1
00:00:06,291 --> 00:00:11,000
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
<i>Ia macam cacing.</i>

3
00:00:39,041 --> 00:00:40,583
<i>Cacing yang macam mana?</i>

4
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
<i>Macam cacing,</i>

5
00:00:46,291 --> 00:00:47,541
<i>ia di mana-mana.</i>

6
00:00:50,791 --> 00:00:52,208
<i>Cacing dalam badan?</i>

7
00:00:55,208 --> 00:00:57,291
<i>Ya, dalam badan.</i>

8
00:01:01,625 --> 00:01:03,000
<i>Cacing tanah?</i>

9
00:01:03,833 --> 00:01:04,750
<i>Tak.</i>

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,083
<i>Cacing jenis lain.</i>

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
<i>Saya kaku.</i>

12
00:01:20,375 --> 00:01:22,041
<i>Tapi ada orang tarik saya.</i>

13
00:01:25,041 --> 00:01:26,458
<i>Itu awakkah, David?</i>

14
00:01:29,291 --> 00:01:31,333
<i>Awak kena berjaga, Amanda.</i>

15
00:01:32,500 --> 00:01:34,541
<i>Awak kena faham apa yang penting.</i>

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,083
<i>Apa yang penting, David?</i>

17
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
<i>Kenapa kita saksikan semua ini?</i>

18
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
<i>Sebab apa awak nampak,</i>

19
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
<i>kami semua nampak.</i>

20
00:01:55,041 --> 00:01:57,416
<i>Kita perlu kembali ke taman itu, Amanda.</i>

21
00:02:08,041 --> 00:02:09,000
<i>Amanda.</i>

22
00:02:11,125 --> 00:02:12,083
<i>Amanda.</i>

23
00:02:13,583 --> 00:02:14,916
<i>Saya di taman itukah?</i>

24
00:02:18,291 --> 00:02:19,500
<i>Tak.</i>

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,750
<i>Tapi mak awak, Carola, ada di sana.</i>

26
00:02:23,833 --> 00:02:27,000
<i>Saya jumpa dia tempoh hari</i>
<i>semasa kami tiba di rumah itu.</i>

27
00:02:29,208 --> 00:02:31,041
<i>Kami baru balik dari sungai.</i>

28
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
<i>Apa mak saya buat?</i>

29
00:02:37,833 --> 00:02:39,083
<i>Dia habiskan lemonad</i>

30
00:02:39,166 --> 00:02:42,375
<i>dan tinggalkan gelasnya</i>
<i>atas rumput, di sebelah kerusi.</i>

31
00:02:44,250 --> 00:02:45,958
<i>Dia bangun dan berlalu pergi.</i>

32
00:02:47,750 --> 00:02:51,791
<i>Dia tertinggal seliparnya</i>
<i>yang berada di tangga kolam.</i>

33
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
<i>Tapi saya tak cakap apa-apa.</i>

34
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
<i>Kenapa?</i>

35
00:03:01,500 --> 00:03:03,750
<i>Sebab saya nak perhatikan apa dia buat.</i>

36
00:03:06,166 --> 00:03:07,250
<i>Apa dia buat?</i>

37
00:03:08,708 --> 00:03:10,625
<i>Dia sandang tas tangannya</i>

38
00:03:10,708 --> 00:03:13,541
<i>dan jalan ke arah kereta</i>
<i>dengan bikini emasnya.</i>

39
00:03:18,125 --> 00:03:21,041
<i>Dia jalan keliling kereta itu</i>
<i>sambil menyentuhnya.</i>

40
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
<i>Dia tak pandang saya,</i>

41
00:03:26,208 --> 00:03:29,125
<i>tapi dia buat saya bangun</i>
<i>untuk pergi ke arah dia.</i>

42
00:03:39,541 --> 00:03:40,500
<i>Apa lagi?</i>

43
00:03:41,333 --> 00:03:43,041
<i>Kenapa awak diam?</i>

44
00:03:45,583 --> 00:03:48,791
<i>Saya perhatikan Nina</i>
<i>yang masih tidur di anjung.</i>

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,583
<i>Ini tak penting.</i>

46
00:03:52,916 --> 00:03:54,583
<i>Kita kena cerita dari awal.</i>

47
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
<i>Hari pertama awak di situ.</i>

48
00:03:59,791 --> 00:04:01,041
<i>Saya menjeritkah?</i>

49
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
<i>Ya, betul.</i>

50
00:04:54,208 --> 00:04:58,125
- Selamat sejahtera.
- Helo. Awak mesti Geser.

51
00:04:58,208 --> 00:05:00,791
- Ya. Selamat datang.
- Mujurlah awak ada.

52
00:05:00,875 --> 00:05:03,125
Saya tak boleh cari sendiri rumah itu.

53
00:05:03,208 --> 00:05:05,000
Saya sedia membantu.

54
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
Berhenti, Bronco. Berhenti.

55
00:05:09,875 --> 00:05:12,083
Saya ikat anjing ini dulu, ya?

56
00:05:12,166 --> 00:05:13,041
Baik.

57
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
<i>Ini penting.</i>

58
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
<i>Tapi apa yang penting?</i>

59
00:05:20,041 --> 00:05:23,208
<i>Saya perlu faham apa</i>
<i>yang penting dan apa yang tak.</i>

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,416
<i>Butirannya, Amanda.</i>

61
00:05:26,166 --> 00:05:27,791
<i>Butiran itu penting.</i>

62
00:05:35,916 --> 00:05:37,750
Rumahnya tak jauh dari pekan.

63
00:05:37,833 --> 00:05:40,333
Jalan kaki 20 minit dah sampai.

64
00:05:40,416 --> 00:05:43,583
Si kecil ini boleh naik basikal juga.

65
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
Cantik kereta ini.

66
00:05:48,666 --> 00:05:51,708
- Ayah saya punya.
- Ayah awak orang Argentina, ya.

67
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
<i>Saya nampak awak buat kali pertama.</i>

68
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
<i>Tangan saya menggeletar.</i>

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,500
<i>Saya sedang tengok tangan awak.</i>
<i>Tak menggeletar pun.</i>

70
00:06:14,375 --> 00:06:16,291
Itukah rumah kami?

71
00:06:17,375 --> 00:06:19,208
Tak, jauh lagi.

72
00:06:19,708 --> 00:06:22,583
Awak mesti suka. Kolam renangnya bagus.

73
00:06:23,166 --> 00:06:24,541
Ada kolam renang.

74
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
<i>Itulah harinya awak jumpa mak saya.</i>

75
00:07:02,500 --> 00:07:03,916
<i>Ia macam satu jelmaan.</i>

76
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
<i>Dia letak baldi untuk buka pagar,</i>

77
00:07:09,208 --> 00:07:11,458
<i>kemudian letak lagi untuk tutup pagar.</i>

78
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
<i>Saya suka dia.</i>

79
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

80
00:07:26,583 --> 00:07:29,083
Maaf mengganggu. Saya bawa air.

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Air paip kadangkala tak boleh minum.

82
00:07:32,208 --> 00:07:34,666
Sebab awak baru pindah, saya bawa sikit.

83
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
Terima kasih.

84
00:07:36,750 --> 00:07:40,000
- Carola. Selamat datang.
- Selamat berkenalan. Amanda.

85
00:07:41,875 --> 00:07:43,083
Ini Nina, anak saya.

86
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Helo, Nina.

87
00:07:46,833 --> 00:07:49,083
Kami boleh buat lemonad. Nak sedikit?

88
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
Ya, boleh juga. Sekarang panaslah.

89
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Awak datang seorang saja?

90
00:07:59,250 --> 00:08:01,833
Kami awal. Suami saya dalam perjalanan.

91
00:08:04,375 --> 00:08:07,583
Mereka kemas rumah ini beberapa hari.
Nampak cantik.

92
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Kami jarang dapat jiran yang baik.

93
00:08:13,666 --> 00:08:17,083
- Lamakah awak duduk di sini?
- Untuk musim panas saja

94
00:08:17,166 --> 00:08:18,958
dan saya nak Nina tengok.

95
00:08:24,208 --> 00:08:26,125
Awak pun bukan dari sini, betul?

96
00:08:26,208 --> 00:08:28,541
<i>Kenapa awak ingat dia bukan orang sini?</i>

97
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
Susah-susah saja memuji.

98
00:08:30,916 --> 00:08:32,332
<i>Dia nampak rumit.</i>

99
00:08:34,291 --> 00:08:35,500
Saya lahir di sini.

100
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
<i>Saya ingat lagi cara dia</i>
<i>gerakkan tangan dalam kereta.</i>

101
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
<i>Lengannya, bunyi gelangnya.</i>

102
00:08:46,250 --> 00:08:49,625
<i>Wangian krim pelindung surianya</i>
<i>semasa dia gerakkan tempat duduk.</i>

103
00:08:50,500 --> 00:08:53,666
<i>Jangan mengelamun.</i>
<i>Ayuh kembali ke taman itu.</i>

104
00:08:57,083 --> 00:08:59,041
<i>Kenapa kena kembali ke taman itu?</i>

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
<i>Masa itulah mak saya beritahu saya</i>
<i>tentang awak buat pertama kali.</i>

106
00:09:05,875 --> 00:09:07,416
<i>Beginilah cara ia bermula.</i>

107
00:09:13,750 --> 00:09:16,208
Jika saya beritahu,
awak mesti tak nak jumpa saya lagi.

108
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Awak tak benarkan dia main dengan Nina.

109
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Siapa?

110
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
David?

111
00:09:34,416 --> 00:09:35,958
Awak tak benarkan, Amanda.

112
00:09:39,083 --> 00:09:41,166
Dia anak awakkah?

113
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Dulu.

114
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
Sekarang tak lagi.

115
00:09:45,125 --> 00:09:46,583
Dia bukan milik saya lagi.

116
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
<i>Dia maksudkan awak, David.</i>

117
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
<i>Saya tahu. Teruskan.</i>

118
00:09:52,250 --> 00:09:55,958
Saya tak faham, Carola.
Dia selamanya anak awak.

119
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
Tak, sayang.

120
00:09:59,916 --> 00:10:01,250
Saya nak merokok.

121
00:10:03,958 --> 00:10:06,750
<i>Kami ada sejenis tarikan sesama sendiri.</i>

122
00:10:07,541 --> 00:10:09,958
<i>Kadangkala, ada rasa benci sebentar.</i>

123
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
Masa David baru lahir,
dia budak yang baik.

124
00:10:18,000 --> 00:10:19,250
Tentulah.

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,916
Di klinik, kali pertama saya pegang dia,

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,833
saya jadi marah.

127
00:10:26,750 --> 00:10:28,875
Saya yakin dia hilang satu jari.

128
00:10:31,208 --> 00:10:33,791
Jururawat kata itu cuma kesan anestesia.

129
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Ia buat saya sedikit paranoid.

130
00:10:36,625 --> 00:10:40,083
Tapi setelah kira jari dia dua kali…

131
00:10:43,416 --> 00:10:45,375
Saya tak yakin dia okey.

132
00:10:51,625 --> 00:10:54,708
<i>Saya sanggup buat apa saja</i>
<i>untuk kembalikan jari itu.</i>

133
00:10:56,583 --> 00:10:57,916
Kenapa dengan dia?

134
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Dia manis sangat. Apabila dia ketawa…

135
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
Mana tempat abu rokok?

136
00:11:03,583 --> 00:11:04,666
Situ.

137
00:11:08,583 --> 00:11:10,083
Kemudian David sakit.

138
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
Ceritanya lebih kurang tujuh tahun dulu.

139
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Saya mula bekerja dengan suami saya.

140
00:11:18,708 --> 00:11:22,333
Ini kali pertama saya bekerja
dalam hidup saya. Tahu tak?

141
00:11:22,833 --> 00:11:26,208
Saya uruskan kira-kiranya,
tapi itu tiada kaitan.

142
00:11:27,625 --> 00:11:30,666
<i>Saya buat kerja suruhan</i>
<i>di pekan ini sambil berpakaian cantik.</i>

143
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
<i>Ini berbeza bagi awak.</i>
<i>Awak bukan dari sini.</i>

144
00:11:36,875 --> 00:11:41,250
<i>Sini awak perlukan alasan untuk nampak</i>
<i>glamor, dan saya ada alasan terbaik.</i>

145
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
Suami awak kerja apa?

146
00:11:46,125 --> 00:11:47,666
Omar ternak kuda.

147
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
Ya, betul.

148
00:11:51,500 --> 00:11:53,208
Dulu Omar lain.

149
00:11:54,416 --> 00:11:56,500
Kali pertama jumpa dia,
dia masih tersenyum.

150
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
Kami ada dua kuda betina hebat.

151
00:12:01,083 --> 00:12:04,000
Kuda cantik bernama
Tristeza Cat dan Gamuza Fina.

152
00:12:05,708 --> 00:12:07,750
Tapi rahsianya bukan kuda-kuda betina itu.

153
00:12:09,458 --> 00:12:13,458
Rahsianya ialah memiliki kuda jantan
yang bagus, tapi harganya mahal.

154
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
Satu pertiga tak cukup.

155
00:12:17,000 --> 00:12:20,416
Saya tak nak tunggu sampai awak jual.
Bayar semua semasa ia mengawan.

156
00:12:21,375 --> 00:12:23,791
Separuh dulu,
selebihnya lepas anak kuda lahir.

157
00:12:24,750 --> 00:12:27,625
Percayalah, saya boleh dapat
paling kurang dua ratus ribu.

158
00:12:29,208 --> 00:12:30,875
Tiada siapa akan tahu.

159
00:12:41,458 --> 00:12:43,291
Putera segala putera.

160
00:12:44,625 --> 00:12:46,250
Cita rasa awak bagus, Omar.

161
00:12:47,291 --> 00:12:49,708
Saya perhatikannya sejak ia lahir lagi.

162
00:12:49,833 --> 00:12:52,375
Tapi jika apa-apa berlaku kepadanya,
habislah kita.

163
00:12:53,291 --> 00:12:55,916
Tiga hari. Jika bos pulang awal,

164
00:12:56,000 --> 00:12:57,958
saya nak kuda ini semula
dalam setengah jam.

165
00:12:59,125 --> 00:13:01,333
- Bolehkah percayakan dia?
- Ya.

166
00:13:12,458 --> 00:13:14,250
Awak suka warna apa?

167
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Saya dah kaya nanti,
dapur pun ada permaidani.

168
00:13:25,541 --> 00:13:28,333
- Ajaibnya…
- Memang ajaib…

169
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Tengoklah.

170
00:13:38,458 --> 00:13:39,708
Cantik, bukan?

171
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Tengok.

172
00:13:43,625 --> 00:13:47,166
Itu si hitam.

173
00:13:48,000 --> 00:13:50,458
Tengok cara si betina gerakkan ekornya.

174
00:13:51,125 --> 00:13:54,666
Si betina nak si jantan sukakannya.
Barulah ia boleh beranak.

175
00:15:09,916 --> 00:15:11,666
Kuda jantan itu lagi.

176
00:15:12,166 --> 00:15:13,541
Awak cemburu.

177
00:15:14,916 --> 00:15:16,166
Awak pula kesejukan.

178
00:16:04,500 --> 00:16:05,833
Selamat pagi, sayang.

179
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Hai.

180
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Saya nak keluar sekejap.

181
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Boleh perhatikan dia?

182
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
Awak pentingkan kuda itu saja.

183
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
Dalam pukul lima saya balik, janji.

184
00:16:20,666 --> 00:16:22,625
Saya pasti ia akan mengawan lagi hari ini.

185
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Satu kuda.

186
00:16:26,666 --> 00:16:28,916
- Yang ini.
- Ya, itu si ibu.

187
00:16:29,000 --> 00:16:30,166
Yang ini?

188
00:16:31,041 --> 00:16:32,208
- Anak.
- Anak.

189
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
- Kamu apa?
- Anak.

190
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
<i>Lari, si kuda kecil</i>

191
00:16:40,541 --> 00:16:44,416
<i>- dari padang rumput ke</i>
<i>- Ke laut</i>

192
00:16:44,958 --> 00:16:45,833
Sayang kamu.

193
00:16:52,416 --> 00:16:55,000
<i>Lari, si kuda kecil</i>

194
00:17:17,665 --> 00:17:19,540
- Mana but kamu?
- Tak tahu.

195
00:17:19,625 --> 00:17:21,625
- Apa maksud kamu?
- Dah hilang.

196
00:17:50,500 --> 00:17:54,291
- Mak.
- Jalan, David. Ayuh, jalan.

197
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Mak, tengok.

198
00:18:48,250 --> 00:18:50,375
Kamu buat apa? Pergi dari situ.

199
00:18:52,458 --> 00:18:55,958
Awak dah gila? Jika awak hilang,
saya hilang rumah itu juga.

200
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
Jom.

201
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Berhenti.

202
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
Mari sini.

203
00:19:16,500 --> 00:19:18,958
Orang kata, "Hilang rumah itu memeritkan."

204
00:19:20,500 --> 00:19:22,083
Ada yang lebih perit.

205
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
Saya gadaikan rumah, nyawa,

206
00:19:25,583 --> 00:19:28,458
hanya untuk kembali
dan lepaskan kekang kuda itu.

207
00:19:32,916 --> 00:19:35,458
Saya tak cakap apa-apa pada Omar.
Buat apa?

208
00:19:36,250 --> 00:19:38,916
Saya ingat cukuplah sekali ada masalah.

209
00:19:41,166 --> 00:19:43,375
Tapi saya tak boleh tidur malam itu.

210
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
Keesokan harinya saya faham

211
00:19:47,583 --> 00:19:49,416
dan itu hari paling malang buat saya.

212
00:19:55,416 --> 00:19:57,541
Takkanlah? Mustahil.

213
00:19:58,041 --> 00:20:00,250
Cuba cari sebelah sana. Sini tiada.

214
00:20:06,625 --> 00:20:08,541
Awak pergi mana?

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
Kuda itu di sini!

216
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Apa yang berlaku?

217
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Jangan sentuh! Awak dah gila?

218
00:20:58,208 --> 00:21:00,083
Nak saya telefon doktor haiwan?

219
00:21:01,416 --> 00:21:03,250
Dia takkan datang waktu begini.

220
00:21:04,750 --> 00:21:08,083
Biar saya telefon dia. Teman kuda ini.

221
00:21:28,666 --> 00:21:29,666
David.

222
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Bangun, David.

223
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
David.

224
00:21:35,791 --> 00:21:36,750
David.

225
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
Omar!

226
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Saya pergi ke rumah hijau itu.

227
00:22:39,250 --> 00:22:40,291
Rumah hijau mana?

228
00:22:44,583 --> 00:22:47,208
Kadangkala penghuni di sini pergi sana.

229
00:22:48,208 --> 00:22:51,416
Kenapa tak pergi hospital
jika dia sesak nafas begitu?

230
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Tak, Amanda.

231
00:22:55,583 --> 00:22:58,208
Macam-macam saya dah nampak di pekan ini.

232
00:22:58,791 --> 00:23:03,250
Saya perlu cari penyelesaian,
bukan tunggu dua jam untuk doktor kampung

233
00:23:03,333 --> 00:23:05,333
yang tak sempat tiba.

234
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Sesuatu dah masuk ke tubuh kuda itu.

235
00:23:10,458 --> 00:23:13,375
Mungkin benda itu
dah masuk tubuh David juga.

236
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
Kadangkala mata saja tak cukup.

237
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
Kenapa saya tak nampak?

238
00:23:21,041 --> 00:23:24,583
Kenapa saya risau tentang kuda itu
dan bukan anak saya?

239
00:23:33,041 --> 00:23:35,833
<i>Jika saya jadi Carola,</i>
<i>apalah saya akan buat?</i>

240
00:23:37,333 --> 00:23:38,750
<i>Sekarang, saya mengira</i>

241
00:23:38,833 --> 00:23:41,291
<i>waktu saya perlukan untuk keluar kereta</i>

242
00:23:41,875 --> 00:23:44,666
<i>dan capai Nina</i>
<i>jika dia tiba-tiba jatuh kolam.</i>

243
00:23:47,666 --> 00:23:49,791
<i>Itu saya panggil "jarak menyelamat".</i>

244
00:23:50,666 --> 00:23:53,000
<i>Bebenang yang mengikat saya dan anak saya.</i>

245
00:23:56,416 --> 00:23:59,500
<i>Saya habiskan separuh masa saya</i>
<i>mengira jarak itu,</i>

246
00:23:59,583 --> 00:24:01,750
<i>tapi saya sentiasa</i>
<i>ambil risiko berlebihan.</i>

247
00:24:06,541 --> 00:24:08,208
<i>Bebenang halimunan itu makin ketat.</i>

248
00:24:20,875 --> 00:24:24,708
Wanita dari rumah hijau itu bukan psikik.
Itu dia sangat tegaskan.

249
00:24:25,708 --> 00:24:29,041
Dia kata segalanya tenaga
dan dia boleh memanipulasinya.

250
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Nenek saya pun cakap begitu.

251
00:24:33,291 --> 00:24:37,125
Jarak rumah itu kira-kira lima kilometer
dengan menaiki bot.

252
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
David demam.

253
00:24:41,125 --> 00:24:43,583
Setelah kami tiba, dia dah tunggu kami.

254
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
<i>Rumah hijau itu, Amanda.</i>

255
00:24:48,666 --> 00:24:50,125
<i>Apa berlaku selepas itu?</i>

256
00:25:12,666 --> 00:25:14,083
Kita dah nak sampai.

257
00:25:14,166 --> 00:25:15,791
David.

258
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
Duduk.

259
00:25:27,458 --> 00:25:30,416
- Anak saya…
- Tenang. Duduklah dulu.

260
00:25:32,125 --> 00:25:33,250
Minum teh ini.

261
00:25:37,166 --> 00:25:39,000
Beri sedikit kepada budak itu.

262
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
Kuda itu dah mati.

263
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Ia keracunan.

264
00:25:59,416 --> 00:26:02,916
Budak ini ada beberapa jam lagi,
mungkin sehari.

265
00:26:04,291 --> 00:26:07,916
Tapi dia akan perlukan bantuan udara.

266
00:26:08,666 --> 00:26:09,583
David.

267
00:26:11,333 --> 00:26:13,875
Tubuhnya terlalu kecil untuk melawan

268
00:26:14,458 --> 00:26:16,375
racun yang kuat begitu.

269
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Ia akan serang jantungnya.

270
00:26:20,833 --> 00:26:21,958
Dia takkan selamat.

271
00:26:24,125 --> 00:26:27,708
Tak, awak kena tolong saya.
Awak kena selamatkan dia.

272
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
Tolonglah…

273
00:26:31,708 --> 00:26:32,666
Anak mak.

274
00:26:33,666 --> 00:26:35,333
Tolong buat sesuatu.

275
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Kita boleh cuba penghijrahan.

276
00:26:46,500 --> 00:26:49,958
Kita tak banyak masa,
tapi kita boleh cuba.

277
00:26:50,041 --> 00:26:53,250
Penghijrahan? Apa itu penghijrahan?

278
00:26:54,458 --> 00:26:58,375
Jika kita boleh alihkan roh David
ke tubuh yang sihat,

279
00:26:58,916 --> 00:27:02,333
sebahagian daripada racun itu juga
akan pergi bersamanya.

280
00:27:03,125 --> 00:27:06,250
Jika dipisahkan kepada
dua tubuh, dia boleh selamat.

281
00:27:08,250 --> 00:27:11,833
Ini tak terbukti lagi,
tapi kadangkala ia berkesan.

282
00:27:15,125 --> 00:27:16,333
Minumlah teh ini.

283
00:27:17,625 --> 00:27:20,541
Ia akan bantu awak buat keputusan.

284
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Minumlah.

285
00:27:30,250 --> 00:27:31,708
Minum perlahan-lahan.

286
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Kita kena buat sekarang. Angkat dia.

287
00:27:51,916 --> 00:27:53,375
Tunggu.

288
00:27:53,458 --> 00:27:57,625
Ke mana rohnya akan pergi?
Separuh roh David saya?

289
00:28:00,583 --> 00:28:02,416
Saya tahu awak lemah, sayang,

290
00:28:03,333 --> 00:28:06,541
tapi kita kena
cuci tangan ini dengan teliti.

291
00:28:08,791 --> 00:28:10,041
Ia akan beredar.

292
00:28:10,750 --> 00:28:12,125
Kita kena lepaskannya.

293
00:28:13,541 --> 00:28:15,750
Dia takkan sama lagi, Carola.

294
00:28:15,833 --> 00:28:17,875
Sebab itulah saya nak tahu

295
00:28:18,958 --> 00:28:21,708
jika awak sanggup terima diri baharunya.

296
00:28:23,458 --> 00:28:28,125
Penghijrahan itu akan panggil
roh tak dikenali ke tubuh yang sakit.

297
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
Tapi awak kena faham
yang walaupun tanpa David,

298
00:28:32,875 --> 00:28:36,083
awak tetap bertanggungjawab
ke atas tubuh itu.

299
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
Walau apapun berlaku.

300
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Tunggu situ.

301
00:28:53,250 --> 00:28:55,875
- Adakah itu air?
- Jangan risau.

302
00:29:33,708 --> 00:29:35,583
Awak kena duduk diam, Carola.

303
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Jika awak berjalan,
awak boleh gerakkan sesuatu.

304
00:29:39,166 --> 00:29:40,375
Sesuatu?

305
00:29:40,875 --> 00:29:44,583
Sesuatu tanpa sengaja. Ini penghijrahan.

306
00:29:45,541 --> 00:29:50,166
Hanya perkara yang bersedia
untuk bergerak patut bergerak.

307
00:29:51,666 --> 00:29:52,833
Duduk.

308
00:30:03,416 --> 00:30:04,583
Jangan bergerak.

309
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
<i>Saya nak beritahu Carola</i>
<i>semua ini tak masuk akal.</i>

310
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
David bagaimana<i>?</i>

311
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
Awak tak dengar khabar?

312
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
Empat jam dah berlalu rasanya.

313
00:30:35,625 --> 00:30:37,916
Sebenarnya, lebih lama. Saya tak pasti.

314
00:30:41,125 --> 00:30:43,458
Tapi awak percayakan semua itu, Carola?

315
00:30:44,291 --> 00:30:45,375
Saya tak faham.

316
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Ya, Amanda, awak faham.

317
00:30:53,541 --> 00:30:55,875
Awak ada dengar khabar masa itu?

318
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Tak.

319
00:32:26,291 --> 00:32:27,791
Ini mungkin nampak kejam,

320
00:32:28,458 --> 00:32:31,583
tapi kita perlu pastikan
cuma roh itu saja yang pergi.

321
00:32:33,583 --> 00:32:36,666
Penghijrahan itu dah keluarkan
hampir semua racun.

322
00:32:37,208 --> 00:32:41,250
Sekarang ia dah terpisah kepada
dua tubuh. Ia takkan bergelut lagi.

323
00:32:46,750 --> 00:32:49,208
Awak tak sentuh dia? Awak tak peluk dia?

324
00:32:53,958 --> 00:32:55,666
Itu bukan David saya lagi.

325
00:32:58,250 --> 00:32:59,375
Itu budak lain.

326
00:33:02,125 --> 00:33:03,083
Raksasa.

327
00:33:06,416 --> 00:33:07,583
<i>Saya bukan raksasa.</i>

328
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
<i>Saya budak biasa.</i>

329
00:33:12,000 --> 00:33:13,625
<i>Awak tak normal, David.</i>

330
00:33:15,333 --> 00:33:16,833
<i>Semua ini tak normal.</i>

331
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Jangan marah, Carola,
tapi saya perlu periksa Nina.

332
00:33:22,750 --> 00:33:25,125
<i>Saya tak percaya cerita begini.</i>

333
00:33:26,208 --> 00:33:28,166
<i>Itu pendapat awak.</i>

334
00:33:29,083 --> 00:33:30,166
<i>Tak, David.</i>

335
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
<i>Awak bercakap di telinga saya.</i>

336
00:33:33,000 --> 00:33:34,833
<i>Adakah ini semua berlaku?</i>

337
00:33:35,583 --> 00:33:37,166
<i>Ini semua berlaku, Amanda.</i>

338
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
<i>Adakah saya akan mati?</i>

339
00:33:40,833 --> 00:33:42,666
<i>Adakah itu akan berlaku, David?</i>

340
00:33:43,166 --> 00:33:44,541
<i>Awak membuang masa.</i>

341
00:33:46,375 --> 00:33:47,541
<i>Nina pula?</i>

342
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>Jika ini benar-benar berlaku,</i>

343
00:33:50,083 --> 00:33:51,708
<i>di mana anak saya?</i>

344
00:33:54,083 --> 00:33:57,583
<i>Butirannya, Amanda.</i>
<i>Kita perlu lihat butirannya.</i>

345
00:33:59,458 --> 00:34:02,625
<i>Nina panjat kerusi dan luncurkan kunci.</i>

346
00:34:07,416 --> 00:34:10,375
Mak, mole saya. Adakah dia akan ambil?

347
00:34:12,333 --> 00:34:13,583
<i>Nina curiga.</i>

348
00:34:14,291 --> 00:34:16,041
<i>Ya, betul.</i>

349
00:34:17,416 --> 00:34:20,625
<i>Apa lagi? Apa lagi</i>
<i>yang berlaku pada saat itu?</i>

350
00:34:22,208 --> 00:34:25,541
<i>Kaki saya bergerak tak tentu arah.</i>

351
00:34:26,041 --> 00:34:29,041
<i>Sekarang, nak berdiri lama pun</i>
<i>perlukan usaha.</i>

352
00:34:30,458 --> 00:34:34,166
<i>Saya beritahu suami saya.</i>
<i>Katanya saya mungkin kemurungan.</i>

353
00:34:38,666 --> 00:34:42,791
<i>Di sini aku hilangkan</i>
<i>Di sini aku jumpa</i>

354
00:34:43,583 --> 00:34:47,583
<i>Di sini aku hilangkan</i>
<i>Di sini aku jumpa</i>

355
00:34:48,083 --> 00:34:52,583
<i>Cari cincin, cari cincin</i>
<i>Beritahu di mana</i>

356
00:34:58,000 --> 00:34:59,791
Jom, masa untuk tidur.

357
00:35:07,125 --> 00:35:09,333
Saya nak lagu lain.

358
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
- Aku…
- Aku…

359
00:35:12,666 --> 00:35:14,333
- Aku…
- Aku…

360
00:36:39,958 --> 00:36:42,291
<i>Saya tak nak percaya, betul tak, David?</i>

361
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
<i>Saya tak nak percaya cerita begitu.</i>

362
00:36:47,958 --> 00:36:50,583
<i>Kenapa saya biar perkara begini berlaku?</i>

363
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
<i>Dari sinikah ia bermula?</i>

364
00:36:54,791 --> 00:36:56,416
<i>Adakah ini saatnya?</i>

365
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
<i>Tak. Bukan.</i>

366
00:37:01,041 --> 00:37:04,666
<i>Susah saya nak jumpa jika</i>
<i>saya tak tahu apa yang saya cari.</i>

367
00:37:08,416 --> 00:37:10,250
<i>Benda itu dalam badan awak.</i>

368
00:37:10,791 --> 00:37:14,416
<i>Ia tak dapat dilihat.</i>
<i>Sebab itu awak perlu beri perhatian.</i>

369
00:37:14,500 --> 00:37:16,791
<i>Sebab itulah butirannya penting.</i>

370
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
<i>Ya, sebab itulah.</i>

371
00:37:22,166 --> 00:37:23,583
<i>Apa awak rasa sekarang?</i>

372
00:37:25,000 --> 00:37:26,416
<i>Saya rasa tak selesa.</i>

373
00:37:27,375 --> 00:37:28,250
<i>Sakit.</i>

374
00:37:30,958 --> 00:37:33,625
<i>Adakah sebab apa</i>
<i>yang disuntik oleh jururawat?</i>

375
00:37:34,541 --> 00:37:35,833
<i>Awak demam.</i>

376
00:37:35,916 --> 00:37:38,125
<i>Rasa tak selesa itu datang dan pergi.</i>

377
00:37:40,666 --> 00:37:42,333
<i>Kita tak banyak masa.</i>

378
00:37:42,958 --> 00:37:45,625
<i>Mari kita kembali ke hari</i>
<i>awak jumpa mak saya.</i>

379
00:37:48,875 --> 00:37:50,625
<i>Jangan lupa butirannya.</i>

380
00:37:56,708 --> 00:38:00,333
Sungai ini cantik.
Ada dok kecil yang cantik.

381
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
Boleh pandu bot?

382
00:38:02,541 --> 00:38:04,041
Ya, sudah tentu.

383
00:38:04,625 --> 00:38:06,041
Baguslah.

384
00:38:11,958 --> 00:38:12,833
Boleh?

385
00:38:16,250 --> 00:38:18,291
Saya suka ambal.

386
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Jika ada duit,
saya nak letak di halaman juga.

387
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
Izinkan saya.

388
00:38:29,583 --> 00:38:32,500
<i>Selepas hal itu, mereka terpaksa</i>
<i>jual segalanya. Betul, David?</i>

389
00:38:41,625 --> 00:38:44,791
<i>Setelah kuda itu mati,</i>
<i>mereka terpaksa jual segalanya.</i>

390
00:38:50,458 --> 00:38:51,416
David?

391
00:39:01,541 --> 00:39:02,500
David?

392
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
Kamu buat apa?

393
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
<i>Betulkah apa mak awak beritahu saya?</i>

394
00:39:49,458 --> 00:39:51,000
<i>Awak bunuh burungkah, David?</i>

395
00:39:52,958 --> 00:39:55,208
<i>Membunuh tak sama dengan mengebumikan.</i>

396
00:39:57,041 --> 00:39:59,250
<i>Saya jumpa burung itu terapung di sungai.</i>

397
00:40:19,000 --> 00:40:20,833
Akhirnya, saya dah biasa.

398
00:40:20,916 --> 00:40:24,166
Bertukar bandar itu dah jadi rutin saya.

399
00:40:24,666 --> 00:40:27,041
Kerja Marco memang begitu.

400
00:40:28,833 --> 00:40:31,333
Saya susah sedikit sejak ada Nina,

401
00:40:32,125 --> 00:40:34,833
tapi saya tetap akan pergi
tempat saya tak pernah pergi.

402
00:40:37,458 --> 00:40:40,833
Siap tinggal di rumah berbeza lagi.
Seronoknya.

403
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Awak ingatkah semua alamatnya?

404
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Di mana awak bekerja?

405
00:40:49,916 --> 00:40:51,708
Saya buat macam-macam.

406
00:40:52,208 --> 00:40:54,583
Kadangkala saya buat kerja pembersihan.

407
00:40:55,666 --> 00:40:59,041
Tapi saya habis awal.
Menjelang tengah hari, saya lapang.

408
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Turun, David!

409
00:41:35,208 --> 00:41:36,583
Turun dari sana!

410
00:41:40,083 --> 00:41:41,583
Dia suka.

411
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Memanjat?

412
00:41:44,041 --> 00:41:45,333
Buat saya gementar.

413
00:41:50,000 --> 00:41:51,791
Kenapa awak datang ke sini?

414
00:41:53,291 --> 00:41:55,416
Ayah saya selalu sebut tentangnya.

415
00:41:55,500 --> 00:41:58,541
Dia selalu memancing di sini
semasa saya kecil.

416
00:41:58,625 --> 00:42:00,666
Saya memang nak datang,

417
00:42:00,750 --> 00:42:02,875
tapi saya tak pernah dapat peluang.

418
00:42:03,375 --> 00:42:04,916
Mak saya tak benarkan.

419
00:42:05,666 --> 00:42:08,500
Hantar saya sendirian
dari Sepanyol itu mustahil.

420
00:42:09,875 --> 00:42:14,083
Ayah saya mati semasa saya 13 tahun,
jadi saya tak pernah dapat peluang.

421
00:42:14,916 --> 00:42:16,041
Sampai sekarang.

422
00:42:20,583 --> 00:42:22,333
Nama tasik itu San Lucas.

423
00:42:24,541 --> 00:42:26,208
- Awak tahu tentangnya?
- Ya.

424
00:42:27,083 --> 00:42:30,875
Saya janji dengan Marco kami akan
tunggu dia dan pergi sama-sama.

425
00:42:33,291 --> 00:42:35,875
Ya, bagus. Perjalanan lancar.

426
00:42:41,291 --> 00:42:42,416
Serius?

427
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Jadi bila awak nak datang?

428
00:42:51,208 --> 00:42:52,291
Ya, Marco.

429
00:42:54,250 --> 00:42:57,875
Tapi awak tak pernah jumpa dia.
Dia selalu tanya tentang awak.

430
00:43:00,791 --> 00:43:04,041
Kita dah janji nak luangkan masa
sebagai satu keluarga.

431
00:43:11,166 --> 00:43:13,083
Okey, buatlah apa yang awak nak.

432
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
Kita ada banyak masa.

433
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
<i>Kenapa kaum ibu buat begitu?</i>

434
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
<i>Buat apa?</i>

435
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
<i>Sentiasa bayangkan senario paling teruk.</i>

436
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
<i>Mengukur bahaya…</i>

437
00:43:48,833 --> 00:43:50,541
<i>jarak menyelamat.</i>

438
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
<i>Bebenang itu.</i>

439
00:44:18,291 --> 00:44:19,250
David?

440
00:44:20,416 --> 00:44:22,041
Awak buat apa lewat malam begini?

441
00:44:23,500 --> 00:44:25,125
Adakah mak awak benarkan?

442
00:44:26,750 --> 00:44:27,833
David!

443
00:44:29,291 --> 00:44:30,625
<i>Teruskan lagi, Amanda.</i>

444
00:44:31,458 --> 00:44:33,708
<i>Kita tiada masa untuk ini.</i>

445
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
<i>Kita sedang cari cacing.</i>

446
00:44:39,625 --> 00:44:42,041
<i>Sesuatu yang sama dengan cacing.</i>

447
00:44:43,041 --> 00:44:46,375
<i>Saat ia sentuh tubuh awak</i>
<i>buat kali pertama.</i>

448
00:45:04,875 --> 00:45:05,791
Sayang.

449
00:45:07,333 --> 00:45:09,291
Tengok. Ini cuma untuk takutkan burung.

450
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
Nina?

451
00:45:45,333 --> 00:45:46,291
Abigail?

452
00:45:46,375 --> 00:45:47,708
Apa yang kita bualkan?

453
00:45:48,208 --> 00:45:49,666
Berhenti.

454
00:45:58,583 --> 00:45:59,875
Helo.

455
00:46:02,291 --> 00:46:04,958
- Ada apa-apa lagi?
- Nak jerung.

456
00:46:05,041 --> 00:46:06,958
<i>Awak kenal budak ini, David?</i>

457
00:46:08,750 --> 00:46:10,916
<i>Adakah sebahagian</i>
<i>daripada awak dalam tubuhnya?</i>

458
00:46:14,416 --> 00:46:16,083
<i>Mana separuh lagi?</i>

459
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
<i>Itu cerita yang mak saya beritahu.</i>

460
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
David.

461
00:46:35,958 --> 00:46:37,791
Masuklah. Kami tumpangkan.

462
00:46:38,625 --> 00:46:40,458
Cuaca terlalu panas sekarang.

463
00:46:53,333 --> 00:46:54,791
Awak ingat nama saya?

464
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Amanda.

465
00:47:29,083 --> 00:47:30,041
Apa ini?

466
00:47:31,583 --> 00:47:33,250
Ini eksperimen.

467
00:47:48,250 --> 00:47:50,083
Awak betul-betul tak nak masuk?

468
00:47:59,708 --> 00:48:01,083
Awak pergi sekolah tak?

469
00:48:06,750 --> 00:48:08,125
Saya rindu sekolah.

470
00:48:08,666 --> 00:48:10,375
Masa itu saya tak tahu.

471
00:48:14,625 --> 00:48:16,333
Awak pernah keluar dari sini?

472
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
Dari pekan ini?

473
00:48:19,833 --> 00:48:20,791
Tak pernah.

474
00:48:27,083 --> 00:48:29,333
Awak boleh datang bermain
di sini bila-bila masa.

475
00:48:54,083 --> 00:48:55,041
Omar!

476
00:48:57,875 --> 00:48:59,375
Omar! Boleh jawab pintu?

477
00:49:08,166 --> 00:49:10,125
Amanda. Semuanya okey?

478
00:49:10,208 --> 00:49:11,958
Ya, tiada apa-apa.

479
00:49:12,041 --> 00:49:15,958
Cuma semalam saya nampak
papan selaju David rosak.

480
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
Ia pendarfosfor, tahu tak?

481
00:49:20,916 --> 00:49:22,625
Ia bersinar dalam gelap.

482
00:49:23,666 --> 00:49:24,625
Terima kasih.

483
00:49:25,750 --> 00:49:27,333
Sekejap, nak ambil rokok.

484
00:49:27,416 --> 00:49:28,791
- Baik.
- Maafkan saya.

485
00:49:39,708 --> 00:49:40,958
Jangan tunggu Marco.

486
00:49:42,958 --> 00:49:44,875
Pergi ke tasik itu sendirian.

487
00:49:44,958 --> 00:49:45,916
Kenapa?

488
00:49:47,208 --> 00:49:50,166
Sebab ini percutian awak.
Awak patut buat sendiri.

489
00:49:56,333 --> 00:49:58,458
Maknanya awak kena belajar memandu.

490
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
Setuju.

491
00:50:07,583 --> 00:50:08,750
Awak gementar.

492
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Baguslah.

493
00:50:32,916 --> 00:50:34,875
<i>Itu kali pertama saya buat.</i>

494
00:50:36,166 --> 00:50:37,375
<i>Apa?</i>

495
00:50:37,458 --> 00:50:39,708
<i>Tinggalkan Nina dengan Elvira.</i>

496
00:50:41,541 --> 00:50:43,958
<i>Bebenang yang ikat kami regang semula.</i>

497
00:50:44,541 --> 00:50:46,500
<i>Agar kami rasa lebih bebas.</i>

498
00:50:55,666 --> 00:50:57,666
Awak kena kumpul kelajuan.

499
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Bagus. Sangat bagus.

500
00:51:01,083 --> 00:51:03,041
Saya tak percaya.

501
00:51:03,750 --> 00:51:06,458
- Saya memandu.
- Sangat bagus.

502
00:51:23,500 --> 00:51:25,375
Brek!

503
00:51:29,041 --> 00:51:30,166
Maafkan saya.

504
00:51:31,208 --> 00:51:33,291
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.

505
00:51:34,291 --> 00:51:35,708
- Saya okey.
- Biar saya tengok.

506
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
Kepala awak terhantuk sedikit.

507
00:51:42,458 --> 00:51:44,250
Kepala awak terhantuk sedikit.

508
00:51:45,750 --> 00:51:46,708
Ya.

509
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
Tiada apa-apalah.

510
00:51:55,041 --> 00:51:58,125
Buruk betul pemanduan terakhir saya tadi.

511
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Taklah teruk sangat.

512
00:52:20,916 --> 00:52:22,625
Terima kasih sebab ajar saya.

513
00:52:24,875 --> 00:52:27,125
Kalaulah awak hadir
lebih awal dalam hidup saya…

514
00:52:30,375 --> 00:52:34,000
Jika dulu saya pandai memandu,
keadaannya pasti berbeza.

515
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Nak masuk?

516
00:53:02,250 --> 00:53:03,458
Bagus, bukan?

517
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
Ya.

518
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
<i>David…</i>

519
00:53:25,500 --> 00:53:26,833
<i>Adakah saya akan mati?</i>

520
00:53:28,291 --> 00:53:29,833
<i>Mati taklah teruk sangat.</i>

521
00:53:31,000 --> 00:53:32,958
<i>Peliknya saya rasa sangat tenang.</i>

522
00:53:36,791 --> 00:53:38,000
<i>Awak ada di situkah?</i>

523
00:53:41,791 --> 00:53:43,250
<i>Apa berlaku selepas itu?</i>

524
00:53:46,166 --> 00:53:48,458
Cantiknya si singa cilik ini.

525
00:53:53,875 --> 00:53:56,666
Saya akan curi singa cilik ini.
Ya, sungguh.

526
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
Telinga kecilnya…

527
00:54:02,750 --> 00:54:04,083
Lesung pipit kecilnya…

528
00:54:07,166 --> 00:54:09,833
Saya akan makan dengan sudu teh.

529
00:54:11,625 --> 00:54:13,916
Saya akan culik dia semasa dia tidur…

530
00:54:15,416 --> 00:54:17,750
Saya akan bawa dia pergi selamanya.

531
00:54:38,166 --> 00:54:40,291
Saya teringin nak Nina saya sendiri.

532
00:54:55,500 --> 00:54:56,916
<i>Mana Nina, David?</i>

533
00:54:57,708 --> 00:54:59,000
<i>Mana anak saya?</i>

534
00:55:07,583 --> 00:55:08,541
<i>Amanda.</i>

535
00:55:09,875 --> 00:55:11,791
<i>Tolong tumpukan perhatian.</i>

536
00:55:12,291 --> 00:55:15,000
<i>Saya tak nak mula dari awal lagi.</i>

537
00:55:18,583 --> 00:55:19,416
<i>Amanda.</i>

538
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
<i>Amanda.</i>

539
00:56:19,708 --> 00:56:21,208
Dia panggil awak raksasa.

540
00:56:25,166 --> 00:56:27,791
Mak, mole saya. Adakah dia akan ambil?

541
00:56:32,416 --> 00:56:33,833
<i>- Aku…</i>
<i>- Aku…</i>

542
00:56:35,083 --> 00:56:36,583
- Aku…
- Aku…

543
00:57:01,541 --> 00:57:02,500
Nina?

544
00:57:05,291 --> 00:57:06,291
Nina?

545
00:57:16,291 --> 00:57:17,750
Apa awak buat di sini?

546
00:57:19,041 --> 00:57:19,875
Mana Nina?

547
00:57:20,708 --> 00:57:21,708
Dia di sini.

548
00:57:41,125 --> 00:57:43,583
Saya ingat hujung minggu depan
awak datang.

549
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Nina nak beritahu sesuatu.

550
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Nina. Ayuh. Beritahu mak.

551
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Ini eksperimen, Amanda.

552
00:58:02,791 --> 00:58:04,500
Dari mana datang tin ini?

553
00:58:05,250 --> 00:58:06,833
Bukan Nina. Saya David.

554
00:58:08,291 --> 00:58:10,125
<i>Awak tipu sayakah, Amanda?</i>

555
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
Berhenti, Nina!

556
00:58:11,791 --> 00:58:13,375
<i>Tak, David. Ini mimpi.</i>

557
00:58:13,458 --> 00:58:14,666
Berhenti!

558
00:58:16,208 --> 00:58:17,416
<i>Mimpi ngeri.</i>

559
00:58:17,500 --> 00:58:18,625
Berhenti!

560
00:58:22,916 --> 00:58:24,208
<i>Mana Nina, David?</i>

561
00:58:24,291 --> 00:58:26,041
<i>Mana anak saya?</i>

562
00:58:26,708 --> 00:58:29,458
<i>- Itu tak penting.</i>
<i>- Itu saja yang penting.</i>

563
00:58:29,541 --> 00:58:31,416
<i>- Itu tak penting.</i>
<i>- David.</i>

564
00:58:31,500 --> 00:58:32,583
<i>Teruskan.</i>

565
00:59:02,458 --> 00:59:05,958
<i>Saya tak jadi tunggu Marco</i>
<i>dan pergi ke tasik itu sendirian.</i>

566
00:59:08,333 --> 00:59:09,291
<i>Kenapa?</i>

567
00:59:10,333 --> 00:59:13,583
<i>Macam mak awak kata,</i>
<i>ini pengembaraan saya sendiri.</i>

568
00:59:25,375 --> 00:59:27,000
<i>Sesuatu akan berlaku.</i>

569
00:59:47,083 --> 00:59:49,708
- Dia di rumah awak.
- Apa?

570
00:59:49,791 --> 00:59:51,916
- David di rumah awak.
- Maksud awak?

571
00:59:52,000 --> 00:59:55,125
Saya keluar untuk siram bunga,
tapi bila saya kembali,

572
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
- pintu terkunci.
- Nina!

573
00:59:56,750 --> 00:59:58,458
Ada kunci? Pintu terkunci.

574
00:59:58,541 --> 01:00:00,166
Nina! Nina, buka pintu!

575
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
- Kena masuk cepat.
- Saya buka semuanya.

576
01:00:02,916 --> 01:00:04,791
Tapi dia tutup. Dia akan buat sesuatu.

577
01:00:04,875 --> 01:00:07,875
Nina! Diam sebentar!
Awak buat saya gementar!

578
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
- Ya Tuhan!
- Nina!

579
01:00:09,916 --> 01:00:12,583
- Dia akan buat sesuatu!
- David budak lagi!

580
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
Ya Tuhan!

581
01:00:14,041 --> 01:00:14,916
Ke tepi!

582
01:00:19,958 --> 01:00:20,791
Nina!

583
01:00:21,750 --> 01:00:22,583
Nina!

584
01:00:23,458 --> 01:00:25,916
- David!
- Periksa bilik air.

585
01:00:28,375 --> 01:00:29,250
David!

586
01:00:45,208 --> 01:00:47,875
- Kami bersembunyi, mak!
- Kamu tak apa-apa?

587
01:00:49,250 --> 01:00:50,166
Awak jumpa dia.

588
01:00:50,666 --> 01:00:51,791
Saya bersembunyi.

589
01:01:01,416 --> 01:01:02,250
Apa dah jadi?

590
01:01:02,333 --> 01:01:06,375
Ya Tuhan, maafkan saya. Semuanya okey?

591
01:01:06,458 --> 01:01:08,083
- Biar saya angkat.
- Sila…

592
01:01:08,166 --> 01:01:09,208
Sini.

593
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
Apa yang berlaku?

594
01:01:16,958 --> 01:01:18,791
Mujurlah tiada apa-apa berlaku.

595
01:01:23,458 --> 01:01:26,416
Ini tak masuk akal. Awak memang gila.

596
01:01:26,500 --> 01:01:29,250
Awak perlu hati-hati dengan David.

597
01:01:29,333 --> 01:01:31,875
Tak, dengan awak! David tak buat apa-apa!

598
01:01:31,958 --> 01:01:34,416
Awak fikir bukan-bukan tentang David!

599
01:01:35,583 --> 01:01:37,916
Anak sendiri pun awak tak percaya.

600
01:01:44,666 --> 01:01:45,750
Mari, David.

601
01:02:46,416 --> 01:02:47,375
Amanda.

602
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Awak jemput saya.

603
01:02:56,500 --> 01:02:57,791
Buat apa di sini?

604
01:03:01,083 --> 01:03:02,000
Pergi!

605
01:03:04,916 --> 01:03:05,958
Pergi!

606
01:03:18,083 --> 01:03:19,291
Pergi!

607
01:03:31,416 --> 01:03:32,250
Marco.

608
01:03:32,333 --> 01:03:34,875
Ini saya! Jawablah!

609
01:03:34,958 --> 01:03:36,000
Jawablah!

610
01:03:38,500 --> 01:03:39,458
Nina.

611
01:03:39,541 --> 01:03:42,083
Bangun, nak. Jom.

612
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
<i>Saya fikir tentang Carola.</i>

613
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
<i>Tentang awak.</i>

614
01:04:14,791 --> 01:04:17,583
<i>Saya tertanya jika saya</i>
<i>sebahagian daripada kegilaan ini.</i>

615
01:04:20,458 --> 01:04:22,583
<i>Awak merancang nak cakap dengan dia.</i>

616
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
<i>Mungkin memang patut mak awak</i>
<i>takut akan awak.</i>

617
01:04:35,791 --> 01:04:38,625
<i>Saya perlu minta maaf</i>
<i>sebab menjerit semalam.</i>

618
01:04:45,958 --> 01:04:47,791
<i>Awak cuma nak jumpa dia lagi.</i>

619
01:05:00,541 --> 01:05:03,083
<i>Bercakap dengan Carola itu satu kesilapan.</i>

620
01:05:05,000 --> 01:05:06,250
<i>Dah selesai.</i>

621
01:05:16,375 --> 01:05:18,166
<i>Butirannya, Amanda.</i>

622
01:05:19,416 --> 01:05:21,041
<i>Jangan lupa butirannya.</i>

623
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
Boleh saya bantu?

624
01:05:35,541 --> 01:05:38,750
- Carola ada di sini?
- Ya, saya boleh telefon dia.

625
01:05:45,708 --> 01:05:46,666
Carola?

626
01:05:47,416 --> 01:05:49,041
Ada orang cari awak.

627
01:05:50,416 --> 01:05:51,875
Tak. Saya tak tahu.

628
01:05:53,041 --> 01:05:54,750
Saya akan beritahu dia.

629
01:05:56,083 --> 01:05:57,333
Dia akan datang.

630
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
Tapi dia selalu ambil masa.

631
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Kami boleh tunggu. Jom, Nina.

632
01:06:11,041 --> 01:06:12,791
<i>Saya dah tak ingat sangat.</i>

633
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
<i>Tak.</i>

634
01:06:15,833 --> 01:06:16,958
<i>Ada lagi, Amanda.</i>

635
01:06:19,125 --> 01:06:21,458
<i>Di sekitar. Berdekatan.</i>

636
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
<i>Ada lagi.</i>

637
01:06:25,708 --> 01:06:26,750
Mak, saya basah.

638
01:06:29,416 --> 01:06:30,958
Itu cuma embun, sayang.

639
01:06:31,791 --> 01:06:33,500
Siapa yang cari saya?

640
01:06:39,333 --> 01:06:40,291
Hei!

641
01:06:42,416 --> 01:06:44,375
<i>Tak pernah nampak dia beruniform.</i>

642
01:06:44,458 --> 01:06:45,708
Hai, Nina.

643
01:06:45,791 --> 01:06:47,583
<i>Saya terganggu seketika.</i>

644
01:06:50,750 --> 01:06:52,666
Amanda, semuanya ok<i>ey?</i>

645
01:06:52,750 --> 01:06:53,916
Ya, semuanya okey.

646
01:06:54,583 --> 01:06:58,083
Kami terpaksa pergi.
Ikut suami saya bekerja.

647
01:06:59,416 --> 01:07:00,625
Awak nak ke mana?

648
01:07:01,166 --> 01:07:02,291
Kami nak pulang.

649
01:07:03,916 --> 01:07:05,000
Sekarang?

650
01:07:06,958 --> 01:07:09,083
Saya nak minta maaf tentang semalam.

651
01:07:10,750 --> 01:07:12,125
Itu perkara remeh saja.

652
01:07:12,791 --> 01:07:13,791
Sekejap.

653
01:07:16,041 --> 01:07:17,250
Ada sesuatu berlaku?

654
01:07:18,500 --> 01:07:19,625
Semuanya okey.

655
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
Ini sebab David.

656
01:07:26,166 --> 01:07:29,208
Saya tahu jika saya beritahu awak,
awak tak nak jumpa saya lagi.

657
01:07:31,875 --> 01:07:33,958
Bukan begitu. Sumpah.

658
01:07:45,583 --> 01:07:47,583
<i>Bukankah awak nak pulang, Amanda?</i>

659
01:07:48,416 --> 01:07:49,500
<i>Tak, David.</i>

660
01:07:51,416 --> 01:07:53,333
<i>Nina akan lari.</i>

661
01:07:54,416 --> 01:07:56,208
<i>Dia akan berpaling dan jerit,</i>

662
01:07:56,833 --> 01:07:58,833
<i>"Tengok, mak. Kapal terbang."</i>

663
01:07:58,916 --> 01:08:01,250
Tengok, mak. Kapal terbang!

664
01:08:02,875 --> 01:08:04,125
<i>Kami berjalan.</i>

665
01:08:04,833 --> 01:08:08,000
<i>Saya akan tanya diri jika saya</i>
<i>buat keputusan yang betul untuk pergi.</i>

666
01:08:13,791 --> 01:08:15,416
Maaf saya marah semalam.

667
01:08:19,457 --> 01:08:22,500
Ada harinya,
ada sesuatu menyakitkan hati saya.

668
01:08:24,791 --> 01:08:27,625
Saya dah lama tak fikirkan
apa yang saya inginkan.

669
01:08:27,707 --> 01:08:30,082
Saya cuma fikir apa yang saya mahukan.

670
01:08:31,875 --> 01:08:34,082
Tapi awak takkan faham semua itu.

671
01:08:36,250 --> 01:08:37,457
Kenapa pula?

672
01:08:38,707 --> 01:08:41,500
Ingat saya tak terfikir
nak pergi dari sini?

673
01:08:41,582 --> 01:08:43,541
Mulakan hidup baharu?

674
01:08:43,625 --> 01:08:46,750
Cari seseorang
yang benarkan saya jaga mereka?

675
01:08:49,207 --> 01:08:50,707
Apa kaitannya dengan semua itu?

676
01:08:53,541 --> 01:08:55,250
Awak takkan kembali, Amanda.

677
01:08:55,832 --> 01:08:59,041
Awak akan pergi dan setiap tahun,
awak akan pilih tempat lain

678
01:09:00,250 --> 01:09:02,291
yang semakin jauh.

679
01:09:03,416 --> 01:09:05,582
Saya pula terikat dengan pekan ini.

680
01:09:08,000 --> 01:09:10,541
Saya tak lari daripada perkara
yang menakutkan saya.

681
01:09:11,875 --> 01:09:13,875
Saya buat keputusan sendiri.

682
01:09:14,582 --> 01:09:16,000
Saya tak menyesal.

683
01:09:21,082 --> 01:09:23,125
Awak cuma pandang diri sendiri.

684
01:09:24,625 --> 01:09:25,582
Awak pula?

685
01:09:27,541 --> 01:09:29,207
Awak tak pernah buat begitu.

686
01:09:49,082 --> 01:09:50,791
Awak nampak pucat. Awak tak apa-apa?

687
01:10:03,333 --> 01:10:05,250
<i>Amanda, awak tak apa-apa?</i>

688
01:10:07,583 --> 01:10:09,541
<i>Saya tak nak teruskan, David.</i>

689
01:10:09,625 --> 01:10:10,875
<i>Saya penat.</i>

690
01:10:11,500 --> 01:10:13,791
<i>Kita dah dekat. Sabarlah.</i>

691
01:10:15,291 --> 01:10:16,291
<i>Awak nampak saya?</i>

692
01:10:17,916 --> 01:10:19,458
<i>Saya nampak puncak pokok.</i>

693
01:10:20,083 --> 01:10:21,500
<i>Segalanya bergerak.</i>

694
01:10:23,125 --> 01:10:25,458
<i>Saya dengar bunyi kayu di bawah saya.</i>

695
01:10:28,500 --> 01:10:29,458
<i>Mana Nina?</i>

696
01:10:31,541 --> 01:10:32,916
Jangan biar dia sendirian.

697
01:10:34,166 --> 01:10:35,416
Kenapa dengan saya?

698
01:10:36,916 --> 01:10:38,958
Awak memang ada
tekanan darah rendah, Amanda?

699
01:10:43,000 --> 01:10:44,416
<i>Itu berlaku kemudian, Amanda.</i>

700
01:10:45,875 --> 01:10:48,875
<i>Tumpukan perhatian.</i>
<i>Kita perlu ikut susunan.</i>

701
01:10:52,916 --> 01:10:55,416
<i>Nina dekat dengan saya dan saya bertenang.</i>

702
01:10:56,166 --> 01:10:57,000
Mak.

703
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Mak, saya dahaga.

704
01:11:03,291 --> 01:11:05,125
<i>Mak saya selalu cakap…</i>

705
01:11:05,208 --> 01:11:06,666
Tak mengapa, sayang.

706
01:11:06,750 --> 01:11:08,916
<i>"Lambat laun, perkara buruk akan berlaku,</i>

707
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
<i>dan apabila itu berlaku,</i>
<i>mak nak kamu dekat."</i>

708
01:11:22,583 --> 01:11:23,500
Itu ayahkah?

709
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
Di sini.

710
01:11:28,000 --> 01:11:28,958
Awak okey tak?

711
01:11:29,958 --> 01:11:31,666
Dia kena strok matahari.

712
01:11:31,750 --> 01:11:35,250
Bawa dia pulang supaya dia boleh berehat.
Tak mengapa.

713
01:11:35,333 --> 01:11:38,083
<i>Dia belai rambut saya</i>
<i>dan jarinya kesejukan.</i>

714
01:11:39,291 --> 01:11:40,541
<i>Tapi saya suka.</i>

715
01:11:43,458 --> 01:11:45,208
<i>Tumpukan perhatian, Amanda.</i>

716
01:11:45,291 --> 01:11:47,041
<i>Mak saya bawa awak ke mana?</i>

717
01:11:55,083 --> 01:11:58,083
Jika saya tahu awak datang,
saya dah kemas sedikit.

718
01:12:05,666 --> 01:12:07,291
Awak boleh berehat di sini.

719
01:12:37,291 --> 01:12:38,250
Carola.

720
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
Carola.

721
01:12:49,625 --> 01:12:51,500
Kenapa? Lampu semua terbuka.

722
01:12:51,583 --> 01:12:52,416
David.

723
01:12:53,666 --> 01:12:55,916
- Pergi tidur.
- Dia tiada di biliknya.

724
01:12:56,958 --> 01:12:58,083
Pintu dia dikunci?

725
01:12:58,166 --> 01:13:01,166
Saya dah kunci dan dia dah tidur.
Saya pasti.

726
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Jadi bertenanglah.

727
01:13:02,958 --> 01:13:06,833
Ada bunyi bising di kandang
dan pintu depan terbuka.

728
01:13:07,333 --> 01:13:08,791
Selaknya dah rosak.

729
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Lari!

730
01:14:04,791 --> 01:14:06,583
Pergi! Pergi dari sini!

731
01:14:08,250 --> 01:14:10,916
Nina…

732
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Mak?

733
01:14:14,750 --> 01:14:15,791
Mak.

734
01:14:53,583 --> 01:14:55,333
Mata saya gatal, mak.

735
01:14:56,291 --> 01:14:57,458
Kamu okey, sayang?

736
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
Saya sangat dahaga.

737
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Kita cari air di pekan.

738
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
<i>Adakah mereka macam awak, David?</i>

739
01:15:29,166 --> 01:15:30,666
<i>Saya macam apa, Amanda?</i>

740
01:15:32,416 --> 01:15:34,916
<i>Tak ramai budak yang lahir normal di sini.</i>

741
01:15:39,625 --> 01:15:40,875
Mak.

742
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Mak!

743
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
Tak, dia semakin sihat.

744
01:16:07,291 --> 01:16:08,625
Ya.

745
01:16:09,750 --> 01:16:12,166
Saya serahkan kepada dia. Dia baru bangun.

746
01:16:14,125 --> 01:16:15,458
Suami awak.

747
01:16:15,541 --> 01:16:16,541
Cakaplah.

748
01:16:17,833 --> 01:16:18,791
Marco.

749
01:16:21,666 --> 01:16:23,083
Marco, saya tak sihat.

750
01:16:26,291 --> 01:16:27,750
Saya tak boleh bergerak.

751
01:16:29,708 --> 01:16:31,083
Nina?

752
01:16:31,166 --> 01:16:32,791
Saya tak tahu Nina di mana.

753
01:16:33,750 --> 01:16:35,416
Awak kena datang. Tolonglah.

754
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Tidak.

755
01:16:39,791 --> 01:16:42,500
- Tidak.
- Bertenang.

756
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
Helo, ya.

757
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Budak itu?

758
01:16:47,166 --> 01:16:50,583
Kawan dia dah jumpa, jangan risau.

759
01:16:52,375 --> 01:16:54,041
Doktor akan datang.

760
01:16:54,125 --> 01:16:57,333
Dia ambil masa sedikit,
tapi dia akan datang.

761
01:16:57,416 --> 01:16:59,375
Ya. Dia cuma gelisah sedikit.

762
01:17:11,291 --> 01:17:12,333
Amanda.

763
01:17:16,416 --> 01:17:17,958
Nina juga sakit.

764
01:17:18,041 --> 01:17:19,750
Dia terlalu kecil.

765
01:17:19,833 --> 01:17:24,041
Dia tak boleh bertahan.
Doktor takkan datang tepat pada masanya.

766
01:17:28,166 --> 01:17:30,166
Awak faham maksud saya?

767
01:17:33,416 --> 01:17:35,916
Saya dah kata saya tak menyesal.

768
01:17:38,041 --> 01:17:41,208
Awak ingat saya sanggup
biar David mati, tapi tak.

769
01:17:42,291 --> 01:17:44,583
Saya lebih suka dia hidup, sumpah.

770
01:17:46,708 --> 01:17:50,166
Saya perlu bawa dia.
Saya perlu bawa Nina ke rumah hijau.

771
01:17:51,500 --> 01:17:55,000
Cakaplah awak setuju.
Saya perlukan kebenaran awak.

772
01:18:03,708 --> 01:18:05,250
Dia akan selamatkan Nina.

773
01:18:06,541 --> 01:18:08,333
Semuanya akan baik-baik saja.

774
01:18:15,625 --> 01:18:17,625
<i>Dia bukannya minta izin.</i>

775
01:18:19,250 --> 01:18:21,166
<i>Dia nak saya maafkan dia.</i>

776
01:18:46,000 --> 01:18:49,041
<i>Dia nak Nina.</i>
<i>Dia nak simpan Nina untuk dirinya.</i>

777
01:18:49,958 --> 01:18:51,541
<i>Kita perlu ke rumah hijau itu.</i>

778
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
<i>Kita dah dekat.</i>

779
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
<i>Sekejap.</i>

780
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
<i>Apa mereka buat kepada Nina?</i>

781
01:19:09,166 --> 01:19:10,833
<i>Adakah ia berlaku sekarang?</i>

782
01:19:12,833 --> 01:19:14,500
<i>Mereka tak boleh sentuh dia, David.</i>

783
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
<i>Kita tiada masa.</i>

784
01:19:18,708 --> 01:19:20,375
<i>Awak tak sedar.</i>

785
01:19:21,333 --> 01:19:22,166
<i>Ada lagi.</i>

786
01:19:22,958 --> 01:19:25,166
<i>Di sekitar. Berdekatan.</i>

787
01:19:25,791 --> 01:19:26,708
<i>Tengok.</i>

788
01:19:28,500 --> 01:19:29,541
<i>Saya tak nampak.</i>

789
01:19:32,041 --> 01:19:35,041
<i>Awak nampak. Tapi awak tak faham.</i>

790
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
<i>Awak rasa tak?</i>

791
01:19:39,708 --> 01:19:40,791
Mak, saya basah.

792
01:19:42,541 --> 01:19:44,291
Itu cuma embun, sayang.

793
01:19:48,333 --> 01:19:50,041
Saat inilah ia berlaku.

794
01:19:53,458 --> 01:19:54,666
<i>Itu bukan embun.</i>

795
01:19:58,041 --> 01:19:59,916
<i>Ia ada di mana-mana.</i>

796
01:20:07,958 --> 01:20:09,041
<i>Amanda.</i>

797
01:20:11,666 --> 01:20:13,875
- Bawa saya.
<i>- Bawa saya.</i>

798
01:20:13,958 --> 01:20:17,000
- Bawa saya ke rumah hijau.
<i>- Bawa saya ke rumah hijau, David.</i>

799
01:20:28,750 --> 01:20:30,000
<i>Adakah saya menjerit?</i>

800
01:20:34,000 --> 01:20:35,458
<i>Awak menjerit nama Nina.</i>

801
01:20:38,041 --> 01:20:39,500
<i>Apa akan berlaku kepada Nina?</i>

802
01:20:41,375 --> 01:20:43,250
<i>Separuh rohnya akan pergi mana?</i>

803
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
<i>Bolehkah awak buat sesuatu?</i>

804
01:20:48,208 --> 01:20:50,166
<i>Boleh tinggalkan dia</i>
<i>dekat dengan seseorang?</i>

805
01:20:51,083 --> 01:20:52,250
<i>Dekat dengan siapa?</i>

806
01:20:54,000 --> 01:20:55,083
<i>Dekat dengan saya.</i>

807
01:21:01,875 --> 01:21:02,708
Amanda.

808
01:21:03,958 --> 01:21:04,958
Saya di sini.

809
01:21:08,541 --> 01:21:09,708
Bebenang itu.

810
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
Ia terlalu ketat.

811
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
Adakah itu Nina?

812
01:21:20,625 --> 01:21:23,291
Adakah dia tarik bebenang itu
untuk cari saya?

813
01:21:31,541 --> 01:21:34,958
Rasa macam terikat di perut saya.

814
01:21:36,500 --> 01:21:37,791
Ia menghimpit…

815
01:21:38,708 --> 01:21:40,375
Ia memisahkannya…

816
01:21:47,875 --> 01:21:50,666
Adakah sebab saya tak nampak
ancaman bahaya itu?

817
01:21:53,750 --> 01:21:55,791
Jarak menyelamat.

818
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Itu yang awak nak saya nampak?

819
01:22:04,083 --> 01:22:05,833
Apa yang awak nampak, Amanda?

820
01:22:09,666 --> 01:22:10,875
Bebenang itu.

821
01:22:21,291 --> 01:22:23,125
<i>Bebenang itu dah tercabut.</i>

822
01:22:29,000 --> 01:22:32,125
<i>Amanda, saya tahu awak boleh dengar.</i>

823
01:22:34,250 --> 01:22:36,083
<i>Saya akan tolak awak ke depan.</i>

824
01:22:43,750 --> 01:22:45,500
<i>Ini usaha terakhir.</i>

825
01:22:47,625 --> 01:22:49,166
<i>Kita ada beberapa saat.</i>

826
01:22:50,291 --> 01:22:51,458
<i>Tumpukan perhatian.</i>

827
01:22:54,375 --> 01:22:57,000
<i>Ada satu lagi perkara yang perlu difahami.</i>

828
01:23:08,416 --> 01:23:09,666
<i>Apa yang awak nampak?</i>

829
01:23:52,708 --> 01:23:53,666
Helo?

830
01:24:05,958 --> 01:24:06,875
Masuklah.

831
01:24:08,166 --> 01:24:09,125
Terima kasih.

832
01:24:10,583 --> 01:24:12,250
Saya Marco Casali.

833
01:24:13,375 --> 01:24:14,750
Boleh berbual sekejap?

834
01:24:15,416 --> 01:24:16,750
Amanda isteri saya.

835
01:24:21,375 --> 01:24:23,125
Saya tak kenal isteri awak.

836
01:24:24,291 --> 01:24:25,958
Tapi isteri awak kenal dia.

837
01:24:29,541 --> 01:24:30,791
Isteri saya tiada.

838
01:24:35,000 --> 01:24:36,041
Apa awak nak?

839
01:24:38,500 --> 01:24:40,166
Anak saya tak sihat.

840
01:24:41,291 --> 01:24:42,583
Sudah lebih setahun.

841
01:24:43,291 --> 01:24:46,625
Dia semakin sihat walaupun
macam-macam dah berlaku, tapi…

842
01:24:48,875 --> 01:24:52,833
Macam ada perkara lain terjadi
yang saya tak tahu.

843
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Awak tahu apa yang berlaku?

844
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Apa yang berlaku kepada Nina?

845
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
Tak.

846
01:25:08,458 --> 01:25:09,375
Saya tak tahu.

847
01:25:11,708 --> 01:25:13,083
Awak mesti tahu.

848
01:25:15,125 --> 01:25:16,708
Mesti ada orang tahu.

849
01:25:25,791 --> 01:25:27,291
Seperti yang awak nampak…

850
01:25:28,375 --> 01:25:30,583
Saya pun nak tanya seseorang juga.

851
01:25:32,291 --> 01:25:35,041
Saya tak tahu apa awak cari,
tapi awak takkan jumpa di sini.

852
01:25:36,208 --> 01:25:37,333
Awak kena pergi.

853
01:25:55,500 --> 01:25:56,458
Bawa dia keluar.

854
01:25:58,041 --> 01:25:59,250
Suruh dia keluar!

855
01:26:04,416 --> 01:26:05,583
Keluar, David.

856
01:26:09,166 --> 01:26:10,083
Ayuh.

857
01:26:12,083 --> 01:26:13,458
David!

858
01:26:16,958 --> 01:26:18,041
David!

859
01:26:23,500 --> 01:26:25,166
Macamlah dia boleh pergi mana-mana.

860
01:27:37,750 --> 01:27:41,291
BERDASARKAN NOVEL OLEH
SAMANTHA SCHWEBLIN

861
01:32:38,458 --> 01:32:40,916
Terjemahan sari kata oleh
Muhammad Ikhwan Radzali