1
00:00:10,024 --> 00:00:25,024
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
2
00:00:24,072 --> 00:00:32,072
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
3
00:00:58,425 --> 00:00:59,493
Madeleine?
4
00:01:01,563 --> 00:01:03,083
Kau mahu makan lagi?
5
00:01:04,649 --> 00:01:07,049
Kau makan banyak kerana kau sedih.
6
00:01:09,771 --> 00:01:11,271
Madeleine!
7
00:01:12,032 --> 00:01:13,032
Ya?
8
00:01:15,009 --> 00:01:16,511
Madeleine!
9
00:01:16,828 --> 00:01:18,328
Ya, Ibu?
10
00:01:18,788 --> 00:01:20,148
Ibu dahaga, sayang.
11
00:01:20,272 --> 00:01:22,272
Saya datang.
12
00:01:22,834 --> 00:01:25,367
- Ibu nak makan ubat?
- Ya, sayang.
13
00:01:32,594 --> 00:01:34,074
Kau mahu bermain?
14
00:01:36,181 --> 00:01:37,861
Saya menunggu ayah pulang.
15
00:01:41,311 --> 00:01:43,378
Kamu rasa apa pekerjaan ayah kamu?
16
00:01:44,147 --> 00:01:45,467
Ayah seorang doktor.
17
00:01:46,933 --> 00:01:48,217
Dia menyembuhkan orang.
18
00:01:48,241 --> 00:01:50,044
Tidak.
19
00:01:50,068 --> 00:01:53,568
Ayah kamu membunuh orang.
20
00:01:53,907 --> 00:01:57,815
- Tidak.
- Kau sayang orang begitu? Seorang pembunuh?
21
00:02:28,148 --> 00:02:32,419
Ibu!
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,443
Jangan ganggu aku.
Pergilah main.
23
00:02:34,856 --> 00:02:36,423
Ibu!
24
00:02:36,447 --> 00:02:37,747
Jangan ganggu aku!
25
00:03:01,281 --> 00:03:03,618
Ibu!
26
00:03:34,549 --> 00:03:39,319
- Encik White ada di rumah?
- Tiada. Dia sudah keluar.
27
00:03:39,352 --> 00:03:43,124
Nama aku Lyutsifer Safin.
28
00:03:43,157 --> 00:03:45,526
Suami kau membunuh keluarga aku.
29
00:03:45,560 --> 00:03:48,162
Kan aku dah kata, dia keluar.
30
00:03:48,196 --> 00:03:51,566
Aku tahu.
Ini akan lebih menyakiti dia.
31
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
Kau tak apa-apa?
32
00:07:16,971 --> 00:07:17,972
Ya.
33
00:07:20,041 --> 00:07:21,275
Ayuh.
34
00:07:36,057 --> 00:07:37,058
Bagaimana dengan suasana di sini?
35
00:07:38,793 --> 00:07:39,760
Aku sudah mula suka.
36
00:07:43,664 --> 00:07:44,632
Boleh cepat sikit?
37
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
Tak perlu tergesa-gesa.
38
00:07:49,236 --> 00:07:51,605
Kita ada banyak masa.
39
00:08:33,881 --> 00:08:36,484
Kau selalu menoleh ke belakang.
40
00:08:36,517 --> 00:08:39,253
- Apa?
- Tiada sesiapa yang mengejar.
41
00:08:39,286 --> 00:08:41,622
Aku tidak menoleh ke belakang.
42
00:08:41,655 --> 00:08:42,923
- Ya, kau menoleh.
- Tidak.
43
00:08:42,957 --> 00:08:44,291
Kita akan bertekak tentang itu?
44
00:08:45,292 --> 00:08:46,961
Mereka bakar apa?
45
00:08:46,994 --> 00:08:50,464
Rahsia. Harapan.
Melepaskan masa lalu.
46
00:08:50,498 --> 00:08:53,067
Menyingkirkan masa lalu,
meraikan masa depan.
47
00:09:26,734 --> 00:09:27,935
Kau pergi ke mana?
48
00:09:29,570 --> 00:09:31,972
Hari ini, semasa berenang.
49
00:09:32,006 --> 00:09:33,374
Ceritalah.
50
00:09:36,010 --> 00:09:37,912
Aku akan cerita
jika kau cerita tentang Vesper.
51
00:09:41,182 --> 00:09:43,317
Itu sebab kita datang ke sini?
52
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
Dia dikebumikan di Akropolis.
53
00:09:44,785 --> 00:09:46,020
Aku tahu itu.
54
00:09:47,922 --> 00:09:51,358
Boleh tak kau memaafkannya?
Demi kita?
55
00:09:53,861 --> 00:09:55,863
Aku sudah lama melupakannya.
56
00:10:01,570 --> 00:10:04,004
Selagi mana kita menoleh ke belakang,
57
00:10:04,038 --> 00:10:05,306
masa lalu tidak boleh dilupakan.
58
00:10:11,145 --> 00:10:14,949
Kau kena redha walaupun sulit.
59
00:10:14,982 --> 00:10:17,918
Maksud kau, jika kita mahu
masa depan yang cerah?
60
00:10:17,952 --> 00:10:19,220
Ya.
61
00:10:20,955 --> 00:10:23,558
Jika aku merelakan dia, kemudian...
62
00:10:23,592 --> 00:10:25,793
Aku akan ceritakan semua rahsia aku.
63
00:10:28,896 --> 00:10:29,830
Baik.
64
00:11:39,700 --> 00:11:42,469
Aku akan pergi menziarahinya
65
00:11:42,504 --> 00:11:44,205
kemudian aku kembali
untuk sarapan.
66
00:11:46,807 --> 00:11:49,210
Terima kasih.
67
00:11:49,243 --> 00:11:52,012
Kemudian kau akan beritahu
ke mana destinasi kita seterusnya.
68
00:11:55,749 --> 00:11:57,117
Rumah.
69
00:13:08,222 --> 00:13:09,758
Aku rindukan kau.
70
00:13:20,843 --> 00:13:21,843
Maafkan aku.
71
00:14:08,616 --> 00:14:10,317
Apa...
72
00:14:24,131 --> 00:14:24,965
Madeleine?
73
00:14:26,801 --> 00:14:27,669
Madeleine?
74
00:16:20,782 --> 00:16:22,316
Blofeld kirim salam.
75
00:16:23,918 --> 00:16:26,019
Kau tahu tak
76
00:16:26,053 --> 00:16:28,923
Madeleine, dia adalah
anak perempuan Spectre.
77
00:16:30,023 --> 00:16:33,360
Dia adalah anak Spectre.
78
00:17:17,972 --> 00:17:19,974
Bagasi anda sudah
dibawa turun, Tuan Bond.
79
00:17:20,008 --> 00:17:21,676
Seperti permintaan isteri Tuan.
80
00:17:28,583 --> 00:17:29,851
Kau benar.
81
00:17:32,654 --> 00:17:34,856
Merelakan itu sukar.
82
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
James.
83
00:17:36,256 --> 00:17:37,892
Apa yang terjadi?
84
00:17:39,493 --> 00:17:42,396
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana mereka tahu aku di sini?
85
00:17:42,429 --> 00:17:43,965
- Apa maksud kau?
- Madeleine,
86
00:17:43,998 --> 00:17:46,133
bagaimana mereka tahu aku di sini?
87
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
- Aku tak faham...
- Spectre. Bagaimana mereka boleh tahu?
88
00:17:48,503 --> 00:17:50,404
Apa maksud kau?
James!
89
00:17:53,240 --> 00:17:54,274
Aku tak buat apa-apa.
90
00:17:55,910 --> 00:17:57,679
Aku tak buat apa-apa.
91
00:18:03,618 --> 00:18:05,385
Kita kena pergi.
92
00:18:20,467 --> 00:18:21,636
Ada sesuatu yang
aku kena beritahu kau.
93
00:18:22,102 --> 00:18:23,504
Sudah jelas.
94
00:18:28,743 --> 00:18:30,110
James!
95
00:18:51,899 --> 00:18:53,601
Jawab!
96
00:19:06,480 --> 00:19:07,715
Ini Blofeld, sayangku.
97
00:19:07,749 --> 00:19:09,784
Ayah kau mesti
bangga dengan kau.
98
00:19:10,918 --> 00:19:13,353
Pengorbanan kau akan menjadi kemuliaan kami.
99
00:19:13,387 --> 00:19:15,288
- Aku tidak faham.
- Hebat.
100
00:19:28,301 --> 00:19:32,140
James, kenapa aku perlu mengkhianati kau?
101
00:19:32,172 --> 00:19:36,276
Kita semua ada rahsia,
kita cuma belum tahu rahsia kau.
102
00:20:07,675 --> 00:20:10,144
James. Dengar sini.
103
00:20:10,178 --> 00:20:11,546
Lebih baik aku mati daripada...
104
00:21:12,073 --> 00:21:13,174
James!
105
00:21:14,976 --> 00:21:16,210
James!
106
00:21:16,244 --> 00:21:17,444
Buat sesuatu.
James!
107
00:21:20,248 --> 00:21:21,682
Buat sesuatu, James!
108
00:21:23,584 --> 00:21:24,786
Tolonglah.
109
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Baik.
110
00:22:32,720 --> 00:22:33,821
Ayuh.
111
00:22:48,636 --> 00:22:52,405
Jadi, kita akan berpisah?
112
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Kita kena berpisah.
113
00:23:04,252 --> 00:23:05,820
Bagaimana aku nak tahu kau selamat?
114
00:23:07,188 --> 00:23:08,488
Kau takkan tahu.
115
00:23:09,824 --> 00:23:11,125
Kau takkan jumpa aku lagi.
116
00:23:46,009 --> 00:24:06,009
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
117
00:24:06,033 --> 00:24:26,033
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
118
00:27:49,703 --> 00:27:51,272
Kami masuk.
119
00:27:51,305 --> 00:27:52,673
Teruskan.
120
00:27:54,643 --> 00:27:56,511
Tolong ingat untuk menyimpan
121
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
semua data sebelum
jam 10:00 malam ini
122
00:27:58,012 --> 00:27:59,648
untuk penyelenggaraan server.
123
00:28:02,283 --> 00:28:04,018
Kau tak apa-apa?
124
00:28:04,051 --> 00:28:05,520
Kau tahu di mana SL5,
125
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
senjata cacar
yang aku gunakan pagi tadi?
126
00:28:07,988 --> 00:28:11,859
Kau ada nampak?
Aku letak di...
127
00:28:11,892 --> 00:28:14,061
Valdo, kau ada nampak
senjata cacar aku?
128
00:28:16,230 --> 00:28:18,933
Sup ini sangat sedap.
129
00:28:18,966 --> 00:28:22,336
Sekarang sudah membazir,
walaupun itu cuma gurauan.
130
00:28:23,904 --> 00:28:26,440
Sup tomato aku lebih rumit
131
00:28:26,473 --> 00:28:28,809
berbanding gabungan
dari otak kalian.
132
00:28:28,842 --> 00:28:31,680
Valdo, tak baik kata begitu.
133
00:28:31,712 --> 00:28:34,549
Nanti aku letakkan Ebola
ke dalam teh kau.
134
00:28:34,583 --> 00:28:38,018
Aku akan melihat
wajah kau keluar darah
135
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
dan aku akan ketawa.
136
00:28:40,087 --> 00:28:42,323
Bagus.
Bertenang.
137
00:28:42,356 --> 00:28:45,059
Imaginasinya sangat mengerikan.
138
00:28:45,092 --> 00:28:46,661
Dr. Obruchev.
139
00:28:46,695 --> 00:28:48,062
Mereka sudah datang.
140
00:28:48,095 --> 00:28:49,930
- Siapa?
- Spectre.
141
00:28:55,169 --> 00:28:57,838
- Safin.
- Jangan halang mereka.
142
00:28:57,871 --> 00:28:59,674
Ini yang kita nantikan.
143
00:29:02,776 --> 00:29:06,313
Mereka akan suruh kau masuk
ke peti sejuk Makmal Keselamatan Tingkat 4
144
00:29:06,347 --> 00:29:08,082
dan mengekstrak senjata itu.
145
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
Jangan biarkan orang lain nampak kau.
146
00:29:11,452 --> 00:29:14,822
Mereka takkan membunuh kau.
Bagi mereka kau penting.
147
00:29:14,855 --> 00:29:18,359
Mereka takkan membunuh aku?
148
00:29:18,392 --> 00:29:21,730
Aku sedang memindahkan fail.
149
00:29:21,762 --> 00:29:25,099
Sudah selesai.
Apa yang perlu aku lakukan?
150
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
Telan. Selamat tinggal.
151
00:29:26,767 --> 00:29:28,369
Telan...
152
00:29:28,402 --> 00:29:32,707
Ya, aku suka haiwan!
153
00:29:32,741 --> 00:29:33,742
Bye.
154
00:29:46,320 --> 00:29:48,757
Bahaya, akses tidak sah dikesan.
155
00:29:48,789 --> 00:29:51,325
Selamatkan segera
semua bahan kimia merbahaya.
156
00:29:55,329 --> 00:29:57,298
Jalan! Ikut!
157
00:29:59,233 --> 00:30:01,869
- Tidak!
- Hati-hati.
158
00:30:01,902 --> 00:30:04,506
Ada pegawai yang tidak diiktiraf
berada di sektor ini.
159
00:30:14,649 --> 00:30:16,751
Tolong, kami saintis,
kami tidak bersenjata.
160
00:30:16,785 --> 00:30:18,118
Kami tidak bersenjata.
Apa yang kau mahu?
161
00:30:20,755 --> 00:30:22,590
Valdo Obruchev.
162
00:30:22,624 --> 00:30:24,391
Helo.
163
00:30:24,425 --> 00:30:26,795
Buka peti sejuk Makmal
Keselamatan Tingkat Empat.
164
00:30:28,362 --> 00:30:30,632
- Dan..
- Berikan senjata.
165
00:30:30,665 --> 00:30:34,335
Senjata apa?
Kami ada...
166
00:30:35,135 --> 00:30:36,571
Heracles.
167
00:30:36,604 --> 00:30:38,740
Perlukan pengesahan dua orang.
168
00:30:38,773 --> 00:30:39,774
Siapa lagi?
169
00:30:42,209 --> 00:30:43,944
Dia.
170
00:30:43,977 --> 00:30:46,080
Hardy.
Jangan berikan.
171
00:30:46,113 --> 00:30:48,516
Jangan berikan, tolong.
172
00:31:34,829 --> 00:31:36,631
Amaran,
173
00:31:36,664 --> 00:31:38,899
Bagunan ini sedang ditutup.
174
00:31:38,932 --> 00:31:42,236
Semua pintu keluar sudah dikunci.
175
00:31:42,269 --> 00:31:44,706
Amaran, bangunan ini sedang ditutup.
176
00:31:45,906 --> 00:31:47,609
Semua pintu keluar sudah dikunci.
177
00:31:49,677 --> 00:31:53,213
Adakah itu tali pinggang keselamatan?
178
00:32:14,301 --> 00:32:16,069
Aku tak boleh!
179
00:32:16,103 --> 00:32:18,238
Tiada lif!
180
00:32:23,977 --> 00:32:26,280
Magnet.
181
00:32:44,998 --> 00:32:46,901
Tuan, aku baru menerima
maklumat yang pelik...
182
00:32:46,935 --> 00:32:48,068
Aku sudah lihat.
183
00:32:54,776 --> 00:32:56,410
Ya tuhan.
184
00:33:00,414 --> 00:33:04,485
Tuan, adakah itu projek Heracles?
185
00:33:04,519 --> 00:33:07,154
Makmal ini tidak daftar dengan rasmi.
186
00:33:07,187 --> 00:33:08,155
Memang tidak.
187
00:33:11,124 --> 00:33:12,927
- Ada mangsa terkorban.
- Berlaku kebocoran gas.
188
00:33:13,994 --> 00:33:15,329
Adakah aku patut beritahu PM?
189
00:33:15,362 --> 00:33:16,931
Berlaku kebocoran gas.
Biar aku uruskan.
190
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Moneypenny.
191
00:33:20,300 --> 00:33:21,536
Mana 007?
192
00:35:49,917 --> 00:35:51,719
Sangat mengejutkan, Felix.
193
00:35:51,753 --> 00:35:52,754
James.
194
00:35:54,122 --> 00:35:54,956
Siapa budak rambut blonde itu?
195
00:35:56,356 --> 00:35:58,993
Logan Ash, Jabatan Negeri.
Gembira bertemu kau.
196
00:35:59,027 --> 00:36:03,397
Aku banyak dengar tentang kau.
Aku peminat tegar kau.
197
00:36:03,430 --> 00:36:05,066
- Babylon.
- Dasar polis.
198
00:36:05,099 --> 00:36:06,134
Aku perlukan bantuan.
199
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Kau tak dapat memo?
Aku sudah bersara.
200
00:36:07,869 --> 00:36:09,269
Aku takkan minta bantuan kau
jika kau
201
00:36:09,302 --> 00:36:11,072
masih berkhidmat.
202
00:36:11,105 --> 00:36:12,507
Dan apa maksudnya?
203
00:36:13,941 --> 00:36:16,678
Semua pemimpin terpilih kami
sukar untuk bertolak ansur.
204
00:36:18,311 --> 00:36:20,682
James,
205
00:36:20,715 --> 00:36:24,152
Ada tempat sunyi supaya
kita boleh cakap secara privasi?
206
00:36:25,953 --> 00:36:28,523
Sunyi? Ya.
207
00:36:31,059 --> 00:36:32,794
Aku nak kau mengambil bungkusan.
208
00:36:32,827 --> 00:36:34,062
- Lima.
- Empat.
209
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Di mana bungkusan itu?
210
00:36:37,532 --> 00:36:39,366
Lawatan singkat.
Cuba.
211
00:36:39,399 --> 00:36:41,135
Kau suka pergi ke sana.
212
00:36:41,169 --> 00:36:43,004
Aku suka pergi ke sana?
213
00:36:43,037 --> 00:36:45,106
Hei, Valdo Obruchev.
214
00:36:45,139 --> 00:36:46,841
Kau akan beritahu
tak pernah dengar tentang dia.
215
00:36:46,874 --> 00:36:49,644
- Aku tak pernah dengar tentang dia. Dua.
- Tiga.
216
00:36:49,677 --> 00:36:52,714
Kehidupan yang indah.
217
00:36:52,747 --> 00:36:54,982
Kau tak pernah dengar tentang dia?
218
00:36:55,016 --> 00:36:57,217
Bukankah dia membelot
sepanjang kau berkhidmat di MI6?
219
00:36:57,250 --> 00:36:59,319
Obruchev diculik tiga hari lalu
220
00:36:59,352 --> 00:37:01,556
dari makmal rahsia MI6 di London.
221
00:37:01,589 --> 00:37:04,324
Dua hari sebelum itu,
wajahnya dikesan berada
222
00:37:04,357 --> 00:37:06,728
di Santiago de Cuba.
223
00:37:06,761 --> 00:37:08,361
Dia belum cerita
bahagian yang menarik.
224
00:37:08,395 --> 00:37:09,997
Spectre.
225
00:37:10,031 --> 00:37:12,934
Aku ada kontak di sana,
dia kata mereka sedang berkumpul.
226
00:37:14,068 --> 00:37:16,104
Kebetulan?
227
00:37:17,572 --> 00:37:20,174
Ayuhlah.
Tak lama lagi akan jadi seperti dulu.
228
00:37:21,609 --> 00:37:22,577
- Tiga.
- Dua.
229
00:37:26,714 --> 00:37:28,549
Kau satu-satunya orang yang tepat
untuk tugasan ini.
230
00:37:29,951 --> 00:37:32,754
- Kau orang yang tepat.
- Giliran aku belanja.
231
00:37:41,229 --> 00:37:42,196
Hai.
232
00:37:46,768 --> 00:37:48,669
- Scotch.
- Baiklah.
233
00:37:52,707 --> 00:37:54,242
Di mana kau jumpa
Book of Mormon?
234
00:37:54,274 --> 00:37:57,245
Lantikan politik.
Bukan keputusan aku.
235
00:37:57,277 --> 00:37:59,580
CIA tidak seperti dulu lagi.
236
00:38:00,548 --> 00:38:02,083
Dia terlalu banyak senyum.
237
00:38:02,116 --> 00:38:03,851
Bantu kami menyerahkan
ke tangan yang tepat.
238
00:38:03,885 --> 00:38:05,385
Adakah kau tangan yang tepat?
239
00:38:05,418 --> 00:38:06,921
Aku bukan setakat kacak.
240
00:38:06,954 --> 00:38:09,857
Aku sudah lama berhenti
percayakan orang yang kacak, Felix.
241
00:38:09,891 --> 00:38:11,859
Aku sudah dengar tentang itu.
Nasib buruk.
242
00:38:11,893 --> 00:38:14,294
- Penilaian teruk.
- Ya.
243
00:38:14,327 --> 00:38:16,030
Sukar membezakan antara
baik dan jahat,
244
00:38:16,063 --> 00:38:17,665
penjahat dan hero
sekarang ini.
245
00:38:19,100 --> 00:38:20,935
Aku memerlukan kau, James.
246
00:38:20,968 --> 00:38:22,103
Kau saja yang aku percaya.
247
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
Aku tak main-main.
248
00:38:23,571 --> 00:38:24,872
Aku mahu pulang bersama keluarga aku,
249
00:38:24,906 --> 00:38:26,908
memberitahu mereka bahawa
aku selamatkan dunia lagi.
250
00:38:27,642 --> 00:38:28,643
Kau tak mahu pulang?
251
00:38:31,913 --> 00:38:33,413
Gembira bertemu kau lagi, Felix.
252
00:38:35,348 --> 00:38:37,285
- Sekurang-kurangnya ambil nombor aku.
- Aku sudah dapat nombor kau.
253
00:39:03,845 --> 00:39:05,513
Rosak?
254
00:39:08,149 --> 00:39:09,250
Asyik rosak.
255
00:39:09,283 --> 00:39:10,651
Perlukan tumpangan?
256
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
Sudah tentu.
Kenapa tidak?
257
00:39:17,457 --> 00:39:18,458
Pegang.
258
00:39:22,230 --> 00:39:23,664
- Siapa nama kau?
- Nomi.
259
00:39:23,698 --> 00:39:26,300
- Nama kau?
- James. Panggil aku James.
260
00:39:26,334 --> 00:39:28,803
- Apa pekerjaan kau, Nomi?
- Penyelam.
261
00:39:28,836 --> 00:39:32,439
- Apa tujuan kau menyelam?
- Aku suka bangkai kapal lama.
262
00:39:32,472 --> 00:39:35,810
Bermakna kau datang
ke tempat yang tepat.
263
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
Silakan.
264
00:39:57,365 --> 00:39:58,566
Cantiknya rumah.
265
00:39:58,599 --> 00:40:00,735
Terima kasih.
266
00:40:00,768 --> 00:40:01,903
Itu bilik tidur?
267
00:40:06,406 --> 00:40:07,341
Benar.
268
00:40:25,559 --> 00:40:27,194
Itu bukan benda pertama
269
00:40:27,228 --> 00:40:28,930
aku rasa kau akan tanggalkan.
270
00:40:28,963 --> 00:40:30,598
Ya.
271
00:40:30,631 --> 00:40:33,433
Kau nampak seperti
orang yang mahu
272
00:40:33,466 --> 00:40:37,738
- beraksi, Tuan Bond.
- Boleh kita berterus terang?
273
00:40:37,772 --> 00:40:39,740
Ini adalah kunjungan
etika profesional.
274
00:40:39,774 --> 00:40:41,042
Tapi kau tak beretika, kan?
275
00:40:41,075 --> 00:40:42,944
Kau merosakkan kereta aku.
276
00:40:42,977 --> 00:40:45,112
Memang benar Komander Bond,
tapi kau sudah tahu itu.
277
00:40:47,081 --> 00:40:48,883
- Double-O?
- Dua tahun.
278
00:40:48,916 --> 00:40:50,251
- Sangat muda.
- Berprestasi tinggi.
279
00:40:50,284 --> 00:40:53,087
- Ya tuhan.
- Dunia sudah berganjak
280
00:40:53,120 --> 00:40:55,189
sejak kau bersara, Komander Bond.
281
00:40:55,222 --> 00:40:57,224
- Mungkin kau tidak menyedarinya.
- Tidak.
282
00:40:58,159 --> 00:40:59,961
Aku rasa,
283
00:40:59,994 --> 00:41:01,562
dunia tak banyak berubah.
284
00:41:01,595 --> 00:41:03,698
Kau memang akan kata begitu.
285
00:41:03,731 --> 00:41:05,465
Semua ini nampak
seperti syurga,
286
00:41:05,498 --> 00:41:07,201
fantasi atau apa-apa saja.
287
00:41:07,234 --> 00:41:08,636
Tapi sangat jelas
288
00:41:08,669 --> 00:41:10,871
kau adalah orang
yang tak boleh hidup
289
00:41:10,905 --> 00:41:12,773
tanpa membunuh.
290
00:41:12,807 --> 00:41:16,277
Jadi jangan dekati Valdo Obruchev.
291
00:41:16,310 --> 00:41:18,946
Jika kau halang aku,
aku akan tembak lutut kau.
292
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
Lutut kau yang berfungsi.
293
00:41:24,452 --> 00:41:26,587
Tanyalah diri kau sendiri.
294
00:41:29,123 --> 00:41:31,659
MI6, CIA mengejar orang yang sama,
295
00:41:31,692 --> 00:41:34,494
mereka tidak saling berkomunikasi.
296
00:41:34,528 --> 00:41:37,164
Itu tidak bagus.
297
00:41:37,198 --> 00:41:40,634
Sampaikan salam aku pada M, tapi...
298
00:41:40,668 --> 00:41:41,769
Aku sudah tidak bekerja untuk dia.
299
00:41:43,537 --> 00:41:45,139
Sampaikan sendiri.
300
00:41:47,508 --> 00:41:49,477
Apapun,
301
00:41:49,510 --> 00:41:51,479
aku bukan Double-O sembarangan.
302
00:41:52,513 --> 00:41:54,148
Aku 007.
303
00:41:56,684 --> 00:41:58,386
Mungkin kau sangka
mereka menyembunyikannya.
304
00:42:00,888 --> 00:42:03,924
Itu hanya angka.
305
00:42:03,958 --> 00:42:05,026
Ya.
306
00:42:06,694 --> 00:42:07,628
Jumpa lagi di Cuba?
307
00:42:10,364 --> 00:42:11,932
Apa perkembangannya, Q?
308
00:42:11,966 --> 00:42:14,035
Beberapa fail besar sudah dipadam
309
00:42:14,068 --> 00:42:15,669
dari hardrive Obruchev.
310
00:42:15,703 --> 00:42:18,372
Dia sedang membina
algoritma yang canggih...
311
00:42:18,406 --> 00:42:20,975
- Kau boleh mengembalikan fail itu?
- Aku sedang cuba.
312
00:42:21,008 --> 00:42:23,277
Ambil semua yang kau boleh
dan hancurkan hardrive itu.
313
00:42:23,310 --> 00:42:25,046
Jika aku tahu semua yang berkaitan,
aku boleh...
314
00:42:25,079 --> 00:42:27,782
Terima kasih, Q.
Itu saja.
315
00:42:27,815 --> 00:42:29,550
Ya. Sebentar.
PM menghubungi lagi.
316
00:42:29,583 --> 00:42:31,485
007. Beritahu mereka sesuatu.
Apa-apa saja.
317
00:42:34,388 --> 00:42:36,490
- 007.
- M, sayang.
318
00:42:36,525 --> 00:42:37,658
Aku ada beberapa perkara.
319
00:42:39,326 --> 00:42:42,363
- Bond.
- Aku sudah bertemu 007 yang baru.
320
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Dia wanita muda yang menggoda.
321
00:42:44,765 --> 00:42:47,134
Jadi, Obruchev.
322
00:42:47,168 --> 00:42:49,070
Kau yang menaja dia, kan?
323
00:42:49,103 --> 00:42:51,739
Jangan terlibat.
Ini tiada kaitan dengan kau.
324
00:42:51,772 --> 00:42:54,208
Memang ada kaitan.
Itu Spectre.
325
00:42:54,241 --> 00:42:57,945
Mallory, apa yang kau telah buat?
326
00:43:07,755 --> 00:43:09,757
- Masalah Double-0?
- CIA lebih maju.
327
00:43:10,591 --> 00:43:11,992
Hubungkan kepada Blofeld.
328
00:43:12,026 --> 00:43:13,761
Tuan, dia hanya akan bercakap
dengan pakar psikitarinya.
329
00:43:13,794 --> 00:43:15,564
Aku tahu.
Aku hanya mahu lihat rakamannya.
330
00:43:21,769 --> 00:43:24,038
Mereka tetap lurus di tengah.
331
00:43:24,071 --> 00:43:26,006
Kemudian mereka menaikkannya.
332
00:43:26,040 --> 00:43:28,709
Beginilah sikap dia setiap hari,
Tidak waras.
333
00:43:28,742 --> 00:43:31,112
- Hari ini hari pertabalan.
- Bagus.
334
00:43:31,145 --> 00:43:34,682
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
335
00:43:34,715 --> 00:43:38,352
Sebersih yang mungkin.
Semua orang hanya mahu berpesta.
336
00:43:38,385 --> 00:43:39,787
Aku mahu mereka dengar ucapan aku.
337
00:43:41,422 --> 00:43:42,490
Jadilah kejutan.
338
00:44:08,482 --> 00:44:10,784
Felix, aku setuju.
339
00:44:10,818 --> 00:44:12,820
Dia setuju.
340
00:44:12,853 --> 00:44:15,122
Kau kena bertemu seorang
wanita muda di Santiago.
341
00:45:04,539 --> 00:45:05,406
Paloma?
342
00:45:08,409 --> 00:45:11,445
- Kau terlambat. Ayuh.
- Aku...
343
00:45:11,478 --> 00:45:14,281
Bagaimana dengan topi?
Paris?
344
00:45:14,315 --> 00:45:15,650
Topi apa?
345
00:45:18,719 --> 00:45:21,388
Aku jadi terlupa
ketika gementar.
346
00:45:21,422 --> 00:45:22,890
Ini tugasan terbesar aku.
347
00:45:36,904 --> 00:45:37,838
Ini bilik kau?
348
00:45:38,939 --> 00:45:40,040
Ini gudang wain.
349
00:45:42,343 --> 00:45:43,712
Baik, mari sini.
350
00:45:47,448 --> 00:45:49,483
Bukankah sepatutnya
kita saling mengenali dahulu
351
00:45:49,517 --> 00:45:51,318
sikit saja
sebelum kita...
352
00:45:51,352 --> 00:45:53,921
Tidak.
353
00:45:53,954 --> 00:45:57,758
Tidak, maaf.
354
00:45:57,791 --> 00:45:59,561
- Baiklah.
- Kau pakai sendiri.
355
00:45:59,594 --> 00:46:01,128
Terima kasih.
356
00:46:04,699 --> 00:46:05,734
Boleh tak kau...
357
00:46:11,105 --> 00:46:14,375
- Ini akan berjalan lancar.
- Aku tahu.
358
00:46:14,408 --> 00:46:15,543
Aku sudah berlatih tiga minggu.
359
00:46:38,832 --> 00:46:40,234
Mari pesan minuman.
360
00:46:41,402 --> 00:46:42,903
Idea yang bagus.
361
00:46:47,676 --> 00:46:50,110
Dua vodka martini,
digoncang, bukan dikacau.
362
00:46:50,144 --> 00:46:51,145
Baik, Tuan.
363
00:47:02,956 --> 00:47:04,592
Supaya aku boleh mendengar suara kau.
364
00:47:11,332 --> 00:47:12,534
Kita bersulang untuk apa?
365
00:47:14,168 --> 00:47:15,969
- Felix?
- Untuk Felix.
366
00:47:18,205 --> 00:47:19,641
Ingatkan aku untuk
memberikan dia cerut.
367
00:47:30,217 --> 00:47:31,185
Mari pergi.
368
00:47:31,218 --> 00:47:32,486
- Sudah tentu.
- Baik.
369
00:47:41,195 --> 00:47:43,464
Adakah sampel ini
cukup untuk kau?
370
00:47:43,497 --> 00:47:45,966
Jika dia telah menggunakannya, ya.
371
00:47:45,999 --> 00:47:47,334
Sedang dalam proses.
372
00:47:54,509 --> 00:47:56,243
Maaf.
373
00:47:57,545 --> 00:48:00,815
Sarung tangan yang buruk.
Licin betul.
374
00:48:01,915 --> 00:48:02,851
Maafkan aku.
375
00:48:03,585 --> 00:48:04,686
Berapa lama lagi?
376
00:48:12,926 --> 00:48:14,863
Untuk masa depan baru Spectre.
377
00:48:17,931 --> 00:48:19,032
Sekarang, sudah siap.
378
00:48:49,898 --> 00:48:51,231
Kau pergi ke sana.
379
00:48:51,265 --> 00:48:52,801
Aku pergi ke sini.
380
00:49:00,140 --> 00:49:02,877
Apa semua ini?
Parti seks Spectre?
381
00:49:04,746 --> 00:49:06,881
Kau pernah datang
ke parti seperti ini?
382
00:49:06,915 --> 00:49:08,750
Kau rasa bagaimana
aku boleh dapat pekerjaan ini?
383
00:49:08,783 --> 00:49:10,552
Jangan hilang fokus.
384
00:49:10,585 --> 00:49:12,921
Ingat, kita mencari
saintis Rusia.
385
00:49:12,953 --> 00:49:14,556
Aku nampak ramai ejen Spectre.
386
00:49:14,589 --> 00:49:16,724
Ya.
387
00:49:16,758 --> 00:49:17,958
Nampaknya mereka semua ada di sini.
388
00:49:34,441 --> 00:49:35,944
Kawan kau?
389
00:49:35,976 --> 00:49:39,146
Cyclops.
Kami bertemu di Itali.
390
00:49:39,179 --> 00:49:42,316
Itu adalah pengalaman
yang membuka mata.
391
00:49:44,485 --> 00:49:46,453
Mereka pakai alat pendengar.
392
00:49:46,487 --> 00:49:47,988
Mengimbas.
393
00:49:56,096 --> 00:49:59,233
Semuanya akan bersih. Bagus.
Sebaik yang mungkin.
394
00:49:59,266 --> 00:50:01,101
- Ini parti aku.
- Sudah jumpa.
395
00:50:01,134 --> 00:50:03,103
Raikan aku, hari lahir aku,
396
00:50:03,136 --> 00:50:04,506
hari pertabalan aku.
397
00:50:06,808 --> 00:50:08,141
Hari lahir siapa?
398
00:50:09,978 --> 00:50:13,247
- Ernst Stavro Blofeld.
- Dia di sini?
399
00:50:13,280 --> 00:50:14,248
Tidak, dia...
400
00:50:14,281 --> 00:50:16,183
Berjalanlah.
Ikut rentak muzik.
401
00:50:16,216 --> 00:50:18,151
Dia berada dalam penjara di London.
402
00:50:18,185 --> 00:50:20,588
Bagaimana kau tahu?
403
00:50:20,622 --> 00:50:22,757
Kerana aku yang memenjarakan dia.
404
00:50:22,790 --> 00:50:24,592
rasakan pelukan hangat aku.
405
00:50:24,626 --> 00:50:28,028
Nikmati kejutan yang hebat.
406
00:50:29,396 --> 00:50:31,699
Mari kita mengembala manusia
407
00:50:31,733 --> 00:50:32,967
dengan kekuatan baru kita.
408
00:50:33,001 --> 00:50:34,201
Aku nampak dia,
409
00:50:34,234 --> 00:50:36,804
saintis Rusia kita.
410
00:50:36,838 --> 00:50:38,372
- Kau boleh menguruskannya?
- Aku di sini.
411
00:50:38,405 --> 00:50:41,009
- Aku boleh.
- Terus ekori dia.
412
00:50:41,041 --> 00:50:43,945
Tapi aku melihat kau
dari mata kecil aku,
413
00:50:43,978 --> 00:50:46,346
dan mata kecil aku katakan hai.
414
00:50:46,380 --> 00:50:49,884
Sekarang, lihatlah...
415
00:50:49,918 --> 00:50:53,420
kita muncul dari bayang-bayang
sebagai dewa di Gunung Olympus.
416
00:50:55,055 --> 00:50:57,992
Bersulang untuk
pengakhiran penindasan kita.
417
00:50:58,026 --> 00:51:00,995
Bebananku, saudaraku,
418
00:51:03,096 --> 00:51:04,431
James Bond.
419
00:51:05,900 --> 00:51:07,467
Selamat tinggal, James.
420
00:51:10,672 --> 00:51:12,840
Kau terkenal malam ini.
421
00:51:14,107 --> 00:51:15,677
Kau tak boleh lari.
422
00:51:15,710 --> 00:51:18,078
Sudah terlambat.
423
00:51:21,015 --> 00:51:24,652
Racun itu sudah menembusi kulit kau.
424
00:51:24,686 --> 00:51:27,254
Jangan bimbang,
ia selamat untuk kita.
425
00:51:27,287 --> 00:51:30,457
Hanya merbahaya untuk dia.
Sangat sedap.
426
00:51:38,032 --> 00:51:39,067
Tuan!
427
00:51:42,436 --> 00:51:44,038
Racun itu berkesan.
428
00:51:44,072 --> 00:51:45,873
Racun itu berkesan.
Hanya Spectre yang mati.
429
00:51:57,952 --> 00:51:59,721
Helo.
430
00:51:59,754 --> 00:52:02,790
Adakah kau pengiring...
431
00:52:02,824 --> 00:52:05,492
Bukan?
432
00:52:11,633 --> 00:52:13,067
Kejar!
433
00:52:24,512 --> 00:52:26,480
- Terima kasih. Aku ambil ini.
- Tidak!
434
00:52:26,514 --> 00:52:27,548
- Apa itu tadi?
- Tembak dia!
435
00:52:37,125 --> 00:52:38,325
Tiba masa untuk pergi.
Ayuh!
436
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
Selamat.
437
00:52:56,511 --> 00:52:58,079
Boleh aku mencelah?
438
00:53:02,116 --> 00:53:04,317
Pergi dapatkan dia.
Aku akan halang mereka.
439
00:53:04,351 --> 00:53:06,319
Tutup jalan keluar!
440
00:53:06,353 --> 00:53:07,320
Paloma.
441
00:53:11,125 --> 00:53:12,325
Jangan biarkan mereka terlepas!
442
00:53:17,832 --> 00:53:19,600
Kau sudah dapatkan mereka?
443
00:53:19,634 --> 00:53:21,368
Hampir.
444
00:53:21,401 --> 00:53:22,402
Tidak!
445
00:53:39,554 --> 00:53:40,588
Tunduk!
446
00:53:43,725 --> 00:53:45,325
Kejar mereka!
Jangan sampai terlepas!
447
00:53:45,358 --> 00:53:46,828
Paloma, aku tahu kau sibuk,
448
00:53:46,861 --> 00:53:48,963
tapi kita memang kena pergi.
449
00:53:48,996 --> 00:53:50,798
Aku boleh mencuri kereta.
Kau nak aku tunggu di mana?
450
00:53:50,832 --> 00:53:52,667
Aku akan ke sana.
451
00:53:58,573 --> 00:53:59,841
Teruskan tunduk!
452
00:54:02,944 --> 00:54:04,011
Jalan!
453
00:54:43,651 --> 00:54:44,484
Ayuh!
454
00:54:52,560 --> 00:54:54,228
Latihan tiga minggu, serius?
455
00:54:54,262 --> 00:54:55,295
Lebih kurang.
456
00:54:55,328 --> 00:54:56,631
Kita masih perlukan kereta itu.
457
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
- Salud!
- Salud!
458
00:55:23,356 --> 00:55:25,293
Kau nak bawa aku ke mana?
459
00:55:25,325 --> 00:55:26,459
Bawa kau pulang.
460
00:55:26,493 --> 00:55:28,129
Pulang?
Tidak.
461
00:55:32,700 --> 00:55:33,868
Di situ kau rupanya.
462
00:55:42,342 --> 00:55:43,476
Tidak!
463
00:55:50,350 --> 00:55:51,953
Duduk di situ!
464
00:55:51,986 --> 00:55:53,988
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
465
00:56:01,829 --> 00:56:04,332
Aku kena meminjam pesawat kau.
Maaf.
466
00:56:25,987 --> 00:56:27,021
Ini jalan pintas.
467
00:56:41,369 --> 00:56:43,371
Ini perhentian aku.
Selamat tinggal.
468
00:56:46,040 --> 00:56:48,175
- Kau luar biasa.
- Kau pun sama.
469
00:56:48,209 --> 00:56:50,912
- Selepas ini, duduklah lebih lama.
- Sudah tentu.
470
00:56:50,945 --> 00:56:53,014
- Hei, cerut untuk Felix.
- Terima kasih. Ayuh.
471
00:56:53,047 --> 00:56:54,248
- Bye.
- Bye.
472
00:57:01,889 --> 00:57:03,591
Mari pergi.
473
00:57:03,624 --> 00:57:06,360
Tidak, tuan.
Aku tak mahu naik itu.
474
00:57:06,394 --> 00:57:09,997
Malangnya, kerana kita tiada pilihan.
475
00:57:10,031 --> 00:57:11,832
Masuk.
Ayuh.
476
00:57:14,201 --> 00:57:16,570
Baik, apa yang kita dapat?
477
00:57:31,552 --> 00:57:35,890
Tuan, aku baru saja menyelamatkan nyawa tuan.
Ingatlah itu.
478
00:57:35,923 --> 00:57:39,560
Jadi, boleh beritahu aku
apa yang terjadi?
479
00:57:39,593 --> 00:57:40,828
Kau nak bawa aku ke mana?
480
00:57:42,263 --> 00:57:43,431
Suatu tempat yang selamat.
481
00:58:09,023 --> 00:58:11,892
Sekurang-kurangnya buatlah misi ini
nampak sulit.
482
00:58:11,926 --> 00:58:13,661
Terima kasih, Felix.
Kau membawa aku ke perangkap. Masuk.
483
00:58:16,097 --> 00:58:18,766
- Perangkap apa?
- Spectre sudah mati. Duduk.
484
00:58:18,799 --> 00:58:20,301
- Siapa yang mati?
- Mereka semua.
485
00:58:20,334 --> 00:58:21,335
Bagus.
486
00:58:23,704 --> 00:58:26,741
Apa semua ini?
Jelaskan pada aku.
487
00:58:26,774 --> 00:58:29,510
Aku tiada kata-kata yang tepat
untuk menjelaskan pada orang seperti kau.
488
00:58:29,543 --> 00:58:30,644
Cuba saja.
489
00:58:32,046 --> 00:58:34,648
Ini sempurna.
490
00:58:34,682 --> 00:58:36,117
Sempurna apanya?
491
00:58:36,150 --> 00:58:37,651
Apa? Pembunuh.
492
00:58:37,685 --> 00:58:39,420
Terima kasih, Bond,
misi kau sudah selesai.
493
00:58:39,453 --> 00:58:40,921
- Kenapa benda ini tak membunuh aku?
- Kau tak perlu jawab
494
00:58:40,955 --> 00:58:42,957
- soalan itu. Bond!
- Kenapa Spectre?
495
00:58:42,990 --> 00:58:44,859
- Tolong berhenti bertanya.
- Diam!
496
00:58:44,892 --> 00:58:46,527
Bercakaplah.
497
00:58:46,560 --> 00:58:50,097
Kerana kau bukan sasaran.
498
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
Sebelum ini dia jadi sasaran?
Kenapa?
499
00:58:51,899 --> 00:58:54,301
Aku ubah DNA dia
seperti yang kami putuskan.
500
00:58:54,335 --> 00:58:55,836
Sekarang rancangan itu sudah selesai
501
00:58:55,870 --> 00:58:57,471
dan aku keliru.
502
00:58:57,506 --> 00:58:59,473
Siapa "kami"?
M yang suruh kau menciptanya?
503
00:58:59,508 --> 00:59:00,841
Dia sudah melampau, Felix.
504
00:59:00,875 --> 00:59:02,777
M suruh kau membunuh Spectre?
505
00:59:02,810 --> 00:59:04,478
- Jangan jawab!
- M adalah dalangnya?
506
00:59:04,513 --> 00:59:05,880
- Dia sudah melampau!
- Felix!
507
00:59:05,913 --> 00:59:07,648
Ash, tutup mulut kau!
508
00:59:07,681 --> 00:59:09,683
M membantu aku menciptanya.
509
00:59:09,717 --> 00:59:11,719
Tapi dia tak tahu cara yang betul
510
00:59:11,752 --> 00:59:14,121
- untuk menggunakannya.
- Siapa yang tahu caranya?
511
00:59:14,155 --> 00:59:17,491
Blofeld? Bagaimana dia tahu
bahawa aku berada di sana?
512
01:00:14,982 --> 01:00:16,450
Aku dari pihak Safin.
Faham?
513
01:00:16,484 --> 01:00:18,786
Ya.
Aku Dr. Obruchev.
514
01:00:18,819 --> 01:00:20,589
Aku kenal kau siapa.
515
01:00:23,390 --> 01:00:24,593
Tak tahu apa pandangan kau,
516
01:00:25,993 --> 01:00:28,395
tapi naluri aku mengatakan
Ash bukan di pihak kita.
517
01:00:30,231 --> 01:00:31,765
Kita kena berbincang
518
01:00:31,799 --> 01:00:33,300
tentang orang-orang
yang rapat dengan kau.
519
01:00:33,334 --> 01:00:34,569
Aku setuju.
520
01:00:37,671 --> 01:00:38,672
Banyaknya darah.
521
01:00:42,577 --> 01:00:44,812
Jadi, kita nak pergi ke mana?
522
01:00:46,480 --> 01:00:47,748
Masuk dalam pesawat, Doktor.
523
01:00:47,781 --> 01:00:49,783
Mungkin ini misi terakhir aku.
524
01:00:49,817 --> 01:00:51,586
- Apa pandangan kau?
- Kau cuma mencari
525
01:00:51,620 --> 01:00:53,254
alasan untuk
tidak membantu aku.
526
01:00:53,287 --> 01:00:55,089
Ini dia.
527
01:00:55,122 --> 01:00:57,057
Paloma memberikan aku cerut
untuk kau hisap,
528
01:00:57,091 --> 01:00:58,826
dan kau kena menghisapnya.
529
01:00:58,859 --> 01:01:01,630
Bagus, tapi mungkin
kau kena simpan dulu.
530
01:01:01,662 --> 01:01:04,331
Diam saja.
Tekan luka kau.
531
01:01:04,365 --> 01:01:05,634
Aku akan cari jalan keluar.
532
01:01:07,636 --> 01:01:09,503
Aku takkan pergi mana-mana.
533
01:01:09,538 --> 01:01:11,071
Felix, kita kena
berhenti bertemu...
534
01:01:17,546 --> 01:01:20,447
Baik.
535
01:01:20,481 --> 01:01:22,483
Aku adalah peminat tegar dia.
536
01:01:29,123 --> 01:01:30,457
Felix!
537
01:01:43,505 --> 01:01:44,805
Situasi tidak bagus.
538
01:01:46,073 --> 01:01:50,811
Ayuh Felix, kita pernah alami
perkara yang lebih teruk.
539
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
Seperti ketika aku kecil
di kapal penangkap udang.
540
01:01:53,881 --> 01:01:55,849
Kau dari Milwaukee.
541
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Benarkah?
Aku rasa aku mereka-reka tentang itu.
542
01:02:04,358 --> 01:02:06,727
Dia kenakan aku.
543
01:02:06,760 --> 01:02:09,196
Lepaskan aku.
544
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Kau akan berjaya melepaskan diri?
545
01:02:20,575 --> 01:02:21,909
Ya.
546
01:02:24,078 --> 01:02:25,547
Jadikan ia berbaloi.
547
01:02:28,349 --> 01:02:30,384
James,
548
01:02:30,417 --> 01:02:32,853
ini kehidupan yang indah, kan?
549
01:02:35,122 --> 01:02:36,558
Kehidupan yang terbaik.
550
01:02:41,095 --> 01:02:42,096
Felix.
551
01:02:45,199 --> 01:02:46,735
Felix.
552
01:05:16,016 --> 01:05:17,384
- Nama?
- Bond.
553
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
James Bond.
554
01:05:27,428 --> 01:05:28,663
Bagaimana dengan persaraan?
555
01:05:28,696 --> 01:05:29,764
Sunyi.
556
01:05:32,466 --> 01:05:35,703
Hai.
Di mana Obruchev?
557
01:05:35,737 --> 01:05:37,438
Aku dah agak kalian akan patuh.
558
01:05:37,471 --> 01:05:40,073
- Laporan, 007.
- Terima kasih.
559
01:05:41,375 --> 01:05:42,544
007.
560
01:05:44,478 --> 01:05:45,713
Mesti kau tersinggung.
561
01:05:49,216 --> 01:05:50,585
Di mana dia?
562
01:05:50,618 --> 01:05:52,352
Dia meninggalkan aku demi orang lain.
563
01:05:52,386 --> 01:05:53,721
Itu...
564
01:05:53,755 --> 01:05:55,456
- Kau kehilangan dia?
- Kau boleh masuk.
565
01:05:55,489 --> 01:05:57,859
- Terima kasih.
- Terima kas..
566
01:05:57,892 --> 01:05:59,159
Dia seorang saja.
567
01:06:00,895 --> 01:06:01,896
Adakah kau tersinggung?
568
01:06:09,236 --> 01:06:10,404
Patutlah kau menembak dia.
569
01:06:10,437 --> 01:06:11,573
Ya,
570
01:06:11,606 --> 01:06:13,842
semua orang
pernah cuba sekali.
571
01:06:18,245 --> 01:06:20,849
Adakah meja ini semakin besar?
572
01:06:23,283 --> 01:06:24,485
Atau kau yang semakin kecil?
573
01:06:27,187 --> 01:06:29,389
Aku tak boleh berpura-pura
tidak bersedih
574
01:06:29,423 --> 01:06:30,792
ketika ketiadaan kau, Bond.
575
01:06:30,825 --> 01:06:33,561
tapi kau langsung tak boleh dikesan
576
01:06:33,595 --> 01:06:34,796
sehingga kami menyangka
kau sudah mati.
577
01:06:36,764 --> 01:06:37,966
Setelah kami tahu bahawa kau
578
01:06:39,433 --> 01:06:41,803
masih hidup dan sihat, dan
579
01:06:43,705 --> 01:06:45,940
bekerja untuk CIA...
580
01:06:49,611 --> 01:06:50,979
Itu sungguh mengejutkan.
581
01:06:51,011 --> 01:06:53,982
Mereka merayu pada aku
dengan sangat baik.
582
01:06:55,783 --> 01:06:58,352
Malangnya, kau belum
kehilangan sentuhan kau.
583
01:06:59,888 --> 01:07:01,321
Kita tidak terlibat
dalam masalah ini.
584
01:07:02,790 --> 01:07:04,157
Ini masalah kau.
585
01:07:06,059 --> 01:07:07,829
Blofeld cuba
membunuh aku di Cuba,
586
01:07:07,862 --> 01:07:09,731
tapi seseorang
dapat kesan rancangannya.
587
01:07:10,865 --> 01:07:12,800
Dan sesiapa saja yang
mencuri senjata kau,
588
01:07:12,834 --> 01:07:15,703
dia menggunakannya untuk
memusnahkan Spectre.
589
01:07:15,737 --> 01:07:18,540
Sekarang senjata kau dibawa pergi
590
01:07:18,573 --> 01:07:21,375
dan tiada sesiapa tahu
siapa yang memegangnya.
591
01:07:21,408 --> 01:07:23,511
Jadi kau sudah tahu
sebab aku kembali.
592
01:07:23,545 --> 01:07:25,045
Kami sedang menyelidikinya.
593
01:07:25,078 --> 01:07:27,147
Aku boleh mengenali orang
yang menangkap Obruchev.
594
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
Apa yang kau mahu
sebagai gantinya, Bond?
595
01:07:29,984 --> 01:07:31,051
Blofeld.
596
01:07:31,084 --> 01:07:33,387
Mustahil.
Dia ada di Belmarsh.
597
01:07:33,420 --> 01:07:35,990
Ya. Dia mempengerusikan
pertemuan Spectre
598
01:07:36,024 --> 01:07:38,158
di Cuba dari Belmarsh.
599
01:07:38,191 --> 01:07:39,727
- Bagaimana?
- Tidak.
600
01:07:39,761 --> 01:07:42,564
Bagaimana?
Tiada sesiapa yang ada akses.
601
01:07:42,597 --> 01:07:46,366
Kenapa kau tak memusnahkannya?
602
01:07:46,400 --> 01:07:48,201
Kenapa kau tak memusnahkan Heracles?
603
01:07:48,235 --> 01:07:51,171
Aku jawab untuk kepentingan negara
bukan kau.
604
01:07:51,204 --> 01:07:54,809
- Felix Leiter?
- Aku juga tidak jawab untuk Felix Leiter.
605
01:07:54,842 --> 01:07:56,744
Mungkin kerana dia sudah mati.
606
01:08:03,618 --> 01:08:04,886
Aku turut berduka.
607
01:08:06,788 --> 01:08:08,455
Aku sangat menghormati Leiter.
608
01:08:14,194 --> 01:08:17,230
Jika kau ada maklumat,
dengan senang hati aku akan terima.
609
01:08:17,264 --> 01:08:19,266
- Berikan aku akses ke Belmarsh.
- Tidak.
610
01:08:19,299 --> 01:08:21,736
Hanya Blofeld satu-satunya
anggota Spectre yang masih hidup,
611
01:08:21,769 --> 01:08:23,270
- aku tak boleh ambil risiko.
- Tapi kau berani
612
01:08:23,303 --> 01:08:25,907
ambil risiko membina
senjata yang mensasarkan DNA
613
01:08:25,940 --> 01:08:28,676
bersama saintis korupsi
selama sepuluh tahun?
614
01:08:28,710 --> 01:08:31,045
Tiada petunjuk
bahawa Obruchev
615
01:08:31,079 --> 01:08:33,047
bekerja untuk orang lain.
Aku sudah menjejaki...
616
01:08:33,081 --> 01:08:35,049
Ya tuhan, kau dahaga pada waktu begini.
617
01:08:36,784 --> 01:08:39,687
Kau tiada hak untuk bercakap
begitu pada aku.
618
01:08:39,721 --> 01:08:43,423
Kau tiada hak untuk
menyindir penilaian aku.
619
01:08:43,457 --> 01:08:47,695
Jika tiada maklumat lagi,
kau tidak penting.
620
01:08:47,729 --> 01:08:49,530
Kau sudah laksanakan tugas kau
dan kami berterima kasih atas jasa kau
621
01:08:49,564 --> 01:08:51,899
sekali lagi.
Selamat tinggal.
622
01:08:53,735 --> 01:08:56,303
Moneypenny,
suruh 007 masuk.
623
01:08:56,336 --> 01:08:57,404
Kau boleh pergi, Bond.
624
01:09:04,912 --> 01:09:06,446
Sudah pasti meja yang sama.
625
01:09:11,184 --> 01:09:12,452
Terima kasih.
626
01:09:16,791 --> 01:09:19,093
Pergi ke Belmarsh.
627
01:09:19,127 --> 01:09:21,596
Aku mahu semua benda
yang Blofeld dengar,
628
01:09:21,629 --> 01:09:23,931
lihat dan sentuh diimbas.
629
01:09:23,965 --> 01:09:25,667
Imbas setiap penjuru sel itu.
630
01:09:25,700 --> 01:09:27,501
Imbas seluruh penjara.
631
01:09:27,535 --> 01:09:30,337
Bahkan, imbas seluruh tubuh dia.
632
01:09:30,370 --> 01:09:32,974
Tuan, aku akan bawa sarung tangan aku.
633
01:09:36,778 --> 01:09:38,980
James,
634
01:09:41,348 --> 01:09:42,817
Kau ada aktiviti malam nanti?
635
01:10:12,680 --> 01:10:14,816
- Kau belum mati?
- Helo, Q. Aku rindukan kau.
636
01:10:16,216 --> 01:10:18,218
Sedapnya bau.
637
01:10:18,251 --> 01:10:20,021
Kau menunggu seseorang?
638
01:10:20,054 --> 01:10:22,657
Tidak. Maaf...
639
01:10:25,727 --> 01:10:29,396
Ini kali pertama aku...
Dia akan tiba 20 minit lagi,
640
01:10:29,429 --> 01:10:31,032
aku tak boleh
mengalihkan perhatian...
641
01:10:31,065 --> 01:10:32,633
Beritahu pada aku
apa kandungannya.
642
01:10:32,667 --> 01:10:34,367
Tidak, aku kena mengatur meja.
643
01:10:38,438 --> 01:10:40,875
Zaman sekarang
kucing satu pakej dengan bulu.
644
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
Aku mahu menegaskan bahawa
aku tak diwajibkan untuk membantu kau.
645
01:10:44,444 --> 01:10:46,581
- Dan aku telah bersumpah..
- Ini berkaitan dengan Heracles.
646
01:10:49,517 --> 01:10:51,586
M tidak tahu
tentang pertemuan ini, kan?
647
01:10:51,619 --> 01:10:54,354
Tidak, tapi ada sesuatu yang terjadi, Q.
648
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
Kita perlu selidik apa yang terjadi.
649
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Bekerja lebih masa adalah
sebahagian dari pekerjaan, kan?
650
01:11:04,699 --> 01:11:06,200
Terima kasih.
651
01:11:11,404 --> 01:11:13,440
- Bond?
- Ya?
652
01:11:13,473 --> 01:11:14,876
Kau tahu benda ini dari mana?
653
01:11:14,909 --> 01:11:16,244
Aku rasa dari pelbagai tempat.
654
01:11:17,712 --> 01:11:18,780
Masuk ke sandbox.
655
01:11:23,785 --> 01:11:24,919
Terima kasih.
656
01:11:27,054 --> 01:11:29,289
Ini adalah pangkalan data.
657
01:11:29,322 --> 01:11:31,726
Tolong jangan sentuh itu.
658
01:11:31,759 --> 01:11:33,060
Apakah data itu?
659
01:11:33,094 --> 01:11:35,395
DNA.
Beberapa individu.
660
01:11:35,428 --> 01:11:37,031
Apa yang M sedang rancangkan?
661
01:11:37,064 --> 01:11:39,033
Suatu benda yang sepatutnya
sudah lama di musnahkan.
662
01:11:39,066 --> 01:11:40,802
- Helo.
- Apa?
663
01:11:40,835 --> 01:11:43,137
Masih ada lagi.
Fail tersembunyi.
664
01:11:43,171 --> 01:11:46,073
Aku disuruh untuk
memulihkan apa yang aku boleh
665
01:11:46,107 --> 01:11:48,810
dari hardrive Obruchev
sejurus letupan berlaku,
666
01:11:48,843 --> 01:11:50,611
dan naluri aku mengatakan
667
01:11:50,645 --> 01:11:54,749
inilah maklumat yang dipadam itu.
Ya. Hardisk sudah lengkap.
668
01:11:59,520 --> 01:12:02,156
Jadi, Obruchev bekerja untuk seseorang
669
01:12:02,190 --> 01:12:03,591
yang berjaya membunuh
semua ahli Spectre?
670
01:12:03,624 --> 01:12:05,092
Bukan semuanya.
671
01:12:06,694 --> 01:12:07,995
Blofeld.
672
01:12:08,029 --> 01:12:09,597
Boleh tunjukkan fail lain?
673
01:12:16,469 --> 01:12:18,873
Tunggu, mungkin bukan Spectre saja.
674
01:12:20,174 --> 01:12:23,845
Ya Tuhan.
Ada beribu-ribu.
675
01:12:25,513 --> 01:12:26,514
Siapa mereka?
676
01:12:27,882 --> 01:12:29,317
Mereka telah dikategorikan.
677
01:12:29,349 --> 01:12:31,351
Aku perlukan lebih masa
untuk menyusun...
678
01:12:31,384 --> 01:12:33,187
Berlaku pencerobohan
679
01:12:33,221 --> 01:12:35,957
pangkalan data di seluruh dunia
yang menyimpan maklumat DNA.
680
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
- Kami sedang menjejaki mereka.
- Termasuk kita?
681
01:12:39,426 --> 01:12:40,862
Semestinya kita turut terlibat,
682
01:12:40,895 --> 01:12:42,663
tak kira siapa pun mereka.
683
01:12:42,697 --> 01:12:44,866
Blofeld akan tahu siapa mereka.
684
01:12:44,899 --> 01:12:46,200
Q, berikan aku akses ke Belmarsh.
685
01:12:48,803 --> 01:12:51,706
Dia hanya mahu bercakap
dengan seorang saja.
686
01:12:51,739 --> 01:12:54,609
Siapa? M beritahu
tiada sesiapa yang ada akses.
687
01:12:54,642 --> 01:12:56,711
- Serius?
- Biar betul?
688
01:12:56,744 --> 01:12:58,279
Apa itu?
689
01:12:59,981 --> 01:13:02,016
Boleh tak aku menikmati
satu malam yang indah,
690
01:13:02,049 --> 01:13:03,117
sebelum dunia meletup?
691
01:13:03,150 --> 01:13:05,319
Siapa yang ada akses?
Siapa?
692
01:13:12,560 --> 01:13:14,061
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
693
01:13:14,095 --> 01:13:17,131
Ada pesakit baru.
Dia pelik.
694
01:13:17,164 --> 01:13:18,833
Jangan kata begitu.
695
01:13:24,906 --> 01:13:25,873
Maaf aku terlambat.
696
01:13:28,542 --> 01:13:30,211
Aku tidak tahu ada pesakit baru.
697
01:13:35,249 --> 01:13:37,919
Maaf jika aku mengejutkan kau.
698
01:13:38,619 --> 01:13:40,755
Tidak.
Aku suka kejutan.
699
01:13:44,592 --> 01:13:47,561
Kau sangat cantik
untuk seorang psikoterapi.
700
01:13:47,595 --> 01:13:49,730
Mesti merbahaya bagi klien kau.
701
01:13:54,434 --> 01:13:56,436
Selalunya mereka lebih merbahaya
terhadap diri mereka sendiri.
702
01:14:01,075 --> 01:14:02,209
Bunga Foxglove.
703
01:14:02,944 --> 01:14:04,045
Cantik.
704
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
- Kau yang memilihnya?
- Ya.
705
01:14:07,214 --> 01:14:08,950
Mereka sangat peramah.
706
01:14:08,983 --> 01:14:10,618
Jika kau makan mereka
707
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
mereka boleh membuatkan jantung kau
708
01:14:15,957 --> 01:14:16,924
berhenti sekejap.
709
01:14:18,159 --> 01:14:19,994
Aku akan pastikan
aku takkan memakannya.
710
01:14:27,802 --> 01:14:29,070
Kau tahu banyak tentang bunga?
711
01:14:29,103 --> 01:14:31,772
Ayah aku ada kebun.
712
01:14:31,806 --> 01:14:33,040
Dia mengajar aku.
713
01:14:33,074 --> 01:14:38,412
Dia mati ketika aku masih muda,
tapi minat aku masih ada.
714
01:14:39,479 --> 01:14:40,915
Kehilangan ibubapa
memang berat.
715
01:14:43,317 --> 01:14:44,585
Apatah lagi ketika masih muda.
716
01:14:45,686 --> 01:14:46,988
Ya,
717
01:14:47,021 --> 01:14:50,791
kematian ada pengaruh khusus
terhadap kanak-kanak,
718
01:14:52,259 --> 01:14:53,094
kan?
719
01:14:56,263 --> 01:14:57,832
Apa pengaruhnya terhadap kau?
720
01:14:58,498 --> 01:14:59,834
Sangat mendalam.
721
01:14:59,867 --> 01:15:02,670
Tapi aku pernah
menyelamatkan satu nyawa.
722
01:15:04,338 --> 01:15:05,940
Aku rasa itu lebih berpengaruh.
723
01:15:07,875 --> 01:15:08,843
Kenapa pula begitu?
724
01:15:08,876 --> 01:15:11,445
Menyelamatkan nyawa seseorang
725
01:15:11,479 --> 01:15:15,716
menghubungkan diri kau dengan mereka selamanya,
sama seperti meragut nyawa.
726
01:15:17,551 --> 01:15:18,819
Nyawa mereka menjadi milik kau.
727
01:15:23,691 --> 01:15:26,160
Aku tak pandai
untuk perkenalkan diri,
728
01:15:26,193 --> 01:15:28,295
jadi aku bawa kotak kenangan.
729
01:15:31,665 --> 01:15:34,201
Aku rasa ini akan
menarik perhatian kau.
730
01:15:34,235 --> 01:15:37,506
Kadang kala objek lebih menggamit
berbanding kenangan.
731
01:15:49,483 --> 01:15:52,353
Aku tak pernah melupakan
mata kau di bawah ais.
732
01:15:54,755 --> 01:15:56,090
Mata itu memerlukan aku.
733
01:15:58,426 --> 01:16:01,662
Sangat mengejutkan dapat melihatnya lagi
setelah bertahun-tahun.
734
01:16:03,998 --> 01:16:05,166
Mata itu masih memerlukan aku.
735
01:16:06,367 --> 01:16:08,803
Aku sudah terpikat olehnya.
736
01:16:08,836 --> 01:16:11,005
- Apa yang kau mahu?
- Cuma bantuan.
737
01:16:12,339 --> 01:16:13,240
Kau berhutang pada aku.
738
01:16:14,509 --> 01:16:16,143
Kau membunuh ibu aku.
739
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Dan ayah kau membunuh
seluruh keluarga aku.
740
01:16:22,016 --> 01:16:23,818
Ibubapa.
741
01:16:23,851 --> 01:16:27,221
Aku mahu kau melawat seseorang
memakai ini.
742
01:16:29,090 --> 01:16:30,525
Tidak berbahaya bagi kau.
743
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
Hanya kau yang boleh melakukannya.
744
01:16:38,799 --> 01:16:39,733
Tidak.
745
01:16:40,734 --> 01:16:42,603
Kenapa aku perlu buat
apa yang kau suruh?
746
01:16:42,636 --> 01:16:49,110
Kerana aku orang yang sanggup
membunuh orang yang paling kau cinta.
747
01:16:49,143 --> 01:16:51,445
Aku telah kehilangan
semua orang yang aku cinta.
748
01:16:53,080 --> 01:16:54,815
Aku tiada siapa-siapa
untuk kau mengancam.
749
01:16:57,451 --> 01:16:59,787
Itu sangat menyedihkan, Madeleine.
750
01:17:05,459 --> 01:17:06,894
Tapi itu tidak benar,
751
01:17:12,399 --> 01:17:13,467
kan?
752
01:17:21,442 --> 01:17:23,944
Madeleine Swann, serius?
753
01:17:23,978 --> 01:17:26,447
Kami mengambil serius
dengan maklumat kau,
754
01:17:26,480 --> 01:17:29,584
tapi itu lima tahun yang lalu.
Satu apa pun tak muncul.
755
01:17:29,618 --> 01:17:31,752
Dia sangat pandai dan bijak
dalam menyembunyikan sesuatu.
756
01:17:31,785 --> 01:17:33,053
Dia adalah aset yang berguna.
757
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
Hanya dia pakar psikiatri
yang Blofeld mahu bercakap.
758
01:17:36,090 --> 01:17:37,658
Aku kena melatih penilaian aku...
759
01:17:37,691 --> 01:17:38,959
Penilaian kau adalah masalahnya.
760
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
Senjata itu dirancang untuk
menyelamatkan nyawa
761
01:17:43,164 --> 01:17:45,833
dan melenyapkan kerosakan
tambahan untuk ejen kita.
762
01:17:47,468 --> 01:17:49,703
Serangan yang selamat
dan tepat setiap masa.
763
01:17:50,771 --> 01:17:52,473
Tapi kena dibina di luar protokol.
764
01:17:53,542 --> 01:17:56,110
Sudah banyak ketirisan
dalam keselamatan negara kita.
765
01:17:57,811 --> 01:17:59,680
Jika dunia tahu
kemampuan senjata itu,
766
01:17:59,713 --> 01:18:01,782
mereka akan merebutnya.
767
01:18:02,651 --> 01:18:03,618
Dengar sini,
768
01:18:05,886 --> 01:18:10,391
Jika itu tidak sengaja,
aku akan pikul bebannya secara adil dan jujur.
769
01:18:12,459 --> 01:18:14,795
Aku telah mengabdikan hidup aku
demi melindungi negara ini.
770
01:18:16,297 --> 01:18:18,999
Aku percaya dalam
melindungi prinsip-prinsip dari...
771
01:18:19,033 --> 01:18:20,334
Dari semua ini.
772
01:18:22,369 --> 01:18:24,705
Tapi dahulu kita boleh
masuk ke dalam bilik bersama musuh,
773
01:18:24,738 --> 01:18:25,873
kita boleh menatap matanya.
774
01:18:26,874 --> 01:18:28,008
Dan sekarang...
775
01:18:30,244 --> 01:18:33,480
Musuh terapung di awangan.
776
01:18:33,515 --> 01:18:34,882
Bahkan kita tak tahu
apa sasaran mereka.
777
01:18:36,083 --> 01:18:37,251
Blofeld.
778
01:18:38,886 --> 01:18:41,388
Kami berjaya mengakses
pengkalan data sasaran mereka.
779
01:18:41,422 --> 01:18:42,524
"Kami"?
780
01:18:44,725 --> 01:18:46,026
Ya tuhan.
781
01:18:47,494 --> 01:18:48,563
Aku faham.
782
01:18:50,030 --> 01:18:51,765
Dan setelah dapatkan Blofeld,
apa yang mereka mahu?
783
01:18:53,334 --> 01:18:54,501
Sukar untuk diramal.
784
01:18:54,536 --> 01:18:56,170
Mungkin pemimpin dunia,
785
01:18:56,203 --> 01:18:59,541
orang awam tak bersalah, kebebasan,
lebih kurang begitu.
786
01:18:59,574 --> 01:19:02,309
Baguslah, seperti biasa.
787
01:19:02,343 --> 01:19:03,911
Seperti biasa.
788
01:19:07,781 --> 01:19:10,518
Blofeld berkomunikasi
dengan semua ejennya di Cuba
789
01:19:10,552 --> 01:19:14,421
melalui mata bionik
yang kami sedang ambil.
790
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Sama-sama.
791
01:19:16,890 --> 01:19:20,729
Kehancuran Spectre akan
mendatangkan akibat yang besar.
792
01:19:20,761 --> 01:19:24,098
Sesiapa saja pelakunya
sangat merbahaya dan sangat berkuasa.
793
01:19:26,433 --> 01:19:29,270
Kita perlukan segala maklumat
yang boleh dikumpulkan.
794
01:19:29,303 --> 01:19:30,471
Tuan.
795
01:19:31,706 --> 01:19:32,574
Tuan.
796
01:19:34,576 --> 01:19:35,610
Bond.
797
01:19:36,645 --> 01:19:39,446
Jadi khabar angin itu benar.
Kau nampak sihat.
798
01:19:39,480 --> 01:19:40,548
Tanner.
799
01:19:41,482 --> 01:19:43,317
Tuan, ada perkembangan.
800
01:19:45,720 --> 01:19:47,221
Mereka sedang jatuh,
801
01:19:47,254 --> 01:19:48,523
satu demi satu.
802
01:19:48,556 --> 01:19:51,559
boleh dikatakan
sangat mengerikan.
803
01:19:51,593 --> 01:19:54,161
Tunggu sampai kau nampak
bentuknya lebih dekat.
804
01:19:54,194 --> 01:19:57,298
- Bond ada di dalam pejabat.
- Apa?
805
01:20:00,901 --> 01:20:04,539
Bond.
Ya tuhan, aku tak sedar...
806
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
- Bagaimana dengan persaraan kau?
- Diam, Q.
807
01:20:06,240 --> 01:20:08,075
Aku tahu dia tinggal bersama kau.
808
01:20:08,108 --> 01:20:09,910
Dan kau juga dalam masalah.
809
01:20:09,943 --> 01:20:12,146
- Apa yang terjadi?
- Dia diterima semula sebagai ejen Double-O.
810
01:20:14,481 --> 01:20:16,850
- Double-O apa?
- Apa yang kau dapat?
811
01:20:19,453 --> 01:20:21,488
Q telah mengkaji
sampel darah yang aku kumpulkan
812
01:20:21,523 --> 01:20:23,123
dari mangsa-mangsa
semasa pengebumian.
813
01:20:23,157 --> 01:20:25,159
Lihat ini.
814
01:20:25,192 --> 01:20:27,428
Apa yang kita lihat?
815
01:20:27,461 --> 01:20:28,495
Ini adalah pengebumian
816
01:20:28,530 --> 01:20:31,165
salah seorang ejen Spectre
yang mati di Cuba.
817
01:20:31,198 --> 01:20:33,067
Dan inilah ahli keluarganya
818
01:20:33,100 --> 01:20:36,170
yang melakukan kontak fizikal
dengan jenazah tersebut.
819
01:20:36,203 --> 01:20:38,773
Kami menjumpai Heracles
di dalam sampel darah mereka semua.
820
01:20:41,041 --> 01:20:42,943
Kerja bagus, Nomi.
821
01:20:42,976 --> 01:20:44,945
Terima kasih, Tuan.
Double-O apa?
822
01:20:44,978 --> 01:20:48,449
- Benda apakah mereka ini?
- Mereka adalah nanobot.
823
01:20:50,117 --> 01:20:51,218
Benar.
824
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
Robot bio mikroskopik
yang dapat memasuki sistem
825
01:20:53,555 --> 01:20:55,289
dengan sentuhan sedikit saja
terhadap kulit.
826
01:21:00,994 --> 01:21:05,065
Diprogramkan dengan DNA untuk
mensasarkan individu tertentu.
827
01:21:06,300 --> 01:21:07,669
Heracles...
828
01:21:09,136 --> 01:21:13,307
Ia direka untuk menjadi senjata
paling canggih di gedung senjata kita.
829
01:21:13,340 --> 01:21:15,309
Boleh menembusi orang
tanpa melukainya
830
01:21:15,342 --> 01:21:17,612
sebelum mencapai
sasaran yang dituju.
831
01:21:17,645 --> 01:21:19,848
Tapi Obruchev mengubahsuai nanobot
832
01:21:19,880 --> 01:21:22,182
supaya mereka membunuh sesiapa saja
yang berkaitan dengan sasaran.
833
01:21:22,216 --> 01:21:24,118
- Sesiapa saja?
- Kerana berasaskan DNA,
834
01:21:24,151 --> 01:21:25,720
dengan pengubahsuaian
yang lebih lanjut, ya.
835
01:21:26,688 --> 01:21:29,824
Keluarga, faktor genetik tertentu.
836
01:21:29,858 --> 01:21:32,393
Varian nukleotida tunggal
dan polimorfisme
837
01:21:32,426 --> 01:21:35,195
yang dapat mensasarkan
perbagai individu sehingga
838
01:21:35,229 --> 01:21:36,664
ke seluruh kaum.
839
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Jika ia menjangkiti ramai orang,
840
01:21:39,032 --> 01:21:40,869
bermakna rakyat menjadi senjatanya.
841
01:21:40,901 --> 01:21:44,004
Heracles tak pernah dicadangkan
sebagai senjata kehancuran besar-besaran.
842
01:21:45,874 --> 01:21:46,741
Pertama sekali,
843
01:21:49,677 --> 01:21:51,211
Aku perlu hubungi Perdana Menteri.
844
01:21:52,279 --> 01:21:54,849
Tanner, kuarantin seluruh
keluarga dari pengebumian.
845
01:21:54,883 --> 01:21:56,551
- Baik, tuan.
- Dan, Q,
846
01:21:56,584 --> 01:21:58,352
godam mata bionik Blofeld,
847
01:21:58,385 --> 01:21:59,687
tolong cari sesuatu.
848
01:22:01,188 --> 01:22:02,757
Aku akan lakukan.
849
01:22:02,791 --> 01:22:05,827
Pergi bertemu Blofeld
dan kerah maklumat darinya.
850
01:22:05,860 --> 01:22:07,862
Dan cari Obruchev.
851
01:22:08,763 --> 01:22:10,030
Tuan.
852
01:22:13,568 --> 01:22:15,737
Kita tiada jejak.
853
01:22:15,770 --> 01:22:19,273
Logan Ash. Jabatan Negara.
Mantan Jabatan Negara.
854
01:22:19,306 --> 01:22:21,408
Cari dia, maka kau akan
menjumpai Obruchev.
855
01:22:23,745 --> 01:22:25,345
Semoga berjaya.
856
01:22:25,379 --> 01:22:27,582
Terima kasih.
857
01:22:53,440 --> 01:22:54,809
Aku tunggu di luar
ketika kau sudah selesai
858
01:22:54,843 --> 01:22:56,477
dengan persiapan penting kau.
859
01:22:59,246 --> 01:23:00,481
Sebentar lagi aku keluar.
860
01:23:01,816 --> 01:23:02,851
Tak mengapa.
861
01:23:22,336 --> 01:23:24,271
Bola mata Blofeld terbuka.
862
01:23:28,877 --> 01:23:31,713
Mengakses aliran media yang diterima.
863
01:23:32,814 --> 01:23:34,983
Aku tahu kau dan dia ada sejarah,
864
01:23:35,015 --> 01:23:38,151
tapi kami sentiasa mengawasinya
selama bertahun-tahun.
865
01:23:38,185 --> 01:23:39,587
Dia sangat patuh.
866
01:23:39,621 --> 01:23:41,188
Jika Bond melakukan
sesuatu yang pelik di dalam,
867
01:23:41,221 --> 01:23:42,657
kau memang sangat membantu aku,
868
01:23:42,690 --> 01:23:44,926
jadi jangan buat terlalu mudah
untuk dia.
869
01:23:44,959 --> 01:23:46,326
Baik.
870
01:23:46,360 --> 01:23:49,429
Dia adalah aset paling berharga
yang dimiliki negara ini.
871
01:23:49,463 --> 01:23:51,265
Aku tahu kau dan dia
ada sejarah,
872
01:23:51,298 --> 01:23:54,334
tapi jangan sampai
dia mempengaruhi kau.
873
01:23:54,368 --> 01:23:56,036
Jika kau rasa hilang kawalan...
874
01:23:56,069 --> 01:23:59,139
Tanner, bertenang.
875
01:23:59,172 --> 01:24:00,642
Aku takkan hilang
876
01:24:05,647 --> 01:24:06,881
kawalan.
877
01:24:12,754 --> 01:24:14,622
Dr. Swann, selamat tengah hari.
878
01:24:20,427 --> 01:24:21,663
Tuan Bond.
879
01:24:26,266 --> 01:24:27,501
007.
880
01:24:32,072 --> 01:24:35,409
Enam-tujuh.
Sel khas dua dikunci sekarang.
881
01:24:40,782 --> 01:24:42,850
Unit pengasingan selamat.
882
01:24:42,884 --> 01:24:45,419
Kami akan meninggalkan kalian di sini.
Semoga berjaya.
883
01:24:45,452 --> 01:24:46,921
Dapatkan nama itu.
884
01:24:54,328 --> 01:24:58,131
Mesti menyeronokkan dapat bertemu
dengan kawan lama secara teratur.
885
01:24:59,901 --> 01:25:02,102
Kami lebih rapat dari sebelum ini.
886
01:25:02,135 --> 01:25:04,038
Janggalnya.
887
01:25:04,072 --> 01:25:05,607
Adakah dia buat begitu
pada semua wanita?
888
01:25:05,640 --> 01:25:07,675
Kemungkinan 50-50.
889
01:25:07,709 --> 01:25:08,876
Sukar diramal.
890
01:25:12,145 --> 01:25:13,915
Pengasingan di HSU.
891
01:25:22,957 --> 01:25:23,992
Kau gementar.
892
01:25:25,760 --> 01:25:27,427
Ini bukan situasi yang menyenangkan.
893
01:25:57,592 --> 01:25:58,926
Buka pintu.
894
01:26:00,160 --> 01:26:01,328
Buka pintu!
895
01:26:02,530 --> 01:26:04,599
- Jangan.
- Kenapa ni?
896
01:26:05,800 --> 01:26:09,003
James, kau tak tahu apa-apa.
897
01:26:10,170 --> 01:26:11,639
Jangan memaksa aku melakukannya.
898
01:26:11,673 --> 01:26:13,340
Tolonglah.
899
01:26:13,373 --> 01:26:14,742
Benar.
Buka pintu.
900
01:26:14,776 --> 01:26:16,343
- Buka pintu.
- Buka.
901
01:26:16,376 --> 01:26:17,477
Apa...
902
01:26:20,982 --> 01:26:22,016
Kau nak pergi ke mana?
903
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Pulang.
904
01:26:28,355 --> 01:26:29,924
- Biar aku uruskan dia.
- Tunggu.
905
01:26:29,957 --> 01:26:32,359
- Blofeld tak mahu bercakap tanpa dia.
- Tunggu saja.
906
01:26:34,595 --> 01:26:35,563
Penghantaran khas.
907
01:26:52,412 --> 01:26:53,246
James.
908
01:26:54,247 --> 01:26:55,215
Helo, Blofeld.
909
01:26:57,819 --> 01:27:00,387
Mungkin kau boleh membantu aku.
910
01:27:02,757 --> 01:27:04,357
Parti di Cuba sangat meriah.
911
01:27:04,391 --> 01:27:06,994
- Apapun, selamat hari lahir.
- Terima kasih.
912
01:27:07,028 --> 01:27:09,163
Aku cuba memahami apa yang terjadi.
913
01:27:10,665 --> 01:27:13,000
Kau ada di sana,
atau di sini,
914
01:27:13,034 --> 01:27:15,335
bersama orang-orang
paling berkuasa di dunia,
915
01:27:15,368 --> 01:27:19,339
dan rakan-rakan kau dalam satu bilik,
aku terperangkap,
916
01:27:19,372 --> 01:27:22,043
dan kau memiliki senjata
paling berharga yang pernah wujud.
917
01:27:23,544 --> 01:27:25,680
Ini seperti
918
01:27:25,713 --> 01:27:29,217
testimoni terhadap kehebatan kau.
919
01:27:29,249 --> 01:27:33,755
Sambutan untuk pencapaian
Ernst Stavro Blofeld.
920
01:27:33,788 --> 01:27:35,890
Ya, James.
921
01:27:37,592 --> 01:27:39,426
Ya.
922
01:27:39,459 --> 01:27:42,063
Kemudian semua tak berjalan
dengan lancar, kan?
923
01:27:44,065 --> 01:27:47,235
James yang kacak,
apa yang kau mahu?
924
01:27:47,267 --> 01:27:48,803
Musuh kau semakin dekat, Blofeld.
925
01:27:50,470 --> 01:27:52,006
Dan kejutan terbesarnya
926
01:27:52,039 --> 01:27:54,474
adalah jika kau
memberitahu aku siapa mereka,
927
01:27:55,810 --> 01:27:57,277
aku boleh menyelamatkan hidup kau.
928
01:27:57,310 --> 01:28:00,413
Dewa pembalas dendamku.
929
01:28:00,447 --> 01:28:03,050
Pengejar tujuan yang sia-sia.
930
01:28:03,084 --> 01:28:05,853
Bahkan sekarang kau
mengejar tujuan aku.
931
01:28:05,887 --> 01:28:07,688
Tapi soalan kau salah.
932
01:28:07,722 --> 01:28:10,390
Cuba memang mengecewakan,
933
01:28:10,423 --> 01:28:13,027
tapi kita semua menangis
pada hari lahir kita.
934
01:28:13,060 --> 01:28:15,096
Tanya pada diri kau sendiri,
935
01:28:15,129 --> 01:28:17,464
kenapa kita berada di sini?
936
01:28:17,497 --> 01:28:20,300
Mengakses fail media 472.
937
01:28:22,003 --> 01:28:24,071
Kau nampak kacak, Bond.
938
01:28:24,105 --> 01:28:25,506
473.
939
01:28:26,808 --> 01:28:28,109
474.
940
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
475.
941
01:28:33,114 --> 01:28:36,284
476, 477, 478.
942
01:28:40,487 --> 01:28:42,089
479.
943
01:28:49,931 --> 01:28:52,432
Logan Ash.
Gembira bertemu dengan kau.
944
01:28:52,465 --> 01:28:53,634
Ya Tuhan, itu dia.
945
01:28:53,668 --> 01:28:55,236
Aku turut sedih
atas kehilangan kau.
946
01:28:55,269 --> 01:28:58,272
Aku yakin kau kenal
siapa pihak atasan aku?
947
01:28:58,306 --> 01:29:00,473
Kami ada peluang untuk kau.
948
01:29:01,441 --> 01:29:02,677
Kau asyik kembali pada aku.
949
01:29:02,710 --> 01:29:04,444
Aku rasa aku takkan
bertemu kau lagi,
950
01:29:04,477 --> 01:29:06,080
tapi takdir mempertemukan kita semula.
951
01:29:06,113 --> 01:29:08,316
Ya.
Q menjumpai Logan Ash.
952
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
- Pergi.
- Ya.
953
01:29:10,618 --> 01:29:11,986
Beritahu aku perkembangannya.
954
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
Sekarang musuh kau adalah musuh aku.
955
01:29:13,821 --> 01:29:15,156
Bagaimana itu boleh terjadi?
956
01:29:15,189 --> 01:29:17,158
Jika kau hidup sudah lama...
957
01:29:17,191 --> 01:29:20,094
Ya. Lihatlah kita.
958
01:29:20,127 --> 01:29:21,494
Dua lelaki tua di dalam lubang
959
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
cuba menyiasat
siapa yang mempermainkan kita.
960
01:29:27,168 --> 01:29:29,971
Dia masih cintakan kau.
Kau tahu tak?
961
01:29:30,004 --> 01:29:32,173
Kau mematahkan hatinya.
Dan dia mengkhianati kau.
962
01:29:32,206 --> 01:29:33,774
Dia tidak relevan.
963
01:29:33,808 --> 01:29:37,178
Jangan buat keputusan melulu.
964
01:29:37,211 --> 01:29:40,480
Kau sendiri yang kata, dia sangat pandai
dalam menyembunyikan sesuatu.
965
01:29:40,514 --> 01:29:44,819
Dan ketika rahsia dia
terbongkar dengan sendirinya,
966
01:29:44,852 --> 01:29:46,354
itu akan menjadi
punca kematian kau.
967
01:29:46,386 --> 01:29:48,488
Berikan aku nama.
968
01:29:48,522 --> 01:29:50,358
Madeleine.
969
01:29:50,390 --> 01:29:53,493
Tolong.
Jangan main-main.
970
01:29:54,996 --> 01:29:56,030
Madeleine.
971
01:29:58,065 --> 01:30:00,968
Kau tahu?
Kalian berdua kena bertemu aku.
972
01:30:01,002 --> 01:30:03,004
Terapi pasangan.
973
01:30:03,037 --> 01:30:06,140
Aku hanya perlu melihat wajah kau
ketika dia menyatakan kebenaran.
974
01:30:06,173 --> 01:30:09,343
Beritahu saja siapa mereka, Blofeld.
975
01:30:11,379 --> 01:30:14,081
Kemudian aku akan pergi.
Aku akan tinggalkan kau.
976
01:30:14,115 --> 01:30:15,983
Aku tak mahu kau pergi.
977
01:30:16,017 --> 01:30:17,385
Kita baru saja berkenalan lagi.
978
01:30:23,958 --> 01:30:25,726
Baiklah.
Mari sini.
979
01:30:27,094 --> 01:30:30,497
Kesabaran yang luar biasa.
Aku kena berikan kau sesuatu
980
01:30:30,531 --> 01:30:33,234
supaya perjalanan kau ke sini
tak sia-sia. Dekat sikit.
981
01:30:39,640 --> 01:30:40,641
Hati-hati, Bond.
982
01:30:41,609 --> 01:30:42,475
Aku adalah pelakunya.
983
01:30:44,412 --> 01:30:47,014
- Kau yang hancurkan Spectre?
- Tidak.
984
01:30:47,048 --> 01:30:49,016
Perkuburan Vesper.
985
01:30:49,050 --> 01:30:51,118
Madeleine tak buat apa-apa.
Akulah pelakunya.
986
01:30:51,152 --> 01:30:53,087
Aku tahu kau akan melawat,
987
01:30:53,120 --> 01:30:55,957
aku hanya perlu
menunggu waktu yang tepat.
988
01:30:55,990 --> 01:30:57,457
Dia yang membawa kau ke sana
989
01:30:57,490 --> 01:30:59,593
kerana kebaikan hatinya.
990
01:30:59,627 --> 01:31:02,596
Kemudian kau meninggalkan dia
demi aku.
991
01:31:02,630 --> 01:31:04,899
- Tidak penting.
- Tapi itu penting.
992
01:31:04,932 --> 01:31:06,934
Dia masih penting, kan?
993
01:31:06,968 --> 01:31:09,103
Cuckoo kecilku yang malang.
994
01:31:10,470 --> 01:31:13,407
Sifat kau selalu sensitif.
995
01:31:16,777 --> 01:31:17,945
Ini tidak berkesan.
996
01:31:17,979 --> 01:31:19,246
Teruskan.
997
01:31:19,280 --> 01:31:21,115
Semua ini buang masa saja,
998
01:31:21,148 --> 01:31:22,984
kehidupan yang boleh saja kau miliki.
999
01:31:23,017 --> 01:31:25,987
Sebab kenapa semua ini
sangat indah,
1000
01:31:26,020 --> 01:31:27,822
terlalu indah,
1001
01:31:27,855 --> 01:31:30,458
adalah kau mencari aku
untuk mendapatkan jawapan,
1002
01:31:30,490 --> 01:31:33,493
padahal seorang saja
yang mengetahui segalanya.
1003
01:31:33,527 --> 01:31:36,931
Iaitu Madeleine.
Dia menyimpan rahsia yang kau perlukan.
1004
01:31:36,964 --> 01:31:39,667
Semuanya.
Aku tak perlu membunuh kau.
1005
01:31:39,700 --> 01:31:41,402
Aku sudah menghancurkan kau.
1006
01:31:41,435 --> 01:31:43,704
Aku mahu memberikan kau
dunia yang derita
1007
01:31:45,139 --> 01:31:47,341
seperti dunia yang kau
berikan pada aku.
1008
01:31:47,375 --> 01:31:49,176
Cukup untuk membuatkan aku
hampir menyesalinya.
1009
01:31:50,478 --> 01:31:51,645
Hampir.
1010
01:32:00,121 --> 01:32:00,955
Matilah.
1011
01:32:06,327 --> 01:32:08,429
Matilah, Blofeld. Matilah.
1012
01:32:08,462 --> 01:32:09,964
Ya tuhan.
Buka pintu.
1013
01:32:11,699 --> 01:32:14,168
Bond!
1014
01:32:14,201 --> 01:32:18,305
Buka pintu.
Bond!
1015
01:32:18,339 --> 01:32:19,840
Cuckoo.
1016
01:32:19,874 --> 01:32:21,008
Apa yang kau fikirkan?
1017
01:32:21,042 --> 01:32:22,777
Ya, aku tahu
cara untuk soal siasat aset.
1018
01:32:22,810 --> 01:32:25,679
- Soal siasat sudah selesai.
- Tanner, jangan mengajar aku!
1019
01:32:25,713 --> 01:32:28,215
Bond, kau telah
melanggar peraturan penting
1020
01:32:28,249 --> 01:32:29,850
dalam buku garis panduan.
1021
01:32:36,390 --> 01:32:37,425
Jangan bergerak.
1022
01:32:47,668 --> 01:32:49,538
Aku akan memerlukannya.
1023
01:33:01,550 --> 01:33:02,383
Dia sudah mati.
1024
01:33:04,852 --> 01:33:07,254
Mujurlah kalian tidak berkeluarga,
1025
01:33:07,288 --> 01:33:08,355
kalau tidak kau akan mati juga.
1026
01:33:09,857 --> 01:33:12,193
- Bagaimana cara menanggalkan ini?
- Tidak boleh.
1027
01:33:14,061 --> 01:33:17,098
Nanobot bukan sahaja untuk Hari Natal.
1028
01:33:17,131 --> 01:33:21,302
Setelah Heracles memasuki sistem kau,
ia akan menetap selamanya.
1029
01:33:26,941 --> 01:33:28,510
Mereka jumpa tak kereta itu?
1030
01:33:28,543 --> 01:33:30,344
Kami sudah menjejakinya,
tapi dia telah meninggalkannya.
1031
01:33:30,377 --> 01:33:32,713
Mereka menggeledah rumahnya,
dia belum pulang.
1032
01:33:33,981 --> 01:33:36,117
- Dia salah seorang dari mereka?
- Entahlah.
1033
01:33:36,150 --> 01:33:40,221
James, adakah kau tahu
ke mana dia pergi?
1034
01:33:41,889 --> 01:33:44,125
Tidak, aku langsung tak mengenalinya.
1035
01:34:30,838 --> 01:34:32,373
Itu untuk aku?
1036
01:34:34,675 --> 01:34:35,876
Tidak.
1037
01:34:38,679 --> 01:34:40,181
Habis tu kenapa kau datang?
1038
01:34:41,182 --> 01:34:42,651
Kerana kau yang suruh.
1039
01:34:44,519 --> 01:34:47,188
Tak sangka kau akan ingat.
1040
01:34:47,221 --> 01:34:48,923
Aku ingat segalanya.
1041
01:34:48,956 --> 01:34:51,458
Beritahu pada aku siapa yang
berikan racun itu, Madeleine.
1042
01:34:53,628 --> 01:34:54,663
Dia sudah mati?
1043
01:34:55,996 --> 01:34:57,198
Ya, dia sudah mati.
1044
01:34:58,299 --> 01:34:59,466
Bagus.
1045
01:35:02,469 --> 01:35:03,638
Dia beritahu kau tidak mengkhianati aku.
1046
01:35:06,040 --> 01:35:07,841
Aku faham kau bukan
jenis orang yang mudah percaya.
1047
01:35:09,710 --> 01:35:13,080
- Kau pun sama.
- Bermakna kita bodoh kerana cuba percayakan orang.
1048
01:35:14,215 --> 01:35:15,482
Aku mahu cuba.
1049
01:35:22,657 --> 01:35:24,825
Aku tak tahu adakah
kau mahu aku ke sini,
1050
01:35:26,493 --> 01:35:27,962
atau kenapa kau
cuba membunuh Blofeld,
1051
01:35:27,995 --> 01:35:29,564
atau siapa yang
memberikan racun itu,
1052
01:35:29,598 --> 01:35:30,699
atau berapa lama
kau bekerja untuk mereka,
1053
01:35:30,731 --> 01:35:32,233
tapi apa yang aku tahu
1054
01:35:34,902 --> 01:35:39,473
bahawa dalam
masa yang sebentar itu.
1055
01:35:39,507 --> 01:35:41,610
aku mahu menjalaninya bersama kau.
1056
01:35:44,211 --> 01:35:46,548
Bukan kerana aku tidak percaya.
1057
01:35:49,517 --> 01:35:51,285
Tapi kerana segelumit perasaan itu.
1058
01:35:55,724 --> 01:35:58,560
Aku tahu aku datang untuk siasat
siapa yang memberikan kau racun itu.
1059
01:36:00,361 --> 01:36:02,763
Tapi aku takkan pergi
tanpa kau mengetahui
1060
01:36:03,964 --> 01:36:05,734
bahawa aku pernah cintakan kau
1061
01:36:07,201 --> 01:36:09,169
dan aku akan cintakan kau
1062
01:36:09,203 --> 01:36:13,073
dan aku tak menyesal
sedetik pun dalam hidup aku
1063
01:36:13,107 --> 01:36:14,375
dapat bertemu dengan kau.
1064
01:36:17,378 --> 01:36:19,146
Kecuali ketika aku suruh kau naik
ke dalam keretapi itu.
1065
01:36:24,151 --> 01:36:25,553
Kau tahu perkara teruk tentang diri kau?
1066
01:36:27,821 --> 01:36:29,123
Pemilihan waktu aku?
1067
01:36:31,593 --> 01:36:32,594
Jangan.
1068
01:36:41,168 --> 01:36:43,404
Citarasa kelakar aku?
1069
01:36:44,805 --> 01:36:45,939
Jangan.
1070
01:36:49,977 --> 01:36:52,547
- Apa?
- Kau nampak...
1071
01:36:52,580 --> 01:36:53,981
Kau nampak cantik.
1072
01:37:06,528 --> 01:37:08,329
Ini Mathilde.
1073
01:37:12,166 --> 01:37:13,934
Helo.
Aku James.
1074
01:37:31,485 --> 01:37:35,623
Tuan, kami telah menjumpai Logan Ash.
007 mahu bercakap.
1075
01:37:35,657 --> 01:37:37,625
- Bagus, 007.
- Terima kasih, Tuan.
1076
01:37:37,659 --> 01:37:39,360
Minta izin untuk menangkap
atau membunuh.
1077
01:37:39,393 --> 01:37:41,028
Kita sudah dapat keizinan dari America?
1078
01:37:42,564 --> 01:37:44,666
Diizinkan.
Dan terima kasih kerana bertanya.
1079
01:37:44,699 --> 01:37:46,634
Ikut protokol, Tuan.
1080
01:37:46,668 --> 01:37:48,636
Ejen sebelum ini
kurang menerapkannya.
1081
01:37:49,838 --> 01:37:53,440
Sebenarnya, Komander Bond
yang memberikan aku petunjuk ini.
1082
01:37:53,474 --> 01:37:56,009
Syukurlah kalian saling akur.
1083
01:37:56,043 --> 01:37:57,645
Tuan.
1084
01:37:57,679 --> 01:37:58,912
Kau sudah bertemu Dr. Swann?
1085
01:38:00,013 --> 01:38:01,816
Belum lagi, tuan.
1086
01:38:01,850 --> 01:38:02,883
Terima kasih.
1087
01:38:05,023 --> 01:38:07,123
Jika terdengar sesuatu,
apa yang kau perlu buat?
1088
01:38:08,259 --> 01:38:09,859
Sembunyi.
1089
01:38:10,761 --> 01:38:12,161
Budak pintar.
1090
01:38:32,913 --> 01:38:34,014
Dia bukan anak kau.
1091
01:38:35,850 --> 01:38:37,084
Tapi,
1092
01:38:37,117 --> 01:38:38,553
Mata birunya...
1093
01:38:40,287 --> 01:38:41,523
Dia bukan anak kau.
1094
01:38:43,924 --> 01:38:44,759
Baik.
1095
01:38:46,360 --> 01:38:47,529
Aku mahu tunjukkan sesuatu.
1096
01:38:51,098 --> 01:38:52,600
Anak lagi?
1097
01:39:03,944 --> 01:39:07,047
Kenapa ayah kau
sangat suka bilik rahsia?
1098
01:39:07,080 --> 01:39:08,048
Bercakaplah.
1099
01:39:09,383 --> 01:39:10,752
Aku mahu membawa kau
ke sini sebelum ini.
1100
01:39:12,286 --> 01:39:13,755
Untuk memberitahu kau segalanya.
1101
01:39:15,222 --> 01:39:16,858
Blofeld memerintahkan ayah aku
1102
01:39:16,891 --> 01:39:18,726
untuk membunuh keluarga ini.
1103
01:39:18,760 --> 01:39:20,494
Budak itu terselamat.
1104
01:39:22,429 --> 01:39:23,964
Namanya Lyutsifer Safin.
1105
01:39:28,068 --> 01:39:30,772
Ketika aku masih kecil, dia datang
ke sini untuk membunuh ayah aku.
1106
01:39:32,907 --> 01:39:34,809
Tapi dia bertemu aku
dan ibu aku.
1107
01:39:37,311 --> 01:39:38,278
Dia menyelamatkan hidup aku.
1108
01:39:40,748 --> 01:39:42,382
Dan sekarang dia sudah kembali.
1109
01:39:42,416 --> 01:39:44,953
- Apa yang dia mahu?
- Balas dendam.
1110
01:39:47,421 --> 01:39:48,422
Aku.
1111
01:39:54,261 --> 01:39:57,097
- Siapa mereka?
- Peracun Spectre.
1112
01:39:57,130 --> 01:39:59,166
Ayah aku mengadakan
jamuan untuk mereka,
1113
01:39:59,199 --> 01:40:01,903
memasukkan resepi mereka sendiri
ke dalam pencuci mulut.
1114
01:40:01,936 --> 01:40:02,871
Dioksin.
1115
01:40:04,772 --> 01:40:06,741
Mereka menderita dengan sangat perit.
1116
01:40:06,774 --> 01:40:08,108
Meninggalkan kesan dalam hidupnya.
1117
01:40:09,677 --> 01:40:10,845
Keluarga itu memiliki pulau.
1118
01:40:12,479 --> 01:40:14,782
Mereka menyebutnya Poison Garden.
1119
01:40:16,049 --> 01:40:17,519
Jadi...
1120
01:40:17,552 --> 01:40:20,187
Blofeld mengambilnya dari mereka,
dan terus mengambil alih,
1121
01:40:21,556 --> 01:40:23,625
dan sekarang Safin
mengambil alih semula.
1122
01:40:29,631 --> 01:40:33,001
Q, cari Lyutsifer Safin.
1123
01:40:33,033 --> 01:40:35,435
Lokasi dia tidak diketahui
dan tiada gambar terbaru,
1124
01:40:35,469 --> 01:40:38,205
tapi aku hantar beberapa gambar
semasa dia kecil.
1125
01:40:38,238 --> 01:40:42,209
Dan gambar sebuah pulau.
Lakukan apa yang patut.
1126
01:40:42,242 --> 01:40:44,846
Aku perlukan pesawat untuk ke sana,
pesawat yang besar.
1127
01:40:48,883 --> 01:40:50,417
Aku akan hantar lokasi aku.
1128
01:40:55,023 --> 01:40:56,658
Kau akan mencarinya?
1129
01:40:59,027 --> 01:41:02,362
Ada beribu alasan kenapa
kita perlu mencari dia ini.
1130
01:41:04,532 --> 01:41:06,868
Kau baru saja memberikan aku
alasan untuk membunuhnya.
1131
01:41:42,570 --> 01:41:43,403
Bagaimana?
1132
01:41:45,934 --> 01:41:47,434
Dahsyat.
1133
01:41:57,952 --> 01:41:59,386
Maaf.
1134
01:41:59,419 --> 01:42:00,922
- Ya?
- Bond.
1135
01:42:00,955 --> 01:42:02,422
Kau jumpa pulau itu?
1136
01:42:02,456 --> 01:42:04,626
Ya, pulau itu sebahagian
dari rantaian pulau
1137
01:42:04,659 --> 01:42:06,894
di perairan persengketaan
antara Jepun dan Rusia.
1138
01:42:06,928 --> 01:42:10,865
Ada kilang kimia yang ditinggalkan
dari Perang Dunia II,
1139
01:42:10,898 --> 01:42:12,734
kilang itu ada sejarah panjang.
1140
01:42:12,767 --> 01:42:14,869
Tuan, perisikan Jepun
1141
01:42:14,902 --> 01:42:16,904
telah melaporkan aktiviti
mencurigakan di pulau itu.
1142
01:42:16,938 --> 01:42:20,942
Q, paparkan gambar satelit
yang aku baru saja hantar.
1143
01:42:20,975 --> 01:42:22,677
Gambar ini diambil sepanjang
beberapa hari terakhir.
1144
01:42:25,513 --> 01:42:28,482
- Jika Safin memang ada di sana...
- Bermakna Heracles juga di sana.
1145
01:42:28,516 --> 01:42:30,051
Nak naik pesawat di mana, Bond?
1146
01:42:30,084 --> 01:42:33,253
Sebentar, Q. Adakah 007
berjaya mencari Logan Ash?
1147
01:42:33,286 --> 01:42:35,957
Dia sedang menghampirinya.
Aku akan hantar lokasinya.
1148
01:42:44,197 --> 01:42:46,934
Aku rasa dia mengekori
Logan Ash, bukan aku.
1149
01:42:46,968 --> 01:42:48,335
Apa? Dia memang mengejarnya.
1150
01:42:48,368 --> 01:42:50,203
James, kau di mana?
1151
01:42:54,842 --> 01:42:56,476
Letakkan dia di belakang.
1152
01:42:57,779 --> 01:42:59,814
Itu dia.
Masuk. Jaga kepala kau.
1153
01:43:04,513 --> 01:43:06,033
Kita nak pergi ke mana?
1154
01:43:06,565 --> 01:43:08,465
Kita akan mengembara.
Pegang kuat-kuat.
1155
01:43:13,861 --> 01:43:16,631
Q, aku perlukan pesawat itu, cepat.
1156
01:43:16,664 --> 01:43:18,132
Aku berhampiran pangkalan NATO Orland.
1157
01:43:18,166 --> 01:43:19,499
Boleh hantarkan untuk aku?
1158
01:43:19,534 --> 01:43:21,135
Benar. Ya.
Kami akan ke sana.
1159
01:43:21,169 --> 01:43:24,072
- Terima kasih.
- Ibu.
1160
01:43:25,242 --> 01:43:26,642
Seekor nyamuk menggigit aku.
1161
01:43:27,253 --> 01:43:28,573
Tak mengapa.
1162
01:43:28,597 --> 01:43:30,997
Dou Dou, kau sukakan nyamuk?
1163
01:43:52,686 --> 01:43:54,766
Adakah nyamuk ada kawan?
1164
01:43:54,938 --> 01:43:56,338
Entahlah.
1165
01:44:00,152 --> 01:44:01,492
Aku rasa tidak.
1166
01:44:29,537 --> 01:44:30,772
James.
1167
01:44:43,918 --> 01:44:45,285
Mathilde!
1168
01:45:54,354 --> 01:45:55,189
Mereka di atas kita!
1169
01:46:23,184 --> 01:46:25,186
Keluar dari sini!
James!
1170
01:48:02,817 --> 01:48:03,985
Jangan ke mana-mana.
1171
01:48:04,785 --> 01:48:07,088
Aku akan segera kembali.
1172
01:48:07,121 --> 01:48:09,724
Jika ada orang melepasi pintu itu,
tembak saja.
1173
01:48:09,757 --> 01:48:10,791
Kecuali aku.
1174
01:48:12,492 --> 01:48:14,428
Jangan bising.
Jangan buka mulut.
1175
01:49:30,704 --> 01:49:31,939
Hei!
1176
01:49:47,421 --> 01:49:48,456
Gerak!
1177
01:49:55,429 --> 01:49:56,263
Di sana!
Langgar dia!
1178
01:50:24,158 --> 01:50:26,127
Gerakkan yang bagus, Bond.
1179
01:50:27,562 --> 01:50:29,564
Kau takkan boleh
menghentikannya.
1180
01:50:32,066 --> 01:50:34,401
Jadi kenapa kau tidak
membantu aku?
1181
01:50:34,435 --> 01:50:35,570
Aku pernah ada kawan.
1182
01:50:38,105 --> 01:50:39,473
Namanya Felix Leiter.
1183
01:52:02,189 --> 01:52:03,057
Perlukan tumpangan?
1184
01:52:04,526 --> 01:52:06,126
Kau dari mana?
1185
01:52:06,160 --> 01:52:08,362
Mengejar petunjuk kau.
1186
01:52:11,700 --> 01:52:13,901
- Ash?
- Sudah mati.
1187
01:52:16,870 --> 01:52:18,172
Mereka menculik Dr. Swann.
1188
01:52:19,273 --> 01:52:20,508
Dan anaknya.
1189
01:52:22,910 --> 01:52:26,180
Aku tak tahu
dia ada seorang anak.
1190
01:52:26,213 --> 01:52:27,549
M sudah sediakan pesawat aku?
1191
01:52:28,949 --> 01:52:31,452
Pesawat kita.
Aku ikut bersama kau.
1192
01:52:34,255 --> 01:52:35,724
Terima kasih, 007.
1193
01:52:59,480 --> 01:53:01,716
- Helo, Q.
- Bond.
1194
01:53:03,417 --> 01:53:04,753
Maaf membuatkan kau
bangun dari tempat tidur.
1195
01:53:06,987 --> 01:53:09,758
Misi ini ada 3 objektif.
1196
01:53:09,790 --> 01:53:11,959
Sahkan lokasi Heracles.
1197
01:53:11,992 --> 01:53:13,961
Bunuh Obruchev dan Safin.
1198
01:53:13,994 --> 01:53:17,097
Bawa Dr. Swann dan
anaknya keluar dari pulau.
1199
01:53:17,131 --> 01:53:19,967
Dan Bond,
aku harap mereka ada di sana.
1200
01:53:20,000 --> 01:53:22,469
- Terima kasih, Tuan.
- Tuan.
1201
01:53:24,673 --> 01:53:27,941
Minta izin supaya Komander Bond
dirujuk kembali sebagai 007.
1202
01:53:31,078 --> 01:53:32,246
Itu hanya angka.
1203
01:53:32,279 --> 01:53:33,914
Baiklah.
Diizinkan.
1204
01:53:35,449 --> 01:53:36,817
Semoga berjaya.
1205
01:53:36,850 --> 01:53:38,520
Bond, jam tangan kau.
1206
01:53:41,455 --> 01:53:45,593
Ia mengandungi nadi elektromagnet
dengan radius terhad.
1207
01:53:45,627 --> 01:53:47,928
Ia akan memendekkan litar
apa-apa sahaja pada rangkaian berwayar
1208
01:53:47,961 --> 01:53:49,631
jika jarak kau sangat dekat.
1209
01:53:51,465 --> 01:53:52,667
Sekuat mana pengaruhnya?
1210
01:53:53,635 --> 01:53:56,070
Sangat kuat.
1211
01:53:56,103 --> 01:53:57,572
"Sangat kuat," apa maksudnya?
1212
01:53:57,605 --> 01:53:59,808
Kami belum sempat mengujinya
dengan teliti, berhati-hati saja.
1213
01:54:00,974 --> 01:54:03,143
Ini adalah Q-DAR.
1214
01:54:03,177 --> 01:54:04,813
Ia akan memetakan ruang
semasa kau bergerak.
1215
01:54:07,682 --> 01:54:08,616
Jangan sentuh itu.
1216
01:54:10,184 --> 01:54:13,187
Dan darah pintar
akan menjejaki kau
1217
01:54:13,220 --> 01:54:15,189
dan tanda-tanda nadi kau.
1218
01:54:21,995 --> 01:54:24,766
Bond, kau tak kisah
pekena segelas dua ketika bekerja?
1219
01:54:24,799 --> 01:54:26,367
- Mari?
- Aku belum minum alkohol
1220
01:54:26,400 --> 01:54:27,868
selama tiga atau empat jam...
1221
01:54:27,901 --> 01:54:29,604
Jam.
1222
01:54:29,637 --> 01:54:32,506
Nampak macam bukan diri kau.
1223
01:54:35,075 --> 01:54:37,277
- Aduh!
- Bagus.
1224
01:54:37,311 --> 01:54:38,979
Kau tahu
cara burung senyap bekerja?
1225
01:54:39,012 --> 01:54:40,582
Aku tidak tahu.
1226
01:54:41,382 --> 01:54:42,383
Graviti.
1227
01:55:02,837 --> 01:55:04,606
Selamat datang kembali, Tuan Safin.
1228
01:55:05,540 --> 01:55:07,675
Selamat datang ke dalam keluarga kau.
1229
01:55:07,709 --> 01:55:09,309
Bagaimana dengan perkembangan kau?
1230
01:55:09,343 --> 01:55:11,378
Sangat bagus, Tuan Safin.
1231
01:55:11,412 --> 01:55:14,849
- Permintaan aku?
- Svetlana?
1232
01:55:23,390 --> 01:55:25,492
Teruskan.
1233
01:55:25,527 --> 01:55:27,662
- Apa itu?
- Jaminan.
1234
01:55:27,695 --> 01:55:29,930
Sehelai rambut jatuh dari kepala kau
1235
01:55:29,963 --> 01:55:31,566
dan sekarang aku
menggenggam hidup kau.
1236
01:55:33,934 --> 01:55:35,068
Dan hidup kau.
1237
01:55:36,905 --> 01:55:39,774
Kau mesti sangat terdesak sampai
sanggup mengancam seorang budak kecil.
1238
01:55:41,408 --> 01:55:43,310
Kau pun apa kurang terdesaknya?
1239
01:55:44,746 --> 01:55:46,046
Kau cintakan seorang pembunuh.
1240
01:55:47,916 --> 01:55:51,553
Kau melahirkan anaknya
walaupun dia menolak.
1241
01:55:51,586 --> 01:55:53,755
Kau telah sembunyi
dan menipu seumur hidup kau.
1242
01:55:53,788 --> 01:55:56,223
Kau akan melakukan apa-apa saja
1243
01:55:56,256 --> 01:55:57,257
untuk bertahan hidup.
1244
01:56:01,495 --> 01:56:03,765
Kita saling memahami.
1245
01:56:07,334 --> 01:56:08,168
Jalan.
1246
01:56:18,145 --> 01:56:19,781
Kebun ayah aku.
1247
01:56:19,814 --> 01:56:22,550
Ini adalah harta beracun dia.
1248
01:56:22,584 --> 01:56:24,652
Biar aku tunjukkan padanya.
1249
01:56:24,686 --> 01:56:27,087
- Serahkan dia pada aku.
- Tidak.
1250
01:56:29,289 --> 01:56:30,692
Aku boleh melindunginya.
1251
01:56:34,762 --> 01:56:36,096
Mathilde.
1252
01:56:36,120 --> 01:56:39,220
Ingat kata Ibu.
Jangan sentuh apa-apa. Faham?
1253
01:56:45,540 --> 01:56:47,074
Mathilde.
1254
01:56:47,107 --> 01:56:48,943
Ini adalah taman racun
1255
01:56:50,377 --> 01:56:52,312
tapi sangat selamat.
1256
01:56:54,649 --> 01:56:56,784
Ayah aku yang menciptakannya.
1257
01:56:56,818 --> 01:57:00,522
Dia sangat sayangkan tumbuhannya,
sampai sanggup menyanyi untuk mereka.
1258
01:57:03,825 --> 01:57:05,627
Aku mahu tunjukkan
salah satu tumbuhan kesukaan aku.
1259
01:57:09,797 --> 01:57:12,600
Sebahagian tumbuhan ini
sangat merbahaya,
1260
01:57:12,634 --> 01:57:15,003
tapi tak semuanya
digunakan untuk menyakiti orang.
1261
01:57:15,035 --> 01:57:17,906
Aku ada tumbuhan yang boleh
melakukan pelbagai perkara.
1262
01:57:24,746 --> 01:57:25,914
Mathilde!
1263
01:57:27,247 --> 01:57:28,081
Jangan.
1264
01:57:29,584 --> 01:57:31,485
Tumbuhan ini boleh buatkan kau
mentaati perintah,
1265
01:57:32,887 --> 01:57:34,388
supaya kau tak bersikap teruk
1266
01:57:34,421 --> 01:57:36,056
dan selalu baik.
1267
01:57:36,089 --> 01:57:38,058
Kau tak boleh
bersikap teruk, Mathilde.
1268
01:57:39,594 --> 01:57:41,161
Begitu juga ibu kau.
1269
01:57:43,831 --> 01:57:44,832
Langsung.
1270
01:57:48,335 --> 01:57:50,504
- Kau suka tempat ini?
- Tidak.
1271
01:57:51,873 --> 01:57:53,007
Kau akan terbiasa.
1272
01:57:54,207 --> 01:57:55,208
Aku dibesarkan di sini,
1273
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
dan kau pun sama.
1274
01:58:00,582 --> 01:58:02,249
Budak yang sangat cantik.
1275
01:58:05,218 --> 01:58:06,688
Mungkin kita patut minum teh.
1276
01:58:06,721 --> 01:58:08,355
- Tidak.
- Buat dia melihat cahaya.
1277
01:58:08,388 --> 01:58:10,223
Tidak, kau tak boleh memisahkan kami!
1278
01:58:10,257 --> 01:58:11,391
- Mathilde!
- Ibu!
1279
01:58:11,415 --> 01:58:13,915
Ingat kata-kata ibu!
Ibu akan mencari kau!
1280
01:58:13,931 --> 01:58:15,931
Faham?
1281
01:58:17,130 --> 01:58:18,066
Jangan bimbang.
1282
01:58:20,635 --> 01:58:21,636
Aku ada.
1283
01:58:31,378 --> 01:58:33,413
Setelah mendapatkan
garis penglihatan pulau,
1284
01:58:33,447 --> 01:58:35,449
rendahkan ketinggian,
terus di bawah radar.
1285
01:58:40,454 --> 01:58:41,889
Kau pernah menerbangkan
salah satu dari ini?
1286
01:58:43,323 --> 01:58:44,424
Tidak.
1287
01:58:51,298 --> 01:58:53,133
Jangan lupa untuk
melepaskan payung terjun
1288
01:58:53,166 --> 01:58:54,769
dan membuka sayapnya.
1289
01:58:54,802 --> 01:58:55,970
Graviti tidak selalu berhasil.
1290
01:59:12,754 --> 01:59:15,188
Carilah struktur konkrit
di sebelah barat pulau.
1291
01:59:16,256 --> 01:59:17,692
Itu peluang terbaik
untuk masuk.
1292
02:00:04,204 --> 02:00:06,607
Kami naik ke permukaan, Q.
1293
02:00:06,641 --> 02:00:08,208
Benar, bagus.
1294
02:00:08,241 --> 02:00:11,145
Kau sepatutnya memasuki
pangkalan kapal selam era Perang Dunia II.
1295
02:00:12,680 --> 02:00:14,115
Nampaknya tak banyak pergerakkan,
1296
02:00:14,148 --> 02:00:15,650
tapi sentiasa berjaga-jaga
terhadap kamera.
1297
02:00:16,851 --> 02:00:18,152
Gunakan jam tangan kau, Bond.
1298
02:00:29,515 --> 02:00:31,515
- Kenapa?
- Peralatan itu.
1299
02:00:32,477 --> 02:00:34,157
Kamera sudah mati.
1300
02:00:34,479 --> 02:00:36,059
Seluruh sektor di bawah.
1301
02:00:36,147 --> 02:00:38,247
Aku akan restart sistem.
1302
02:00:53,621 --> 02:00:55,355
Baik. Dapat.
1303
02:00:56,691 --> 02:00:59,727
- Tuan, mereka sudah masuk.
- Ya, kami nampak.
1304
02:00:59,761 --> 02:01:02,230
Kau sepatutnya boleh nampak
seni bina kilang kimia itu.
1305
02:01:02,262 --> 02:01:05,298
- Bond yang mana satu?
- Dia adalah psi.
1306
02:01:05,332 --> 02:01:08,770
- Dia yang berbentuk trisula.
- Terangkan susun aturnya.
1307
02:01:08,803 --> 02:01:11,271
Benar.
1308
02:01:11,304 --> 02:01:14,776
Kau berada di tepi
kawasan berputar beracun.
1309
02:01:14,809 --> 02:01:17,912
Aktiviti utama sepatutnya
menuju ke paksi pusat,
1310
02:01:17,945 --> 02:01:19,046
yang berada seperti di atas kau.
1311
02:01:52,747 --> 02:01:54,248
Bond.
1312
02:01:54,282 --> 02:01:55,983
Bond, ada sesuatu...
1313
02:01:56,017 --> 02:01:57,618
Ada sesuatu yang besar di depan,
1314
02:01:57,652 --> 02:01:59,120
Aku tak tahu apa itu.
1315
02:02:00,588 --> 02:02:01,689
Dinding ini mesti tebal.
1316
02:02:08,296 --> 02:02:09,197
Bond.
1317
02:02:10,665 --> 02:02:12,834
Bond? 007, kau dengar tak?
1318
02:02:12,867 --> 02:02:14,936
Kita kehilangan mereka.
1319
02:02:14,969 --> 02:02:16,771
Mereka memasuki titik buta, Tuan.
1320
02:02:16,804 --> 02:02:18,840
Aku tak tahu
mereka masuk ke dalam apa.
1321
02:02:18,873 --> 02:02:20,241
Jejak mereka semula.
1322
02:02:53,373 --> 02:02:55,309
Lihat pintu-pintu itu.
1323
02:02:56,310 --> 02:02:57,945
Ini peluru berpandu silo.
1324
02:02:57,979 --> 02:02:58,980
Benar.
1325
02:03:01,015 --> 02:03:02,149
Mari pergi.
1326
02:03:09,590 --> 02:03:11,993
Semua ke sana!
Ke penjuru! Sekarang!
1327
02:03:12,026 --> 02:03:14,528
- Apa? Bagaimana?
- Gerak!
1328
02:03:14,562 --> 02:03:16,230
Gerak! Tunduk!
1329
02:03:18,165 --> 02:03:19,967
Penggera.
1330
02:03:21,535 --> 02:03:22,770
Teruskan baring.
1331
02:03:39,921 --> 02:03:42,422
Apa yang kalian lakukan?
1332
02:03:42,455 --> 02:03:45,993
Jangan letupkan makmal itu.
1333
02:03:49,897 --> 02:03:54,035
Ini misi bunuh diri.
Ayuhlah.
1334
02:03:54,068 --> 02:03:56,370
Kalian takkan boleh terlepas
dari pulau ini hidup-hidup.
1335
02:04:03,044 --> 02:04:03,978
Itu kebun beracun.
1336
02:04:05,445 --> 02:04:07,148
Dan ini kilangnya.
1337
02:04:20,294 --> 02:04:21,762
Mereka menghasilkannya
secara besar-besaran.
1338
02:04:21,796 --> 02:04:23,197
Nomi, lihat ini.
1339
02:04:23,230 --> 02:04:25,800
Kau tak boleh menghentikannya, Tuan.
1340
02:04:25,833 --> 02:04:28,269
Kami ada rancangan besar.
1341
02:04:28,302 --> 02:04:29,704
- Kami ada jumlah yang besar.
- Apa itu?
1342
02:04:29,737 --> 02:04:31,305
Simulasi.
1343
02:04:31,339 --> 02:04:33,107
Mereka bukan sahaja
menyerang individu.
1344
02:04:33,140 --> 02:04:35,076
Mereka akan membunuh berjuta orang.
1345
02:04:35,109 --> 02:04:37,645
Kali ini takkan muat
dalam beg bimbit, Puan.
1346
02:04:37,678 --> 02:04:39,880
Dia benar-benar buat aku marah.
1347
02:04:39,914 --> 02:04:40,781
Diamkan dia.
1348
02:04:42,516 --> 02:04:45,152
Aduh!
1349
02:04:45,186 --> 02:04:46,821
Hidung aku.
1350
02:04:50,157 --> 02:04:53,227
Kita kena hancurkan
seluruh bangunan ini.
1351
02:04:53,260 --> 02:04:54,729
Tak perlu menggunakan kekerasan.
1352
02:04:54,762 --> 02:04:57,064
Tuan Safin,
mereka gunakan bahan letupan.
1353
02:04:57,098 --> 02:04:59,266
- Diam.
- Tuan Bond,
1354
02:05:00,768 --> 02:05:04,472
Kau ada sesuatu milik aku
dan aku ada sesuatu milik kau.
1355
02:05:05,940 --> 02:05:08,809
Naiklah dan mari kita bincang.
1356
02:05:08,843 --> 02:05:09,944
Seperti orang dewasa.
1357
02:05:12,646 --> 02:05:14,281
Safin, di mana dia?
1358
02:05:19,887 --> 02:05:21,389
Jika aku tak kembali,
1359
02:05:22,857 --> 02:05:24,158
letupkan semuanya.
1360
02:05:25,159 --> 02:05:26,494
Bahan letupan kita tak cukup.
1361
02:05:26,527 --> 02:05:28,462
Ya, tapi mereka tak tahu itu.
1362
02:05:47,214 --> 02:05:49,116
Dia kata kau perlu minum.
1363
02:05:49,150 --> 02:05:51,218
- Untuk kesihatan kau.
- Kau percaya dia?
1364
02:05:51,252 --> 02:05:54,188
Dia memaksa aku membunuh
tuan kau yang sebelum ini.
1365
02:05:54,221 --> 02:05:56,290
Kau rasa kenapa
dia rekrut kau?
1366
02:05:56,323 --> 02:05:59,493
Aku rasa dia mahu kau minum.
1367
02:06:02,163 --> 02:06:04,899
Aku mahu dia
kembalikan anak aku.
1368
02:06:04,932 --> 02:06:08,202
Dia kata jika kau bersikap baik,
kau boleh bertemu dia. Minum.
1369
02:06:18,712 --> 02:06:20,214
Kau tahu apa fungsi bunga ini?
1370
02:06:26,220 --> 02:06:27,522
Membuatkan kau buta.
1371
02:06:29,056 --> 02:06:31,158
Setitik patinya jatuh di mata kau
1372
02:06:31,192 --> 02:06:32,527
dan kau akan buta.
1373
02:06:35,229 --> 02:06:37,064
Kehilangan sebelah mata
merupakan tragedi.
1374
02:06:37,098 --> 02:06:38,533
Kehilangan dua...
1375
02:06:38,567 --> 02:06:40,701
- Jangan main-main.
- Ini bukan main-main.
1376
02:07:19,807 --> 02:07:20,641
Selamat datang.
1377
02:07:22,643 --> 02:07:23,477
Letak di lantai.
1378
02:07:32,686 --> 02:07:33,787
Pistol kau.
1379
02:07:35,590 --> 02:07:36,423
Hati-hati.
1380
02:07:41,862 --> 02:07:44,431
- Dia ringan seperti bulu.
- Baiklah!
1381
02:07:55,843 --> 02:07:56,810
Silakan duduk.
1382
02:08:03,684 --> 02:08:05,319
Semua akan baik-baik saja.
1383
02:08:05,352 --> 02:08:07,388
Aku berjanji,
semua akan baik-baik saja.
1384
02:08:08,389 --> 02:08:10,592
James Bond.
1385
02:08:10,625 --> 02:08:12,960
Sejarah dari keganasan.
1386
02:08:12,993 --> 02:08:14,629
Lesen untuk membunuh.
1387
02:08:15,696 --> 02:08:18,199
Dendam dengan Ernst Blofeld.
1388
02:08:18,232 --> 02:08:20,201
Jatuh cinta dengan Madeleine Swann.
1389
02:08:22,303 --> 02:08:24,639
Aku mungkin bercakap
dengan pantulan aku sendiri.
1390
02:08:24,673 --> 02:08:26,608
Kita mengambil pilihan yang berbeza.
1391
02:08:26,641 --> 02:08:30,645
Tidak. Kita hanya membina
kaedah berbeza demi tujuan yang sama.
1392
02:08:32,179 --> 02:08:35,115
Kepakaran kau akan mati
sejurus kau mati.
1393
02:08:35,149 --> 02:08:37,652
Kepakaran aku sentiasa ada
walaupun aku tiada.
1394
02:08:38,719 --> 02:08:41,922
Dan hidup berkaitan tentang
meninggalkan sesuatu.
1395
02:08:44,358 --> 02:08:45,226
Sungguh?
1396
02:08:46,760 --> 02:08:48,495
Tak perlu untuk mengeruhkan keadaan.
1397
02:08:49,930 --> 02:08:52,534
Jangan ganggu tumbuhan aku,
jadi aku takkan ganggu orang yang kau sayang.
1398
02:08:52,567 --> 02:08:53,702
Apa pandangan kau?
1399
02:08:57,004 --> 02:08:59,106
Pandangan aku, kau benar.
1400
02:09:00,908 --> 02:09:02,042
Terima kasih.
1401
02:09:02,076 --> 02:09:03,511
Pada pandangan aku kita sama.
1402
02:09:04,745 --> 02:09:06,313
Kita berdua tahu bagaimana rasanya
1403
02:09:06,347 --> 02:09:08,749
kehilangan segala yang kita ada
1404
02:09:08,782 --> 02:09:11,553
bahkan sebelum kita
boleh menentang.
1405
02:09:11,586 --> 02:09:16,524
Bukankah bagus jika ada peluang,
1406
02:09:16,558 --> 02:09:18,425
tak begitu?
1407
02:09:18,459 --> 02:09:21,663
Kita semua perlu dapat peluang.
1408
02:09:21,696 --> 02:09:24,331
Tapi apa yang kau bina sekarang ini
1409
02:09:24,365 --> 02:09:26,534
akan menempatkan semua orang
1410
02:09:26,568 --> 02:09:29,103
seluruh dunia
dalam medan perang.
1411
02:09:29,136 --> 02:09:31,205
Tiada sesiapa yang mendapat peluang.
1412
02:09:34,542 --> 02:09:37,612
Perkara yang tak mahu diakui
oleh sesiapa saja
1413
02:09:37,646 --> 02:09:41,849
adalah ramai orang
mahu sesuatu terjadi pada mereka.
1414
02:09:41,882 --> 02:09:45,286
Kami saling menipu tentang
memperjuangkan kebebasan berkehendak
1415
02:09:45,319 --> 02:09:46,755
dan kemerdekaan,
1416
02:09:46,787 --> 02:09:50,257
tapi kita sebenarnya
tak mahukan semua itu.
1417
02:09:50,291 --> 02:09:51,959
Kita mahu diberitahu
cara untuk hidup,
1418
02:09:53,494 --> 02:09:55,496
kemudian kita mati
ketika kita tak menyedarinya.
1419
02:09:57,131 --> 02:10:00,000
Orang mahukan kelupaan,
1420
02:10:01,268 --> 02:10:04,639
dan sebahagian dari kita dilahirkan
demi membinanya untuk mereka.
1421
02:10:06,775 --> 02:10:10,679
Maka di sinilah aku,
Tuhan yang mereka tak nampak
1422
02:10:12,681 --> 02:10:16,383
menyelinap di sebalik kulit mereka.
1423
02:10:16,417 --> 02:10:19,219
Kau tahu sejarah tidak berpihak kepada
mereka yang berperanan sebagai tuhan?
1424
02:10:19,253 --> 02:10:20,187
Padahal kau tidak?
1425
02:10:22,089 --> 02:10:27,161
Kita berdua menghapuskan orang
demi menyelamatkan dunia.
1426
02:10:27,194 --> 02:10:32,333
Aku cuma mahu lebih rapi.
1427
02:10:32,366 --> 02:10:35,436
Tanpa kerosakan tambahan.
1428
02:10:35,469 --> 02:10:37,806
Aku mahukan dunia berevolusi,
1429
02:10:37,838 --> 02:10:39,674
tapi kau mahukan
dunia tetap sama.
1430
02:10:41,008 --> 02:10:42,042
Mengaku saja,
1431
02:10:45,513 --> 02:10:48,949
- aku buatkan kau jadi tak berguna.
- Tidak.
1432
02:10:48,982 --> 02:10:51,285
Tidak selagi mana masih ada orang
seperti kau di dunia ini.
1433
02:10:53,187 --> 02:10:56,725
Dan dengan segala hormatnya
dari kehebatan
1434
02:10:57,792 --> 02:10:59,159
pencapaian rapi kau itu,
1435
02:11:00,461 --> 02:11:03,330
apa yang sebenarnya kau lakukan hanyalah
berdiri di garisan yang sangat panjang
1436
02:11:03,364 --> 02:11:05,533
daripada kemarahan seseorang.
1437
02:11:05,567 --> 02:11:09,370
Aku tidak marah,
cuma bersemangat.
1438
02:11:11,038 --> 02:11:13,775
Matikan peledak kau,
keluar dari pulau aku,
1439
02:11:13,808 --> 02:11:17,478
dan kau boleh bawa bidadari kau
yang berharga bersama kau.
1440
02:11:19,213 --> 02:11:20,080
Dan Madeleine?
1441
02:11:22,149 --> 02:11:24,719
- Dia tinggal di sini.
- Kau tahu aku tak boleh biarkan.
1442
02:11:25,854 --> 02:11:27,589
Malangnya.
1443
02:11:29,156 --> 02:11:30,825
Dia sangat berharap
kau setuju.
1444
02:11:31,693 --> 02:11:34,027
Dia tahu cuma itu saja
cara dia boleh terus selamat.
1445
02:11:34,061 --> 02:11:36,865
Tidak, kau yang suruh dia
berkata begitu pada aku.
1446
02:11:36,897 --> 02:11:41,101
Ibu mana yang tak sanggup mengorbankan
diri dia demi anaknya sendiri?
1447
02:11:43,538 --> 02:11:44,839
Adakah itu yang terjadi pada ibu kau?
1448
02:11:51,111 --> 02:11:53,748
Ibu aku terbaring di kaki aku
sambil aku melihat dia mati.
1449
02:11:57,752 --> 02:11:59,086
Tunggu!
1450
02:12:03,424 --> 02:12:04,726
Aku akan lakukan apa saja kehendak kau.
1451
02:12:04,759 --> 02:12:05,794
Ya, sudah tentu.
1452
02:12:09,229 --> 02:12:10,865
Aku minta maaf.
1453
02:12:14,301 --> 02:12:15,570
Aku menyesal.
1454
02:12:16,538 --> 02:12:18,372
Pilihan yang mudah, Tuan Bond.
1455
02:12:19,741 --> 02:12:22,042
Adakah kau mahu mati
di depan anak kau?
1456
02:12:23,977 --> 02:12:25,914
Atau kau mahu anak kau
mati di depan kau?
1457
02:12:25,946 --> 02:12:27,816
Tidak.
1458
02:12:30,451 --> 02:12:31,719
Aku menyesal.
1459
02:12:33,655 --> 02:12:34,889
Aku menyesal.
1460
02:12:36,658 --> 02:12:38,292
Lihatlah ayah kau, Mathilde.
1461
02:12:42,162 --> 02:12:43,430
Inilah kekuasaan.
1462
02:12:43,464 --> 02:12:44,498
Aku menyesal.
1463
02:12:45,332 --> 02:12:48,168
Aku sungguh menyesal.
1464
02:12:57,978 --> 02:12:59,146
James!
1465
02:13:00,414 --> 02:13:02,416
Di mana dia?
1466
02:13:05,753 --> 02:13:07,120
Penghantaran pertama
ada di jeti,
1467
02:13:07,154 --> 02:13:09,122
- bersedia untuk ambil, Doktor.
- Sangat Bagus.
1468
02:13:10,434 --> 02:13:11,834
Dou Dou-ku.
1469
02:13:31,779 --> 02:13:33,948
Jika kau tak perlukan
perlindungan aku, maka
1470
02:13:35,617 --> 02:13:36,818
pergi dari sini.
1471
02:13:47,160 --> 02:13:49,831
Ayuh.
Pembeli pertama kita sudah tiba.
1472
02:14:03,210 --> 02:14:06,446
Tuan, aku baru saja mengesan
aktiviti yang mencurigakan.
1473
02:14:06,480 --> 02:14:09,149
Beberapa kapal penghantaran
berkelajuan tinggi menuju ke pulau itu.
1474
02:14:09,182 --> 02:14:10,652
Asal-usulnya tak diketahui.
1475
02:14:10,685 --> 02:14:11,553
Masih belum ada tanda-tanda 007.
1476
02:14:13,821 --> 02:14:17,057
Ayuh Bond.
Kau di mana?
1477
02:14:17,090 --> 02:14:20,394
Ini situasi yang sia-sia.
Tolonglah.
1478
02:14:23,031 --> 02:14:24,464
Bond.
1479
02:14:24,498 --> 02:14:27,501
Bond.
1480
02:14:27,535 --> 02:14:30,004
Parti ini lebih besar
berbanding tempahannya.
1481
02:14:30,038 --> 02:14:32,874
Dengar sini, puan,
lepaskan aku.
1482
02:14:32,907 --> 02:14:36,109
Tiada jalan keluar di sini.
1483
02:14:37,244 --> 02:14:38,312
Hentikan semua ini.
1484
02:14:38,345 --> 02:14:40,648
Kau takkan menang.
1485
02:14:42,282 --> 02:14:45,653
Hei. Aku ada bekas yang bagus
untuk bangsa kau,
1486
02:14:45,687 --> 02:14:47,789
bagus untuk diaspora Afrika Barat.
Ia boleh mendatangkan kebaikan.
1487
02:15:04,806 --> 02:15:07,341
Aku tak perlukan makmal
1488
02:15:07,374 --> 02:15:09,944
untuk memusnahkan
seluruh bangsa kau dari muka bumi.
1489
02:15:11,879 --> 02:15:14,114
- Kau tahu sekarang masa untuk apa?
- Apa?
1490
02:15:14,147 --> 02:15:15,917
Masa untuk mati.
1491
02:15:15,950 --> 02:15:18,251
Tidak!
1492
02:15:28,096 --> 02:15:29,631
Pergi!
1493
02:15:34,301 --> 02:15:35,870
Mereka turun ke tingkat paling bawah.
1494
02:15:35,903 --> 02:15:37,437
Sepatutnya ada tangga turun.
1495
02:15:37,471 --> 02:15:38,438
Ibu?
1496
02:15:42,219 --> 02:15:44,586
Dou Dou kecilku sudah hilang.
1497
02:15:47,481 --> 02:15:49,083
Mathilde.
1498
02:15:52,854 --> 02:15:54,587
Ibu mencari kamu merata-rata.
1499
02:15:55,107 --> 02:15:56,127
Kau dari mana?
1500
02:15:56,151 --> 02:15:58,651
Saya sembunyi seperti ibu suruh.
1501
02:16:00,345 --> 02:16:01,625
Ibu sayangkan kamu.
1502
02:16:02,055 --> 02:16:03,735
Saya sayangkan ibu juga.
1503
02:16:03,998 --> 02:16:05,399
Kita kena pergi.
1504
02:16:07,234 --> 02:16:08,970
Ini Q.
Kau dengar tak?
1505
02:16:10,437 --> 02:16:11,806
Masuklah, 007.
Ini Q.
1506
02:16:17,210 --> 02:16:19,113
Ada pesawat lalu lintas.
1507
02:16:19,147 --> 02:16:21,849
- Kami baru saja melepasinya.
- Itu adalah dua pesawat MiG Rusia.
1508
02:16:21,883 --> 02:16:23,618
Lalu lintas. TCAS,
kau ada kawalan.
1509
02:16:23,651 --> 02:16:25,285
Aku faham.
Aku lakukan sebaik mungkin.
1510
02:16:25,318 --> 02:16:27,421
Harap boleh tunggu.
1511
02:16:27,454 --> 02:16:29,590
Tuan, ada Navy,
1512
02:16:29,624 --> 02:16:31,491
Jepun, Rusia,
semuanya menghubungi aku
1513
02:16:31,526 --> 02:16:33,928
meminta supaya kita beritahu
kenapa C-17 kita
1514
02:16:33,961 --> 02:16:35,295
berterbangan di
pulau persengketaan.
1515
02:16:38,900 --> 02:16:40,367
Jangan beritahu
apa-apa lagi.
1516
02:16:59,419 --> 02:17:02,090
- Tepat waktu.
- Nomi, kau tahu...
1517
02:17:03,191 --> 02:17:05,827
Madeleine, Mathilde,
mereka adalah...
1518
02:17:05,860 --> 02:17:07,028
- Hai.
- Hai.
1519
02:17:07,061 --> 02:17:08,062
Keluarga aku?
1520
02:17:10,430 --> 02:17:12,567
Q, kau ada di sana?
1521
02:17:12,600 --> 02:17:13,968
Ya. Bond.
1522
02:17:14,001 --> 02:17:17,038
Ada tak kapal Navy Kerajaan
1523
02:17:17,071 --> 02:17:20,373
- di sekitar sini?
- Ya. Kenapa?
1524
02:17:20,407 --> 02:17:22,710
Kita memerlukan
serangan pantas ke lokasi ini.
1525
02:17:22,744 --> 02:17:24,545
Seluruh pulau ini,
1526
02:17:24,579 --> 02:17:27,347
adalah kilang yang
menciptakan Heracles.
1527
02:17:27,380 --> 02:17:29,416
Kita tiada keizinan
untuk serangan peluru berpandu, kan?
1528
02:17:31,384 --> 02:17:33,487
Bond, ada perkara lain
yang patut kau tahu.
1529
02:17:33,521 --> 02:17:36,691
Beberapa kapal tak dikenali
sedang menuju ke arah kau.
1530
02:17:36,724 --> 02:17:39,160
Mereka mensasarkan Heracles.
Berapa jarak mereka?
1531
02:17:39,193 --> 02:17:40,460
Dua puluh minit.
1532
02:17:41,696 --> 02:17:43,263
Q, sambungkan aku.
1533
02:17:44,431 --> 02:17:46,366
- 007.
- M.
1534
02:17:46,399 --> 02:17:50,238
Operasi kita menarik
banyak perhatian antarabangsa.
1535
02:17:50,270 --> 02:17:51,539
Kami akan lakukan
sebaik mungkin.
1536
02:17:51,572 --> 02:17:52,472
Ayuh.
1537
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Cepat.
1538
02:18:02,550 --> 02:18:05,653
Di luar sangat sejuk, jadi...
1539
02:18:06,888 --> 02:18:08,656
Aku mahu kau memakai ini.
1540
02:18:10,892 --> 02:18:11,893
Itu akan menghangatkan kau.
1541
02:18:17,231 --> 02:18:19,801
Aku kena menyelesaikan ini.
Demi kita.
1542
02:18:20,935 --> 02:18:22,136
Aku tahu.
1543
02:18:32,280 --> 02:18:33,446
Aku akan pergi sebentar.
1544
02:18:40,655 --> 02:18:41,622
Aku akan uruskan mereka.
1545
02:18:43,257 --> 02:18:44,258
Ini mungkin berguna.
1546
02:18:45,526 --> 02:18:47,261
Terima kasih.
1547
02:19:09,684 --> 02:19:11,652
Q, bercakaplah dengan aku.
1548
02:19:11,686 --> 02:19:15,089
Tetamu tak diundang kita
dalam jarak 15 minit.
1549
02:19:15,122 --> 02:19:19,594
Bond, di sini M.
Situasi jadi rumit secara diplomatik.
1550
02:19:19,627 --> 02:19:22,697
Kita tiada pilihan.
Lancarkan ikut isyarat aku.
1551
02:19:22,730 --> 02:19:25,299
Jika kita lancarkan,
Rusia, Jepun
1552
02:19:25,333 --> 02:19:27,268
dan bahkan America
akan meminta jawapan.
1553
02:19:27,301 --> 02:19:28,569
Jangan beri mereka jawapan.
1554
02:19:31,572 --> 02:19:33,774
Fikir dengan rasional, Bond.
1555
02:19:33,808 --> 02:19:35,810
Aku cuba mencegah semua ini
menjadi perang besar-besaran.
1556
02:19:37,477 --> 02:19:40,348
Mallory, jika kita tak buat semua ini,
1557
02:19:40,380 --> 02:19:41,716
takkan ada apa-apa
untuk diselamatkan.
1558
02:19:43,751 --> 02:19:45,987
Lancarkan ikut isyarat aku.
1559
02:19:46,020 --> 02:19:47,387
007, ada masalah lain.
1560
02:19:47,420 --> 02:19:49,557
- Bilik yang baru saja kau masuk.
- Aku tahu.
1561
02:19:49,590 --> 02:19:51,325
Aku kena membuka pintu letupan.
1562
02:19:51,359 --> 02:19:52,994
Jika tidak, peluru kita akan melantun
1563
02:19:53,027 --> 02:19:54,795
seperti terkena trampolin.
1564
02:19:54,829 --> 02:19:56,230
Aku tahu.
1565
02:19:57,865 --> 02:20:00,167
Cari bilik kawalan.
Sepatutnya ada di menara
1566
02:20:00,201 --> 02:20:01,969
tepat di atas pintu letupan.
1567
02:20:02,003 --> 02:20:04,739
Peluru berpandu akan mengambil masa sekitar
sembilan minit dari pelancaran.
1568
02:20:04,772 --> 02:20:06,473
Kau boleh melakukannya
sebelum kapal-kapal itu tiba?
1569
02:20:06,506 --> 02:20:08,376
Masih ada banyak masa.
1570
02:23:25,039 --> 02:23:27,542
Bond. Kau dengar tak?
1571
02:23:29,043 --> 02:23:31,546
Ya.
1572
02:23:31,580 --> 02:23:32,780
Ya, Q.
1573
02:23:32,813 --> 02:23:33,914
Aku dengar.
1574
02:23:33,948 --> 02:23:35,749
Kau seperti
berada di dalam scrum rugby.
1575
02:23:35,783 --> 02:23:37,384
Aku baru saja menunjukkan
jam tangan kau pada seseorang.
1576
02:23:39,153 --> 02:23:40,754
Itu benar-benar mengejutkan mereka.
1577
02:23:42,656 --> 02:23:45,826
Bagus.
Kau sudah jumpa bilik kawalan?
1578
02:23:47,895 --> 02:23:50,565
Bahasa Rusia aku agak teruk,
tapi aku rasa sudah jumpa.
1579
02:24:04,345 --> 02:24:05,946
Baik, Q.
1580
02:24:05,980 --> 02:24:07,882
Aku sudah menjumpai maklumat.
1581
02:24:07,915 --> 02:24:10,451
- Skema lama...
- Q, aku perlukan...
1582
02:24:10,484 --> 02:24:11,418
Ya?
1583
02:24:12,686 --> 02:24:14,088
Bond?
1584
02:24:17,024 --> 02:24:19,059
- Helo?
- Kekuatan.
1585
02:24:19,093 --> 02:24:20,961
Kekuatan?
1586
02:24:20,995 --> 02:24:22,830
Infrastruktur ini
mesti buatan tahun 1950
1587
02:24:22,863 --> 02:24:24,398
jadi sistem pengalihannya
akan sangat
1588
02:24:24,431 --> 02:24:26,233
rumit dan menyusahkan.
1589
02:24:26,267 --> 02:24:29,270
Turutan untuk memulakannya
1590
02:24:29,303 --> 02:24:30,804
mesti dengan tepat.
1591
02:24:30,838 --> 02:24:33,841
Cari panel kawalan.
1592
02:24:33,874 --> 02:24:37,278
Sepatutnya ada clutch keseimbangan.
1593
02:24:37,311 --> 02:24:38,812
Dengar baik-baik, 007.
1594
02:24:38,846 --> 02:24:40,247
Perkara pertama yang mesti
kau lakukan
1595
02:24:40,281 --> 02:24:41,616
Sudah.
1596
02:24:42,850 --> 02:24:43,784
Aku rasa begitu.
1597
02:24:58,065 --> 02:24:59,700
Ya, sudah selesai.
Lancarkan peluru itu.
1598
02:24:59,733 --> 02:25:01,302
Tidak sebelum kau selamat.
1599
02:25:01,335 --> 02:25:03,204
Q, suruh M untuk melancarkan
peluru itu sekarang.
1600
02:25:04,505 --> 02:25:07,841
Baik. Faham.
1601
02:25:07,875 --> 02:25:09,877
M, Bond suruh lancarkan.
1602
02:25:11,513 --> 02:25:13,214
Di sini HMS Dragon.
1603
02:25:13,247 --> 02:25:14,848
- Laksamana.
- Tuan.
1604
02:25:16,250 --> 02:25:19,486
- M di sini.
- Apa arahan untuk aku?
1605
02:25:19,521 --> 02:25:21,523
Kau diizinkan untuk melancarkan serangan.
1606
02:25:21,556 --> 02:25:23,224
Faham. Melancarkan serangan.
1607
02:25:37,271 --> 02:25:40,174
Peluru berpandu ke udara.
Baki masa sembilan minit.
1608
02:26:08,769 --> 02:26:10,572
Tidak.
1609
02:26:12,039 --> 02:26:13,575
Tidak!
1610
02:26:46,273 --> 02:26:50,044
Kau mencetuskan masalah besar.
Seperti binatang.
1611
02:27:18,872 --> 02:27:24,478
Sekarang kita berdua
diracun dengan patah hati.
1612
02:27:26,681 --> 02:27:29,651
Dua hero dalam tragedi
yang kita ciptakan sendiri.
1613
02:27:37,157 --> 02:27:40,795
Siapa saja yang kita sentuh,
kita adalah sumpahan mereka.
1614
02:27:41,862 --> 02:27:43,864
Satu luka di pipi mereka,
1615
02:27:43,897 --> 02:27:45,633
ciuman
1616
02:27:47,368 --> 02:27:49,738
akan membunuh mereka sementara.
1617
02:27:54,408 --> 02:27:55,476
Ya.
1618
02:27:56,845 --> 02:27:57,978
Madeleine.
1619
02:28:00,715 --> 02:28:04,485
Ya, Mathilde.
1620
02:28:20,668 --> 02:28:23,337
Kau memaksa aku melakukannya.
1621
02:28:28,710 --> 02:28:30,512
Ini pilihan kau.
1622
02:29:18,292 --> 02:29:20,528
Q, kau ada di sana?
1623
02:29:20,562 --> 02:29:21,563
Bond, di situ kau rupanya.
1624
02:29:21,596 --> 02:29:22,764
Mereka sudah selamat, Q?
1625
02:29:22,797 --> 02:29:25,365
Ya, mereka sudah selamat.
1626
02:29:25,399 --> 02:29:28,001
Bond, kau sudah
meninggalkan pulau?
1627
02:29:28,035 --> 02:29:30,070
Ada sedikit masalah
dengan pintu letupan.
1628
02:29:31,238 --> 02:29:32,306
Takkan mengambil masa lama.
1629
02:29:34,174 --> 02:29:37,579
Tidak.
Bond, peluru sudah dilancarkan.
1630
02:29:37,612 --> 02:29:39,179
Keluar saja dari sana.
1631
02:29:49,990 --> 02:29:51,960
Q, bagaimana cara untuk aku...
1632
02:29:52,827 --> 02:29:54,929
Bagaimana cara untuk aku
menghancurkan ini?
1633
02:29:55,996 --> 02:29:57,765
Jika pintu silo terbuka,
1634
02:29:57,799 --> 02:29:58,999
peluru berpandu akan mengatasinya.
1635
02:29:59,032 --> 02:30:01,703
Tidak.
Jika kita terkena racun itu...
1636
02:30:02,971 --> 02:30:04,639
Bagaimana cara untuk membuangnya?
1637
02:30:04,672 --> 02:30:06,173
Kita berdua tahu
bahawa itu mustahil.
1638
02:30:06,206 --> 02:30:07,675
Racun itu kekal.
1639
02:30:07,709 --> 02:30:11,111
Ia akan melekat selamanya.
Sebab itu kita kena menghancurkannya.
1640
02:30:11,144 --> 02:30:14,616
Demi Tuhan, James.
Pergi saja dari pulau itu.
1641
02:30:14,649 --> 02:30:16,818
Ia tidak merbahaya melainkan
kau mendekati sasaran.
1642
02:30:18,653 --> 02:30:22,122
Ya. Itu takkan berkesan.
1643
02:30:28,362 --> 02:30:29,831
Ya Tuhan.
1644
02:30:32,399 --> 02:30:33,233
Racun itu untuk Madeleine.
1645
02:30:37,539 --> 02:30:38,907
Tak mengapa, Q.
1646
02:30:40,240 --> 02:30:42,209
Tak mengapa.
1647
02:30:43,645 --> 02:30:45,479
Boleh sambungkan ke Madeleine?
1648
02:30:45,513 --> 02:30:46,915
Ya, sudah tentu.
Bodohnya aku.
1649
02:30:52,587 --> 02:30:54,756
Nomi, masuk.
Boleh sambungkan ke Madeleine?
1650
02:30:56,423 --> 02:30:57,592
Madeleine.
1651
02:31:05,098 --> 02:31:07,367
- James.
- Madeleine.
1652
02:31:07,401 --> 02:31:08,603
Aku di sini.
1653
02:31:09,436 --> 02:31:10,504
Kau di mana?
1654
02:31:12,406 --> 02:31:13,407
Sudah selesai?
1655
02:31:14,508 --> 02:31:15,409
- James?
- Ya.
1656
02:31:15,442 --> 02:31:17,077
Ya, dia sudah mati.
1657
02:31:17,110 --> 02:31:19,279
- Kalian berdua di sana?
- Ya.
1658
02:31:21,081 --> 02:31:23,685
Bagus. Kau selamat.
Baguslah.
1659
02:31:24,686 --> 02:31:26,320
Kau sudah pergi?
1660
02:31:29,624 --> 02:31:30,959
Belum.
1661
02:31:32,426 --> 02:31:33,427
Aku takkan selamat.
1662
02:31:36,129 --> 02:31:37,197
Apa?
1663
02:31:40,133 --> 02:31:42,537
- Madeleine.
- Kau sudah berjanji.
1664
02:31:43,871 --> 02:31:45,238
Keluar saja dari pulau itu.
1665
02:31:47,575 --> 02:31:48,810
Aku tahu kau boleh.
1666
02:31:51,913 --> 02:31:53,615
Semuanya sudah baik-baik saja.
1667
02:31:56,584 --> 02:31:58,720
Tiada sesiapa lagi
yang boleh menyakiti kita.
1668
02:31:58,753 --> 02:31:59,821
Madeleine
1669
02:32:03,256 --> 02:32:05,093
kau telah menciptakan
1670
02:32:06,426 --> 02:32:10,765
perkara paling indah
yang pernah aku lihat.
1671
02:32:12,934 --> 02:32:14,434
Dia sempurna.
1672
02:32:18,472 --> 02:32:19,907
Kerana dia berasal dari kau.
1673
02:32:31,986 --> 02:32:34,154
Ya Tuhan. Bekas itu.
1674
02:32:38,926 --> 02:32:40,160
Kau telah diracun.
1675
02:32:41,963 --> 02:32:42,964
Ya.
1676
02:32:44,132 --> 02:32:45,099
Mesti ada caranya.
1677
02:32:50,104 --> 02:32:50,938
Mesti ada caranya.
1678
02:33:03,518 --> 02:33:05,019
Kita cuma perlukan sedikit masa.
1679
02:33:06,154 --> 02:33:07,722
Alangkah bagusnya kita ada
banyak masa.
1680
02:33:13,728 --> 02:33:15,797
Kau ada banyak masa terluang.
1681
02:33:19,734 --> 02:33:21,002
Aku cintakan kau.
1682
02:33:24,572 --> 02:33:25,573
Aku juga cintakan kau.
1683
02:33:46,728 --> 02:33:48,395
Matanya sama dengan kau.
1684
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Aku tahu.
1685
02:34:07,447 --> 02:34:09,016
Aku tahu.
1686
02:35:13,480 --> 02:35:16,083
Sangat sukar untuk berkata-kata,
1687
02:35:16,117 --> 02:35:19,754
tapi aku rasa kita kena
berkumpul dan mengenang.
1688
02:35:21,022 --> 02:35:22,657
Dan aku...
1689
02:35:22,690 --> 02:35:27,161
Aku rasa inilah yang sepatutnya dilakukan.
1690
02:35:31,532 --> 02:35:35,870
Tujuan manusia adalah untuk hidup,
bukan untuk wujud.
1691
02:35:38,973 --> 02:35:41,843
Aku takkan menyia-nyiakan hari aku
dengan cuba memanjangkannya.
1692
02:35:43,343 --> 02:35:45,478
Aku akan manfaatkan waktu aku.
1693
02:35:58,192 --> 02:35:59,327
Untuk James.
1694
02:36:00,528 --> 02:36:01,929
- James.
- James.
1695
02:36:01,963 --> 02:36:03,331
James.
1696
02:36:05,166 --> 02:36:06,868
James.
1697
02:36:15,076 --> 02:36:17,545
Baik, kembali bekerja.
1698
02:36:34,695 --> 02:36:36,564
Mathilde.
1699
02:36:37,732 --> 02:36:39,333
Aku akan menceritakan
sebuah kisah
1700
02:36:41,769 --> 02:36:43,704
tentang seorang lelaki.
1701
02:36:43,738 --> 02:36:45,373
Nama dia Bond.
1702
02:36:47,241 --> 02:36:48,276
James Bond.
1703
02:37:06,543 --> 02:37:21,543
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1704
02:37:21,567 --> 02:37:36,567
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥