00:00:00,000 --> 00:00:40,000 ছবিটির বাংলা সাবটাইটেল তৈরি করেছেন -> সাইকো রাফি 00:01:05,000 --> 00:01:15,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ ............ 1 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 আমি মনে করি,আমাদের তাকে বহিঃষ্কার করা উচিত 2 00:02:10,713 --> 00:02:13,507 অবশ্যই, কিন্তু আমাদের তাকে তিন মাস আগে নোটিস দিতে হবে 3 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 এটা আমার উপর ছেড়ে দিন 4 00:02:15,552 --> 00:02:19,471 আমি চেয়ারম্যানের সাথে তাকে তাৎক্ষণিক বরখাস্তের ব্যাপারে কথা বলব 5 00:02:19,556 --> 00:02:21,765 চলুন এখন কাজের কথায় ফিরে আসি 6 00:02:21,891 --> 00:02:24,059 ক্যালিফোর্নিয়ার Grierson গ্যালারি 7 00:02:24,144 --> 00:02:28,814 সম্প্রতি 50 মিলিয়ন ডলার ব্যক্তিগত অনুদান পেয়েছে 8 00:02:28,898 --> 00:02:32,276 হুইসলারের মাতার প্রতিকৃতি ক্রয় করার জন্য 9 00:02:32,402 --> 00:02:34,903 প্যারিসের Musée d'Orsay থেকে 10 00:02:34,988 --> 00:02:41,285 সহজেই বলা যায় এটি আমেরিকান গ্যালারির এই শতাব্দীর সবচেয়ে ব্যায়বহুল বিনিয়োগ 11 00:02:45,957 --> 00:02:47,040 হিসাব খুবই সোজা 12 00:02:47,125 --> 00:02:49,751 আমেরিকান শিল্পীর তৈরি সর্বশ্রেষ্ঠ পেইন্টিংটি 13 00:02:49,836 --> 00:02:52,129 অবশেষে আমেরিকায় ফিরে আসছে 14 00:02:52,964 --> 00:02:56,800 এখন থেকে, হুইসলারের মাতা এখানে থাকবে, এই লস এঞ্জেলেসে 15 00:02:56,885 --> 00:02:58,135 যেখানে তার থাকার কথা 16 00:02:58,219 --> 00:03:00,220 আমরা নাগাদ কবে তাকে দেখতে পাব? 17 00:03:00,305 --> 00:03:04,099 প্রায় দুই সপ্তাহ লেগে যাবে, এবং আপনেরা সবাই আমন্ত্রিত 18 00:03:05,393 --> 00:03:09,188 তারা আমাদেরকে পেন্টিং বিষয়ে বিশেষজ্ঞ কাউকে পাঠাতে বলেছে 19 00:03:09,272 --> 00:03:12,900 অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করার জন্য, কয়েক মাস থাকার জন্য 20 00:03:12,984 --> 00:03:15,485 বক্তৃতা, সেমিনার আরকি ...... 21 00:03:15,570 --> 00:03:18,238 Dr Rosenblum, Dr cutler, 22 00:03:19,324 --> 00:03:23,619 আপনারা উভয়ই এই মহান পদের দাবি রাখেন 23 00:03:26,122 --> 00:03:29,666 -স্যার, চেয়ারম্যান এসে পরেছেন -চমৎকার, তাকে ভিতরে আসতে বলুন 24 00:03:29,751 --> 00:03:32,252 পারলে মিঃ বিন কে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে আসুন, পারবেন কি? 25 00:03:32,754 --> 00:03:35,797 -আমরা তাকে বরঃখাস্ত করার চিন্তা করছি -খুব ভালো 26 00:03:35,882 --> 00:03:40,344 হ্যাঁ, মিঃ বিন গ্যালারির ইতিহাসের সবচেয়ে আবাল কর্মচারী 27 00:04:22,637 --> 00:04:24,721 শুভ বিকাল, স্যার 28 00:04:26,349 --> 00:04:28,642 দয়া করে বসুন 29 00:04:28,726 --> 00:04:31,728 এখন, মূল বিষয়ে যাওয়ার আগে 30 00:04:31,813 --> 00:04:34,731 আমি মিঃ বিনের ব্যাপারে কিছু বলতে চাই 31 00:04:34,816 --> 00:04:37,192 জনাব বিন বহু বছর ধরে আমাদের জন্য কাজ করেছেন 32 00:04:37,277 --> 00:04:40,279 এবং আরো বহু বছর ধরে করে যাবে 33 00:04:40,363 --> 00:04:44,992 আমি তাকে নিযুক্ত করেছি যখন আমি তোমার পদে ছিলাম Charles 34 00:04:45,076 --> 00:04:49,037 এবং তুমি তাকে কিছু করলে আমার অব্যহতি পত্র পাবে 35 00:05:49,140 --> 00:05:50,932 সে ভালো ভদ্র তরুণ কর্মী 36 00:05:51,017 --> 00:05:54,519 হুম তাই, একদম ঠিক 37 00:05:54,604 --> 00:05:57,189 চলুন কাজের কথায় আসি 38 00:05:58,608 --> 00:06:03,904 ক্যালিফোর্নিয়ার Grierson গ্যালারির আমাদের এখান থেকে একজন প্রতিনিধি প্রয়োজন 39 00:06:03,988 --> 00:06:08,367 তারা একজন মেধাবী বিশেষজ্ঞ চাচ্ছেন 40 00:06:08,451 --> 00:06:11,620 আমি চাচ্ছি এই ব্যাপারে সুপারিশ করতে 41 00:06:11,704 --> 00:06:15,874 তিন মাসের জন্য তাকে সেখানে যেতে হবে 42 00:06:15,958 --> 00:06:18,085 সুপারিশকৃত কর্মচারী হল 43 00:06:19,212 --> 00:06:20,712 মিঃ বিন 44 00:06:24,217 --> 00:06:25,467 আপনেরা কি সবাই একমত ? 45 00:06:25,551 --> 00:06:26,635 অবশ্যই! 46 00:06:26,719 --> 00:06:29,221 খুব ভালো 47 00:06:29,305 --> 00:06:31,348 আমাদের ক্ষতিই আমেরিকার প্রাপ্তি 48 00:06:33,935 --> 00:06:38,271 ডেভিড, আমি রয়েল ন্যাশনাল গ্যালারি থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলাম. 49 00:06:38,356 --> 00:06:42,359 তারা তাদের প্রতিনিধি হিসেবে বিন নামক একটি লোককে সুপারিশ করে 50 00:06:42,443 --> 00:06:43,610 বিন? 51 00:06:43,694 --> 00:06:45,153 তার সম্পর্কে তো আগে শুনিনি 52 00:06:45,238 --> 00:06:47,906 ওহ, কিন্তু চিঠিতে Dr Rosenblum এবং cutler এর স্বাক্ষর আছে 53 00:06:47,990 --> 00:06:50,075 -আকর্ষণীয় বটে -তারা বলেছে 54 00:06:50,159 --> 00:06:53,912 'এই মানুষটা অসম্ভব রকমের মেধাবী, অনন্ত জলিল ও তার সামনে ফেল...... 55 00:06:53,996 --> 00:06:56,081 Rosenblum এবং cutler এটা বলেছেন? 56 00:06:56,165 --> 00:06:58,750 আপনি আমার কাছে ইংল্যান্ডের একজন বিজ্ঞ মানুষ চেয়েছেন এবং আমি তাকে উদ্ধার করি 57 00:06:58,835 --> 00:07:00,836 এটা ভালোই দেখাচ্ছে 58 00:07:00,962 --> 00:07:06,091 তাকে নিশ্চিত করার আগে, Bernice মনে করেন আমরা মিডিয়ার আরো দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি 59 00:07:06,175 --> 00:07:09,344 যদি আমরা বিনোদন জগতের কাউকে এখানে নিয়ে আসি 60 00:07:09,470 --> 00:07:13,598 অবশ্যই, Jon Bon Jovi সম্পর্কে মতামত কি? 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,018 Jon Bon Jovi? 62 00:07:17,145 --> 00:07:21,189 হুইসলার মাতার সম্মনের জন্য ? -হ্যাঁ 63 00:07:21,274 --> 00:07:23,275 আমি Jon Bon Jovi র বিপক্ষে নই 64 00:07:23,359 --> 00:07:26,361 তিনি গত 10 বছরে আমাদের দুই চমৎকার Hair style দিয়েছেন 65 00:07:26,487 --> 00:07:28,780 এটি একটি অন্যতম অর্জন 66 00:07:28,865 --> 00:07:30,031 কিন্তু আমার জানা মতে 67 00:07:30,116 --> 00:07:34,786 Jon Bon Jovi ১৯ শতকের lmpressionism সম্পর্কে একেবারে অজ্ঞ 68 00:07:34,871 --> 00:07:37,205 এবং তার জানার দরকার ও নেই কারন তিনি কন্ঠ শিল্পী 69 00:07:37,331 --> 00:07:40,542 -কিন্তু ডেভিড... -এটা কোন গানের অনুষ্ঠান নয় 70 00:07:40,626 --> 00:07:43,712 এটি চারুকারু শিল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ ও মহৎ কাজ 71 00:07:43,838 --> 00:07:46,840 এবং ডাঃ বিনই অনুষ্ঠানকে দিতে পারেন বাড়তি গভীরতা এবং মর্যাদা 72 00:07:49,385 --> 00:07:51,970 -ঠিক আছে আমরা বিন কেই বেছে নিচ্ছি -জর্জ... 73 00:07:52,054 --> 00:07:54,723 না, না, না, না, ডেভিড আমাদের কিউরেটর 74 00:07:54,849 --> 00:07:58,727 এটা ডেভিডের দায়িত্ব 75 00:07:58,853 --> 00:08:01,396 এটা তার সিদ্ধান্ত, এবং পরিণাম ও তার ঘাড় 76 00:08:02,899 --> 00:08:07,152 -আপনি তার থাকার ব্যাবস্থা কোথায় করতে চান? আমার একটি ভালো বুদ্ধি আছে... 77 00:08:07,236 --> 00:08:09,070 এখানে? 78 00:08:09,197 --> 00:08:12,073 দুই মাসের জন্য আমাদের বাড়িতে? 79 00:08:13,367 --> 00:08:16,411 ডেভিড লস এঞ্জেলেসে কি কোন হোটেল নেই? 80 00:08:16,537 --> 00:08:19,247 আচ্ছা, উত্তেজিত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই আমি শুধু এই ব্যাপারে চিন্তা করছি 81 00:08:19,332 --> 00:08:22,167 তিনি ইংলান্ডের রয়েল ন্যাশনাল গ্যালারির সম্মনিত মানুষ 82 00:08:22,251 --> 00:08:24,586 আমি চিন্তা করছি আমাদের ভালোই হবে 83 00:08:24,670 --> 00:08:26,755 তার থেকে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারব, অনেক তথ্য জানবো 84 00:08:26,839 --> 00:08:29,007 তো আমরা কি আমাদের এই নতুন অতিথি সম্পর্কে তেমন কিছু জানি? 85 00:08:29,091 --> 00:08:32,594 নিশ্চই তিনি একজন সিরিয়াল কিলার নয়, তাহলে তার আমাকে এই বিষয়ে অবগত করত 86 00:08:32,720 --> 00:08:35,555 আপনি কি কখনো খারাপভাবে ভাগ্যবান হয়েছেন? 87 00:08:36,891 --> 00:08:39,601 ডেভিড, আমার ও কিন্তু মত প্রকাশের অধিকার আছে 88 00:08:39,727 --> 00:08:41,937 -এবং আমি এটা মানতে পারছি না -প্লীজ 89 00:08:42,063 --> 00:08:44,981 আর আমি চাই তুমি ডান হাতের ওটা টেবিলে রাখো 90 00:08:45,107 --> 00:08:49,736 জীবনে একবারই এই সুযোগ আসবে, এবং এটি বাচ্চাদের জন্যও অনেক ভালো হবে 91 00:08:50,488 --> 00:08:54,324 -মশকরা নাকি -সত্যি, এটা অনেক ভালো হবে 92 00:08:54,450 --> 00:08:56,076 তোমরা যদি একটা চার্ট করো 93 00:08:56,160 --> 00:08:59,329 জীবনে দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষের 94 00:08:59,455 --> 00:09:02,582 সর্বপ্রথম ডঃ বিনের নাম থাকবে 95 00:09:02,667 --> 00:09:05,210 কেভিন, তুমি অনেক সময় আমাকে এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো, যার উত্তর আমি দিতে পারি না 96 00:09:05,294 --> 00:09:07,963 যেমনঃ intrauterine device কি? 97 00:09:08,089 --> 00:09:10,590 আরো ভালো যেমনঃ "জীবনের অর্থ কি?" 98 00:09:10,675 --> 00:09:13,385 -আমি তোমাকে এই বিষয়ে কখনো জিজ্ঞেস করেননি... -ঠিক আছে, এটা কথার কথা 99 00:09:13,469 --> 00:09:18,807 আমি বুঝানোর চেষ্টা করছি মিঃ বিন কতটা মহান ব্যাক্তি 100 00:09:18,933 --> 00:09:21,142 ওহ, তোমাদের বলে রাখি তিনি অনেক সুদর্শন ও বটে 101 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 ধূর, আমি জানি, সব ইংরেজরাই গম্ভীর এবং অসুন্দর হয় 102 00:09:27,775 --> 00:09:29,985 আমি শুধু তার দিকে তাকাবো এবং বিরক্ত হবো 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,279 ঠিক আছে, তিনি গম্ভীর প্রকৃতির মানুষ কিন্তু ...... 104 00:09:32,363 --> 00:09:34,114 ঠিক আছে, এই বিষয়ে আর কথা বলতে চাই না 105 00:09:34,198 --> 00:09:36,825 জেনিফার, তোমাকে তাকে বিয়ে করার জন্য জিজ্ঞাসা করে হয়নি ...... 106 00:09:36,951 --> 00:09:39,411 আমিঃ জানিনা, এই বিষয়ে কেন এত বাড়াবাড়ি হচ্ছে ! 107 00:09:39,495 --> 00:09:41,371 যদি বাবা তাকে আনতে চান 108 00:09:41,497 --> 00:09:43,665 -খোকা তুমি থামো...... -আমি কিছুই বুঝছি না ...... 109 00:09:43,791 --> 00:09:46,334 ওহ, সবাই রাজি হয়ে যাও এটা খুবই ভালো হবে ... 110 00:09:46,460 --> 00:09:49,504 ডঃ বিন খুবই সন্মানী এবং মেধাবী লোক 111 00:09:50,006 --> 00:09:52,007 শুভসন্ধ্যা 112 00:09:53,134 --> 00:09:56,177 স্যার, আপনার আসন প্রথম শ্রেণীতে 113 00:09:56,512 --> 00:09:59,514 শুভসন্ধ্যা 114 00:10:10,693 --> 00:10:13,194 শুভসন্ধ্যা, স্যার... দিন আমি আপনার কোটটি রেখে দেই 115 00:10:13,321 --> 00:10:15,405 ওহ, ধন্যবাদ 116 00:10:51,942 --> 00:10:54,486 চমৎকার, সুন্দর এবং চমৎকার পোষ্টার 117 00:10:54,570 --> 00:10:57,280 এটার সাইজ A এবং দাম 9.99 ডলার 118 00:10:57,406 --> 00:11:00,408 - Spencer -জি, স্যার 119 00:11:00,826 --> 00:11:02,202 তোয়ালের মধ্যে প্রতিকৃতি 120 00:11:02,286 --> 00:11:05,497 এটা দেখতে ভালো, Walter 121 00:11:05,581 --> 00:11:08,917 অনেক কষ্টে কিনেছি 122 00:11:13,255 --> 00:11:15,465 এটা হুইসলারের বোনের ছবি -ওহ, আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন 123 00:11:15,591 --> 00:11:19,928 না স্যার, আমদের উনার পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের ছবি আছে এবং তাদের ব্যাবহৃত জিনিষ ও আছে 124 00:11:20,012 --> 00:11:23,139 হুইসলারের মাতার কুকিজ, চকলেট চিপ 125 00:11:23,265 --> 00:11:25,809 হুইসলারের পিতার বিয়ারের মগ 126 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 এবং এখানে অত্যন্ত চমৎকার একটি জিনিষ আছে, হুইসলার যা ছোটকালে ব্যাবহার করত 127 00:11:28,521 --> 00:11:29,813 -Whistler এর হুইসেল বাঁশি - ওহ 128 00:11:29,939 --> 00:11:33,775 আপনি শুধু এটার পাছায় ফু দিবেন আর এটা বাজবে হ্যা, হ্যা, হ্যা, Lol 129 00:11:37,988 --> 00:11:40,115 মা, আমার অস্বস্তি লাগছে 130 00:12:02,638 --> 00:12:06,474 আমার বমি বমি লাগছে ...... 131 00:12:21,991 --> 00:12:23,616 -স্যার, স্যার শুনুন ...... - আমরা ঠিক করে দিচ্ছি 132 00:12:23,701 --> 00:12:27,454 লস এঞ্জেলেসের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আপনাদের স্বাগতম 133 00:12:27,538 --> 00:12:31,374 লাগেজ, ব্যাগ অন্যান্য জিনিষ গুছিয়ে নিন 134 00:12:35,337 --> 00:12:38,381 যে কোন সময় আমরা তাকে দেখতে পাব আমার মনে হয় তার চেহারা ব্র্যাড পিটের মত হবে 135 00:13:20,132 --> 00:13:22,717 পুলিশ! 136 00:13:22,802 --> 00:13:24,552 ধরো তাকে ধরো 137 00:13:28,557 --> 00:13:32,143 138 00:13:32,228 --> 00:13:33,561 টার্মিনাল 2., জোন 10 এ অস্ত্র সহ এক ব্যাক্তি পাওয়া গেছে 139 00:13:35,439 --> 00:13:37,398 তাড়াতাড়ি আরো পুলিশ পাঠান পথ থেকে সরে যাও! 140 00:13:45,241 --> 00:13:47,867 পুলিশ! আসছে, সরুন! 141 00:13:47,952 --> 00:13:51,246 সাবাই নিচু হউন 142 00:13:52,414 --> 00:13:55,583 -তুমি নয়, শয়তান -ওহ, তাইতো 143 00:13:59,922 --> 00:14:05,134 সাবধানে অস্ত্র বের করে নিচে রাখুন, এবং হাটু গেড়ে নিচে বসুন 144 00:14:05,261 --> 00:14:09,931 তিন কদম পিছনে যান এবং আস্তে করে নিচে বসুন 145 00:14:33,581 --> 00:14:36,291 ফাজলামি নাকি? আমি জানি না, ব্যাপারটা রহস্যময় স্যার 146 00:14:59,982 --> 00:15:03,484 মিঃ বিন, আপনা্র কি কোন সমস্যা আছে? 147 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 আমার জানামতে না 148 00:15:07,489 --> 00:15:09,991 তো, আপনি এখন কি করবেন? 149 00:15:23,297 --> 00:15:26,466 - ডাক্তার... - Bean. 150 00:15:26,550 --> 00:15:30,803 ঠিক আছে, ডাঃ বিন, অবশেষে এসেছেন তাহলে... 151 00:15:33,223 --> 00:15:37,352 যাত্রা ভালো হয়েছে? 152 00:15:41,398 --> 00:15:44,901 153 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 ভালো, তার নাম কেভিন এবং সে জেনিফার সে আপনার সাথে দেখা করার খুব উত্তেজিত ছিলো 154 00:15:48,906 --> 00:15:51,407 আমার স্ত্রী, অ্যালিসন 155 00:15:55,162 --> 00:15:58,081 ডেভিড, আমরা কি রান্নাঘরের একটু আলাপ করতে পারি? 156 00:15:58,207 --> 00:16:02,335 আচ্ছা, ঠিক আছে. আমি এখনি আসছি... 157 00:16:05,339 --> 00:16:08,633 তাকে প্রথমবার দেখাতে একটু পাগলাটে মনে হয়েছে আরকি ... 158 00:16:08,717 --> 00:16:10,426 159 00:16:10,552 --> 00:16:12,595 ডেভিড, আমি তার চেহারা দেখে বিস্মিত হয়েছি 160 00:16:12,721 --> 00:16:14,263 মহাকাশের এলিয়েনরাও তার মত এত অদ্ভুত নয় 161 00:16:14,390 --> 00:16:17,892 -তার একটি নিজস্ব গুন আছে, কিন্তু প্রতিটি সময়... -তাকে আজকেই চলে যেতে হবে 162 00:16:29,071 --> 00:16:31,864 বাহ! চরম ছিল! 163 00:16:31,949 --> 00:16:35,034 আপনি পারেন ও বটে আর, আপনি এটা করতে পারেন? 164 00:16:38,288 --> 00:16:40,707 না, কিন্তু আমি এটা পারি 165 00:16:42,376 --> 00:16:46,087 অসম্ভব! কি দারুন! আপনি ওটা কিভাবে করলেন? 166 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 যাদু 167 00:16:47,756 --> 00:16:49,007 তো, ঠিক আছে, তাকে বল চলে যেতে? -আচ্ছা একটু শোন 168 00:16:49,091 --> 00:16:50,758 আজ? -হ্যাঁ, আজ, আজ, আজ 169 00:16:50,884 --> 00:16:53,970 এটা একটা ভালো দিন আজ না হয়... -ভাল 170 00:17:15,617 --> 00:17:19,412 ভালো, স্যার, একটু আজবভাবে শুরু হলো......... 171 00:17:19,621 --> 00:17:24,333 আপনার কাছ থেকে এরকম অস্বাভাবিক আচরন প্রত্যাশিত ছিলো না 172 00:17:25,961 --> 00:17:29,547 সত্য কথা বলতে আমি আপনার লিখিত কোন বই, আর্টিকেল পড়িনি 173 00:17:29,631 --> 00:17:33,634 আমাকে বলুন, ডাক্তার, গ্যালারিতে আপনার অবস্থানটা কি? 174 00:17:35,429 --> 00:17:38,723 175 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 আমি কোণায় বসে থাকি, এবং ছবি গুলো দেখি 176 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 খুবই চমৎকার! 177 00:17:44,104 --> 00:17:47,815 শুধুমাত্র পণ্ডিতরাই এটা করতে পারে শুধু ছবি দেখা আরকি... 178 00:17:47,941 --> 00:17:50,485 179 00:17:50,611 --> 00:17:53,488 শুধু চুপচাপ বসে থেকে নিজের মত করে ছবি দেখা, ছবির ব্যাপারে দিক নির্দেশনা দেয়া, সত্যি খুব ভালো 180 00:17:53,572 --> 00:17:55,990 অন্যরকম ব্যাপার স্যাপার 181 00:18:02,414 --> 00:18:05,166 -শুভ সকাল, এলমার. -শুভ সকাল, স্যার 182 00:18:05,250 --> 00:18:07,752 ডঃ বিন? 183 00:18:07,836 --> 00:18:10,963 স্যার, দয়া করে সাইন করুন 184 00:18:15,302 --> 00:18:18,679 ধন্যবাদ ডঃ বিন, আপনাকে Grierson গ্যালারিতে স্বাগতম 185 00:18:23,852 --> 00:18:27,313 আমার জগতে স্বাগতম 186 00:18:30,526 --> 00:18:32,693 আমরা Grierson অফিসে 9:00 টায় কাজ শুরু করি 187 00:18:32,820 --> 00:18:35,863 188 00:18:35,989 --> 00:18:39,784 এখন, তিনি দেরী একদম পছন্দ করেন না, ওহ, যদি কিছু মনে না করেন, একটু ...... 189 00:18:39,952 --> 00:18:43,53 ওহ, ঠিক আছে 190 00:20:14,463 --> 00:20:18,382 191 00:20:34,149 --> 00:20:37,318 ডাক্তার, আমরা যাওয়া উচিত খুব দেরী হয়ে গিয়েছে 192 00:20:55,671 --> 00:21:00,174 ওহ আমরা... ডাক্তার, আমরা...... আপনি প্রস্তুত হলে আমরা যাবো 193 00:21:00,634 --> 00:21:04,011 ঠিক আছে 194 00:21:07,516 --> 00:21:10,017 ডেভিড, এসেছো অবশেষে 195 00:21:12,187 --> 00:21:14,188 তিনি নিশ্চই ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন, আমাদের অধ্যাপক... 196 00:21:14,314 --> 00:21:16,274 হ্যাঁ, জর্জ Grierson, তিনি ডঃ বিন 197 00:21:16,358 --> 00:21:19,110 আমি আনন্দিত, ডাক্তার 198 00:21:19,194 --> 00:21:20,361 -Actually, আমি... নই? -ডঃ বিন? 199 00:21:20,445 --> 00:21:22,196 -ডঃ বিন? অনুগ্রহ করে, আমরা কি একটি ছবি তুলতে পারি? 200 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 ঠিক আছে, ডাক্তার আমরা আপনার ব্যাপারে প্রচুর শুনেছি 201 00:21:24,616 --> 00:21:28,619 - ভদ্রমহোদয়গণ আপনাদের ধন্যবাদ -আমরা আশা করি, আমাদের সময় ভালোই যাবে 202 00:21:28,829 --> 00:21:32,373 -তিনি Bernice, ভারপ্রাপ্ত PR -দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডাক্তার. 203 00:21:32,457 --> 00:21:36,627 ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ। তিনি walter Huntley, আমাদের পণ্যদ্রব্য বিভাগের পরিচালক 204 00:21:37,254 --> 00:21:40,798 দেখা হয়ে ভালো লাগলো -চলুন বসে কথা বলি ডাক্তার 205 00:21:40,882 --> 00:21:43,843 আপনাকে ধন্যবাদ. এখানে বসুন, দাড়ান এটি সরিয়ে দিচ্ছি ... 206 00:21:43,927 --> 00:21:47,305 এটা মুল্যহীন ধন্যবাদ তোমাকে 207 00:21:47,389 --> 00:21:51,684 আলোচনায় আসার আগে, এগুলো একটু দেখে নিন 208 00:22:04,448 --> 00:22:06,991 সত্য কথা বলতে আমার এটা খুব ভাল লাগে.... 209 00:22:07,075 --> 00:22:11,370 এটা খুব সুন্দর, স্যার হ্যা, আমার ও তাই মনে হয় 210 00:22:12,539 --> 00:22:16,542 -এখানে আসুন -ঠিক আছে 211 00:22:21,048 --> 00:22:24,675 হ্যা 212 00:22:24,926 --> 00:22:28,387 এটা খুবই সুন্দর......... 213 00:22:28,472 --> 00:22:31,766 -ঠিক আছে, চলুন তাহলে -ঠিক আছে 214 00:22:31,850 --> 00:22:35,853 আমি Bernice কে বলেছি উদ্বোধনীর সকল ব্যাবস্থা করতে 215 00:22:35,937 --> 00:22:38,773 ডঃ বিন, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান? 216 00:22:38,857 --> 00:22:42,485 না, না, আমি ঠিক আছি, দেখছি... 217 00:22:43,236 --> 00:22:46,405 অত্যন্ত ভাল, Bernice? 218 00:22:46,490 --> 00:22:49,992 এখন, আপনার মিডিয়া আকর্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় কিছু করতে হবে 219 00:22:50,077 --> 00:22:52,411 এগুলো আগে থেকে ঠিক করা 220 00:22:52,496 --> 00:22:57,375 একটি সাপ্তাহিক কিছু তথ্য চেয়েছে, 221 00:22:57,459 --> 00:23:01,462 ভালো, এটাতে কিভাবে সবকিছু করবো তা লেখা আছে... 222 00:23:01,546 --> 00:23:03,631 আমাদের যিনি অনেক সহায়তা করেছেন, General Newton 223 00:23:03,715 --> 00:23:06,467 10:00 টায় এখানে থাকবেন কর্মীদের, সদস্যদের সাথে দেখা করবেন 224 00:23:06,551 --> 00:23:09,512 তারপর, 10:30 এ, আমরা ছবিটি উন্মুক্ত করব 225 00:23:09,596 --> 00:23:12,306 এবং, এই সবকিছুই গণমাধ্যমের সামনে হবে 226 00:23:12,391 --> 00:23:15,684 ওয়াল্টার, আমি আশা করি তুমি সব পণ্যদ্রব্যের বিষয় সামলে নিবে 227 00:23:15,769 --> 00:23:18,938 হুম, অবশ্যই, শুরু থেকে শেষ সব কিছু ঠিক করে রাখব 228 00:23:19,022 --> 00:23:24,735 সুতরাং, যখন প্রায় 11:00 টা বাজবে, ডঃ বিন মঞ্চে উপস্থিত হবেন 229 00:23:25,612 --> 00:23:27,988 হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা সত্যিই... 230 00:23:28,073 --> 00:23:31,200 আমরা সত্যিই এখানে ডাক্তারকে এনে ভালো করেছি 231 00:23:39,209 --> 00:23:42,294 ডঃ বিন? 232 00:23:51,972 --> 00:23:56,559 ডাক্তার, আমরা সময়সূচী ঠিক করে ফেলেছি, এবং... 233 00:23:56,643 --> 00:24:00,312 এবং আপনার সুবিধার্থে, এটা পড়ে শোনাচ্ছি 234 00:24:00,397 --> 00:24:05,151 General, 10:00 টায় আসাবেন, এবং আমরা 10:30 এ ছবি উন্মুক্ত করবো 235 00:24:05,235 --> 00:24:08,863 তাই 11:00 টায় আপনার বক্তব্যের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে ... 236 00:24:10,824 --> 00:24:15,828 হ্যাঁ, এবং আমি মনে করি 20 মিনিট ভাষণের জন্য যথাযথ হবে 237 00:24:15,912 --> 00:24:17,997 -Bernice কি বলো ?? -হুম, একেবারে ঠিক 238 00:24:18,081 --> 00:24:19,957 আমি জানি আপনি ঘন্টার পর ঘন্টা ভাষণ দিতে পারেন, ডাক্তার 239 00:24:20,041 --> 00:24:23,461 কিন্তু মিডিয়ার কথা ভেবে, এটাকে বেশি বড় না করাই উত্তম 240 00:24:23,545 --> 00:24:27,089 আমরা চাই, আপনি এই পেইন্টিং এর কিছু অসাধারন গুনাগুন উল্লেখ করবেন 241 00:24:27,174 --> 00:24:31,635 এবং ব্যাখা করবেন কেন এটি আমেরিকার সর্বশ্রেষ্ঠ পেন্টিং... 242 00:24:31,720 --> 00:24:36,098 ডাক্তার, 20 মিনিট কি এর জন্য যথেষ্ট নয়? 243 00:24:40,520 --> 00:24:44,064 তাহলে, প্রিয় বন্ধুরা, বিদায় তাহলে... আমার আবার মেয়রের সঙ্গে লাঞ্চ করার কথা ... 244 00:24:44,149 --> 00:24:47,067 যদিও আমার ফোন কল ভালো লাগে না, তবে কাজের প্রয়োজনে অবশ্যই ফোন করবেন 245 00:24:47,152 --> 00:24:49,695 চলি তাহলে, ডাক্তার, আপনার সাথে দেখা হয়ে আনন্দিত হলাম 246 00:24:49,779 --> 00:24:52,740 একটি অন্যরকম অভিজ্ঞতা ছিলো 247 00:24:52,824 --> 00:24:57,161 তো, ডেভিডের সাথে থাকুন উপভোগ করুন, তিনি সহজ সরল মানুষ তবে একটু রাগী 248 00:24:57,245 --> 00:25:00,706 ডেভিড, আমরা কি একটু ব্যক্তিগত কথা বলতে পারি ? -জী, স্যার 249 00:25:00,790 --> 00:25:03,459 আমার জন্য বাহিরে একটু অপেক্ষা করুন, আমাদের নতুন কিছু বিষয়ে কথা বলার দরকার 250 00:25:03,543 --> 00:25:06,629 আমি এখনি আসছি, ঠিকাছে... 251 00:25:12,636 --> 00:25:16,889 -তিনি একজন প্রতিভাব্যাক্তি, তাইনা? হ্যা, তিনি একটু অদ্ভুতস্বভাবের, কিন্তু... 252 00:25:16,973 --> 00:25:19,600 -বুঝেছি -হুম 253 00:25:21,895 --> 00:25:25,981 হুইসলারের মাতার প্রতিকৃতি একটি অমূল্য জিনিষ 254 00:25:26,066 --> 00:25:28,859 এই গ্যালারির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিষ 255 00:25:28,944 --> 00:25:31,654 এবং ডাঃ বিন ছিলো আপনার পছন্দ 256 00:25:31,738 --> 00:25:34,865 হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি কি বুঝাচ্ছেন 257 00:25:34,950 --> 00:25:38,452 ধন্যবাদ, স্যার 258 00:25:52,300 --> 00:25:55,469 ডঃ বিন আমরা যখন বাড়ী যাবো, আমি ভাবছি... 259 00:25:56,137 --> 00:25:58,389 260 00:25:58,473 --> 00:26:01,225 আমরা যখন বাড়ী যাবো, আমি ভাবছি, আমি আমার স্ত্রীর সাথে ব্যাক্তিগত কিছু মুহূর্ত কাটাব, যদি কিছু মনে না করেন 261 00:26:01,309 --> 00:26:03,811 আমাদের একটু প্রয়োজনীয় টুকিটাকি কাজ করতে হবে 262 00:26:03,937 --> 00:26:07,398 কোন সমস্যা নেই 263 00:26:15,323 --> 00:26:18,826 হ্যা, আমি মনে করি... এখানে বসে অপেক্ষা করা ভালো হবে 264 00:26:19,244 --> 00:26:22,746 ওহ, এটা তেমন কিছু না, তার মা আমাদের দিয়েছিলেন 265 00:26:22,831 --> 00:26:25,916 মায়ের দেয়া জিনিষ, বুঝেন ই তো 266 00:26:26,001 --> 00:26:30,504 শুধু নিজের বাড়ির মত মনে করেন, আমি অ্যালিসন সঙ্গে একটু কথা বলে আসছি 267 00:26:35,802 --> 00:26:39,680 ওহ, ডাক্তার. দয়া করে সাবধানে 268 00:26:39,806 --> 00:26:43,851 এটা খুবই সীমিত জিনিষ, আমার খুব শখের জিনিষ তাই আপনি যদি...... 269 00:26:43,935 --> 00:26:47,271 অথবা, হ্যা, যদি... এটা রাখে দিলেই ভাল... 270 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 ঠিক আছে, ঠিক আছে, খুব ভালো 271 00:26:55,196 --> 00:26:58,032 -হাই -হাই 272 00:26:58,158 --> 00:26:59,283 ডাঃ বিন এসেছেন? 273 00:26:59,367 --> 00:27:01,118 আসলে, না, সে, আমার সাথে এসেছেন... কিন্তু...... 274 00:27:01,202 --> 00:27:04,204 -জেনিফার! কেভিন! আমি শুধু একটু... আমি শুধু চাই আমাদের বুঝা... 275 00:27:04,331 --> 00:27:05,372 প্ল্যান B! 276 00:27:05,498 --> 00:27:07,875 আমাদের ব্যাগ গুছানো আছে? প্ল্যান B আবার কি? 277 00:27:07,959 --> 00:27:09,126 278 00:27:09,210 --> 00:27:11,795 প্ল্যান B, তুমি ডঃ বিন কে এনেছো, এই কারনে আমরা নানুর বাড়ি চলে যাচ্ছি 279 00:27:11,880 --> 00:27:13,797 -আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... টাটা... বায় বায়... বাবা 280 00:27:13,882 --> 00:27:16,467 ওহ, বুঝার চেষ্টা করো, এ বিষয়ে কথা বলার সময় নেই 281 00:27:16,551 --> 00:27:20,471 -কেভিন, গাড়ি চালু করতে পারবে কি ? -ওহ, ALi.... দাড়াও একটু দেখ... 282 00:27:20,555 --> 00:27:24,975 তুমি দেখ ডেভিড, আমার জান, আমি তোমার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছিলাম 283 00:27:25,060 --> 00:27:28,812 284 00:27:28,897 --> 00:27:30,564 তুমি ডঃ বিন কে আবার এনেছো, তো থাকো তার সাথে 285 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 আশা করি সময় ভালোই কাটাবে 286 00:27:33,193 --> 00:27:35,736 কিন্তু আমি আমার ছেলে মেয়েদের নিয়ে মার বাসায় চলে যাচ্ছি 287 00:27:35,820 --> 00:27:38,405 শুধু তাকে আর একবার সুযোগ দেও... 288 00:27:38,490 --> 00:27:41,241 -ওহ, ডেভিড... -শুধু একবার 289 00:27:41,368 --> 00:27:44,828 দয়া করো 290 00:27:44,913 --> 00:27:47,331 আচ্ছা, ঠিক আছে 291 00:27:47,415 --> 00:27:48,499 অনেক ধন্যবাদ -ঠিক আছে 292 00:27:48,583 --> 00:27:51,085 ধন্যবাদ, একবার তাকে বুঝার চেষ্টা কর 293 00:27:51,211 --> 00:27:54,755 -আমি মনে করি তোমাকে... ডেভিড, থামো তো 294 00:27:58,927 --> 00:28:01,387 -Hello, ডাক্তার. -হ্যালো. 295 00:28:03,932 --> 00:28:07,101 না, না, না, না, ডাক্তার, এটা টিভির রিমোট নয়. এটা, এটা ... 296 00:28:21,616 --> 00:28:27,037 হ্যা, তারা নানির বাসায় চলে গেছে 297 00:28:34,629 --> 00:28:38,882 ভালো, ডাক্তার, আমরা একসাথে কাটানোর জন্য পুরো সপ্তাহ পেয়েছি 298 00:28:38,967 --> 00:28:43,095 আমাদের একে অপরকে জানতে হবে এবং... 299 00:28:44,597 --> 00:28:47,391 আমি সত্যিই, আগামীকাল লস অ্যাঙ্গেলেসে কি কি করব তা ভাবছিলাম 300 00:28:47,475 --> 00:28:52,146 এখানে আছে আমেরিকান ইন্ডিয়ান আর্ট গ্যালারি আছে, ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট গ্যালারি 301 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 এখানে একটি নতুন জায়গা ও আছে, -The Rabowitz 302 00:28:54,274 --> 00:28:57,985 অত্যন্ত চমৎকার জায়গাটি , মনঃমুগ্ধকর পরিবেশ ... 303 00:28:58,111 --> 00:29:01,739 আপনি কি জায়গাগুলো দেখতে চান ? 304 00:29:03,658 --> 00:29:05,492 মনে হয় আপনি কিছু বলতে চাচ্ছেন ? 305 00:30:13,513 --> 00:30:15,033 চরম! 306 00:30:15,353 --> 00:30:17,562 চলুন যাওয়া যাক... 307 00:30:25,281 --> 00:30:29,159 চলুন রাইডটি আবার উপভোগ করি, দ্বিতীয়বার আরো বেশী মজা পাবেন 308 00:30:47,637 --> 00:30:50,889 okey, টিকেট ... 309 00:30:52,725 --> 00:30:55,727 এবার দেখেন মজা! 310 00:32:22,815 --> 00:32:26,902 -তো, তিনি একজন সুস্থ স্বাভাবিক ব্যাক্তি, তাইনা ? -তারা তো আমাকে এটাই বলছে 311 00:32:34,869 --> 00:32:38,914 আমার মনে হয় সে মানুষিক ভারসাম্যহীন 312 00:32:40,875 --> 00:32:44,002 আপনি কি এই পাগলের দায়িত্ব নিতে চান? 313 00:32:47,632 --> 00:32:49,841 আমি মনে করি আপনি আমার থেকে সাহসী ব্যাক্তি 314 00:32:49,926 --> 00:32:54,553 আমি একা AK-47 দিয়ে একটি গ্যাং কে গ্রেফতার করেছি কিন্তু এমন আজব কিছু দেখি নি! 315 00:32:55,890 --> 00:33:00,018 আমার তার পাছায় লাথি মারতে ইচ্ছা করছে 316 00:33:00,770 --> 00:33:02,980 এবং পরেরবার কিছু হলে, আমি তা করব... 317 00:33:07,151 --> 00:33:12,155 318 00:33:09,116 --> 00:33:16,576 ডাক্তার, আমাদের কিছু ব্যাপারে কথা বলা প্রয়োজন 319 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 320 00:33:20,249 --> 00:33:24,835 আমি জানি না কিভাবে শুরু করব, দাড়ান আমি দেখে আসছি 321 00:33:26,921 --> 00:33:29,172 এই তো তিনি 322 00:33:29,257 --> 00:33:31,758 ডেভিড, আমরা দুঃখিত দেরীর কারনে 323 00:33:34,637 --> 00:33:36,096 -ওহ, ট্রাফিকজ্যাম ! ভয়াবহ...... - ওহ, চমৎকার জিনিষ তো! 324 00:33:36,180 --> 00:33:38,390 দিন দিন ট্রাফিক ব্যাবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে 325 00:33:38,474 --> 00:33:41,601 -সে খুব সুন্দরভাবে বাড়িটা সাজিয়েছে -সবকিছু সুন্দরভাবে নিয়ন্ত্রন করেছে 326 00:33:41,686 --> 00:33:45,856 দেখ এই হলুদ জিনিষটাকে কি সুন্দরভাবে সাজিয়েছে, সে খুবই... 327 00:33:46,240 --> 00:33:47,774 ওহ, অ্যালিসন কোথায়? 328 00:33:47,859 --> 00:33:51,111 তো, আমার কাছে কিছু খারাপ খবর এবং কিছু ভাল খবর আছে 329 00:33:52,904 --> 00:33:55,115 দুঃসংবাদটি হলো, অ্যালিসন তার মাকে দেখতে গিয়েছে 330 00:33:55,199 --> 00:33:58,452 ওনার অবস্তা খুব ভালো নয় -ওহ, শুনে খারাপ লাগলো 331 00:33:58,536 --> 00:34:01,079 -Gee, দুঃখের বিষয় -শুনে খারাপ লাগলো, ডেভিড 332 00:34:01,164 --> 00:34:05,584 সুঃসংবাদ হলো ডঃ বিন এবং আমি রান্না করব 333 00:34:05,668 --> 00:34:09,212 ওহ, এটা কি ভাল খবর? -হুম, অবশ্যই 334 00:34:09,297 --> 00:34:12,549 বিশ্বের সকল সর্বশ্রেষ্ঠ বাবুর্চিই পুরুষ 335 00:34:12,842 --> 00:34:15,552 তো, কি কি খাওয়াবে? 336 00:34:15,636 --> 00:34:18,555 উফ, এটা আমি কিভাবে ভুলে গেলাম? 337 00:34:18,639 --> 00:34:21,933 আমরা এখন তাদের কি খেতে দিবো? 338 00:34:22,894 --> 00:34:26,980 এটা কি খুবই সামান্য হয়ে যাবে না? 339 00:34:29,567 --> 00:34:32,402 একটা পিঁয়াজ? শুধু এটাই? 340 00:34:34,197 --> 00:34:35,489 না, না, এটা আমি রাধতে পারি না... 341 00:34:35,573 --> 00:34:37,616 এটা নষ্ট করলে অ্যালিসন আমাকে বাঁশ দিবে 342 00:34:37,700 --> 00:34:41,870 না, না, ফ্রিজে আরো কিছু থাকার কথা 343 00:34:42,955 --> 00:34:46,625 আপনি কি আগে কখনো এটা রান্না করেছেন? -ওহ, হ্যাঁ 344 00:34:46,709 --> 00:34:50,003 কিন্তু যাই হোক না কেন, এটা নরমাল হতে পাঁচ ঘন্টার মত লাগবে? 345 00:34:50,088 --> 00:34:54,216 লাগবে না ......... 346 00:35:01,849 --> 00:35:04,101 নরমাল হতে, কতক্ষণ লাগতে পারে? বিশ মিনিট? 347 00:35:04,185 --> 00:35:07,521 আমি কিছুই জানি না 348 00:35:07,605 --> 00:35:09,356 আপনি কি নিশ্চিত এটা কাজ করবে? 349 00:35:09,440 --> 00:35:10,524 ঠিক আছে, আপনি বাবুর্চি 350 00:35:10,608 --> 00:35:13,777 কিছু খাবার নিয়ে, চলুন তাদের হ্যালো বলে আসি 351 00:35:19,242 --> 00:35:20,534 দারুন ! 352 00:35:20,618 --> 00:35:24,704 আসা করি যা কিছু এনেছেন অবশ্যই ভালো হবে 353 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 না না, ধন্যবাদ, আমি খাবো না 354 00:35:34,632 --> 00:35:37,342 আমার মনে হয় অন্য কিছু দেয়ার প্রয়োজন ছিলো 355 00:35:39,220 --> 00:35:42,889 তো, বিন, মঙ্গলবার 356 00:35:42,974 --> 00:35:46,518 আমার জন্য বড় একটি দিন, আপনার জন্য বড় একটি দিন 357 00:35:46,602 --> 00:35:49,896 আমার একটা প্রশ্ন আছে 358 00:35:54,694 --> 00:35:58,613 তিনি কাজের প্রতি খুব মনোযোগী 359 00:35:58,698 --> 00:36:02,409 সবকিছু ভালোই হবে 360 00:36:19,802 --> 00:36:23,597 বিন, আমি মনে করি আপনার সত্যটা বলা উচিত ছিলো 361 00:36:23,681 --> 00:36:27,142 আমি অস্বীকার করতে পারব না, কিছু দিন ধরে, 362 00:36:27,226 --> 00:36:31,479 363 00:36:31,564 --> 00:36:35,650 আমার মনে কিছু প্রশ্ন এসেছে এবং আমি সরাসরি তা জিজ্ঞাসা করতে চাই... 364 00:36:35,735 --> 00:36:37,652 ঠিক আছে? 365 00:36:37,737 --> 00:36:42,282 প্রথমত, আপনি কি একজন ডাক্তার? 366 00:36:49,165 --> 00:36:53,084 না 367 00:36:53,461 --> 00:36:58,173 দ্বিতীয়ত, আপনি শিল্প সম্পর্কে কি কিছু জানেন? 368 00:37:06,224 --> 00:37:09,976 শুধু মাথা নাড়লেই কাজ হবে না 369 00:37:11,312 --> 00:37:15,690 বলেন তো, লিওনার্দো দা ভিঞ্চির কি আমেরিকান বাস্কেটবল প্লেয়ার ছিল? 370 00:37:26,953 --> 00:37:29,579 হ্যাঁ 371 00:37:41,300 --> 00:37:43,051 -হাই, বাবা -হাই, বাবা 372 00:37:43,135 --> 00:37:44,427 হ্যালো, ডাক্তার 373 00:37:44,512 --> 00:37:48,431 -Bye, বাবা -Bye, বাবা 374 00:38:44,613 --> 00:38:47,699 আল্লার দোহায়, আপনি কি করছেন? 375 00:38:55,791 --> 00:39:01,254 হ্যালো? জনাব Grierson, হ্যাঁ, তিনি আমার সাথে গোসল করছেন 376 00:39:01,339 --> 00:39:04,382 আমাকে দেন ... 377 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 হ্যাঁ, হ্যালো, MR. Grierson. 378 00:39:07,386 --> 00:39:11,514 না, না, আপনি তাকে ভুল বুঝেবেন না 379 00:39:11,599 --> 00:39:14,809 কি... ? ওহ, আমাকে ফোন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 380 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 -হ্যাঁ, ঠিক আছে, বিদায় -Bye! 381 00:39:23,861 --> 00:39:28,156 অবিশ্বাস্য, হুইসলারের মাতার প্রতিকৃতি আমেরিকায় এসে পড়েছে 382 00:39:28,240 --> 00:39:30,200 এখন, শুনুন, আমি হাতজোড় করছি 383 00:39:30,284 --> 00:39:33,620 আমার কর্মজীবনের ভাগ্য আপনার উপর 384 00:39:33,704 --> 00:39:37,999 আজ স্বাভাবিক আচরন করবেন 385 00:39:38,876 --> 00:39:40,543 আল্লাহ আমারে বাচাও 386 00:40:09,865 --> 00:40:13,493 আপনি কি চিন্তা করছেন? 387 00:40:14,954 --> 00:40:17,163 সুন্দর ফ্রেম 388 00:40:17,248 --> 00:40:20,083 তিনি মহৎ 389 00:40:20,167 --> 00:40:24,712 ডেভিড, ভাল কাজ করেছেন, সবকিছু যাতে ভালো হয় 390 00:40:24,797 --> 00:40:28,216 ছবিটা অন্যরকম, তাইনা? 391 00:40:29,427 --> 00:40:33,012 তো, সবাই নিজের মত উপভোগ করুন 392 00:40:33,097 --> 00:40:36,558 50 মিলিয়ন ডলারের জিনিষ, বুঝেশুনে রাখতে হবে......... 393 00:40:36,642 --> 00:40:39,269 আর, এলমার, আমি বিশ্বাস করি, অবশ্যই কঠোর নিরাপত্তা ব্যাবস্থা আছে 394 00:40:39,353 --> 00:40:40,562 জী স্যার, একদম ঠিক বলেছেন 395 00:40:40,646 --> 00:40:44,607 নিন, এটা আপনার চাবি, লকার খোলার জন্য 396 00:40:44,692 --> 00:40:46,526 মাত্র দুটি চাবি ই আছে, অন্যটি আমার কাছে 397 00:40:46,652 --> 00:40:50,196 তো, ছবির কিছু হলে, আমি মনে করব আপনি করেছেন 398 00:40:51,699 --> 00:40:54,200 চলুন, আপনাদের সবাইকে নিরাপত্তা ব্যাবস্থা দেখাই? 399 00:40:54,285 --> 00:40:55,869 ডাক্তার, আপনি এখানে থেকে ছবিটি সম্পর্কে চিন্তা করতে থাকুন? 400 00:40:55,995 --> 00:41:00,039 হয়তোবা কালকে আপনি কি বলবেন, তার সম্পর্কে চমৎকার ধারনা পেতে পারেন 401 00:41:01,876 --> 00:41:06,045 এখানে থাকবেন, আমি না আসা পর্যন্ত রুম ছেড়ে কোথাও যাবেন না 402 00:41:21,812 --> 00:41:26,149 403 00:41:24,233 --> 00:41:29,152 এই চার্টে দিনটির জন্য সকল নিরাপত্তা জনিত ব্যাপার দেয়া আছে 404 00:41:29,236 --> 00:41:32,155 আমি এই কাজের একটি নাম দিয়েছি, -হুইসলারের মাতার অপারেশন 405 00:41:32,239 --> 00:41:34,991 যদিও যথেষ্ট ভালো নাম না, তারপর ও চলে 406 00:42:51,151 --> 00:42:52,819 আমাদের ভয়ের কিছু নেই 407 00:42:52,903 --> 00:42:55,655 আমাদের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা সিরাম, কেউ পেইন্টিং স্পর্শ ও করতে পারবে না 408 00:42:55,739 --> 00:42:57,907 এমনকি কেয়ামত হলেও গ্যালারী নিরাপদ থাকবে 409 00:44:21,825 --> 00:44:24,077 আমরা এখান থেকে সকল নিরাপত্তা ব্যাবস্থা নিয়ন্ত্রন করবো 410 00:44:24,161 --> 00:44:26,746 ডঃ বিনের বিশ্লেষণ শেষ হলে আমরা ভিতরে ও নিরাপত্তা কঠোর করব 411 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 যে কোন মুল্যেই, আমরা কোন ক্ষতি ছাড়াই পেইন্টিংটি রক্ষা করব 412 00:46:37,503 --> 00:46:40,087 413 00:46:42,009 --> 00:46:46,552 মনে হয় দরজায় কোন সমস্যা হয়েছে 414 00:47:01,235 --> 00:47:04,570 ছবি কোথায় গেলো? 415 00:47:08,784 --> 00:47:11,869 কি? কি? কি? কি? 416 00:47:21,588 --> 00:47:24,715 ওরে, আল্লাহ! ওরে, খোদা! মাইরালাইছে 417 00:47:24,800 --> 00:47:28,803 আল্লাহ! এটা কোন নরকের পেত্নী 418 00:47:34,434 --> 00:47:37,353 একটি মিনিট ! আমি কেন চিন্তা করছি? সব করেছ তুমি! 419 00:47:37,437 --> 00:47:40,690 আমার যা করা উচিত... বাইরে গিয়ে তোমার এই কর্ম সম্পর্কে বলা 420 00:47:40,774 --> 00:47:42,191 মাথা নষ্ট! 421 00:47:42,276 --> 00:47:44,694 তখন তারা বলবে, তুমি কেন এই পাগলকে ছবির সাথে একা রেখে এসেছিলে ? 422 00:47:44,778 --> 00:47:46,195 পুরাই ফাইসসা গেছি! 423 00:47:46,280 --> 00:47:48,573 তারা আমাকে বহিস্কার করবে! আমার কিছুই করার থাকবে না 424 00:47:48,657 --> 00:47:49,782 না, না, না, না, না! 425 00:47:49,908 --> 00:47:53,077 এখানেই শেষ নয়, তারপর তারা আমার নামে মামলা ও করবে, দায়িত্বহীনতার জন্য 426 00:47:53,161 --> 00:47:57,039 তারপর আমি জেলে যাবো, আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে দিবে আমার মেয়ের পতিতা হওয়া ছাড়া উপায় থাকবে না 427 00:47:57,124 --> 00:48:00,960 জেলের কক্ষে আমি পচে পচে মরতে থাকবো ! 428 00:48:01,128 --> 00:48:03,421 ঠিক আছে, আমার শান্ত হওয়ার দরকার 429 00:48:03,505 --> 00:48:04,922 ঠিক আছে, অল ইজ ওয়েল 430 00:48:05,007 --> 00:48:08,175 আমাকে আরেকবার পেইন্টিং টি দেখাও 431 00:48:08,760 --> 00:48:11,971 নাউজুবিল্লাহ, অস্তাগফিরুল্লাহ !! 432 00:48:12,097 --> 00:48:15,600 ... নিচের কক্ষগুলি পূর্ণ নিরাপদ, সবকিছু ঠিকঠাক আছে 433 00:48:15,684 --> 00:48:18,519 -হুম, খুবই ভালো খবর -ধন্যবাদ, স্যার 434 00:48:41,460 --> 00:48:44,086 তুমি কি মদ্য পান করো বিন? 435 00:48:44,171 --> 00:48:47,340 -না -ভালো, আমি করব 436 00:48:54,306 --> 00:48:57,016 এটার প্রচন্ড ঝাঁজ, তাই না?? 437 00:48:58,852 --> 00:49:02,104 438 00:49:02,189 --> 00:49:04,482 439 00:49:04,566 --> 00:49:06,317 -Bean. 440 00:49:06,401 --> 00:49:07,902 441 00:49:08,028 --> 00:49:12,073 442 00:49:12,532 --> 00:49:16,702 443 00:49:18,997 --> 00:49:23,167 বলতে থাকুন 444 00:49:24,920 --> 00:49:27,922 তুমি কি কোন সমাধান বের করতে পারো? 445 00:49:28,507 --> 00:49:31,926 ঠিক আছে...... শুনো 446 00:49:32,219 --> 00:49:35,846 তুমি আমার বাসায় আসায় আমার বউ মার বাড়ী চলে গেছে 447 00:49:36,515 --> 00:49:38,557 হ্যাঁ, এটাই সত্য 448 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 এটা প্রথম কথা 449 00:49:41,603 --> 00:49:44,689 দ্বিতীয়ত, 450 00:49:45,023 --> 00:49:48,109 আমি এই আর্টের পিছনে আমার জীবন দিয়েছি 451 00:49:48,235 --> 00:49:52,905 এবং এই আর্ট ছাড়া আমি আর কিছুই পারি না 452 00:49:53,031 --> 00:49:55,741 453 00:49:55,867 --> 00:49:59,286 এবং আমি যেই ছবি গুলো এ পর্যন্ত এঁকেছি 454 00:50:00,080 --> 00:50:03,708 তা সবগুলোই ময়লা কাগজ হয়ে যাবে 455 00:50:03,792 --> 00:50:06,919 আমি চিন্তা করে দেখেছি, আমার জন্ম না হলেই ভালো হতো 456 00:50:19,266 --> 00:50:22,810 কালকে 457 00:50:23,603 --> 00:50:29,483 আমি বড় বাঁশ খাবো 458 00:50:30,902 --> 00:50:36,157 459 00:50:36,283 --> 00:50:42,455 মনে হচ্ছে, কাল ধর্ষণ যখন নিশ্চিত, 460 00:50:43,165 --> 00:50:44,790 তখন তা উপভোগ করা ই শ্রেয় 461 00:50:44,916 --> 00:50:48,335 লুল 462 00:50:48,462 --> 00:50:50,254 আমি পাগল হয়ে গেছি, আমি জানি...... 463 00:50:50,338 --> 00:50:55,384 আরে, না 464 00:50:55,469 --> 00:51:01,432 বাঁশ ঢুকছে পিছন দিয়ে 465 00:51:02,184 --> 00:51:05,644 এখন কি করি ? 466 00:51:08,273 --> 00:51:10,775 হাট্টীমাটীম টিম 467 00:51:10,859 --> 00:51:13,277 তারা মাঠে পাড়ে ডিম 468 00:51:13,361 --> 00:51:15,988 তাদের খারা দুটো শিং 469 00:51:16,114 --> 00:51:18,908 তারা হাট্টিমাটিম টিম 470 00:51:18,992 --> 00:51:21,827 ডিম খাবেন ডিম ? 471 00:51:21,953 --> 00:51:24,830 হাট্টীমাটীম টিম 472 00:51:24,956 --> 00:51:27,875 তারা মাঠে পাড়ে ডিম 473 00:51:28,001 --> 00:51:30,920 তাদে খারা দুটো শিং 474 00:51:31,004 --> 00:51:34,632 তারা হাট্টিমাটিম টিম 475 00:51:35,967 --> 00:51:37,968 দাঁড়াও সবকিছু বলছি 476 00:51:38,053 --> 00:51:41,180 ঠিক আছে, সবকিছুই বলো... 477 00:51:42,974 --> 00:51:45,810 -উফ, এটা বলার মতো না Ali.... -থাক... থামো 478 00:51:45,894 --> 00:51:50,606 ডেভিড, আমার বাড়ি ফেরার কারন, আমি তোমায় মিস করছিলাম 479 00:51:50,690 --> 00:51:54,819 480 00:51:52,903 --> 00:51:59,949 আর অবশ্যই এটা আমাদের বাড়ি তাই এসেছি, তোমার জন্য ৫ ঘন্টা অপেক্ষা করেছি 481 00:52:00,033 --> 00:52:03,244 কিন্তু কি পেলাম ? একটা মাতাল এবং তার এলিয়েন বন্ধু 482 00:52:03,370 --> 00:52:08,207 আমি জানি, এটা বিরক্তিকর কিন্তু তুমি যদি চাও... 483 00:52:08,917 --> 00:52:13,330 যদি তুমি আমার কষ্টের কাহিনী টা শুনতে.... 484 00:52:13,421 --> 00:52:17,716 ডেভিড, আমার মনে হয় আমি তোমার সাথে আজ ঘুমাতে পারব না 485 00:52:19,719 --> 00:52:22,721 কি বললা ?! 486 00:52:24,891 --> 00:52:28,394 সব হয়েছে এই পাগলটার জন্য...... 487 00:52:31,606 --> 00:52:32,773 হ্যা 488 00:52:56,089 --> 00:52:59,592 hi, বিন 489 00:53:00,969 --> 00:53:03,220 ঘুম নেই তোমার? 490 00:53:03,305 --> 00:53:06,307 না 491 00:53:07,100 --> 00:53:11,604 আমার সপ্নদোষ হয়েছে 492 00:53:12,564 --> 00:53:16,066 আপনার চিন্তা কি নিয়ে ? -হুইসলারের মাতা 493 00:53:16,651 --> 00:53:20,279 ওয়েল, যাই হোক না কেন ......... ওহ, আপনার গার্লফ্রেন্ড নাকি ? 494 00:53:25,285 --> 00:53:28,454 তোমারতে শিখছি মামা, 495 00:53:29,289 --> 00:53:32,124 ওহ, যদি না ঘুমতে পারেন আমার রুমে যাইয়েন 496 00:53:32,250 --> 00:53:36,587 আমার কাছে কিছু চরম মেয়েদের পোষ্টার আছে 497 00:54:59,587 --> 00:55:03,549 বাচাও! বাচাও! 498 00:56:09,949 --> 00:56:11,075 খোল শালার পুত ! 499 00:58:31,424 --> 00:58:34,760 আলহামদুলিল্লাহ! 500 00:58:43,311 --> 00:58:46,772 সর্বনাশ, সর্বনাশ !! 501 00:58:54,781 --> 00:58:56,615 জেনিফার? 502 00:58:56,741 --> 00:58:59,868 না, না, না, না, এই বাইক তোমার জন্য বিপদজনক হতে পারে 503 00:58:59,953 --> 00:59:03,413 সবাইকে সকালের শুভেচ্ছা 504 00:59:03,498 --> 00:59:04,706 এটা তোমার জন্য ঠিক হবে না 505 00:59:04,791 --> 00:59:06,500 জেনফার, বেশি দূর যাবে না, আর আস্তে আস্তে চালাবে ...... 506 00:59:06,626 --> 00:59:07,668 কথা দাও আমাকে 507 00:59:07,794 --> 00:59:11,463 তুমি আগে কথা দাও এই পাগলকে সরাবে...... 508 00:59:27,146 --> 00:59:31,149 আমার সাথে কথা বলবে না, আমি চিন্তা করছি কি করব ... 509 00:59:35,196 --> 00:59:38,782 -আচ্ছা ... -Quiet! 510 01:00:10,982 --> 01:00:14,318 কি সৌভাগ্য আমার !! স্যার, আপনাকে স্বাগতম আমাদের গ্যালারীতে 511 01:00:14,402 --> 01:00:16,903 আমার খুধা লেগেছে, আশা করি লাঞ্চের ব্যাবস্থা আছে 512 01:00:17,030 --> 01:00:20,824 -অবশ্যই স্যার, এদিকে আসুন -সবাই আস্তে আস্তে আসুন 513 01:00:26,539 --> 01:00:29,416 দয়া করে ব্যাচটি পরে নিন...... 514 01:00:29,751 --> 01:00:31,835 -কোথায় ছিলে তুমি? -আমি দুঃখিত স্যার, বাড়ীতে সমস্যা হয়েছিলো 515 01:00:31,919 --> 01:00:33,837 -ঠিক আছে, এবার আসো আমার সাথে আসো -Sir, আমার কিছু বলার আছে... 516 01:00:33,921 --> 01:00:36,673 -জেনারেল, উনি আমাদের কিউরেটর David Langley 517 01:00:36,758 --> 01:00:39,176 -দেখা হয়ে গর্বিত, স্যার -অবশ্যই, আমি ও 518 01:00:39,260 --> 01:00:40,552 এদিকে আসুন, স্যার 519 01:00:53,524 --> 01:00:57,361 520 01:00:56,445 --> 01:01:01,365 মহিলা ও মহোদয়গণ, এটি আমেরিকার জন্য চমৎকার একটি মুহূর্ত তার কারন অবশ্যই হুইসলারের মাতা 521 01:01:05,578 --> 01:01:09,915 আর আজ তিনি এখানে আছেন ... আমাদের শুভাকাঙ্ক্ষীদের ধন্যবাদ 522 01:01:10,041 --> 01:01:15,587 চলুন এখন সবাই মিলে সম্মান জানাই... দেশের এক উজ্জ্বল নক্ষত্রকে 523 01:01:17,215 --> 01:01:21,385 শিল্পকে ভালোবাসা একজন মানুষ, মহান দেশপ্রেমিক General Newton 524 01:01:23,554 --> 01:01:26,348 ধন্যবাদ, সুধিমন্ডলী 525 01:01:26,432 --> 01:01:29,476 যদিও আমার শিল্প সম্পর্কে তেমন কোন ধারনা নেই, 526 01:01:29,602 --> 01:01:33,271 শিল্পকে কিভাবে মর্যাদা দিতে হয় টা আমার জানা নেই, 527 01:01:33,439 --> 01:01:35,232 কিন্তু আমি আমার দেশকে ভালোবাসি 528 01:01:35,316 --> 01:01:38,068 এবং আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি সে সকল Frenchie কে, 529 01:01:38,152 --> 01:01:40,320 যারা এই পেন্টিংটি দেশে আনতে সহায়তা করেছে 530 01:01:40,446 --> 01:01:44,324 দয়া করে ছবিটি প্রদর্শন করুন, 531 01:01:50,623 --> 01:01:54,501 নিজের বাড়িতে স্বাগতম, মাতা 532 01:02:22,989 --> 01:02:26,658 কিভাবে তুমি কি করলে ?? তুমি মহান ব্যাক্তি আমি তোমাকে ভালোবাসি !! 533 01:02:26,784 --> 01:02:28,702 এটা পোস্টার, আসলটি নয় 534 01:02:28,828 --> 01:02:30,078 মানে কি!? 535 01:02:30,163 --> 01:02:32,873 ডেভিড? সময় হয়েছে কিসের সময়? 536 01:02:32,999 --> 01:02:34,750 -ভাষণ দেয়ার -কি? দাঁড়ান, কিসের ভাষণ? 537 01:02:34,834 --> 01:02:37,878 -Congratulations, ডেভিড -ডঃ বিনের যেটি দেয়ার কথা ছিলো 538 01:02:38,004 --> 01:02:42,007 হ্যাঁ, অবশ্যই, ঠিক আছে 539 01:02:42,216 --> 01:02:44,718 এখন, ডাক্তার, আপনার পালা, চেষ্টা করবেন ১ ঘন্টার মধ্যে শেষ করতে 540 01:02:44,844 --> 01:02:47,637 মঝেমধ্যে যদি দুই একটা কৌতুক বলেন, এটা আরো চমৎকার হবে 541 01:02:47,722 --> 01:02:52,309 যতটা পারেন সুন্দর করবেন, আপনার টাকা হালাল করে নিন...... 542 01:02:52,393 --> 01:02:55,228 -আশাকরি, আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝেছেন -হ্যা 543 01:02:57,690 --> 01:02:59,816 ভয় পাবেন না, শুধু... - ডাঃ বিন? 544 01:02:59,901 --> 01:03:01,651 -শুধু... শুধু... -আমরা প্রস্তুত, চলে আসুন 545 01:03:01,736 --> 01:03:04,946 শুধু... শুধু... শুধু......... 546 01:03:05,031 --> 01:03:08,116 -আর এখন আমাদের এই দিনের দ্বিতীয় চমক 547 01:03:08,201 --> 01:03:12,829 ডঃ বিন, একজন মহান ইংরেজ আর্ট পন্ডিত, কিছুক্ষন কথা বলার জন্য এখানে এসেছেন 548 01:03:12,914 --> 01:03:14,831 বেশী বড় করবেন না, ডাক্তার, 549 01:03:14,916 --> 01:03:16,458 বিষয়- আজকের এই মহৎ পেইন্টিং সম্পর্কে 550 01:03:16,542 --> 01:03:20,754 সুধিবৃন্দ, ডঃ বিন, ইংল্যান্ডের ন্যাশনাল গ্যালারি থেকে...... 551 01:03:36,604 --> 01:03:41,358 552 01:03:41,235 --> 01:03:45,779 আশা করি ভালো আছেন, আমি ডঃ বিন 553 01:03:45,905 --> 01:03:48,824 এবং আমার পেশা ও নেশা 554 01:03:48,908 --> 01:03:52,202 বসে ছবি দেখা, এবং তা মুল্যায়ন করা 555 01:04:01,087 --> 01:04:03,630 তাই... 556 01:04:03,756 --> 01:04:05,966 যা আমি দেখে বুঝেছি... 557 01:04:06,092 --> 01:04:09,928 তাই আমি পেইন্টিং সম্পর্কে বলবো 558 01:04:14,433 --> 01:04:15,475 আচ্ছা... 559 01:04:15,601 --> 01:04:19,312 560 01:04:18,939 --> 01:04:22,315 প্রথমত, এটা বেশ বড় করা হয়েছে 561 01:04:22,441 --> 01:04:25,193 যেটা চমৎকার, কারণ মূলত পেইন্টিং টা ছোট ছিল... 562 01:04:25,278 --> 01:04:28,405 এতই যে অণুবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে দেখা লাগতো 563 01:04:28,489 --> 01:04:31,908 তারপর ও সবাই বুঝতে পারবে কিনা সন্দেহ 564 01:04:31,993 --> 01:04:36,121 এটা একটা ভয়াবহ লজ্জার বিষয় 565 01:04:36,247 --> 01:04:38,999 দ্বিতীয়ত, 566 01:04:39,125 --> 01:04:41,376 567 01:04:41,460 --> 01:04:46,590 আমি এখন এর কাছাকাছি দাড়িয়ে এই চিত্রকলার সম্পর্কে যা বিশ্লেষণ করছি... 568 01:04:48,467 --> 01:04:51,803 দ্বিতীয়ত, 569 01:04:54,515 --> 01:04:58,393 কেন এইখানের মানুষ 570 01:04:58,477 --> 01:05:04,482 এই প্রতিকৃতির জন্য 50 মিলিয়ন ডলার খরচ করবে? 571 01:05:06,110 --> 01:05:09,863 এবং তার উত্তর হলো, 572 01:05:10,031 --> 01:05:16,369 573 01:05:15,499 --> 01:05:26,379 এই ছবিটি অনেক অর্থের উৎস এর একমাত্র কারন এটা হুইসলারের মাতার ছবি 574 01:05:28,007 --> 01:05:34,512 এবং আমি আমার এই বন্ধুর সাথে থেকে যা শিখেছি তা হলো 575 01:05:35,056 --> 01:05:38,558 মানে David Langley ও তার পরিবারের সাথে থেকে 576 01:05:38,684 --> 01:05:42,979 577 01:05:41,230 --> 01:05:44,360 পরিবার, খুবই গুরুত্বপূর্ণ 578 01:05:45,320 --> 01:05:53,031 এবং এমনকি জনাব হুইসলার ও এই বিষয়ে পুরোপুরি সচেতন ছিলেন যদিও এটা শুধুই তার মাতার প্রতিকৃতি 579 01:05:53,157 --> 01:05:56,868 যা দেখে মনে হচ্ছে একটা ক্যাকটাস গাছ...... 580 01:05:58,079 --> 01:06:00,455 581 01:05:58,539 --> 01:06:06,002 কিন্তু, তিনি তার পরিবার কে ভালোবেসেছেন বিথায় এই ছবিটি তার কাছে অনেক তাৎপর্যপূর্ণ 582 01:06:07,505 --> 01:06:10,465 এটি শুধু একটি পেইন্টিং ই নয়...... 583 01:06:10,549 --> 01:06:14,552 584 01:06:15,513 --> 01:06:18,765 এটি একটি পরিবারের সাক্ষী, যদিও বিশ্বের কেউ এভাবে ভাবেনি, 585 01:06:18,891 --> 01:06:21,726 কিন্তু তিনি ভেবেছেন, যে অবিশ্বাস্য 586 01:06:23,187 --> 01:06:25,730 তাই একটি পরিবারের অংশ হিসেবে এটা আমারকাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়, 587 01:06:59,807 --> 01:07:03,893 -সবকিছু স্বাভাবিক -কিভাবে এত সুন্দরভাবে বললে? 588 01:07:05,771 --> 01:07:09,274 জনাব ল্যাংলি, আমি কি একটু কথা বলতে পারি? 589 01:07:10,234 --> 01:07:11,860 চুপচাপ, এখানে থাকুন 590 01:07:11,944 --> 01:07:15,155 -Mr ল্যাংলি... -ঠিক আছে, আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারবো 591 01:07:15,281 --> 01:07:16,948 -কি ব্যাখ্যা করবেন ? পেইন্টিং -সম্পর্কে 592 01:07:17,074 --> 01:07:20,076 -কোন পেইন্টিং? -Whistler এর মাতার পেইন্টিং 593 01:07:20,161 --> 01:07:22,912 594 01:07:21,997 --> 01:07:24,539 জনাব ল্যাংলি, আমি এখানে একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে এসেছি শিল্প প্রেমিক হিসেবে নয় 595 01:07:24,623 --> 01:07:28,668 এটা আপনার মেয়ে সম্পর্কে, সে মোটর সাইকেল দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে 596 01:07:56,530 --> 01:07:59,657 দূর বাল! জরুরী অনুরোধ অপরাধ 809, জরুরী ভিত্তিতে পুলিশ পাঠান 597 01:07:59,784 --> 01:08:02,994 চুপ থাক! 598 01:08:03,120 --> 01:08:04,412 599 01:08:04,497 --> 01:08:07,123 অস্ত্র সহ এক অপরাধীকে শনাক্ত অবিলম্বে পুলিশ পাঠান 600 01:08:07,208 --> 01:08:08,416 আপনেরা যেতে থাকুন 601 01:08:08,501 --> 01:08:10,126 আপনি যান, আমি ব্যাপারটা দেখে আসছি -ধন্যবাদ. 602 01:08:10,211 --> 01:08:13,630 থামো! ঠিক আছে, সহজভাবে আস্তে আস্তে 603 01:08:13,714 --> 01:08:15,715 আরে! থামো ! 604 01:08:15,841 --> 01:08:20,136 বন্দুক রেখে, নিচে বসো 605 01:08:22,515 --> 01:08:24,557 হ্যালো, জেনিফার ল্যাংলির রুম নাম্বার কতো ? 606 01:08:24,683 --> 01:08:27,727 সে মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় 11:00 টার দিকে হাসপাতালে এসেছে 607 01:08:29,021 --> 01:08:31,856 দয়া করে সরে দাঁড়ান, স্যার ! 608 01:08:42,701 --> 01:08:46,371 তিনি পঞ্চম তলায়, পূর্ব দিকে লিফটে চলে যান 609 01:08:48,082 --> 01:08:49,874 শুধু ... 610 01:08:56,966 --> 01:09:00,969 শুধু এখানে বসে থাকো, কিছু করবে না 611 01:09:01,053 --> 01:09:04,222 তুমি কিছু না করলেই, সবকিছু ঠিক থাকবে 612 01:09:06,058 --> 01:09:09,144 আমার এখন পরিবারের দিকে মনোযোগ দেয়া উচিত 613 01:09:29,123 --> 01:09:33,418 614 01:09:29,170 --> 01:09:37,422 নার্স বলেছে..., সে কোমায় নয়...... 615 01:09:35,506 --> 01:09:42,009 শুধু জ্ঞান ফিরতে সময় লাগবে, কিন্তু ১ ঘন্টা হয়ে গেছে জ্ঞান আসছে না, ডাক্তার এখনো আসে নি 616 01:09:46,932 --> 01:09:48,308 -ডঃ জ্যাকবসন? -হ্যাঁ? 617 01:09:48,434 --> 01:09:49,934 আপনাকে এখনি দরকার 618 01:09:50,019 --> 01:09:52,478 না, আমি ৪ নং রুমে ডিউটিতে আছি, -এটা খুবই জরুরী 619 01:09:52,605 --> 01:09:55,190 রোগীর কিডনি ফেটে গেছে এবং ব্যাপক রক্তপাত হচ্ছে 620 01:09:55,274 --> 01:09:58,443 আচ্ছা, আসছি 621 01:10:09,496 --> 01:10:12,165 হ্যাঁ, এটা জরুরী! 622 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 -কি ঘটছে? -স্যার গুলি খেয়েছে 623 01:10:16,503 --> 01:10:19,005 শেষ পর্যন্ত আপনাকে পেলাম, ডঃ বিন 624 01:10:19,131 --> 01:10:22,634 ডাক্তার. আমরা আমরা একজন 45 বছর বয়েসী পুরুষ রোগী পেয়েছি, রক্তের গ্রুপ বি 625 01:10:22,718 --> 01:10:24,427 10 মিনিট আগে হাসপাতালে আনা হয়েছে 626 01:10:24,511 --> 01:10:26,346 বুকের বাম দিকে প্রচুর আঘাত পেয়েছে 627 01:10:30,975 --> 01:10:33,061 -আমি তার কাছে এখনি নিয়ে যাচ্ছি -না না না! 628 01:10:33,145 --> 01:10:35,980 ডাক্তার আসুন. দেখে মনে হয় গুলিবিদ্ধ হয়েছে 629 01:10:36,065 --> 01:10:37,232 630 01:10:37,316 --> 01:10:39,108 এটা ফুসফুসকে আক্রান্ত করেছে, এবং ভিতরে প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে 631 01:10:39,193 --> 01:10:40,568 ডাক্তার, আমি আসছি 632 01:10:40,653 --> 01:10:44,656 -ডাক্তার, তাকে টি -70 দিতে হবে - বুঝেছি. 633 01:10:53,249 --> 01:10:54,832 স্যার আমি কি সার্জারিটি করতে পারি ? 634 01:10:54,917 --> 01:10:57,043 আমরা তার বুকের এক্স-রে বাদে সবরকম পরিক্ষা নিরিক্ষা করেছি 635 01:10:57,169 --> 01:11:00,004 আমাদের এখন গুলিটি বের করতে হবে 636 01:11:01,590 --> 01:11:04,300 দুঃখিত, স্যার, আমি প্রথমবার এই কাজ করছি 637 01:11:04,385 --> 01:11:07,387 ডাক্তার ঠিক আছে, আমরা এক্স-রে এর জন্য অপেক্ষা করবো 638 01:11:07,513 --> 01:11:09,681 তাড়াতাড়ি আসুন, তাড়াতাড়ি রোগীটি মারা যাচ্ছে! 639 01:11:09,765 --> 01:11:13,184 ও আল্লাহ্‌ -তাড়াতাড়ি আসুন! - যান! যান! যান! তাড়াতাড়ি 640 01:11:15,354 --> 01:11:17,230 খেয়াল রাখবেন যাতে উনি কোমায় না চলে যায় 641 01:11:17,356 --> 01:11:20,024 আমরা এখনি আসছি 642 01:11:26,198 --> 01:11:28,866 - আচ্ছা দেথছি, তাকে 200 জুলের শক দাও 643 01:11:32,913 --> 01:11:35,540 প্রস্তুত! 644 01:12:16,290 --> 01:12:19,334 এটা কী? 645 01:12:51,450 --> 01:12:54,035 ভালো, ভালো এটা পরিষ্কার হচ্ছে 646 01:13:14,014 --> 01:13:15,515 স্যার, আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত 647 01:13:15,641 --> 01:13:17,225 এখন এখানে কাজ করতে হবে রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে হবে 648 01:13:17,309 --> 01:13:19,227 এই রক্ত কোথা থেকে আসছে? আমরা এটা বন্ধ করতে হবে 649 01:13:19,311 --> 01:13:20,436 -J-17 এর আবাক কি হলো? -কি হয়েছে? 650 01:13:20,521 --> 01:13:22,772 -আমাদের j-17 4 নাম্বার রুমে এই মুহূর্তে প্রয়োজন -রোগীর অবস্থা খুব খারাপ 651 01:13:22,856 --> 01:13:25,233 প্রচন্ড রক্তপাত, -আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না 652 01:13:25,317 --> 01:13:27,485 -তাড়াতাড়ী করো লাইন পরীক্ষা করো 653 01:13:27,569 --> 01:13:30,029 রক্ত নিচ থেকে উপরে আসছে ... আমি চেষ্টা করছি থামানোর 654 01:13:30,155 --> 01:13:33,324 তাঁর হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, তিনি মারা যাচ্ছেন 655 01:13:33,409 --> 01:13:35,410 -TMS এর অবস্থা কি ? - ডাক্তার কিছু করেন, তিনি মারা যাচ্ছেন 656 01:13:36,662 --> 01:13:38,496 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না -রিপোর্ট অনুযায়ী গুলিটি তো এখানেই থাকার কথা? 657 01:13:40,165 --> 01:13:42,917 -আমরা গুলিটি না বের করতে পারলে, সে মারা যাবে -আমরা তাকে মরতে দিতে পারি না 658 01:13:45,421 --> 01:13:48,047 স্যার তিনি মারা যাচ্ছেন, আমাদের আর কিছু করার নেই 659 01:13:52,845 --> 01:13:55,680 ডাক্তার, আপনি এটা করতে পারেন না... এটা খুবই বিপজ্জনক! 660 01:14:09,027 --> 01:14:10,695 অসম্ভব! 661 01:14:14,366 --> 01:14:17,201 -lncredible. - হৃদস্পন্ধন স্বাভাবিক 662 01:14:17,286 --> 01:14:19,454 রক্তচাপ স্বাভাবিক 663 01:14:33,510 --> 01:14:35,970 ওহ, ডাক্তার, পেয়েছি তাহলে, আমার মেয়ে একটি দুর্ঘটনার শিকার 664 01:14:36,054 --> 01:14:37,555 কেউ তাকে এখনো দেখতে আসে নি 665 01:14:37,639 --> 01:14:40,725 দয়া করে তাকে একবার দেখে যান 666 01:14:41,727 --> 01:14:45,730 দয়া কর আসুন......... 667 01:14:47,191 --> 01:14:48,941 চিন্তার কারন নেই, ডাক্তার এসে পড়েছেন 668 01:14:49,026 --> 01:14:51,736 ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ 669 01:14:54,573 --> 01:14:56,616 মিঃ ও মিসেস ল্যাংলি, 670 01:14:56,700 --> 01:15:00,077 671 01:15:58,162 --> 01:15:03,748 মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়েছে, এটি অত্যন্ত স্পর্শকাতর বিষয়, আমার মনে হয় আপনাদের বাহিরে যাওয়া উচিত, ডাক্তারকে কাজ করতে দেয়া উচিত 672 01:15:03,832 --> 01:15:06,083 প্রথম নার্সটি বলেছে এটি কোমার মত নয় 673 01:15:06,168 --> 01:15:07,502 কিন্তু গভীর ঘুমের মত কিছু একটা 674 01:15:07,586 --> 01:15:10,505 -...... হবে পারে...... আমার কিছু প্রশ্ন করার দরকার, করবো ? 675 01:15:21,558 --> 01:15:22,892 জেনিফার? 676 01:15:23,393 --> 01:15:27,522 উঠো, উঠো...... খাবার তৈরী 677 01:15:27,606 --> 01:15:29,315 জেনিফার? 678 01:15:30,359 --> 01:15:32,026 এখন কয়টা বাজে? 679 01:15:33,445 --> 01:15:35,530 প্রায় 2:00 680 01:15:35,614 --> 01:15:38,908 আমার জন্য, সময়কে কি ১২ ঘন্টা আগে নিয়ে যেতে পারো 681 01:15:39,952 --> 01:15:41,160 পারলে, করতাম ...... 682 01:15:52,714 --> 01:15:56,425 ওয়েক আপ! জাগো! জাগো! 683 01:15:57,886 --> 01:16:00,972 ডাক্তার বিন সম্পর্কে কি বলবো আমি জানি না 684 01:16:01,056 --> 01:16:04,684 685 01:16:03,019 --> 01:16:09,772 তিনি জায়গাটা নরক করে ফেলেছিলেন, আবার ঠিক ও করে ফেলেছেন, আমি তাকে পছন্দ করি 686 01:16:13,527 --> 01:16:17,989 এখন বলতেই হয়, পৃথিবীতে এমন কোণ কারন নেই 687 01:16:18,073 --> 01:16:21,576 যার কারনে তুমি তাকে ঘৃণা করবে 688 01:17:03,702 --> 01:17:06,871 মা? বাবা? কেউ কি আছো ? 689 01:17:06,955 --> 01:17:08,164 আলহামদুলিল্লাহ, জেনিফার. 690 01:17:08,248 --> 01:17:10,708 -জান আমার -ঠিক আছে সবকিছু 691 01:17:10,792 --> 01:17:13,002 -Mum, কি ঘটেছেলো? -এক্সিডেন্ট হয়েছিলো 692 01:17:13,086 --> 01:17:15,755 - কিন্তু এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 693 01:17:15,839 --> 01:17:19,050 -Stingo কি অবস্থা? -শুধু একটু ছুলে গেছে আরকি... 694 01:17:19,134 --> 01:17:21,844 সে ঠিক আছে...... যতক্ষন না আমি তাকে কিছু করছি 695 01:17:22,471 --> 01:17:25,723 -আরে, ডাক্তার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 696 01:17:25,807 --> 01:17:29,644 আপনাকে ধন্যবাদ দেয়ার সুযোগ দিন আপনি আমাদের মেয়ে কে বাঁচিয়েছেন 697 01:17:29,728 --> 01:17:32,897 আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি, আমাদের বলুন? -আমরা সবকিছু করবো, সবকিছু 698 01:17:40,989 --> 01:17:44,367 ভালো, আমাকে কি আরো এক সপ্তাহ থাকতে দিবেন? 699 01:17:57,047 --> 01:17:59,507 Sunset Boulevard 700 01:19:02,696 --> 01:19:05,114 -উপহার ! উপহার ! আরে! এতো কিছু কিসের জন্য ? 701 01:19:07,868 --> 01:19:09,702 -অনেক, ভারী -তোমাকে ধন্যবাদ 702 01:19:14,666 --> 01:19:18,377 ওহ, laxatives হ্যাঁ, সম্পূর্ণ এক বাক্স 703 01:19:19,296 --> 01:19:21,297 ওহ, এই যে দেখো 704 01:19:21,631 --> 01:19:23,382 ছয়টি ডিম 705 01:19:24,426 --> 01:19:25,801 বার্বি পুতুল! 706 01:19:28,555 --> 01:19:31,056 -ধন্যবাদ. - এই, তুমি কি পেয়েছো ? 707 01:19:54,498 --> 01:19:56,165 একটা ভেটকি দাও! 708 01:20:01,046 --> 01:20:03,297 -Bye ! -Bye! 709 01:20:03,381 --> 01:20:04,840 বিদায়, beanie! 710 01:20:07,385 --> 01:20:08,719 আবার দেখা হবে! 711 01:20:12,808 --> 01:20:14,308 ভালো থাকুন! 712 01:20:23,735 --> 01:20:27,780 - ওয়েল, beanie, আসলে খুব ভালো 713 01:20:28,782 --> 01:20:30,241 সময় কাটালাম 714 01:20:31,493 --> 01:20:35,162 আমি চাই, আপনি আবার আসুন, যেকোন সময়, এসে ঘুরে যান 715 01:20:35,580 --> 01:20:38,332 -হ্যাঁ ভবিষ্যতে আসবেন না? 716 01:20:42,963 --> 01:20:45,589 আমি জানি অদ্ভুত শোনাবে কিন্তু 717 01:20:46,508 --> 01:20:48,551 সত্যিই আপনাকে অনেক মনে পড়বে 718 01:20:51,304 --> 01:20:52,471 আচ্ছা যান 719 01:21:11,908 --> 01:21:14,869 ঠিক আছে, যাত্রা শুভ হোক 720 01:28:44,569 --> 01:28:47,154 লুল, আমার অভ্যাস শেষ পর্যন্ত দাড়িয়ে থাকা 721 01:28:50,158 --> 01:28:51,366 আচ্ছা, বিদায় 722 01:28:58,750 --> 01:29:01,585 সব শেষ, এখন অন্য মুভি দেখেন ......... 723 01:29:05,590 --> 01:29:15,757 বিদায় -- অনুবাদ, সাইকো রাফি (পেসভুক নেম, লুল)