1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:01:03,180 --> 00:01:04,220 Apa lagi ini? 3 00:01:04,700 --> 00:01:05,940 Kenapa begitu menakutkan 4 00:01:06,300 --> 00:01:07,060 Leftenan 5 00:01:11,250 --> 00:01:13,240 [Chen Bing] 6 00:01:12,020 --> 00:01:13,100 Apa yang perlu terkejut? 7 00:01:13,460 --> 00:01:14,820 Bukankah ia hanya sebuah patung batu? 8 00:01:16,539 --> 00:01:18,700 Di, adakah awak menemui apa-apa? 9 00:01:19,500 --> 00:01:20,660 Perutnya buncit, 10 00:01:21,100 --> 00:01:22,260 livor mortis mayat berwarna hijau 11 00:01:23,100 --> 00:01:24,620 Nampaknya meninggal pada beberapa hari yang lalu 12 00:01:25,490 --> 00:01:27,470 [Di Renjie] 13 00:01:27,740 --> 00:01:29,980 Mereka berpakaian Bangsa Han, 14 00:01:30,700 --> 00:01:32,060 kenapa mereka ada di sini? 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,380 Mereka kemungkinan besarnya 16 00:01:33,380 --> 00:01:35,180 adalah hamba yang dirampas oleh Orang Turki 17 00:01:35,700 --> 00:01:37,700 Semua orang bersemangatlah, 18 00:01:37,740 --> 00:01:39,740 jangan biar Orang Turki merompak apa yang kita temui 19 00:01:39,940 --> 00:01:40,810 Ya! 20 00:01:41,580 --> 00:01:42,420 Mari lihat di sana 21 00:01:42,539 --> 00:01:43,420 -Ya -Pergi 22 00:01:46,660 --> 00:01:48,060 Tempat ini kotor dan berbau 23 00:01:48,300 --> 00:01:49,300 Kenapa Orang Turki itu 24 00:01:49,500 --> 00:01:50,820 ingin datang ke tempat ini? 25 00:01:50,979 --> 00:01:52,620 Jika mereka tidak mengintip secara bersembunyi dengan kita, 26 00:01:52,700 --> 00:01:54,100 kita sudah menangkap mereka semua 27 00:02:03,140 --> 00:02:04,020 Aduhai, 28 00:02:04,300 --> 00:02:05,620 kenapa kita kembali sini lagi? 29 00:02:13,370 --> 00:02:15,180 Tak betul, 15 30 00:02:16,660 --> 00:02:17,460 Apa 15? 31 00:02:18,660 --> 00:02:20,380 Terdapat 16 mayat di sini sebentar tadi, 32 00:02:20,660 --> 00:02:21,900 sekarang tiba-tiba hilang satu 33 00:02:22,380 --> 00:02:23,220 Hilang satu? 34 00:02:23,980 --> 00:02:25,860 Di, adakah awak melihat dengan jelas? 35 00:02:26,220 --> 00:02:27,900 Adakah mayat ini hidup semula? 36 00:02:45,420 --> 00:02:46,540 Siapakah awak? 37 00:03:32,020 --> 00:03:32,540 Tuan 38 00:03:32,660 --> 00:03:33,460 Hanya satu sahaja 39 00:03:36,060 --> 00:03:37,100 Inilah mayat tadi 40 00:03:37,420 --> 00:03:38,940 Orang mati benar-benar hidup semula! 41 00:03:39,700 --> 00:03:40,460 Di 42 00:04:21,860 --> 00:04:22,540 Berundur 43 00:05:13,960 --> 00:05:22,050 [Detective Dee: The Sly Red-eye] 44 00:05:22,260 --> 00:05:26,590 [15 Tahun Kemudian] 45 00:05:27,250 --> 00:05:38,020 [Hari Lahir Maharani Wu Semakin Hampir dan Utusan Dari Seluruh Dunia Berkumpul Meraikan di Ibu Kota] 46 00:05:47,820 --> 00:05:48,540 Maharani 47 00:05:49,530 --> 00:05:52,420 Segala urusan jamuan hari jadi telah disiap sedia, 48 00:05:49,780 --> 00:05:51,590 [Wu Minzhi] 49 00:05:52,620 --> 00:05:53,980 hanya tunggu sepuluh hari kemudian 50 00:05:52,670 --> 00:05:54,220 [Maharani] 51 00:05:54,140 --> 00:05:55,220 meraikan bersama seluruh negara 52 00:05:55,460 --> 00:05:56,700 dan mengalu-alukan kedatangan pegawai dari luar negara 53 00:05:56,900 --> 00:05:59,300 untuk meraikan hari jadi maharani 54 00:06:02,380 --> 00:06:03,380 Maklum kepada maharani, 55 00:06:03,620 --> 00:06:06,140 menteri kementerian jenayah, Li Ang mempunyai perkara penting perlu diberitahu 56 00:06:07,420 --> 00:06:07,980 Isytiharkan 57 00:06:09,540 --> 00:06:10,330 Maklum kepada maharani, 58 00:06:10,700 --> 00:06:12,180 Fangzhou telah berlaku kes yang pelik 59 00:06:12,700 --> 00:06:13,460 Penduduk Kampung Guteng 60 00:06:13,660 --> 00:06:15,900 semua mati dalam masa semalaman 61 00:06:15,980 --> 00:06:17,780 Gabenor Fangzhou membawa orang ramai untuk menyiasat 62 00:06:18,100 --> 00:06:18,940 tetapi semuanya 63 00:06:19,300 --> 00:06:21,220 telah dibunuh oleh roh jahat 64 00:06:27,220 --> 00:06:27,700 Tuan, 65 00:06:28,340 --> 00:06:30,420 nampaknya orang ramai ini telah mati beberapa hari yang lalu 66 00:06:30,740 --> 00:06:32,300 Lebih seratus orang mati dalam semalaman ini 67 00:06:32,500 --> 00:06:33,620 mesti ada sesuatu yang pelik berlaku 68 00:06:33,740 --> 00:06:35,220 Mari lihat di depan 69 00:06:54,580 --> 00:06:55,420 Omong kosong! 70 00:06:56,100 --> 00:06:57,980 Maharani memerintah negara dengan baik, 71 00:06:58,500 --> 00:07:00,060 rakyat hidup dan bekerja dengan aman dan gembira 72 00:07:00,220 --> 00:07:02,540 Bagaimana roh jahat akan membuat masalah pada zaman yang aman dan makmur ini? 73 00:07:02,660 --> 00:07:04,180 Patik tidak berani menipu tuanku 74 00:07:04,460 --> 00:07:05,570 Menurut pegawai yang masih hidup, 75 00:07:05,820 --> 00:07:07,580 mereka memang nampak roh jahat 76 00:07:07,860 --> 00:07:11,100 Tujuh orang dalam pasukan Tuan Zhang hanya seorang yang dapat diselamatkan, 77 00:07:11,340 --> 00:07:13,980 enam orang yang tinggal semuanya telah dibunuh oleh roh jahat 78 00:07:14,380 --> 00:07:16,540 Ini adalah dokumen rasmi yang dikemukakan oleh pejabat kerajaan Fangzhou, 79 00:07:16,740 --> 00:07:18,810 patik tidak berani berbohong 80 00:07:27,030 --> 00:07:28,420 [Dokumen Rasmi] 81 00:07:29,900 --> 00:07:32,220 Tak kisah perkara ini benar atau palsu, 82 00:07:32,659 --> 00:07:33,980 hari jadi maharani hampir sampai 83 00:07:34,659 --> 00:07:35,860 Fangzhou yang berlakunya kes berhantu ini 84 00:07:36,060 --> 00:07:38,659 mesti ada seseorang yang sengaja menyasarkan maharani 85 00:07:36,830 --> 00:07:40,300 [Dokumen Rasmi] 86 00:07:39,700 --> 00:07:40,380 Maharani, 87 00:07:40,940 --> 00:07:43,540 Tuanku perlu berhati-hati 88 00:07:53,030 --> 00:07:54,690 [Jabatan Kehakiman] 89 00:07:56,060 --> 00:07:57,250 Aduh, 90 00:07:58,180 --> 00:07:59,140 terlalu kesian ini 91 00:07:59,900 --> 00:08:00,380 Apa yang awak jumpa? 92 00:08:00,380 --> 00:08:01,100 Awak tengok 93 00:08:01,500 --> 00:08:03,660 terdapat pelbagai kesan lebam di badannya 94 00:08:03,970 --> 00:08:05,380 Si mati ini mesti bergaduh hebat dengan 95 00:08:05,580 --> 00:08:08,260 pembunuh sebelum dia meninggal 96 00:08:09,780 --> 00:08:12,170 Luka ini merupakan tusukan secara terbalik, 97 00:08:12,540 --> 00:08:13,740 ini menunjukkan bahawa pembunuh 98 00:08:13,940 --> 00:08:17,060 mesti menggunakan tangan kiri untuk memegang pisau 99 00:08:18,180 --> 00:08:19,220 Masuk akal 100 00:08:19,580 --> 00:08:20,980 Saya juga berfikiran begitu 101 00:08:21,180 --> 00:08:22,020 Salah 102 00:08:22,380 --> 00:08:23,700 Terlalu salah 103 00:08:23,440 --> 00:08:25,300 [Chen Jiangqiao] 104 00:08:25,460 --> 00:08:26,220 Salah? 105 00:08:26,540 --> 00:08:27,420 Chen Jiangqiao, 106 00:08:27,620 --> 00:08:28,020 awak katakan 107 00:08:28,300 --> 00:08:29,260 apa yang kami tersilap? 108 00:08:29,380 --> 00:08:30,580 Ya, apa salahnya? 109 00:08:36,380 --> 00:08:37,539 Jari si mati berwarna hijau, 110 00:08:37,820 --> 00:08:38,700 dadanya berwarna hitam 111 00:08:39,049 --> 00:08:40,780 Jelasnya mati keracunan 112 00:08:41,299 --> 00:08:42,980 Selepas pembunuh meracuninya, 113 00:08:43,220 --> 00:08:44,730 dia membuat luka palsu lagi 114 00:08:45,060 --> 00:08:46,980 Nampak sangat sengaja, 115 00:08:47,380 --> 00:08:50,580 saya rasa pembunuh ingin menimpa bencana kepada orang lain 116 00:08:50,820 --> 00:08:51,420 Betul, 117 00:08:51,660 --> 00:08:53,420 saya rasa begitu juga 118 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 -Tuan -Tuan 119 00:08:58,540 --> 00:08:59,540 Sesak nafas saya 120 00:09:01,620 --> 00:09:02,500 Sifu... 121 00:09:02,660 --> 00:09:03,060 Awak... 122 00:09:03,100 --> 00:09:03,980 Apa awak? 123 00:09:04,340 --> 00:09:05,860 Kamu semua tidak lulus peperiksaan hari ini 124 00:09:06,180 --> 00:09:06,980 Sifu, 125 00:09:07,180 --> 00:09:08,020 awak memainkan kami semua 126 00:09:08,180 --> 00:09:10,300 Siapa boleh jangkakan sifu akan berpura-pura menjadi mayat? 127 00:09:13,060 --> 00:09:14,860 Ini adalah kes yang saya pernah mengalami pada tahun itu 128 00:09:15,980 --> 00:09:19,060 Kesemua tujuh ahli keluarga Menteri Zhang telah di bunuh di selatan bandar 129 00:09:19,500 --> 00:09:21,820 Pada masa itulah pembunuh itu berpura-pura menjadi mayat 130 00:09:22,300 --> 00:09:23,660 ingin menyorok daripada semua orang 131 00:09:24,180 --> 00:09:26,180 Inilah kaedah mengelirukan yang digunakan olehnya 132 00:09:26,660 --> 00:09:27,370 Sifu 133 00:09:27,940 --> 00:09:30,660 Bilakah sifu akan membenarkan saya mengendalikan kes secara bebas? 134 00:09:30,900 --> 00:09:32,700 Lepas awak lulus ujian saya 135 00:09:33,300 --> 00:09:35,380 Sebenarnya awak telah meneka hampir separuh kebenaran tadi 136 00:09:36,140 --> 00:09:38,540 Siasatan kes lebih mementingkan butiran, 137 00:09:38,980 --> 00:09:41,650 kadang-kadang kebenaran dan ilusi 138 00:09:42,060 --> 00:09:43,540 sangat berdekatan 139 00:09:46,140 --> 00:09:46,700 Tuan 140 00:09:49,460 --> 00:09:50,780 Di Renjie menerima perintah 141 00:09:51,380 --> 00:09:53,580 Satu kes roh jahat yang mencederakan orang berlaku di Fangzhou baru-baru ini 142 00:09:52,460 --> 00:09:56,350 [Titah Baginda] 143 00:09:53,820 --> 00:09:55,540 menyebabkan seluruh negara dalam keadaan risau 144 00:09:55,820 --> 00:09:56,900 Demi memadamkan khabar angin, 145 00:09:57,140 --> 00:09:58,820 maharani memesan Di Renjie pergi ke Fangzhou 146 00:09:59,180 --> 00:10:01,180 untuk menyelesaikan kes ini sebelum jamuan hari jadi 147 00:10:01,500 --> 00:10:03,700 Sekiranya awak tidak mematuhi pesanan baginda, awak akan dihukum mati 148 00:10:09,660 --> 00:10:10,700 Tuan Di 149 00:10:16,940 --> 00:10:17,620 Bukankah Fangzhou merupakan tanah kawalan 150 00:10:18,900 --> 00:10:20,730 Putera Mahkota Li Xian? 151 00:10:21,820 --> 00:10:23,660 Li Xian telah diturunkan menjadi Raja Luling bertahun-tahun 152 00:10:24,220 --> 00:10:25,820 dan tinggal di Fangzhou 153 00:10:27,020 --> 00:10:28,140 Sebaik saja kes ini wujud 154 00:10:28,340 --> 00:10:30,900 semua orang katakan dia mempunyai dendam terhadap maharani 155 00:10:31,260 --> 00:10:32,740 dan sengaja menyasarkan maharani 156 00:10:33,220 --> 00:10:34,580 Rasanya kerajaan ini 157 00:10:35,540 --> 00:10:38,140 akan ada pertengkaran tak lama lagi, Tuan Di 158 00:10:38,780 --> 00:10:40,420 Kes ini sangat penting 159 00:10:41,060 --> 00:10:42,300 Jadi maharani sengaja memerintahkan 160 00:10:42,570 --> 00:10:45,540 awak bertolak pada hari, jangan berlengah-lengah 161 00:11:16,730 --> 00:11:18,590 [Tauhu] 162 00:11:26,060 --> 00:11:27,220 Kenapa begitu sikit orang 163 00:11:27,300 --> 00:11:28,540 pada waktu pagi ini? 164 00:11:36,540 --> 00:11:37,220 Tak sangka Fangzhou 165 00:11:37,420 --> 00:11:39,180 berlaku kes yang pelik seperti ini 166 00:11:39,540 --> 00:11:41,810 dan membimbangkan maharani juga 167 00:11:41,980 --> 00:11:42,700 Tuan, 168 00:11:42,940 --> 00:11:45,420 pejabat kerajaan menantikan tuan dapat menyelesaikan kes ini awal 169 00:11:45,860 --> 00:11:48,740 Jika tidak, kami semua tak dapat melarikan diri daripada hukuman mati 170 00:11:49,620 --> 00:11:51,100 Tuan, silakan 171 00:11:51,420 --> 00:11:52,820 Yang Mulia telah lama menunggu tuan 172 00:12:02,890 --> 00:12:05,810 [Putera Mahkota] 173 00:12:08,540 --> 00:12:09,500 Yang Mulia 174 00:12:12,820 --> 00:12:13,620 Tuan Di 175 00:12:15,300 --> 00:12:16,820 Saya lega bila awak dah sampai 176 00:12:17,940 --> 00:12:19,060 Selepas kejadian kes itu, 177 00:12:19,620 --> 00:12:21,260 penduduk di Fangzhou berada dalam keadaan bahaya 178 00:12:22,140 --> 00:12:23,380 dan pencuri mengambil kesempatan untuk melakukan jenayah 179 00:12:23,740 --> 00:12:25,380 dan menyebabkan penduduk dalam keadaan resah 180 00:12:26,740 --> 00:12:30,100 Saya harap tuan dapat mengenal pasti kenyataan dengan lebih awal 181 00:12:30,420 --> 00:12:32,020 dan kembalikan keamanan dan kedamaian kepada Fangzhou 182 00:12:32,180 --> 00:12:33,100 Yang Mulia tak perlu risau, 183 00:12:33,420 --> 00:12:35,420 ini adalah tugas saya 184 00:12:37,340 --> 00:12:39,900 Pakaian Yang Mulia telah basah 185 00:12:40,980 --> 00:12:41,500 Saya datang tergesa-gesa 186 00:12:41,700 --> 00:12:43,180 dan lupa membawa payung, tidak mengapa 187 00:12:43,460 --> 00:12:44,020 Tuan Di, 188 00:12:44,700 --> 00:12:45,420 silakan 189 00:12:51,060 --> 00:12:53,740 Kenapa ada bau bunga aprikot? 190 00:13:35,280 --> 00:13:35,820 [Chen Bing] 191 00:13:38,460 --> 00:13:39,740 Kenapa awak masih terpegun? 192 00:13:40,290 --> 00:13:41,060 Cepat pergi 193 00:13:41,060 --> 00:13:42,620 Tidak, Abang Chen 194 00:13:43,300 --> 00:13:44,220 Kita pergi bersama-sama 195 00:13:44,980 --> 00:13:46,140 Kita pergi bersama-sama 196 00:13:47,140 --> 00:13:48,260 Jaga anak saya baik-baik 197 00:13:49,380 --> 00:13:50,500 Cepat pergi! 198 00:13:53,460 --> 00:13:55,740 Abang Chen! 199 00:13:59,820 --> 00:14:00,660 Sifu 200 00:14:01,700 --> 00:14:02,620 Sifu 201 00:14:06,300 --> 00:14:07,420 Sifu 202 00:14:08,820 --> 00:14:10,520 [Tangkap] 203 00:14:12,540 --> 00:14:14,060 Sifu sakit kepala lagi? 204 00:14:15,940 --> 00:14:16,740 Saya tidak mengapa 205 00:14:17,340 --> 00:14:19,420 Tuan, menurut pegawai yang dapat balik, 206 00:14:19,940 --> 00:14:21,420 mereka melihat di kampung bahawa 207 00:14:21,660 --> 00:14:23,980 ratusan mayat penduduk kampung telah hidup semula 208 00:14:24,220 --> 00:14:25,900 dan menjadi hantu jahat 209 00:14:26,340 --> 00:14:27,740 Namun agak pelik juga 210 00:14:27,980 --> 00:14:29,380 kerana apabila saya membawa orang pergi mencari pada siang hari 211 00:14:29,420 --> 00:14:30,740 hanya dapat mayat tuan gabenor dan 212 00:14:30,940 --> 00:14:32,220 mayat beberapa pegawai, 213 00:14:32,460 --> 00:14:34,900 semua penduduk kampung sudah hilang 214 00:14:35,500 --> 00:14:37,010 Terdapat kesan gigi pada mayat ini, 215 00:14:37,500 --> 00:14:38,860 betul-betul nampak seperti digigit oleh orang 216 00:14:40,860 --> 00:14:41,820 Sifu 217 00:14:42,980 --> 00:14:46,580 Adakah manusia benar-benar akan menjadi hantu kejam selepas mati? 218 00:14:49,980 --> 00:14:51,420 Cakap omong kosong 219 00:14:53,180 --> 00:14:55,380 Kata hantu jahat adalah omong kosong 220 00:14:55,660 --> 00:14:57,580 Tuan menteri, bila tuan sampai? 221 00:14:57,810 --> 00:14:59,220 Kenapa tak beritahu saya terlebih dahulu 222 00:14:59,380 --> 00:15:00,380 untuk menjemput tuan 223 00:15:00,660 --> 00:15:02,580 Saya diperintah oleh maharani 224 00:15:02,460 --> 00:15:04,720 [Wang Hongyi] 225 00:15:03,340 --> 00:15:05,540 datang untuk membantu Di Renjie dalam menyiasat kes ini 226 00:15:07,100 --> 00:15:08,100 Yang Mulia 227 00:15:10,260 --> 00:15:11,020 Bukan 228 00:15:12,380 --> 00:15:13,220 Raja Luling 229 00:15:13,460 --> 00:15:14,940 Mengenai dengan kes Fangzhou ini, 230 00:15:15,220 --> 00:15:16,940 Raja Luling sepatutnya mengetahuinya dengan lebih jelas berbanding orang lain 231 00:15:17,540 --> 00:15:19,220 Saya mendapati beberapa khabar angin bahawa 232 00:15:19,650 --> 00:15:22,340 selepas awak digulingkan sebagai putera mahkota, 233 00:15:22,540 --> 00:15:25,220 awak berdendam dengan maharani 234 00:15:26,620 --> 00:15:29,220 Jadi awak menguruskan pembunuhan ini 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,300 apabila dah hampir dekat dengan jamuan hari jadi maharani 236 00:15:32,620 --> 00:15:34,660 Jika awak ingin menghukum seseorang, awak sentiasa boleh mencari alasan 237 00:15:35,980 --> 00:15:37,060 Saya tahu saya tidak berlaku apa-apa kesalahan 238 00:15:37,220 --> 00:15:38,060 Jika awak meragui saya, 239 00:15:38,300 --> 00:15:39,420 teruskan siasatan awak 240 00:15:40,060 --> 00:15:41,820 Kenapa Yang Mulia perlu marah 241 00:15:42,300 --> 00:15:43,900 jika Yang Mulia rasa sendiri tidak bersalah? 242 00:15:44,380 --> 00:15:46,820 Kata-kata Tuan Wang memang sangat tajam, 243 00:15:47,460 --> 00:15:49,380 saya agak mengaguminya 244 00:15:50,180 --> 00:15:53,140 Namun, saya mempunyai satu soalan 245 00:15:53,940 --> 00:15:55,500 Jika Yang Mulia yang melakukan jenayah ini, 246 00:15:55,860 --> 00:15:57,380 kenapa memilih di Fangzhou 247 00:15:58,580 --> 00:16:00,060 yang boleh diragui oleh orang lain? 248 00:16:01,250 --> 00:16:03,460 Sekarang jamuan hari jadi maharani dah hampir sampai 249 00:16:03,820 --> 00:16:04,900 Bukankah Yang Mulia sendiri cara masalah 250 00:16:05,260 --> 00:16:06,980 jika dia melakukan jenayah pada masa ini? 251 00:16:07,740 --> 00:16:09,500 Maksud Tuan Di adalah 252 00:16:09,780 --> 00:16:11,300 seseorang ingin menimpa bencana kepada Yang Mulia? 253 00:16:13,300 --> 00:16:14,140 Tuan Di 254 00:16:15,300 --> 00:16:16,940 Bolehkah tuan beritahu saya bahawa siapa yang akan 255 00:16:17,380 --> 00:16:21,300 menimpa bencana kepada seorang putera mahkota yang telah digulingkan? 256 00:16:22,780 --> 00:16:25,020 Siapa yang mahu membunuh Yang Mulia, 257 00:16:25,620 --> 00:16:29,300 siapa yang bersalah sebenarnya 258 00:16:29,610 --> 00:16:34,500 [Kampung Guteng] 259 00:16:30,020 --> 00:16:30,660 Sifu 260 00:16:30,980 --> 00:16:31,820 Ikut pandangan sifu, 261 00:16:32,100 --> 00:16:33,740 adakah Wang Hongyi yang menimpa bencana kepada Yang Mulia? 262 00:16:34,180 --> 00:16:35,900 Dia adalah pegawai kegemaran maharani 263 00:16:36,220 --> 00:16:37,940 dan pernah mahu menuduh putera mahkota sebelum ini 264 00:16:38,620 --> 00:16:40,860 Namun orang yang mahu membunuh Yang Mulia 265 00:16:41,060 --> 00:16:41,900 bukan dia seorang sahaja 266 00:16:42,140 --> 00:16:42,900 Keluarga Wu sudah lama 267 00:16:43,340 --> 00:16:45,340 berniat untuk menggantikan putera mahkota 268 00:16:46,100 --> 00:16:47,180 Maharani juga 269 00:16:47,820 --> 00:16:49,300 tidak berpuas hati dengan Yang Mulia 270 00:16:49,860 --> 00:16:50,580 Maharani? 271 00:16:50,980 --> 00:16:51,860 Mustahil 272 00:16:52,260 --> 00:16:54,020 Yang Mulia ialah anak kandungnya 273 00:16:57,060 --> 00:16:57,700 Sifu 274 00:16:58,180 --> 00:16:58,860 Apakah ini? 275 00:17:09,540 --> 00:17:11,410 Tempat ini ada sesuatu yang pelik, 276 00:17:11,780 --> 00:17:12,900 mari kita berhati-hati 277 00:17:14,380 --> 00:17:15,099 Siapa 278 00:17:56,740 --> 00:17:58,020 Siapa awak 279 00:18:00,220 --> 00:18:01,020 Sifu 280 00:18:05,760 --> 00:18:07,770 [Penangkap] 281 00:18:07,020 --> 00:18:07,860 Penangkap 282 00:18:08,100 --> 00:18:08,860 Shen Qingqing 283 00:18:08,390 --> 00:18:10,720 [Shen Qingqing] 284 00:18:09,260 --> 00:18:10,060 Saya sama dengan kamu 285 00:18:10,820 --> 00:18:12,140 juga datang untuk menyiasat kes 286 00:18:12,740 --> 00:18:14,300 Dikatakan Kampung Guteng ini ada hantu 287 00:18:14,700 --> 00:18:15,860 saya tak percaya 288 00:18:16,660 --> 00:18:20,180 Tak sangka boleh berjumpa dengan Tuan Di di sini 289 00:18:20,500 --> 00:18:21,900 Kenapa awak tahu identiti kami 290 00:18:22,410 --> 00:18:23,900 Kamu berdua berpakai kasut pegawai 291 00:18:24,340 --> 00:18:25,940 begitu pandai kung fu juga 292 00:18:26,380 --> 00:18:28,660 dan datang ke tempat kejadian kes pada tengah malam ini 293 00:18:29,180 --> 00:18:31,380 Selain daripada Tuan Di, siapa lagi 294 00:18:32,020 --> 00:18:33,460 Kes ini tak boleh diurus dengan 295 00:18:33,500 --> 00:18:34,340 awak yang seorang penangkap 296 00:18:36,300 --> 00:18:37,180 Awak pergilah 297 00:18:40,140 --> 00:18:41,580 Begitu cemas nak halaui saya 298 00:18:41,900 --> 00:18:44,860 Adakah awak takut saya mendahului awak 299 00:19:15,020 --> 00:19:17,300 Sifu, benar ada hantu 300 00:19:18,380 --> 00:19:18,980 Jangan panik 301 00:19:20,180 --> 00:19:21,500 Serang pada kepala mereka 302 00:19:48,940 --> 00:19:49,620 Cepat pergi 303 00:19:49,660 --> 00:19:50,340 Baik 304 00:19:54,500 --> 00:19:55,460 Baik, tutup pintu 305 00:19:57,220 --> 00:19:58,020 Cepat 306 00:20:56,100 --> 00:20:57,260 Kenapa semua berlari 307 00:21:14,380 --> 00:21:15,260 Tuan Di 308 00:21:22,300 --> 00:21:24,330 Tuan mengalami perangkap 309 00:21:26,220 --> 00:21:28,500 Siapa berani menyerang pegawai kerajaan 310 00:21:28,740 --> 00:21:31,050 pada siang hari? 311 00:21:34,300 --> 00:21:34,940 Tuan 312 00:21:35,380 --> 00:21:37,420 Tolong beritahu saya dulu sebelum tuan menyiasat kes nanti 313 00:21:38,060 --> 00:21:40,090 Jika tuan tercedera 314 00:21:41,060 --> 00:21:42,460 betapa sedih saya 315 00:21:43,450 --> 00:21:45,020 Tak perlu Tuan Wang risau 316 00:21:45,500 --> 00:21:48,180 Jika nak tangkap hantu mestilah perlu berisiko 317 00:21:48,860 --> 00:21:53,300 Jika tidak, bagaimana hantu akan muncul 318 00:21:54,700 --> 00:21:55,380 Tangkap hantu? 319 00:21:56,580 --> 00:21:58,380 Adakah tuan terkejut sehingga bingung? 320 00:21:58,900 --> 00:22:00,300 Kenapa cakap omong kosong 321 00:22:00,620 --> 00:22:01,820 Jadi awak pergi tengok sendiri 322 00:22:15,900 --> 00:22:16,380 Mari 323 00:22:16,580 --> 00:22:17,740 bakar semua mayat ini 324 00:22:17,820 --> 00:22:18,420 Ya 325 00:22:24,260 --> 00:22:24,780 Sifu 326 00:22:24,980 --> 00:22:27,420 Kenapa orang tiba-tiba jadi hantu 327 00:22:27,820 --> 00:22:28,980 Ini terlalu dahsyat 328 00:22:30,740 --> 00:22:31,500 Hantu tak dahsyat 329 00:22:32,900 --> 00:22:34,700 yang dahsyat adalah hantu dalam hati orang 330 00:22:53,580 --> 00:22:54,180 Sifu 331 00:22:54,660 --> 00:22:55,620 Apa yang tok guru sedang cari 332 00:22:57,060 --> 00:22:57,860 Autopsi 333 00:22:58,220 --> 00:23:00,300 Tapi mayat itu dah dibakar oleh Wang Hongyi 334 00:23:00,820 --> 00:23:02,340 Bagaimana kita mengautopsi 335 00:23:07,380 --> 00:23:08,140 Sifu 336 00:23:09,140 --> 00:23:10,580 Sifu masih ada helah 337 00:23:25,780 --> 00:23:27,420 Penduduk-penduduk kampung itu hidup semula 338 00:23:27,900 --> 00:23:29,220 Adakah ini berkaitan dengan cacing ini 339 00:23:30,100 --> 00:23:31,060 Sekarang tak tahu 340 00:23:31,380 --> 00:23:32,220 Nampaknya 341 00:23:32,820 --> 00:23:34,580 mayat-mayat ini mungkin takut akan sinaran matahari 342 00:23:35,100 --> 00:23:36,980 Kerana mereka suka sembunyi di tempat tiada sinaran matahari 343 00:23:37,730 --> 00:23:38,570 Di Renjie 344 00:23:38,740 --> 00:23:40,060 Adakah awak tahu sesuatu 345 00:23:40,700 --> 00:23:42,100 Apabila kami menghadapi raksasa mayat ini pada kali pertama 346 00:23:42,340 --> 00:23:43,740 awak pun tahu cara mengatasi mereka 347 00:23:44,540 --> 00:23:46,580 Kenapa awak begitu pandai mengatasi mereka 348 00:23:48,580 --> 00:23:49,300 Awak mengesyaki saya? 349 00:23:49,660 --> 00:23:50,860 Saya hanya ingin tahu 350 00:23:52,100 --> 00:23:52,850 Tetapi 351 00:23:53,420 --> 00:23:55,180 saya tak pernah mempercayai sesiapa 352 00:23:55,820 --> 00:23:57,620 Sebelum kebenaran kes ini diketahui 353 00:23:58,060 --> 00:23:59,620 semua orang perlu disyaki 354 00:24:00,180 --> 00:24:00,860 termasuk 355 00:24:01,980 --> 00:24:02,660 awak 356 00:24:09,100 --> 00:24:09,450 Tuan 357 00:24:09,700 --> 00:24:10,540 Habislah 358 00:24:16,660 --> 00:24:18,900 Baru-baru ini memang kemalangan datang secara berturut-turut 359 00:24:19,220 --> 00:24:21,260 Satu kemalangan garang terjadi semalam 360 00:24:21,540 --> 00:24:22,620 Pemilik kediaman ini 361 00:24:22,820 --> 00:24:24,380 ialah seorang lelaki tua berumur lebih daripada 60 tahun 362 00:24:24,500 --> 00:24:25,540 dia menyara diri dengan menjual arak 363 00:24:25,740 --> 00:24:27,900 Dia tiba-tiba meninggal dunia tanpa sebab beberapa hari yang lalu 364 00:24:28,060 --> 00:24:30,660 Yang aneh ialah semua ahli keluarganya mati 365 00:24:31,180 --> 00:24:32,820 semasa mereka menjaga mayat si mati semalam 366 00:24:32,970 --> 00:24:33,700 dan semua mangsa nampaknya 367 00:24:33,900 --> 00:24:35,380 pernah digigit 368 00:24:36,020 --> 00:24:37,220 Di mana mayat orang tua itu 369 00:24:37,540 --> 00:24:38,420 Belum didapati 370 00:24:57,740 --> 00:24:59,140 Kenapa tempat ini macam sebuah tempat ritual 371 00:25:10,620 --> 00:25:12,050 Anak lelaki orang tua itu menjaga 372 00:25:13,580 --> 00:25:14,660 mayat di sini malam semalam 373 00:25:31,220 --> 00:25:32,140 Selepas anak lelaki itu mati 374 00:25:32,460 --> 00:25:34,380 isteri orang tua itu dengar sesuatu 375 00:25:53,060 --> 00:25:54,300 Larilah 376 00:25:59,780 --> 00:26:00,620 Patuh 377 00:26:12,860 --> 00:26:14,540 Orang tua itu memang ada seorang cucu perempuan 378 00:26:15,060 --> 00:26:16,420 tapi kami dah mencari semua tempat 379 00:26:16,740 --> 00:26:18,180 tak nampak mayatnya 380 00:26:25,570 --> 00:26:26,260 Sifu 381 00:26:26,740 --> 00:26:27,980 Saya nampak ada noda darah di tanah 382 00:26:28,340 --> 00:26:29,540 Saya fikir orang tua itu di sini 383 00:26:29,940 --> 00:26:31,020 Tak sangka 384 00:26:31,660 --> 00:26:33,240 ["Wei Liao Zi", "Wu Zi", "Zhou Yi"] 385 00:26:32,140 --> 00:26:33,900 Semua buku ini buku ilmu peperangan 386 00:26:33,240 --> 00:26:35,190 ["Ilmu Peperangan Sun Zi" "Mo Zi Chun Qiu" "Enam Ajaran Strategi" "Kaedah Sima"] 387 00:26:34,340 --> 00:26:35,740 Bagaimana boleh ada buku-buku ini 388 00:26:35,980 --> 00:26:37,020 di sebuah rumah peniaga arak yang biasa 389 00:26:38,340 --> 00:26:39,300 Orang ini tak biasa 390 00:26:40,100 --> 00:26:40,700 Tuan Qian 391 00:26:40,900 --> 00:26:42,100 Cari latar belakangnya 392 00:26:42,980 --> 00:26:43,740 Ya 393 00:27:06,100 --> 00:27:07,540 Jangan takut. Mari 394 00:27:16,460 --> 00:27:17,250 Dia tak dapat dengar 395 00:27:17,580 --> 00:27:18,540 Saya dah tanyakan jirannya 396 00:27:18,780 --> 00:27:19,770 Dia seorang pekak dan bisu 397 00:27:52,260 --> 00:27:54,830 [Tangkap] 398 00:27:52,620 --> 00:27:54,260 Dikatakan hantu tak boleh terdedah kepada sinaran matahari 399 00:27:54,540 --> 00:27:55,620 Tak sangka ini benar 400 00:27:56,300 --> 00:27:58,180 Lelaki tua ini mesti mati dengan tak adil 401 00:27:58,460 --> 00:27:59,020 Lihat 402 00:27:59,340 --> 00:28:00,730 Begitu banyak mantera pun tak boleh menawannya 403 00:28:00,940 --> 00:28:01,660 Jangan cakap karut 404 00:28:08,260 --> 00:28:09,620 Mantera Simbilan Bintang 405 00:28:14,540 --> 00:28:15,620 Dari mana mantera ini berasal 406 00:28:17,380 --> 00:28:18,580 Seorang penyihir 407 00:28:18,740 --> 00:28:19,740 yang dipanggil 408 00:28:19,900 --> 00:28:20,780 Raksha Bayangan Hantu 409 00:28:21,140 --> 00:28:23,180 Dia asyik menyebar khabar angin dan tipu orang 410 00:28:23,420 --> 00:28:25,940 beritahu orang lain bahawa manteranya boleh menghalau hantu dan menjaga keselamatan 411 00:28:26,340 --> 00:28:28,580 tetapi pengikutnya ramai dan pandai kungfu 412 00:28:30,100 --> 00:28:32,980 Kami tak boleh mengatasinya 413 00:28:33,740 --> 00:28:34,860 Di mana orang ini 414 00:28:35,460 --> 00:28:36,860 Orang ini susah dicari jejak 415 00:28:37,140 --> 00:28:38,540 Saya pun tak tahu 416 00:28:39,820 --> 00:28:41,180 Saya tahu di mana dia 417 00:28:47,220 --> 00:28:48,700 Terdapat sebuah kota di bawah tanah di Fangzhou 418 00:28:49,300 --> 00:28:51,900 Asalnya itu makam seorang raja di Dinasti Qin 419 00:28:52,340 --> 00:28:53,980 Kemudian makam ini digali 420 00:28:54,340 --> 00:28:56,940 Orang di dunia pendekar pun datang mendudukinya 421 00:28:57,180 --> 00:28:58,940 untuk membuat perniagaan gelap 422 00:28:59,460 --> 00:29:00,180 Pelari 423 00:29:00,500 --> 00:29:01,100 Pembunuh upahan 424 00:29:01,340 --> 00:29:02,060 Bomoh 425 00:29:02,220 --> 00:29:04,500 dan sesetengah rakyat miskin akan mencari rezeki di sini 426 00:29:05,220 --> 00:29:06,660 Saya pernah tangkap seorang pengikut 427 00:29:07,140 --> 00:29:09,580 Dia cakap mazbah Raksha Bayangan Hantu tetap di kota di bawah tanah 428 00:30:41,740 --> 00:30:44,300 Adakah abang nak bersenang-senang di sini 429 00:30:45,010 --> 00:30:48,660 Biarkan awak cuba perasaan merangsang 430 00:30:49,020 --> 00:30:49,620 Cik 431 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Saya, saya 432 00:30:51,780 --> 00:30:52,570 tidak berminat dengan wanita 433 00:30:55,580 --> 00:30:56,420 Alamak 434 00:30:56,700 --> 00:30:57,540 Abang 435 00:30:57,780 --> 00:30:59,420 Bagaimana dengan saya 436 00:30:59,420 --> 00:31:00,340 Tempat buruk ini 437 00:31:00,620 --> 00:31:01,460 Kenapa ada pelbagai jenis orang 438 00:31:01,660 --> 00:31:03,780 Abang, jangan pergi 439 00:31:12,180 --> 00:31:12,730 Ini juga baik 440 00:31:12,940 --> 00:31:14,180 Orang di sini pelik 441 00:31:14,460 --> 00:31:15,980 tapi semua mematuhi peraturan etika dunia pendekar 442 00:31:16,380 --> 00:31:17,380 Bukan orang jahat 443 00:31:17,570 --> 00:31:18,860 Lihat anak ini 444 00:31:19,820 --> 00:31:21,060 Ada orang tinggal di bangunan tinggi 445 00:31:21,500 --> 00:31:22,860 Ada orang tinggal di parit mendalam 446 00:31:23,700 --> 00:31:24,940 Mencari rezeki di sini 447 00:31:25,460 --> 00:31:26,810 sama dengan berjuang untuk hidup pada masa terakhir 448 00:31:27,260 --> 00:31:28,980 Semuanya orang yang susah kerana tiada pilihan lagi 449 00:31:30,220 --> 00:31:31,060 Di dunia ini 450 00:31:31,850 --> 00:31:34,370 yang hidup di dunia di atas tanah tak semestinya orang 451 00:31:35,060 --> 00:31:37,860 yang tinggal di dunia di bawah tanah tak semestinya hantu 452 00:32:12,300 --> 00:32:12,860 Cepat berikan kepada saya 453 00:32:13,140 --> 00:32:13,820 Cepat berikan kepada saya 454 00:32:30,580 --> 00:32:31,820 Persembahan pengorbanan dengan manusia hidup 455 00:32:32,420 --> 00:32:34,580 Apa falsafah Raksha Bayangan Hantu itu 456 00:32:35,100 --> 00:32:35,780 Lihat 457 00:32:37,700 --> 00:32:39,180 Patung di kampung itu 458 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Saya pernah dengar khabar angin 459 00:32:41,300 --> 00:32:42,540 bahawa penduduk di Kampung Guteng 460 00:32:42,660 --> 00:32:44,060 kena mantera kerana mereka 461 00:32:44,380 --> 00:32:45,660 meruntuhkan patung itu 462 00:32:45,980 --> 00:32:47,500 Barulah mereka jadi hantu di neraka 463 00:32:47,740 --> 00:32:50,100 Nampaknya kita mesti berjumpa dengan Raksha Bayangan Hantu ini 464 00:32:51,020 --> 00:32:51,620 Sifu 465 00:32:52,140 --> 00:32:53,180 Mereka ada ramai orang 466 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Kita susah nak ambil tindakan, kan? 467 00:32:57,980 --> 00:33:00,420 Gulubajimu, jidamasuo 468 00:33:29,020 --> 00:33:30,100 Lindungi Tuan Syaitan 469 00:34:49,460 --> 00:34:51,300 Raksasa ini berlari dengan pantas 470 00:35:11,260 --> 00:35:12,420 Telur cacing 471 00:35:13,050 --> 00:35:14,860 Kenapa cacing ada di atas herba? 472 00:35:18,090 --> 00:35:20,220 Ini adalah sejenis Cordyceps yang dipanggil Gumanqing 473 00:35:21,140 --> 00:35:22,300 Cacatan dalam Senarai Ubat Herba 474 00:35:21,610 --> 00:35:24,210 [Cordyceps Gumanqing] 475 00:35:22,580 --> 00:35:24,060 Ia dikeluarkan di tempat yang sangat sejuk 476 00:35:24,820 --> 00:35:27,180 Cacing Hantu Tanpa Dimensi suka melekat padanya 477 00:35:27,540 --> 00:35:29,100 dan makan jusnya 478 00:35:30,300 --> 00:35:31,260 Barang yang terapung dalam mangkuk ini 479 00:35:31,540 --> 00:35:33,460 adalah telur Cacing Hantu Tanpa Dimensi 480 00:35:33,660 --> 00:35:34,460 Maka 481 00:35:34,780 --> 00:35:36,740 mayat-mayat itu bertukar menjadi zombi berjalan 482 00:35:36,980 --> 00:35:39,380 adalah sebab makan Cordyceps yang bernama Gumanqing ini 483 00:35:40,460 --> 00:35:41,540 Tidak semudah macam ini 484 00:35:41,820 --> 00:35:43,700 Gumanqing bersifat sejuk 485 00:35:44,220 --> 00:35:45,820 ia mempunyai kesan ajaib kepada penyembuhan luka 486 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 Setelah makannya 487 00:35:47,540 --> 00:35:48,540 tiada menjejaskan kesihatan badan 488 00:35:49,380 --> 00:35:51,490 Apa sebabnya? 489 00:35:52,260 --> 00:35:52,940 Jiangqiao 490 00:35:53,460 --> 00:35:54,260 pergi cari seekor tikus putih 491 00:35:54,650 --> 00:35:55,220 Baik 492 00:36:14,860 --> 00:36:16,020 Sudah mati 493 00:36:18,460 --> 00:36:19,220 Di Renjie 494 00:36:20,020 --> 00:36:21,500 awak tahu sifat zombi 495 00:36:21,820 --> 00:36:23,500 juga tahu banyak pengetahuan tentang Cordyceps 496 00:36:23,740 --> 00:36:25,420 Jelas sekali awak telah lama siasat ia 497 00:36:25,940 --> 00:36:27,620 Apa lagi yang awak tahu? 498 00:36:30,780 --> 00:36:31,940 Sudah dua hari tidak tidur 499 00:36:32,740 --> 00:36:34,300 Kenapa tiba-tiba rasa penat 500 00:36:35,660 --> 00:36:37,180 Saya pergi tidur sekejap dulu 501 00:36:48,900 --> 00:36:50,860 Tuan, Di Renjie telah mendapatinya 502 00:37:06,100 --> 00:37:06,900 Seperti yang disangka 503 00:37:10,940 --> 00:37:11,780 Menurut catatan dalam Senarai Ubat Herba 504 00:37:12,500 --> 00:37:13,700 Ada satu sihir rahsia yang telah hilang lama 505 00:37:14,100 --> 00:37:15,300 boleh menghidupkan manusia semula 506 00:37:15,700 --> 00:37:18,220 Dengan mengisar Gumanqing menjadi jus 507 00:37:18,740 --> 00:37:19,980 kemudian celupkan dengan jarum perak 508 00:37:20,420 --> 00:37:21,660 dan sisipkan denyutan Baihui 509 00:37:22,780 --> 00:37:24,770 Denyutan Baihui ialah tempat yang pelbagai nadi darah berkumpul 510 00:37:25,140 --> 00:37:26,420 ia melalui nadi darah Yin dan Yang 511 00:37:26,700 --> 00:37:28,300 juga menghubungkan darah seluruh badan 512 00:37:28,820 --> 00:37:29,860 Sisipkan jarum perak 513 00:37:30,020 --> 00:37:32,140 telur cacing akan menyerang otak dan organ dalaman 514 00:37:32,660 --> 00:37:34,100 Lebam dalam otak menyumbat 515 00:37:34,420 --> 00:37:35,740 Mata disekat oleh darah 516 00:37:36,100 --> 00:37:37,900 menyebabkan kelimpahan darah dalam mata 517 00:37:38,540 --> 00:37:39,220 Manusia akan bertukar 518 00:37:39,220 --> 00:37:41,020 menjadi raksasa bermata merah seperti zambi berjalan 519 00:37:41,420 --> 00:37:42,410 Maka 520 00:37:42,580 --> 00:37:44,780 orang-orang itu dijadikan 521 00:37:44,780 --> 00:37:46,460 alat pembunuhan yang tanpa sedar 522 00:37:46,980 --> 00:37:47,820 Betul 523 00:37:48,460 --> 00:37:49,940 Mereka boleh menyerang orang 524 00:37:51,060 --> 00:37:53,220 adalah sebab badan mereka 525 00:37:53,540 --> 00:37:55,620 dikawal oleh telur Cacing Hantu Tanpa Dimensi 526 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 Tetapi Cacing Hantu Tanpa Dimensi suka suasana yang sejuk 527 00:37:58,700 --> 00:38:00,740 sebab ini, mayat-mayat itu takut cahaya matahari 528 00:38:01,300 --> 00:38:02,580 Mereka hanya muncul pada waktu malam 529 00:38:03,260 --> 00:38:06,020 Kenapa Raksha Bayangan Hantu nak buat demikian? 530 00:38:11,060 --> 00:38:12,740 Mengapa ada bau seperti bunga aprikot di sini? 531 00:38:13,660 --> 00:38:14,820 Ini baunya 532 00:38:15,810 --> 00:38:17,980 Bau ini dikeluarkan selepas direndam dalam air 533 00:38:30,900 --> 00:38:31,540 Yang mulia 534 00:38:31,780 --> 00:38:33,340 baju yang mulia basah 535 00:38:34,380 --> 00:38:35,100 Saya datang tergesa-gesa 536 00:38:35,140 --> 00:38:36,420 Terlupa bawa payung, tidak apa 537 00:38:36,780 --> 00:38:38,940 Tuan Di, sila 538 00:38:41,700 --> 00:38:42,340 Sila 539 00:38:44,500 --> 00:38:46,540 Mengapa ada bau seperti bunga aprikot? 540 00:38:49,660 --> 00:38:51,300 Hari itu, yang mulia juga basah kerana hujan 541 00:38:51,980 --> 00:38:52,940 Jadi bau itu 542 00:38:53,340 --> 00:38:55,300 dikeluarkan daripada badannya 543 00:38:57,410 --> 00:38:58,300 Putera mahkota 544 00:38:59,060 --> 00:39:01,220 Raksha Bayangan Hantu sentiasa memakai topeng 545 00:39:01,860 --> 00:39:03,860 Mungkinkah putera mahkota ialah... 546 00:39:14,900 --> 00:39:16,020 Yang mulia tidak ada di kediaman 547 00:39:16,730 --> 00:39:17,540 Tuan Di 548 00:39:29,300 --> 00:39:30,860 tuan datang pada masa yang sesuai 549 00:39:31,620 --> 00:39:33,580 Saya baru melukis Lukisan Seekor Kancil 550 00:39:34,060 --> 00:39:36,460 Saya nak jemput tuan untuk menikmati ini bersama 551 00:39:38,940 --> 00:39:39,740 Datang 552 00:39:40,740 --> 00:39:41,500 Jangan pergi 553 00:39:45,260 --> 00:39:46,100 Datang tangkap saya 554 00:39:47,610 --> 00:39:48,340 Berlahan-lahan 555 00:39:52,300 --> 00:39:53,180 Tuan 556 00:39:58,500 --> 00:39:59,340 Datang 557 00:40:00,580 --> 00:40:01,620 Datang tangkap saya 558 00:40:07,020 --> 00:40:07,980 Tidak dapat tangkap 559 00:40:08,700 --> 00:40:12,500 Serbuk Lima Batu ini adalah barang yang baik 560 00:40:13,780 --> 00:40:14,900 Ia boleh membuat awak lupakan 561 00:40:15,970 --> 00:40:17,820 semua perkara yang tidak gembira 562 00:40:18,490 --> 00:40:20,500 Seperti mimpi dan ilusi 563 00:40:21,010 --> 00:40:21,900 Sudah tangkap awak 564 00:40:22,180 --> 00:40:23,900 Berkibar-kibar seperti dewa-dewi 565 00:40:24,900 --> 00:40:25,700 Tuan 566 00:40:26,740 --> 00:40:28,300 awak nak cuba atau tidak? 567 00:40:29,860 --> 00:40:31,020 Awak dihantar di Fangzhou 568 00:40:32,100 --> 00:40:33,740 Saya tahu kesedihan awak 569 00:40:35,340 --> 00:40:37,300 Tetapi jangan lupa awak ialah putera mahkota 570 00:40:38,260 --> 00:40:40,620 Jika awak ingin membuat perkara besar, awak mesti menanggung beratnya 571 00:40:41,220 --> 00:40:42,740 Tengok rupa awak sekarang 572 00:40:44,220 --> 00:40:45,300 Awak menagih ubat sihir 573 00:40:45,740 --> 00:40:46,700 dan luruh seperti ini 574 00:40:47,690 --> 00:40:49,540 Awak sudah lupakan amanah maharaja bekas kepada awak? 575 00:40:50,020 --> 00:40:51,380 Awak tidak rasa malu? 576 00:40:54,740 --> 00:40:56,020 Jika awak ingin membuat perkara besar 577 00:40:56,980 --> 00:40:58,260 awak mesti menanggung beratnya 578 00:41:02,900 --> 00:41:05,460 Kamu semua nak pujuk saya macam ni 579 00:41:06,540 --> 00:41:08,660 biar saya mesti bersabar demi Kerajaan Tang 580 00:41:09,100 --> 00:41:11,580 Tetapi sesiapa benar-benar memikirkannya untuk saya 581 00:41:13,140 --> 00:41:14,540 Dua abang kandung saya itu 582 00:41:15,700 --> 00:41:18,100 mereka dibunuh di hadapan saya 583 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Keluarga Wu 584 00:41:20,780 --> 00:41:22,340 pegawai-pegawai rasuah itu 585 00:41:23,940 --> 00:41:24,740 malah 586 00:41:26,380 --> 00:41:27,810 maharani 587 00:41:29,620 --> 00:41:31,740 mereka semua mahu saya mati 588 00:41:32,260 --> 00:41:34,660 Walaupun saya bersembunyi di sini, saya tidak boleh tenang 589 00:41:36,740 --> 00:41:38,340 Saya tidak mahu menjadi maharaja 590 00:41:40,500 --> 00:41:42,420 Saya hanya mahu menulis puisi 591 00:41:42,900 --> 00:41:44,340 dan melukis lukisan di sini 592 00:41:45,980 --> 00:41:48,500 Biarkan saya menjalani kehidupan yang saya mahu 593 00:41:50,780 --> 00:41:52,180 boleh ke? 594 00:41:52,780 --> 00:41:53,900 Sudah tangkap awak 595 00:41:54,260 --> 00:41:55,060 Tidak dapat tangkap 596 00:42:03,060 --> 00:42:04,060 Mari 597 00:42:09,020 --> 00:42:10,340 Kamu semua ada di sini ya 598 00:42:12,420 --> 00:42:13,660 Saya menerima laporan rahsia 599 00:42:14,100 --> 00:42:16,260 berkata bahawa putera berniat memberontak 600 00:42:16,700 --> 00:42:18,300 Sengaja mencipta raksasa bermata merah 601 00:42:18,740 --> 00:42:21,170 Sebarkan khabar angin, dan menipu orang 602 00:42:21,740 --> 00:42:24,100 Yang mulia, maafkan saya 603 00:42:24,460 --> 00:42:24,980 Cari! 604 00:42:25,180 --> 00:42:26,020 Siapa berani 605 00:42:28,420 --> 00:42:31,340 Di mata kamu, masih ada putera ini? 606 00:42:31,620 --> 00:42:32,380 Yang mulia, 607 00:42:32,860 --> 00:42:35,100 saya diperintahkan oleh maharani untuk menyiasat kes ini 608 00:42:36,700 --> 00:42:40,420 Jika halang saya, itu jenayah perlanggaran maharani 609 00:42:40,860 --> 00:42:41,540 Cari! 610 00:42:45,700 --> 00:42:46,460 Tuan 611 00:42:51,300 --> 00:42:52,020 Tuan Di 612 00:42:53,620 --> 00:42:54,780 Saya dengar awak dah mendapati 613 00:42:54,940 --> 00:42:57,300 Cordyceps yang mengubah manusia menjadi raksasa bermata merah 614 00:42:59,500 --> 00:43:00,140 Cordyceps 615 00:43:01,540 --> 00:43:02,420 Apa Cordyceps itu? 616 00:43:04,660 --> 00:43:05,860 Adakah ia? 617 00:43:11,170 --> 00:43:11,780 Tuan 618 00:43:12,010 --> 00:43:13,580 Inilah mayat yang ditemui di rumah kayu 619 00:43:14,660 --> 00:43:16,020 Terima kasih, Tuan Di 620 00:43:16,500 --> 00:43:17,500 Jika bukan kerana awak 621 00:43:17,700 --> 00:43:19,620 saya tidak menemui pembunuh secepat ini 622 00:43:20,860 --> 00:43:21,700 Yang mulia, 623 00:43:22,460 --> 00:43:25,220 betul-betul mensia-siakan kepercayaan saya pada awak 624 00:43:26,540 --> 00:43:27,900 Raja Luling, Li Xian 625 00:43:28,540 --> 00:43:29,860 berniat memberontak 626 00:43:30,420 --> 00:43:31,460 dapat cari buktinya 627 00:43:32,020 --> 00:43:33,100 Masukkan dia ke dalam penjara 628 00:43:34,380 --> 00:43:35,060 Tuan Di 629 00:43:35,500 --> 00:43:36,300 Tuan Di 630 00:43:36,860 --> 00:43:37,460 Tuan Di 631 00:43:40,370 --> 00:43:41,900 Adakah maharani mahu bunuh saya? 632 00:43:42,380 --> 00:43:43,180 Bawa dia pergi 633 00:43:49,060 --> 00:43:50,020 Saya sudah tahu 634 00:43:50,500 --> 00:43:52,620 hari ini akan datang 635 00:44:01,340 --> 00:44:01,740 Sifu 636 00:44:02,100 --> 00:44:02,980 sudah siasat dengan jelas 637 00:44:05,640 --> 00:44:06,090 [Dongdong] 638 00:44:06,020 --> 00:44:07,700 Patung ini dipanggil Ribuan Wajah Fana 639 00:44:06,090 --> 00:44:07,640 [Ribuan Wajah Fana] 640 00:44:07,940 --> 00:44:10,220 Ia adalah totem Puak Gua Syaitan di kaki Gunung Helan 641 00:44:10,900 --> 00:44:11,780 Puak Gua Syaitan 642 00:44:12,420 --> 00:44:13,340 Satu suku nomad 643 00:44:13,860 --> 00:44:15,340 Mereka tidak mahu diperintah oleh maharani 644 00:44:15,620 --> 00:44:16,540 Maharani beri arahan 645 00:44:17,970 --> 00:44:19,140 Tiada seorang pun yang dapat hidup 646 00:44:19,540 --> 00:44:22,540 Jadi, Raksha Bayangan Hantu adalah keturunan dari Puak Gua Syaitan 647 00:44:23,100 --> 00:44:24,100 Untuk membalas dendam kepada maharani 648 00:44:24,300 --> 00:44:25,530 sengaja melakukan jenayah sebelum jamuan hari jadi 649 00:44:25,580 --> 00:44:26,900 hanya untuk menganiayai putera mahkota 650 00:44:26,980 --> 00:44:29,140 Biarkan ibu dan anak membunuh satu sama lain 651 00:44:30,140 --> 00:44:31,620 Apabila saya mendapat Cordyceps itu 652 00:44:31,620 --> 00:44:32,820 saya rasa pelik 653 00:44:33,140 --> 00:44:35,460 Mengapa pembunuh itu membawa benda ini bersamanya 654 00:44:36,500 --> 00:44:37,780 Ternyata ditinggalkan dengan sengaja 655 00:44:38,700 --> 00:44:40,500 supaya kita dapat siasat putera mahkota 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,660 Saya juga bertanya hamba Kediaman Putera Mahkota 657 00:44:43,140 --> 00:44:44,100 Mereka mengatakan 658 00:44:44,140 --> 00:44:45,900 Cordyceps ini dibeli daripada seorang pedagang di Xiyu 659 00:44:46,220 --> 00:44:47,100 Fikirkan ia adalah rempah ratus 660 00:44:47,300 --> 00:44:48,620 jadi masukkan dalam beg harum putera mahkota 661 00:44:48,850 --> 00:44:49,690 Nampaknya 662 00:44:49,780 --> 00:44:51,340 putera mahkota memang difitnah 663 00:44:52,020 --> 00:44:52,660 Sifu 664 00:44:53,300 --> 00:44:54,260 apa yang perlu kita lakukan sekarang 665 00:44:55,700 --> 00:44:56,860 Pergi ke kota bawah tanah 666 00:45:04,810 --> 00:45:06,100 Kenapa tiada orang? 667 00:45:09,700 --> 00:45:10,260 Di sana 668 00:45:28,180 --> 00:45:29,860 Mengapa raksasa ini menjadi raksasa mata merah? 669 00:45:30,340 --> 00:45:31,100 Kita sudah masuk ke dalam perangkap 670 00:45:31,780 --> 00:45:33,260 Raksha Bayangan Hantu hanya kambing hitam 671 00:45:33,940 --> 00:45:35,780 pembunuh ialah orang lain 672 00:45:35,900 --> 00:45:37,260 Sifu, cepat pergi! 673 00:45:37,620 --> 00:45:38,100 Pergi! 674 00:46:32,020 --> 00:46:32,660 Mari 675 00:47:18,380 --> 00:47:19,140 Sifu 676 00:47:20,340 --> 00:47:21,570 Ke tepi 677 00:47:48,140 --> 00:47:49,620 Jiangqiao, pergi tepi 678 00:48:07,660 --> 00:48:08,460 Jiangqiao 679 00:48:12,340 --> 00:48:13,140 Jiangqiao 680 00:48:15,060 --> 00:48:15,660 Tahan sikit 681 00:48:16,020 --> 00:48:16,900 Tahan sikit, Jiangqiao 682 00:48:17,140 --> 00:48:18,020 Sifu 683 00:48:19,460 --> 00:48:20,540 Saya... 684 00:48:21,300 --> 00:48:24,980 Saya tidak mengecewakan sifu ya? 685 00:48:25,660 --> 00:48:26,300 Tidak! 686 00:48:42,700 --> 00:48:44,020 Jiangqiao 687 00:48:44,460 --> 00:48:45,580 Jiangqiao 688 00:48:46,100 --> 00:48:46,900 Jiangqiao 689 00:48:50,900 --> 00:48:52,460 Jiangqiao 690 00:48:59,780 --> 00:49:01,420 Jiangqiao 691 00:49:09,660 --> 00:49:10,100 Maharani 692 00:49:10,620 --> 00:49:12,380 inilah bukti pemberontakan putera mahkota 693 00:49:18,860 --> 00:49:22,740 Saya sudah membuat akibatnya buruk 694 00:49:23,820 --> 00:49:26,820 kenapa melahirkan anak yang derhaka 695 00:49:28,740 --> 00:49:31,060 Saya menghantarnya ke Fangzhou 696 00:49:31,540 --> 00:49:33,980 adalah untuk menguji sifatnya 697 00:49:35,170 --> 00:49:36,300 Tak sangka 698 00:49:37,580 --> 00:49:39,340 dia masih mahu memberontak 699 00:49:40,660 --> 00:49:41,460 Maharani bertenang 700 00:49:42,100 --> 00:49:43,540 Jamuan hari jadi akan datang 701 00:49:43,900 --> 00:49:46,420 Maharani mesti menjaga badan diri 702 00:49:47,420 --> 00:49:48,740 Hal tentang Raja Luling 703 00:49:49,540 --> 00:49:52,500 biar patik selesaikannya 704 00:49:53,900 --> 00:49:55,540 Kamu semua keluar 705 00:50:22,530 --> 00:50:26,550 [Chen Jiangqiao] 706 00:50:28,980 --> 00:50:29,820 Jiangqiao 707 00:50:33,020 --> 00:50:34,260 Maafkan sifu 708 00:50:37,300 --> 00:50:37,980 Sifu 709 00:50:38,580 --> 00:50:41,060 bilakah saya boleh mengendalikan kes secara bebas 710 00:50:41,460 --> 00:50:43,020 Tunggu awak lulus ujian saya dulu 711 00:50:43,420 --> 00:50:44,140 Sifu 712 00:50:44,820 --> 00:50:45,970 saya buat jasa kali ini, kan? 713 00:50:46,500 --> 00:50:47,900 Selepas menyelesaikan kes ini 714 00:50:48,300 --> 00:50:49,820 bolehkah benarkan saya mengendalikan kes secara bebas? 715 00:50:50,140 --> 00:50:50,580 Kenapa 716 00:50:50,940 --> 00:50:52,140 awak begini risaukan nak tinggalkan saya? 717 00:50:52,580 --> 00:50:53,530 Bukan begini 718 00:50:53,820 --> 00:50:55,340 saya hanya mahu tahu saya mampu atau tidak 719 00:50:55,740 --> 00:50:56,780 Sifu ialah guru saya dengan selama-lamanya 720 00:50:57,060 --> 00:50:58,700 Saya tak akan pergi walau sifu nak halau saya 721 00:51:02,860 --> 00:51:04,020 Lima belas tahun telah berlalu 722 00:51:06,130 --> 00:51:08,740 Saya selalu fikir saya boleh siasat kebenaran itu 723 00:51:10,460 --> 00:51:12,850 Beri penjelasan kepada saudara-saudara saya yang sudah mati 724 00:51:15,780 --> 00:51:19,300 Tanpa diduga, Jiangqiao terlibat dan dibunuh 725 00:51:28,980 --> 00:51:30,100 Jadi, beberapa tahun ini 726 00:51:31,060 --> 00:51:32,900 awak terus menyiasat hal yang berlaku pada masa itu 727 00:51:33,650 --> 00:51:34,740 Perang kali itu 728 00:51:36,060 --> 00:51:37,300 diteruskan selama tiga tahun 729 00:51:40,860 --> 00:51:42,620 Suatu kali, kami menerima perintah tentera 730 00:51:44,100 --> 00:51:46,180 nak kami bergegas ke Bandar You Ming semalaman untuk menyerbu 731 00:51:47,730 --> 00:51:48,570 Tidak sangka 732 00:51:49,700 --> 00:51:51,700 kami bertemu dengan raksasa bermata merah 733 00:51:54,300 --> 00:51:55,820 Kawan-kawan sekem 734 00:51:58,820 --> 00:52:00,380 hanya tinggal saya 735 00:52:03,020 --> 00:52:04,700 Kemudian saya pergi ke Bandar You Ming lagi 736 00:52:07,100 --> 00:52:10,380 tidak sangka, sana sudah dibersihkannya 737 00:52:12,460 --> 00:52:14,580 seperti tiada apa-apa pernah berlaku 738 00:52:16,980 --> 00:52:18,020 Saya pergi mencari jeneral 739 00:52:18,220 --> 00:52:19,500 yang beri perintah tentera kepada kami 740 00:52:19,820 --> 00:52:20,620 Tetapi dia 741 00:52:22,860 --> 00:52:24,940 juga diperintahkan hukum bunuh 742 00:52:27,420 --> 00:52:28,620 Kemudian saya tahu 743 00:52:30,260 --> 00:52:31,980 Kementerian Tentera Li Ji pada masa itu 744 00:52:32,340 --> 00:52:34,340 kerana pengkhianatan, sekeluarga dihukum bunuh 745 00:52:35,700 --> 00:52:38,900 Jeneral juga terlibat dalam perkara ini 746 00:52:43,300 --> 00:52:45,260 Saya berhutang kebenaran kepada saudara-saudara itu 747 00:52:48,500 --> 00:52:49,860 Saya maaf kepada mereka 748 00:52:53,020 --> 00:52:56,100 Saya lebih maaf kepada Abang Chen 749 00:53:16,180 --> 00:53:18,180 Di dunia ini, ada banyak hal yang gelap dan kotor, 750 00:53:18,500 --> 00:53:20,100 penipuan dan ketidakadilan 751 00:53:21,980 --> 00:53:23,020 Saya menjadi penangkap 752 00:53:23,420 --> 00:53:25,380 juga untuk membersihkan kotoran 753 00:53:26,060 --> 00:53:27,820 kembalikan kesucian kepada dunia ini 754 00:53:36,580 --> 00:53:38,010 Awak adalah wira di hatinya 755 00:53:39,220 --> 00:53:40,340 Jangan kecewakan dia 756 00:53:45,540 --> 00:53:48,020 Ayah saya dan sifu dari guru yang sama 757 00:53:48,820 --> 00:53:49,740 juga dari kampung yang sama 758 00:53:50,460 --> 00:53:53,020 Sifu angkat saya selepas ayah saya meninggal dunia 759 00:53:54,260 --> 00:53:55,620 Dia membesarkan saya 760 00:53:56,180 --> 00:53:57,580 dan mengajar saya cara menyelesaikan kes 761 00:53:58,810 --> 00:53:59,860 Saya harap akan 762 00:54:00,220 --> 00:54:02,140 menjadi detektif macam sifu 763 00:54:02,740 --> 00:54:03,740 boleh menghukum kejahatan dan mempromosikan kebaikan 764 00:54:04,340 --> 00:54:05,500 mengekalkan keadilan 765 00:54:24,620 --> 00:54:25,340 Oh ya 766 00:54:26,420 --> 00:54:27,700 saya ingat satu perkara 767 00:54:31,060 --> 00:54:32,140 Tuan Qian memberitahu saya hari ini 768 00:54:32,900 --> 00:54:34,780 lelaki tua yang meninggal adalah pegawai Kementerian Tentera 769 00:54:35,100 --> 00:54:35,980 Kementerian Tentera 770 00:54:41,120 --> 00:54:42,520 [Fail] 771 00:54:43,260 --> 00:54:44,140 Sudah dapat cari 772 00:54:47,280 --> 00:54:49,790 [Catatan Penghuni Fangzhou pada Dinasti Tang Zhao Yuanlang] 773 00:54:48,140 --> 00:54:49,900 Lelaki tua itu bernama Zhao Yuanlang 774 00:54:50,260 --> 00:54:51,820 pernah bekerja sebagai menteri Kementerian Tentera 775 00:54:52,100 --> 00:54:53,540 tiba-tiba meletak jawatan pada tahun 679 Masihi 776 00:54:53,980 --> 00:54:54,820 Ia adalah tepat lima belas tahun 777 00:54:55,700 --> 00:54:56,900 dari 679 Masihi hingga sekarang 778 00:54:57,620 --> 00:54:58,300 Bukan itu sahaja 779 00:54:58,420 --> 00:55:00,770 [Catatan Penghuni Fangzhou pada Dinasti Tang Zhang Yuanshan] 780 00:54:59,020 --> 00:55:00,980 Awak lihat, ada seorang lagi 781 00:55:03,500 --> 00:55:04,540 Zhang Yuanshan 782 00:55:05,580 --> 00:55:06,580 Gabenor Fangzhou 783 00:55:07,060 --> 00:55:07,620 Betul 784 00:55:08,300 --> 00:55:09,780 Dia ketua Kementerian Tentera pada masa itu 785 00:55:12,020 --> 00:55:12,860 Nampaknya 786 00:55:13,500 --> 00:55:15,860 kematian mereka berdua bukanlah satu kemalangan 787 00:55:24,620 --> 00:55:26,580 ada orang nak bunuh mereka 788 00:55:28,860 --> 00:55:29,620 Jom 789 00:55:38,460 --> 00:55:39,540 Nampaknya kami sudah lambat 790 00:55:39,980 --> 00:55:41,140 sini disentuh oleh orang lain 791 00:56:25,290 --> 00:56:28,470 [Dokumen Kementerian Tentera] 792 00:56:43,180 --> 00:56:45,380 Yang Mulia sangat seronok 793 00:56:48,660 --> 00:56:50,780 Saya sepatutnya meneka itu awak 794 00:56:53,140 --> 00:56:55,690 Siapa, adakah ia penting sekarang? 795 00:56:57,900 --> 00:56:59,500 Ibunda singkir saya ke Fangzhou 796 00:56:59,980 --> 00:57:01,660 saya bukan putera raja lagi 797 00:57:02,700 --> 00:57:04,700 Saya tidak berniat untuk bersaing takhta dengan awak 798 00:57:05,140 --> 00:57:06,860 Mengapa awak masih lakukan hingga sebegini? 799 00:57:07,340 --> 00:57:08,700 Awak tidak mahu menjadi putera raja 800 00:57:09,860 --> 00:57:11,420 tetapi ada orang sentiasa memikirkan awak 801 00:57:12,980 --> 00:57:13,940 Selepas awak mati 802 00:57:14,420 --> 00:57:17,700 baru saya boleh sebagai putera raja dengan stabil 803 00:57:19,980 --> 00:57:20,940 Jangan salahkan saya 804 00:57:21,900 --> 00:57:25,300 sebab awak dilahirkan di istana 805 00:57:26,980 --> 00:57:28,460 Li Xian terima titah raja 806 00:57:29,620 --> 00:57:31,140 Raja Luling, Li Xian 807 00:57:31,460 --> 00:57:32,580 kejam kepada rakyat 808 00:57:32,860 --> 00:57:34,060 menyihir hati orang 809 00:57:34,420 --> 00:57:35,540 berniat memberontak 810 00:57:36,100 --> 00:57:37,380 Dosa ini harus dihukum bunuh 811 00:57:38,140 --> 00:57:40,540 ditangkap kembali ke Luoyang dengan segera 812 00:57:40,850 --> 00:57:42,220 dengar titah hukum seterusnya 813 00:57:45,940 --> 00:57:46,620 Yang Mulia 814 00:57:47,020 --> 00:57:47,980 terima titah raja 815 00:57:59,130 --> 00:58:00,140 Lima belas tahun yang lalu 816 00:58:00,780 --> 00:58:02,620 Wu Minzhi menganiaya terhadap seorang menteri penting 817 00:58:02,980 --> 00:58:04,170 oleh itu, dia disingkir ke Saibei 818 00:58:05,420 --> 00:58:06,860 Untuk melawan putera raja 819 00:58:07,660 --> 00:58:10,820 dia bersekongkol dengan anak yatim Rakshasa Bayang Hantu dari Puak Gua Syaitan 820 00:58:11,820 --> 00:58:14,540 mencipta senjata pembunuhan kejam 821 00:58:18,380 --> 00:58:20,220 Untuk menguji kekuatan mata merah ini 822 00:58:20,780 --> 00:58:22,220 dia merasuah pegawai Kementerian Tentera 823 00:58:22,500 --> 00:58:23,660 sebar perintah tentera palsu 824 00:58:25,140 --> 00:58:27,820 Tiada Orang Turki di Bandar You Ming 825 00:58:29,020 --> 00:58:29,980 Hanya raksasa bermata merah 826 00:58:30,300 --> 00:58:31,660 tunggu kami 827 00:58:32,260 --> 00:58:33,260 Begitu 828 00:58:34,340 --> 00:58:36,620 Wu Minzhi membunuh adik-beradik awak 829 00:58:37,420 --> 00:58:38,340 Bukan itu sahaja 830 00:58:39,820 --> 00:58:41,460 menteri Kementerian Tentera Li Ji pada masa itu 831 00:58:41,980 --> 00:58:43,500 tahu bahawa seseorang telah sebar perintah tentera palsu 832 00:58:44,100 --> 00:58:45,180 lalu siasat secara rahsia 833 00:58:47,020 --> 00:58:49,580 mendapati rahsia Wu Minzhi secara tidak sengaja 834 00:58:49,940 --> 00:58:50,620 Maharani 835 00:58:50,980 --> 00:58:51,700 Saya salah didakwa 836 00:58:52,220 --> 00:58:53,380 Saya salah didakwa, saya salah didakwa 837 00:58:53,580 --> 00:58:54,780 Tetapi Wu Minzhi licik 838 00:58:54,900 --> 00:58:56,220 Saya salah didakwa 839 00:58:56,340 --> 00:58:58,180 bersekongkol dengan Zhao Yuan Lang, pegawai Kementerian Tentera 840 00:58:58,420 --> 00:59:00,700 dengan Zhang Yuanshan fitnah Li Ji 841 00:59:01,460 --> 00:59:03,060 ada banyak tentera 842 00:59:03,540 --> 00:59:04,940 nak memberontak 843 00:59:05,300 --> 00:59:07,740 Maharani 844 00:59:10,940 --> 00:59:11,700 Pegawai jahat 845 00:59:12,780 --> 00:59:14,460 mencederakan nyawa, fitnah pegawai jujur 846 00:59:15,420 --> 00:59:16,740 Untuk impian maharajanya 847 00:59:17,460 --> 00:59:19,260 menyebabkan begitu ramai orang hilang nyawa dan keluarga 848 00:59:20,140 --> 00:59:21,780 Sekarang Wu Minzhi untuk menganiayai putera raja 849 00:59:21,980 --> 00:59:23,300 ulang muslihat yang sama 850 00:59:23,900 --> 00:59:26,740 Menggunakan Raksha Bayangan Hantu untuk buat Kes Pembunuhan raksasa bermata merah 851 00:59:27,500 --> 00:59:28,740 sengaja meninggalkan petunjuk 852 00:59:31,340 --> 00:59:34,380 bimbing kami siasat putera raja langkah demi langkah 853 00:59:35,340 --> 00:59:36,860 Dia risau hal berlaku ketika itu didedah 854 00:59:37,460 --> 00:59:39,300 bunuh Zhang Yuanshan, Zhao Yuanlang 855 00:59:39,900 --> 00:59:41,700 dan Raksha Bayangan Hantu 856 00:59:43,260 --> 00:59:44,700 Tetapi dia 857 00:59:45,380 --> 00:59:46,340 tidak sangka 858 00:59:46,980 --> 00:59:47,900 Zhao Yuanlang 859 00:59:48,340 --> 00:59:49,900 ialah bukti jenayahnya pada masa itu 860 00:59:50,300 --> 00:59:52,060 disimpan semuanya 861 00:59:53,380 --> 00:59:54,660 Selepas ada bukti ini 862 00:59:55,180 --> 00:59:57,380 pasti boleh bawa pegawai jahat itu menghadap keadilan 863 00:59:58,020 --> 00:59:58,860 Tuan Di 864 00:59:59,340 --> 01:00:00,820 Tuan Zhou dan Tuan Wang 865 01:00:01,500 --> 01:00:02,940 mengiringi putera raja kembali ke Luoyang 866 01:01:52,860 --> 01:01:54,460 Di Renjie 867 01:03:15,400 --> 01:03:19,400 [Banduan] 868 01:04:26,140 --> 01:04:29,190 [Banduan] 869 01:04:27,580 --> 01:04:28,420 Tuan Wang 870 01:04:30,660 --> 01:04:31,780 Apa kahbar? 871 01:04:35,780 --> 01:04:37,100 Di Renjie 872 01:04:37,980 --> 01:04:39,100 Kenapa awak di sini? 873 01:04:39,460 --> 01:04:40,450 [Dokumen Kementerian Tentera] 874 01:04:49,020 --> 01:04:49,740 Bawanya 875 01:05:07,540 --> 01:05:08,820 Saya boleh menghilangkan nama jenayah kali ini 876 01:05:09,380 --> 01:05:12,660 semuanya sebab tuan menyiasat kebenarannya 877 01:05:13,740 --> 01:05:14,780 Sebaliknya 878 01:05:16,260 --> 01:05:18,580 saya mungkin tidak akan terlepas dari kesukaran ini 879 01:05:19,460 --> 01:05:20,300 Tuan 880 01:05:19,600 --> 01:05:20,410 [Banduan] 881 01:05:21,060 --> 01:05:21,500 cakap 882 01:05:21,660 --> 01:05:22,780 Kami bawa orang untuk menangkap Wu Minzhi 883 01:05:22,900 --> 01:05:24,260 tetapi ketika tiba 884 01:05:24,820 --> 01:05:25,620 dia tidak ada di sini 885 01:05:26,570 --> 01:05:27,140 Apa 886 01:05:27,620 --> 01:05:28,660 Sudah lari 887 01:05:29,460 --> 01:05:30,700 Dia penjenayah istana raja 888 01:05:30,980 --> 01:05:32,140 Bagaimanakah kamu bekerja? 889 01:05:32,700 --> 01:05:33,860 Itu 890 01:05:34,220 --> 01:05:34,820 Tuan Di 891 01:05:35,620 --> 01:05:37,020 Hati Wu Minzhi jahat 892 01:05:37,420 --> 01:05:38,260 jika tidak bunuhnya 893 01:05:38,460 --> 01:05:39,860 dia pasti akan menunggu peluang untuk membalas dendam 894 01:05:40,140 --> 01:05:42,180 Jangan biarkan harimau kembali ke gunung 895 01:05:43,020 --> 01:05:43,900 Sebar petunjuk saya 896 01:05:44,010 --> 01:05:45,100 tambah pemtolong 897 01:05:44,070 --> 01:05:47,620 [Banduan] 898 01:05:45,500 --> 01:05:46,420 Cari di seluruh bandar 899 01:05:46,700 --> 01:05:47,460 Ya 900 01:06:32,820 --> 01:06:33,900 Saya masih gagal 901 01:06:38,740 --> 01:06:41,940 [Dokumen Kementerian Tentera] 902 01:06:52,940 --> 01:06:54,780 Tuan, ini bukti kes Fangzhou 903 01:06:55,010 --> 01:06:57,140 telah disusun mengikut keperluan tuan 904 01:06:57,900 --> 01:06:58,860 Baik, letak di sini 905 01:06:59,300 --> 01:06:59,780 Ya 906 01:07:00,940 --> 01:07:01,860 Tuan 907 01:07:02,300 --> 01:07:03,740 Hari ini ialah hari jadi maharani 908 01:07:04,250 --> 01:07:06,820 mengapa awak tidak pergi untuk mengucapkan tahniah kepada maharani hari jadinya? 909 01:07:10,340 --> 01:07:13,220 Hari ini semua menteri berada di Istana Ziwei 910 01:07:14,020 --> 01:07:15,420 tidak kurang saya seorang 911 01:07:18,980 --> 01:07:19,540 Tuan 912 01:07:20,060 --> 01:07:21,460 awak menyiasat sejak balik 913 01:07:21,860 --> 01:07:23,220 Bagaimana menjadikan raksasa bermata merah pulih kesedaran 914 01:07:23,620 --> 01:07:24,780 ada apa idea tak? 915 01:07:25,890 --> 01:07:27,300 Raksasa bermata merah ini 916 01:07:27,570 --> 01:07:29,860 semuanya dikawal oleh telur ulat yang ulat hantu Wu Liang 917 01:07:30,380 --> 01:07:31,660 Nak tolong mereka 918 01:07:32,060 --> 01:07:34,580 mesti dikeluarkan telur ulat dari badan mereka 919 01:07:35,580 --> 01:07:37,700 Khabar angin mengatakan terdapat ubat herba bernama Wu Luozi 920 01:07:37,900 --> 01:07:38,940 berkesan ajaib 921 01:07:39,300 --> 01:07:40,380 Atribut sangat panas 922 01:07:40,780 --> 01:07:41,780 mungkin berkesan 923 01:07:42,580 --> 01:07:43,700 Awak pergi ke kedai ubat dan belinya 924 01:07:44,060 --> 01:07:45,100 Ya, tuan 925 01:07:55,760 --> 01:07:57,860 [Changan] 926 01:07:58,100 --> 01:07:58,600 [Buku Ratusan Ubat Herba] 927 01:07:58,600 --> 01:07:59,530 [Dokumen Kementerian Tentera] 928 01:07:59,560 --> 01:08:00,800 [Fail] 929 01:08:40,500 --> 01:08:42,060 Gadis kecil itu melihat pembunuh sebenar 930 01:08:42,899 --> 01:08:44,220 Tolong, sedia kuda 931 01:09:12,609 --> 01:09:13,660 Haiwan mitologi Qilin ini ialah derma kurnia 932 01:09:13,859 --> 01:09:15,260 maharaja Tibet kepada tuanku 933 01:09:15,899 --> 01:09:16,660 Tingginya sepuluh kaki 934 01:09:17,260 --> 01:09:18,380 dan beratnya kira-kira 2500 kilogram 935 01:09:18,660 --> 01:09:22,180 dibina oleh 200 orang tukang mahir selama bertahun-tahun 936 01:09:22,420 --> 01:09:25,580 Semoga derma kurnia ini boleh mendatangkan kesejahteraan kepada tuanku dan Dinasti Zhou 937 01:09:25,899 --> 01:09:26,740 Baik 938 01:09:27,290 --> 01:09:29,020 awak beritahu maharaja Tibet 939 01:09:29,460 --> 01:09:32,260 Dinasti Zhou sentiasa menjalinkan hubungan baik dengan Tibet 940 01:09:51,939 --> 01:09:53,180 Baru saja saya tiba di Fangzhou 941 01:09:54,020 --> 01:09:54,820 saya dah rasa setiap langkah saya 942 01:09:54,940 --> 01:09:56,580 berada dalam rancangan orang lain 943 01:09:57,700 --> 01:09:59,300 Buat kes raksasa bermata merah membunuh seluruh penduduk kampung 944 01:09:59,820 --> 01:10:02,100 membunuh gabenor Fangzhou dan lelaki tua 945 01:10:03,020 --> 01:10:04,740 tujuannya untuk membimbing saya 946 01:10:04,740 --> 01:10:07,010 dedahkan jenayah Wu Minzhi pada masa lalu 947 01:10:08,420 --> 01:10:09,380 Namun, pembunuh utama dalam kes Fangzhou 948 01:10:10,060 --> 01:10:12,020 ialah awak 949 01:10:19,700 --> 01:10:21,090 Nama asal awak ialah Li Ruohan 950 01:10:21,660 --> 01:10:23,300 anak perempuan kepada pegawai Kementerian Tentera, Li Ji 951 01:10:23,700 --> 01:10:25,820 Ketika itu, Wu Minzhi memfitnah ayah awak memberontak 952 01:10:26,340 --> 01:10:28,180 buat keluarga awak hancur 953 01:10:28,860 --> 01:10:30,260 Sepanjang 15 tahun ini 954 01:10:30,780 --> 01:10:33,100 awak sentiasa merancang untuk membalas dendam 955 01:10:33,690 --> 01:10:35,780 Awak tahu saya mahu siasat kes lama pada tahun itu 956 01:10:36,540 --> 01:10:38,540 jadi, saya jadi sebahagian dalam rancangan awak 957 01:10:39,300 --> 01:10:40,340 adakah saya betul? 958 01:10:41,020 --> 01:10:42,420 Shen Qingqing 959 01:10:52,740 --> 01:10:54,220 Awak buat kes pembunuhan di Fangzhou 960 01:10:54,700 --> 01:10:56,100 dam menimpakannya kepada Wu Minzhi 961 01:10:56,420 --> 01:10:58,020 Awak berpura-pura mati 962 01:10:58,900 --> 01:10:59,980 bagi menghilangkan keraguan saya terhadap awak 963 01:11:00,580 --> 01:11:02,700 segala ini memang dapat menipu semua orang 964 01:11:03,660 --> 01:11:04,460 Namun 965 01:11:05,540 --> 01:11:07,380 hingga saya terfikir satu perincian 966 01:11:14,380 --> 01:11:15,780 Jangan takut, mari 967 01:11:16,780 --> 01:11:17,660 Ketika gadis itu 968 01:11:17,780 --> 01:11:19,460 bersembunyi di bawah katil dan enggan keluar 969 01:11:20,260 --> 01:11:22,460 asalnya, saya ingat dia takut raksasa bermata merah yang ada di dalam almari 970 01:11:23,780 --> 01:11:24,460 sebenarnya 971 01:11:24,820 --> 01:11:26,500 dia takut akan awak 972 01:11:27,340 --> 01:11:29,500 Sebab pada malam lelaki tua itu meninggal dunia 973 01:11:29,660 --> 01:11:30,410 dia sendiri yang nampak 974 01:11:30,620 --> 01:11:32,220 awak lakukan sesuatu pada datuknya 975 01:11:34,420 --> 01:11:35,340 Bukan itu sahaja 976 01:11:36,140 --> 01:11:38,140 jugalah awak yang cari orang untuk menyamar Raksha Bayangan Hantu 977 01:11:38,460 --> 01:11:39,420 Raksha sebenar 978 01:11:39,940 --> 01:11:42,100 telah dibunuh oleh Wu Minzhi ketika itu 979 01:11:43,100 --> 01:11:45,780 Wu Minzhi dah meninggal, awak dah balas dendam awak 980 01:11:47,300 --> 01:11:49,140 boleh tak kita lepaskan segala ini? 981 01:11:51,380 --> 01:11:52,050 Lepaskan? 982 01:11:54,140 --> 01:11:56,740 Ketika itu, Wu Minzhi memfitnah ayah saya memberontak 983 01:11:58,060 --> 01:12:00,660 Semua menteri Dinasti Zhou pun tahu bahawa ayah saya salah dituduh 984 01:12:01,740 --> 01:12:03,380 awak anggap maharani jahat itu tak tahu? 985 01:12:04,220 --> 01:12:05,940 Mereka jadikan ayah saya kambing hitam 986 01:12:06,540 --> 01:12:08,500 untuk menaungi seluruh Keluarga Wu 987 01:12:09,420 --> 01:12:12,380 38 nyawa dalam keluarga kami 988 01:12:12,820 --> 01:12:15,100 hanya semut saja bagi mereka! 989 01:12:15,780 --> 01:12:16,980 Kalau saya tak balas dendam ini 990 01:12:17,940 --> 01:12:20,700 saya malu nak menghadap jiwa-jiwa mati yang salah didakwa itu? 991 01:12:25,300 --> 01:12:26,140 Di Renjie 992 01:12:27,060 --> 01:12:28,980 walaupun awak dah mengetahui kenyataannya 993 01:12:29,460 --> 01:12:30,900 awak tak dapat membalikkan apa-apa 994 01:12:48,540 --> 01:12:50,220 Apa... Apa ini? 995 01:12:51,220 --> 01:12:52,220 Siapa ini? 996 01:12:58,220 --> 01:12:59,540 Tuan Wu 997 01:13:08,220 --> 01:13:10,060 Lari, lari, cepat lari! 998 01:13:17,580 --> 01:13:18,780 Semua cepat lari! 999 01:14:33,060 --> 01:14:33,740 Tuan 1000 01:14:33,860 --> 01:14:35,620 herba ubat Wu Luozi ini memang berkesan 1001 01:14:36,060 --> 01:14:36,700 Bagus 1002 01:14:36,860 --> 01:14:37,340 cepat selamatkan orang 1003 01:14:37,540 --> 01:14:38,180 Ya 1004 01:14:54,100 --> 01:14:54,840 [Menguasai seluruh dunia] 1005 01:15:03,950 --> 01:15:05,470 [Menguasai seluruh dunia] 1006 01:15:17,380 --> 01:15:18,700 Siapa awak? 1007 01:15:32,740 --> 01:15:33,580 Berhati-hati! 1008 01:15:34,430 --> 01:15:36,520 [Menguasai seluruh dunia] 1009 01:16:11,820 --> 01:16:12,980 Maaf, anakanda datang lambat untuk selamatkan ibunda 1010 01:16:13,700 --> 01:16:14,660 Tak payah jaga ibunda 1011 01:16:15,140 --> 01:16:16,620 cepat musnahkan raksasa-raksasa itu 1012 01:16:17,180 --> 01:16:17,780 Ya 1013 01:16:53,200 --> 01:16:55,240 [Menguasai seluruh dunia] 1014 01:17:59,380 --> 01:18:01,580 Tak pentingkan apa-apa 1015 01:18:01,900 --> 01:18:04,620 malah, tak pentingkan budi baik antara kita yang sebagai saudara 1016 01:18:05,420 --> 01:18:05,970 Saudara? 1017 01:18:06,300 --> 01:18:07,220 Apa saudara? 1018 01:18:07,700 --> 01:18:09,180 Terimalah serangan saya! 1019 01:18:09,580 --> 01:18:10,700 Sau... 1020 01:18:11,180 --> 01:18:12,690 Saudara... 1021 01:18:18,300 --> 01:18:18,980 Bagus! 1022 01:18:21,740 --> 01:18:22,580 Bagus! 1023 01:18:24,780 --> 01:18:25,620 Kamu pergilah 1024 01:18:31,180 --> 01:18:32,700 Tuan Di datang hari ini 1025 01:18:33,100 --> 01:18:34,540 bukan untuk tengok wayang, kan? 1026 01:18:35,220 --> 01:18:36,850 Yang mulia suka dengar cerita 1027 01:18:39,180 --> 01:18:41,500 saya ingin bercerita kepada yang mulia 1028 01:18:43,020 --> 01:18:44,820 Lain kalilah, hari ini saya dah penat 1029 01:18:44,820 --> 01:18:46,660 Saya sendiri yang nampak cerita ini 1030 01:18:52,340 --> 01:18:53,300 Tuan 1031 01:18:54,460 --> 01:18:55,580 apa yang awak mahu lakukan? 1032 01:19:01,340 --> 01:19:02,780 Terdapat seekor Sang Kancil di dalam hutan 1033 01:19:03,260 --> 01:19:06,050 ayahnya dibunuh oleh serigala jahat 1034 01:19:06,140 --> 01:19:06,780 Saya salah didakwa! 1035 01:19:07,300 --> 01:19:08,940 Saya salah didakwa! Maharani! 1036 01:19:09,700 --> 01:19:11,460 Saya salah didakwa! 1037 01:19:28,100 --> 01:19:29,780 Ayah! 1038 01:19:33,100 --> 01:19:34,740 Sang Kancil kehilangan ahli keluarganya 1039 01:19:35,780 --> 01:19:39,060 Kemudian, seekor musang perak yang cedera memungutnya 1040 01:19:42,740 --> 01:19:43,900 Kedua-dua mereka membunuh 1041 01:19:44,100 --> 01:19:45,500 musuh mereka bersama-sama 1042 01:19:46,540 --> 01:19:47,380 iaitu, serigala jahat itu 1043 01:19:51,500 --> 01:19:52,860 Akhirnya, saya kalah 1044 01:19:58,340 --> 01:19:59,780 Habis itu, mereka pasang perangkap bersama-sama 1045 01:19:59,820 --> 01:20:01,500 untuk menyerang hendap raja binatang 1046 01:20:01,700 --> 01:20:05,020 Namun, musang tetaplah musang 1047 01:20:05,420 --> 01:20:06,970 Sang kancil langsung tak tahu 1048 01:20:07,620 --> 01:20:08,650 rupanya diri dia 1049 01:20:09,220 --> 01:20:10,300 buruan musang juga 1050 01:20:22,020 --> 01:20:22,660 Tuan Di 1051 01:20:23,340 --> 01:20:24,900 mengapa saya tak faham 1052 01:20:25,140 --> 01:20:26,900 cerita awak ini? 1053 01:20:35,700 --> 01:20:37,010 Rancangan pembunuhan yang begitu besar 1054 01:20:37,300 --> 01:20:38,420 mustahil awak seorang saja yang boleh lakukan 1055 01:20:38,620 --> 01:20:40,860 Cakap! Siapa perancang utama di belakang awak? 1056 01:20:41,180 --> 01:20:42,820 Saya dah kata, saya seorang saja! 1057 01:20:44,700 --> 01:20:46,140 Awak masih merahsiakan untuknya 1058 01:20:46,460 --> 01:20:48,700 Tahukah awak telah ada orang bersembunyi untuk menyerang hendap di jamuan hari jadi? 1059 01:20:48,940 --> 01:20:50,340 Kalau awak pergi, cuma untuk dibunuh saja 1060 01:20:50,540 --> 01:20:52,020 Saya takkan percayai awak! 1061 01:20:52,650 --> 01:20:56,770 [Perintah Pemindahan Kementerian Tentera] 1062 01:20:53,810 --> 01:20:55,420 Ini perintah pemindahan Tentera Diraja 1063 01:20:55,940 --> 01:20:57,660 Mengapa tiba-tiba menambah tentera pada malam ini? 1064 01:20:58,100 --> 01:20:59,820 Sebab dia dah lama merancang semua ini 1065 01:20:59,640 --> 01:21:04,180 [Perintah Pemindahan Kementerian Tentera] 1066 01:21:00,380 --> 01:21:01,620 Awak berhentilah 1067 01:21:02,010 --> 01:21:04,980 awak dan saya cuma sebahagian daripada rancangannya 1068 01:21:06,940 --> 01:21:09,020 Saya tak percaya dia akan berbuat demikian terhadap saya 1069 01:21:11,620 --> 01:21:13,220 Sang Kancil itu memang bodoh 1070 01:21:15,020 --> 01:21:16,660 patutlah dia mati saja 1071 01:21:29,220 --> 01:21:30,300 Tuan Di 1072 01:21:31,660 --> 01:21:34,020 kalau awak ialah musang perak yang cedera itu 1073 01:21:35,580 --> 01:21:37,220 apakah pilihan awak? 1074 01:21:52,580 --> 01:21:53,380 Tuan Di 1075 01:21:53,740 --> 01:21:55,140 maharani memerintahkan saya untuk bawa tuan masuk ke istana 1076 01:21:55,300 --> 01:21:56,580 untuk bincang urusan penting 1077 01:22:11,220 --> 01:22:13,620 Maharani, patik ingin sembah maklum sesuatu 1078 01:22:18,780 --> 01:22:21,140 Menteri Di, tak perlu berbudi bahasa 1079 01:22:21,940 --> 01:22:22,900 Sila bangun 1080 01:22:24,100 --> 01:22:26,740 Hari ini, kita maharani dan menteri tak bincangkan urusan rasmi 1081 01:22:27,290 --> 01:22:28,970 bersembang hal ehwal keluarga saja 1082 01:22:30,650 --> 01:22:32,500 Selepas hari jadi beta, 1083 01:22:33,300 --> 01:22:35,020 beta lebih tua setahun lagi 1084 01:22:35,780 --> 01:22:37,060 Beta dah tua 1085 01:22:37,170 --> 01:22:40,060 tak dapat santap dengan baik, beradu pun tak lena 1086 01:22:41,370 --> 01:22:43,340 Beberapa hari ini pelik juga 1087 01:22:44,020 --> 01:22:47,820 beta sentiasa mengimpikan Maharaja Gaozong 1088 01:22:48,540 --> 01:22:49,660 baginda tanya beta 1089 01:22:49,770 --> 01:22:51,140 bagaimana pemerintahan Dinasti Tang 1090 01:22:51,140 --> 01:22:54,140 diteruskan selepas beta mangkat 1091 01:22:55,140 --> 01:22:57,330 Soalan ini memang susah dijawab 1092 01:22:59,850 --> 01:23:00,660 Menteri Di 1093 01:23:03,620 --> 01:23:07,180 sebelum ini, Maharaja Gaozong paling mempercayai awak 1094 01:23:07,780 --> 01:23:09,100 beta nak tanya awak 1095 01:23:09,340 --> 01:23:10,570 selepas beta mangkat 1096 01:23:10,780 --> 01:23:15,020 kedudukan putera mahkota patut beta kurniakan kepada Wu atau Li? 1097 01:23:15,610 --> 01:23:17,980 Maharaja Gaozong menguasai dunia 1098 01:23:18,340 --> 01:23:20,650 dan hasilkan kejayaan asas Keluarga Li 1099 01:23:21,580 --> 01:23:22,740 Demi penyatuan Dinasti Tang 1100 01:23:23,860 --> 01:23:26,100 patut tuanku kurniakan kepada putera mahkota 1101 01:23:26,420 --> 01:23:28,020 kembail ke asal 1102 01:23:29,700 --> 01:23:31,460 Namun, Maharaja Gaozong kurniakan patik Cokmar Kanglong 1103 01:23:31,900 --> 01:23:33,500 perintah patik untuk memukul maharaja jahat 1104 01:23:33,780 --> 01:23:34,980 dan menghukum menteri khianat 1105 01:23:35,380 --> 01:23:37,180 Kalau seseorang membunuh orang yang tidak bersalah secara sembarangan 1106 01:23:37,500 --> 01:23:38,860 untuk menjadi maharaja 1107 01:23:39,140 --> 01:23:41,020 dan abaikan seluruh rakyat dan makhluk hidup di dunia 1108 01:23:41,220 --> 01:23:42,660 langsung tidak berbelas kasihan 1109 01:23:43,180 --> 01:23:46,660 Orang sebegini tak layak menjadi pemerintah negara 1110 01:23:48,220 --> 01:23:50,460 Ketika beta mewarisi kedudukan maharaja dan terus menguasai negara 1111 01:23:51,340 --> 01:23:54,380 beta basmikan semua penentang satu demi satu 1112 01:23:55,100 --> 01:23:57,860 barulah ada zaman sekarang yang aman dan makmur 1113 01:23:58,540 --> 01:24:00,500 Kalau beta terlalu baik hati dan lemah lembut 1114 01:24:00,860 --> 01:24:04,140 beta telah dibunuh awal-awalnya 1115 01:24:04,980 --> 01:24:07,980 Cara maharaja berlainan dengan cara menyiasat kes 1116 01:24:08,780 --> 01:24:10,380 yang hanya ada betul dan salah saja 1117 01:24:12,140 --> 01:24:13,340 Ikut beta 1118 01:24:20,500 --> 01:24:23,780 Sutera ini begitu cerah dan cantik 1119 01:24:24,260 --> 01:24:25,700 tapi, di bawahnya 1120 01:24:26,020 --> 01:24:29,700 terdapat banyak pedang tajam yang digunakan untuk membunuh orang 1121 01:24:31,460 --> 01:24:34,380 Kejayaan Dinasti Zhou sama seperti sutera ini 1122 01:24:34,810 --> 01:24:36,820 sebaik sahaja sutera ini dibuka 1123 01:24:37,940 --> 01:24:41,180 pastilah berlaku suasana berbahaya dan penuh dengan pembunuhan 1124 01:24:43,380 --> 01:24:44,260 Menteri Di 1125 01:24:45,500 --> 01:24:48,540 kini, sutera ini ada pada tangan awak 1126 01:24:49,500 --> 01:24:51,060 terpulang pada awak 1127 01:24:51,940 --> 01:24:54,060 sama ada dedahkannya atau tidak