1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
<font color="#ffff00">Sarikata diterjemah dan diolah oleh
<b>Art.rigato</b></font>

2
00:00:12,000 --> 00:00:32,000
<font color="#ffff00">Sarikata ini ditaja oleh
>> <b>RAmbo Pencen</b> <<</font>

3
00:00:33,860 --> 00:00:35,850
<font color="#ffff00">Australia Barat 1931</font>

4
00:00:35,850 --> 00:00:38,350
<font color="#ffff00">Selama 100 tahun Orang Asli
telah menentang</font>

5
00:00:38,350 --> 00:00:40,850
<font color="#ffff00">pencerobohan tanah mereka
oleh peneroka kulit putih.</font>

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,850
<font color="#ffff00">Undang-undang khas,
Akta Orang Asli,</font>

7
00:00:42,850 --> 00:00:45,850
<font color="#ffff00">mengawal kehidupan mereka
dalam setiap perincian.</font>

8
00:00:46,450 --> 00:00:49,500
<font color="#ffff00">En. A. O. Neville,
Ketua Pelindung Orang Asli,</font>

9
00:00:49,500 --> 00:00:54,500
<font color="#ffff00">ialah penjaga yang sah bagi setiap
Orang Asli di Negeri Australia Barat.</font>

10
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
<font color="#ffff00">Dia ada kuasa
"untuk mengeluarkan anak separuh kasta"</font>

11
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
<font color="#ffff00">daripada keluarga mereka,
dari dalam negeri.</font>

12
00:01:04,450 --> 00:01:06,500
{\an8}<font color="#ffff00">Ini kisah benar saya...</font>

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
{\an8}<font color="#ffff00">adik saya Daisy dan sepupu saya Gracie</font>

14
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
{\an8}<font color="#ffff00">...semasa kami kecil.</font>

15
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
{\an8}<font color="#ffff00">Orang kami, kumpulan jigalong,
kami orang padang pasir,</font>

16
00:01:20,800 --> 00:01:23,100
{\an8}<font color="#ffff00">berjalan di seluruh tanah kami.</font>

17
00:01:25,500 --> 00:01:28,150
{\an8}<font color="#ffff00">Ibu saya memberitahu saya tentang</font>

18
00:01:28,150 --> 00:01:31,150
{\an8}<font color="#ffff00">bagaimana orang kulit putih
datang ke negeri kami.</font>

19
00:01:32,000 --> 00:01:35,850
<font color="#ffff00">Mereka membuat gudang di Jigalong</font>

20
00:01:36,450 --> 00:01:41,100
{\an8}<font color="#ffff00">ada pakaian dan barang lain
- tepung, tembakau, teh.</font>

21
00:01:42,150 --> 00:01:45,300
<font color="#ffff00">Berikannya kepada
kami pada hari catuan.</font>

22
00:01:46,800 --> 00:01:50,200
<font color="#ffff00">Kami datang ke sana,
buat kem berdekatan.</font>

23
00:01:52,850 --> 00:01:57,750
<font color="#ffff00">Mereka memasang pagar yang panjang.</font>

24
00:02:17,850 --> 00:02:21,950
{\an8}<font color="#ffff00">Ayah saya berkulit putih
yang bekerja di pagar itu.</font>

25
00:02:24,150 --> 00:02:29,900
{\an8}<font color="#ffff00">Orang berkulit putih memanggil saya
separuh kasta.</font>

26
00:02:58,900 --> 00:03:03,300
{\an8}<font color="#ffff00">Nampak burung itu?
Itu Burung Semangat.</font>

27
00:03:07,100 --> 00:03:11,800
{\an8}<font color="#ffff00">Ia akan selalu menjaga kamu.</font>

28
00:03:29,100 --> 00:03:33,900
{\an8}<font color="#ffff00">Hei, cu,
jaga-jaga semasa berlari.</font>

29
00:03:36,800 --> 00:03:41,550
{\an8}<font color="#ffff00">Kamu akan menghilangkan jejak.</font>

30
00:03:43,950 --> 00:03:48,350
{\an8}<font color="#ffff00">Ia berhampiran.</font>

31
00:03:49,000 --> 00:03:53,100
{\an8}<font color="#ffff00">Terus mencari.
Mungkin di sana.</font>

32
00:03:55,350 --> 00:03:59,500
{\an8}<font color="#ffff00">Ini dia. Tengok.</font>

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,900
{\an8}<font color="#ffff00">Ia pergi ke sini.
Tengok jejak itu.</font>

34
00:04:05,350 --> 00:04:07,650
{\an8}<font color="#ffff00">Sini, sini. Di pokok.</font>

35
00:04:08,700 --> 00:04:12,000
{\an8}<font color="#ffff00">Hati-hati kuku ia.</font>

36
00:04:14,900 --> 00:04:18,700
{\an8}<font color="#ffff00">Pemburu yang hebat dalam keluarga ini.</font>

37
00:04:27,450 --> 00:04:32,100
{\an8}<font color="#ffff00">Kamu laju membesar, Molly.</font>

38
00:04:39,440 --> 00:04:42,205
<font color="#ffff00">- Itu mereka.
- Ya.</font>

39
00:04:42,360 --> 00:04:45,762
<font color="#ffff00">Molly yang besar.
Yang kecil itu adiknya, Daisy.</font>

40
00:04:45,920 --> 00:04:48,366
<font color="#ffff00">Yang tengah itu sepupu
mereka, Gracie.</font>

41
00:04:51,640 --> 00:04:54,325
<font color="#ffff00">- Ayah mereka?
- Berpindah.</font>

42
00:04:56,040 --> 00:04:59,089
<font color="#ffff00">- Saya menangkap goanna.
- Molly dapat goanna!</font>

43
00:04:59,240 --> 00:05:00,844
<font color="#ffff00">Bawa ke sini.</font>

44
00:05:07,550 --> 00:05:10,900
{\an8}<font color="#ffff00">Goanna yang bear.</font>

45
00:05:16,500 --> 00:05:20,350
{\an8}<font color="#ffff00">Molly, sembunyikan adik-adik.</font>

46
00:05:26,700 --> 00:05:31,550
{\an8}<font color="#ffff00">Pegawai polis mencari separuh kasta.</font>

47
00:05:35,750 --> 00:05:39,600
<font color="#ffff00">Perth, Australia Barat</font>

48
00:05:53,300 --> 00:05:56,400
<font color="#ffff00">[JABATAN ORANG ASLI]</font>

49
00:05:57,760 --> 00:06:01,287
<font color="#ffff00">Kumpulan seterusnya.
Tiada yang luar biasa.</font>

50
00:06:01,440 --> 00:06:05,126
<font color="#ffff00">Ada dua permohonan
untuk pengecualian Seksyen 63.</font>

51
00:06:05,280 --> 00:06:07,044
<font color="#ffff00">Laporan polis ada di sana.</font>

52
00:06:07,200 --> 00:06:09,851
<font color="#ffff00">William Harris memohon
kebenaran untuk berkahwin.</font>

53
00:06:10,000 --> 00:06:12,128
<font color="#ffff00">Dia separuh kasta juga.</font>

54
00:06:12,280 --> 00:06:14,442
<font color="#ffff00">Dan Mary Wilson
memohon kebenaran</font>

55
00:06:14,640 --> 00:06:16,722
<font color="#ffff00">untuk melawat anaknya
di Sungai Moore.</font>

56
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
<font color="#ffff00">Dia agak gelisah.</font>

57
00:06:23,440 --> 00:06:25,204
<font color="#ffff00">Dan Gladys Phillips menulis</font>

58
00:06:25,400 --> 00:06:27,289
<font color="#ffff00">kebenaran membeli kasut baru.</font>

59
00:06:27,440 --> 00:06:29,681
<font color="#ffff00">Dia ada kasut baru setahun lepas.</font>

60
00:06:31,200 --> 00:06:33,248
<font color="#ffff00">Laporan daripada Konstabel Riggs</font>

61
00:06:33,400 --> 00:06:35,164
<font color="#ffff00">mengenai 3 gadis kecil
separuh kasta</font>

62
00:06:35,320 --> 00:06:38,881
<font color="#ffff00">di Depoh Pagar Jigalong,
Molly, Gracie dan Daisy.</font>

63
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
<font color="#ffff00">Yang bongsu amat membimbangkan.</font>

64
00:06:41,200 --> 00:06:42,804
<font color="#ffff00">Dia dijanjikan bukan separuh.</font>

65
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
<font color="#ffff00">Saya mengizinkan mereka dibuang.</font>

66
00:06:45,520 --> 00:06:47,887
<font color="#ffff00">Mereka akan dibawa
ke Sungai Moore secepat mungkin.</font>

67
00:06:51,240 --> 00:06:54,084
<font color="#ffff00">Dan, Cik Thomas,
jika awak boleh menyemak</font>

68
00:06:54,240 --> 00:06:56,368
<font color="#ffff00">kadar pengangkutan polis</font>

69
00:06:56,560 --> 00:06:58,961
<font color="#ffff00">masih lapan sen
setiap batu.</font>

70
00:06:59,120 --> 00:07:01,726
<font color="#ffff00">- Ya, En. Neville.
- Terima kasih.</font>

71
00:07:13,700 --> 00:07:20,550
<font color="#ffff00">[DEPOH JIGALONG]</font>

72
00:07:31,400 --> 00:07:34,324
<font color="#ffff00">Negeri di sana,
itu negeri wanita.</font>

73
00:07:34,480 --> 00:07:37,643
<font color="#ffff00">Awak tak boleh ke sana.
Awak akan dapat masalah.</font>

74
00:07:39,760 --> 00:07:41,888
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

75
00:07:45,280 --> 00:07:48,045
<font color="#ffff00">- Mana negeri awak?
- Negeri saya?</font>

76
00:07:48,200 --> 00:07:51,886
<font color="#ffff00">Di selatan. Jauh dari sini.</font>

77
00:07:56,800 --> 00:08:00,122
<font color="#ffff00">Ayah kami bekerja di sana
di pagar arnab.</font>

78
00:08:00,280 --> 00:08:02,726
<font color="#ffff00">Ya?</font>

79
00:08:02,880 --> 00:08:05,167
<font color="#ffff00">Sejauh mana pagar arnab ini?</font>

80
00:08:08,200 --> 00:08:10,009
<font color="#ffff00">Pagar kalis arnab ini?</font>

81
00:08:12,520 --> 00:08:14,841
<font color="#ffff00">Ia menuju ke laut jalan itu.</font>

82
00:08:15,000 --> 00:08:17,287
<font color="#ffff00">Betul ke puncak Australia.</font>

83
00:08:17,440 --> 00:08:19,841
<font color="#ffff00">Pagar terpanjang di dunia.</font>

84
00:08:21,640 --> 00:08:23,722
<font color="#ffff00">Dan sepanjang jalan
ke laut di jalan itu.</font>

85
00:08:25,520 --> 00:08:28,126
<font color="#ffff00">1,500 batu panjang.</font>

86
00:08:28,280 --> 00:08:30,089
<font color="#ffff00">Pastikan arnab di sisi pagar itu,</font>

87
00:08:30,240 --> 00:08:32,811
<font color="#ffff00">mengekalkan tanah ladang
di sebelah pagar ini.</font>

88
00:08:40,600 --> 00:08:42,841
<font color="#ffff00">Molly semakin besar.</font>

89
00:08:44,080 --> 00:08:47,084
<font color="#ffff00">En. Neville menulis
tentang mereka.</font>

90
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
{\an8}<font color="#ffff00">Pesan En. Devil yang Molly tak pergi.</font>

91
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
{\an8}<font color="#ffff00">Dia akan berkahwin.</font>

92
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
{\an8}<font color="#ffff00">Pesan En. Devil jika
dia mahu anak separuh kasta.</font>

93
00:08:56,600 --> 00:08:59,650
{\an8}<font color="#ffff00">Dia buat sendiri.</font>

94
00:09:01,200 --> 00:09:03,441
<font color="#ffff00">Frankie.</font>

95
00:09:04,560 --> 00:09:07,086
<font color="#ffff00">Ayuh, giliran awak.</font>

96
00:09:07,240 --> 00:09:08,685
<font color="#ffff00">Sini dan ambil catuan awak.</font>

97
00:09:08,840 --> 00:09:11,525
<font color="#ffff00">Lekas.</font>

98
00:09:29,320 --> 00:09:32,483
<font color="#ffff00">- Lari!
- Gracie!</font>

99
00:09:49,800 --> 00:09:52,121
<font color="#ffff00">Lari, Molly!</font>

100
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
<font color="#ffff00">Saya datang untuk
3 gadis, Maude.</font>

101
00:10:02,560 --> 00:10:06,201
<font color="#ffff00">Tidak, mereka anak saya!</font>

102
00:10:06,360 --> 00:10:07,725
<font color="#ffff00">Ini undang-undang, Maude.</font>

103
00:10:07,880 --> 00:10:10,201
<font color="#ffff00">- Awak tak berhak melawan.
- Tidak! Anak saya!</font>

104
00:10:10,360 --> 00:10:13,603
<font color="#ffff00">Arahan En. Neville.</font>

105
00:10:15,840 --> 00:10:18,366
<font color="#ffff00">Dengar. Bergerak seinci dan
saya mengurung ibu awak!</font>

106
00:10:19,400 --> 00:10:22,529
<font color="#ffff00">Dia penjaga sah mereka.
Betul?</font>

107
00:10:22,720 --> 00:10:25,485
<font color="#ffff00">Jangan dekat! Tidak!</font>

108
00:10:25,680 --> 00:10:27,728
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

109
00:10:27,880 --> 00:10:29,803
<font color="#ffff00">Gracie!</font>

110
00:10:29,960 --> 00:10:32,531
<font color="#ffff00">Serahkan anak saya semula!</font>

111
00:10:32,680 --> 00:10:34,682
<font color="#ffff00">Duduk diam-diam!</font>

112
00:10:34,840 --> 00:10:38,003
<font color="#ffff00">- Saya ada surat, Maude.
- Jangan ambil mereka!</font>

113
00:10:38,160 --> 00:10:40,242
<font color="#ffff00">Awak tak berhak melawan!</font>

114
00:10:50,040 --> 00:10:52,008
<font color="#ffff00">Masuk dalam kereta!</font>

115
00:10:55,200 --> 00:10:58,249
<font color="#ffff00">Awak bertiga jangan bergerak.</font>

116
00:11:03,480 --> 00:11:05,209
<font color="#ffff00">Tiada apa awak mampu buat,
orang tua.</font>

117
00:11:06,920 --> 00:11:09,685
<font color="#ffff00">- Tiada apa awak mampu buat.
- Lepaskan mereka!</font>

118
00:11:28,200 --> 00:11:30,009
<font color="#ffff00">Lepaskan mereka!</font>

119
00:11:58,400 --> 00:12:01,051
<font color="#ffff00">Seperti yang awak tahu,
setiap Orang Asli di negeri ini</font>

120
00:12:01,240 --> 00:12:03,083
<font color="#ffff00">berada di bawah kawalan saya.</font>

121
00:12:03,280 --> 00:12:07,410
<font color="#ffff00">Perhatikan, kanak-kanak
separuh kasta</font>

122
00:12:07,560 --> 00:12:10,450
<font color="#ffff00">dan bilangan mereka
semakin bertambah,</font>

123
00:12:10,600 --> 00:12:13,251
<font color="#ffff00">Apa yang akan berlaku
kepada mereka?</font>

124
00:12:13,400 --> 00:12:18,201
<font color="#ffff00">Kita membenarkan penciptaan
bangsa ketiga yang tak diingini?</font>

125
00:12:18,360 --> 00:12:19,725
<font color="#ffff00">Haruskah bangsa berwarna digalakkan</font>

126
00:12:19,920 --> 00:12:21,365
<font color="#ffff00">kembali kepada kulit hitam</font>

127
00:12:21,520 --> 00:12:24,569
<font color="#ffff00">atau dimajukan kepada
status kulit putih</font>

128
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
<font color="#ffff00">dan diserap dalam
populasi kulit putih?</font>

129
00:12:28,160 --> 00:12:30,845
<font color="#ffff00">Berkali-kali saya ditanya
orang kulit putih,</font>

130
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
<font color="#ffff00">"Jika saya berkahwin dengan
bangsa berwarna,</font>

131
00:12:32,920 --> 00:12:34,285
<font color="#ffff00">"anak kami berkulit hitam?“</font>

132
00:12:34,480 --> 00:12:36,482
<font color="#ffff00">Dan sebagai
Ketua Pelindung Orang Asli,</font>

133
00:12:36,640 --> 00:12:38,085
<font color="#ffff00">menjadi tanggungjawab saya</font>

134
00:12:38,240 --> 00:12:40,242
<font color="#ffff00">menerima atau menolak
perkahwinan tersebut.</font>

135
00:12:46,160 --> 00:12:49,323
<font color="#ffff00">Ini jawapannya.</font>

136
00:12:49,480 --> 00:12:51,244
<font color="#ffff00">Tiga generasi.</font>

137
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
<font color="#ffff00">Nenek berdarah separuh,</font>

138
00:12:53,760 --> 00:12:57,162
<font color="#ffff00">anak perempuan quadroon,
cucu lelaki octoroon.</font>

139
00:12:57,320 --> 00:12:59,004
<font color="#ffff00">Seperti yang anda lihat,</font>

140
00:12:59,160 --> 00:13:01,367
<font color="#ffff00">dalam generasi ketiga,
atau persilangan ketiga,</font>

141
00:13:01,520 --> 00:13:04,649
<font color="#ffff00">tiada kesan asal usul yang jelas.</font>

142
00:13:04,840 --> 00:13:08,128
<font color="#ffff00">Penyusupan darah
kulit putih yang berterusan</font>

143
00:13:08,280 --> 00:13:11,807
<font color="#ffff00">akhirnya menghilangkan
warna kulit hitam.</font>

144
00:13:11,960 --> 00:13:15,726
<font color="#ffff00">Orang Asli baru sahaja....</font>

145
00:13:15,880 --> 00:13:17,848
<font color="#ffff00">...dibiakkan</font>

146
00:13:18,000 --> 00:13:19,923
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

147
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
<font color="#ffff00">...kita ke...</font>

148
00:13:25,680 --> 00:13:29,207
<font color="#ffff00">Kita ke Penempatan
Orang Asli Sungai Moore.</font>

149
00:13:29,360 --> 00:13:31,567
<font color="#ffff00">Kebanyakan anda sudah
biasa dengan kerja kami di sini,</font>

150
00:13:31,720 --> 00:13:33,961
<font color="#ffff00">latihan pembantu rumah
dan buruh ladang.</font>

151
00:13:34,160 --> 00:13:37,448
<font color="#ffff00">Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas sokongan anda yang berterusan.</font>

152
00:13:37,600 --> 00:13:40,843
<font color="#ffff00">Beratus-ratus kanak-kanak
separuh kasta dah dikumpulkan</font>

153
00:13:41,000 --> 00:13:43,321
<font color="#ffff00">dan dibawa ke sini
untuk diberi manfaat</font>

154
00:13:43,480 --> 00:13:45,926
<font color="#ffff00">daripada segala yang
ditawarkan oleh budaya kita.</font>

155
00:13:48,040 --> 00:13:51,886
<font color="#ffff00">Sebab jika kita mahu menyesuaikan
dan melatih mereka untuk masa depan,</font>

156
00:13:52,040 --> 00:13:55,283
<font color="#ffff00">mereka tak boleh
dibiarkan begitu sahaja,</font>

157
00:13:55,440 --> 00:14:00,128
<font color="#ffff00">dan, walaupun dirinya,
orang asli mesti dibantu.</font>

158
00:14:03,000 --> 00:14:16,000
<font color="#ffff00">Layari Telegram Channel untuk kemas kini
<b>t.me/artrigato</b></font>

159
00:14:17,000 --> 00:14:30,000
<font color="#ffff00">Layari Facebook Pages untuk kemas kini
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

160
00:15:23,550 --> 00:15:28,650
{\an8}<font color="#ffff00">Penempatan Orang Asli Sungai Moore
1200 Batu Selatan dari Jigalong</font>

161
00:15:35,440 --> 00:15:36,965
<font color="#ffff00">Helo.</font>

162
00:15:38,200 --> 00:15:39,929
<font color="#ffff00">Hantu!</font>

163
00:15:45,560 --> 00:15:47,324
<font color="#ffff00">Kasihannya.</font>

164
00:15:47,480 --> 00:15:50,290
<font color="#ffff00">Jauh sungguh perjalanannya.
Mesti keletihan.</font>

165
00:15:50,440 --> 00:15:52,886
<font color="#ffff00">Marilah. Saya bawa
awak ke asrama.</font>

166
00:15:57,600 --> 00:15:59,807
<font color="#ffff00">Lekas. Tak apa.</font>

167
00:16:02,000 --> 00:16:04,924
<font color="#ffff00">Marilah. Turun.</font>

168
00:16:10,840 --> 00:16:12,569
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

169
00:16:18,600 --> 00:16:21,001
<font color="#ffff00">Ikut saya. Marilah.</font>

170
00:16:21,160 --> 00:16:23,845
<font color="#ffff00">Sila ikut saya.</font>

171
00:16:26,480 --> 00:16:28,050
<font color="#ffff00">Sini.</font>

172
00:16:38,800 --> 00:16:40,370
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

173
00:16:45,800 --> 00:16:48,610
<font color="#ffff00">Ada katil.
Baldi di sudut.</font>

174
00:16:48,760 --> 00:16:50,649
<font color="#ffff00">Lekas.</font>

175
00:16:50,800 --> 00:16:53,167
<font color="#ffff00">Mana asal awak?</font>

176
00:16:54,560 --> 00:16:56,528
<font color="#ffff00">Awak dari Broome?</font>

177
00:16:56,680 --> 00:16:58,409
<font color="#ffff00">Awak dari Wiluna?</font>

178
00:16:58,560 --> 00:17:01,928
<font color="#ffff00">Kembali tidur semua.
Jangan berbual.</font>

179
00:17:25,400 --> 00:17:29,246
<font color="#ffff00">Bangun!
Semua kemas katil sendiri.</font>

180
00:17:31,360 --> 00:17:32,885
<font color="#ffff00">Lekas.</font>

181
00:17:35,600 --> 00:17:38,968
<font color="#ffff00">Karen, Cheryl,
berhenti berlari.</font>

182
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
<font color="#ffff00">Kemaskan selimut.</font>

183
00:17:48,120 --> 00:17:51,329
<font color="#ffff00">Apa nama awak?
Mana asal awak?</font>

184
00:17:55,840 --> 00:17:57,365
<font color="#ffff00">Awak akan biasakannya.</font>

185
00:17:58,400 --> 00:18:01,210
<font color="#ffff00">Gadis penjejak, ambil baldi itu.
Keluarkan sekarang!</font>

186
00:18:01,360 --> 00:18:05,410
<font color="#ffff00">Kenapa terpacak saja?
Lekas!</font>

187
00:18:09,680 --> 00:18:11,762
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

188
00:18:14,600 --> 00:18:17,251
<font color="#ffff00">Keluar bersarapan sekarang.
Ayuh.</font>

189
00:18:17,400 --> 00:18:19,243
<font color="#ffff00">Lekas semua.</font>

190
00:18:25,440 --> 00:18:28,091
<font color="#ffff00">Ayuh. Awak ikut?</font>

191
00:18:47,520 --> 00:18:50,888
<font color="#ffff00">Terima kasih, anak-anak.
Bersedia berdoa.</font>

192
00:18:51,040 --> 00:18:55,204
<font color="#ffff00">Tundukkan kepala.
Pejamkan mata.</font>

193
00:18:57,600 --> 00:19:00,001
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk makanan
yang kami makan.</font>

194
00:19:00,200 --> 00:19:02,965
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk
dunia yang indah.</font>

195
00:19:03,160 --> 00:19:05,686
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk kicauan burung.</font>

196
00:19:05,840 --> 00:19:08,844
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuhan,
untuk segalanya.</font>

197
00:19:12,160 --> 00:19:14,527
<font color="#ffff00">Jangan berbual.</font>

198
00:19:26,200 --> 00:19:29,602
<font color="#ffff00">Tiada loghat wangka di sini.
Cakap Bahasa Inggeris!</font>

199
00:19:29,760 --> 00:19:32,650
<font color="#ffff00">Makan!</font>

200
00:19:33,880 --> 00:19:37,487
<font color="#ffff00">Makan atau saya paksa
awak makan guna hidung!</font>

201
00:19:37,640 --> 00:19:39,722
<font color="#ffff00">Sini.</font>

202
00:19:39,880 --> 00:19:43,282
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.
Kena gosok awak.</font>

203
00:19:44,520 --> 00:19:46,443
<font color="#ffff00">Saya nak lihat.</font>

204
00:19:48,040 --> 00:19:49,769
<font color="#ffff00">Bukankah rasa segar?</font>

205
00:19:49,920 --> 00:19:52,924
<font color="#ffff00">- Ya, Cik Jessop!
- Ya, Cik Jessop.</font>

206
00:19:53,080 --> 00:19:55,970
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Cik Jessop!
- Terima kasih, Cik Jessop.</font>

207
00:19:56,120 --> 00:19:58,248
<font color="#ffff00">Ini rasa lebih bersih.</font>

208
00:20:10,880 --> 00:20:12,928
<font color="#ffff00">Sini.</font>

209
00:20:13,080 --> 00:20:14,764
<font color="#ffff00">Ambil.</font>

210
00:20:14,920 --> 00:20:17,048
<font color="#ffff00">Pakainya.</font>

211
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
<font color="#ffff00">Ayuh. Bersiap.</font>

212
00:20:26,150 --> 00:20:28,700
{\an8}<font color="#ffff00">Pakaian baru</font>

213
00:20:28,760 --> 00:20:30,444
<font color="#ffff00">Ini rumah baru awak.</font>

214
00:20:30,600 --> 00:20:32,762
<font color="#ffff00">Jangan guna bahasa asing.</font>

215
00:20:32,960 --> 00:20:34,724
<font color="#ffff00">Bercakap Bahasa Inggeris.</font>

216
00:20:38,120 --> 00:20:42,250
<font color="#ffff00">♪ Jauh di atas Sungai Swanee ♪</font>

217
00:20:42,400 --> 00:20:45,529
<font color="#ffff00">♪ Jauh, jauh sekali ♪</font>

218
00:20:45,720 --> 00:20:50,248
<font color="#ffff00">♪ Di situlah hatiku berpaling ♪</font>

219
00:20:50,400 --> 00:20:53,404
<font color="#ffff00">♪ Di situ tempat tinggal orang tua... ♪</font>

220
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
<font color="#ffff00">Apa mereka buat?</font>

221
00:20:55,120 --> 00:20:56,804
<font color="#ffff00">Menyanyi lagu
kegemaran En. Devil.</font>

222
00:20:56,960 --> 00:20:59,770
<font color="#ffff00">Apa?  - Menyanyi lagu
kegemaran En. Devil.</font>

223
00:20:59,920 --> 00:21:02,321
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Di hujung, di kerusi itu.</font>

224
00:21:02,480 --> 00:21:05,609
<font color="#ffff00">♪ Masih merindui ladang lama ♪</font>

225
00:21:05,760 --> 00:21:08,764
<font color="#ffff00">♪ Dan untuk orang tua di rumah ♪</font>

226
00:21:08,920 --> 00:21:11,321
<font color="#ffff00">Sangat bagus. Syabas.</font>

227
00:21:19,920 --> 00:21:24,050
<font color="#ffff00">Anak yang dipanggil akan
ke depan. Tommy Grant.</font>

228
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
<font color="#ffff00">Sini, Tommy.</font>

229
00:21:31,040 --> 00:21:33,964
<font color="#ffff00">Ayuh.
Berdiri tegak.</font>

230
00:21:34,120 --> 00:21:36,168
<font color="#ffff00">- Hei.
- Tommy.</font>

231
00:21:39,040 --> 00:21:41,088
<font color="#ffff00">Apa mereka buat sekarang?</font>

232
00:21:42,360 --> 00:21:44,727
<font color="#ffff00">Mereka memeriksa yang layak.</font>

233
00:21:44,880 --> 00:21:46,644
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

234
00:21:46,800 --> 00:21:48,848
<font color="#ffff00">Untuk di bawa ke
Sister Kate.</font>

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,844
<font color="#ffff00">Mereka lebih pandai daripada kita.</font>

236
00:21:52,000 --> 00:21:53,923
<font color="#ffff00">Mereka boleh
ke sekolah yang elok.</font>

237
00:21:54,120 --> 00:21:55,804
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Tidak.</font>

238
00:21:56,000 --> 00:21:57,843
<font color="#ffff00">Itu dia. Budak baik.</font>

239
00:22:01,680 --> 00:22:03,091
<font color="#ffff00">Molly Craig!</font>

240
00:22:03,240 --> 00:22:05,402
<font color="#ffff00">Itu awak?</font>

241
00:22:07,720 --> 00:22:10,929
<font color="#ffff00">- Molly Craig!
- Pergi, bangun.</font>

242
00:22:12,480 --> 00:22:14,403
<font color="#ffff00">Lekas.
Mereka akan sebat awak.</font>

243
00:22:16,880 --> 00:22:19,201
<font color="#ffff00">Molly. Marilah.</font>

244
00:22:19,360 --> 00:22:21,442
<font color="#ffff00">- Bangun. Lekas.
- Ayuh, gadis muda.</font>

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,204
<font color="#ffff00">Awak akan dimasukkan
dalam kotak. Lekas.</font>

246
00:22:23,400 --> 00:22:25,607
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

247
00:22:31,520 --> 00:22:33,010
<font color="#ffff00">Hanya Molly.</font>

248
00:22:33,200 --> 00:22:35,168
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?
Kembalilah.</font>

249
00:22:35,320 --> 00:22:37,209
<font color="#ffff00">- Duduk.
- Lekas.</font>

250
00:22:39,720 --> 00:22:41,927
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

251
00:22:42,080 --> 00:22:43,889
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

252
00:22:47,320 --> 00:22:49,641
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

253
00:22:49,840 --> 00:22:51,842
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

254
00:22:53,960 --> 00:22:55,325
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

255
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
<font color="#ffff00">Ayuh,
saya tak cederakan awak.</font>

256
00:22:57,200 --> 00:22:58,964
<font color="#ffff00">Nampak?</font>

257
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
<font color="#ffff00">Lebih dekat.</font>

258
00:23:01,400 --> 00:23:03,368
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

259
00:23:05,400 --> 00:23:07,482
<font color="#ffff00">Molly, kan?</font>

260
00:23:07,640 --> 00:23:09,927
<font color="#ffff00">Saya tahu
terasa sangat pelik,</font>

261
00:23:10,080 --> 00:23:13,050
<font color="#ffff00">tapi selepas beberapa hari
awak akan berasa selesa.</font>

262
00:23:15,120 --> 00:23:18,329
<font color="#ffff00">Kami mahu membantu dan
menggalakkan awak dalam dunia baru ini.</font>

263
00:23:19,360 --> 00:23:22,842
<font color="#ffff00">Tugas, perkhidmatan,
tanggungjawab,</font>

264
00:23:23,040 --> 00:23:25,850
<font color="#ffff00">itu adalah semboyan kita.</font>

265
00:23:30,000 --> 00:23:32,128
<font color="#ffff00">- Molly, jangan bergerak.
- Tak apa.</font>

266
00:23:32,280 --> 00:23:33,850
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

267
00:23:52,320 --> 00:23:53,890
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

268
00:23:59,240 --> 00:24:01,368
<font color="#ffff00">Sini.
Sapu di sini.</font>

269
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
<font color="#ffff00">Ke pintu.</font>

270
00:24:04,640 --> 00:24:07,371
<font color="#ffff00">Ayuh, sini.</font>

271
00:24:07,520 --> 00:24:09,488
<font color="#ffff00">Tolak ke arah saya.</font>

272
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
<font color="#ffff00">Hei, Hacker dah kembali.</font>

273
00:24:17,400 --> 00:24:19,243
<font color="#ffff00">Hei, gadis penjejak.</font>

274
00:24:19,400 --> 00:24:22,768
<font color="#ffff00">Ayah awak bawa Olive balik.
Dia menangkapnya.</font>

275
00:24:43,840 --> 00:24:46,002
<font color="#ffff00">Terima kasih, Moodoo.</font>

276
00:24:46,160 --> 00:24:48,322
<font color="#ffff00">Duduk situ, gadis muda.</font>

277
00:24:48,480 --> 00:24:51,211
<font color="#ffff00">Awak ingat boleh larikan diri?</font>

278
00:24:51,360 --> 00:24:53,089
<font color="#ffff00">Berhenti menangis.</font>

279
00:24:53,240 --> 00:24:55,846
<font color="#ffff00">Nampak apa Cik Doyle pegang?
Olive, pandang saya.</font>

280
00:24:56,000 --> 00:24:58,844
<font color="#ffff00">Nampak itu? Gunting?</font>

281
00:24:59,000 --> 00:25:01,890
<font color="#ffff00">Dia nak balik rumah?</font>

282
00:25:02,040 --> 00:25:04,691
<font color="#ffff00">Dia nak berjumpa kekasihnya.</font>

283
00:25:04,840 --> 00:25:06,604
<font color="#ffff00">Awak patut memikirkannya dulu.</font>

284
00:25:06,760 --> 00:25:08,125
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

285
00:25:08,280 --> 00:25:10,089
<font color="#ffff00">Kita akan lihat jika
lelaki di New Norcia</font>

286
00:25:10,240 --> 00:25:11,810
<font color="#ffff00">mendapati awak
begitu menarik.</font>

287
00:25:14,520 --> 00:25:16,727
<font color="#ffff00">Dalam...</font>

288
00:25:29,640 --> 00:25:31,802
<font color="#ffff00">Dia melalui sini.</font>

289
00:25:31,960 --> 00:25:36,249
<font color="#ffff00">Cerita biasa. Pergi berjumpa
kekasihnya di New Norcia.</font>

290
00:25:36,400 --> 00:25:40,325
<font color="#ffff00">- Penjejak membawanya kembali.
- Ya, Moodoo.</font>

291
00:25:40,480 --> 00:25:43,245
<font color="#ffff00">En. Neal kata bahawa
tempoh percubaan awak dah tamat</font>

292
00:25:43,400 --> 00:25:46,961
<font color="#ffff00">dan awak ingin kembali
ke Kimberleys, betulkah?</font>

293
00:25:51,200 --> 00:25:53,885
<font color="#ffff00">Tapi anak awak di sini, kan?</font>

294
00:25:58,760 --> 00:26:00,649
<font color="#ffff00">Tiada persoalan tentang dia pergi.</font>

295
00:26:00,800 --> 00:26:02,882
<font color="#ffff00">Dia perlu kekal dan
meneruskan latihannya.</font>

296
00:26:06,680 --> 00:26:10,127
<font color="#ffff00">Saya rasa buat
masa ini lebih baik</font>

297
00:26:10,280 --> 00:26:12,203
<font color="#ffff00">jika awak kekal
di sini, Moodoo.</font>

298
00:26:12,360 --> 00:26:15,887
<font color="#ffff00">Saya akan mempertimbangkan kes
awak dalam setahun atau lebih, tapi...</font>

299
00:26:16,040 --> 00:26:18,202
<font color="#ffff00">...sehingga itu...</font>

300
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
<font color="#ffff00">Tentang si kecil dari Kalgoorlie.</font>

301
00:26:28,000 --> 00:26:31,527
<font color="#ffff00">Bayi-bayi itu.
Di mana ibu mereka?</font>

302
00:26:31,680 --> 00:26:33,444
<font color="#ffff00">Mereka tiada ibu.</font>

303
00:26:37,040 --> 00:26:39,247
<font color="#ffff00">Tiada siapa di sini ada ibu.</font>

304
00:26:44,600 --> 00:26:46,648
<font color="#ffff00">Saya ada ibu.</font>

305
00:26:53,680 --> 00:26:56,843
<font color="#ffff00">Ayuh, mereka berbaris.
Jom.</font>

306
00:28:13,960 --> 00:28:15,883
<font color="#ffff00">Tempat yang teruk.</font>

307
00:28:28,360 --> 00:28:30,044
<font color="#ffff00">Buat saya muak.</font>

308
00:28:30,200 --> 00:28:32,487
<font color="#ffff00">Mereka...</font>

309
00:28:32,640 --> 00:28:35,928
<font color="#ffff00">Jahat.</font>

310
00:28:40,440 --> 00:28:42,363
<font color="#ffff00">Buat saya muak.</font>

311
00:29:08,840 --> 00:29:10,604
<font color="#ffff00">Ayuh, kemas katil kamu.</font>

312
00:29:10,760 --> 00:29:12,444
<font color="#ffff00">Bersih dan kemas.</font>

313
00:29:12,640 --> 00:29:15,689
<font color="#ffff00">Jika dah selesai,
pergi ke gereja sekarang.</font>

314
00:29:15,840 --> 00:29:19,845
<font color="#ffff00">Lekas. Berhenti berlegar-legar.</font>

315
00:29:20,000 --> 00:29:23,482
<font color="#ffff00">Molly, bawa baldi keluar,</font>

316
00:29:23,640 --> 00:29:25,642
<font color="#ffff00">kemudian awak bertiga
pergi ke gereja.</font>

317
00:29:32,360 --> 00:29:34,931
<font color="#ffff00">Ayuh,
mari sini! Kamu lewat.</font>

318
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

319
00:29:37,520 --> 00:29:39,329
<font color="#ffff00">Mari sekarang!</font>

320
00:29:52,120 --> 00:29:53,770
<font color="#ffff00">Ayuh. Ambil barang awak.
Kita pergi.</font>

321
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
<font color="#ffff00">Kita nak ke mana?</font>

322
00:29:55,760 --> 00:29:58,570
<font color="#ffff00">Kita akan pulang.
Ke rumah ibu.</font>

323
00:30:01,120 --> 00:30:02,804
<font color="#ffff00">Bagaimana nak ke sana?</font>

324
00:30:02,960 --> 00:30:04,803
<font color="#ffff00">Berjalan.</font>

325
00:30:07,280 --> 00:30:09,203
<font color="#ffff00">Kami tak pergi, kan, Daisy?</font>

326
00:30:09,360 --> 00:30:11,362
<font color="#ffff00">Kami suka di sini.</font>

327
00:30:11,520 --> 00:30:13,409
<font color="#ffff00">Penjejak itu, dia akan tangkap kita
dan masukkan kita...</font>

328
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
<font color="#ffff00">Dia takkan tangkap kita
dan masukkan kita dalam kotak.</font>

329
00:30:16,160 --> 00:30:19,243
<font color="#ffff00">Kita terus berjalan.
Hujan akan menutup jejak kita.</font>

330
00:30:19,400 --> 00:30:20,765
<font color="#ffff00">Kita kena pergi sekarang.</font>

331
00:30:20,960 --> 00:30:23,850
<font color="#ffff00">Ayuh. Lekas.</font>

332
00:30:25,360 --> 00:30:26,930
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

333
00:30:34,160 --> 00:30:36,527
<font color="#ffff00">Ayuh, Gracie. Sekarang.</font>

334
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
<font color="#ffff00">- Terlalu jauh, Molly.
- Lekas!</font>

335
00:30:51,320 --> 00:30:54,767
<font color="#ffff00">♪ Dia mencipta sayap kecil mereka ♪</font>

336
00:30:54,920 --> 00:30:59,164
<font color="#ffff00">♪ Segalanya terang dan cantik ♪</font>

337
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
<font color="#ffff00">♪ Semua makhluk besar dan kecil... ♪</font>

338
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
<font color="#ffff00">Ayuh. Jom!</font>

339
00:32:07,600 --> 00:32:10,171
<font color="#ffff00">- Irene Clark.
- Ada.</font>

340
00:32:10,360 --> 00:32:12,044
<font color="#ffff00">- Ellie Moodoo.
- Ada.</font>

341
00:32:12,240 --> 00:32:14,004
<font color="#ffff00">Molly Craig.</font>

342
00:32:14,200 --> 00:32:18,410
<font color="#ffff00">Molly Craig.</font>

343
00:32:20,760 --> 00:32:23,127
<font color="#ffff00">Molly Craig.</font>

344
00:32:26,000 --> 00:32:28,241
<font color="#ffff00">Gracie Fields.</font>

345
00:32:30,040 --> 00:32:32,168
<font color="#ffff00">Daisy Kadibil.</font>

346
00:32:40,000 --> 00:32:42,162
<font color="#ffff00">Nina, awak nampak mereka?</font>

347
00:32:42,320 --> 00:32:44,971
<font color="#ffff00">Kami tak nampak mereka, Cik.</font>

348
00:33:03,560 --> 00:33:06,928
<font color="#ffff00">Encik! En. Neville panggil
awak segera.</font>

349
00:34:55,480 --> 00:34:58,450
<font color="#ffff00">Itu dua hari lepas,
En. Neal.</font>

350
00:34:59,520 --> 00:35:02,842
<font color="#ffff00">Ya, saya faham, tapi saya
perlu dimaklumkan sepenuhnya.</font>

351
00:35:04,520 --> 00:35:06,921
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Selamat tinggal.</font>

352
00:35:09,480 --> 00:35:12,131
<font color="#ffff00">Mereka bertiga.
Mereka lari.</font>

353
00:35:12,280 --> 00:35:13,645
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

354
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
<font color="#ffff00">Ianya yang sulung.</font>

355
00:35:15,720 --> 00:35:18,530
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya
bila melihatnya.</font>

356
00:35:18,680 --> 00:35:21,251
<font color="#ffff00">Terlalu banyak fikiran
mereka yang...</font>

357
00:35:22,640 --> 00:35:24,290
<font color="#ffff00">...tak dapat difahami.</font>

358
00:35:25,840 --> 00:35:27,569
<font color="#ffff00">Penjejak mengejarnya.</font>

359
00:35:27,720 --> 00:35:30,121
<font color="#ffff00">Sementara itu,
ia mesti diketepikan daripada surat.</font>

360
00:35:30,280 --> 00:35:32,567
<font color="#ffff00">Tiada hujan.
Penjejak akan menangkap kita.</font>

361
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
<font color="#ffff00">Dia takkan menangkap kita!</font>

362
00:35:34,720 --> 00:35:36,404
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

363
00:35:36,560 --> 00:35:38,562
<font color="#ffff00">Kita kena teruskan.</font>

364
00:35:38,720 --> 00:35:40,370
<font color="#ffff00">Ayuh, Gracie.</font>

365
00:36:04,320 --> 00:36:06,084
<font color="#ffff00">Daisy, serahkan beg awak.</font>

366
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
<font color="#ffff00">Serahkan beg awak, lekas.</font>

367
00:36:10,520 --> 00:36:12,602
<font color="#ffff00">Serahkannya!</font>

368
00:36:26,160 --> 00:36:27,810
<font color="#ffff00">Lekas. Di dalam air!</font>

369
00:36:27,960 --> 00:36:29,689
<font color="#ffff00">Kita kena laju.</font>

370
00:37:59,880 --> 00:38:02,121
<font color="#ffff00">Diam.</font>

371
00:38:42,280 --> 00:38:44,248
<font color="#ffff00">Saya nampak...</font>

372
00:38:44,400 --> 00:38:46,323
<font color="#ffff00">...emu besar.</font>

373
00:38:46,480 --> 00:38:48,528
<font color="#ffff00">Tiada apa di sana.</font>

374
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
<font color="#ffff00">Saya nampak kanggaru besar.
Warna merah.</font>

375
00:38:52,160 --> 00:38:54,003
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

376
00:38:54,160 --> 00:38:56,288
<font color="#ffff00">Saya tak nampak apa-apa.
Tiada makanan di sini.</font>

377
00:38:56,440 --> 00:38:59,967
<font color="#ffff00">- Saya nampak...
- Kita tak tahu tempat ini.</font>

378
00:39:01,800 --> 00:39:03,370
<font color="#ffff00">- Bagaimana nak makan?
- Diam!</font>

379
00:39:07,360 --> 00:39:08,885
<font color="#ffff00">Lari!</font>

380
00:39:09,920 --> 00:39:11,490
<font color="#ffff00">Lekas, sembunyi.
Ayuh.</font>

381
00:39:21,960 --> 00:39:24,930
<font color="#ffff00">Tanya mereka, Molly.
Minta mereka makanan.</font>

382
00:39:53,200 --> 00:39:55,441
<font color="#ffff00">Awak dari Sungai Moore?</font>

383
00:39:55,600 --> 00:39:58,570
<font color="#ffff00">Kami nak pulang.</font>

384
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
<font color="#ffff00">Mana negeri awak?</font>

385
00:40:00,520 --> 00:40:03,683
<font color="#ffff00">- Jigalong.
- Jigalong?</font>

386
00:40:03,840 --> 00:40:05,763
<font color="#ffff00">Sangat jauh perjalanan.</font>

387
00:40:15,360 --> 00:40:17,647
<font color="#ffff00">Awak tahu apa awak buat?</font>

388
00:40:19,960 --> 00:40:22,486
<font color="#ffff00">Penjejak dari Sungai Moore.</font>

389
00:40:24,680 --> 00:40:27,206
<font color="#ffff00">Dia sangat bagus.</font>

390
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
<font color="#ffff00">Dia selalu dapat
menangkap pelarian.</font>

391
00:40:30,360 --> 00:40:32,601
<font color="#ffff00">Kena lebih bagus untuk
mengalahkan dia.</font>

392
00:40:32,760 --> 00:40:34,205
<font color="#ffff00">Dia akan bawa awak kembali.</font>

393
00:40:34,360 --> 00:40:36,647
<font color="#ffff00">Ini.</font>

394
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
<font color="#ffff00">Jaga-jaga dengan dia.</font>

395
00:40:48,480 --> 00:40:50,608
<font color="#ffff00">Awak ingat awak bijak.</font>

396
00:40:52,800 --> 00:40:54,484
<font color="#ffff00">Kita di mana?</font>

397
00:40:56,800 --> 00:40:58,325
<font color="#ffff00">Kita sesat.</font>

398
00:41:04,120 --> 00:41:06,487
<font color="#ffff00">Jigalong di situ. Utara.</font>

399
00:41:08,640 --> 00:41:13,965
<font color="#ffff00">Penjejak mengikuti mereka
ke tebing sungai ini,</font>

400
00:41:14,120 --> 00:41:16,521
<font color="#ffff00">tapi hilang jejak di dalam air
kira-kira seminggu lepas.</font>

401
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
<font color="#ffff00">Tiada tanda mereka sejak itu.</font>

402
00:41:18,680 --> 00:41:20,489
<font color="#ffff00">Tiga kasta kecil.</font>

403
00:41:20,640 --> 00:41:22,210
<font color="#ffff00">Kita memerlukan ramai tenaga.</font>

404
00:41:22,360 --> 00:41:24,089
<font color="#ffff00">Siapa akan membayarnya?</font>

405
00:41:24,240 --> 00:41:25,969
<font color="#ffff00">Sedikit wang di jabatan belanjawan saya.</font>

406
00:41:26,120 --> 00:41:28,043
<font color="#ffff00">Saya harap orang awak boleh</font>

407
00:41:28,200 --> 00:41:29,850
<font color="#ffff00">menggabungkan ini
dengan tugas biasa mereka...</font>

408
00:41:30,000 --> 00:41:31,525
<font color="#ffff00">Kita akan dapat mengendalikan
segala notifikasi,</font>

409
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
<font color="#ffff00">maklumkan semua balai polis,
ladang, dan lain-lain.</font>

410
00:41:33,240 --> 00:41:34,924
<font color="#ffff00">Kita akan memberikan huraian.</font>

411
00:41:35,080 --> 00:41:37,526
<font color="#ffff00">Tapi jika orang saya perlu
keluar dari tugas mereka,</font>

412
00:41:37,720 --> 00:41:40,291
<font color="#ffff00">saya takut ia akan menjadi
pajak kepada jabatan awak.</font>

413
00:41:40,440 --> 00:41:42,647
<font color="#ffff00">Jika mereka keluar bekerja
pada masa yang sama,</font>

414
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
<font color="#ffff00">tiada perbelanjaan tambahan.</font>

415
00:41:44,320 --> 00:41:45,845
<font color="#ffff00">Saya akuinya, En. Neville.</font>

416
00:41:46,000 --> 00:41:48,162
<font color="#ffff00">Dan itu tugas orang awak</font>

417
00:41:48,320 --> 00:41:49,890
<font color="#ffff00">dalam peranan mereka
sebagai pelindung tempatan.</font>

418
00:41:50,040 --> 00:41:52,168
<font color="#ffff00">Orang saya akan buat
tugas mereka, En. Neville.</font>

419
00:41:54,880 --> 00:41:57,611
<font color="#ffff00">- Seminggu lepas, awak kata.
- Ya.</font>

420
00:42:03,880 --> 00:42:06,326
<font color="#ffff00">Hei, Maude.
Anak awak dah lari.</font>

421
00:42:11,920 --> 00:42:13,604
<font color="#ffff00">Apa awak kata?</font>

422
00:42:13,800 --> 00:42:15,768
<font color="#ffff00">Mereka dah lari dari Sungai Moore.</font>

423
00:42:17,440 --> 00:42:19,841
<font color="#ffff00">Semua orang mencarinya.</font>

424
00:43:00,120 --> 00:43:02,521
<font color="#ffff00">Dan apa yang awak buat?</font>

425
00:43:02,720 --> 00:43:04,802
<font color="#ffff00">Mencuri telur saya?</font>

426
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
<font color="#ffff00">Keluar supaya saya boleh
lihat awak. Ayuh.</font>

427
00:43:09,880 --> 00:43:12,565
<font color="#ffff00">Berdiri. Keluar.</font>

428
00:43:16,080 --> 00:43:18,970
<font color="#ffff00">Dan buang roti itu.
Ia kotor.</font>

429
00:43:20,320 --> 00:43:23,688
<font color="#ffff00">Awak mahu makanan,
memintanya.</font>

430
00:43:29,880 --> 00:43:32,690
<font color="#ffff00">Ayuh.
Saya tak marah.</font>

431
00:43:40,920 --> 00:43:42,570
<font color="#ffff00">Awak bersendiri?</font>

432
00:43:47,000 --> 00:43:48,764
<font color="#ffff00">Ada peneman?</font>

433
00:44:03,160 --> 00:44:04,844
<font color="#ffff00">Ini dia, ayah.</font>

434
00:44:11,440 --> 00:44:13,522
<font color="#ffff00">Mana kamu nak pergi?</font>

435
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
<font color="#ffff00">Lidah terkelu?</font>

436
00:44:31,880 --> 00:44:34,770
<font color="#ffff00">Ambil. Pakailah.</font>

437
00:44:40,880 --> 00:44:43,201
<font color="#ffff00">Dan berhati pada mereka di sana.</font>

438
00:44:43,360 --> 00:44:45,966
<font color="#ffff00">Mereka keluar memburu
arnab di pagar.</font>

439
00:44:52,800 --> 00:44:56,521
<font color="#ffff00">- Itu pagar kalis arnab?
- Ya, itu pagar kalis arnab.</font>

440
00:44:56,680 --> 00:45:00,321
<font color="#ffff00">- Di mana pagar arnab itu?
- Timur.</font>

441
00:45:32,520 --> 00:45:34,090
<font color="#ffff00">Arah mana sekarang?</font>

442
00:45:35,120 --> 00:45:36,929
<font color="#ffff00">Sana. Pagar itu.</font>

443
00:45:37,080 --> 00:45:39,447
<font color="#ffff00">Jumpa pagar arnab itu,
kita balik rumah.</font>

444
00:45:39,600 --> 00:45:41,329
<font color="#ffff00">Kemudian boleh jumpa ibu.</font>

445
00:45:44,000 --> 00:45:54,000
<font color="#ffff00">Sarikata ini ditaja oleh
<b>RAmbo Pencen</b></font>

446
00:45:59,760 --> 00:46:05,005
<font color="#ffff00">"Ketua Pelindung Orang Asli,
En. A.O. Neville...</font>

447
00:46:05,160 --> 00:46:07,242
<font color="#ffff00">Devil!
(Syaitan!)</font>

448
00:46:07,400 --> 00:46:10,370
<font color="#ffff00">...prihatin terhadap
tiga gadis asli,</font>

449
00:46:10,520 --> 00:46:14,730
<font color="#ffff00">berumur antara
8 hingga 14 tahun,</font>

450
00:46:14,880 --> 00:46:17,121
<font color="#ffff00">yang sebulan lalu
melarikan diri dari</font>

451
00:46:17,280 --> 00:46:18,964
<font color="#ffff00">Penempatan Orang Asli
Sungai Moore.“</font>

452
00:46:19,120 --> 00:46:21,009
<font color="#ffff00">Yay!</font>

453
00:46:21,160 --> 00:46:26,200
<font color="#ffff00">"Dia bersyukur jika sesiapa
yang melihat mereka</font>

454
00:46:26,360 --> 00:46:29,682
<font color="#ffff00">memberitahunya dengan segera.</font>

455
00:46:29,840 --> 00:46:35,165
<font color="#ffff00">Kami dah mencari mereka</font>

456
00:46:35,320 --> 00:46:38,483
<font color="#ffff00">selama sebulan yang lalu,
tambah En. Neville...</font>

457
00:46:38,640 --> 00:46:40,324
<font color="#ffff00">Devil!
(Syaitan!)</font>

458
00:46:40,520 --> 00:46:43,649
<font color="#ffff00">...dan semua jejak yang dijumpai
daripada mereka adalah arnab mati.“</font>

459
00:47:16,680 --> 00:47:19,126
<font color="#ffff00">Itu pagarnya!
Dia menjumpainya!</font>

460
00:48:05,040 --> 00:48:06,769
<font color="#ffff00">Penampakan terbaru,</font>

461
00:48:06,920 --> 00:48:08,888
<font color="#ffff00">yang dah empat hari lama...</font>

462
00:48:09,040 --> 00:48:11,361
<font color="#ffff00">- Orang dari akhbar.
- Tiada apa nak dikatakan.</font>

463
00:48:11,520 --> 00:48:13,045
<font color="#ffff00">Boleh saya lihat?</font>

464
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
<font color="#ffff00">Albany, ya?</font>

465
00:48:17,440 --> 00:48:21,126
<font color="#ffff00">Bunnawarra. Yalgoo...</font>

466
00:48:27,000 --> 00:48:29,128
<font color="#ffff00">Dalwallinu...</font>

467
00:48:29,280 --> 00:48:31,362
<font color="#ffff00"><i>Bunnawarrafldgoo.</i></font>

468
00:48:31,520 --> 00:48:35,366
<font color="#ffff00">Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.</font>

469
00:48:41,280 --> 00:48:42,850
<font color="#ffff00">Mereka berada di pagar.</font>

470
00:48:44,800 --> 00:48:46,723
<font color="#ffff00">Mereka mengikuti pagar kalis arnab.</font>

471
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
<font color="#ffff00">Ya!</font>

472
00:48:50,680 --> 00:48:52,444
<font color="#ffff00">Hanya sebab orang
menggunakan alat Neolitik,</font>

473
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
<font color="#ffff00">tak bermakna mereka
ada fikiran Neolitik.</font>

474
00:48:55,280 --> 00:48:57,806
<font color="#ffff00">Ini menjadikan tugas kita
lebih mudah. Tengok.</font>

475
00:48:57,960 --> 00:49:01,282
<font color="#ffff00">Terdapat cawangan di sebelah barat,
utara Yalgoo.</font>

476
00:49:01,440 --> 00:49:04,171
<font color="#ffff00">Letakkan orang awak di sini</font>

477
00:49:04,320 --> 00:49:06,368
<font color="#ffff00">di pagar utara
persimpangan ini.</font>

478
00:49:06,520 --> 00:49:09,251
<font color="#ffff00">Dia boleh mula ke sini
untuk bertemu mereka,</font>

479
00:49:09,400 --> 00:49:13,610
<font color="#ffff00">manakala Moodoo kami muncul
dari selatan di belakang mereka.</font>

480
00:49:18,480 --> 00:49:20,562
<font color="#ffff00">Kita takkan terlepas mereka.</font>

481
00:49:54,720 --> 00:49:56,165
<font color="#ffff00">Di mana Daisy?</font>

482
00:49:56,320 --> 00:49:58,004
<font color="#ffff00">Tunggu sini.</font>

483
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
<font color="#ffff00">Kaki saya, Molly.</font>

484
00:50:11,440 --> 00:50:13,807
<font color="#ffff00">Sakit. Saya tak boleh berjalan.</font>

485
00:50:20,480 --> 00:50:22,642
<font color="#ffff00">Saya dukung awak sekali, okey?</font>

486
00:50:22,800 --> 00:50:25,610
<font color="#ffff00">Ayuh...</font>

487
00:50:40,960 --> 00:50:43,611
<font color="#ffff00">Jangan ingat saya
dukung awak selamanya.</font>

488
00:50:46,880 --> 00:50:49,167
<font color="#ffff00">Kem, Molly!</font>

489
00:51:02,400 --> 00:51:04,402
<font color="#ffff00">Tetamu.</font>

490
00:51:06,520 --> 00:51:08,727
<font color="#ffff00">Mana tujuan kamu?</font>

491
00:51:13,120 --> 00:51:14,610
<font color="#ffff00">Kamu mahu ke Mullewa?</font>

492
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
<font color="#ffff00">Kamu ada keluarga di sana?</font>

493
00:51:20,120 --> 00:51:21,485
<font color="#ffff00">Di mana Mullewa?</font>

494
00:51:21,680 --> 00:51:25,571
<font color="#ffff00">Mullewa? Barat.</font>

495
00:51:27,400 --> 00:51:30,244
<font color="#ffff00">Jalan kamu tuju,
di sepanjang pagar nombor dua.</font>

496
00:51:30,440 --> 00:51:33,284
<font color="#ffff00">Ada dua pagar kalis arnab?</font>

497
00:51:33,480 --> 00:51:36,051
<font color="#ffff00">Aduhai. Ada tiga pagar.</font>

498
00:51:36,200 --> 00:51:39,124
<font color="#ffff00">Kita di pagar yang salah.</font>

499
00:51:41,880 --> 00:51:43,928
<font color="#ffff00">Di mana pagar utara?</font>

500
00:51:44,120 --> 00:51:47,966
<font color="#ffff00">Pagar utara?
Kembali ke tempat asal kamu.</font>

501
00:51:48,160 --> 00:51:52,165
<font color="#ffff00">Ada jalan pintas.
Saya akan tunjukkan.</font>

502
00:51:52,320 --> 00:51:56,405
<font color="#ffff00">Pagar arnab nombor satu.
Ini pagar nombor dua.</font>

503
00:51:56,560 --> 00:51:58,244
<font color="#ffff00">Sekarang kamu di sini.</font>

504
00:51:58,400 --> 00:52:00,721
<font color="#ffff00">Tapi kamu mahu ke sini.</font>

505
00:52:00,880 --> 00:52:04,566
<font color="#ffff00">Jika kamu ikut sini,</font>

506
00:52:04,760 --> 00:52:08,651
<font color="#ffff00">kamu jimatkan
seratus batu atau lebih.</font>

507
00:52:08,800 --> 00:52:11,007
<font color="#ffff00">Ia tak sukar.</font>

508
00:52:30,480 --> 00:52:34,121
<font color="#ffff00">Saya akan balik.
Saya tiada minyak.</font>

509
00:53:07,280 --> 00:53:08,850
<font color="#ffff00">Sini.</font>

510
00:53:11,800 --> 00:53:13,689
<font color="#ffff00">Dan kami lapar.</font>

511
00:53:29,720 --> 00:53:31,882
<font color="#ffff00">Kamu budak dari Sungai Moore?</font>

512
00:53:32,040 --> 00:53:34,361
<font color="#ffff00">Ya.</font>

513
00:53:34,560 --> 00:53:37,245
<font color="#ffff00">Kamu berjalan dari sana?</font>

514
00:53:37,440 --> 00:53:39,522
<font color="#ffff00">Ya.</font>

515
00:53:39,680 --> 00:53:41,170
<font color="#ffff00">800 batu?</font>

516
00:53:41,360 --> 00:53:43,727
<font color="#ffff00">Saya pernah duduk sana.</font>

517
00:53:43,880 --> 00:53:46,121
<font color="#ffff00">Terlalu takut untuk larikan diri.</font>

518
00:53:46,320 --> 00:53:50,245
<font color="#ffff00">Semua orang selalu ditangkap,
dikurung dalam kotak.</font>

519
00:53:51,760 --> 00:53:54,366
<font color="#ffff00">Kamu yang paling jauh.
Kamu mahu ke mana?</font>

520
00:53:54,520 --> 00:53:56,966
<font color="#ffff00">Rumah.</font>

521
00:53:57,120 --> 00:53:59,361
<font color="#ffff00">Mavis!</font>

522
00:54:00,520 --> 00:54:03,364
<font color="#ffff00">Tunggu sini.
Saya akan kembali.</font>

523
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
<font color="#ffff00">Tidur di sini malam ini.
Saya siapkan makanan.</font>

524
00:54:09,200 --> 00:54:12,090
<font color="#ffff00">Baru siap menjemur, Puan Evans!</font>

525
00:54:50,800 --> 00:54:52,529
<font color="#ffff00">Diam. Apa itu?</font>

526
00:54:52,720 --> 00:54:54,370
<font color="#ffff00">Ada orang datang.</font>

527
00:54:54,560 --> 00:54:58,007
<font color="#ffff00">Lekas, ke katil.
Sembunyi dalam selimut.</font>

528
00:55:44,840 --> 00:55:47,207
<font color="#ffff00">Apa awak main, Mavis?</font>

529
00:55:47,400 --> 00:55:49,687
<font color="#ffff00">- En. Evans.
- Saya akan uruskan awak.</font>

530
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
<font color="#ffff00">- Pergilah.
- Jangan risaukannya!</font>

531
00:55:51,880 --> 00:55:54,406
<font color="#ffff00">Ayuh, lekas. Bangun.</font>

532
00:55:56,640 --> 00:55:58,210
<font color="#ffff00">Diam!</font>

533
00:56:02,080 --> 00:56:03,969
<font color="#ffff00">Jangan pergi, Molly.</font>

534
00:56:04,120 --> 00:56:06,487
<font color="#ffff00">Tolong jangan pergi.</font>

535
00:56:10,200 --> 00:56:12,521
<font color="#ffff00">Dia kembali jika awak pergi.</font>

536
00:56:15,400 --> 00:56:17,084
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

537
00:56:17,240 --> 00:56:19,925
<font color="#ffff00">Dia takkan cakap apa-apa.</font>

538
00:56:24,240 --> 00:56:25,844
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

539
00:56:57,800 --> 00:57:01,088
<font color="#ffff00">- Helo, Evans.
- Helo.</font>

540
00:57:01,240 --> 00:57:03,846
<font color="#ffff00">Lekas, bangun!
Kena pergi.</font>

541
00:57:07,000 --> 00:57:08,525
<font color="#ffff00">Mari lihatnya.</font>

542
00:57:11,880 --> 00:57:13,928
<font color="#ffff00">Terus lari ke sana.</font>

543
00:57:36,440 --> 00:57:37,965
<font color="#ffff00">Mereka lari di sana.</font>

544
00:57:38,120 --> 00:57:40,646
<font color="#ffff00">Kira-kira sejam lepas.</font>

545
00:58:04,560 --> 00:58:06,767
<font color="#ffff00">Kita periksa jejak mereka
pada waktu pagi.</font>

546
00:58:06,960 --> 00:58:09,406
<font color="#ffff00">Saya akan buatkan teh.</font>

547
00:58:20,040 --> 00:58:22,486
<font color="#ffff00">Itu penjejak.</font>

548
00:58:35,600 --> 00:58:37,409
<font color="#ffff00">Ya, itu dia.</font>

549
00:59:59,440 --> 01:00:01,010
<font color="#ffff00">Panjat.</font>

550
01:01:11,600 --> 01:01:13,762
<font color="#ffff00">Saya tak mengharapkan
awak memahami</font>

551
01:01:13,920 --> 01:01:15,809
<font color="#ffff00">apa saya cuba lakukan
untuk mereka,</font>

552
01:01:15,960 --> 01:01:17,883
<font color="#ffff00">tapi rancangan saya
takkan terancam.</font>

553
01:01:18,040 --> 01:01:19,769
<font color="#ffff00">Orang ramai gagal
memahami bahawa</font>

554
01:01:19,920 --> 01:01:22,605
<font color="#ffff00">masalah separuh kasta
takkan hilang begitu saja.</font>

555
01:01:22,760 --> 01:01:25,650
<font color="#ffff00">Jika tak ditangani sekarang,
akan datang pasti memburuk.</font>

556
01:01:25,800 --> 01:01:27,768
<font color="#ffff00">Anak-anak ini
adalah masalahnya.</font>

557
01:01:27,920 --> 01:01:30,446
<font color="#ffff00">Tolong jelaskan apa yang berlaku.</font>

558
01:01:30,600 --> 01:01:32,887
<font color="#ffff00">Saya tak tahu cara mereka,
tapi kita hilang mereka.</font>

559
01:01:33,080 --> 01:01:35,447
<font color="#ffff00">Larsen ada di sana.
Moodoo bersama dia.</font>

560
01:01:35,600 --> 01:01:38,206
<font color="#ffff00">Dan kita hilang mereka.
Mereka memperbodohkan kita.</font>

561
01:01:38,360 --> 01:01:40,089
<font color="#ffff00">Betul itu, Inspektor,</font>

562
01:01:40,240 --> 01:01:42,163
<font color="#ffff00">dan kosnya lebih daripada
kebanggaan kita.</font>

563
01:01:42,320 --> 01:01:45,244
<font color="#ffff00">Reputasi jabatan ini mula terjejas.</font>

564
01:01:45,400 --> 01:01:47,767
<font color="#ffff00">Saya jamin anak buah saya
ada tugas yang penting</font>

565
01:01:47,920 --> 01:01:49,968
<font color="#ffff00">daripada mengejar mereka
di seluruh negeri.</font>

566
01:01:51,240 --> 01:01:54,847
<font color="#ffff00">Mereka akan datang
ke kawasan yang sangat teruk.</font>

567
01:01:55,000 --> 01:01:58,891
<font color="#ffff00">Sebaik sahaja mereka
melepasi Meekatharra,</font>

568
01:01:59,040 --> 01:02:01,441
<font color="#ffff00">Saya tak boleh
sukarkan orang saya.</font>

569
01:02:01,600 --> 01:02:03,329
<font color="#ffff00">Saya setuju,
kita mesti cari mereka</font>

570
01:02:03,480 --> 01:02:04,970
<font color="#ffff00">sebelum mereka masuk ke gurun.</font>

571
01:02:05,120 --> 01:02:07,930
<font color="#ffff00">Jadi ini kita akan buat.</font>

572
01:02:08,080 --> 01:02:10,287
<font color="#ffff00">Bawa orang awak ke sana.
Moodoo boleh sertai mereka.</font>

573
01:02:10,440 --> 01:02:12,363
<font color="#ffff00">Ke pagar, dekat sini.</font>

574
01:02:12,520 --> 01:02:16,206
<font color="#ffff00">Cukup jauh sehingga kita
tak mungkin terlepas mereka.</font>

575
01:02:17,320 --> 01:02:18,685
<font color="#ffff00">Dan saya mahu
mereka kekal di sana.</font>

576
01:02:18,880 --> 01:02:20,484
<font color="#ffff00">Mereka boleh
sediakan kem dan menunggu.</font>

577
01:02:20,640 --> 01:02:22,483
<font color="#ffff00">Mahal.</font>

578
01:02:23,560 --> 01:02:25,289
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu menanggungnya.</font>

579
01:02:25,440 --> 01:02:27,966
<font color="#ffff00">Nyawa mereka mungkin terancam.</font>

580
01:02:30,440 --> 01:02:32,169
<font color="#ffff00">Dan, Inspektor,
saya tahu</font>

581
01:02:32,320 --> 01:02:34,527
<font color="#ffff00">ibu budak itu dah ke Wiluna.</font>

582
01:02:34,680 --> 01:02:36,125
<font color="#ffff00">Mereka menuju ke situ.</font>

583
01:02:36,280 --> 01:02:37,850
<font color="#ffff00">Saya mahu ini disebarkan.</font>

584
01:02:39,280 --> 01:02:40,850
<font color="#ffff00">Mari lihat apa yang dilakukannya.</font>

585
01:02:57,680 --> 01:02:59,842
<font color="#ffff00">Awak takkan bawa saya ke sana.</font>

586
01:03:04,120 --> 01:03:06,361
<font color="#ffff00">Gadis itu bijak.</font>

587
01:03:10,280 --> 01:03:12,089
<font color="#ffff00">Dia mahu pulang.</font>

588
01:03:23,400 --> 01:03:25,482
<font color="#ffff00">Baguslah kamu bertembung saya.</font>

589
01:03:25,640 --> 01:03:28,371
<font color="#ffff00">Ramai orang risaukan awak.</font>

590
01:03:28,520 --> 01:03:31,000
<font color="#ffff00">Polis mencari kamu
di merata tempat.</font>

591
01:03:31,200 --> 01:03:32,884
<font color="#ffff00">Masuk dalam surat khabar.</font>

592
01:03:34,960 --> 01:03:36,644
<font color="#ffff00">Siapa Gracie?</font>

593
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
<font color="#ffff00">Awak Gracie?</font>

594
01:03:45,320 --> 01:03:47,243
<font color="#ffff00">Saya dengar ibu awak di Wiluna.</font>

595
01:03:47,400 --> 01:03:49,129
<font color="#ffff00">Awak boleh naik
kereta api dari Meeka.</font>

596
01:03:59,400 --> 01:04:02,643
<font color="#ffff00">Ayuh. Jom.</font>

597
01:04:07,680 --> 01:04:10,570
<font color="#ffff00">- Wiluna. Dia di Wiluna?
- Ya.</font>

598
01:04:12,440 --> 01:04:14,363
<font color="#ffff00">Ayuh, Gracie.</font>

599
01:04:14,520 --> 01:04:17,922
<font color="#ffff00">Jangan dengar kata dia.
Dia penipu.</font>

600
01:04:21,080 --> 01:04:22,445
<font color="#ffff00">Mungkin dia di sana, Molly.</font>

601
01:04:22,600 --> 01:04:24,170
<font color="#ffff00">Mungkin dia jujur.</font>

602
01:04:36,320 --> 01:04:37,924
<font color="#ffff00">Molly?</font>

603
01:04:40,040 --> 01:04:43,567
<font color="#ffff00">Mari ke Meeka,
naik kereta api ke Wiluna.</font>

604
01:04:43,720 --> 01:04:46,007
<font color="#ffff00">Mereka nampak kita,
mereka tangkap kita.</font>

605
01:04:46,160 --> 01:04:50,290
<font color="#ffff00">Kita tak boleh berhenti.
Kita kena teruskan.</font>

606
01:04:50,440 --> 01:04:51,965
<font color="#ffff00">Kita dah hampir.</font>

607
01:04:53,280 --> 01:04:56,329
<font color="#ffff00">Tapi Molly...
Ibu di sana.</font>

608
01:04:56,480 --> 01:04:59,051
<font color="#ffff00">Dia di Wiluna.</font>

609
01:04:59,200 --> 01:05:01,328
<font color="#ffff00">Saya mahu ibu.</font>

610
01:05:07,440 --> 01:05:09,488
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

611
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
<font color="#ffff00">Ayuh, Daisy.</font>

612
01:05:17,800 --> 01:05:19,564
<font color="#ffff00">Ayuh, Daisy.</font>

613
01:05:39,280 --> 01:05:41,567
<font color="#ffff00">Awak kena dukung saya, Molly.</font>

614
01:05:43,040 --> 01:05:44,565
<font color="#ffff00">Naik.</font>

615
01:05:47,440 --> 01:05:49,408
<font color="#ffff00">Dia tak ikut.</font>

616
01:05:54,920 --> 01:05:57,491
<font color="#ffff00">Jangan pandang belakang,
Dia akan ikut.</font>

617
01:06:15,120 --> 01:06:17,441
<font color="#ffff00">Tinggi lagi.</font>

618
01:06:17,600 --> 01:06:19,284
<font color="#ffff00">Dapat?</font>

619
01:06:20,720 --> 01:06:23,610
<font color="#ffff00">Tiga! Satu untuk awak,
satu untuk saya...</font>

620
01:06:23,760 --> 01:06:25,364
<font color="#ffff00">Dan satu untuk
salah satu dari kita.</font>

621
01:07:07,160 --> 01:07:10,687
<font color="#ffff00"><i>Ayuh. Kita kena
kembali untuk Gracie.</i></font>

622
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

623
01:08:03,880 --> 01:08:06,247
<font color="#ffff00">Apa awak akan buat,
jual ia atau tak?</font>

624
01:09:04,560 --> 01:09:08,007
<font color="#ffff00">- Saya dapat dia.
- Saya mahu berjumpa ibu!</font>

625
01:09:09,520 --> 01:09:11,045
<font color="#ffff00">Ibu dia ada di sini.</font>

626
01:09:11,200 --> 01:09:13,646
<font color="#ffff00">Gracie...</font>

627
01:09:13,800 --> 01:09:15,564
<font color="#ffff00">Oi! Tangkap dia!</font>

628
01:09:18,400 --> 01:09:19,970
<font color="#ffff00">Dapat.</font>

629
01:09:26,320 --> 01:09:28,049
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jackie.</font>

630
01:09:28,200 --> 01:09:30,362
<font color="#ffff00">Awak akan dapat upah di balai.</font>

631
01:09:32,960 --> 01:09:35,361
<font color="#ffff00">Bawa awak balik
ke tempat sepatutnya.</font>

632
01:09:49,240 --> 01:09:52,289
<font color="#ffff00">Dia dah pergi, Molly.
Dia tak kembali.</font>

633
01:10:50,720 --> 01:10:52,484
<font color="#ffff00">Jarum dalam timbunan jerami.</font>

634
01:11:00,160 --> 01:11:02,083
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

635
01:11:02,240 --> 01:11:04,163
<font color="#ffff00">Bungkus barang!
Kita pergi dari sini.</font>

636
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
<font color="#ffff00">Mereka bayar kita
selama tiga minggu.</font>

637
01:11:36,440 --> 01:11:38,966
<font color="#ffff00">"Kepada Konstabel Riggs,
balai polis, Nullagine.</font>

638
01:11:39,120 --> 01:11:42,442
<font color="#ffff00">Dua gadis separuh kasta yang hilang,
Molly dan Daisy</font>

639
01:11:42,600 --> 01:11:45,444
<font color="#ffff00">kembali ke Jigalong
melalui pagar kalis arnab,</font>

640
01:11:45,600 --> 01:11:49,082
<font color="#ffff00">usaha kami menangkap mereka
setakat ini menjadi sia-sia.</font>

641
01:11:49,280 --> 01:11:52,250
<font color="#ffff00">Oleh itu, saya menjangkakan
mereka akan tiba di Jigalong</font>

642
01:11:52,400 --> 01:11:54,323
<font color="#ffff00">dalam masa kira-kira sebulan.</font>

643
01:11:54,480 --> 01:11:57,529
<font color="#ffff00">Dalam kapasiti awak
sebagai pelindung tempatan,</font>

644
01:11:57,680 --> 01:12:00,684
<font color="#ffff00">awak perlu ke Jigalong untuk
menunggu ketibaan mereka</font>

645
01:12:00,840 --> 01:12:03,923
<font color="#ffff00">dan kesan penangkapan
semula mereka."</font>

646
01:12:04,080 --> 01:12:06,686
<font color="#ffff00">Awak, dan lain-lain.</font>

647
01:12:27,680 --> 01:12:29,682
<font color="#ffff00">Tiada pagar.</font>

648
01:12:38,920 --> 01:12:40,684
<font color="#ffff00">Saya mahu ibu.</font>

649
01:12:42,800 --> 01:12:44,689
<font color="#ffff00">Pagar itu akan kembali.</font>

650
01:16:45,720 --> 01:16:47,290
<font color="#ffff00">Rumah.</font>

651
01:17:26,280 --> 01:17:28,248
<font color="#ffff00">Sudah datang.</font>

652
01:17:29,280 --> 01:17:31,806
<font color="#ffff00">"Riggs tiba di Jigalong.</font>

653
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
<font color="#ffff00">Menunggu arahan awak.“</font>

654
01:17:38,320 --> 01:17:40,891
<font color="#ffff00">Ya, akan ada balasan.
Sila tunggu.</font>

655
01:17:42,960 --> 01:17:46,123
<font color="#ffff00">"Mereka akan dihantar
ke selatan melalui Meekatharra.</font>

656
01:17:46,280 --> 01:17:48,089
<font color="#ffff00">Dikawal sepanjang masa.</font>

657
01:17:48,240 --> 01:17:50,368
<font color="#ffff00">Menunggu notifikasi."</font>

658
01:18:03,880 --> 01:18:05,450
<font color="#ffff00">Apa semua itu?</font>

659
01:18:06,720 --> 01:18:09,166
<font color="#ffff00">Hanya urusan wanita.</font>

660
01:18:11,000 --> 01:18:12,923
<font color="#ffff00">Dah berlangsung sepanjang hari.</font>

661
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
<font color="#ffff00">Hei. Molly?</font>

662
01:18:18,160 --> 01:18:20,925
<font color="#ffff00">Penjejak itu.
Dia takkan tangkap kita lagi.</font>

663
01:18:21,080 --> 01:18:23,970
<font color="#ffff00">Dia takkan tangkap kita lagi.</font>

664
01:18:38,200 --> 01:18:40,362
<font color="#ffff00">Saya tak mahu duduk saja.
Saya boleh rasakannya.</font>

665
01:18:42,800 --> 01:18:44,450
<font color="#ffff00">Mereka melakukan sesuatu.</font>

666
01:18:46,800 --> 01:18:48,689
<font color="#ffff00">Saya nak pergi memeriksanya.</font>

667
01:22:27,320 --> 01:22:28,765
<font color="#ffff00">Saya dah hilang satu.</font>

668
01:22:28,960 --> 01:22:31,167
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya dah hilang satu.</font>

669
01:23:41,320 --> 01:23:44,164
<font color="#ffff00">"Kepada Konstabel Riggs,
balai polis, Nullagine.</font>

670
01:23:44,320 --> 01:23:48,769
<font color="#ffff00">Pada masa ini kita
kekurangan dana untuk mengejar</font>

671
01:23:48,960 --> 01:23:52,521
<font color="#ffff00">gadis separuh kasta yang hilang,
Molly dan Daisy.</font>

672
01:23:52,680 --> 01:23:57,004
<font color="#ffff00">Saya mahu dimaklumkan
keberadaan mereka</font>

673
01:23:57,160 --> 01:24:04,647
<font color="#ffff00">supaya pada suatu masa akan datang
mereka boleh dipulihkan.</font>

674
01:24:06,800 --> 01:24:10,202
<font color="#ffff00">Kita menghadapi pertempuran
yang sukar dengan mereka,</font>

675
01:24:10,360 --> 01:24:12,886
<font color="#ffff00">terutamanya penduduk asli belukar,</font>

676
01:24:13,040 --> 01:24:17,568
<font color="#ffff00">yang melindungi
diri mereka sendiri.</font>

677
01:24:18,920 --> 01:24:22,163
<font color="#ffff00">Kalaulah mereka faham</font>

678
01:24:22,320 --> 01:24:26,564
<font color="#ffff00">apa yang kita cuba
lakukan untuk mereka.“</font>

679
01:24:29,640 --> 01:24:32,246
<font color="#ffff00">Awak, dan lain-lain.</font>

680
01:24:32,400 --> 01:24:34,323
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

681
01:24:38,000 --> 01:24:43,150
{\an8}<font color="#ffff00">Kami berjalan selama 9 minggu,
perjalanan yang jauh untuk ke rumah.</font>

682
01:24:45,550 --> 01:24:49,750
{\an8}<font color="#ffff00">Kemudian kami terus
bersembunyi di gurun.</font>

683
01:24:51,950 --> 01:24:55,450
{\an8}<font color="#ffff00">Sudah berkahwin.
Saya ada 2 anak perempuan.</font>

684
01:24:56,050 --> 01:25:00,900
{\an8}<font color="#ffff00">Kemudian mereka bawa saya dan anak-anak saya
kembali ke tempat itu, Sungai Moore.</font>

685
01:25:02,850 --> 01:25:04,850
{\an8}<font color="#ffff00">Kemudian saya berjalan...</font>

686
01:25:04,850 --> 01:25:06,850
{\an8}<font color="#ffff00">kembali ke Jigalong semula,</font>

687
01:25:06,850 --> 01:25:10,150
{\an8}<font color="#ffff00">mendukung Annabelle, yang bongsu.</font>

688
01:25:11,600 --> 01:25:16,600
{\an8}<font color="#ffff00">Semasa Annabelle berumur 3 tahun,
Mr. Neville mengambilnya pergi.</font>

689
01:25:17,600 --> 01:25:22,200
<font color="#ffff00">Saya tak pernah melihat Annabelle lagi.</font>

690
01:25:27,950 --> 01:25:32,950
{\an8}<font color="#ffff00">Gracie sudah meninggal.
Dia tak pernah kembali ke Jigalong.</font>

691
01:25:34,350 --> 01:25:41,000
{\an8}<font color="#ffff00">Daisy dan saya, kami di sini,
tinggal di Negeri kami, Jigalong.</font>

692
01:25:43,900 --> 01:25:48,600
<font color="#ffff00">Kami takkan kembali ke tempat itu.</font>

693
01:26:12,550 --> 01:26:17,000
<font color="#ffff00">En. Neville adalah Ketua Pelindung Orang Asli
di Australia Barat selama 25 tahun.</font>

694
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
<font color="#ffff00">Dia bersara pada tahun 1940.</font>

695
01:26:19,950 --> 01:26:21,950
<font color="#ffff00">Anak-anak orang asli telah disingkirkan</font>

696
01:26:21,950 --> 01:26:23,850
<font color="#ffff00">secara paksa daripada keluarga mereka</font>

697
01:26:23,850 --> 01:26:25,850
<font color="#ffff00">di seluruh Australia sehingga tahun 1970.</font>

698
01:26:25,850 --> 01:26:27,850
<font color="#ffff00">Hari ini ramai orang Asli terus menderita</font>

699
01:26:27,850 --> 01:26:29,250
<font color="#ffff00">akibat kemusnahan identiti,</font>

700
01:26:29,250 --> 01:26:30,950
<font color="#ffff00">kehidupan keluarga dan budaya ini.</font>

701
01:26:30,950 --> 01:26:32,700
<font color="#ffff00">Kami memanggil mereka Generasi Dicuri.</font>

702
01:26:34,050 --> 01:26:39,600
<font color="#ffff00">Berdasarkan buku oleh
anak perempuan Molly</font>

703
01:26:41,000 --> 01:27:01,000
{\an8}<font color="#ffff00">Terima kasih kepada <b>RAmbo Pencen</b>
kerana menaja sarikata ini</font>

704
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
{\an8}<font color="#ffff00">Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan</font>

705
01:27:04,000 --> 01:27:07,000
{\an8}<font color="#ffff00">logo, poster, banner, bunting design
serta</font>

706
01:27:07,000 --> 01:27:12,000
{\an8}<font color="#ffff00">photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.</font>

707
01:27:12,000 --> 01:27:17,000
{\an8}<font color="#ffff00">Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami</font>

708
01:27:17,000 --> 01:27:26,000
{\an8}<font color="#ffff00">Layari Instagram untuk kemas kini
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

709
01:27:26,000 --> 01:27:35,000
<font color="#ffff00">Layari Twitter untuk kemas kini
<b>twitter.com/art_rigato</b></font>

710
01:27:36,000 --> 01:27:40,000
<font color="#ffff00">TAMAT</font>