabas untuk kemerdekaan Korea!] 245 00:15:11,390 --> 00:15:13,020 Syabas untuk kemerdekaan Ga Doo-shim. 246 00:15:14,420 --> 00:15:15,700 Sehingga hari itu tiba. 247 00:15:25,600 --> 00:15:28,770 [Sekolah Tinggi Songyoung] 248 00:15:30,170 --> 00:15:34,130 Jadi, cara awak kira nilai garisan AB adalah... 249 00:15:39,900 --> 00:15:41,830 Itu cuma mimpi mengarut. 250 00:15:43,240 --> 00:15:44,780 Hei. Saya ada berita gempar. 251 00:15:44,910 --> 00:15:48,210 Rupa-rupanya, gadis itu ada di sebelah Jong-geun semasa dia jatuh. 252 00:15:49,270 --> 00:15:50,990 - Tak mungkin. - Budak baru itu? 253 00:15:51,120 --> 00:15:53,490 Tentu dia tolak Jong-geun. 254 00:15:54,900 --> 00:15:58,380 Dia tolak Jong-geun walaupun dia tak nak mati. 255 00:15:58,550 --> 00:16:01,980 Semasa dia datang semalam, dia nampak seperti sedang bergaduh besar. 256 00:16:02,070 --> 00:16:04,360 Meremang bulu roma saya. Dia dah gilakah? 257 00:16:04,450 --> 00:16:06,650 Tapi kenapa gadis baru itu buat begitu kepada Jong-geun? 258 00:16:06,740 --> 00:16:08,670 Mesti dia berdendam dengan Jong-geun. 259 00:16:08,760 --> 00:16:10,480 - Mungkin juga. - Betul tak? 260 00:16:10,650 --> 00:16:11,800 Apa? 261 00:16:12,060 --> 00:16:13,560 Sudah menjadi peraturan 262 00:16:13,640 --> 00:16:16,500 pelajar baru diusik mengenai perkara yang mengarut. 263 00:16:16,590 --> 00:16:18,220 - Itulah peraturannya. - Betul. 264 00:16:21,170 --> 00:16:22,270 Hei. 265 00:16:23,150 --> 00:16:24,250 Awak. 266 00:16:26,270 --> 00:16:27,770 Awak tahu menilik keserasian juga? 267 00:16:29,880 --> 00:16:31,900 Boleh awak tilik sejauh mana keserasian saya dan dia? 268 00:16:33,130 --> 00:16:35,550 Beritahu kami sama ada kami sepadan atau tidak. 269 00:16:38,720 --> 00:16:39,910 Apa yang dia cakap? 270 00:16:40,660 --> 00:16:43,780 Kenapa? Kenapa dia tahu tentang keserasian kita? 271 00:16:44,050 --> 00:16:46,200 Saya dengar nenek awak seorang pawang dan mak awak juga. 272 00:16:46,290 --> 00:16:48,090 - Dompet saya hilang. [- Tentu awak pun sama.] 273 00:16:48,180 --> 00:16:49,630 Awak mesti tahu jika ada orang yang mencurinya. 274 00:16:49,720 --> 00:16:52,140 Saya geram dengan ibu bapa saya. Kalaulah mereka tiada! 275 00:16:52,230 --> 00:16:53,810 Awak nampak hantu? Macam mana dengan Jong-geun? 276 00:16:53,900 --> 00:16:55,400 [- Cukup.] - Hei, sudahlah. 277 00:16:55,480 --> 00:16:57,020 [- Bagaimana kalau dia] - Tolong hentikannya. 278 00:16:57,110 --> 00:16:58,830 bunuh kita macam yang dia buat pada Jong-geun? 279 00:16:59,880 --> 00:17:00,980 Hentikannya! 280 00:17:04,200 --> 00:17:05,560 Kami ada buat salahkah? 281 00:17:06,130 --> 00:17:07,760 Nampaknya dia rasa bersalah tentang sesuatu. 282 00:17:07,940 --> 00:17:10,490 Aduhai, dia tahu cara untuk menarik perhatian. 283 00:17:14,930 --> 00:17:17,170 [Saya tak dengar apa yang nenek cakap.] 284 00:17:18,319 --> 00:17:19,900 [Sebenarnya, saya dengar apa yang nenek cakap.] 285 00:17:20,740 --> 00:17:22,630 [Nenek saya suruh saya] 286 00:17:22,940 --> 00:17:25,530 [untuk lindungi diri saya pada tahun saya berusia 18 tahun.] 287 00:17:26,410 --> 00:17:29,270 [Dengan itu, saya boleh hidup lama dan bahagia.] 288 00:17:32,570 --> 00:17:35,570 [Tahun saya berumur 18 tahun penuh dengan bahaya.] 289 00:17:38,290 --> 00:17:40,800 Apa yang dia buat? 290 00:17:42,120 --> 00:17:43,350 Dia nak balik? 291 00:17:43,660 --> 00:17:46,120 Aduhai, dia menakutkan saya. 292 00:17:47,970 --> 00:17:51,360 [Lapan belas. Bolehkah saya laluinya dengan selamat?] 293 00:18:21,280 --> 00:18:22,690 Jangan pergi, Doo-shim. 294 00:18:43,890 --> 00:18:45,340 [The Great Shaman Ga Doo Shim] 295 00:18:45,430 --> 00:18:46,840 [Saya tak mahu awak salah sangka.] 296 00:18:46,930 --> 00:18:49,790 Saya tak ingat apa-apa. Tentu saya dirasuk. 297 00:18:49,920 --> 00:18:51,240 [Boleh jangan sibuk hal orang lain?] 298 00:18:51,330 --> 00:18:53,090 - Apa itu? - Hantu. 299 00:18:53,180 --> 00:18:55,460 Hantu tak wujud. Apa yang awak buat pada saya? 300 00:18:55,550 --> 00:18:57,000 [Awak fikir saya yang buat begitu pada awak?] 301 00:18:57,090 --> 00:18:58,460 Jadi, siapa yang buat? 302 00:18:58,540 --> 00:18:59,820 [Perlukah saya hidup begini?] 303 00:18:59,910 --> 00:19:01,100 [- Tidak!] - Dan terus nampak hantu? 304 00:19:01,180 --> 00:19:02,770 [Inilah dunia saya.] 305 00:19:02,860 --> 00:19:04,040 Saya tak pernah buat begitu! 306 00:19:04,130 --> 00:19:06,510 Saya juga ada bukti. Apa yang awak cakap ini? 307 00:19:06,730 --> 00:19:08,750 Awak tahu betapa terkejutnya Woo-soo disebabkan awak? 308 00:19:08,840 --> 00:19:11,040 - Awak sukakan dia? [- Dia ada di sini.] 309 00:19:11,350 --> 00:19:14,690 Roh jahat yang awak jumpa sepuluh tahun lalu.