1
00:00:00,000 --> 00:00:05,123
Sub by iQIYI
Ripped/synced by "Cimiusub"
2
00:00:06,198 --> 00:00:12,998
[Semua watak, kumpulan
dan peristiwa adalah fiksyen.]
3
00:00:22,408 --> 00:00:26,848
[Kadangkala, satu detik boleh tentukan
seluruh kehidupan seseorang.]
4
00:00:29,918 --> 00:00:31,348
[Musim panas itu adalah
salah satu detik itu.]
5
00:00:41,528 --> 00:00:43,528
[Saya ingatkan saya tiada pilihan lain.]
6
00:00:44,468 --> 00:00:48,068
[Saya percaya itu saja cara
untuk selamatkan semua orang.]
7
00:00:49,438 --> 00:00:50,408
[Dan]
8
00:00:51,568 --> 00:00:55,078
[ibu saya dan Yoon Dong-pil selamat.]
9
00:00:56,278 --> 00:00:57,448
[Yoon Dong-pil]
10
00:01:12,558 --> 00:01:15,728
Baek Soo-hyun. Awak pengkhianat.
11
00:01:19,198 --> 00:01:21,168
[Itu akhir musim panas itu.]
12
00:01:22,397 --> 00:01:25,138
[Dan ia menentukan seluruh hidup saya.]
13
00:01:36,018 --> 00:01:37,018
[Jika]
14
00:01:38,548 --> 00:01:40,318
[saya buat pilihan lain masa itu,]
15
00:01:41,588 --> 00:01:43,088
[adakah keadaan akan berbeza?]
16
00:01:50,928 --> 00:01:52,938
[Anugerah Persatuan Wartawan TV Korea,
Anugerah Utama, Baek Soo-hyun]
17
00:01:52,997 --> 00:01:54,738
[Anugerah Wartawan Korea Ke-41,
Anugerah Wartawan Terbaik]
18
00:01:55,638 --> 00:01:58,668
[Dah beribu kali saya menyesal,
tapi saya tak boleh patah balik.]
19
00:02:28,497 --> 00:02:29,668
[Tak kira betapa kuatnya saya cuba,]
20
00:02:30,368 --> 00:02:32,868
[tak kira betapa jauh saya lari,
saya tak dapat ubah apa-apa.]
21
00:02:37,648 --> 00:02:41,818
[Kemudian pada suatu hari,
Yoon Dong-pil tiba-tiba muncul.]
22
00:02:43,848 --> 00:02:46,458
[Saya ingatkan ini peluang terakhir saya
untuk tamatkan mimpi ngeri ini.]
23
00:02:47,018 --> 00:02:48,018
[Tapi,]
24
00:02:49,188 --> 00:02:51,088
[ia hanyalah permulaan
mimpi ngeri yang lain.]
25
00:02:53,328 --> 00:02:54,997
[Ia kematian yang tidak adil.]
26
00:02:57,368 --> 00:02:58,368
[Tidak seorang pun]
27
00:03:01,468 --> 00:03:03,368
[berhak mati seperti itu.]
28
00:03:11,078 --> 00:03:12,848
[Sejak bila keadaan
mula menjadi bermasalah?]
29
00:03:40,678 --> 00:03:45,148
[Kadangkala, satu detik boleh tentukan
seluruh kehidupan seseorang.]
30
00:03:49,788 --> 00:03:53,518
[Seoul]
31
00:03:56,658 --> 00:03:59,288
[Royal The Hill, 215 Hanseo-ro, Seoul]
32
00:03:59,358 --> 00:04:01,798
[Seoul]
33
00:04:04,498 --> 00:04:07,738
[Pewaris Konglomerat Ditangkap
Memandu Semasa Mabuk]
34
00:04:12,568 --> 00:04:15,938
[Yoon Dong-pil:
Sudah lama tak jumpa, tuan.]
35
00:04:14,878 --> 00:04:17,778
[Dia. Lelaki yang berpura-pura
menjadi Yoon Dong-pil.]
36
00:04:27,588 --> 00:04:29,258
[Rekod Dana Haram Kumpulan Jaekang]
37
00:04:29,318 --> 00:04:30,288
[Saya ada fail yang asli.]
38
00:04:30,388 --> 00:04:31,728
[Saya akan beritahu apa yang saya nak
secara bersemuka.]
39
00:04:31,788 --> 00:04:32,628
[Tentukan di mana.]
40
00:04:32,688 --> 00:04:34,358
[Saya ada insurans,
jadi pastikan awak datang seorang diri.]
41
00:04:34,428 --> 00:04:35,598
[Muzium Seni Jaekang, 9 malam]
42
00:04:34,798 --> 00:04:35,858
Muzium Seni Jaekang?
43
00:04:37,368 --> 00:04:39,698
[Saya mesti dapatkan fail asal
sebelum dia jumpa Pengerusi Seo.]
44
00:04:41,668 --> 00:04:44,238
[Cari lokasi: Muzium...]
45
00:04:44,308 --> 00:04:47,738
[Cari lokasi: Muzium Seni Jaekang]
46
00:04:46,038 --> 00:04:47,208
[Muzium Seni Jaekang.]
47
00:04:52,448 --> 00:04:54,248
[Episod 8]
48
00:05:20,738 --> 00:05:21,908
[Itu kereta dia.]
49
00:05:22,908 --> 00:05:24,278
[Dia menuju ke muzium.]
50
00:05:37,488 --> 00:05:39,188
[Pandu terus sejauh 500 meter.]
51
00:05:54,708 --> 00:05:55,978
[Dia ubah destinasinya.]
52
00:05:56,608 --> 00:05:57,808
Dia nak ke mana?
53
00:05:59,978 --> 00:06:01,578
[Anda tersasar luar laluan.]
54
00:06:01,648 --> 00:06:03,518
[Menetapkan semula destinasi.]
55
00:06:03,588 --> 00:06:06,118
[Perkuburan Taman Gereja Youngin]
56
00:06:26,368 --> 00:06:31,178
[Perkuburan Taman Gereja Youngin]
57
00:06:47,328 --> 00:06:49,798
[Dia berada di tempat yang sama
selama 15 minit.]
58
00:06:50,768 --> 00:06:51,868
[Kenapa?]
59
00:06:52,028 --> 00:06:53,838
[Rekod Dana Haram Kumpulan Jaekang]
60
00:06:54,068 --> 00:06:55,138
[Insurans?]
61
00:06:55,998 --> 00:06:57,608
[Tempat yang tiada siapa boleh cari.]
62
00:06:57,668 --> 00:06:58,738
[Perkuburan Taman Gereja Youngin]
63
00:06:58,868 --> 00:07:00,508
[Tentu dia sembunyikan fail asal di situ.]
64
00:08:16,618 --> 00:08:17,688
Tak guna.
65
00:08:52,848 --> 00:08:55,458
[Rekod Dana Haram Kumpulan Jaekang]
66
00:08:55,518 --> 00:08:56,488
[Ini fail yang asal.]
67
00:08:56,558 --> 00:08:58,088
[Rekod Dana Haram Kumpulan Jaekang]
68
00:09:08,998 --> 00:09:11,468
Hei. Bercakaplah secara formal
mulai sekarang.
69
00:09:11,768 --> 00:09:13,168
Ada orang dalam.
70
00:09:14,638 --> 00:09:17,178
Awak mesti datang seorang diri.
Saya akan hantar alamatnya.
71
00:09:51,108 --> 00:09:53,748
[Kubur Mendiang Choi Joon-young]
72
00:09:56,418 --> 00:09:59,188
[Kubur Mendiang Choi Joon-young]
73
00:10:24,478 --> 00:10:29,118
[Pengarah Kwon: Baek Soo-hyun tak datang.]
74
00:10:30,388 --> 00:10:33,388
Dia akhirnya meninggalkan rancangan?
75
00:10:36,158 --> 00:10:37,758
[Pengarah Jo]
76
00:10:37,828 --> 00:10:39,658
[Pengarah Jo]
77
00:10:39,728 --> 00:10:42,358
Hei. Cepat balik.
78
00:10:43,098 --> 00:10:44,968
Keadaan mungkin akan jadi huru-hara.
79
00:10:56,608 --> 00:10:57,648
Tapi siapa
80
00:10:59,278 --> 00:11:00,648
akan buat begitu?
81
00:11:03,278 --> 00:11:04,918
Mungkin orang yang bunuh Dong-pil.
82
00:11:05,318 --> 00:11:07,688
Dan rang yang menjadikan dia
seorang penculik.
83
00:11:08,188 --> 00:11:11,288
Maksud awak, dia penculik yang sebenar?
84
00:11:11,628 --> 00:11:12,588
Kita masih belum pasti.
85
00:11:12,658 --> 00:11:13,728
[Muzium Seni Jaekang]
86
00:11:14,098 --> 00:11:15,398
[Tapi satu perkara yang pasti.]
87
00:11:16,458 --> 00:11:17,868
[Mereka sedang merancang sesuatu.]
88
00:11:36,448 --> 00:11:37,918
[Choi Se-ra ialah pelakunya.]
89
00:11:56,368 --> 00:11:58,768
[Pada malam pertama selepas penculikan,]
90
00:11:59,108 --> 00:12:00,778
[Yoon Dong-pil telefon saya.]
91
00:12:03,238 --> 00:12:06,178
[Maknanya telefonnya
ada pada Choi Se-ra ketika itu.]
92
00:12:06,478 --> 00:12:08,218
[Yoon Dong-pil sudah pun mati ketika itu.]
93
00:12:09,318 --> 00:12:10,988
[Ada sesuatu yang tak kena
dengan Seo Jung-wook,]
94
00:12:11,288 --> 00:12:12,788
[sebab itulah dia perlukan insurans.]
95
00:12:12,488 --> 00:12:14,458
[Pewaris Konglomerat Ditangkap
Memandu Semasa Mabuk]
96
00:12:13,658 --> 00:12:14,718
[Sebaik saja dia ditangkap,]
97
00:12:14,518 --> 00:12:17,158
[Rekod Dana Haram Kumpulan Jaekang]
98
00:12:14,788 --> 00:12:16,188
[dia mengusulkan rancangan
kepada Pengerusi Seo.]
99
00:12:18,058 --> 00:12:20,498
[Saya sangka Pengerusi Seo
dalang di sebalik semuanya.]
100
00:12:21,228 --> 00:12:22,628
[Dari situlah kesilapan saya bermula.]
101
00:12:40,518 --> 00:12:41,978
Ia karya pelukis yang terkenal.
102
00:12:43,018 --> 00:12:44,888
Awakkah air hitam itu?
103
00:12:46,018 --> 00:12:47,258
Saya pula anjing hitam?
104
00:12:50,758 --> 00:12:51,858
Aduhai.
105
00:12:54,098 --> 00:12:57,698
Awak lebih tahu tentang seni
daripada yang saya sangka.
106
00:12:59,898 --> 00:13:02,498
Saya juga lebih bijak
daripada yang awak sangkakan.
107
00:13:03,668 --> 00:13:05,668
Tapi awak tak tahu
betapa berharganya masa.
108
00:13:09,438 --> 00:13:10,708
Saya nak menikmati ini.
109
00:13:11,778 --> 00:13:14,418
Saya tak berpeluang untuk mengatasi awak
110
00:13:15,418 --> 00:13:16,548
sekerap itu.
111
00:13:19,788 --> 00:13:21,088
Saya tertanya-tanya
112
00:13:21,158 --> 00:13:24,058
bagaimana orang seperti awak
boleh bersama anak saya.
113
00:13:24,428 --> 00:13:26,188
Awak bijak dan tahu tentang seni
114
00:13:26,258 --> 00:13:27,628
dan awak juga berhati mulia.
115
00:13:28,198 --> 00:13:30,598
Nampaknya cita rasa awak
untuk lelaki teruk.
116
00:13:32,668 --> 00:13:34,098
Hanya sebab mereka tajam akal,
117
00:13:34,168 --> 00:13:37,468
mereka fikir mereka bijak.
118
00:13:38,768 --> 00:13:39,738
Tapi bukan begitu.
119
00:13:40,238 --> 00:13:42,378
Otak semua orang sama saja.
120
00:13:43,408 --> 00:13:44,578
Bukan hal besar pun.
121
00:13:53,418 --> 00:13:55,288
Tapi fail asal adalah hal yang besar.
122
00:13:56,258 --> 00:13:57,558
Menurut berita yang saya tonton.
123
00:14:01,358 --> 00:14:03,058
Fail asal?
124
00:14:04,398 --> 00:14:05,768
Dari mana awak dapat?
125
00:14:07,438 --> 00:14:10,168
Rahsia.
126
00:14:11,808 --> 00:14:13,938
Awak fikir ada benda seperti rahsia
di dunia ini?
127
00:14:17,208 --> 00:14:21,348
Asalkan ia tenggelam dalam air hitam itu.
128
00:14:23,078 --> 00:14:24,088
Yakah?
129
00:14:25,548 --> 00:14:28,188
Jadi, nak saya cakap apa yang awak nak?
130
00:14:28,858 --> 00:14:30,858
Awak mahu saya bebaskan awak
131
00:14:31,288 --> 00:14:33,928
daripada kematian budak itu, bukan?
132
00:14:36,258 --> 00:14:37,828
Uruskannya sebelum esok.
133
00:14:38,328 --> 00:14:40,738
Selesaikan semuanya.
134
00:14:41,098 --> 00:14:42,838
Saya tak mahu dipengaruhi
135
00:14:43,368 --> 00:14:45,338
oleh kebodohan anak awak lagi.
136
00:14:50,308 --> 00:14:52,508
Saya rasa ini takkan berakhir
137
00:14:53,478 --> 00:14:54,918
sehingga pelaku sebenar ditangkap.
138
00:14:59,988 --> 00:15:01,058
Saya ingin tahu
139
00:15:02,088 --> 00:15:03,288
siapa yang akan jadi pelakunya.
140
00:15:03,358 --> 00:15:08,858
Perkara sebegini takkan berakhir
dengan mudah.
141
00:15:10,158 --> 00:15:11,968
Ingat itu.
142
00:15:22,608 --> 00:15:25,308
[Muzium Seni Jaekang]
143
00:15:41,228 --> 00:15:44,598
Gembira bertemu awak, detektif kacak.
144
00:15:48,798 --> 00:15:50,638
[Yoon Dong-pil]
145
00:15:54,908 --> 00:15:57,308
Apa? Terkejut saya.
146
00:15:58,648 --> 00:16:01,348
Awak orang bawahan pengerusi
dan bukannya detektif?
147
00:16:03,548 --> 00:16:05,488
Cepatnya awak hubungi saya.
148
00:16:07,658 --> 00:16:09,488
Ia tiada di situ pun.
149
00:16:09,558 --> 00:16:10,558
Awak siapa?
150
00:16:11,828 --> 00:16:13,188
Kenapa ini ada pada awak?
151
00:16:13,758 --> 00:16:15,128
Kenapa awak datang ke sini?
152
00:16:15,298 --> 00:16:17,468
Kenapa awak ada perjanjian
dengan Pengerusi Seo?
153
00:16:20,168 --> 00:16:23,098
Awak nak ditangkap tanpa waran
kerana menyembunyikan bukti
154
00:16:24,068 --> 00:16:25,908
atau bekerjasama untuk disoal siasat?
155
00:16:25,968 --> 00:16:27,138
Saya akan pilih yang kedua.
156
00:16:28,578 --> 00:16:29,808
Saya baru saja jumpa
157
00:16:30,908 --> 00:16:32,108
telefon itu
158
00:16:33,078 --> 00:16:35,878
dan saya datang ke sini
untuk surat saranan biasiswa.
159
00:16:37,348 --> 00:16:39,688
- Awak jalan dulu.
- Saya dengar bayaran letak kereta mahal.
160
00:16:40,757 --> 00:16:41,958
Awak akan bayar untuk saya, bukan?
161
00:16:47,598 --> 00:16:49,527
Pengerusi nak jumpa awak.
162
00:16:50,257 --> 00:16:51,828
Saya akan berjaga di sini.
163
00:16:55,037 --> 00:16:56,338
Tunggu di sini.
164
00:17:32,368 --> 00:17:34,878
[Pembaca Berita Baek, Tidak Hadir
Selama Seminggu Kerana Sebab Peribadi]
165
00:17:34,938 --> 00:17:37,808
[Anak Seo Ki-tae, CEO Kumpulan Jaekang,
Ditangkap kerana Memandu Semasa Mabuk.]
166
00:17:38,778 --> 00:17:40,818
[Ada orang lain yang bunuh Yoon Dong-pil.]
167
00:17:41,118 --> 00:17:44,818
[Malam itu, ada tiga orang yang memerlukan
fail asli di Royal The Hill.]
168
00:17:45,248 --> 00:17:48,488
[Saya, Pengerusi Seo dan...]
169
00:17:48,718 --> 00:17:52,188
Tunggu dan lihat saja.
Sesuatu yang besar akan berlaku.
170
00:17:59,928 --> 00:18:02,398
Terima kasih kerana menonton.
171
00:18:02,468 --> 00:18:05,108
Saya Cha Seo-young dari "Berita Malam".
172
00:18:05,368 --> 00:18:08,908
[Malam Berita BSN]
173
00:18:08,978 --> 00:18:11,778
[Malam Berita BSN]
174
00:18:16,878 --> 00:18:17,888
Beri telefon saya.
175
00:18:17,948 --> 00:18:22,488
[Malam Berita BSN]
176
00:18:24,728 --> 00:18:27,258
[Kata Pencarian Paling Banyak Saat Ini]
177
00:18:27,328 --> 00:18:29,928
[1. Baek Soo-hyun tidak muncul
untuk berita]
178
00:18:29,998 --> 00:18:32,498
[2. Cha Seo-young,
3. Berita Malam Cha Seo-young]
179
00:18:33,568 --> 00:18:34,838
Biar betul.
180
00:18:37,438 --> 00:18:39,368
Jae-yeol, kita ada masalah.
181
00:18:40,238 --> 00:18:41,238
Kenapa?
182
00:18:42,038 --> 00:18:43,038
Ini...
183
00:18:43,278 --> 00:18:44,278
Ya.
184
00:18:44,348 --> 00:18:48,678
[Pengarah Kwon Yeo-jin]
185
00:18:50,888 --> 00:18:52,918
Mengadakan mesyuarat eksekutif kecemasan
pada waktu begini?
186
00:18:53,148 --> 00:18:54,458
Apa yang awak nak buat?
187
00:18:54,788 --> 00:18:56,688
Seseorang perlu bertanggungjawab
untuk ini.
188
00:18:56,758 --> 00:18:59,658
Baek Soo-hyun yang membuat "Berita Malam"
sampai sejauh ini.
189
00:18:59,828 --> 00:19:02,798
Macam mana awak boleh fikir nak singkirkan
dia tanpa tahu apa yang berlaku?
190
00:19:02,858 --> 00:19:06,168
Hei, ini bukan penyingkiran.
Ia satu proses.
191
00:19:06,528 --> 00:19:08,098
Apa pun itu, sudah terlambat.
192
00:19:08,168 --> 00:19:10,468
Tutup mulut awak melainkan awak
mahu berkongsi tanggungjawab.
193
00:19:11,168 --> 00:19:13,168
Macam mana kalau saya nak
berkongsi tanggungjawab?
194
00:19:13,738 --> 00:19:15,078
Cubaan yang bagus.
195
00:19:16,208 --> 00:19:17,278
Pengarah!
196
00:19:36,098 --> 00:19:38,668
Saya Kwon Yeo-jin,
pengarah Jabatan Berita.
197
00:19:39,098 --> 00:19:41,798
Saya rasa sangat bertanggungjawab
untuk kejadian hari ini.
198
00:19:42,498 --> 00:19:43,498
Saya
199
00:19:44,708 --> 00:19:46,738
akan letak jawatan
daripada menjadi pengarah.
200
00:19:46,808 --> 00:19:48,608
- Dia nak disalahkan?
- Itu...
201
00:19:49,838 --> 00:19:51,208
Apa yang awak buat?
202
00:19:51,478 --> 00:19:54,218
Saya akan pergi selepas saya
selesaikan isu ini. Jangan risau.
203
00:19:54,278 --> 00:19:55,418
[BSN]
204
00:19:55,478 --> 00:19:56,718
Saya akan teruskan.
205
00:19:58,118 --> 00:20:01,258
Pembaca Berita Baek Soo-hyun
yang mencipta situasi ini
206
00:20:01,388 --> 00:20:03,388
akan menghadapi jawatankuasa disiplin.
207
00:20:03,658 --> 00:20:06,888
Dia bukan saja akan ditegur.
Dia akan menerima hukuman berat.
208
00:20:07,258 --> 00:20:09,828
Tuduhan Ahli Kongres Hwang Tae-seop
209
00:20:09,898 --> 00:20:13,498
akan fokus pada Baek Soo-hyun
sebagai individu.
210
00:20:15,198 --> 00:20:18,268
Jabatan Berita selamat.
211
00:20:18,338 --> 00:20:20,638
[BSN]
212
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
Benarkah?
213
00:20:22,708 --> 00:20:24,548
Awak patut buat lebih awal.
214
00:20:27,008 --> 00:20:28,748
[Bilik Mesyuarat Eksekutif]
215
00:20:35,988 --> 00:20:38,928
[Mesyuarat Sedang Berlangsung]
216
00:20:41,058 --> 00:20:42,058
Helo.
217
00:20:43,458 --> 00:20:45,868
Hei, tak guna.
218
00:20:46,098 --> 00:20:48,898
Apa yang berlaku? Ini nombor apa?
219
00:20:50,468 --> 00:20:52,608
Saya matikan telefon
untuk elak penjejakan.
220
00:20:53,368 --> 00:20:54,478
Apa yang sedang berlaku?
221
00:20:56,108 --> 00:20:59,148
Ada kecemasan.
Mesyuarat eksekutif kecemasan diadakan.
222
00:20:59,208 --> 00:21:01,118
Pengarah Kwon orang pertama
yang mengkhianati awak.
223
00:21:01,178 --> 00:21:03,078
Ahli Kongres Hwang akan saman awak.
224
00:21:03,278 --> 00:21:04,288
Bersedialah.
225
00:21:04,488 --> 00:21:06,448
[Saya rasa ia akan jadi lebih kotor
daripada jangkaan kita.]
226
00:21:06,518 --> 00:21:07,858
Ia takkan kekal lama.
227
00:21:08,558 --> 00:21:11,588
Saya dah jumpa fail yang asal.
Ada pada Choi Se-ra.
228
00:21:11,658 --> 00:21:12,658
Apa?
229
00:21:13,258 --> 00:21:15,998
Seseorang berusia 20 tahun
membunuh Kim Seok-pil
230
00:21:16,058 --> 00:21:17,728
dan merancang penculikan?
231
00:21:17,798 --> 00:21:20,398
Tidak. Saya rasa ada dua kes kematian
232
00:21:20,468 --> 00:21:22,768
pada hari penculikan itu.
233
00:21:23,368 --> 00:21:26,008
Satu adalah kemalangan
dan yang satu lagi adalah pembunuhan.
234
00:21:26,238 --> 00:21:27,538
Kalau ia pembunuhan,
235
00:21:28,108 --> 00:21:30,108
maksud awak ada orang lain
yang bunuh Kim Seok-pil?
236
00:21:30,408 --> 00:21:31,608
Ada sesiapa yang mencurigakan?
237
00:21:33,478 --> 00:21:34,478
Ahli Kongres Hwang.
238
00:21:34,548 --> 00:21:35,548
Apa?
239
00:21:37,988 --> 00:21:39,818
Kita berdepan masalah besar.
240
00:21:39,888 --> 00:21:42,918
Jadi Pengerusi Seo bukan dalangnya?
241
00:21:43,258 --> 00:21:44,628
Nampaknya begitulah buat masa ini.
242
00:21:44,888 --> 00:21:46,188
[Cepat kembali buat masa ini.]
243
00:21:46,258 --> 00:21:49,658
Berita terkini atau apa saja,
siarkan berita itu bila tak dijangka.
244
00:21:49,728 --> 00:21:50,898
Belum lagi.
245
00:21:51,768 --> 00:21:53,868
Fail asal adalah satu-satunya kelebihan
yang kita ada sekarang.
246
00:21:54,638 --> 00:21:57,198
Jika kita tunjuk bila kita tak bersedia,
ia boleh jadi masalah untuk kita.
247
00:21:57,568 --> 00:21:59,438
Baiklah. Jadi apa yang awak perlukan?
248
00:21:59,508 --> 00:22:02,538
Dapatkan nombor dan alamat
setiausaha Ahli Kongres Hwang dulu.
249
00:22:03,838 --> 00:22:06,008
Dia mungkin tahu sesuatu tentang hari itu.
250
00:22:17,528 --> 00:22:19,088
Tak guna.
251
00:22:49,888 --> 00:22:50,888
Helo.
252
00:22:52,688 --> 00:22:54,658
Ya, ini setiausaha Ahli Kongres Hwang.
253
00:22:57,428 --> 00:22:58,428
Siapa...
254
00:22:59,728 --> 00:23:00,728
Siapa ini?
255
00:23:57,218 --> 00:23:58,728
Saya tahu awak akan telefon.
256
00:24:01,628 --> 00:24:04,268
Saya ada berdekatan.
Patutkah saya datang sekarang?
257
00:24:04,768 --> 00:24:05,768
Tidak.
258
00:24:07,098 --> 00:24:09,198
Kita jumpa di sana. Tunggu saja di sana.
259
00:24:25,888 --> 00:24:27,218
Saya tak tahu apa-apa.
260
00:24:28,718 --> 00:24:30,658
Kenapa awak setuju untuk jumpa saya
261
00:24:30,718 --> 00:24:31,988
kalau awak tak tahu apa-apa?
262
00:24:32,988 --> 00:24:34,028
Itu...
263
00:24:43,738 --> 00:24:45,808
Apa yang awak nampak
pada hari penculikan itu?
264
00:24:46,608 --> 00:24:47,708
Saya tak nampak apa-apa.
265
00:24:58,588 --> 00:25:01,058
[Bukti. Dia cuba menyembunyikan bukti.]
266
00:25:04,158 --> 00:25:05,558
Kalau awak terus begini,
267
00:25:05,628 --> 00:25:08,058
awak akan diperangkap untuk semuanya
bila kebenaran didedahkan.
268
00:25:08,128 --> 00:25:09,228
Awak tak kisah?
269
00:25:14,128 --> 00:25:17,768
Rasa bersalah itu akan bersama awak
sehingga awak mati.
270
00:25:18,168 --> 00:25:20,208
Akhirnya, ia akan menghantui awak.
271
00:25:22,338 --> 00:25:23,308
Bolehkah awak
272
00:25:24,208 --> 00:25:25,578
menghadapi itu?
273
00:25:35,988 --> 00:25:37,058
Saya perlu pergi.
274
00:25:51,868 --> 00:25:52,968
[Malam Berita BSN]
275
00:25:56,478 --> 00:25:58,608
Hei, awak dah jumpa setiausaha dia?
276
00:25:58,878 --> 00:25:59,878
Ya.
277
00:26:00,678 --> 00:26:02,218
Dia macam tahu sesuatu.
278
00:26:02,978 --> 00:26:04,148
Tapi peliklah.
279
00:26:04,388 --> 00:26:07,018
Dia nampak tak takut.
Sebaliknya, saya merasakan rasa bersalah.
280
00:26:07,388 --> 00:26:08,518
[Saya tak nampak apa-apa.]
281
00:26:14,328 --> 00:26:15,858
Awak tahu siapa yang uruskan
kenderaan negara?
282
00:26:15,928 --> 00:26:16,758
[Ya.]
283
00:26:16,828 --> 00:26:18,728
Siasat sama ada kenderaan rasmi
Ahli Kongres Hwang
284
00:26:18,828 --> 00:26:20,728
dikembalikan pada hari penculikan
atau keesokan harinya.
285
00:26:21,138 --> 00:26:24,638
Awak rasa dia mungkin
menyebabkan kemalangan itu?
286
00:26:24,938 --> 00:26:26,868
Buat masa ini, saya tak pasti.
287
00:26:26,938 --> 00:26:28,178
[Okey, saya akan siasat.]
288
00:26:28,408 --> 00:26:31,208
Oh ya, perbicaraan disiplin
akan diadakan beberapa hari lagi.
289
00:26:32,278 --> 00:26:34,678
Awak perlu hadirinya
walaupun awak tak datang kerja.
290
00:26:34,748 --> 00:26:36,448
[Atau kerjaya awak akan berakhir.]
291
00:26:36,518 --> 00:26:37,348
Okey, saya akan datang.
292
00:26:37,418 --> 00:26:39,618
[Satu perkara lagi.
Awak dah cakap dengan Eun-soo?]
293
00:26:40,048 --> 00:26:41,118
Kenapa awak tanya?
294
00:26:41,188 --> 00:26:42,918
Saya rasa reaksi saya keterlaluan.
295
00:26:43,288 --> 00:26:46,688
Saya telefon dia
sebab saya tak dapat hubungi awak.
296
00:26:46,958 --> 00:26:49,658
[Awak tahu betapa risaunya saya
bila saya tak dapat hubungi dia juga?]
297
00:26:50,228 --> 00:26:50,998
Begitu.
298
00:26:51,058 --> 00:26:54,268
Selepas itu,
dia jadi panik dan cuba menghubungi awak.
299
00:26:54,328 --> 00:26:56,238
Tentu dia sedang menunggu awak.
Awak patut balik cepat.
300
00:27:01,176 --> 00:27:02,416
[Teksi]
301
00:27:02,486 --> 00:27:03,786
[Tolong tunggu saya di sini.]
302
00:27:27,706 --> 00:27:28,706
Sayang.
303
00:27:31,976 --> 00:27:32,916
Eun-soo.
304
00:28:17,326 --> 00:28:18,596
[Mesej yang belum dibaca
daripada Kang Jae-yeol]
305
00:28:18,656 --> 00:28:19,896
[Mesej yang belum dibaca
daripada Seok-hoon]
306
00:28:19,956 --> 00:28:21,126
[Panggilan tidak dijawab
daripada Kang Jae-yeol]
307
00:28:21,196 --> 00:28:22,826
[Panggilan tidak dijawab daripada Isteri]
308
00:28:22,896 --> 00:28:24,966
[Mesej yang belum dibaca
daripada Shim Seok-hoon]
309
00:28:26,696 --> 00:28:27,996
[Yeon-woo: Ayah, mak tidak ada di sini.]
310
00:28:28,066 --> 00:28:30,536
[Telefon pun tak jawab.
Dia ada di rumah kita sekarang?]
311
00:28:35,306 --> 00:28:36,606
Saya boleh saja pergi jumpa awak.
312
00:28:37,406 --> 00:28:39,846
Duduklah.
Ini kali pertama awak ke sini, bukan?
313
00:28:40,616 --> 00:28:41,716
Awak nak minum apa-apa?
314
00:28:42,316 --> 00:28:43,446
Saya ada kopi dan...
315
00:28:45,256 --> 00:28:47,356
Oh, ya. Saya ada teh kegemaran awak juga.
316
00:28:48,656 --> 00:28:49,826
Beritahu saya perkara sebenar.
317
00:28:52,596 --> 00:28:53,696
Apa yang berlaku?
318
00:28:56,326 --> 00:28:57,926
Awak marah sebab panggilan telefon itu?
319
00:29:01,536 --> 00:29:02,466
Kenapa?
320
00:29:03,606 --> 00:29:04,976
Soo-hyun ada cakap apa-apakah?
321
00:29:05,776 --> 00:29:07,006
Apa yang dia cakap?
322
00:29:07,506 --> 00:29:09,176
Kenapa awak sebut nama dia?
323
00:29:09,606 --> 00:29:12,046
Awak beritahu dia? Awak jumpa dia?
324
00:29:14,916 --> 00:29:17,586
Tak, bukan saya.
325
00:29:18,086 --> 00:29:19,356
Saya tak pernah beritahu dia.
326
00:29:19,416 --> 00:29:20,856
Lebih baik awak berterus terang sekarang.
327
00:29:24,886 --> 00:29:26,156
Saya akan uruskan semuanya.
328
00:29:26,826 --> 00:29:28,326
Tinggal dengan saya dan awak akan selamat.
329
00:29:28,796 --> 00:29:31,096
- Saya akan uruskan...
- Apa yang awak boleh buat?
330
00:29:31,996 --> 00:29:34,036
Saya dah kata saya takkan tinggalkan awak
jika awak tunaikan janji awak.
331
00:29:34,096 --> 00:29:35,336
Jadi kenapa?
332
00:29:35,406 --> 00:29:37,606
Kenapa...
333
00:29:40,636 --> 00:29:42,476
Saya takkan menyakiti awak
334
00:29:43,706 --> 00:29:45,476
sehingga nafas terakhir saya.
335
00:29:48,516 --> 00:29:50,546
Jadi, kenapa awak terus menolak saya
336
00:29:51,986 --> 00:29:53,086
dan mengesyaki saya?
337
00:29:54,516 --> 00:29:55,656
Hidup saya
338
00:29:57,326 --> 00:29:58,996
tak bermakna apa-apa tanpa awak.
339
00:30:01,126 --> 00:30:02,726
Tapi adakah saya
340
00:30:05,136 --> 00:30:06,666
hanyalah penghalang bagi awak?
341
00:30:08,666 --> 00:30:09,636
Begitu?
342
00:30:33,726 --> 00:30:34,796
Soo-hyun.
343
00:30:36,496 --> 00:30:38,266
- Jangan jawab.
- Lepaskan.
344
00:30:38,326 --> 00:30:39,696
Jangan jawab!
345
00:30:41,296 --> 00:30:42,506
Siapa Baek Soo-hyun bagi awak?
346
00:30:43,666 --> 00:30:45,606
Kenapa awak mesti bertindak begini
setiap kali nama dia disebut?
347
00:30:49,346 --> 00:30:51,346
Saya seorang saja
yang benar-benar cintakan awak.
348
00:30:53,176 --> 00:30:54,276
Soo-hyun
349
00:30:55,186 --> 00:30:56,446
tak cintakan awak.
350
00:31:01,086 --> 00:31:02,156
Saya perlu pergi.
351
00:31:27,276 --> 00:31:29,286
[Teksi]
352
00:31:58,976 --> 00:31:59,946
Sayang.
353
00:32:01,646 --> 00:32:03,046
Awak tak apa-apa?
354
00:32:03,846 --> 00:32:04,816
Ya.
355
00:32:06,486 --> 00:32:08,186
Jae-yeol tak patut telefon awak.
356
00:32:09,056 --> 00:32:10,586
Saya sibuk mengendalikan kes ini.
357
00:32:12,826 --> 00:32:15,026
- Awak di mana?
- Saya?
358
00:32:16,496 --> 00:32:17,596
[Saya di rumah ayah saya.]
359
00:32:18,366 --> 00:32:20,196
[Belok ke kiri.]
360
00:32:32,746 --> 00:32:33,976
Saya akan singgah esok pagi.
361
00:32:36,116 --> 00:32:37,346
Tolong jaga Yeon-woo.
362
00:32:37,846 --> 00:32:39,116
Tidak, jangan.
363
00:32:40,556 --> 00:32:41,716
Saya akan datang dan jumpa awak sekarang.
364
00:33:04,576 --> 00:33:07,416
[Baek Soo-hyun tak cintakan awak.]
365
00:33:16,186 --> 00:33:18,126
[Seoul]
366
00:33:39,146 --> 00:33:41,846
Tak. Saya terima banyak panggilan spam,
sebab itulah.
367
00:33:42,146 --> 00:33:43,246
[Jangan pedulikan saya.]
368
00:33:43,386 --> 00:33:46,386
Ada apa-apa yang berlaku
pada hari peringatan ketiga?
369
00:33:46,786 --> 00:33:47,786
Tidak.
370
00:33:52,326 --> 00:33:53,326
Kenapa?
371
00:33:55,156 --> 00:33:56,326
Rumah ayah.
372
00:33:56,666 --> 00:33:58,636
[Belok ke kiri.]
373
00:34:14,076 --> 00:34:18,315
Baek Soo-hyun kembali ke Royal The Hill
dengan selamat?
374
00:34:18,485 --> 00:34:22,186
Ya. Lokasi terakhir dalam telefonnya
sebelum ia dimatikan
375
00:34:22,255 --> 00:34:23,456
ialah Yeongsan.
376
00:34:25,186 --> 00:34:26,556
Yeongsan?
377
00:34:28,826 --> 00:34:32,536
Jadi, Shim Seok-hoon datang ke galeri?
378
00:34:33,896 --> 00:34:37,766
Saya rasa saya patut periksa
jika fail asal masih ada di sana.
379
00:34:37,836 --> 00:34:40,136
Patutkah saya panggil Encik Choi?
380
00:34:40,206 --> 00:34:41,876
Jika saya cekik ayahnya,
381
00:34:42,276 --> 00:34:45,846
dia harus memuntahkan sesuatu.
382
00:34:46,316 --> 00:34:47,576
Saya akan buat panggilan.
383
00:35:06,836 --> 00:35:08,466
Hei, Encik Choi.
384
00:35:09,266 --> 00:35:12,536
Awak nampak lebih kurus
daripada kali terakhir kita berjumpa.
385
00:35:12,606 --> 00:35:13,736
Yakah?
386
00:35:13,836 --> 00:35:15,206
Silakan duduk.
387
00:35:19,346 --> 00:35:22,246
Adakah kerana awak terlalu sibuk
mengendalikan dana syarikat awak?
388
00:35:24,846 --> 00:35:27,986
Duit saya pun ada di sana.
389
00:35:28,216 --> 00:35:29,886
Awak fikir saya tak tahu?
390
00:35:33,456 --> 00:35:35,666
Kami masih belum kehilangan
apa-apa modal awak.
391
00:35:36,926 --> 00:35:39,066
Tidak ada masalah
dengan syarikat kertas juga.
392
00:35:40,196 --> 00:35:42,036
Awak menelefon saya pada waktu begini
393
00:35:42,636 --> 00:35:44,666
bermakna ada masalah lain.
394
00:35:45,576 --> 00:35:47,036
Cakaplah apa yang awak nak cakap.
395
00:35:47,206 --> 00:35:49,406
Anak awak nampaknya
396
00:35:49,476 --> 00:35:51,176
mewarisi awak.
397
00:35:53,246 --> 00:35:55,486
Bagaimana awak uruskan dana
itu terpulang kepada awak,
398
00:35:55,546 --> 00:35:58,046
sebab itu syarikat awak.
399
00:35:58,786 --> 00:36:01,086
Kalau saya tutup mata, takkan ada masalah,
400
00:36:01,286 --> 00:36:04,556
tapi kalau saya buka mulut,
syarikat awak akan muflis.
401
00:36:10,126 --> 00:36:12,096
Saya nak awak dapatkan saya sesuatu.
402
00:36:12,836 --> 00:36:16,836
Tolong beritahu anak awak
yang saya akan tunaikan janji saya.
403
00:36:23,876 --> 00:36:25,976
Awak dah berkahwin?
404
00:36:26,046 --> 00:36:27,416
Berhenti mengarut dan masuklah.
405
00:36:30,346 --> 00:36:31,616
Ini nasihat saya.
406
00:36:34,056 --> 00:36:38,156
Kalau awak ada keluarga,
jangan masuk campur.
407
00:36:38,526 --> 00:36:40,226
Dan sampaikan pesanan ini
kepada pengerusi.
408
00:36:40,656 --> 00:36:42,366
Kalau sesuatu berlaku pada saya,
409
00:36:43,166 --> 00:36:44,866
saya akan dedahkan
410
00:36:45,596 --> 00:36:48,596
fail asal yang berharga itu
di depan seluruh negara.
411
00:36:49,566 --> 00:36:50,666
"Fail asal"?
412
00:36:51,466 --> 00:36:52,676
[Yoon Dong-pil]
413
00:36:55,606 --> 00:36:57,206
Ia tiada di situ pun.
414
00:36:57,276 --> 00:37:00,146
Sekarang pun,
awak menyorokkan sesuatu lagi.
415
00:37:00,216 --> 00:37:01,646
Betul.
416
00:37:01,716 --> 00:37:03,846
[Tapi saya tak tahu betapa banyak
saya boleh percayakan awak.]
417
00:37:03,916 --> 00:37:05,316
[Sebab itulah
saya tak boleh beritahu awak.]
418
00:37:05,386 --> 00:37:06,656
Budak tak guna.
419
00:37:07,356 --> 00:37:09,586
Awak tak tahu apa-apa, bukan?
420
00:37:14,326 --> 00:37:15,926
Kalau awak tak tahu apa-apa,
421
00:37:20,666 --> 00:37:22,266
macam mana awak boleh datang ke muzium?
422
00:37:22,336 --> 00:37:24,036
Saya harap awak sembunyikan
fail asal yang berharga itu
423
00:37:25,336 --> 00:37:27,176
di tempat yang selamat.
424
00:37:31,546 --> 00:37:33,316
- Bawa dia ke bilik soal siasat.
- Ya, tuan.
425
00:37:33,376 --> 00:37:35,446
Hantar ini ke pejabat analisis.
426
00:37:35,746 --> 00:37:36,746
Ya, tuan.
427
00:37:41,056 --> 00:37:42,756
Kali ini tentu sukar.
428
00:37:42,956 --> 00:37:43,956
Marilah.
429
00:37:47,626 --> 00:37:48,626
Sekejap.
430
00:37:51,926 --> 00:37:53,966
Ayah. Saya akan lewat.
431
00:38:03,276 --> 00:38:05,976
Mana fail yang asal? Mana?
432
00:38:06,876 --> 00:38:08,216
Kalau kita hilangkannya,
433
00:38:08,616 --> 00:38:10,846
Pengerusi Seo akan bunuh kita berdua!
434
00:38:12,356 --> 00:38:14,056
Telefon ayah secepat mungkin!
435
00:38:40,476 --> 00:38:45,086
Ini senjata yang saya gunakan
semasa pemburuan pertama saya.
436
00:38:45,386 --> 00:38:46,716
Awak ingat ini juga, bukan?
437
00:38:47,016 --> 00:38:48,256
Ya, saya ingat, tuan.
438
00:38:49,556 --> 00:38:53,856
Merenung mata babi hutan yang besar,
439
00:38:54,696 --> 00:38:56,526
saya sedar sesuatu.
440
00:38:56,996 --> 00:38:59,066
"Jika saya teragak-agak, saya akan mati."
441
00:38:59,136 --> 00:39:00,296
"Jika saya teragak-agak,"
442
00:39:00,366 --> 00:39:03,606
"takdir saya akan memakan saya
hidup-hidup."
443
00:39:05,106 --> 00:39:07,206
Awak ingat apa yang saya buat masa itu?
444
00:39:07,376 --> 00:39:10,046
Awak menjatuhkan senjata
dan terus melarikan diri.
445
00:39:10,406 --> 00:39:11,576
Betul.
446
00:39:11,806 --> 00:39:14,316
Kalau saya teragak-agak
dan tak terus larikan diri,
447
00:39:14,376 --> 00:39:16,586
saya akan dibunuh serta-merta.
448
00:39:17,816 --> 00:39:18,916
Menembak
449
00:39:19,386 --> 00:39:23,886
tak semestinya penyelesaian yang terbaik.
450
00:39:26,596 --> 00:39:31,196
Jika fail asal jatuh ke tangan
orang yang salah,
451
00:39:31,426 --> 00:39:33,596
kita perlu tunjuk siapa pembunuhnya.
452
00:39:34,866 --> 00:39:38,536
Tiga orang telah dibunuh.
Sebaik saja pembunuh itu ditemui,
453
00:39:38,906 --> 00:39:41,406
mereka akan lupa tentang fail asal.
454
00:39:43,546 --> 00:39:45,506
Awak rasa kita patut korbankan siapa?
455
00:39:47,646 --> 00:39:50,146
Saya akan korbankan
Pengerusi Bae Kyung-sook.
456
00:39:51,246 --> 00:39:52,386
Bijak.
457
00:39:55,056 --> 00:39:56,056
Kenapa muka awak begitu?
458
00:39:56,656 --> 00:39:59,426
Awak kasihankan dia sebab kamu berciuman?
459
00:39:59,996 --> 00:40:02,696
Tidak, tuan. Saya cuma ikut arahan.
460
00:40:03,696 --> 00:40:07,036
Apa pun, apa kita nak buat
dengan Ahli Kongres Hwang?
461
00:40:07,096 --> 00:40:10,636
Bukankah dah jelas?
Dapatkan fail asal ialah perjanjiannya.
462
00:40:11,236 --> 00:40:13,806
Panggil semua CEO akhbar.
463
00:40:14,206 --> 00:40:17,746
Buat hari esok sekecoh mungkin.
464
00:40:18,276 --> 00:40:19,276
Ya, tuan.
465
00:40:22,346 --> 00:40:23,846
Saya hargai kerja keras awak.
466
00:40:25,046 --> 00:40:26,056
Terima kasih.
467
00:40:44,166 --> 00:40:47,076
[Memuat turun fail]
468
00:40:49,846 --> 00:40:53,646
[Shim Seok-hoon]
469
00:40:56,146 --> 00:40:57,146
Fail asal.
470
00:40:57,946 --> 00:40:59,156
Ada pada awak?
471
00:40:59,956 --> 00:41:01,116
Pengerusi Seo beritahu awak?
472
00:41:01,186 --> 00:41:03,086
Hentikan khayalan dungu itu!
473
00:41:03,426 --> 00:41:05,486
Choi Se-ra tak sengaja memberitahu saya.
474
00:41:05,826 --> 00:41:09,226
Bilakah awak akan berhenti
mencurigai saya?
475
00:41:09,296 --> 00:41:11,996
Kecurigaan awak yang dungu itu
merosakkan penyiasatan ini!
476
00:41:12,066 --> 00:41:13,596
Saya ada fail yang asli.
477
00:41:14,896 --> 00:41:17,906
Saya nampak Choi Se-ra sembunyikannya,
478
00:41:18,566 --> 00:41:22,036
tapi saya belum tahu di mana
dan macam mana dia boleh dapat.
479
00:41:23,146 --> 00:41:24,846
Seo Jung-wook juga tak tahu tentangnya,
480
00:41:25,846 --> 00:41:27,676
maknanya ada rakan subahat lain.
481
00:41:28,476 --> 00:41:31,186
Kalau Seo Jung-wook tahu
Choi Se-ra akan khianati dia,
482
00:41:31,416 --> 00:41:33,386
dia akan goyah.
483
00:41:34,516 --> 00:41:36,486
Itu akan bantu awak dalam penyiasatan.
484
00:41:37,026 --> 00:41:39,096
Saya gembira awak akhirnya
485
00:41:39,896 --> 00:41:40,896
sudi bekerjasama.
486
00:41:56,206 --> 00:41:58,206
[Muat turun selesai]
487
00:42:17,996 --> 00:42:20,566
Mari masuk. Maaf kerana buat awak risau.
488
00:42:21,066 --> 00:42:23,066
Awak tak membuat liputan cerita.
489
00:42:25,206 --> 00:42:26,336
Apa yang awak buat?
490
00:42:27,276 --> 00:42:28,476
Sebab inikah?
491
00:42:28,536 --> 00:42:30,906
Sebab inikah awak cakap begitu semalam?
Makan angin?
492
00:42:31,746 --> 00:42:33,776
- Bertenang.
- Awak...
493
00:42:35,376 --> 00:42:36,686
Kenapa awak buat begini?
494
00:42:37,546 --> 00:42:39,656
Berhenti buat saya nampak
macam orang dungu.
495
00:42:39,716 --> 00:42:40,716
Berapa banyak lagi
496
00:42:41,456 --> 00:42:43,126
yang awak akan sembunyikan daripada saya?
497
00:42:44,486 --> 00:42:45,656
Rahsia apa
498
00:42:47,256 --> 00:42:48,396
yang awak sembunyikan?
499
00:42:52,466 --> 00:42:53,936
Sama dengan yang semua orang sembunyikan.
500
00:42:55,696 --> 00:42:56,736
Itu saja.
501
00:42:57,966 --> 00:42:59,636
Ia apa yang awak ada juga.
502
00:43:04,206 --> 00:43:05,376
Apa maksud awak?
503
00:43:22,226 --> 00:43:24,466
- Ya?
[- Saudara awak datang.]
504
00:43:24,566 --> 00:43:25,626
Saudara saya?
505
00:43:25,696 --> 00:43:27,536
[Dia kata nama dia Oh Jang-ho.]
506
00:44:10,406 --> 00:44:11,646
Berani awak datang ke sini?
507
00:44:11,876 --> 00:44:14,146
[Nampaknya dia jumpa orang yang baik
dan dah banyak berubah.]
508
00:44:14,516 --> 00:44:16,146
Dia kata dia masih menyiapkan
dokumentari itu
509
00:44:16,216 --> 00:44:18,946
dan dia mula menulis skrip baru.
510
00:44:19,786 --> 00:44:21,156
Leher saya? Di mana?
511
00:44:31,866 --> 00:44:32,836
Tidak.
512
00:44:33,836 --> 00:44:35,266
Itu takkan pernah berlaku.
513
00:44:47,946 --> 00:44:50,786
Saya dah beri amaran.
Saya dah cakap jangan datang.
514
00:44:51,316 --> 00:44:52,586
Siapa awak untuk beritahu saya?
515
00:44:52,656 --> 00:44:54,356
Siapa awak untuk musnahkan
semuanya untuk saya?
516
00:44:54,416 --> 00:44:56,756
- Kenapa awak selalunya?
- Sampai bila awak nak seksa kami?
517
00:44:57,356 --> 00:44:59,156
Awak dah cukup menyeksa kami!
518
00:44:59,826 --> 00:45:01,626
Awak yang menyeksa, bukan saya.
519
00:45:02,666 --> 00:45:03,996
Awak cintakan dia?
520
00:45:04,266 --> 00:45:06,936
Bukan untuk diri awak dan berita awak,
521
00:45:07,436 --> 00:45:09,566
- awak peduli tentang hal lain?
- Diam!
522
00:45:10,466 --> 00:45:12,836
Awak rasa awak ada hak untuk cakap begitu?
523
00:45:13,936 --> 00:45:14,976
Benar, bukan?
524
00:45:15,706 --> 00:45:17,106
Kenapa saya tak ada hak?
525
00:45:18,106 --> 00:45:19,716
Saya juga ada hak!
526
00:45:21,316 --> 00:45:22,916
Saya ayah kandung Yeon-woo.
527
00:45:40,196 --> 00:45:41,196
Mak?
528
00:45:41,666 --> 00:45:44,566
Maaf buat kamu terjaga.
529
00:45:48,736 --> 00:45:49,746
Tak apa.
530
00:45:52,176 --> 00:45:53,376
Mana mak?
531
00:45:54,646 --> 00:45:56,116
Dia belum sampai lagi?
532
00:45:57,216 --> 00:46:00,686
Dia ada di rumah kamu.
533
00:46:01,156 --> 00:46:04,556
Mak dan ayah kamu
perlu luangkan masa bersama,
534
00:46:04,626 --> 00:46:06,826
jadi, mari kita lebih memahami.
535
00:46:08,726 --> 00:46:09,726
Okey.
536
00:46:12,766 --> 00:46:15,396
Awak ketagih dadah dan abaikan dia.
537
00:46:16,006 --> 00:46:17,736
Awak jual dia
538
00:46:18,406 --> 00:46:19,536
dan sekarang awak nak jadi ayah dia?
539
00:46:21,206 --> 00:46:24,776
Selepas ibunya, Eun-ho, meninggal dunia,
saya sangat menderita.
540
00:46:25,606 --> 00:46:28,116
Tapi awak gunakan rasa bersalah saya
untuk ambil dia daripada saya.
541
00:46:28,846 --> 00:46:30,716
Kenapa awak salahkan saya?
542
00:46:31,186 --> 00:46:32,316
Rasa bersalah?
543
00:46:36,026 --> 00:46:37,586
Selepas menghantar Yeon-woo kepada kami,
544
00:46:38,456 --> 00:46:40,426
apa yang awak buat dengan wang
yang awak terima daripada Pengerusi Seo?
545
00:46:40,956 --> 00:46:42,766
Awak bersumpah
awak takkan jumpa Yeon-woo lagi.
546
00:46:44,466 --> 00:46:46,596
Dan awak belanjakan duit itu
untuk membeli dadah lagi.
547
00:46:47,936 --> 00:46:49,296
Selepas duit itu habis,
548
00:46:49,366 --> 00:46:51,466
awak menyeksa kami semua
dengan meminta Yeon-woo kembali.
549
00:46:51,866 --> 00:46:54,406
Tak, saya tak pernah buat begitu!
550
00:46:59,616 --> 00:47:01,576
Kalau awak fikirkan Yeon-woo,
551
00:47:02,846 --> 00:47:04,146
jangan muncul lagi.
552
00:47:06,186 --> 00:47:07,416
Saya ayah dia.
553
00:47:08,456 --> 00:47:09,486
Kalau begitu,
554
00:47:11,486 --> 00:47:12,926
beri Eun-ho kepada saya.
555
00:47:16,226 --> 00:47:19,096
Sekurang-kurangnya
pulangkan Eun-ho kepada saya.
556
00:47:21,396 --> 00:47:22,436
Apa?
557
00:47:33,376 --> 00:47:34,416
Eun-ho.
558
00:47:36,346 --> 00:47:37,616
Ikut saya.
559
00:47:39,316 --> 00:47:40,356
Mari.
560
00:48:00,976 --> 00:48:02,036
Eun-ho
561
00:48:04,606 --> 00:48:05,676
telah meninggal dunia.
562
00:48:18,656 --> 00:48:20,696
Awak tak patut berada di sini. Mari masuk.
563
00:48:25,766 --> 00:48:26,896
Eun-ho.
564
00:48:32,906 --> 00:48:34,076
Eun-ho.
565
00:48:54,926 --> 00:48:56,126
Pergi kejar dia.
566
00:49:10,046 --> 00:49:11,206
Dia menangis.
567
00:49:12,746 --> 00:49:13,846
Eun-soo awak.
568
00:50:01,356 --> 00:50:02,796
Kalau awak nak tanya saya sesuatu,
569
00:50:04,826 --> 00:50:05,926
tanya saya sekarang.
570
00:50:09,806 --> 00:50:11,506
Saya... Maksud saya...
571
00:50:11,866 --> 00:50:13,036
Beberapa tahun lalu,
572
00:50:14,106 --> 00:50:15,806
saya jumpa dia beberapa kali
di belakang awak.
573
00:50:15,876 --> 00:50:16,906
Tidak.
574
00:50:18,506 --> 00:50:19,746
Awak tak perlu jelaskan.
575
00:50:20,746 --> 00:50:22,546
Dia nampak terdesak
576
00:50:22,616 --> 00:50:25,946
dan saya tak boleh menolak.
Saya benarkan dia makan dengan Yeon-woo.
577
00:50:26,256 --> 00:50:28,456
- Selepas itu...
- Dia ayah kandung Yeon-woo.
578
00:50:29,016 --> 00:50:31,756
Dia suami adik awak, Eun-ho.
579
00:50:35,426 --> 00:50:37,226
- Maafkan saya.
- Jangan minta maaf.
580
00:50:38,266 --> 00:50:39,366
Awak cuma...
581
00:50:45,736 --> 00:50:47,406
Saya akan jalan sendiri dari sini.
582
00:50:48,206 --> 00:50:49,406
Saya nak jalan kaki.
583
00:50:54,316 --> 00:50:55,376
Awak nak ke mana?
584
00:50:58,886 --> 00:51:00,456
Kepada Yeon-woo.
585
00:51:04,756 --> 00:51:06,156
Di situlah tempat saya.
586
00:51:30,816 --> 00:51:31,946
Bagaimana rasanya?
587
00:51:33,056 --> 00:51:34,956
Untuk akhirnya mengambil tempat
yang awak mahukan.
588
00:51:36,326 --> 00:51:37,786
Saya tak boleh minta lebih lagi.
589
00:51:39,056 --> 00:51:40,326
Kerana awak,
590
00:51:41,096 --> 00:51:43,366
orang akan ingat Joon-young.
591
00:51:44,866 --> 00:51:46,096
Itu lebih daripada cukup.
592
00:51:48,866 --> 00:51:50,506
Awak tak perlu berpura-pura dengan saya.
593
00:51:51,966 --> 00:51:54,276
Sekurang-kurangnya saya tak menilai awak.
594
00:52:00,476 --> 00:52:01,646
Mari kita teruskan raikannya.
595
00:52:11,386 --> 00:52:13,526
Baek Soo-hyun tak ada tempat
untuk kembali mulai esok.
596
00:52:16,766 --> 00:52:18,096
Saya ada soalan.
597
00:52:18,166 --> 00:52:20,036
Siapa kenalan awak
selain daripada Ahli Kongres Hwang?
598
00:52:24,436 --> 00:52:26,536
Tak ada sebab untuk saya
sembunyikannya lagi.
599
00:52:32,076 --> 00:52:33,216
Pengerusi Seo.
600
00:52:38,546 --> 00:52:39,916
Walaupun saya naik lebih tinggi
atas jasa awak,
601
00:52:39,986 --> 00:52:41,456
nampaknya saya takkan jatuh lagi.
602
00:52:48,826 --> 00:52:49,826
Perlukah awak kembali
603
00:52:51,126 --> 00:52:52,266
hari ini?
604
00:52:54,336 --> 00:52:57,036
Saya patut berikan video itu
sebagai tanda penghargaan.
605
00:52:57,936 --> 00:52:59,036
Nak naik ke atas?
606
00:53:35,946 --> 00:53:37,476
Saya dah cakap.
607
00:53:39,646 --> 00:53:41,586
Sayalah
608
00:53:42,656 --> 00:53:43,756
yang mencintai awak.
609
00:54:42,576 --> 00:54:46,916
[Hari ketujuh]
610
00:55:19,246 --> 00:55:20,946
Ya. Siapa ini?
611
00:55:25,816 --> 00:55:27,656
Hotel?
612
00:55:31,956 --> 00:55:33,366
Kereta saya di sana?
613
00:55:38,236 --> 00:55:39,636
Saya dalam perjalanan.
614
00:56:10,296 --> 00:56:12,836
[Saya dah hubungi nombor
pada borang pendaftaran bilik.]
615
00:56:12,906 --> 00:56:14,306
[Tapi nombor itu
tiada dalam perkhidmatan.]
616
00:56:14,366 --> 00:56:16,676
[Jadi saya hubungi nombor
pada kad pendaftaran kereta.]
617
00:56:17,006 --> 00:56:18,376
[Awak pemilik kereta itukah?]
618
00:56:30,116 --> 00:56:31,616
Ini resit bayaran letak kereta.
619
00:56:35,086 --> 00:56:36,556
Siapa yang duduk dalam bilik itu?
620
00:56:37,656 --> 00:56:39,996
Maaf, saya tak dapat beritahu awak.
Itu polisi kami.
621
00:56:40,226 --> 00:56:42,766
Bilik itu dibayar dengan wang tunai?
622
00:56:44,236 --> 00:56:45,236
Maafkan saya.
623
00:56:59,316 --> 00:57:01,016
[Tempat Letak Kereta, Keluar]
624
00:57:47,326 --> 00:57:49,566
[Sejarah Video yang Disimpan]
625
00:57:52,336 --> 00:57:54,966
[Portfolio]
626
00:57:57,436 --> 00:57:59,976
Portfolio saya telah dikemas kini.
627
00:58:00,146 --> 00:58:02,246
Awak akan menyesal
kalau awak tak tengok sekarang.
628
00:58:04,846 --> 00:58:07,346
[Folder 1]
629
00:58:16,626 --> 00:58:17,696
[Di sinikah?]
630
00:58:17,926 --> 00:58:20,396
[Ya, rumah di sana.]
631
00:58:21,466 --> 00:58:23,296
[Terima kasih sebab hantar saya.]
632
00:58:32,506 --> 00:58:34,406
[Terima kasih sebab hantar saya.]
633
00:58:34,476 --> 00:58:35,876
[Awak dah tidurkah?]
634
00:58:36,276 --> 00:58:38,276
[Awak tak tidur tadi.]
635
00:58:38,346 --> 00:58:39,346
[Turun.]
636
00:58:39,886 --> 00:58:42,686
[Tunggu sehingga saya hubungi awak.]
637
00:58:42,746 --> 00:58:43,756
[Baiklah.]
638
00:58:43,986 --> 00:58:46,926
[Gembira bertemu awak.]
639
00:58:55,526 --> 00:58:56,766
[Navigasi]
640
00:58:56,836 --> 00:58:57,996
[Destinasi Saya]
641
00:58:58,066 --> 00:59:00,666
[Destinasi Terkini: Rumah Ayah,
Rumah Saya, Muzium Seni Jaekang,]
642
00:59:01,306 --> 00:59:03,136
[Hospital Yeon-woo]
643
00:59:03,206 --> 00:59:05,706
[11-250 Hangangnam-ro 1-ga, Seoul]
644
00:59:05,836 --> 00:59:08,176
Hangangnam-ro...
645
00:59:44,816 --> 00:59:51,816
[Di Sini Bersemadinya Choi Joon-young]
646
01:00:14,076 --> 01:00:16,716
[Kehilangan Pembaca Berita Baek,
Kehilangan Tanggungjawab]
647
01:00:16,776 --> 01:00:19,176
[Tuduhan Siasatan Polis yang Teruk
atas Penculikan Royal The Hill]
648
01:00:20,546 --> 01:00:24,586
[Kebenaran Khabar Angin Tentang
Pembaca Berita Baek Soo-hyun]
649
01:00:24,656 --> 01:00:27,026
[Pembaca Berita Baek Soo-hyun
Tidak hadir kerana Sebab Peribadi]
650
01:00:32,356 --> 01:00:33,896
Encik Choi ada hubungi awak?
651
01:00:34,126 --> 01:00:35,666
Dia kata dia tak jumpa.
652
01:00:36,496 --> 01:00:38,496
Kalau begitu,
mesti ada pada Baek Soo-hyun.
653
01:00:38,836 --> 01:00:40,666
Bersedia untuk menyingkirkan
Hwang Tae-seop.
654
01:00:41,836 --> 01:00:42,976
Bagaimana dengan Bae Kyung-sook?
655
01:00:43,036 --> 01:00:44,236
Dia sedang menunggu.
656
01:00:53,346 --> 01:00:55,216
Semuanya sudah berakhir sejak semalam.
657
01:00:56,716 --> 01:00:58,656
Dia bukan teman lelaki awak lagi.
658
01:01:03,356 --> 01:01:05,256
Saya hantar dia sebab saya nak awak jumpa
seseorang yang saya kenal
659
01:01:05,326 --> 01:01:07,066
daripada seseorang
yang di luar kemampuan saya.
660
01:01:07,626 --> 01:01:09,066
Awak tak tahu?
661
01:01:14,836 --> 01:01:16,776
Awak dah dengar tentang
rancangan itu, bukan?
662
01:01:16,876 --> 01:01:19,036
Awak akan buat apa yang disuruh?
Apa awak nak buat?
663
01:01:23,816 --> 01:01:25,346
Saya akan buat seperti yang diminta.
664
01:01:25,546 --> 01:01:27,416
Awak buat keputusan yang bijak.
665
01:01:27,786 --> 01:01:29,816
Lebih baik awak sendiri jadi pembunuh
666
01:01:29,886 --> 01:01:31,886
daripada menjadikan
anak awak seorang pembunuh.
667
01:01:33,526 --> 01:01:35,786
Saya akan sediakan sidang akhbar.
668
01:01:36,896 --> 01:01:39,196
Untuk bercakap tentang persaraan awak
dan serah diri.
669
01:01:39,596 --> 01:01:40,726
Itu kedengaran bagus.
670
01:01:41,326 --> 01:01:42,826
Pergilah.
671
01:01:44,436 --> 01:01:45,496
Ya, tuan.
672
01:02:01,216 --> 01:02:02,846
[Pengerusi Bae Kyung-sook]
673
01:02:14,866 --> 01:02:16,896
[Sidang media akan diadakan hari ini
di yayasan.]
674
01:02:16,966 --> 01:02:19,036
[Kumpulkan semua bukti
yang saya akan serahkan.]
675
01:02:19,836 --> 01:02:21,536
Tentu seronok melihat
persengketaan keluarga ini.
676
01:02:26,446 --> 01:02:28,676
[Tinjauan Undang-Undang Berkenaan
Tuntutan Terhadap Baek Soo-hyun]
677
01:02:35,416 --> 01:02:38,916
Pengerusi Seo memang kejam.
678
01:02:36,486 --> 01:02:38,356
[Apakah Kebenaran Di Sebalik
Khabar Angin Buruk Tentang Baek?]
679
01:02:38,416 --> 01:02:40,426
[Kehilangan Secara Tiba-tiba
dan Kecurigaan Berkenaan Baek]
680
01:02:39,416 --> 01:02:42,326
Tergamak dia buat begini
kepada ahli keluarga dia sendiri?
681
01:02:43,156 --> 01:02:44,126
Aduhai.
682
01:02:50,596 --> 01:02:54,266
[Yang Sung-ja: Bae Kyung-sook
mengadakan sidang media hari ini.]
683
01:02:57,836 --> 01:03:00,206
Jika semakan undang-undang dah selesai,
mari kita pergi.
684
01:03:01,876 --> 01:03:06,076
Hubungi wartawan
sebaik saja saman difailkan.
685
01:03:06,246 --> 01:03:07,886
Dewan Negara nampak macam
latar belakang yang baik,
686
01:03:07,946 --> 01:03:09,146
jadi saya dah aturkan semuanya, tuan.
687
01:03:10,256 --> 01:03:11,256
Bagus.
688
01:03:12,256 --> 01:03:14,086
Setiausaha Kim ada di sini
dengan kereta itu?
689
01:03:14,686 --> 01:03:17,226
Sebenarnya, saya tak dapat hubungi dia.
690
01:04:08,646 --> 01:04:09,606
Nah.
691
01:04:11,576 --> 01:04:14,186
[Kasut, Bukti]
692
01:04:20,386 --> 01:04:22,226
Kasut yang sama. Sama saiz.
693
01:04:23,396 --> 01:04:25,626
Dasar si tak guna kejam.
694
01:04:27,396 --> 01:04:29,366
Bagaimana seorang ahli kongres
boleh buat begitu pada seorang budak?
695
01:04:31,596 --> 01:04:32,866
Kita perlukan seseorang daripada Forensik.
696
01:04:33,066 --> 01:04:34,736
- Hubungi kumpulan simpanan bukti.
- Ya, tuan.
697
01:04:36,776 --> 01:04:39,206
Mereka jumpa darah manusia di tempat
duduk penumpang dan karpet kereta.
698
01:04:39,606 --> 01:04:41,346
Saya dah buat permohonan
untuk analisis DNA.
699
01:04:42,906 --> 01:04:44,776
Cari di mana Ahli Kongres Hwang sekarang.
700
01:04:44,846 --> 01:04:45,876
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
701
01:05:00,196 --> 01:05:01,296
Awak tak apa-apa?
702
01:05:02,096 --> 01:05:03,096
Maafkan saya.
703
01:05:06,136 --> 01:05:09,506
Saya terlalu takut
untuk terus melaporkannya.
704
01:05:11,706 --> 01:05:12,706
Saya benar-benar minta maaf.
705
01:05:13,606 --> 01:05:15,576
Kerana awak, kita ada bukti sekarang.
706
01:05:16,916 --> 01:05:18,076
Awak buat keputusan yang betul.
707
01:05:18,976 --> 01:05:20,046
Maafkan saya.
708
01:05:46,176 --> 01:05:48,176
[Kamera Depan, Bahagian Dalam]
709
01:06:16,506 --> 01:06:17,536
[Kepada Ham Pil-sook]
710
01:06:17,606 --> 01:06:19,406
[Kepada Ham Pil-sook]
711
01:06:19,806 --> 01:06:20,876
Ham Pil-sook.
712
01:06:21,976 --> 01:06:23,246
[Kepada Ham Pil-sook]
713
01:06:30,616 --> 01:06:31,986
[Kepada Ham Pil-sook]
714
01:06:34,426 --> 01:06:36,156
[Kepada Ham Pil-sook]
715
01:06:44,096 --> 01:06:45,396
[Kepada Ham Pil-sook]
716
01:06:49,766 --> 01:06:51,106
[Polisi Insurans]
717
01:06:54,846 --> 01:06:56,916
[Lampirkan Foto Tempat Kemalangan]
718
01:07:01,846 --> 01:07:04,516
[Foto Tempat Kemalangan]
719
01:07:06,486 --> 01:07:07,586
Oh Jang-ho.
720
01:07:12,956 --> 01:07:14,696
[Polisi Insurans]
721
01:07:14,766 --> 01:07:18,596
[Nama Penerima: Park Sung-hwan]
722
01:07:20,406 --> 01:07:23,206
[Nama penerimanya ialah Park Sung-hwan.]
723
01:07:24,506 --> 01:07:26,876
Portfolio saya telah dikemas kini.
724
01:07:28,306 --> 01:07:30,176
Kalau awak tak periksa,
awak akan menyesal.
725
01:07:30,546 --> 01:07:32,876
- Siapa dalam kamera papan pemuka?
[- Aduhai. Saya kagum.]
726
01:07:33,276 --> 01:07:34,586
[Awak pun tahu?]
727
01:07:38,756 --> 01:07:39,886
[Laporan Kemalangan Lalu Lintas]
728
01:07:39,956 --> 01:07:42,026
[Masa kemalangan: 00:45]
729
01:07:43,156 --> 01:07:46,026
[Dia terlibat dalam kemalangan,
jadi dia hilang awak selepas itu.]
730
01:07:46,426 --> 01:07:49,026
[Kita akan tukar tempat. Awak diekori.]
731
01:07:51,536 --> 01:07:53,936
[Kamera papan pemuka Park Sung-hwan
merakam kemalangan itu]
732
01:07:54,006 --> 01:07:55,066
[dan juga]
733
01:07:55,805 --> 01:07:57,936
[muka pesalah di tempat kejadian.]
734
01:08:12,186 --> 01:08:13,385
[Berani awak datang ke sini?]
735
01:08:16,486 --> 01:08:18,656
Betul? Kenapa saya tak ada hak?
736
01:08:19,656 --> 01:08:21,066
Saya juga ada hak!
737
01:08:21,126 --> 01:08:22,696
Saya ayah kandung Yeon-woo.
738
01:08:24,296 --> 01:08:25,436
[Eun-ho.]
739
01:08:26,166 --> 01:08:27,305
Eun-ho.
740
01:08:27,366 --> 01:08:29,966
Pergi kejar dia. Dia menangis.
741
01:08:31,606 --> 01:08:32,706
Eun-soo awak.
742
01:08:33,406 --> 01:08:36,816
[Sejak awal, semuanya. Awak rupanya.]
743
01:10:11,776 --> 01:10:14,046
Ada sesuatu berlaku di luar?
744
01:10:14,176 --> 01:10:15,876
Dia tak telefon awak?
745
01:10:16,846 --> 01:10:18,746
Suami awak ada di sini.
746
01:10:19,376 --> 01:10:21,816
Boleh tolong beri ini kepada Yeon-woo?
747
01:10:45,636 --> 01:10:46,676
Sayang.
748
01:10:47,506 --> 01:10:48,546
Sayang!
749
01:10:50,676 --> 01:10:51,716
Sayang.
750
01:10:58,186 --> 01:10:59,886
Bawa Yeon-woo ke hotel.
751
01:11:03,086 --> 01:11:04,526
Awak nak buat apa dengan benda itu?
752
01:11:07,496 --> 01:11:08,526
Oh Jang-ho.
753
01:11:09,796 --> 01:11:11,466
Semuanya perbuatan dia.
754
01:11:13,336 --> 01:11:15,566
Dia sengaja mendekati awak
755
01:11:16,636 --> 01:11:18,176
untuk culik Yeon-woo.
756
01:11:45,896 --> 01:11:46,966
Hidupkan kereta.
757
01:11:50,736 --> 01:11:52,436
[Untuk Eun-ho]
758
01:11:53,306 --> 01:11:54,876
Jangan berani.
759
01:11:55,076 --> 01:11:57,316
Saya akan tembak kepala awak sekarang.
760
01:12:17,736 --> 01:12:19,936
Kenapa awak tiba-tiba buat begini?
761
01:12:20,636 --> 01:12:22,266
Kalau disebabkan hal semalam...
762
01:12:23,736 --> 01:12:25,176
Diam dan perhatikan jalan.
763
01:13:09,686 --> 01:13:11,816
- Ya.
- Ini Seo Eun-soo.
764
01:13:12,286 --> 01:13:13,516
Semuanya okeykah?
765
01:13:15,386 --> 01:13:16,356
Apa?
766
01:13:18,426 --> 01:13:19,496
Okey.
767
01:13:20,566 --> 01:13:22,766
Seok-hoon, awak tak nak masukkah?
768
01:13:22,826 --> 01:13:24,296
Pergilah. Saya akan menyusul.
769
01:13:27,366 --> 01:13:29,006
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.]
770
01:13:35,376 --> 01:13:36,506
Ini Shim Seok-hoon.
771
01:13:36,606 --> 01:13:38,716
Saya nak awak periksa nombor plat.
Ada kecemasan.
772
01:13:45,916 --> 01:13:47,886
[Polis]
773
01:14:16,116 --> 01:14:17,216
Keluar dari kereta perlahan-lahan.
774
01:15:16,946 --> 01:15:19,476
Nampaknya ada salah faham...
775
01:15:30,256 --> 01:15:31,126
[Laporan Kemalangan Kereta]
776
01:15:31,196 --> 01:15:32,196
[Tarikh: 3 Mei 2021, Nama: Ham Pil-sook]
777
01:15:33,426 --> 01:15:34,896
Apa ini?
778
01:15:35,196 --> 01:15:37,796
- Saya tak tahu ini apa.
- Awak mendekati Eun-soo
779
01:15:38,496 --> 01:15:40,506
dan merayu
supaya benarkan awak jumpa Yeon-woo.
780
01:15:40,906 --> 01:15:43,736
Semuanya kerana itu. Awaklah pembunuhnya.
781
01:15:43,806 --> 01:15:46,876
Awak dah gilakah? Saya bukan pembunuhnya.
782
01:15:47,076 --> 01:15:48,676
Ada orang aniaya saya.
783
01:15:48,746 --> 01:15:50,406
Awak bunuh tiga orang.
784
01:15:50,476 --> 01:15:51,676
Jangan mengarut.
785
01:15:57,816 --> 01:16:01,286
Awak nak tahu sama ada saya pembunuhnya?
786
01:16:01,926 --> 01:16:03,896
Kenapa awak tak jujur dengan diri sendiri?
787
01:16:04,056 --> 01:16:06,426
Bukan itu yang awak nak tahu.
788
01:16:08,596 --> 01:16:10,866
Apa yang awak nak tahu ialah
789
01:16:11,796 --> 01:16:13,166
sama ada saya tidur dengan Eun-soo
atau tak.
790
01:16:20,136 --> 01:16:21,906
Awak tak tahu
791
01:16:24,116 --> 01:16:26,576
bagaimana rupanya di atas katil.
792
01:16:38,996 --> 01:16:40,896
Awak keliru.
793
01:16:41,296 --> 01:16:43,996
Awak hilang akal sebab awak
nak jadikan saya pembunuh.
794
01:16:44,996 --> 01:16:47,136
Sebab awak tak boleh mengakui
yang saya dan Eun-soo tidur bersama.
795
01:16:47,206 --> 01:16:48,206
Diamlah.
796
01:16:48,336 --> 01:16:50,706
Suara dia, bau dia
797
01:16:51,276 --> 01:16:52,636
dan sentuhan kulitnya.
798
01:16:53,306 --> 01:16:54,776
Saya boleh beritahu awak semuanya.
799
01:16:56,846 --> 01:16:59,276
Dia menangis setiap kali kami berasmara.
800
01:16:59,976 --> 01:17:01,716
Dia beritahu saya semuanya.
801
01:17:02,386 --> 01:17:03,446
Saya kata diam!
802
01:17:06,016 --> 01:17:09,056
Bila kali terakhir awak tidur?
803
01:17:34,146 --> 01:17:35,316
Awak
804
01:17:36,486 --> 01:17:38,086
bukan diri awak sekarang.
805
01:17:49,726 --> 01:17:50,736
Salah.
806
01:17:52,696 --> 01:17:54,606
Minda saya tak pernah sejelas ini.
807
01:18:04,646 --> 01:18:07,486
[The Road: The Tragedy of One]
808
01:18:10,000 --> 01:18:30,000
Sub by iQIYI
Ripped/synced by "Cimiusub"
809
01:18:41,146 --> 01:18:45,916
[Hidup saya gelap tanpa awak, Jang-ho.]
810
01:18:46,056 --> 01:18:48,686
[Ahli Kongres Hwang,
awak ditahan atas tuduhan menculik]
811
01:18:48,756 --> 01:18:50,056
[- dan membunuh Choi Joon-young.]
- Lepas!
812
01:18:50,126 --> 01:18:51,196
[Pengerusi Yayasan Kebudayaan Jaekang]
813
01:18:50,126 --> 01:18:53,426
Mulai hari ini, saya letak jawatan.
814
01:18:54,166 --> 01:18:55,966
Tidak!
815
01:18:56,026 --> 01:18:58,336
Adakah ini juga arahan Pengerusi Seo?
816
01:18:58,466 --> 01:19:00,166
[Saya ubah rancangan.]
817
01:19:00,436 --> 01:19:02,206
Jadi, awak akan dipenjarakan
menggantikan anak awak?
818
01:19:02,266 --> 01:19:04,636
Saya tak jumpa Ahli Kongres Hwang
pada hari itu.
819
01:19:04,706 --> 01:19:05,636
[Pembaca Berita BSN Baek Soo-hyun]
820
01:19:04,706 --> 01:19:06,436
[Hwang Tae-seop termasuk dalam perangkap.]
821
01:19:06,506 --> 01:19:09,246
[Soo-hyun, awak tunggu Eun-soo?]
822
01:19:09,306 --> 01:19:11,746
[Atau sebaliknya?]