1
00:01:09,139 --> 00:01:09,972
Siapa awak?
2
00:01:11,514 --> 00:01:12,557
Polis.
3
00:01:20,851 --> 00:01:21,684
Belasah dia.
4
00:01:52,485 --> 00:01:53,320
Ayuh.
5
00:02:02,071 --> 00:02:03,947
Janganlah begitu, saya penat!
6
00:02:09,241 --> 00:02:10,490
Tak guna!
7
00:02:25,621 --> 00:02:27,121
Cukuplah.
8
00:02:29,456 --> 00:02:30,789
Pergi mati.
9
00:02:31,664 --> 00:02:33,749
Saya akan cincang awak.
10
00:02:33,832 --> 00:02:35,333
Ayuh! Marilah.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,833
Kang Sang-du.
12
00:02:37,916 --> 00:02:42,376
- Awak ditahan kerana mengedar dadah…
- Ayuh.
13
00:02:42,460 --> 00:02:43,501
Tembak saya.
14
00:02:48,669 --> 00:02:53,212
Awak menipu. Awak takkan tembak saya.
15
00:02:56,339 --> 00:02:58,423
Kartrij pertama selalu kosong.
16
00:03:01,506 --> 00:03:03,758
Ada lima lubang,
jadi peluang ditembak 20%.
17
00:03:03,841 --> 00:03:05,883
Tapi awak penjenayah, jadi peluangnya 40%.
18
00:03:05,966 --> 00:03:09,259
Saya tembak dua kali.
Jika ia meletup, awak akan mati.
19
00:03:09,343 --> 00:03:10,676
Jika tidak,
20
00:03:11,260 --> 00:03:12,510
entahlah.
21
00:03:15,053 --> 00:03:17,928
Nampaknya awak bertuah.
22
00:03:18,429 --> 00:03:20,763
Tapi saya boleh tembak sekali lagi.
23
00:03:22,221 --> 00:03:23,181
Maafkan saya…
24
00:03:23,263 --> 00:03:24,473
Lima…
25
00:03:24,556 --> 00:03:25,514
Empat…
26
00:03:26,222 --> 00:03:27,474
Tiga…
27
00:03:27,557 --> 00:03:28,682
Dua…
28
00:03:29,140 --> 00:03:30,891
- Jangan tembak saya!
- Satu…
29
00:03:31,475 --> 00:03:32,433
Dah terlambat.
30
00:03:38,602 --> 00:03:40,311
Awak dengar tak?
31
00:03:44,354 --> 00:03:45,937
Masuk ke dalam van!
32
00:03:47,438 --> 00:03:49,480
Si bodoh ini terkencing. Jijik.
33
00:03:50,356 --> 00:03:51,189
Buka seluar.
34
00:03:52,397 --> 00:03:55,649
Tanggalkannya, bodoh. Sekarang!
35
00:03:56,732 --> 00:03:57,566
Tak guna.
36
00:04:00,067 --> 00:04:02,651
Hancing betul! Apa awak makan?
37
00:04:03,401 --> 00:04:05,401
- Dialah orangnya.
- Apa?
38
00:04:06,694 --> 00:04:08,944
Dia penguat kuasa undang-undang
yang saya cari.
39
00:04:10,445 --> 00:04:13,696
Baiklah. Mereka dapat lokasi
lelaki yang tunjuk kemaluan itu.
40
00:04:13,780 --> 00:04:15,613
- Saya akan periksa.
- Silakan.
41
00:04:15,696 --> 00:04:18,073
KOD PROSEDUR JENAYAH
42
00:04:18,155 --> 00:04:19,322
Saya dah jumpa dia.
43
00:04:19,406 --> 00:04:21,782
Saya tak tahu ada detektif wanita.
44
00:04:24,574 --> 00:04:27,700
Dengan peningkatan jenayah
terhadap wanita,
45
00:04:27,784 --> 00:04:30,576
polis wanita menjadi semakin penting.
46
00:04:30,660 --> 00:04:34,286
Jabatan polis di bandar utama
47
00:04:34,369 --> 00:04:37,536
mengukuhkan pasukan petugas wanita.
48
00:04:38,120 --> 00:04:40,412
Semua pasukan wanita ini
49
00:04:40,496 --> 00:04:47,165
pakar dalam jenayah terhadap wanita,
memantau daerah hiburan dewasa,
50
00:04:47,248 --> 00:04:49,415
melakukan pengintipan dan rondaan,
51
00:04:49,499 --> 00:04:53,249
yang akan membawa perubahan besar
dalam pencegahan jenayah.
52
00:04:53,333 --> 00:04:55,918
Sijil Anugerah, Sarjan Park Mi-young.
53
00:04:56,668 --> 00:04:58,794
Pegawai ini memainkan peranan penting
54
00:04:58,877 --> 00:05:00,460
dalam penangkapan pesalah utama…
55
00:05:00,543 --> 00:05:02,294
Sarjan Park Mi-young!
56
00:05:02,378 --> 00:05:05,545
…dengan itu menyumbang
kepada pemulihan ketenteraman awam.
57
00:05:05,629 --> 00:05:06,587
Senang diri.
58
00:05:06,671 --> 00:05:10,797
Pesuruhjaya Agensi Polis Seoul,
Hwang Pil-seong.
59
00:05:15,256 --> 00:05:16,465
Tahniah.
60
00:05:17,633 --> 00:05:18,841
Siapa…
61
00:05:20,133 --> 00:05:21,926
- Saya cintakan awak.
- Apa?
62
00:05:22,425 --> 00:05:25,885
Saya Cho Ji-cheol, bakal pendakwa raya.
63
00:05:25,968 --> 00:05:27,886
Awak penguat kuasa undang-undang.
64
00:05:27,968 --> 00:05:30,178
Saya pelindung undang-undang dan awak.
65
00:05:31,011 --> 00:05:33,179
Masa untuk bergambar!
66
00:05:34,554 --> 00:05:36,305
MAJLIS KENAIKAN PANGKAT KHAS
67
00:05:36,389 --> 00:05:37,347
Satu,
68
00:05:37,847 --> 00:05:38,806
dua,
69
00:05:39,597 --> 00:05:40,431
tiga!
70
00:05:47,642 --> 00:05:49,643
MISS AND MRS. COPS
71
00:05:56,895 --> 00:05:58,853
JABATAN POLIS SEONGSAN SEOUL
72
00:06:04,689 --> 00:06:05,689
Tabik!
73
00:06:05,772 --> 00:06:06,731
Awak dah bangun?
74
00:06:07,314 --> 00:06:09,107
Awak kata awak ada mesyuarat.
75
00:06:09,607 --> 00:06:12,775
Saya buat sarapan Chan-woong
dan bawa dia ke pusat jagaan.
76
00:06:12,858 --> 00:06:14,817
Awak buat apa? Awak dah gila?
77
00:06:14,900 --> 00:06:16,109
Kutip puntung!
78
00:06:16,776 --> 00:06:18,485
Awak minum dengan siapa semalam?
79
00:06:18,984 --> 00:06:20,443
Awak belanja semua orang?
80
00:06:21,486 --> 00:06:22,486
Baguslah.
81
00:06:23,611 --> 00:06:28,655
Jangan fikir nak buka perniagaan.
Carilah kerja dulu.
82
00:06:29,154 --> 00:06:31,447
- Dah beli buku kerja Chan-woong?
- Terima kasih!
83
00:06:31,531 --> 00:06:33,572
- Apa? Awak gila?
- Selamat pagi.
84
00:06:34,532 --> 00:06:35,824
Sedarlah.
85
00:06:36,824 --> 00:06:38,825
Saya dah sampai. Saya perlu pergi.
86
00:06:43,617 --> 00:06:44,951
Selamat pagi, semua!
87
00:06:45,034 --> 00:06:46,910
PEJABAT KHIDMAT POLIS
88
00:06:48,285 --> 00:06:51,328
Udara di sini pengap. Mari buka tingkap!
89
00:06:52,954 --> 00:06:57,122
Sarjan Park, sediakan makanan
dan minuman ringan untuk acara esok.
90
00:06:59,039 --> 00:07:02,206
Ya, Sook-hui. Biar saya fikir.
91
00:07:02,289 --> 00:07:04,791
Patutkah saya beli biskut lagi?
92
00:07:04,874 --> 00:07:06,291
Suka hati awaklah.
93
00:07:11,167 --> 00:07:13,001
ADUAN & PETISYEN, PARK MI-YOUNG
94
00:07:16,086 --> 00:07:18,128
KAMI PERLUKAN MAKLUMAT
KEROSAKAN KERETA ANDA…
95
00:07:19,462 --> 00:07:21,087
Jahanam kita.
96
00:07:21,170 --> 00:07:23,588
Awak mencarut
pada pagi Rabu yang baik ini?
97
00:07:23,672 --> 00:07:26,214
- Ada penyusunan semula.
- Habislah kita.
98
00:07:26,715 --> 00:07:28,548
Sook-hui yang tak minum kopi
99
00:07:28,631 --> 00:07:31,215
bawa kopi ais setiap pagi minggu ini.
100
00:07:31,298 --> 00:07:32,716
Jadi, saya buat intipan.
101
00:07:32,799 --> 00:07:36,718
Mereka nak buang seseorang
daripada pasukan ini.
102
00:07:37,426 --> 00:07:40,427
Sook- hui dah tahu
dan dia sedang membodek.
103
00:07:41,094 --> 00:07:44,053
Saya benci musang licik itu.
104
00:07:45,053 --> 00:07:48,721
Saya pasti dia cuma berbuat baik saja.
105
00:07:49,388 --> 00:07:51,471
Dia memang bekerja keras.
106
00:07:52,972 --> 00:07:54,472
PETUGAS: PARK MI-YOUNG
107
00:07:55,056 --> 00:08:02,016
Awak tak rasa bersaing dan memperkecilkan
rakan sekerja itu tak elok?
108
00:08:02,100 --> 00:08:03,183
Apa…
109
00:08:03,976 --> 00:08:07,852
Jangan risau tentang itu
dan fokus pada kerja.
110
00:08:17,355 --> 00:08:18,230
Kenapa dengan dia?
111
00:08:18,731 --> 00:08:23,107
Ini hadiah perkahwinan daripada ibu saya.
Ini emas 18 karat.
112
00:08:23,190 --> 00:08:25,858
Awak dah gila?
113
00:08:25,941 --> 00:08:28,024
Kalau saya terima, ini rasuah.
114
00:08:28,108 --> 00:08:31,109
Saya tak boleh terima.
Ada undang-undang antirasuah.
115
00:08:34,152 --> 00:08:35,068
Ketua.
116
00:08:35,986 --> 00:08:39,070
- Awak tahu keadaan saya.
- Apa?
117
00:08:39,153 --> 00:08:41,404
Saya nak jadi suri rumah terbaik
118
00:08:41,487 --> 00:08:46,531
sebaik saja suami saya lulus ujian peguam
tapi hal itu tak berlaku.
119
00:08:47,030 --> 00:08:49,157
Apabila Chan-woong lahir,
120
00:08:49,240 --> 00:08:53,616
saya perlu cari nafkah untuk keluarga
121
00:08:53,700 --> 00:08:56,117
sambil menjaga anak.
122
00:08:56,200 --> 00:09:00,368
Saya bekerja keras
untuk dapatkan kerja ini.
123
00:09:00,452 --> 00:09:03,035
Saya perlu potong kuku…
124
00:09:04,077 --> 00:09:08,871
Keluarga tiga orang bergantung
pada gaji dua juta won sebulan
125
00:09:08,954 --> 00:09:10,413
yang tak seberapa.
126
00:09:10,913 --> 00:09:13,080
Saya tiada kemahiran
atau kawan berpengaruh.
127
00:09:13,748 --> 00:09:17,623
Itu yang buat saya susah.
128
00:09:17,707 --> 00:09:21,416
Sook-hui dilindungi
oleh dasar pekerjaan belia.
129
00:09:21,499 --> 00:09:24,417
Jang-mi pelajar teknologi,
jadi dia penting sebagai pakar IT.
130
00:09:24,500 --> 00:09:25,376
Ya!
131
00:09:25,460 --> 00:09:26,543
Awak pula …
132
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
- Saya…
- Ya?
133
00:09:35,045 --> 00:09:36,755
- Kelebihan saya …
- Ya.
134
00:09:38,963 --> 00:09:40,589
Awak pandai mencarut.
135
00:09:43,757 --> 00:09:46,466
Hari ini tarikh akhir kenderaan haram,
jadi saya perlu…
136
00:09:46,549 --> 00:09:47,966
- Itu esok.
- Apa?
137
00:09:48,049 --> 00:09:50,342
Betul. Maksud saya yang komersial.
138
00:09:50,425 --> 00:09:51,925
Saya dah uruskan Khamis lepas.
139
00:09:52,009 --> 00:09:53,885
Awak memang laju!
140
00:09:53,968 --> 00:09:56,218
Dah tiba masa untuk bayar bil pemanas?
141
00:09:56,302 --> 00:09:59,470
Ini musim panas. Awak nak kena strok haba?
142
00:10:01,387 --> 00:10:03,305
Ini hari yang hebat
143
00:10:03,888 --> 00:10:05,680
untuk mati.
144
00:10:07,222 --> 00:10:08,431
Tak guna.
145
00:10:10,098 --> 00:10:13,224
Macamlah awak ada kemahiran yang berguna.
146
00:10:15,433 --> 00:10:17,309
Lupakan saja. Dia dah tiada.
147
00:10:37,565 --> 00:10:39,024
KES STOKING PRAMUGARI
148
00:10:39,107 --> 00:10:42,233
Kenapa si miang ini picit dakwat
kepada wanita?
149
00:10:42,733 --> 00:10:45,442
Perlukah kita tangkap orang miang pula?
150
00:10:46,735 --> 00:10:48,401
Cuma skuad kita ada polis wanita
151
00:10:48,485 --> 00:10:50,110
dan kita perlu ikut arahan.
152
00:10:50,194 --> 00:10:53,195
Ini tak berguna
untuk penilaian prestasi kita.
153
00:10:53,278 --> 00:10:57,821
Jika ini berterusan, kita akan buru
penyumbaleweng sepenuh masa.
154
00:10:59,155 --> 00:11:01,989
- Ada orang mencurigakan?
- Kamu masih memerhati?
155
00:11:02,072 --> 00:11:05,115
Sudah tentu.
Kami dah lama perhatikan awak.
156
00:11:05,740 --> 00:11:08,949
Saya sedang meronda di arked.
157
00:11:09,033 --> 00:11:12,326
Kita kena tangkap dia semasa operasi ini.
158
00:11:12,409 --> 00:11:14,035
Adakah dia akan muncul?
159
00:11:19,286 --> 00:11:21,204
- Saya dah kena!
- Apa? Bila?
160
00:11:21,912 --> 00:11:22,871
Awak nampak tak?
161
00:11:25,163 --> 00:11:27,122
- Mana dia?
- Awak bergurau?
162
00:11:27,206 --> 00:11:30,207
- Yang mana?
- Pintu masuk stesen. Topi hitam.
163
00:11:31,040 --> 00:11:32,874
- Kami nampak dia!
- Di mana?
164
00:11:32,957 --> 00:11:38,250
Dia kembali kerana awak tak bertindak.
Jangan bergerak. Tunggu dan bertenang.
165
00:11:38,334 --> 00:11:41,210
Jangan melebih-lebih macam dulu, okey?
166
00:11:42,001 --> 00:11:43,169
Kawal diri.
167
00:11:43,668 --> 00:11:46,669
Sayang!
Saya di Sinchon untuk beli buku itu.
168
00:11:47,670 --> 00:11:49,378
Tak! Saya tak main permainan video.
169
00:11:49,962 --> 00:11:55,172
Saya tulis tajuknya pada kertas tapi saya
tinggalkannya di rumah. Apa tajuknya?
170
00:11:55,255 --> 00:11:57,964
- Dia datang. Lima meter.
- Kisah Raja Sejong…
171
00:11:58,465 --> 00:11:59,632
Alamak…
172
00:11:59,715 --> 00:12:01,508
Aduhai!
173
00:12:07,134 --> 00:12:11,135
Maafkan saya. Pen saya rosak.
174
00:12:20,055 --> 00:12:21,680
Alamak, saya baru beli.
175
00:12:23,723 --> 00:12:25,432
Lelaki miang!
176
00:12:25,515 --> 00:12:26,682
Cho, jangan!
177
00:12:26,766 --> 00:12:28,933
- Alamak, Cho!
- Awak dah gila?
178
00:12:32,934 --> 00:12:35,352
Awak ingat kerja ini main-main?
179
00:12:35,435 --> 00:12:37,727
Seronokkah awak buat begitu?
180
00:12:38,311 --> 00:12:39,436
Maafkan saya, tuan.
181
00:12:39,520 --> 00:12:43,103
Sebelum ini di rumah urut,
awak baling pistol kepada suspek.
182
00:12:43,187 --> 00:12:46,897
Berapa kali kapten perlu tulis
permohonan maaf untuk awak?
183
00:12:48,688 --> 00:12:50,606
Awak tak menyesal langsung?
184
00:12:50,689 --> 00:12:55,233
Ketika itu kamu keluar makan
dan tinggalkan saya dengan polis baharu.
185
00:12:55,316 --> 00:12:58,150
Apa patut saya buat?
Mereka serang saya dengan pisau.
186
00:12:58,234 --> 00:13:00,692
- Jadi, awak bangga baling pistol?
- Cukuplah.
187
00:13:00,776 --> 00:13:04,985
Awak nampak keadaan lelaki itu?
188
00:13:06,361 --> 00:13:09,153
Saya dah kata jangan guna apa-apa senjata.
189
00:13:09,237 --> 00:13:11,987
Awak boleh disaman
kerana serang dengan senjata.
190
00:13:12,071 --> 00:13:15,739
Sudahlah kita dapat kes yang teruk,
saya perlu selesaikan hal ini pula.
191
00:13:16,405 --> 00:13:17,365
Maafkan saya.
192
00:13:18,990 --> 00:13:22,491
Tapi adakah kes yang dinilai saja penting?
193
00:13:22,574 --> 00:13:25,367
Sebab itukah cuma saya dan orang baharu
dapat tugas remeh?
194
00:13:25,450 --> 00:13:26,368
Hei!
195
00:13:26,450 --> 00:13:28,159
Awak rasa awak baik sangat?
196
00:13:28,243 --> 00:13:30,327
- Saya bosan dengan sikap awak.
- Berhenti!
197
00:13:31,160 --> 00:13:34,870
Fikirlah tentang pasukan juga.
198
00:13:39,955 --> 00:13:41,789
Nampak agak teruk.
199
00:13:42,539 --> 00:13:45,540
Kami mengaku guna kekasaran melampau.
200
00:13:45,623 --> 00:13:49,375
Jika awak nak keadilan,
awak boleh saman dia.
201
00:13:51,333 --> 00:13:53,793
- Sayang!
- Tuhanku!
202
00:13:53,876 --> 00:13:54,751
Tuhanku!
203
00:13:54,835 --> 00:13:55,793
Sayang!
204
00:13:56,627 --> 00:13:58,669
Detektif Kwak, apa yang berlaku?
205
00:13:58,752 --> 00:14:02,170
Saya sedang telefon dia
semasa dia dibawa ke sini.
206
00:14:02,254 --> 00:14:03,754
Ini cuma salah faham.
207
00:14:03,838 --> 00:14:04,754
Diam!
208
00:14:05,255 --> 00:14:07,505
Maaf, puan. Maksud saya, Sarjan Park.
209
00:14:07,588 --> 00:14:11,631
Ada video dimuat naik bertajuk
"kekasaran melampau di Sinchon".
210
00:14:13,340 --> 00:14:19,050
PRAMUGARI YANG MENYERANG
RUPA-RUPANYA POLIS?
211
00:14:23,927 --> 00:14:25,719
Kami akui kami bersalah
212
00:14:25,803 --> 00:14:29,220
tapi Jabatan Aduan Awam
macam keluarga kami juga.
213
00:14:29,303 --> 00:14:30,595
Tolonglah faham.
214
00:14:33,763 --> 00:14:40,723
Jika dia penyumbaleweng pun,
bukankah cik patut baca Hak Miranda?
215
00:14:43,224 --> 00:14:46,267
Memanggil pegawai polis "Cik" agak…
216
00:14:47,309 --> 00:14:53,353
Macam mana awak boleh belasah
abang sendiri?
217
00:14:54,186 --> 00:14:56,562
Tolong jelaskan, cik!
218
00:15:00,355 --> 00:15:03,356
Pagi ini, seorang wanita berusia 20-an
terjun dari bangunan.
219
00:15:03,439 --> 00:15:08,774
Awak tak rasa bersalah pun
baling tong sampah kepada abang awak?
220
00:15:10,525 --> 00:15:13,067
Bagaimana awak boleh pukul kepala dia?
221
00:15:14,025 --> 00:15:17,402
Dia memang sampah pun.
222
00:15:19,152 --> 00:15:20,319
Kejamnya.
223
00:15:21,278 --> 00:15:22,862
Apa? Salahkah?
224
00:15:25,529 --> 00:15:28,196
Jika kamu tak berkahwin,
dia mungkin lulus ujian peguam
225
00:15:28,280 --> 00:15:30,155
dan takkan tinggal di rumah sempit ini.
226
00:15:31,281 --> 00:15:34,323
Awak salahkan saya?
Itu perangai keturunan awak?
227
00:15:36,575 --> 00:15:41,034
Jika saya nak cuba lagi pun,
ujian peguam telah dimansuhkan.
228
00:15:44,702 --> 00:15:45,827
Tengoklah dia.
229
00:15:46,452 --> 00:15:49,995
Jika dia hanya fokus belajar pun,
sukar untuk dia lulus.
230
00:15:50,078 --> 00:15:52,788
Diam, Chan-Woong!
Dia mudah hilang tumpuan macam ayahnya.
231
00:15:52,871 --> 00:15:56,330
- Sebab itu saya tak pindah.
- Pindahlah. Saya boleh urus sendiri.
232
00:15:56,414 --> 00:16:00,331
Awak fikir awak boleh lakukannya
tanpa saya?
233
00:16:00,415 --> 00:16:03,749
Si pemalas ini tak pernah bekerja
sepanjang hidupnya.
234
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
Tak elok kata begitu
semasa dia ada di sini.
235
00:16:06,333 --> 00:16:07,542
Okey, jika "tak guna"?
236
00:16:10,334 --> 00:16:11,793
Awak masih ada selera?
237
00:16:11,877 --> 00:16:15,879
Kenapa awak di Sinchon?
Duduk saja di rumah dan jangan buat hal.
238
00:16:17,129 --> 00:16:19,004
- Awak memang tak guna.
- Ibu!
239
00:16:19,087 --> 00:16:21,963
- Berhenti jerit!
- Saya suruh pergi pagi, bukan?
240
00:16:22,046 --> 00:16:26,965
Sebab itulah adik biadab awak
layan awak macam sampah!
241
00:16:29,299 --> 00:16:30,674
Saya ada buat salah?
242
00:16:30,757 --> 00:16:32,300
Awak ada buat yang betul?
243
00:16:32,383 --> 00:16:34,384
Skuad awak layan awak dengan teruk.
244
00:16:34,467 --> 00:16:35,843
Apa yang awak tahu?
245
00:16:35,926 --> 00:16:37,176
Itu yang saya nampak.
246
00:16:37,677 --> 00:16:42,053
Jika saya dilayan begitu, saya akan
serahkan surat peletakan jawatan.
247
00:16:42,636 --> 00:16:45,053
Zaman sudah berubah.
248
00:16:45,971 --> 00:16:48,638
Jangan berlagak
hanya kerana awak dapat anugerah.
249
00:16:49,555 --> 00:16:52,347
Pasukan Petugas Khas Wanita?
Saya nak muntah.
250
00:16:52,431 --> 00:16:53,348
Apa?
251
00:17:04,727 --> 00:17:07,269
Ibu, boleh saya tangkap ayah?
252
00:17:14,354 --> 00:17:16,855
Kenapa dia dihantar ke sini
untuk didisiplinkan?
253
00:17:16,938 --> 00:17:18,439
Di sini sudah sesak.
254
00:17:18,939 --> 00:17:20,398
Malang betul…
255
00:17:21,689 --> 00:17:27,608
Kita terpaksa duduk bersama di sini,
jadi terima sajalah.
256
00:17:28,942 --> 00:17:31,193
Nak terima apa pula?
257
00:17:32,485 --> 00:17:34,236
Saya pun tak selesa.
258
00:17:34,319 --> 00:17:37,862
Sudahlah kita tinggal serumah.
259
00:17:38,653 --> 00:17:40,696
Apa salah saya dalam hidup silam?
260
00:17:43,739 --> 00:17:45,906
Ya! Saya dah dapat!
261
00:17:46,406 --> 00:17:50,782
Saya dapat tiket konsert baris pertama.
BTS bernafas pun saya boleh dengar.
262
00:17:51,366 --> 00:17:54,783
Bukankah mustahil untuk dapat tiket itu?
263
00:17:54,867 --> 00:17:56,117
Awak ingat saya siapa?
264
00:17:57,410 --> 00:17:59,410
Saya sabotaj sistem pelayan.
265
00:18:02,536 --> 00:18:05,120
Saya lupa awak ada di sini, detektif.
Saya bergurau.
266
00:18:15,498 --> 00:18:18,833
JAGA PERANGAI SEDIKIT.
267
00:18:20,208 --> 00:18:22,417
SAMPAI BILA DIA DI SINI? SESAK BETUL.
268
00:18:22,500 --> 00:18:25,043
BUKAN ITU MASALAHNYA.
SAYA MALU AKAN SUAMI SAYA.
269
00:18:25,126 --> 00:18:27,419
TEMPAT KEDUA VIDEO SOHOR KINI!
270
00:18:27,502 --> 00:18:29,128
ALAMAK…
271
00:18:29,211 --> 00:18:31,754
- DIA TAK LAMA DI SINI, BUKAN?
- SEKEJAP SAJA.
272
00:18:31,837 --> 00:18:33,962
- MUNGKIN INI PELUANG SAYA.
- APA?
273
00:18:34,046 --> 00:18:36,172
AHLI BAHARU SKUADNYA KACAK.
DIA BOLEH KENALKAN.
274
00:18:36,255 --> 00:18:39,381
- AWAK FIKIR TENTANG CINTA?
- MAAF, APA KATA KETUA BAHAGIAN?
275
00:18:39,465 --> 00:18:41,340
MUNGKINKAH ADIK IPAR SAYA GANTIKAN SAYA?
276
00:18:41,924 --> 00:18:43,841
Baik kamu berdua cakap saja.
277
00:18:56,428 --> 00:18:59,387
Kenapa susah nak baharui ujian kebolehan?
278
00:18:59,471 --> 00:19:01,721
Ambil nombor dan tunggu.
279
00:19:01,804 --> 00:19:05,014
Awak tak nampak orang menunggu? Nombor 53!
280
00:19:05,097 --> 00:19:08,765
Cik Cho, awak tak rasa awak biadab?
281
00:19:09,349 --> 00:19:10,390
"Cik Cho"?
282
00:19:10,474 --> 00:19:13,475
Ya, Cik Cho, pembantu pentadbiran.
283
00:19:13,558 --> 00:19:15,808
Ini kerja perkhidmatan.
284
00:19:16,392 --> 00:19:19,936
Layan mereka dengan sopan dan senyuman.
285
00:19:20,602 --> 00:19:22,394
Awak bukan detektif di sini.
286
00:19:24,728 --> 00:19:26,354
- Jang-mi?
- Ya?
287
00:19:26,437 --> 00:19:29,480
- Alihkan tong sampah sebagai persediaan.
- Ya.
288
00:19:35,941 --> 00:19:39,274
Kita elak sampah kerana ia kotor,
bukan kerana ia menakutkan.
289
00:19:39,358 --> 00:19:42,192
Awak panggil saya sampah?
290
00:19:54,071 --> 00:19:57,072
Saya akan tunjukkan caranya.
291
00:19:58,989 --> 00:20:04,532
Selamat datang ke Aduan Awam.
Boleh saya bantu awak?
292
00:20:09,368 --> 00:20:11,910
Sila ke meja satu
untuk aduan dan petisyen,
293
00:20:11,993 --> 00:20:14,118
meja dua untuk sahkan maklumat awam
294
00:20:14,202 --> 00:20:17,203
dan meja tiga
untuk perbicaraan terus dan denda.
295
00:20:17,286 --> 00:20:19,662
Bagaimana saya boleh bantu?
296
00:20:19,745 --> 00:20:21,704
Saya nak laporkan…
297
00:20:21,788 --> 00:20:24,664
Saya boleh bantu awak.
298
00:20:48,380 --> 00:20:49,630
Awak nak ke mana?
299
00:20:49,713 --> 00:20:52,506
Hei! Awak tertinggal telefon!
300
00:20:56,799 --> 00:20:58,049
Telefon awak.
301
00:21:01,883 --> 00:21:02,968
Cik!
302
00:21:12,971 --> 00:21:14,388
- Telefon ambulans.
- Okey!
303
00:21:19,389 --> 00:21:21,807
KECEMASAN
304
00:21:29,433 --> 00:21:30,601
Ini telefon dia.
305
00:21:36,103 --> 00:21:37,269
Ia dikunci.
306
00:21:39,937 --> 00:21:41,020
Saya dah dapat!
307
00:21:43,522 --> 00:21:44,772
Macam mana awak buat?
308
00:21:44,855 --> 00:21:47,982
Saya takkan beritahu.
Awak takkan faham pun.
309
00:21:48,064 --> 00:21:50,774
Saya godam telefon bekas kekasih
untuk cari bukti curang.
310
00:21:51,357 --> 00:21:55,358
Saya teringat kepada si gila itu.
Corak pembukaannya ialah jari tengah.
311
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
Ada apa-apa yang menarik?
312
00:22:00,819 --> 00:22:03,695
Pn. Park, dah buat keputusan
untuk berhenti?
313
00:22:04,403 --> 00:22:07,654
Awak sedang cari kerja tadi?
Jika ya, sila teruskan.
314
00:22:09,113 --> 00:22:12,905
Detektif Cho,
awak tak cari masalah, bukan?
315
00:22:13,698 --> 00:22:17,532
Saya hanya bawa awak masuk
kerana bos awak merayu.
316
00:22:17,615 --> 00:22:20,241
Tiada pasukan lain mahukan awak.
317
00:22:21,325 --> 00:22:23,200
Jang-mi, jangan terikut sikap buruk.
318
00:22:23,784 --> 00:22:27,618
Tak. Saya tak rapat sangat dengan mereka.
319
00:22:27,702 --> 00:22:28,785
Baguslah.
320
00:22:30,577 --> 00:22:32,161
Saya suka cara awak.
321
00:22:32,245 --> 00:22:35,037
Kamu berdua, jangan malas.
322
00:22:35,538 --> 00:22:37,205
Saya ada mesyuarat.
323
00:22:40,706 --> 00:22:42,164
Saya akan kenakan dia.
324
00:22:42,248 --> 00:22:43,082
Saya akan bantu.
325
00:22:43,164 --> 00:22:44,581
Nenek yang licik.
326
00:22:48,291 --> 00:22:50,625
Mari periksa telefon semasa dia tiada.
327
00:22:53,501 --> 00:22:55,919
Ini wanita muda itu, bukan?
328
00:22:58,503 --> 00:23:00,837
30,000 SUKAAN UNTUK VIDEO
20 JULAI, 1 TENGAH HARI
329
00:23:00,920 --> 00:23:01,754
Apa ini?
330
00:23:06,047 --> 00:23:07,548
Apa semua ini?
331
00:23:08,131 --> 00:23:11,007
Jenayah seks digital.
332
00:23:11,090 --> 00:23:15,466
Mereka muat naik video seks bekas kekasih
untuk balas dendam
333
00:23:15,550 --> 00:23:18,592
atau video kamera pengintip
untuk keseronokan.
334
00:23:18,676 --> 00:23:20,801
Mereka sampah paling hina.
335
00:23:21,301 --> 00:23:26,012
Mereka bersembunyi
atau mengaburkan muka sendiri.
336
00:23:27,595 --> 00:23:32,014
Dengan infrastruktur Internet kita,
ia tersebar dengan sangat pantas.
337
00:23:32,097 --> 00:23:34,514
Bagaimana nak halang penyebarannya?
338
00:23:35,265 --> 00:23:37,640
Kita perlu tangkap pengendali tapak web.
339
00:23:37,724 --> 00:23:40,016
- Pukul 1 tengah hari esok?
- Ya.
340
00:23:40,099 --> 00:23:43,809
Tapi kenapa mereka tunggu 30,000 sukaan
sebelum muat naik?
341
00:23:44,392 --> 00:23:47,143
Begitulah cara mereka beroperasi.
342
00:23:47,226 --> 00:23:53,562
Itu cara untuk mereka
tambah bilangan pelanggan.
343
00:23:54,812 --> 00:24:01,189
Selagi video itu dalam web terkawal,
ia selamat.
344
00:24:02,939 --> 00:24:06,816
Tapi jika ada orang letakkannya
dalam laman perkongsian fail…
345
00:24:06,899 --> 00:24:11,151
Saya terdengar semasa makan tengah hari.
346
00:24:11,942 --> 00:24:16,193
Ada kes seorang wanita terjun
dari bangunan beberapa hari lalu.
347
00:24:16,277 --> 00:24:20,029
Katanya ia melibatkan video
dan disiasat oleh unit jenayah siber
348
00:24:20,112 --> 00:24:22,821
tapi kes itu tak berjalan.
349
00:24:24,946 --> 00:24:26,405
Gadis ini 20 tahun.
350
00:24:27,031 --> 00:24:30,157
Dia baru tamat sekolah tinggi
dan mula masuk kolej.
351
00:24:33,074 --> 00:24:34,158
Tentu dia takut.
352
00:24:35,950 --> 00:24:39,868
Mereka bukan sekadar sampah.
Mereka boleh jadi pembunuh.
353
00:24:45,119 --> 00:24:48,203
Saya nak ke hospital
untuk jumpa keluarganya.
354
00:24:51,038 --> 00:24:57,790
Anak saya tak ada sebab untuk bunuh diri.
355
00:25:01,541 --> 00:25:05,751
Puan, saya tahu ini sukar
tapi tolonglah bertenang.
356
00:25:07,084 --> 00:25:13,086
Adakah Seo-jin bercinta dengan sesiapa?
Awak ada dengar apa-apa?
357
00:25:13,170 --> 00:25:17,212
Saya tak tahu.
358
00:25:18,921 --> 00:25:20,881
Dia tak sebut apa-apa pun.
359
00:25:28,175 --> 00:25:32,509
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tak tahu apa-apa tentang anak saya.
360
00:25:32,593 --> 00:25:36,844
Maafkan ibu, sayang. Ibu minta maaf…
361
00:25:36,927 --> 00:25:40,303
Maafkan ibu…
362
00:25:42,637 --> 00:25:48,014
Kami jumpa miprobamat barbital
di dalam darahnya.
363
00:25:49,473 --> 00:25:50,681
Apa itu?
364
00:25:51,890 --> 00:25:55,016
Bahan narkotik yang ada
di dalam morfin atau heroin.
365
00:25:55,725 --> 00:25:57,017
Narkotik?
366
00:25:57,100 --> 00:26:01,518
Kami juga jumpa bahan anestetik
yang digunakan dalam pembedahan.
367
00:26:04,144 --> 00:26:06,227
Awak polis yang uruskan kes ini?
368
00:26:09,353 --> 00:26:10,687
Seo-jin…
369
00:26:13,354 --> 00:26:16,731
Dia tiada teman lelaki.
370
00:26:18,148 --> 00:26:21,399
Dia tak pernah ada kekasih
sejak masuk universiti.
371
00:26:24,941 --> 00:26:29,651
Ada sesiapa yang awak syak?
372
00:26:32,611 --> 00:26:34,153
Saya tak pasti.
373
00:26:36,321 --> 00:26:39,113
Tapi ada seorang.
374
00:26:40,614 --> 00:26:41,447
Siapa?
375
00:26:47,240 --> 00:26:49,699
Boleh beritahu saya?
376
00:26:53,826 --> 00:26:54,826
Sebenarnya…
377
00:26:57,035 --> 00:27:02,162
kami pergi ke kelab di Hongdae
yang dibuka minggu lepas.
378
00:27:03,871 --> 00:27:05,205
Nama kelab itu "Maze".
379
00:27:12,582 --> 00:27:16,625
Kami sedang menari semasa dua lelaki
datang jumpa kami.
380
00:27:17,833 --> 00:27:21,376
Mereka ajak kami naik
ke bilik persendirian.
381
00:27:23,627 --> 00:27:26,127
Seo-jin tak mahu pergi
382
00:27:26,628 --> 00:27:29,837
tapi mereka nampak okey,
jadi saya pujuk dia.
383
00:27:30,337 --> 00:27:31,296
Hei. Apa khabar?
384
00:27:31,379 --> 00:27:33,213
- Helo.
- Hai.
385
00:27:35,714 --> 00:27:36,714
Kamu nak champagne?
386
00:27:36,798 --> 00:27:38,090
- Okey.
- Baiklah.
387
00:27:38,757 --> 00:27:39,715
Beri saya gelas.
388
00:27:39,799 --> 00:27:42,758
Mereka nampak baik dan menyeronokkan.
389
00:27:43,841 --> 00:27:45,634
Kami minum champagne buat kali pertama.
390
00:27:49,843 --> 00:27:54,220
Lelaki yang bekerja dalam bidang fesyen
bawa saya pergi menari.
391
00:27:54,969 --> 00:27:59,221
Seo-jin duduk berbual dengan lelaki
yang mengimport minyak wangi.
392
00:27:59,304 --> 00:28:01,639
- Dia pengimport minyak wangi?
- Itu yang dia cakap.
393
00:28:06,431 --> 00:28:08,057
Saya menari
394
00:28:08,140 --> 00:28:11,809
semasa ibu saya telefon,
jadi saya pergi ke tandas untuk jawab.
395
00:28:12,391 --> 00:28:14,601
Apabila saya kembali ke atas,
396
00:28:15,392 --> 00:28:18,310
semua orang dah tiada, termasuk Seo-jin.
397
00:28:18,811 --> 00:28:20,186
Kemudian, apa berlaku?
398
00:28:20,269 --> 00:28:22,895
Seo-jin telefon malam keesokannya.
399
00:28:22,978 --> 00:28:25,646
Dia kata dia mabuk,
jadi dia pulang naik teksi.
400
00:28:26,938 --> 00:28:30,064
Dia nampak okey
ketika kami jumpa minggu ini di kolej.
401
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
Kemudian ada kawan hantar gambar
402
00:28:35,399 --> 00:28:37,066
dan tanya jika itu Seo-jin.
403
00:28:40,234 --> 00:28:41,818
Semuanya salah saya.
404
00:28:49,320 --> 00:28:52,530
Mujurlah tiada tanda-tanda aktiviti
di laman web lain.
405
00:28:52,613 --> 00:28:56,614
Alamat IP orang yang muat naik video
sama dengan pengendali tapak.
406
00:28:56,697 --> 00:28:57,531
Apa?
407
00:28:58,031 --> 00:29:00,115
Saya rasa ini bukan kerja seorang.
408
00:29:01,407 --> 00:29:05,367
Mengendalikan laman web kamera pengintip
dengan mata wang kripto
409
00:29:05,450 --> 00:29:06,534
memang sistematik.
410
00:29:07,784 --> 00:29:08,701
Jenayah terancang?
411
00:29:11,035 --> 00:29:15,328
Awak pakar IT tapi tak tahu fungsi Excel?
412
00:29:15,411 --> 00:29:17,537
Perkara asas pun awak tanya saya?
413
00:29:17,620 --> 00:29:20,205
Tingkatkan kemahiran komputer awak.
414
00:29:21,122 --> 00:29:22,997
Boleh saya bantu?
415
00:29:24,164 --> 00:29:27,832
Saya tak nampak Detektif Cho
sepanjang hari. Di mana dia?
416
00:29:28,582 --> 00:29:30,833
Dia…
417
00:29:31,542 --> 00:29:32,792
Dia buang air besar.
418
00:29:33,708 --> 00:29:35,668
Begitu lama sekali?
419
00:29:36,668 --> 00:29:37,751
Dia sembelit.
420
00:29:38,335 --> 00:29:40,211
- Sembelitnya teruk.
- Betul.
421
00:29:40,294 --> 00:29:42,962
- Sekurang-kurangnya 45 minit.
- Pada satu masa.
422
00:29:43,045 --> 00:29:44,129
Empat puluh lima minit?
423
00:29:44,212 --> 00:29:46,421
Tandas hampir meletup sebelum ini.
424
00:29:46,504 --> 00:29:48,797
Saya tahulah kerana kami serumah.
425
00:29:51,297 --> 00:29:52,840
Jangan pergi…
426
00:29:54,173 --> 00:29:56,049
Baunya memang teruk.
427
00:29:56,133 --> 00:29:58,925
- Saya hampir muntah.
- Aduhai…
428
00:30:00,259 --> 00:30:01,843
Bersihkan ini.
429
00:30:08,302 --> 00:30:09,637
Dia menakutkan saya.
430
00:30:12,554 --> 00:30:15,680
- Boleh periksa laman web ini?
- Itu laman lucah.
431
00:30:15,763 --> 00:30:19,973
- Boleh cari pengendalinya?
- Ada lebih 10,000 laman web begini.
432
00:30:20,056 --> 00:30:22,182
Ia tak boleh dikesan dari Korea.
433
00:30:22,266 --> 00:30:23,516
Ada satu cara.
434
00:30:23,599 --> 00:30:26,851
Minta kerjasama daripada Interpol.
435
00:30:26,934 --> 00:30:28,934
Mereka mungkin takkan balas.
436
00:30:30,101 --> 00:30:31,227
Ini urusan penting.
437
00:30:31,310 --> 00:30:34,811
Kami terima terlalu banyak
aduan awam dalam talian.
438
00:30:34,894 --> 00:30:39,229
Semua orang kata kes mereka lebih penting.
Kami kekurangan pekerja.
439
00:30:41,147 --> 00:30:42,897
Ini serius!
440
00:30:42,981 --> 00:30:46,690
Awak tak tahu. Belum ada kes lagi.
441
00:30:46,773 --> 00:30:49,858
Sebab itulah saya minta siasatan rasmi.
442
00:30:50,858 --> 00:30:54,192
Awak tak boleh minta
kami buka kes begitu saja.
443
00:30:54,692 --> 00:30:58,610
Detektif Oh dan saya rakan sekerja
dan dia kata awak memeningkan.
444
00:30:58,694 --> 00:31:02,236
Tak bolehkah awak diam?
Awak dalam tempoh percubaan disiplin.
445
00:31:02,319 --> 00:31:05,070
Awak datang ke sini untuk merengek?
446
00:31:05,154 --> 00:31:07,863
Kerja kami sendiri pun dah banyak.
447
00:31:08,363 --> 00:31:09,572
Ayuh! Bergerak!
448
00:31:09,655 --> 00:31:11,114
- Hei!
- Tunggu!
449
00:31:12,114 --> 00:31:13,323
Hai, Detektif Cho!
450
00:31:20,492 --> 00:31:21,492
Biar betul?
451
00:31:21,576 --> 00:31:24,994
Proses failkan kes ini
akan ambil masa tiga hari.
452
00:31:25,076 --> 00:31:26,910
Birokrasi menyusahkan!
453
00:31:26,994 --> 00:31:28,870
Tak boleh rujuk skuad awak?
454
00:31:28,953 --> 00:31:32,412
Mereka akan kata
itu bukan bidang kuasa mereka.
455
00:31:32,495 --> 00:31:34,371
Kita tak cukup masa.
456
00:31:34,454 --> 00:31:39,331
Sebaik saja video itu tersebar,
kita tak boleh buat apa-apa.
457
00:31:40,874 --> 00:31:44,499
- Apa kata keluarga mangsa?
- Ibunya tak tahu banyak.
458
00:31:44,583 --> 00:31:49,251
Tapi doktor jumpa bahan narkotik
dan anestetik di dalam darah gadis itu.
459
00:31:49,334 --> 00:31:50,418
Apa?
460
00:31:50,501 --> 00:31:53,627
Saya juga jumpa kawan mangsa.
461
00:31:53,711 --> 00:31:55,502
- Dia sebut tentang suspek.
- Siapa?
462
00:31:55,586 --> 00:31:59,212
Dia jumpa empat lelaki
di kelab Jumaat lepas.
463
00:31:59,296 --> 00:32:01,046
- Kelab mana?
- Kelab Maze.
464
00:32:01,130 --> 00:32:03,463
Itu di Hotel Clair. Ia dibuka bulan ini.
465
00:32:03,547 --> 00:32:08,048
- Clair. Okey, saya akan periksa.
- Ya.
466
00:32:08,798 --> 00:32:10,132
Tidak, Cik Cho!
467
00:32:13,884 --> 00:32:15,593
Cukuplah buang air besar!
468
00:32:30,889 --> 00:32:32,681
Mari siasat kes ini.
469
00:32:33,347 --> 00:32:34,515
Tak ada orang lain.
470
00:32:36,640 --> 00:32:39,558
Jang-mi, kami perlukan kemahiran awak.
471
00:32:41,392 --> 00:32:44,101
Ini pukul 1 pagi,
13 hari bulan di luar Hotel Clair.
472
00:32:45,476 --> 00:32:46,977
Bagaimana awak buat?
473
00:32:47,060 --> 00:32:49,436
Jang-mi awasi undang-undang trafik.
474
00:32:49,519 --> 00:32:51,729
Waktu siang, dia tangkap
kereta yang parkir haram
475
00:32:51,812 --> 00:32:52,770
dan waktu malam…
476
00:32:54,937 --> 00:32:55,897
Tak kisahlah.
477
00:32:57,063 --> 00:32:59,522
Sebenarnya, dia penggodam.
478
00:33:04,316 --> 00:33:08,150
- Bolehkah kita jumpa mereka?
- Kita ada cara ini saja.
479
00:33:08,942 --> 00:33:13,818
Ketua bahagian perhatikan kita
tapi kita tak boleh berdiam diri.
480
00:33:13,902 --> 00:33:15,360
Ayuh, kita tiada masa.
481
00:33:16,736 --> 00:33:20,029
- Dia pakai apa, Cik Cho?
- Blaus putih dan jean, Pn. Park.
482
00:33:20,112 --> 00:33:22,821
Mari fokus, Pn. Park dan Cik Cho.
483
00:33:24,655 --> 00:33:25,906
Di sana!
484
00:33:26,489 --> 00:33:28,115
Syabas.
485
00:33:31,741 --> 00:33:32,824
Bukankah itu dia?
486
00:33:32,908 --> 00:33:34,158
Blaus putih dan jean.
487
00:33:34,241 --> 00:33:35,201
Itu dia.
488
00:33:35,284 --> 00:33:37,367
Ada kereta sedan hitam.
489
00:33:37,451 --> 00:33:38,743
Tunggu.
490
00:33:40,202 --> 00:33:41,077
Dapat.
491
00:33:41,161 --> 00:33:42,578
Nombor platnya 56 S-3054.
492
00:33:42,661 --> 00:33:45,162
Saya nak ke Bahagian Trafik.
493
00:33:45,245 --> 00:33:47,621
Ki-sun! Awak pindah ke Bahagian Trafik?
494
00:33:47,704 --> 00:33:50,663
Boleh tolong cari nombor plat untuk saya?
495
00:33:51,372 --> 00:33:52,706
Nombornya 56 S-3054.
496
00:33:54,748 --> 00:33:55,956
Terima kasih.
497
00:33:58,874 --> 00:34:00,750
- Kereta tak berdaftar.
- Tidak…
498
00:34:01,334 --> 00:34:03,417
Boleh cari dengan rakaman keselamatan?
499
00:34:04,335 --> 00:34:05,960
Saya boleh cuba.
500
00:34:11,587 --> 00:34:13,046
Ia memecut.
501
00:34:15,129 --> 00:34:16,128
Ia belok ke kanan!
502
00:34:19,631 --> 00:34:21,172
Belok kanan di restoran!
503
00:34:21,256 --> 00:34:23,882
Tak, ia jalan terus!
504
00:34:24,632 --> 00:34:25,466
Gerai burger!
505
00:34:26,633 --> 00:34:28,508
Ia memasuki lorong!
506
00:34:28,591 --> 00:34:32,343
Tak guna! Laju betul!
507
00:34:33,801 --> 00:34:34,802
Apa yang laju?
508
00:34:46,181 --> 00:34:48,805
Kelajuan Internet sangat pantas.
509
00:34:50,349 --> 00:34:52,015
Hati-hati, Jang-mi.
510
00:34:52,514 --> 00:34:55,225
Awak ditolak tiga mata
kerana abaikan tugas.
511
00:34:58,601 --> 00:35:00,352
Nenek tak guna…
512
00:35:05,478 --> 00:35:08,520
Bertenang. Awak masih ekori kereta itu?
513
00:35:09,104 --> 00:35:10,313
Saya berhenti.
514
00:35:10,396 --> 00:35:11,855
Sudah tentu.
515
00:35:12,439 --> 00:35:16,398
Kamu berdua memang pantas.
516
00:35:17,398 --> 00:35:19,441
Perlu fikir cepat kalau nak hidup.
517
00:35:19,524 --> 00:35:22,400
Nak sambung kejar?
518
00:35:22,484 --> 00:35:28,069
Kelambatan saya berfikir
buat saya ditolak tiga mata.
519
00:35:28,735 --> 00:35:30,361
Bagaimana awak nak tebus?
520
00:35:34,904 --> 00:35:37,072
Saya kenalkan awak
dengan polis baharu itu.
521
00:35:50,076 --> 00:35:51,117
Masuk lot parkir.
522
00:35:57,286 --> 00:35:59,995
- Lokasinya Seogyo-dong 10-5.
- Saya akan uruskan.
523
00:36:00,079 --> 00:36:03,579
- Perhatikan kereta.
- Bagaimana dengan ketua bahagian?
524
00:36:05,205 --> 00:36:06,622
Nak tambah lagi di sini?
525
00:36:07,122 --> 00:36:08,623
Bagus. Teruskan.
526
00:36:09,581 --> 00:36:10,790
Rapat macam keluarga.
527
00:36:16,376 --> 00:36:18,376
Harganya 25,000 won untuk dua jam.
528
00:36:20,001 --> 00:36:21,168
Boleh saya bantu?
529
00:36:21,252 --> 00:36:22,877
Saya dari Balai Polis Seongsan.
530
00:36:22,961 --> 00:36:26,337
Saya nak lihat rakaman keselamatan
untuk sebuah kes.
531
00:36:26,920 --> 00:36:28,462
- Bila?
- Hari Jumaat lalu.
532
00:36:29,046 --> 00:36:32,463
Storannya kecil jadi cuma ada
rakaman selama lima hari.
533
00:36:33,422 --> 00:36:34,256
Begitu.
534
00:36:34,881 --> 00:36:38,799
Ada orang pelik atau aneh
pada hari Jumaat lalu?
535
00:36:38,882 --> 00:36:41,967
Manalah saya tahu?
Semua pengunjung memang pelik.
536
00:36:43,550 --> 00:36:47,093
Awak dan saya, cinta yang berkekalan
537
00:36:48,969 --> 00:36:51,928
Nampak? Ada ramai orang pelik.
Ini kes apa?
538
00:36:52,011 --> 00:36:54,595
Saya sedang siasat kes kamera pengintip.
539
00:36:56,346 --> 00:37:00,931
Peranti sekarang sangat kecil.
Di dalam pen pun boleh muat.
540
00:37:01,014 --> 00:37:02,556
Bukan senang nak cari.
541
00:37:05,683 --> 00:37:07,724
Cermin mata pun boleh dipasang kamera.
542
00:37:09,934 --> 00:37:12,476
Lagipun, kamera digital sudah murah.
543
00:37:15,060 --> 00:37:18,395
Saya pasti akan ada kamera
sekecil butang tak lama lagi.
544
00:37:22,604 --> 00:37:25,313
Apa nak jadi dengan dunia ini?
545
00:37:25,397 --> 00:37:30,190
Semasa saya muda,
kami cuma intai skirt guru
546
00:37:30,274 --> 00:37:32,607
dengan cermin yang ditampal pada kasut.
547
00:37:43,777 --> 00:37:46,028
Apa-apa pun,
tempat ini dipenuhi orang aneh.
548
00:37:49,154 --> 00:37:50,113
Cho kejar dia!
549
00:37:50,196 --> 00:37:52,072
Perlahankan suara awak.
550
00:37:52,154 --> 00:37:52,989
Ya?
551
00:37:53,072 --> 00:37:54,197
Ada apa?
552
00:37:55,864 --> 00:37:56,906
Saya pergi dulu.
553
00:37:56,990 --> 00:37:59,490
Hilang semasa bertugas
akan ditolak lima mata.
554
00:37:59,573 --> 00:38:00,491
Lima mata?
555
00:38:04,033 --> 00:38:06,826
Itu tak penting.
Nyawa seorang gadis dalam bahaya.
556
00:38:07,410 --> 00:38:09,785
Ji-hye tak kuat,
jadi dia mungkin dalam bahaya.
557
00:38:09,868 --> 00:38:11,577
Dia cuma tahu baling tong sampah.
558
00:38:14,412 --> 00:38:18,288
Jika ketua tanya,
beritahu dia saya sangat tertekan…
559
00:38:21,664 --> 00:38:23,248
jadi saya pergi buang air.
560
00:38:24,581 --> 00:38:25,540
Ya, sudah tentu.
561
00:38:27,291 --> 00:38:28,416
Ke mana dia pergi?
562
00:38:33,376 --> 00:38:34,543
Dia sangat hebat.
563
00:38:45,338 --> 00:38:46,588
Alamak.
564
00:39:18,682 --> 00:39:20,224
- Helo?
- Ini Jang-mi.
565
00:39:20,308 --> 00:39:21,391
Hei.
566
00:39:21,474 --> 00:39:22,558
- Pandang kanan.
- Apa?
567
00:39:22,641 --> 00:39:23,558
Pandang kanan!
568
00:39:27,059 --> 00:39:28,059
Berhenti!
569
00:39:32,519 --> 00:39:33,520
Saya nak ke mana?
570
00:39:33,603 --> 00:39:35,979
Pergi terus, masuk lorong kanan kedua.
571
00:39:38,396 --> 00:39:43,606
Terus memandu kira-kira 50 meter
dan anda akan jumpa stesen.
572
00:39:43,690 --> 00:39:46,690
- Sila tanya Aduan Awam.
- Tanya apa?
573
00:39:47,649 --> 00:39:49,816
Itu ketua. Lari. Jangan berhenti!
574
00:39:49,899 --> 00:39:52,401
- Di mana Bahagian Jenayah?
- Naik.
575
00:39:52,483 --> 00:39:53,609
- "Naik"?
- Apa?
576
00:39:53,693 --> 00:39:55,319
Naik dan awak akan nampak!
577
00:39:55,401 --> 00:39:56,652
Panjat dinding ini?
578
00:39:57,610 --> 00:40:00,069
- Apa awak buat?
- Macam mana nak naik?
579
00:40:00,153 --> 00:40:02,279
Maafkan saya! Patah balik!
580
00:40:02,362 --> 00:40:03,362
Awak kata naik!
581
00:40:03,446 --> 00:40:05,779
Itu orang lain. Cepat!
582
00:40:05,863 --> 00:40:07,530
Dia ada di lorong depan.
583
00:40:07,613 --> 00:40:08,822
- Okey.
- Cepat!
584
00:40:09,531 --> 00:40:10,364
Turun!
585
00:40:10,448 --> 00:40:12,282
Dia curi skuter.
586
00:40:13,324 --> 00:40:16,366
Tak guna, ia bermotor. Cepat!
587
00:40:17,450 --> 00:40:20,326
Aduhai, awak lembab. Cepat!
588
00:40:21,118 --> 00:40:22,660
Berhenti!
589
00:40:25,286 --> 00:40:26,369
Tak mungkin…
590
00:40:52,044 --> 00:40:52,878
Hei!
591
00:41:03,964 --> 00:41:07,799
Awak berhak berdiam diri.
Awak berhak untuk mendapatkan peguam.
592
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
Mi-young?
593
00:41:10,300 --> 00:41:11,759
Saya masih mahir!
594
00:41:12,717 --> 00:41:14,593
Dari mana awak dapat itu?
595
00:41:14,676 --> 00:41:16,510
Ia disimpan di dalam laci.
596
00:41:16,593 --> 00:41:20,011
Hadiah semasa anugerah 10 tahun lalu.
Akhirnya ia dapat digunakan.
597
00:41:20,927 --> 00:41:22,137
Seronoknya.
598
00:41:22,762 --> 00:41:25,096
Sakitnya! Tak guna!
599
00:41:25,512 --> 00:41:26,680
Awak cakap apa?
600
00:41:26,763 --> 00:41:28,014
Awak tak guna!
601
00:41:35,224 --> 00:41:36,058
Bukankah awak…
602
00:41:36,558 --> 00:41:37,725
Detektif Park?
603
00:41:38,391 --> 00:41:40,059
- Sang-sik?
- Ini Sang-du.
604
00:42:00,690 --> 00:42:02,107
Hancing betul!
605
00:42:02,191 --> 00:42:05,317
Awak selalu terkencing!
606
00:42:06,108 --> 00:42:08,984
Hei, awak penagih.
607
00:42:09,610 --> 00:42:12,527
Bukankah darah gadis itu
ada bahan narkotik?
608
00:42:13,444 --> 00:42:14,278
Betul.
609
00:42:14,362 --> 00:42:17,570
Saya dah tak buat begitu.
610
00:42:17,653 --> 00:42:20,446
Saya cuma pasang
kamera pengintip sebagai hobi.
611
00:42:25,073 --> 00:42:26,032
Cukup!
612
00:42:27,740 --> 00:42:28,783
Jangan buat muka.
613
00:42:33,117 --> 00:42:35,451
Nampaknya itu lelaki yang sama.
614
00:42:36,035 --> 00:42:37,410
Macam mana awak tahu?
615
00:42:37,494 --> 00:42:39,994
Semuanya guna peralatan,
sudut dan kaedah yang sama.
616
00:42:40,495 --> 00:42:45,287
Salah seorang lelaki itu
ada tatu di pergelangan tangannya.
617
00:42:45,371 --> 00:42:49,747
Tatu ular yang unik.
Pasti mereka penyangak yang sama.
618
00:42:50,456 --> 00:42:51,498
Yakah?
619
00:42:51,581 --> 00:42:53,165
Ada apa-apa lagi?
620
00:42:53,248 --> 00:42:57,166
Gadis-gadis itu nampak macam tak rela
tapi mereka tak menolak.
621
00:42:57,249 --> 00:43:01,000
Pendapat saya sebagai pakar,
622
00:43:01,084 --> 00:43:04,668
mereka guna afrodisiak khinzir
bercampur anestetik.
623
00:43:06,127 --> 00:43:07,336
Ini dadah baharu.
624
00:43:07,419 --> 00:43:09,337
- Dadah baharu?
- Ya.
625
00:43:10,462 --> 00:43:13,421
Saya dengar daripada kawan
punya kawan punya kawan.
626
00:43:13,505 --> 00:43:16,172
Ada dadah baharu diedarkan
di pangkalan tentera AS.
627
00:43:16,255 --> 00:43:18,422
Saya rasa namanya…
628
00:43:18,506 --> 00:43:20,340
- Magic Perfume?
- Magic Perfume?
629
00:43:20,423 --> 00:43:23,800
- Pernah dengar Happy Balloons?
- Itu kes pasukan saya tahun lepas.
630
00:43:23,883 --> 00:43:25,509
Popular di bar sekitar Hongdae.
631
00:43:25,592 --> 00:43:29,718
Ia halusinogen yang memerlukan kita sedut
nitrus oksida daripada belon.
632
00:43:29,802 --> 00:43:32,427
Apabila kita sedut, kita ketawa.
Sebab itu namanya begitu.
633
00:43:32,511 --> 00:43:35,637
- Dadah baharu ini 100 kali lebih kuat.
- Betulkah?
634
00:43:35,720 --> 00:43:39,304
Apabila disembur pada muka,
kita akan pengsan.
635
00:43:39,388 --> 00:43:41,472
Kita bangun selepas 30 minit
636
00:43:42,222 --> 00:43:43,430
tapi tak boleh bergerak.
637
00:43:43,514 --> 00:43:45,598
Dadah itu sedang diedarkan?
638
00:43:46,306 --> 00:43:48,848
Kawan mangsa kata suspek itu
pengimport minyak wangi.
639
00:43:48,932 --> 00:43:50,349
Carikan pengedarnya.
640
00:43:50,432 --> 00:43:52,892
Manalah saya tahu?
641
00:43:53,975 --> 00:43:55,643
Baiklah.
642
00:43:56,935 --> 00:43:57,893
Ayuh.
643
00:44:03,937 --> 00:44:05,604
Hei!
644
00:44:05,687 --> 00:44:07,646
Tunggu! Detektif Park. Tak guna!
645
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
Apa awak panggil saya?
646
00:44:12,147 --> 00:44:15,607
Ada kedai tatu
di belakang masjid di Itaewon.
647
00:44:15,690 --> 00:44:19,025
Magic Perfume diimport dari Myanmar.
648
00:44:19,109 --> 00:44:21,901
Itu kata kawan saya
punya kawan punya kawan.
649
00:44:21,984 --> 00:44:23,318
Berapa ramai dah suka?
650
00:44:24,610 --> 00:44:25,777
Sudah 22,000.
651
00:44:28,486 --> 00:44:30,445
Boleh awak pandu lebih laju?
652
00:44:32,987 --> 00:44:38,948
Awak ada bawa senjata?
653
00:44:39,031 --> 00:44:40,156
Saya tak bawa.
654
00:44:42,408 --> 00:44:43,658
Saya cuma ada wisel.
655
00:44:56,370 --> 00:44:57,912
Awak pakai uniform.
656
00:44:59,162 --> 00:45:00,121
Selamat tinggal!
657
00:45:00,204 --> 00:45:02,330
Awak nampak sangat cantik!
658
00:45:02,414 --> 00:45:05,123
Baju itu padan dengan awak.
Ia sangat cantik.
659
00:45:05,206 --> 00:45:06,540
Terima kasih.
660
00:45:06,623 --> 00:45:07,998
Wah, selesa.
661
00:45:08,706 --> 00:45:10,833
Kenapa XXL paling kecil?
662
00:45:11,624 --> 00:45:13,834
Lebih baik daripada uniform awak.
663
00:45:14,333 --> 00:45:15,875
Awak kurus kering macam
664
00:45:16,793 --> 00:45:17,751
orang-orang.
665
00:45:35,382 --> 00:45:36,507
Apa khabar?
666
00:45:38,049 --> 00:45:39,258
Kali pertama datang?
667
00:45:41,676 --> 00:45:42,801
Kamu nak apa?
668
00:45:43,384 --> 00:45:44,510
Ji-hye…
669
00:45:45,802 --> 00:45:47,052
awak lulusan kolej.
670
00:45:48,469 --> 00:45:50,053
Apa kaitannya?
671
00:45:51,429 --> 00:45:53,679
Awak nak buat tatu?
672
00:45:57,930 --> 00:45:58,806
Kami…
673
00:45:58,889 --> 00:46:01,306
Kami nak minyak wangi.
674
00:46:01,390 --> 00:46:02,765
Apa maksud awak?
675
00:46:03,849 --> 00:46:06,308
Kami cari minyak wangi baharu.
676
00:46:06,808 --> 00:46:08,308
Dari Myanmar.
677
00:46:08,809 --> 00:46:10,017
Myanmar?
678
00:46:10,601 --> 00:46:11,518
Awak serius?
679
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Saya serius.
680
00:46:13,893 --> 00:46:16,311
Awak ada dadah baharu itu?
681
00:46:16,395 --> 00:46:17,937
Awak gila?
682
00:46:18,812 --> 00:46:20,187
Dia maki kita?
683
00:46:22,646 --> 00:46:25,273
Hei.
684
00:46:29,315 --> 00:46:30,232
Wangi.
685
00:46:32,358 --> 00:46:34,483
Kemudian…
686
00:46:38,609 --> 00:46:40,068
Saya tak faham.
687
00:46:40,861 --> 00:46:43,570
Tentu ada kata laluan.
688
00:46:44,570 --> 00:46:46,571
Apa soalan pertama dia tadi?
689
00:46:47,529 --> 00:46:48,821
"Awak nak buat tatu"?
690
00:46:50,280 --> 00:46:51,197
Buat satu.
691
00:46:51,989 --> 00:46:52,865
Apa?
692
00:46:57,032 --> 00:46:59,491
Dia tak buat betul-betul, bukan?
693
00:46:59,575 --> 00:47:02,617
Pasti ada kata laluan rahsia.
Takkan awak tak tonton filem?
694
00:47:02,701 --> 00:47:05,785
Jika dia benar-benar buat tatu…
695
00:47:05,869 --> 00:47:08,202
Tanya dia semula sebelum dia mula.
696
00:47:08,286 --> 00:47:09,953
Barulah awak lulus ujian.
697
00:47:10,036 --> 00:47:13,079
Jika pasukan atau abang saya
tahu saya ada tatu…
698
00:47:13,163 --> 00:47:16,913
Jangan risau. Saya takkan biar dia buat.
699
00:47:18,205 --> 00:47:20,457
Baiklah. Betulkah awak nak rekaan ini?
700
00:47:21,331 --> 00:47:22,165
Ya.
701
00:47:22,248 --> 00:47:24,249
Baiklah. Mari kita mula.
702
00:47:35,252 --> 00:47:38,962
- Saya nak Magic Perfume!
- Kenapa awak asyik sebut begitu?
703
00:47:39,045 --> 00:47:40,129
Magic Perfume.
704
00:47:40,212 --> 00:47:41,754
Dadah baharu. Minyak wangi.
705
00:47:41,838 --> 00:47:43,172
Khayal dan relaks.
706
00:47:45,922 --> 00:47:47,590
- Saya ada benda itu.
- Ada?
707
00:47:47,673 --> 00:47:49,840
Saya dah faham.
708
00:47:49,923 --> 00:47:51,048
Tunggu sekejap.
709
00:47:55,134 --> 00:47:57,801
Awak berjaya.
710
00:48:08,971 --> 00:48:10,430
Ia membantu awak relaks.
711
00:48:11,472 --> 00:48:12,639
Tahan nafas.
712
00:48:16,182 --> 00:48:17,932
PENYEGAR UDARA
713
00:48:18,974 --> 00:48:21,641
Tatu perlu dibuat dalam keadaan relaks.
714
00:48:22,434 --> 00:48:24,684
Ini akan membantu.
715
00:48:36,313 --> 00:48:40,397
Dia kenakan bayaran 150,000 won
untuk beberapa huruf saja?
716
00:48:41,190 --> 00:48:43,815
Dia tipu kerana kita tak tahu
bahasa Inggeris?
717
00:48:47,858 --> 00:48:50,859
Raja segala polis, FBI!
718
00:49:06,822 --> 00:49:08,990
TATU
719
00:49:12,115 --> 00:49:13,991
Mungkin ini tempat…
720
00:49:16,409 --> 00:49:19,327
yang Sang-du maksudkan.
721
00:49:19,409 --> 00:49:22,785
Awak buatlah tatu pula.
Bagaimana dengan "NYPD"?
722
00:49:26,245 --> 00:49:27,078
Apa khabar?
723
00:49:29,288 --> 00:49:32,580
Saya pilih yang terbaik untuk awak.
724
00:49:33,289 --> 00:49:34,956
Ia tak terlalu besar, bukan?
725
00:49:37,123 --> 00:49:39,790
Hei, tunggu! Tunggu!
726
00:49:39,874 --> 00:49:42,292
Magic Perfume.
727
00:49:43,000 --> 00:49:44,209
Sembur pada muka.
728
00:49:45,584 --> 00:49:46,502
Pengsan.
729
00:49:48,835 --> 00:49:50,586
Tak sedarkan diri.
730
00:49:51,212 --> 00:49:53,420
Terbangun selepas 30 minit.
731
00:49:53,504 --> 00:49:55,421
Tiga puluh minit. Bangun.
732
00:49:57,796 --> 00:49:59,506
Magic Perfume.
733
00:49:59,589 --> 00:50:00,756
Magic Perfume?
734
00:50:01,422 --> 00:50:03,256
- Magic Perfume.
- Ya.
735
00:50:03,340 --> 00:50:06,216
Baiklah, kamu pelanggan pertama saya.
736
00:50:06,799 --> 00:50:08,592
- Ya.
- Tunggu sekejap.
737
00:50:15,469 --> 00:50:16,677
Nasib baik.
738
00:50:18,637 --> 00:50:19,678
Kita dah jumpa.
739
00:50:19,762 --> 00:50:21,095
Apa langkah seterusnya?
740
00:50:21,179 --> 00:50:22,054
Maksud awak?
741
00:50:22,137 --> 00:50:24,430
Kita belasah mereka dan dapatkan nama.
742
00:50:24,514 --> 00:50:27,889
Takkan awak tak tahu?
Polis perlu dapatkan maklumat.
743
00:50:30,349 --> 00:50:31,641
Lama kamu tunggu?
744
00:50:33,016 --> 00:50:34,266
Tak lama pun.
745
00:50:34,350 --> 00:50:36,600
Bagus, cuma nak pastikan semuanya okey.
746
00:50:36,683 --> 00:50:38,726
Saya ada barang itu.
747
00:50:38,809 --> 00:50:41,018
- Ya.
- Terima kasih.
748
00:50:42,352 --> 00:50:45,728
Kamu fikir saya tak tahu kamu polis?
749
00:50:55,064 --> 00:50:57,774
Bukankah itu lelaki di kedai baju?
750
00:50:57,857 --> 00:51:00,441
Helo, polis hodoh.
751
00:51:00,525 --> 00:51:02,691
Buruknya kamu pakai baju itu.
752
00:51:02,775 --> 00:51:03,900
Tak guna…
753
00:51:06,692 --> 00:51:07,652
Bunuh mereka.
754
00:51:16,571 --> 00:51:18,072
Tunggu.
755
00:51:22,739 --> 00:51:24,114
- Mi-young!
- Apa?
756
00:51:25,407 --> 00:51:26,366
Apa?
757
00:51:37,036 --> 00:51:40,370
Apa yang berlaku? Saya tak nampak apa-apa.
758
00:51:41,371 --> 00:51:42,579
Tolong!
759
00:51:54,958 --> 00:51:57,708
Aduh! Apa yang berlaku?
760
00:52:02,919 --> 00:52:04,086
Saya takut!
761
00:52:09,254 --> 00:52:10,380
Saya takut!
762
00:52:33,595 --> 00:52:36,554
Rindunya saya perasaan menggenggam pistol…
763
00:52:41,514 --> 00:52:45,390
Awak bukan detektif. Kenapa awak tembak?
764
00:52:46,516 --> 00:52:47,516
Maafkan saya.
765
00:52:48,474 --> 00:52:49,891
Saya terbawa-bawa.
766
00:52:52,142 --> 00:52:53,309
Helo.
767
00:52:53,393 --> 00:52:54,268
- Tuan!
- Tuan!
768
00:52:54,351 --> 00:52:55,935
Kenapa mereka digari?
769
00:52:56,018 --> 00:52:59,520
Orang ini bawa pengenalan diri
tapi dia ini…
770
00:52:59,603 --> 00:53:03,104
- Dia detektif skuad kami!
- Maafkan saya, tuan.
771
00:53:05,438 --> 00:53:07,564
Awak tertinggal ketika ambil barang.
772
00:53:08,981 --> 00:53:09,856
Itu orangnya?
773
00:53:10,898 --> 00:53:13,899
Ada peluang dapat
penilaian prestasi yang bagus.
774
00:53:13,983 --> 00:53:16,024
Detektif Cho yang tangkap mereka.
775
00:53:16,108 --> 00:53:17,358
Mereka penjual dadah.
776
00:53:18,192 --> 00:53:20,359
Mujurlah dia menembak.
777
00:53:22,193 --> 00:53:23,986
Sayang!
778
00:53:26,111 --> 00:53:27,987
Sayang! Mi-young!
779
00:53:28,612 --> 00:53:29,779
Sayang.
780
00:53:31,405 --> 00:53:34,114
Puan, maafkan saya. Saya tak cam awak.
781
00:53:34,197 --> 00:53:37,656
Tak apa, perkara dah lepas.
782
00:53:38,156 --> 00:53:40,865
Puan… Bukan. Detektif…
783
00:53:40,949 --> 00:53:42,616
Apa patut saya panggil awak?
784
00:53:42,700 --> 00:53:46,617
Panggil saja nama saya.
Umur kita tak jauh beza.
785
00:53:47,410 --> 00:53:52,703
Saya baru 26 tahun
tapi saya akan panggil nama awak.
786
00:53:53,703 --> 00:53:57,037
Bila awak masuk polis?
Dulu tak ramai polis wanita.
787
00:53:58,746 --> 00:54:03,164
Saya direkrut melalui program
kemasukan khas atlet muda.
788
00:54:03,248 --> 00:54:05,498
Awak main sukan apa?
789
00:54:06,416 --> 00:54:08,416
Saya bergusti gaya Yunani-Romawi.
790
00:54:10,500 --> 00:54:12,292
Kemudian saya dapat anak…
791
00:54:12,375 --> 00:54:14,543
Sayang, di mana Chan-Woong?
792
00:54:15,751 --> 00:54:16,585
Hai.
793
00:54:17,252 --> 00:54:19,919
Terima kasih kerana jaga dia.
Dia nakal tak?
794
00:54:20,003 --> 00:54:23,462
Kadangkala dia meragam di depan orang.
795
00:54:23,546 --> 00:54:26,213
Tak langsung. Dia budak yang baik.
796
00:54:26,838 --> 00:54:30,006
Betulkah? Itu tak seperti perangai dia.
797
00:54:30,089 --> 00:54:31,756
- Alamak!
- Apa?
798
00:54:31,840 --> 00:54:33,090
- Kereta itu!
- Kereta itu?
799
00:54:33,173 --> 00:54:36,049
Ia hilang selepas tinggalkan motel
800
00:54:36,133 --> 00:54:38,675
tapi sekarang ia menuju ke kelab.
801
00:54:38,758 --> 00:54:40,134
Beri koordinatnya.
802
00:54:54,139 --> 00:54:56,973
Takkan kami berdua saja?
803
00:54:58,390 --> 00:54:59,223
Siapa lagi?
804
00:54:59,307 --> 00:55:02,308
Kamu nak tinggalkan saja kami di sini?
805
00:55:03,057 --> 00:55:06,267
Ini peluang terbesar kita
dalam masa tiga tahun.
806
00:55:06,350 --> 00:55:09,768
Kita berpeluang tumpaskan
seluruh rangkaian pengedaran.
807
00:55:09,852 --> 00:55:11,144
Tapi…
808
00:55:11,227 --> 00:55:13,519
Saya ingat kamu memburu lelaki miang.
809
00:55:13,603 --> 00:55:16,854
- Bawa Cho untuk pergi tangkap mereka.
- Ya.
810
00:55:17,438 --> 00:55:18,605
Nah.
811
00:55:20,188 --> 00:55:22,188
Mereka bukan lelaki miang biasa.
812
00:55:22,272 --> 00:55:25,315
Mereka buat wanita pengsan
dan rogol mereka.
813
00:55:25,398 --> 00:55:28,357
Bukankah itu cuma
kes video seks yang dibocorkan?
814
00:55:28,441 --> 00:55:30,608
Tidak! Berapa kali saya nak cakap?
815
00:55:30,691 --> 00:55:34,109
Walaupun video itu dibuat secara rela,
ia tak patut diedarkan.
816
00:55:34,192 --> 00:55:36,818
Katakan mereka bukan lelaki miang biasa.
817
00:55:36,901 --> 00:55:40,445
Kamu tangkap mereka, mereka didenda,
kemudian mereka bebas.
818
00:55:40,528 --> 00:55:43,029
Janganlah begini.
Ada kes yang lebih besar.
819
00:55:43,112 --> 00:55:46,322
Sebagai polis,
awak nak tengok saja orang dalam bahaya?
820
00:55:46,405 --> 00:55:49,488
Bukankah kita patut melindungi
dan berkhidmat kepada rakyat
821
00:55:49,572 --> 00:55:51,489
serta menjaga ketenteraman awam?
822
00:55:51,573 --> 00:55:53,073
Yang mana lebih penting?
823
00:55:53,157 --> 00:55:54,699
Wanita terlalu beremosi.
824
00:55:58,700 --> 00:55:59,742
Apa awak cakap?
825
00:55:59,825 --> 00:56:03,493
Baiklah. Saya tersilap cakap.
826
00:56:03,577 --> 00:56:06,119
Saya minta maaf. Okey?
827
00:56:06,785 --> 00:56:09,870
Ayuh, Cho. Ini peluang untuk kita.
828
00:56:09,953 --> 00:56:13,747
Kenapa awak sibuk dengan kes
yang bukan kes kita?
829
00:56:13,830 --> 00:56:16,581
Kita penjawat awam
yang dinilai berdasarkan prestasi.
830
00:56:16,664 --> 00:56:18,706
- Betul!
- Saya ikut kamu.
831
00:56:18,789 --> 00:56:21,249
Saya pernah teringin
jadi pengamal undang-undang…
832
00:56:33,419 --> 00:56:34,586
Maafkan saya.
833
00:56:37,587 --> 00:56:41,838
- Pasukan saya…
- Awak tahu kenapa saya buat begini?
834
00:56:43,756 --> 00:56:44,881
Kenapa?
835
00:56:47,007 --> 00:56:51,383
Adakah saya kasihani gadis itu?
Atau saya fahami dia sebagai wanita?
836
00:56:56,259 --> 00:57:01,844
Sebab wanita-wanita itu
akan salahkan diri mereka.
837
00:57:01,927 --> 00:57:06,262
Saya marah kerana mereka fikir
itu salah mereka
838
00:57:08,430 --> 00:57:10,764
kerana terlibat dengan lelaki jahat.
839
00:57:12,473 --> 00:57:18,016
Mereka diberi dadah dan dirakam.
Takkan itu salah mereka?
840
00:57:18,099 --> 00:57:20,225
Kenapa mereka patut bunuh diri?
841
00:57:20,975 --> 00:57:23,976
Polis wujud untuk tangkap mereka.
842
00:57:29,645 --> 00:57:32,104
- Mi-young…
- Jangan nak sedih-sedih.
843
00:57:32,604 --> 00:57:33,812
Lari!
844
00:57:36,980 --> 00:57:37,814
Hei.
845
00:57:37,898 --> 00:57:40,273
Mereka letak kereta di hotel
dan masuk ke kelab.
846
00:57:40,357 --> 00:57:42,232
Terima kasih, Jang-mi.
847
00:57:44,524 --> 00:57:46,150
Ramainya orang.
848
00:57:46,858 --> 00:57:49,068
Bagaimana kita nak masuk tanpa waran?
849
00:57:50,360 --> 00:57:51,693
Hanya ada satu cara.
850
00:58:03,280 --> 00:58:08,532
Kenapa saya tak terfikir
nak beratur macam orang lain?
851
00:58:08,615 --> 00:58:13,700
Kita tak nak menonjol.
Kita perlu kelihatan macam orang lain.
852
00:58:14,326 --> 00:58:18,202
Ya. Kita mungkin akan dihalau
kerana pakaian ini!
853
00:58:18,826 --> 00:58:19,911
Kenapa dengannya?
854
00:58:20,827 --> 00:58:24,371
Kita perlu melaram habis-habisan
di tempat begini. Aloha!
855
00:58:26,120 --> 00:58:28,205
Apa yang awak tahu tentang fesyen?
856
00:58:28,996 --> 00:58:33,414
Awak pakai jaket kulit warna hitam
semasa musim panas.
857
00:58:34,082 --> 00:58:38,333
Cik, awak cuma tahu pergi ke kolej
dan belajar sepanjang masa.
858
00:58:38,833 --> 00:58:41,501
Awak tak tahu cara atlet liar berparti.
859
00:58:42,459 --> 00:58:44,752
Saya dapat alaminya semula
lepas 15 tahun.
860
00:58:50,670 --> 00:58:52,170
Tidak. Berhenti.
861
00:58:53,629 --> 00:58:58,255
Kami tak benarkan kemasukan
orang yang berumur lebih 30 tahun.
862
00:58:59,256 --> 00:59:01,131
Seterusnya. Tunjukkan kad pengenalan.
863
00:59:01,215 --> 00:59:05,216
Tapi saya nampak lelaki sebaya saya masuk.
864
00:59:05,299 --> 00:59:09,051
Jadi, kenapa saya tak boleh?
Awak diskriminasi terhadap wanita?
865
00:59:09,134 --> 00:59:11,885
- Nak beli tempat duduk?
- Berapa harganya?
866
00:59:11,968 --> 00:59:14,094
Sebotol champagne dan vodka, 1.1 juta won.
867
00:59:21,304 --> 00:59:22,222
Umur 30 ke bawah?
868
00:59:23,555 --> 00:59:25,139
Awak kenal Hodori?
869
00:59:25,223 --> 00:59:26,223
Siapa?
870
00:59:26,306 --> 00:59:27,181
Hodori.
871
00:59:27,765 --> 00:59:29,349
Maksud awak, En. Ho-dol?
872
00:59:29,432 --> 00:59:30,391
Awak kawan dia?
873
00:59:31,557 --> 00:59:33,141
- Ya…
- Siapa nama awak?
874
00:59:33,975 --> 00:59:35,309
Park Mi-young.
875
00:59:35,393 --> 00:59:38,685
Tanya dia jika dia kenal Park Mi-young.
876
00:59:41,477 --> 00:59:42,395
Baiklah.
877
00:59:43,561 --> 00:59:46,354
Lihat, itu bar karaoke.
Pergi nyanyi di sana.
878
00:59:46,437 --> 00:59:48,355
Teruskan. Pergi dari sini.
879
01:00:00,900 --> 01:00:05,360
Mereka empat lelaki berusia lewat 20-an
dengan bilik peribadi di atas.
880
01:00:08,528 --> 01:00:09,486
Maafkan saya!
881
01:00:10,653 --> 01:00:13,320
Saya suka baju awak. Ini gaya klasik!
882
01:00:14,530 --> 01:00:16,905
Biar saya belanja minum.
Ada meja kosong di sana.
883
01:00:16,988 --> 01:00:20,115
Pengimport minyak wangi
yang berbual dengan Seo-jin
884
01:00:21,156 --> 01:00:24,741
berpakaian kemas
dan ada renungan yang tajam.
885
01:00:34,369 --> 01:00:37,662
Gaji saya lepas bayar ansuran rumah
tinggal 1.1 juta won.
886
01:00:37,745 --> 01:00:39,204
Tambah daging lagi.
887
01:00:40,037 --> 01:00:42,080
- Lebih banyak daging.
- Okey.
888
01:00:51,082 --> 01:00:52,374
Apa hal?
889
01:00:53,125 --> 01:00:54,458
Dari mana awak dapat?
890
01:00:54,542 --> 01:00:56,126
- Ada orang beri.
- Siapa?
891
01:00:56,209 --> 01:00:57,376
Ke tepi.
892
01:00:58,960 --> 01:01:00,252
Mak cik nak apa?
893
01:01:00,335 --> 01:01:01,252
Awak kenal dia?
894
01:01:01,335 --> 01:01:02,752
Apa yang awak nak?
895
01:01:02,836 --> 01:01:04,461
Peliknya mak cik ini…
896
01:01:06,129 --> 01:01:08,337
Maaf, dunia ini memang gila…
897
01:01:09,380 --> 01:01:12,339
- Kenapa dengan suara saya?
- Dia kelakar gila!
898
01:01:12,423 --> 01:01:13,923
- Apa?
- Ya, awak gila!
899
01:01:14,006 --> 01:01:16,465
Awak siapa, polis?
900
01:01:19,341 --> 01:01:21,425
Saya tinggal di kawasan ini.
901
01:01:21,508 --> 01:01:23,300
Tak guna! PLS, mak cik!
902
01:01:23,884 --> 01:01:25,218
Apa itu PLS?
903
01:01:25,301 --> 01:01:27,136
Patah lengan saya!
904
01:01:27,802 --> 01:01:29,261
Mak cik…
905
01:01:29,928 --> 01:01:31,095
Okey…
906
01:01:31,886 --> 01:01:33,262
Padamkan rokok awak!
907
01:01:33,345 --> 01:01:34,721
Padamkan rokok kamu!
908
01:01:34,804 --> 01:01:36,471
- BKDTS, bodoh!
- Apa?
909
01:01:36,555 --> 01:01:37,930
BKDTS.
910
01:01:38,013 --> 01:01:39,764
Apa maksudnya?
911
01:01:39,848 --> 01:01:41,432
Buang ke dalam tong sampah.
912
01:01:41,515 --> 01:01:42,807
Baik, mak cik.
913
01:01:42,890 --> 01:01:46,141
Cari tong sampah.
914
01:01:47,975 --> 01:01:49,892
- Maafkan saya!
- Maafkan saya!
915
01:01:56,477 --> 01:01:59,979
Mari kita lihat…
916
01:02:00,062 --> 01:02:03,938
- Dah lebih 30,000 sukaan!
- Awak serius?
917
01:02:04,021 --> 01:02:06,273
Gadis muda memang terbaik.
918
01:02:06,355 --> 01:02:09,773
Dia akan terkenal selepas esok.
919
01:02:10,399 --> 01:02:14,900
Mari lihat gadis yang kita
akan dapat hari ini.
920
01:02:21,569 --> 01:02:22,694
Helo?
921
01:02:24,570 --> 01:02:25,570
Siapa?
922
01:02:27,988 --> 01:02:30,321
Tak guna! Okey.
923
01:02:30,405 --> 01:02:31,864
Kedai tatu itu diserbu.
924
01:02:31,947 --> 01:02:32,864
Oleh siapa?
925
01:02:32,947 --> 01:02:35,448
Dua polis wanita datang buat kecoh.
926
01:02:35,531 --> 01:02:37,907
- Mereka juga lepaskan tembakan.
- Apa?
927
01:02:39,866 --> 01:02:42,908
Mereka tangkap semua orang kita.
928
01:02:47,618 --> 01:02:49,411
Tak guna.
929
01:02:49,494 --> 01:02:50,786
Kita pun akan kena?
930
01:02:50,870 --> 01:02:52,579
Diamlah.
931
01:02:57,913 --> 01:02:59,330
Tapi yang peliknya…
932
01:02:59,414 --> 01:03:02,206
Awak tahu kedai pakaian Arab itu?
933
01:03:02,873 --> 01:03:05,499
Mereka beli kemeja Hawaii di sana.
934
01:03:33,674 --> 01:03:34,592
Minum.
935
01:03:45,720 --> 01:03:47,012
Apa pekerjaan awak?
936
01:03:48,512 --> 01:03:49,888
Saya penjawat awam.
937
01:03:51,221 --> 01:03:53,306
Apa pekerjaan awak?
938
01:03:55,181 --> 01:03:56,265
Saya…
939
01:03:57,640 --> 01:03:59,557
ada perniagaan kecil.
940
01:04:07,226 --> 01:04:11,227
Saya buka gimnasium. Minumlah.
941
01:04:11,728 --> 01:04:15,353
Salah seorang lelaki itu
ada tatu di pergelangan tangannya.
942
01:04:15,437 --> 01:04:18,438
Tatu ular yang unik.
943
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Begitu.
944
01:04:20,731 --> 01:04:21,814
Awak cantik.
945
01:04:23,273 --> 01:04:26,649
Awak pandai bergaya
dengan baju Hawaii itu.
946
01:04:29,650 --> 01:04:30,609
Sebentar.
947
01:04:37,444 --> 01:04:38,361
MI-YOUNG
948
01:04:44,155 --> 01:04:44,988
Nah.
949
01:04:55,325 --> 01:04:56,450
FBI?
950
01:04:59,284 --> 01:05:03,619
Sudah lama dia di dalam.
Kenapa dia tak jawab?
951
01:05:15,122 --> 01:05:17,248
Alamak. Ji-hye.
952
01:05:19,749 --> 01:05:21,291
Abang! Ini dia.
953
01:05:21,374 --> 01:05:22,750
Budak tak guna.
954
01:05:22,833 --> 01:05:24,209
Okey.
955
01:05:24,292 --> 01:05:25,501
Saya kata okey.
956
01:05:26,667 --> 01:05:27,668
Ke tepi.
957
01:05:29,585 --> 01:05:30,752
Siapa awak?
958
01:05:30,835 --> 01:05:32,294
Hati-hati. Dia kuat.
959
01:05:33,836 --> 01:05:35,253
Awak angkat berat?
960
01:05:35,337 --> 01:05:37,922
Kenapa awak sibuk dengan Happy Balloons?
961
01:05:39,172 --> 01:05:40,714
Bodoh!
962
01:05:40,798 --> 01:05:42,089
Apa?
963
01:05:45,381 --> 01:05:46,799
- Hei.
- Hei.
964
01:05:47,925 --> 01:05:49,841
- Awak ada tali pinggang hitam?
- Lepaskan!
965
01:06:14,682 --> 01:06:15,933
Awak tahu tempatnya.
966
01:06:27,520 --> 01:06:29,437
Naiklah!
967
01:06:29,938 --> 01:06:31,021
Berhentilah.
968
01:06:32,688 --> 01:06:36,481
- Apa awak buat di sini?
- Saya risau, jadi saya mengawasi.
969
01:06:36,564 --> 01:06:37,940
Naiklah.
970
01:06:39,106 --> 01:06:40,482
Pegang kuat-kuat.
971
01:06:40,565 --> 01:06:41,816
Matilah kamu semua!
972
01:07:00,780 --> 01:07:01,906
Awak dah sedar?
973
01:07:15,993 --> 01:07:19,494
Saya ingatkan awak FBI,
rupanya awak anggota polis Seongsan.
974
01:07:20,370 --> 01:07:23,246
Saya sangka kami dah cukup terkenal.
975
01:07:23,912 --> 01:07:26,746
Siapa awak?
976
01:07:26,830 --> 01:07:28,539
Hebat.
977
01:07:30,790 --> 01:07:32,790
Dia polis pertama yang kita dapat.
978
01:07:32,873 --> 01:07:34,082
Kita kena bunuh dia.
979
01:07:35,333 --> 01:07:40,125
Kita uji formula baharu Philip pada dia,
tanam dia dan tinggalkan tempat ini.
980
01:07:41,543 --> 01:07:42,960
Philip setuju.
981
01:07:46,294 --> 01:07:47,711
Awak setuju?
982
01:07:51,088 --> 01:07:52,713
Alamak.
983
01:07:54,172 --> 01:07:55,880
Kita tak perlu bunuh sesiapa.
984
01:07:55,964 --> 01:07:58,006
Tak baik buat begitu.
985
01:07:58,090 --> 01:08:03,925
Saya cuma nak jual dadah
dan berfoya-foya dengan perempuan.
986
01:08:06,133 --> 01:08:09,051
Kenapa kedai tatu awak boleh diserbu?
987
01:08:11,969 --> 01:08:14,178
Saya nak bunuh awak sekarang,
988
01:08:16,637 --> 01:08:17,470
tapi
989
01:08:18,929 --> 01:08:20,470
saya akan percayakan awak.
990
01:08:21,222 --> 01:08:24,181
- Saya baik, bukan?
- Beri saya satu lagi peluang.
991
01:08:26,974 --> 01:08:29,058
Saya takut nak bunuh polis
992
01:08:30,392 --> 01:08:32,642
tapi saya akan ikut suruhan awak.
993
01:08:36,976 --> 01:08:38,769
Saya pun akan ikut cakap awak.
994
01:08:39,434 --> 01:08:42,979
Buat salinan semua video.
Polis akan datang.
995
01:08:43,062 --> 01:08:45,395
Kita siarkan video lain esok,
996
01:08:46,063 --> 01:08:47,897
kemudian buka akaun baharu.
997
01:08:48,564 --> 01:08:49,438
Ya, tuan.
998
01:09:02,860 --> 01:09:03,901
Mulakan.
999
01:09:20,490 --> 01:09:21,365
Awak takut?
1000
01:09:22,032 --> 01:09:24,575
Bangsat tak guna…
1001
01:09:26,200 --> 01:09:30,285
Apa awak nak buat dengan video gadis itu?
1002
01:09:30,368 --> 01:09:34,910
Itukah sebabnya awak buru saya?
Biar betul.
1003
01:09:36,537 --> 01:09:38,996
Tak sangka polis peduli tentang hal itu.
1004
01:09:41,247 --> 01:09:42,663
Ia untuk suka-suka saja.
1005
01:09:44,372 --> 01:09:45,456
Apa?
1006
01:09:45,540 --> 01:09:48,791
Kami juga guna data peribadi pelanggan
untuk jual dadah.
1007
01:10:09,839 --> 01:10:14,382
Formula ini bagus.
Tak perlu susah-susah guna jarum.
1008
01:10:15,632 --> 01:10:17,258
Awak tak fikir
1009
01:10:18,633 --> 01:10:23,051
tentang nyawa wanita-wanita itu?
1010
01:10:24,510 --> 01:10:27,428
Daripada cara awak membebel,
nampaknya kesan dadah dah berkurang.
1011
01:10:30,095 --> 01:10:32,512
Jangan risau. Awak takkan terus mati.
1012
01:10:33,263 --> 01:10:37,890
Dia tak nampak bijak
tapi dia pelajar universiti Ivy League.
1013
01:10:39,056 --> 01:10:40,724
Awak akan rasai syurga.
1014
01:10:40,807 --> 01:10:42,557
Mari nikmatinya bersama.
1015
01:10:45,683 --> 01:10:48,684
Di mana adik saya?
1016
01:10:55,644 --> 01:10:57,687
Siapa awak?
1017
01:10:57,770 --> 01:10:58,896
Apa ini?
1018
01:10:58,979 --> 01:11:01,479
Saya anggota NYPD, bodoh!
1019
01:11:15,859 --> 01:11:17,359
Kenapa awak ketawa?
1020
01:11:29,363 --> 01:11:30,363
Perempuan bodoh!
1021
01:11:45,702 --> 01:11:46,744
Mati!
1022
01:11:55,830 --> 01:11:57,080
Pergi mati…
1023
01:12:19,921 --> 01:12:22,838
Saya jarang pukul wanita…
1024
01:12:29,466 --> 01:12:31,716
Tapi kamu berdua memang jalang!
1025
01:12:38,427 --> 01:12:39,552
Lokasi kita diketahui.
1026
01:12:40,969 --> 01:12:43,053
Polis lain akan sampai nanti.
1027
01:12:59,099 --> 01:13:00,183
Mi-young!
1028
01:13:00,266 --> 01:13:01,309
Sayang!
1029
01:13:03,601 --> 01:13:04,643
Mi-young!
1030
01:13:04,726 --> 01:13:05,602
Sayang?
1031
01:13:05,685 --> 01:13:07,435
Mi-young, bangun!
1032
01:13:07,518 --> 01:13:09,728
Boleh awak dengar, sayang?
1033
01:13:21,357 --> 01:13:23,815
- Apa kita nak buat?
- Ji-hye? Sayang?
1034
01:13:23,899 --> 01:13:25,608
Sayang!
1035
01:13:29,984 --> 01:13:30,817
Gosok.
1036
01:13:32,193 --> 01:13:33,027
Cepat!
1037
01:13:36,111 --> 01:13:38,612
Tunggu apa lagi? Gosok!
1038
01:13:41,488 --> 01:13:43,947
Teruskan gosok jika kamu nak hidup.
1039
01:13:45,906 --> 01:13:47,490
Teruskan!
1040
01:13:54,116 --> 01:13:57,242
Sayang! Berhenti!
1041
01:13:57,326 --> 01:13:59,910
Jangan berhenti!
1042
01:14:06,995 --> 01:14:08,704
Panas!
1043
01:14:08,788 --> 01:14:10,163
Alamak!
1044
01:14:16,540 --> 01:14:17,374
Sayang!
1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,709
Sayang, hati-hati!
1046
01:14:22,793 --> 01:14:24,168
Hati-hati!
1047
01:14:29,461 --> 01:14:30,670
Tak guna.
1048
01:14:38,506 --> 01:14:41,048
- Apa awak nak buat? Apa?
- Apa awak buat?
1049
01:14:41,131 --> 01:14:42,799
Awak dah gila?
1050
01:14:42,882 --> 01:14:46,466
- Bertahan!
- Panasnya!
1051
01:14:46,549 --> 01:14:48,217
Gosok cepat!
1052
01:14:49,801 --> 01:14:51,009
Sayang.
1053
01:14:52,843 --> 01:14:56,219
- Diam.
- Panasnya!
1054
01:14:56,803 --> 01:14:58,804
Gosok! Teruskan!
1055
01:15:05,222 --> 01:15:07,014
Gosoklah, bodoh!
1056
01:15:07,098 --> 01:15:08,723
Gosok kalau nak hidup!
1057
01:15:08,807 --> 01:15:11,349
Ayuh, Ji-cheol!
1058
01:15:11,432 --> 01:15:12,683
Cepat, Ji-cheol!
1059
01:15:12,766 --> 01:15:14,225
Satu, dua, tiga, empat!
1060
01:15:18,601 --> 01:15:19,476
Lari!
1061
01:15:31,271 --> 01:15:34,022
Awak okey? Ada apa-apa berlaku tadi?
1062
01:15:34,690 --> 01:15:35,731
Saya tak apa-apa.
1063
01:15:36,773 --> 01:15:38,191
Maaf, saya tak dapat kejar.
1064
01:15:39,691 --> 01:15:41,733
Nasib baik abang awak mengawasi.
1065
01:15:42,275 --> 01:15:43,275
Melecur teruk.
1066
01:15:43,359 --> 01:15:45,026
Awak rasa ia akan berparut?
1067
01:15:45,651 --> 01:15:47,193
- Bodoh!
- Bodoh!
1068
01:15:50,403 --> 01:15:52,445
Kita hampir berjaya tangkap mereka.
1069
01:15:58,863 --> 01:16:01,281
Jangan mengalah dulu.
1070
01:16:12,159 --> 01:16:13,618
Suruh mereka diam!
1071
01:16:23,329 --> 01:16:25,872
Saya dapat panggilan! Diam!
1072
01:16:26,706 --> 01:16:29,373
Ini Kwak, Pasukan Tiga Jenayah Utama.
1073
01:16:29,456 --> 01:16:31,040
Tuan!
1074
01:16:32,666 --> 01:16:35,834
Kapten kami pergi ke tandas.
1075
01:16:38,126 --> 01:16:38,960
Tuan?
1076
01:16:43,336 --> 01:16:44,628
Selamat pagi!
1077
01:16:54,381 --> 01:16:56,173
Ada kecemasan keluarga.
1078
01:17:08,052 --> 01:17:10,761
Jang-mi, awak dapat ekori mereka
melalui CCTV?
1079
01:17:13,012 --> 01:17:15,221
Kenapa? Apa halnya?
1080
01:17:27,474 --> 01:17:29,559
NOTIS PEMBERHENTIAN
1081
01:18:03,028 --> 01:18:05,862
Detektif, apa kita nak buat sekarang?
1082
01:18:07,070 --> 01:18:11,321
Jumlah sukaan melebihi 30,000.
Mereka akan muat naik video.
1083
01:18:13,031 --> 01:18:15,281
Mujurlah keadaan Seo-jin semakin pulih
1084
01:18:16,157 --> 01:18:19,449
tapi apa terjadi jika video itu disiarkan?
1085
01:18:20,907 --> 01:18:24,200
Saya takut, detektif. Tolonglah kami.
1086
01:18:25,284 --> 01:18:26,617
Saya merayu.
1087
01:18:37,246 --> 01:18:39,538
Bagus, budak baharu.
1088
01:18:40,039 --> 01:18:43,457
Tahniah kerana naik pangkat.
1089
01:18:45,832 --> 01:18:47,374
Syabas, semua.
1090
01:18:47,458 --> 01:18:50,751
Kapten, awak pun bakal dinaikkan pangkat.
1091
01:18:50,834 --> 01:18:52,542
Mari kita keluar makan malam.
1092
01:18:56,044 --> 01:18:58,711
Pada pukul 3 pagi,
seorang wanita berusia 20-an
1093
01:18:58,794 --> 01:19:03,838
ditemui mati di bilik asrama kolej,
disyaki membunuh diri.
1094
01:19:03,921 --> 01:19:08,756
Dia merupakan mangsa
jenayah rakaman seks kamera pengintip.
1095
01:19:08,839 --> 01:19:14,466
Tahun ini sahaja sudah ada beberapa kes.
1096
01:19:14,549 --> 01:19:17,216
Walaupun mangsa membuat
laporan polis beberapa kali,
1097
01:19:17,300 --> 01:19:21,218
mereka lambat menyiasat
lalu menerima kecaman awam.
1098
01:19:21,302 --> 01:19:24,552
Pada pukul 3 pagi,
seorang wanita berusia 20-an
1099
01:19:24,635 --> 01:19:29,262
ditemui mati di bilik asrama kolej,
disyaki membunuh diri.
1100
01:19:29,345 --> 01:19:33,889
Dia merupakan mangsa
jenayah rakaman seks kamera pengintip.
1101
01:19:34,805 --> 01:19:38,682
- Apa hal?
- Kenapa dengan muka dia?
1102
01:19:40,141 --> 01:19:44,059
Awak dah gila? Kenapa awak buat begitu?
1103
01:19:56,812 --> 01:19:59,188
Kenapa kamu jadi polis?
1104
01:19:59,271 --> 01:20:00,314
Apa?
1105
01:20:02,105 --> 01:20:03,398
Lelaki-lelaki celaka itu
1106
01:20:04,565 --> 01:20:11,233
memberi dadah kepada wanita tak bersalah,
merogol mereka, merakam mereka
1107
01:20:12,609 --> 01:20:16,735
dan muat naik video dalam talian
untuk tarik lebih ramai pembeli dadah.
1108
01:20:16,818 --> 01:20:17,652
Apa?
1109
01:20:18,152 --> 01:20:19,527
Apabila orang dianiaya,
1110
01:20:21,361 --> 01:20:25,279
mereka cuba dapatkan bantuan
1111
01:20:27,197 --> 01:20:29,156
kerana tak mampu hadapinya sendiri.
1112
01:20:30,907 --> 01:20:33,240
Tapi tiada sesiapa di pihak mereka.
1113
01:20:34,449 --> 01:20:37,700
Walaupun ada orang terdekat
tapi mereka tiada kuasa.
1114
01:20:39,701 --> 01:20:42,285
Itulah tugas polis.
1115
01:20:44,036 --> 01:20:45,827
Kalau kamu berperikemanusiaan,
1116
01:20:47,203 --> 01:20:49,788
bukankah kamu patut marah akan mereka?
1117
01:20:52,538 --> 01:20:53,455
Prestasi?
1118
01:20:56,164 --> 01:20:57,331
Penilaian?
1119
01:21:00,499 --> 01:21:04,375
Semasa kamu pentingkan diri,
kamu tahu siapa bersama wanita itu?
1120
01:21:05,334 --> 01:21:09,001
Saya, beban yang kamu humban
ke Bahagian Aduan Awam
1121
01:21:09,752 --> 01:21:12,669
dan pengendali aduan awam
yang dipecat kerana bantu saya.
1122
01:21:16,212 --> 01:21:19,213
Tak guna. Ini…
1123
01:21:20,588 --> 01:21:23,256
Ini boleh dibersihkan.
1124
01:21:24,714 --> 01:21:26,840
Tapi derita mangsa…
1125
01:21:29,549 --> 01:21:30,549
Detektif Cho…
1126
01:21:36,802 --> 01:21:38,385
Saya malu jadi pegawai polis.
1127
01:21:52,473 --> 01:21:53,432
Saya nak pinjam.
1128
01:21:53,516 --> 01:21:54,641
- Detektif!
- Nanti!
1129
01:21:56,891 --> 01:21:58,225
Siapa nama mereka?
1130
01:21:59,142 --> 01:22:01,309
Alamak, polis memang gila!
1131
01:22:01,810 --> 01:22:05,186
Saya bukan lagi polis.
Beritahu saya lokasi mereka!
1132
01:22:06,478 --> 01:22:08,145
Siapa kita sebenarnya?
1133
01:22:16,689 --> 01:22:21,690
Maafkan saya, Cho. Saya di pihak awak.
1134
01:22:22,191 --> 01:22:24,525
Semua orang, bersiap sedia.
1135
01:22:25,608 --> 01:22:27,234
Lupakan penilaian prestasi.
1136
01:22:27,317 --> 01:22:29,026
Lupakan birokrasi kedutaan.
1137
01:22:29,110 --> 01:22:32,069
Mereka ini main-main dengan Polis Korea.
1138
01:22:35,570 --> 01:22:36,570
Cho?
1139
01:22:36,654 --> 01:22:39,571
Jangan berhenti.
Awak dilahirkan untuk jadi polis.
1140
01:22:42,072 --> 01:22:43,322
Hai, Chan-ok.
1141
01:22:43,405 --> 01:22:44,448
JOO CHAN-OK
1142
01:22:44,531 --> 01:22:45,989
- Detektif.
- Ya, puan.
1143
01:22:47,740 --> 01:22:48,616
Apa?
1144
01:22:48,699 --> 01:22:54,034
Pasukan Petugas Khas Wanita ke-11.
Detektif Park Mi-young.
1145
01:22:54,784 --> 01:22:56,618
Macam mana awak tahu?
1146
01:22:56,701 --> 01:22:59,577
Saya baca resume awak
semasa awak datang ke sini.
1147
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
Jadi, awak tahu…
1148
01:23:05,329 --> 01:23:09,956
Saya dari Pasukan Petugas Ketiga.
1149
01:23:11,414 --> 01:23:12,289
Apa?
1150
01:23:12,373 --> 01:23:14,791
Saya juga Ketua Skuad Pasukan Lapan.
1151
01:23:15,374 --> 01:23:16,457
Puan…
1152
01:23:18,458 --> 01:23:21,376
Sukar untuk seorang wanita
jadi detektif di Korea.
1153
01:23:22,501 --> 01:23:24,710
Pasti adik ipar awak pun rasa begitu.
1154
01:23:24,794 --> 01:23:29,419
Selepas saya berkahwin dan ada anak,
1155
01:23:29,503 --> 01:23:32,337
saya sayang nak tinggalkan kerja detektif
1156
01:23:33,879 --> 01:23:35,463
tapi saya terpaksa.
1157
01:23:37,005 --> 01:23:41,799
Disebabkan saya ketua pasukan petugas,
saya dihantar untuk jaga Aduan Awam.
1158
01:23:43,133 --> 01:23:44,883
Sudah sepuluh tahun berlalu.
1159
01:23:47,634 --> 01:23:49,426
Jang-mi dah ceritakan semuanya.
1160
01:23:50,552 --> 01:23:53,469
Awak memburu mereka sejak semalam.
1161
01:23:54,594 --> 01:23:56,637
Saya…
1162
01:23:58,971 --> 01:24:03,681
Jang-mi bekas ejen Khidmat Risikan Negara
dan lulusan KAIST.
1163
01:24:05,056 --> 01:24:07,348
Apa? Jang-mi?
1164
01:24:07,431 --> 01:24:11,975
Selepas menjalani latihan intensif,
dia ditugaskan
1165
01:24:13,225 --> 01:24:15,143
ke Skuad Komen Media Sosial.
1166
01:24:17,518 --> 01:24:20,561
Dia kecewa lalu datang ke sini
secara sukarela.
1167
01:24:24,104 --> 01:24:25,979
Selepas tujuh tahun dalam pasukan petugas
1168
01:24:26,062 --> 01:24:27,688
dan sepuluh tahun di Aduan Awam,
1169
01:24:27,771 --> 01:24:30,148
saya akan pertaruhkan kerjaya saya
untuk bantu awak.
1170
01:24:32,982 --> 01:24:35,232
Apa lagi? Cepatlah!
1171
01:24:36,274 --> 01:24:37,108
Apa?
1172
01:24:38,692 --> 01:24:39,567
Ayuh!
1173
01:24:41,317 --> 01:24:42,484
Sakitlah!
1174
01:24:48,236 --> 01:24:49,862
Ayuh, Mi-young. Masuk.
1175
01:24:59,781 --> 01:25:01,574
- Awak ingat moto kita?
- Apa?
1176
01:25:01,657 --> 01:25:03,408
- Tangkap mereka!
- Tumpaskan mereka!
1177
01:25:03,491 --> 01:25:04,533
Baiklah!
1178
01:25:04,616 --> 01:25:05,700
Puan. Bukan…
1179
01:25:05,783 --> 01:25:09,993
Mi-young, samseng kedai tatu itu
sudah mengaku.
1180
01:25:10,076 --> 01:25:12,618
Kita dapat lokasi sasaran!
1181
01:25:12,702 --> 01:25:16,620
Laman web itu ditutup
tapi mereka mesti ada salinan fail.
1182
01:25:16,703 --> 01:25:18,245
Pergi tangkap mereka.
1183
01:25:19,580 --> 01:25:22,038
Kita kesuntukan masa. Masuk!
1184
01:25:22,705 --> 01:25:25,039
Matilah semua bangsat itu.
1185
01:25:25,539 --> 01:25:26,498
Pergi!
1186
01:25:26,582 --> 01:25:28,957
- Dia pandai mencarut.
- Dia hebat.
1187
01:25:29,748 --> 01:25:31,916
Ini uniform awak.
1188
01:25:33,167 --> 01:25:34,208
Ji-hye…
1189
01:25:34,292 --> 01:25:37,126
Saya simpan ia di dalam kereta
untuk bawa tuah.
1190
01:25:39,669 --> 01:25:41,377
Nak tangkap orang jahat?
1191
01:25:41,961 --> 01:25:43,003
Ayuh!
1192
01:25:43,086 --> 01:25:44,295
Tumpaskan mereka!
1193
01:25:47,588 --> 01:25:48,588
Pergi!
1194
01:25:54,756 --> 01:25:56,174
Perhatian, Bahagian Trafik,
1195
01:25:56,257 --> 01:25:59,758
sebuah kereta sedan Audi hitam,
nombor plat 56 S-3049,
1196
01:25:59,842 --> 01:26:01,884
akhir sekali dilihat di Sadang.
1197
01:26:01,967 --> 01:26:04,968
Ia mungkin masuk ke lebuh raya.
Tolong cari.
1198
01:26:05,051 --> 01:26:06,594
Periksa lebuh raya!
1199
01:26:07,178 --> 01:26:10,095
Perhatian, pasukan Aduan Awam
dan Pemantau Parkir.
1200
01:26:10,179 --> 01:26:15,138
Empat orang lelaki dilihat
di luar kafe Sangam pada pukul 3 pagi.
1201
01:26:15,221 --> 01:26:17,306
Cari lokasi mereka cepat.
1202
01:26:19,723 --> 01:26:21,473
Puan, kami dah jumpa.
1203
01:26:22,098 --> 01:26:23,932
Kami dah jumpa lokasi mereka.
1204
01:26:24,016 --> 01:26:25,766
Kwak Yong-suk, Jalan Usadan, Itaewon.
1205
01:26:25,850 --> 01:26:27,766
Sung Chan-young, pejabat di Gongdeok.
1206
01:26:27,850 --> 01:26:30,809
Jeong Woo-jun dan Philip Lee
menaiki kereta
1207
01:26:30,893 --> 01:26:33,602
menuju selatan ke arah Gangnam.
1208
01:26:33,685 --> 01:26:35,060
Kami akan ke Gangnam.
1209
01:26:35,144 --> 01:26:36,644
Saya akan ke pejabat Gongdeok.
1210
01:26:36,728 --> 01:26:39,104
- Saya ke Itaewon.
- Saya periksa kad kredit Jeong.
1211
01:26:39,188 --> 01:26:41,521
Dia beli tiket pesawat
pukul 3 petang ke Filipina.
1212
01:26:41,605 --> 01:26:43,730
Mereka cuba lari dengan fail itu.
1213
01:26:43,813 --> 01:26:46,647
Kenapa mereka ke bandar
dan bukan lapangan terbang?
1214
01:26:46,731 --> 01:26:49,441
Jalan Teheran, Gangnam…
1215
01:26:51,149 --> 01:26:52,566
Terminal bandar!
1216
01:26:52,649 --> 01:26:56,568
Mereka cuba daftar masuk
sebelum nama mereka disenarai hitam.
1217
01:26:57,234 --> 01:26:58,152
Pecut.
1218
01:27:12,031 --> 01:27:13,072
Penghantaran ekspres.
1219
01:27:13,781 --> 01:27:15,157
Apa?
1220
01:27:15,240 --> 01:27:17,157
Tiket ekspres ke penjara, bodoh.
1221
01:27:17,991 --> 01:27:19,283
Alamak!
1222
01:27:20,617 --> 01:27:23,326
Awak nampak tergesa-gesa.
1223
01:27:23,409 --> 01:27:27,161
Saya nak buat tatu.
Bagaimana dengan tatu "CIA"?
1224
01:27:27,243 --> 01:27:29,411
Saya pula nak tatu "CSI".
1225
01:27:29,494 --> 01:27:32,162
- Apa?
- Aduh, beratnya.
1226
01:27:32,245 --> 01:27:33,287
Apa kandungannya?
1227
01:27:33,370 --> 01:27:36,663
Jadi, inilah Magic Perfume. Mari sini.
1228
01:27:36,747 --> 01:27:38,247
- Mari sini.
- Pergi mati!
1229
01:27:39,539 --> 01:27:40,539
Hei!
1230
01:27:41,373 --> 01:27:42,540
MEMBUAT SALINAN
1231
01:27:42,624 --> 01:27:43,707
Awak buat apa?
1232
01:27:45,791 --> 01:27:51,043
Awak nak tambah lima tahun lagi
kerana memanipulasi bukti?
1233
01:27:53,835 --> 01:27:56,794
Apa? Jadi, awak juga takut benda ini.
1234
01:27:57,545 --> 01:27:59,921
Kalau takut, jangan buat jenayah.
1235
01:28:00,004 --> 01:28:01,671
Pergi mati.
1236
01:28:05,380 --> 01:28:07,506
Awak nak buat apa?
1237
01:28:07,590 --> 01:28:11,132
Awak pukul ahli skuad kami.
Ini balasannya.
1238
01:28:13,050 --> 01:28:15,300
Mari kita padam.
1239
01:28:15,383 --> 01:28:16,508
Saya tak nampak apa-apa.
1240
01:28:18,843 --> 01:28:20,469
Saya soal pengendali.
1241
01:28:20,552 --> 01:28:22,136
Jeong simpan salinan fail
1242
01:28:22,220 --> 01:28:24,428
dalam pemacu kilat pada rantai dia.
1243
01:28:24,511 --> 01:28:26,970
Mereka mahu mulakan operasi di Filipina.
1244
01:28:27,054 --> 01:28:28,679
Seperti yang mereka umumkan,
1245
01:28:28,763 --> 01:28:32,348
video itu akan dimuat naik di laman lain
pada pukul 1 tengah hari.
1246
01:28:33,389 --> 01:28:34,598
Masa dah suntuk.
1247
01:28:41,059 --> 01:28:42,267
Mereka belok kiri.
1248
01:28:44,184 --> 01:28:45,851
Belok kanan di simpang depan.
1249
01:28:51,145 --> 01:28:53,687
Jeong berhenti di lampu isyarat.
1250
01:28:53,771 --> 01:28:55,729
Jalan terus dan awak akan nampak dia.
1251
01:28:55,812 --> 01:28:57,230
- Lampu akan hijau.
- Okey.
1252
01:28:57,313 --> 01:28:59,356
Pecut, Detektif Cho!
1253
01:29:03,232 --> 01:29:05,024
Lampu dah hijau. Awak nampak dia?
1254
01:29:18,819 --> 01:29:19,737
Tak guna!
1255
01:29:56,207 --> 01:29:57,707
Paparkan skrin!
1256
01:29:59,208 --> 01:30:00,500
Tak guna!
1257
01:30:01,792 --> 01:30:02,917
Ke tepi!
1258
01:30:09,044 --> 01:30:10,086
Ji-hye!
1259
01:30:11,753 --> 01:30:13,504
Kenapa pandu macam orang gila?
1260
01:30:15,296 --> 01:30:16,755
Itu pun mereka!
1261
01:30:20,214 --> 01:30:21,422
Tak guna.
1262
01:30:27,758 --> 01:30:28,925
Langgar mereka!
1263
01:30:34,802 --> 01:30:36,219
Betina gila!
1264
01:30:37,719 --> 01:30:39,804
TERMINAL UDARA BANDAR KOREA
1265
01:30:40,303 --> 01:30:41,929
Mereka akan masuk.
1266
01:30:49,348 --> 01:30:50,306
Apa itu?
1267
01:30:51,182 --> 01:30:52,766
Ke tepi!
1268
01:30:53,349 --> 01:30:54,433
Dia gila.
1269
01:31:06,937 --> 01:31:08,980
Maaf! Ke tepi!
1270
01:31:10,479 --> 01:31:14,106
Ke tepi! Tepilah, bodoh!
1271
01:31:41,739 --> 01:31:45,282
Awak kata awak akan bertanggungjawab.
1272
01:31:47,157 --> 01:31:48,449
Awak nak kopi?
1273
01:31:51,742 --> 01:31:52,575
Keluar!
1274
01:31:53,702 --> 01:31:55,618
Tak guna.
1275
01:31:58,036 --> 01:31:59,412
Ke tepi!
1276
01:32:00,912 --> 01:32:03,621
- Kejar Jeong. Saya akan ikut awak.
- Okey.
1277
01:32:04,413 --> 01:32:05,289
Ke tepi!
1278
01:32:06,163 --> 01:32:07,455
Jangan halang saya!
1279
01:32:09,623 --> 01:32:10,957
Tak guna.
1280
01:32:15,500 --> 01:32:16,709
Ke tepi!
1281
01:32:31,796 --> 01:32:32,630
Celaka!
1282
01:32:34,922 --> 01:32:36,756
Sial!
1283
01:32:36,840 --> 01:32:39,257
Apa awak cakap, budak kurus tak guna?
1284
01:32:39,841 --> 01:32:41,591
Kenapa awak masih hidup?
1285
01:32:42,174 --> 01:32:44,551
Kami gosok bersungguh-sungguh!
1286
01:32:49,969 --> 01:32:50,844
Ini dadahnya?
1287
01:32:50,927 --> 01:32:52,136
Jangan.
1288
01:33:02,389 --> 01:33:03,307
Hebat.
1289
01:33:03,390 --> 01:33:05,223
Bagus!
1290
01:33:05,307 --> 01:33:06,308
Syabas, semua!
1291
01:33:06,391 --> 01:33:08,641
Syabas.
1292
01:33:08,725 --> 01:33:09,725
Tunggu!
1293
01:33:13,226 --> 01:33:14,226
Saya tak nampak Jeong.
1294
01:33:14,310 --> 01:33:15,935
Licik betul si celaka itu…
1295
01:33:17,102 --> 01:33:19,477
Ramai sangat orang. Saya tak nampak dia.
1296
01:33:58,365 --> 01:33:59,699
Pertarungan balas.
1297
01:34:00,407 --> 01:34:01,782
Tak guna…
1298
01:34:12,369 --> 01:34:13,536
Mari sini!
1299
01:34:35,084 --> 01:34:36,127
Nenek kerepot!
1300
01:34:37,711 --> 01:34:38,961
Tak guna!
1301
01:34:39,627 --> 01:34:40,669
Mi-young!
1302
01:34:56,175 --> 01:34:58,467
Hei. Bangun.
1303
01:34:59,967 --> 01:35:04,260
Bukankah saya kata saya tak pukul wanita?
1304
01:35:09,845 --> 01:35:11,679
Jangan rakam.
1305
01:35:11,763 --> 01:35:12,846
Padamkannya!
1306
01:35:14,013 --> 01:35:15,597
Saya bunuh kamu semua!
1307
01:35:15,680 --> 01:35:18,140
Menyusahkan betul.
1308
01:35:47,440 --> 01:35:49,733
Nak dikelar dulu baru nak sedar?
1309
01:35:49,816 --> 01:35:50,941
Jeong.
1310
01:35:52,067 --> 01:35:52,901
Letak pisau.
1311
01:35:53,734 --> 01:35:55,068
Pergi mati.
1312
01:35:55,151 --> 01:35:56,902
Saya takkan mati sendirian.
1313
01:35:56,985 --> 01:35:58,985
Saya akan tikam dia dulu.
1314
01:35:59,069 --> 01:36:01,779
Baiklah. Mari kita berbincang.
Letak pisau.
1315
01:36:03,237 --> 01:36:04,488
Betina bodoh…
1316
01:36:05,154 --> 01:36:06,946
Awak pernah tembak orang?
1317
01:36:08,030 --> 01:36:09,906
Polis tak berguna!
1318
01:36:15,449 --> 01:36:18,575
Kartrij pertama selalu kosong.
1319
01:36:22,242 --> 01:36:23,452
Apa awak buat?
1320
01:36:25,285 --> 01:36:28,203
Apa awak buat? Awak nak tengok dia mati?
1321
01:36:32,454 --> 01:36:34,455
Ada lima lubang,
jadi peluang ditembak 20%.
1322
01:36:34,538 --> 01:36:37,498
Tapi awak penjenayah, jadi peluangnya 40%.
1323
01:36:38,664 --> 01:36:40,415
Apa yang awak buat?
1324
01:36:40,499 --> 01:36:43,333
Saya tembak dua kali.
Jika ia meletup, awak akan mati.
1325
01:36:44,041 --> 01:36:45,209
Jika tidak…
1326
01:36:47,709 --> 01:36:49,085
Jika tidak,
1327
01:36:50,377 --> 01:36:51,752
entahlah!
1328
01:36:59,546 --> 01:37:02,838
Sayang, tidak!
1329
01:37:33,306 --> 01:37:35,140
Mari pergi ke neraka!
1330
01:38:03,774 --> 01:38:04,942
Mi-young!
1331
01:38:09,526 --> 01:38:12,111
Awak nak lakukannya, Detektif Cho?
1332
01:38:20,196 --> 01:38:23,864
Jeong Woo-jun, awak ditahan
kerana serangan seksual, penculikan,
1333
01:38:23,947 --> 01:38:26,740
cubaan membunuh,
menghasilkan dan mengedar dadah
1334
01:38:26,824 --> 01:38:29,116
dan pengedaran bahan lucah.
1335
01:38:29,199 --> 01:38:33,200
Awak berhak berdiam diri
dan berhak mendapatkan peguam.
1336
01:38:33,283 --> 01:38:37,618
Apa-apa yang awak kata boleh digunakan
untuk mendakwa awak di mahkamah.
1337
01:39:01,251 --> 01:39:02,709
Di mana saya?
1338
01:39:02,793 --> 01:39:04,793
Saya tak terkejut pun.
1339
01:39:05,335 --> 01:39:07,378
Apa awak buat di pusat beli-belah?
1340
01:39:08,586 --> 01:39:10,545
Jadi, saya di pusat beli-belah…
1341
01:39:10,628 --> 01:39:16,255
Saya datang kerana di sini ada
naskhah terakhir buku yang awak cari.
1342
01:39:16,338 --> 01:39:17,172
Jadi?
1343
01:39:17,755 --> 01:39:21,507
Saya pergi ke setiap perpustakaan
tapi mereka tak jual buku.
1344
01:39:23,757 --> 01:39:24,924
Abang awak…
1345
01:39:26,842 --> 01:39:28,801
memang lurus bendul.
1346
01:39:28,884 --> 01:39:31,260
Saya perlu terus mencari.
1347
01:39:33,469 --> 01:39:35,928
Tunggu. Kaki saya ditikam.
1348
01:39:36,011 --> 01:39:37,053
Apa? Di mana?
1349
01:39:37,137 --> 01:39:38,220
- Di sini!
- Awak okey?
1350
01:39:38,303 --> 01:39:42,304
Sila ke tepi, semua.
1351
01:39:44,431 --> 01:39:46,140
Bagus, Detektif Cho.
1352
01:39:46,223 --> 01:39:48,598
Hari ini, pada pukul 1 tengah hari
di COEX Mall,
1353
01:39:48,682 --> 01:39:54,976
polis berjaya menumpaskan
sindiket jenayah dadah dan seks
1354
01:39:55,059 --> 01:40:00,102
yang berkait dengan kes bunuh diri
beberapa wanita muda.
1355
01:40:02,061 --> 01:40:04,687
Semuanya akan baik-baik saja, Seo-jin.
1356
01:40:05,312 --> 01:40:06,771
Awak perlu bangun.
1357
01:41:22,170 --> 01:41:27,129
Penghargaan nombor 2341,
Sarjan Cho Ji-hye.
1358
01:41:27,629 --> 01:41:30,630
Pesuruhjaya Agensi Polis Seoul,
Lee Woo-jin.
1359
01:41:42,800 --> 01:41:47,260
Surat pelantikan, Park Mi-young.
1360
01:41:47,343 --> 01:41:50,678
Rakyat yang disebut tadi
telah memberi sumbangan penting
1361
01:41:50,761 --> 01:41:53,971
dalam membanteras
sindiket jenayah kamera pengintip.
1362
01:41:54,471 --> 01:41:57,847
Walaupun berada dalam bahaya,
1363
01:41:57,930 --> 01:42:00,598
dia bertindak seperti wira
demi kebaikan umum.
1364
01:42:00,681 --> 01:42:03,223
Pesuruhjaya Agensi Polis Seoul,
Lee Woo-jin.
1365
01:47:12,486 --> 01:47:14,653
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar