1
00:00:37,501 --> 00:00:39,101
"Besar"

2
00:00:43,166 --> 00:00:44,166
- Episod 1-

3
00:00:45,780 --> 00:00:46,889
Minta maaf.

4
00:00:47,950 --> 00:00:50,020
Minta maaf.

5
00:00:50,020 --> 00:00:51,050
Oops.

6
00:00:51,050 --> 00:00:52,850
Terima kasih.

7
00:00:59,710 --> 00:01:02,440
Tolong berhati-hati.
Ini jambangan bunga pengantin.

8
00:01:12,210 --> 00:01:14,510
Penghantaran bunga.
Bunga dah sampai...

9
00:01:14,510 --> 00:01:16,340
Kenapa lama sangat...

10
00:01:17,870 --> 00:01:18,940
Daran.

11
00:01:18,940 --> 00:01:20,370
Hah?

12
00:01:20,370 --> 00:01:23,840
Minju...
Kamu pengantin hari inikah?

13
00:01:26,010 --> 00:01:27,070
Hai.

14
00:01:27,070 --> 00:01:29,010
Hai. Lama tak jumpa.

15
00:01:29,010 --> 00:01:30,510
Kamu semua dah sampai.

16
00:01:31,610 --> 00:01:36,470
Saya ingatkan kamu mesti sibuk
belajar untuk peperiksaan perguruan.

17
00:01:36,470 --> 00:01:37,440
Minta maaf.

18
00:01:37,440 --> 00:01:39,010
Jangan risau.

19
00:01:39,640 --> 00:01:41,190
Minju, tahniah.

20
00:01:41,215 --> 00:01:42,645
Terima kasih.

21
00:01:42,670 --> 00:01:45,010
Boleh rakan-rakan dekat
sikit dengan pengantin?

22
00:01:45,010 --> 00:01:46,710
Dekat sikit lagi.

23
00:01:46,710 --> 00:01:50,340
Kamu nak masuk dalam gambar?

24
00:01:53,610 --> 00:01:57,840
Tak apalah. Saya ada penghantaran
lain lagi. Saya pergi dulu.

25
00:01:57,840 --> 00:01:59,070
Gembira dapat jumpa kamu.

26
00:01:59,070 --> 00:02:01,070
Tahniah, Minju.
Selamat tinggal.

27
00:02:01,070 --> 00:02:03,070
Selamat tinggal!

28
00:02:03,670 --> 00:02:06,770
Boleh saya dapatkan satu setem parking?

29
00:02:21,270 --> 00:02:23,610
Dan satu tiket makan juga.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,840
Saya mesti lulus ujian ini kali ini.

31
00:02:28,665 --> 00:02:30,085
Mereka memulaukan saya,

32
00:02:30,110 --> 00:02:32,774
 sebab mereka
semua dah lulus dan saya tak lulus lagi.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,683
Saya takkan dapat kahwin
kalau saya tak lulus.

34
00:02:41,510 --> 00:02:42,970
Hello?

35
00:02:43,470 --> 00:02:46,410
Mestilah dah hantar.
Saya akan sampai sana.

36
00:02:46,410 --> 00:02:50,010
Maafkan saya? Bunga tu salah?

37
00:02:50,010 --> 00:02:52,310
Tentulah majlis tu dah bermula.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,010
Kenapa itu menjadi tanggungjawab saya?

39
00:03:03,970 --> 00:03:05,840
Daran, kamu belum pergi lagi?

40
00:03:05,840 --> 00:03:09,540
Sebagai kawan, saya rasa saya patut
tinggal sini sampai ke akhir.

41
00:03:10,910 --> 00:03:13,270
Minju tu memang gadis yang bertuah.

42
00:03:13,270 --> 00:03:16,140
Dia mendapat jambak bunga yang berharga
1,000 won dengan harga 300 won.

43
00:03:16,140 --> 00:03:19,070
Saya kena ambil balik bunga tu.

44
00:03:19,070 --> 00:03:22,740
Saya dah bagi hadiah tunai pun.
Saya layak berada di sini.

45
00:03:22,740 --> 00:03:24,110
Marilah.

46
00:04:17,970 --> 00:04:20,370
Saya tak dapat tangkap
jambangan bunga kawan saya,

47
00:04:20,370 --> 00:04:22,770
tapi saya dapat tangkap
sesuatu yang lebih besar.

48
00:04:22,770 --> 00:04:25,640
Saya jatuh dari 36 anak tangga

49
00:04:25,640 --> 00:04:27,910
dan retakkan tulang dan
pergelangan tangan saya.

50
00:04:27,935 --> 00:04:30,174
Saya tak dapat menduduki peperiksaan
yang berlangsung dalam masa seminggu

51
00:04:30,199 --> 00:04:32,410
sebab saya dimasukkan ke
hospital selama 2 bulan.

52
00:04:32,410 --> 00:04:34,810
Lelaki yang hadir ke majlis perkahwinan
itu menjaga saya sepanjang masa.

53
00:04:34,810 --> 00:04:36,970
Rupanya, dia seorang doktor.

54
00:04:36,970 --> 00:04:39,210
Dia melamar pada saya pada
hari dia membuka plaster saya,

55
00:04:39,210 --> 00:04:42,110
dan kita berkahwin dalam masa sebulan.

56
00:04:42,110 --> 00:04:45,440
Saya rela jatuh dari 36 anak tangga

57
00:04:45,440 --> 00:04:48,010
untuk penemuan yang gembira sebegitu.

58
00:04:48,010 --> 00:04:50,510
Saya sambung belajar untuk
peperiksaan perguruan itu.

59
00:04:50,510 --> 00:04:52,446
Saya sudah menerima jawatan
pengajar sementara

60
00:04:52,471 --> 00:04:54,314
di sebuah sekolah tinggi
pada musim bunga ini.

61
00:04:54,340 --> 00:04:56,564
Tolong beri sokongan pada saya

62
00:04:56,589 --> 00:04:58,445
untuk menjadi seorang isteri
dan guru yang baik.

63
00:04:58,470 --> 00:05:00,970
Terima kasih kerana menghantar cerita
kamu kepada kita, Cik K dari Dongjak-gu.

64
00:05:00,970 --> 00:05:03,870
Kami semua menyokong kamu. Kami juga
akan menghantar kamu sebuah hadiah.

65
00:05:03,870 --> 00:05:07,040
Hadiahnya sebuah periuk tekanan elektrik.

66
00:05:07,040 --> 00:05:09,321
Kita mengucapkan selamat
tinggal untuk hari ini dengan

67
00:05:09,346 --> 00:05:11,294
lagu daripada Lee Seunggi,
"Will You Marry Me."

68
00:05:51,310 --> 00:05:54,710
Kenapa dia merenung saya macam itu?

69
00:05:54,710 --> 00:05:56,040
Minta maaf.

70
00:06:21,740 --> 00:06:25,840
Adakah kamu mengekori saya?

71
00:06:27,040 --> 00:06:28,610
Minta maaf,

72
00:06:29,640 --> 00:06:35,340
tapi saya sudah bertunang.

73
00:06:35,340 --> 00:06:41,540
Dan saya nampak lebih
tua daripada usia saya.

74
00:06:41,540 --> 00:06:43,140
Tolong jangan macam ini.

75
00:06:45,940 --> 00:06:48,940
Ini tak boleh.

76
00:06:48,940 --> 00:06:52,070
Ini saya punya.
Ini payung saya.

77
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
Hah?

78
00:06:53,070 --> 00:06:56,310
Kamu terambil payung saya,
sebab itu saya mengekori kamu.

79
00:06:56,310 --> 00:06:57,670
- Jom.
- Hah?

80
00:06:57,670 --> 00:06:58,870
Oh, tidak. Oh, tidak.

81
00:06:58,870 --> 00:07:01,399
-Habis mana payung saya?
-Kamu tertinggal payung tu dalam bas.

82
00:07:01,424 --> 00:07:03,440
Jadi kamu tak bawa payung tu?

83
00:07:03,970 --> 00:07:05,940
Kenapa saya nak ambil
payung orang lain?

84
00:07:05,940 --> 00:07:09,840
Kalau saya terambil payung kamu,
kamu patut membawa payung saya tu.

85
00:07:09,840 --> 00:07:12,040
Kamu harus lebih menjaga
barangan kamu sendiri.

86
00:07:12,540 --> 00:07:14,170
Hei!

87
00:07:14,170 --> 00:07:15,957
Kamu asyik merenung saya,

88
00:07:15,982 --> 00:07:17,910
jadi saya rasa segan dan
tersalah ambil payung

89
00:07:17,910 --> 00:07:20,210
Kamu memang merenung saya,
kan? Bukan?

90
00:07:20,210 --> 00:07:21,240
Jadi?

91
00:07:21,240 --> 00:07:22,510
Kamu memang merenung saya.

92
00:07:22,510 --> 00:07:25,270
Kamu merenung saya dengan
senyuman yang pelik pada muka kamu.

93
00:07:25,270 --> 00:07:27,470
- Ya.
- Ya, saya memang buat begitu.

94
00:07:27,470 --> 00:07:29,910
Kamu buat saya ketawa.

95
00:07:29,910 --> 00:07:33,510
Saya tengah dengar radio dan pandang
kamu sebab kamu nampak kelakar.

96
00:07:35,440 --> 00:07:38,540
Ianya sebuah periuk tekanan elektrik.

97
00:07:38,540 --> 00:07:40,840
Baiklah!

98
00:07:49,340 --> 00:07:53,740
Jadi sebab itu kamu
asyik merenung saya.

99
00:07:53,740 --> 00:07:54,940
Dan saya bukan satu-satunya.

100
00:07:54,940 --> 00:07:57,740
Semua orang dalam bas
pun tengah pandang kamu.

101
00:07:57,740 --> 00:08:00,340
Tapi mungkin saya saja
yang kamu perasan.

102
00:08:01,970 --> 00:08:03,440
Saya tak hairan.

103
00:08:03,440 --> 00:08:05,710
Kamu tak mengendahkan
mana-mana lelaki tua.

104
00:08:05,710 --> 00:08:08,510
Yang kamu ambil berat adalah
lelaki yang muda dan kacak.

105
00:08:09,310 --> 00:08:12,224
Kamu terikut-ikut dengan fantasi kamu
sendiri dan mengambil payung saya.

106
00:08:12,510 --> 00:08:13,810
Apa?

107
00:08:13,810 --> 00:08:16,240
"Adakah kamu mengekori saya?"

108
00:08:16,240 --> 00:08:17,910
Alamak!

109
00:08:20,710 --> 00:08:22,940
Adakah kamu akan terus
mengekori saya?

110
00:08:23,710 --> 00:08:26,340
Tak. Saya nak pergilah ni.

111
00:08:27,010 --> 00:08:30,940
Minta maaf atas salah faham tu.

112
00:08:30,940 --> 00:08:32,170
Selamat tinggal.

113
00:08:37,310 --> 00:08:39,970
Sini tempat kamu kerja?

114
00:08:41,270 --> 00:08:43,740
Ini tak ada kena-mengena dengan kamu.

115
00:08:52,140 --> 00:08:53,570
Selamat pagi.

116
00:08:53,570 --> 00:08:54,710
Hai.

117
00:09:02,340 --> 00:09:04,610
Cik Gil Daran.

118
00:09:04,610 --> 00:09:06,510
Kamu nampak segar menawan.

119
00:09:07,070 --> 00:09:11,710
Saya hilang payung saya,
jadi basah sikit.

120
00:09:11,710 --> 00:09:13,440
Cik Gil,

121
00:09:13,440 --> 00:09:16,410
kamu ada masa untuk sarapan pagi?

122
00:09:16,410 --> 00:09:17,710
Ya.

123
00:09:17,710 --> 00:09:19,540
Wow.

124
00:09:19,540 --> 00:09:25,370
Nampaknya perut kamu
lebih pandai daripada kepala kamu.

125
00:09:25,370 --> 00:09:28,070
Walaupun kamu cuma ada
di sini untuk sementara,

126
00:09:28,070 --> 00:09:30,940
jangan lupa kamu seorang guru.
Jaga sikit tingkah-laku tu.

127
00:09:30,940 --> 00:09:35,870
Jika kamu asyik hilang payung kamu,
letak saja dalam perut kamu.

128
00:09:50,340 --> 00:09:51,540
Apa yang kamu nak?

129
00:09:52,240 --> 00:09:53,810
Saya seorang pelajar pemindahan.

130
00:10:03,940 --> 00:10:06,340
Kang Gyeongjun dipindahkan

131
00:10:06,340 --> 00:10:08,870
dari Sekolah Tingg Benjamin Franklin,

132
00:10:08,870 --> 00:10:12,810
salah sebuah sekolah yang paling
berprestij di negara barat.

133
00:10:12,810 --> 00:10:14,477
Rekod akademiknya amat mengagumkan.

134
00:10:15,070 --> 00:10:18,770
Memandangkan dia sudah menyertai kita,

135
00:10:18,770 --> 00:10:25,210
tunjukkan padanya Selolah Tinggi Jeil
setanding dengan sekolah Amerika.

136
00:10:25,210 --> 00:10:26,610
Cik Gil Daran.

137
00:10:26,610 --> 00:10:27,740
Ya?

138
00:10:27,740 --> 00:10:30,210
Tadi kamu pejam matakah?

139
00:10:30,770 --> 00:10:35,870
Tak, puan.
Saya cuma kelip mata.

140
00:10:35,870 --> 00:10:41,010
Kalau kamu dah selesai kelip
mata yang panjang tu,

141
00:10:41,010 --> 00:10:44,610
tolong bawa Gyeong-jun melawat sekolah.

142
00:10:51,345 --> 00:10:53,285
Cik Gil Daran,

143
00:10:53,310 --> 00:10:55,640
boleh saya ikut kamu kali ni?

144
00:10:57,870 --> 00:10:59,310
Ikut saya.

145
00:11:02,007 --> 00:11:05,270
Sekolah di Korea berbeza dengan
sekolah di Amerika, bukan?

146
00:11:05,270 --> 00:11:09,340
Saya pasti sekolah Benjamin apa
ni sama dengan tempat ini.

147
00:11:09,340 --> 00:11:12,210
Sekolah ini jauh lebih kecil.

148
00:11:12,210 --> 00:11:14,170
Apa-apapun,
 kita ada semua yang kamu perlukan.

149
00:11:14,170 --> 00:11:16,110
Saya tak rasa ada apa-apa di sini.

150
00:11:18,410 --> 00:11:19,910
Kang Gyeongjun,

151
00:11:19,910 --> 00:11:23,670
Saya dah lupakannya sebab saya
rasa kita takkan berjumpa lagi,

152
00:11:23,670 --> 00:11:28,540
tapi kamu patut jaga perlakuan kamu.
Sila panggil saya puan atau Cik Gil.

153
00:11:28,540 --> 00:11:30,510
Saya cuma bercakap dengan diri sendiri.

154
00:11:30,510 --> 00:11:33,610
Saya tak boleh cakap
dengan diri sendirikah?

155
00:11:35,440 --> 00:11:37,270
Mesti kamu boleh,

156
00:11:37,270 --> 00:11:39,410
tapi kamu patut lebih bersopan, okey?

157
00:11:40,310 --> 00:11:42,051
Biar saya tunjukkan kamu perpustakaan dulu.

158
00:11:43,010 --> 00:11:44,710
Saya dah bersedia.

159
00:11:44,710 --> 00:11:46,340
Mana gim tu?

160
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
Di mana tu?

161
00:11:50,470 --> 00:11:53,810
Jangan beritahu saya kamu
bercakap seorangan lagi.

162
00:11:54,561 --> 00:11:58,070
Bahasa Korea saya masih kurang fasih.

163
00:11:58,070 --> 00:11:59,210
Minta maaf.

164
00:12:02,840 --> 00:12:05,470
Kamu patut belajar bagaimana
perkara dilakukan di Korea.

165
00:12:05,470 --> 00:12:09,270
Ingat ini betul-betul sebab ianya penting.

166
00:12:10,210 --> 00:12:14,240
Saya seorang cikgu dan
kamu seorang pelajar.

167
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Saya seorang cikgu,
kamu seorang pelajar, okey?

168
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Okey, Gil Daran.

169
00:12:18,840 --> 00:12:20,210
Gil Daran?

170
00:12:20,210 --> 00:12:23,110
Cikgu. Cikgu.
Saya cikgu kamu.

171
00:12:23,110 --> 00:12:24,970
Okey, Cikgu Gil.

172
00:12:24,970 --> 00:12:26,940
Cikgu Gil?

173
00:12:27,740 --> 00:12:29,440
Ini bilik komputer.

174
00:12:32,010 --> 00:12:34,370
Jangan buat saya hilang sabar,
 kalau tak siap kamu.

175
00:12:34,370 --> 00:12:36,540
Bagaimana saya nak katakan
 dalam Bahasa Inggeris?

176
00:12:37,070 --> 00:12:38,610
Itu Yunjae.

177
00:12:38,610 --> 00:12:40,310
Yunjae.

178
00:12:40,910 --> 00:12:46,040
Saya boleh bercakap.
Saya tak buat apa-apa sekarang.

179
00:12:46,040 --> 00:12:50,240
Di mana kita berjumpa
untuk makan malam nanti?

180
00:12:51,340 --> 00:12:54,540
Oh, kamu sibuk.

181
00:12:54,540 --> 00:12:56,340
Tak apalah.

182
00:12:56,340 --> 00:12:57,740
Temujanjinya dah dibatalkan.

183
00:12:57,740 --> 00:13:01,240
Betulkah?
Saya boleh datang ke hospital?

184
00:13:01,240 --> 00:13:05,440
Tak. Saya ada masa lapang.
Saya boleh datang.

185
00:13:05,440 --> 00:13:09,110
Okey. Saya akan bawakan
kamu makanan yang sedap.

186
00:13:09,110 --> 00:13:10,870
Okey. Jumpa kamu nanti.

187
00:13:15,670 --> 00:13:18,540
Dia, doktor yang kamu dapat masa
cederakan tulang kamu itu?

188
00:13:18,540 --> 00:13:21,693
Radio.
Cik K dari Dongjak-gu.

189
00:13:21,718 --> 00:13:27,210
Kang Gyeongjun, boleh kamu simpan
rahsia tentang cerita dalam radio tu?

190
00:13:27,710 --> 00:13:29,740
Saya langsung tak tahu ada
pelajar di sekolah ini

191
00:13:29,740 --> 00:13:32,670
akan dapat tahu

192
00:13:32,670 --> 00:13:35,170
sayalah Cik K dari Dongjak-gu.

193
00:13:35,170 --> 00:13:37,340
Saya cuma menghantar cerita
saya untuk main-main...

194
00:13:37,340 --> 00:13:39,240
Dan untuk periuk tekanan tu.

195
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Betul tu...

196
00:13:41,040 --> 00:13:43,085
-Okey.
-Okey?

197
00:13:43,110 --> 00:13:48,440
Tapi janganlah susahkan saya dengan
kekurangan budi bahasa saya lagi,

198
00:13:48,440 --> 00:13:50,510
Cik Gil Daran.

199
00:13:51,810 --> 00:13:54,810
Saya takkan berleter lagi. Tapi saya harap
bahasa Korea kamu akan lebih sopan.

200
00:13:54,810 --> 00:13:55,740
Mari kita pergi.

201
00:13:55,740 --> 00:13:57,170
Saya dah bersedia.

202
00:14:00,340 --> 00:14:02,510
Kang Gyeongjun!

203
00:14:02,510 --> 00:14:04,070
Aduh.

204
00:14:04,683 --> 00:14:08,410
Kenapa lompat dari tingkap
bila kamu boleh gunakan pintu?

205
00:14:08,410 --> 00:14:11,970
Budak remaja sekarang.
 Dia ingat dirinya kacak sangat.

206
00:14:11,970 --> 00:14:13,340
Aduhai.

207
00:14:15,910 --> 00:14:17,210
Hei.

208
00:14:32,806 --> 00:14:34,870
Saya dengar kamu dari Amerika.

209
00:14:36,760 --> 00:14:39,940
Saya ada kawan yang pergi
sekolah di Amerika.

210
00:14:41,540 --> 00:14:46,340
Kamu kenal Bang Minsik?

211
00:14:46,340 --> 00:14:48,113
Dia dah ke Amerika ketika
di sekolah rendah.

212
00:14:49,967 --> 00:14:50,967
Oh tidak...

213
00:14:51,569 --> 00:14:55,385
Kamu tak tahu mati?
Apa-apa sajalah.

214
00:14:55,410 --> 00:14:57,886
Wah. Dia boleh bercakap bahasa Inggeris.
Hebatnya.

215
00:15:03,110 --> 00:15:07,340
Nama saya Gil Chungsik.

216
00:15:07,340 --> 00:15:13,870
Kamu fasih bahasa Korea?

217
00:15:16,310 --> 00:15:17,740
Hei,

218
00:15:17,740 --> 00:15:20,810
kamu tak boleh bercakap Korea kah?

219
00:15:22,070 --> 00:15:24,370
Kamu tak faham sayakah?

220
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
Bodoh.

221
00:15:25,840 --> 00:15:26,870
Bo...

222
00:15:26,870 --> 00:15:29,210
Sekejap.

223
00:15:30,140 --> 00:15:31,310
Apa yang dia katakan?

224
00:15:31,310 --> 00:15:35,070
Itulah yang selalu Kristal
katakan dalam sitkom tu.

225
00:15:35,070 --> 00:15:37,410
Bodoh.

226
00:15:38,970 --> 00:15:40,640
Ini satu penghinaan.

227
00:15:40,640 --> 00:15:44,010
Kamu faham apa yang saya cakap
dan kamu menghina saya.

228
00:15:44,046 --> 00:15:46,358
Hei budak!
Biarkan saya.

229
00:15:49,140 --> 00:15:52,140
Kalau kamu faham bahasa Korea,
cakaplah bahasa Korea, bodoh.

230
00:15:52,140 --> 00:15:54,840
Jangan nak kacau saya.
biarkan saya sendirian.

231
00:15:56,440 --> 00:15:58,110
Apa...

232
00:15:59,540 --> 00:16:00,840
Hei!

233
00:16:12,470 --> 00:16:13,810
Betulkah?

234
00:16:24,910 --> 00:16:28,140
Gil Chungsik, kamu tahu kekerasan
di sekolah tak boleh diterima.

235
00:16:28,140 --> 00:16:29,340
Kamu nak kena belasahkah?

236
00:16:29,340 --> 00:16:30,870
Saya belum mula tumbuk lagipun.

237
00:16:30,870 --> 00:16:33,810
Belum lagi? Jadi maksud kamu...

238
00:16:33,810 --> 00:16:36,240
Bolehkah cikgu belasah
pelajar mereka macam ni di Korea?

239
00:16:36,670 --> 00:16:38,140
Tak.

240
00:16:38,610 --> 00:16:40,470
Tak ada orang laporkan diakah?

241
00:16:40,470 --> 00:16:43,610
Dia adik Chungsik.

242
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Adik?

243
00:16:53,240 --> 00:16:54,310
Biar saya tengok.

244
00:16:54,310 --> 00:16:57,110
Tak.Biarkan saya sendirian.

245
00:16:57,970 --> 00:17:01,910
Kamu tak perlu dapat keputusan yang baik,
tapi keganasan tu memang tak dibenarkan.

246
00:17:01,910 --> 00:17:05,410
Dia tak hormat pada saya
dan buat saya naik angin.

247
00:17:05,410 --> 00:17:07,470
Ini bukan sebab untuk guna kekerasan.

248
00:17:07,470 --> 00:17:09,440
Oh, tengok.

249
00:17:09,440 --> 00:17:12,040
Kamu ada calar.

250
00:17:12,710 --> 00:17:13,870
Saya berdarah tak?

251
00:17:13,870 --> 00:17:16,570
Saya akan beritahu ayah
kamu pukul pelajar lain.

252
00:17:16,570 --> 00:17:19,010
Kamu mesti akan kena marah teruk
dari ibu kalau kamu buat begitu.

253
00:17:19,010 --> 00:17:20,770
Saya tak rasa ia akan tinggalkan parut.

254
00:17:20,770 --> 00:17:22,770
Kamu patut ke kelas. Jomlah.

255
00:17:23,540 --> 00:17:25,140
Minta maaf saya pukul kamu.

256
00:17:26,370 --> 00:17:28,070
Saya yang biarkan kamu pukul saya.

257
00:18:22,910 --> 00:18:24,070
Hello.

258
00:18:24,070 --> 00:18:25,470
Hello.

259
00:18:26,170 --> 00:18:27,410
Kamu datang untuk
berjumpa Yunjae kah?

260
00:18:27,410 --> 00:18:29,940
Ya. Saya datang sini untuk
makan malam dengan dia.

261
00:18:30,610 --> 00:18:33,640
Majlis perkahwinan dan dekat, bukan?
Bila majlis tu sebenarnya?

262
00:18:33,640 --> 00:18:36,870
Dia tak beri kamu kad jemputan kah?

263
00:18:36,870 --> 00:18:41,240
Tak.
Dia belum lagi beri kad jemputan.

264
00:18:41,240 --> 00:18:43,370
Dia memang sibuk.
Mesti terlupa.

265
00:18:43,370 --> 00:18:45,070
Kamu patut mengingatkan dia.

266
00:18:45,070 --> 00:18:46,470
Okey.

267
00:19:33,370 --> 00:19:37,610
Perabot dan peralatan semuanya masih
baru, jadi kita tak perlukan apaa-apa.

268
00:19:39,285 --> 00:19:42,145
Tapi...

269
00:19:42,170 --> 00:19:46,270
Sekurang-kurangnya, kita patut dapatkan
sebuah katil besar yang selesa.

270
00:19:47,410 --> 00:19:50,810
Betul tu. Kita perlukan sebuah katil baru.

271
00:19:51,770 --> 00:19:54,310
Ada sebuah katil yang saya suka.

272
00:19:54,310 --> 00:19:59,270
Ianya besar dan cantik.
Ianya selesa juga.

273
00:19:59,270 --> 00:20:01,210
Berapa luas katil tu?

274
00:20:01,840 --> 00:20:04,770
Luas ni.

275
00:20:04,770 --> 00:20:07,870
Tunggu. Mungkin lebih luas lagi.

276
00:20:09,540 --> 00:20:11,310
Besar ni?

277
00:20:15,210 --> 00:20:17,270
Minta maaf?

278
00:20:19,270 --> 00:20:20,610
Ya.

279
00:20:21,470 --> 00:20:25,370
Cukup besarlah tu.

280
00:20:26,770 --> 00:20:28,740
Ya.

281
00:20:52,170 --> 00:20:57,470
Dia belum lagi buka kotak kad jemputan tu.

282
00:20:59,210 --> 00:21:02,340
Dia tak nak tahu macam
mana kad tu dicetakkah?

283
00:21:02,340 --> 00:21:03,846
Pengantin Lelaki: Seo Yunjae
Pengantin Perempuan: Gil Daran

284
00:21:03,871 --> 00:21:04,863
200 kad jemputan majlis perkahwinan

285
00:21:19,740 --> 00:21:21,740
Ayah.

286
00:21:21,740 --> 00:21:24,010
Hai, Daran.

287
00:21:24,010 --> 00:21:25,940
Kamu masih di sini?

288
00:21:25,940 --> 00:21:27,310
Ya.

289
00:21:27,970 --> 00:21:30,840
Adakah kamu balik dari berjumpa Yunjae?

290
00:21:31,540 --> 00:21:32,591
Ya.

291
00:21:32,616 --> 00:21:35,458
Alangkah baiknya jika kamu boleh
adakan majlis perkahwinan itu lepas

292
00:21:35,483 --> 00:21:38,240
kamu lulus peperiksaan dan
menjadi seorang cikgu yang sah.

293
00:21:38,240 --> 00:21:40,440
Tiada jaminan yang saya akan lulus.

294
00:21:40,440 --> 00:21:41,870
Kamu mesti lulus.

295
00:21:42,810 --> 00:21:45,970
Kamu harus ambil peperiksaan
itu dengan serius

296
00:21:45,995 --> 00:21:47,445
walaupun kamu berkahwin
dengan seorang doktor.

297
00:21:47,470 --> 00:21:50,110
Saya sedang bekerja keras.

298
00:21:51,605 --> 00:21:54,240
Saya tak dapat fokus pada kerja sekolah.

299
00:21:54,240 --> 00:21:55,570
Kamu tak patut cakap macam itu.

300
00:21:55,570 --> 00:21:56,640
Apa tu?

301
00:21:56,640 --> 00:21:58,940
Saya nak tukarkan bilik kamu

302
00:21:58,940 --> 00:22:02,430
menjadi bilik gim lepas kamu kahwin.

303
00:22:02,455 --> 00:22:06,735
Dia harus belajar.
kamu jangan selerakkan bilik dia.

304
00:22:06,760 --> 00:22:08,768
Ini bukan masa untuk Daran untuk belajar.

305
00:22:08,793 --> 00:22:12,924
Dia patut fokus pada kuruskan badan dan
buat rawatan muka sebelum perkahwinannya.

306
00:22:12,949 --> 00:22:16,570
Cara persediaan yang paling elok baginya
ialah dapatkan sijil perguruannya ini.

307
00:22:16,570 --> 00:22:19,410
Bersihkan diri dan pergi belajar, Daran.

308
00:22:19,410 --> 00:22:21,010
Okey.

309
00:22:21,010 --> 00:22:23,510
Abang...marahkah?

310
00:22:23,510 --> 00:22:25,710
Kamu marahkah?

311
00:22:29,670 --> 00:22:31,010
Daran.

312
00:22:31,670 --> 00:22:34,440
Macam mana keadaan Yunjae di hospital?

313
00:22:35,110 --> 00:22:38,870
Saya patut pergi jumpa dia.

314
00:22:38,870 --> 00:22:42,640
Jangan kamu pergi tanpa beritahu dia.

315
00:22:48,370 --> 00:22:51,840
Kamu nampak sibuk, jadi
saya nak gerak dulu.

316
00:22:51,840 --> 00:22:56,070
Kita akan pergi beli perabot
besok, jumpa nanti.

317
00:23:10,810 --> 00:23:13,210
Inilah motorsikal yang kamu nak bukan?

318
00:23:13,210 --> 00:23:16,440
Inilah kuncinya.

319
00:23:18,170 --> 00:23:23,940
Susah saya nak dapatkan ini untuk kamu.

320
00:23:24,699 --> 00:23:28,470
Sekejap.Betulkah dengan duit kamu?

321
00:23:29,174 --> 00:23:31,270
Kamu dapatkan ini dengan
duit yang ibu tinggalkan,

322
00:23:31,270 --> 00:23:35,310
jadi bukan kamu yang belinya.

323
00:23:36,940 --> 00:23:40,810
Ya lah. Saya cuma pergi belinya.

324
00:23:40,810 --> 00:23:42,010
Gyeongjun.

325
00:23:44,640 --> 00:23:49,610
Katil yang kamu bawa dari Amerika
itu adalah untuk budak-budak kecil.

326
00:23:49,610 --> 00:23:52,270
Kamu nak yang barukah?

327
00:23:53,170 --> 00:23:54,470
Saya dah selesa.

328
00:23:54,470 --> 00:23:56,710
Ini satu-satunya katil yang
boleh tolong saya tidur.

329
00:23:57,160 --> 00:23:59,010
Mungkin kamu susah nak tidur

330
00:23:59,010 --> 00:24:01,810
sebab tempat ini terlalu besar dan kosong.

331
00:24:01,810 --> 00:24:03,970
Ya.

332
00:24:03,970 --> 00:24:08,040
Ia agak besar untuk seorang.

333
00:24:08,840 --> 00:24:11,972
Apa kata pindah ke tempat yang lebih kecil?

334
00:24:13,840 --> 00:24:15,170
Saya dah selesa.

335
00:24:15,170 --> 00:24:19,010
Ibu belikan tempat ni.
Saya nak tinggal di sini.

336
00:24:34,277 --> 00:24:38,010
Kamu dah besar sekarang, kan?

337
00:24:41,330 --> 00:24:45,870
Boleh tidur seorang maknanya
kamu dah cukup matang.

338
00:24:45,870 --> 00:24:47,370
Sedia nak tidur?

339
00:24:48,861 --> 00:24:51,170
Bagus.

340
00:24:52,410 --> 00:24:54,370
Pejam mata.

341
00:24:55,510 --> 00:24:57,270
Kamulah malaikat saya.

342
00:25:00,040 --> 00:25:01,670
Dah cukup besar.

343
00:25:02,470 --> 00:25:04,440
Saya dah cukup besar sekarang.

344
00:25:13,370 --> 00:25:15,740
Katil ni selesa kan?

345
00:25:15,740 --> 00:25:19,010
Inilah yang terakhir yang kita ada.

346
00:25:19,010 --> 00:25:23,840
Nampak okey, tapi saya perlu ujinya.

347
00:25:26,467 --> 00:25:29,782
Saya akan belinya jika ia
boleh bantu saya tidur.

348
00:25:31,210 --> 00:25:33,210
Kamu dah balik.

349
00:25:33,210 --> 00:25:38,040
Saya nak lihat katil itu sekali
lagi sebelum membelinya.

350
00:25:38,040 --> 00:25:42,070
Ada orang lain yang
berminat dengannya juga.

351
00:25:43,210 --> 00:25:44,870
Hah?

352
00:25:44,870 --> 00:25:47,770
Dia tengah tidurkah?

353
00:25:47,770 --> 00:25:51,070
Dia kata dia akan beli jika
dia boleh tidur atasnya.

354
00:25:51,070 --> 00:25:53,140
Dan saya rasa dia mungkin akan tidur.

355
00:25:53,140 --> 00:25:54,570
Minta maaf.

356
00:25:54,570 --> 00:25:57,840
Tapi saya pun berminat dengan katil tu.

357
00:26:00,510 --> 00:26:01,640
Tapi...

358
00:26:01,640 --> 00:26:05,170
Saya betul-betul nakkan ini...

359
00:26:25,170 --> 00:26:26,410
Hah?

360
00:26:28,351 --> 00:26:33,285
Saya ke mari untuk dapatkan perabot
untuk rumah saya lepas kahwin.

361
00:26:33,310 --> 00:26:37,710
Betulkah kamu akan beli katil ini?

362
00:26:37,710 --> 00:26:39,014
Saya sedang mempertimbangkannya.

363
00:26:39,910 --> 00:26:42,510
Tempat ini mesti ada perabot yang cantik,

364
00:26:42,510 --> 00:26:44,270
tapi katil ini bukanlah yang terbaik.

365
00:26:44,270 --> 00:26:45,410
Saya rasa ianya bagus.

366
00:26:45,410 --> 00:26:47,970
Saya dah lihat banyak
perabot kebelakangan ini,

367
00:26:47,970 --> 00:26:50,710
dan saya setuju bahan ini boleh
memburukkan masalah kulit.

368
00:26:51,170 --> 00:26:52,670
Saya tak ada masalah kulit.

369
00:26:52,670 --> 00:26:57,240
Dan katil ini mungkin nampak
mewah, tapi tiangnya nampak rapuh.

370
00:26:57,240 --> 00:26:59,833
Dengan kaki panjang kamu, kamu mungkin
akan tak sengaja merosakkannya.

371
00:26:59,858 --> 00:27:01,940
Tengok benda ini bergoyang saja.

372
00:27:02,510 --> 00:27:03,540
Yakah?

373
00:27:03,540 --> 00:27:06,770
Dan tengok betapa halus rapuh di atas ni.

374
00:27:06,770 --> 00:27:08,810
Tengok ni.

375
00:27:08,810 --> 00:27:10,315
Kenapa saya nak tarik benda ni macam ni?

376
00:27:10,340 --> 00:27:13,170
Mana saya tahu? Kamu mungkin
tariknya semasa kamu bangun.

377
00:27:14,010 --> 00:27:16,040
Benda akan patah kalau kamu tariknya.

378
00:27:18,908 --> 00:27:24,408
Tolong isi borang ini
untuk katil yang rosak.

379
00:27:29,446 --> 00:27:31,916
Dia suka juga.

380
00:27:37,310 --> 00:27:40,270
Tempat ini ada masakan daging
yang terbaik di Korea.

381
00:27:40,270 --> 00:27:42,040
Makan sementara ianya
masih panas dan sedap.

382
00:27:51,570 --> 00:27:53,770
Berkaitan dengan katilnya tadi...

383
00:27:53,770 --> 00:27:57,140
Bahagian yang rosak takkan dapat
menjejaskan kualiti katilnya.

384
00:27:57,140 --> 00:28:00,240
Dan lepas ianya dibaiki, kamu
takkan perasan bahagian yang rosak.

385
00:28:00,240 --> 00:28:02,510
Bukannya ada orang yang
nampak kat atas tu pun.

386
00:28:02,510 --> 00:28:03,740
Betul tu.

387
00:28:03,740 --> 00:28:07,040
Bagaimana kalau saya beri kamu diskaun?

388
00:28:07,040 --> 00:28:08,540
Diskaun macam mana tu?

389
00:28:08,540 --> 00:28:10,740
- Saya beri diskaun 200 won.
- 500 won.

390
00:28:10,740 --> 00:28:13,140
- 300 won?
- 500 won.

391
00:28:13,140 --> 00:28:15,910
- 400 won?
- 500 won.

392
00:28:16,940 --> 00:28:18,610
Baiklah. 500 won.

393
00:28:18,610 --> 00:28:19,970
Jadi kamu akan ambilnya, okey?

394
00:28:19,970 --> 00:28:21,410
Tak.

395
00:28:21,410 --> 00:28:23,710
Tapi tadi kamu kata nak beli.

396
00:28:23,710 --> 00:28:25,016
Tak, saya tak kata apa-apa pun.

397
00:28:26,010 --> 00:28:27,910
Saya nak sebuah katil yang
sempurna untuk perkahwinan saya.

398
00:28:27,910 --> 00:28:31,370
Tak bolehkah kamu buat baik dan ambilnya?

399
00:28:31,370 --> 00:28:34,210
Saya tak nak beli pun.
Saya cuma nak tengok saja.

400
00:28:34,210 --> 00:28:36,470
Saya cuma seorang budak. Saya tak ada duit.

401
00:28:37,170 --> 00:28:39,240
Tak bolehkah ibu bapa
kamu belikan untuk kamu?

402
00:28:39,240 --> 00:28:42,340
Kamu tak nampak dokumen sayakah?

403
00:28:42,340 --> 00:28:43,793
Saya seorang anak yatim.

404
00:28:43,818 --> 00:28:45,970
Saya tak ada ibu bapa yang boleh
belikan apa-apa untuk saya.

405
00:28:45,970 --> 00:28:47,440
Minta maaf.

406
00:29:02,170 --> 00:29:03,840
Yunjae.

407
00:29:05,270 --> 00:29:08,270
Oh, kamu tak boleh datang?

408
00:29:09,040 --> 00:29:10,983
Kamu sibuk ya.

409
00:29:11,008 --> 00:29:13,940
Tak apa, jangan bimbang.
Saya tak ada apa-apa.

410
00:29:14,570 --> 00:29:17,270
Okey.
Okey.

411
00:29:44,270 --> 00:29:45,970
- Kamu dah siap pembedahan?
- Ya.

412
00:29:45,970 --> 00:29:47,610
Saya dah lapar. Mari kita cari makanan.

413
00:29:47,610 --> 00:29:50,670
Seo Yunjae,
bila kamu nak beri kita kad jemputan tu?

414
00:29:50,670 --> 00:29:53,670
Yalah. Bukankah dah cetak?

415
00:29:54,570 --> 00:29:56,970
Tak. Belum.

416
00:29:58,370 --> 00:30:00,270
Pergi tukar baju. Mari kita pergi makan.

417
00:30:00,270 --> 00:30:01,510
Okey.

418
00:30:14,010 --> 00:30:17,570
Saya tak boleh tertidur sekarang.

419
00:30:36,040 --> 00:30:38,440
Penolong pengetua akan bunuh
saya jika saya lewat.

420
00:30:38,440 --> 00:30:40,270
Aduh.

421
00:30:57,310 --> 00:30:58,970
Celaka.

422
00:30:59,570 --> 00:31:00,610
Mari sini.

423
00:31:04,040 --> 00:31:05,910
Hei, pelajar pindahan.

424
00:31:07,310 --> 00:31:09,840
Mana baju seragam kamu?

425
00:31:10,340 --> 00:31:11,670
Saya belum beli lagi.

426
00:31:11,670 --> 00:31:15,340
Kalau kamu tak nak kena penalti.
Dapatkannya sebelum akhir minggu ini.

427
00:31:15,340 --> 00:31:16,540
Ya, tuan.

428
00:31:18,240 --> 00:31:20,340
Selamat pagi Encik Na.

429
00:31:22,940 --> 00:31:25,870
Sini.
Butang kamu.

430
00:31:27,410 --> 00:31:28,910
Kamu.

431
00:31:30,710 --> 00:31:31,840
Datang sini.

432
00:31:40,140 --> 00:31:41,810
Duduk.

433
00:31:46,070 --> 00:31:47,610
Apa ni?

434
00:31:47,610 --> 00:31:49,670
Saya nampak tadi.

435
00:31:51,540 --> 00:31:53,470
Kamu tak boleh pakai macam ini ke sekolah.

436
00:31:53,470 --> 00:31:56,210
Sekolah ada peraturan.

437
00:32:00,410 --> 00:32:05,110
Ini bukan apa-apapun, jangan risau, okey?

438
00:32:05,644 --> 00:32:09,770
Pakai pakaian seragam ini dari sekarang,
dan jangan lupa tag nama kamu juga.

439
00:32:09,770 --> 00:32:12,570
Saya nampak tangan kamu dalam
poket seluar kamu tadi.

440
00:32:12,570 --> 00:32:14,140
Ini kira tak sopan di Korea.

441
00:32:22,884 --> 00:32:26,484
Kan saya dah kata saya seorang anak yatim.
Saya tak kata saya miskin.

442
00:32:35,710 --> 00:32:38,210
Dia mempunyai imaginasi yang liar.

443
00:32:38,710 --> 00:32:40,240
Cikgu Gil.

444
00:32:40,240 --> 00:32:42,470
Saya faham mengapa tak
payah bayar apa-apa pun.

445
00:32:42,470 --> 00:32:44,140
Fabrik yang murah.

446
00:33:17,540 --> 00:33:19,140
Mari kita mulakan kelas.

447
00:33:24,640 --> 00:33:26,540
Perhatian. Hello, Cikgu Gil.

448
00:33:26,540 --> 00:33:28,140
Hello, Cikgu Gil.

449
00:33:35,940 --> 00:33:37,840
Kita sampai muka surat berapa ni?

450
00:33:37,840 --> 00:33:41,470
Apa kata kamu duduk dan
mengajar kita, Cikgu Gil?

451
00:33:44,370 --> 00:33:45,870
Saya tak pernah jumpa
kusyen ini sebelum ini.

452
00:33:45,870 --> 00:33:48,070
Kami belikan khas untuk kamu.

453
00:33:48,070 --> 00:33:52,110
Kamu mengalami kecederaan
pada tulang kamu.

454
00:33:57,240 --> 00:34:01,040
Jangn tulis  pada papan hitam. Jangan
beri tekanan pada pergelangan tangan tu.

455
00:34:06,910 --> 00:34:08,870
Saya tak apa-apa.

456
00:34:08,870 --> 00:34:10,610
Mari kita mulakan.

457
00:34:10,610 --> 00:34:13,610
Terima kasih.
Terima kasih.

458
00:34:13,610 --> 00:34:16,570
Terima kasih pada tulang yang patah

459
00:34:16,570 --> 00:34:21,070
yang dapatkan saya suami saya. Terima
kasih. Terima kasih sangat-sangat.

460
00:34:21,070 --> 00:34:26,170
Terima kasih lagi sebab
suami saya seorang doktor.

461
00:34:26,170 --> 00:34:27,410
Diam.

462
00:34:27,410 --> 00:34:30,810
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak. Semua!

463
00:34:30,810 --> 00:34:32,970
Diam dan ambil nota-nota ni.

464
00:34:32,970 --> 00:34:38,970
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak-banyak.

465
00:34:38,970 --> 00:34:40,210
Hentikan.

466
00:34:48,810 --> 00:34:51,640
Mereka ni budak-budak.
Mereka suka main-main.

467
00:34:51,640 --> 00:34:53,440
Jangan risau.

468
00:34:55,010 --> 00:34:58,110
Tapi ia rasa memalukanlah.

469
00:34:58,110 --> 00:35:00,870
Apa yang nak dimalukan?

470
00:35:00,870 --> 00:35:04,670
Kamu dapat suami yang elok sebab
pergelangan tangan kamu patah.

471
00:35:04,670 --> 00:35:06,310
Apa masalah dengan itu?

472
00:35:06,310 --> 00:35:09,240
Bagaimana kalau ianya terbalik?

473
00:35:09,240 --> 00:35:12,670
Bagaimana kalau saya kahwin dengan orang
biasa yang saya patahkan tangannya?

474
00:35:12,670 --> 00:35:14,140
Itu pasti amat memalukan...

475
00:35:14,140 --> 00:35:15,910
Aduh.

476
00:35:17,110 --> 00:35:19,870
Maksud saya, ianya akan menjadi

477
00:35:19,870 --> 00:35:21,470
Sebuah kisah cinta romantik.

478
00:35:22,370 --> 00:35:24,140
Ya. Sebuah kisah cinta.

479
00:35:25,740 --> 00:35:27,810
Kisah cinta...

480
00:35:27,810 --> 00:35:29,210
Betul tu.

481
00:35:29,210 --> 00:35:31,670
Satu pasangan yang berkahwin tanpa
mempertimbangkan pekerjaan masing-masing

482
00:35:31,670 --> 00:35:36,340
atau latar belakangnya adalah
pasangan yang romantik.

483
00:35:36,340 --> 00:35:39,010
Jom balik.

484
00:35:39,010 --> 00:35:43,810
Kamu dan Yunjae akan pergi
ke rumah baru kamu, kan?

485
00:35:43,810 --> 00:35:45,140
Wow.

486
00:35:45,140 --> 00:35:48,710
Cemburunya saya.

487
00:35:48,710 --> 00:35:51,540
Jumpa kamu besok.

488
00:36:41,870 --> 00:36:44,470
Pukul berapa kamu nak sampai sini?

489
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
Yunjae.

490
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
Mana kamu?

491
00:37:01,940 --> 00:37:05,340
Oh, betulkah?

492
00:37:06,540 --> 00:37:12,140
Tapi kamu patut lihatnya.
Ini akan jadi rumah kita.

493
00:37:12,710 --> 00:37:14,740
Minta maaf, Daran.

494
00:37:16,270 --> 00:37:18,910
Betul sibuk sangatkah di hospital?

495
00:37:21,010 --> 00:37:23,370
Ada kecemasan tiba-tiba.

496
00:37:25,910 --> 00:37:28,010
Oh, betulkah?

497
00:37:29,570 --> 00:37:31,383
Tak apa.

498
00:37:31,408 --> 00:37:33,540
Saya pasti kamu mesti tak ada pilihan lain.

499
00:37:35,540 --> 00:37:39,410
Betulkah kamu tak apa-apa?

500
00:37:44,340 --> 00:37:46,210
Terus terang,

501
00:37:46,210 --> 00:37:50,840
saya tak okey.

502
00:37:50,840 --> 00:37:53,070
Semua ini terlalu susah.

503
00:37:53,070 --> 00:38:00,640
Kamu kata nak kahwin dengan saya, sebab
kamu rasa bersalah semua ini berlaku.

504
00:38:00,640 --> 00:38:03,040
Adakah kamu...

505
00:38:03,040 --> 00:38:05,610
Adakah kamu...

506
00:38:05,610 --> 00:38:10,110
nak berkahwin dengan saya sebab
kamu rasa kasihan dengan saya?

507
00:38:10,110 --> 00:38:15,840
Kamu cintakan saya tak?

508
00:38:15,840 --> 00:38:19,510
Kalau tak, kamu tak payah
nak berkahwin dengan saya.

509
00:38:24,640 --> 00:38:26,340
Eloklah.

510
00:38:26,340 --> 00:38:27,770
Dia dah dedahkannya.

511
00:38:34,210 --> 00:38:35,540
Oh, tidak.

512
00:38:36,410 --> 00:38:37,770
Saya mesti dah gila.

513
00:38:37,770 --> 00:38:40,010
Apa masalah dengan saya?

514
00:38:41,170 --> 00:38:43,410
Apa yang saya nak beritahu dia?

515
00:38:43,410 --> 00:38:45,270
Apa yang patut saya cakap?

516
00:38:47,270 --> 00:38:48,970
Berikan balik.

517
00:38:50,140 --> 00:38:52,640
Kamu dah gilakah?

518
00:39:14,010 --> 00:39:15,410
Ya.

519
00:39:15,410 --> 00:39:19,570
Saya tak tahu bagaimana kamu dapat
yakinkan saya datang ke mari,

520
00:39:19,570 --> 00:39:23,710
tapi saya dah panggil dia dan beritahunya
saya nak tarik balik semuanya,

521
00:39:23,710 --> 00:39:25,740
ia akan membuat saya rasa begitu kasihan.

522
00:39:26,870 --> 00:39:29,470
Terima kasih kerana
menghentikan saya, Gyeongjun.

523
00:39:30,810 --> 00:39:32,910
Macam mana kita boleh sampai sini?

524
00:39:32,910 --> 00:39:34,870
Dan kenapa saya melibatkan
diri dalam masalah ini?

525
00:39:36,370 --> 00:39:38,170
Saya tahu perasaan kamu.

526
00:39:38,740 --> 00:39:40,370
Apa yang kamu tahu?

527
00:39:41,240 --> 00:39:42,870
Kenapa kamu gelak?

528
00:39:43,310 --> 00:39:45,340
Apa angan-angan kamu kali ini?

529
00:39:45,340 --> 00:39:46,940
Apa yang kamu tahu tentang perasaan saya?

530
00:39:46,940 --> 00:39:49,170
Saya tahu kamu rasa bersalah.

531
00:39:49,170 --> 00:39:52,910
Kamu beritahu satu sekolah tentang
cerita yang saya hantar ke stesen radio.

532
00:39:52,910 --> 00:39:54,140
Apa?

533
00:39:54,710 --> 00:39:57,840
Tak apa. Bukannya kamu berbohong.

534
00:39:58,370 --> 00:40:00,010
Bukan saya.

535
00:40:00,010 --> 00:40:02,640
Saya ada kerja lebih penting
daripada mengumpat.

536
00:40:02,640 --> 00:40:03,970
Okey. Yalah.

537
00:40:03,970 --> 00:40:06,040
Saya sumpah bukan saya.

538
00:40:06,040 --> 00:40:10,140
Saya tak macam rakan sekelas
saya yang tak matang.

539
00:40:10,140 --> 00:40:14,740
Pada saya, kamu seorang
budak, seperti mereka.

540
00:40:14,740 --> 00:40:16,410
Apa yang kamu boleh buat? Kamu masih muda.

541
00:40:16,410 --> 00:40:20,140
Ia mesti bagus menjadi tua.

542
00:40:20,140 --> 00:40:23,340
Terima kasih kerana memahami
ketidak-matangan saya.

543
00:40:23,340 --> 00:40:25,310
Bukan macam itu.

544
00:40:25,310 --> 00:40:27,770
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak-banyak.

545
00:40:27,770 --> 00:40:29,040
Ada irama.

546
00:40:29,040 --> 00:40:30,870
Lupakanlah.

547
00:40:30,870 --> 00:40:32,065
Terima kasih banyak-banyak.

548
00:40:32,090 --> 00:40:33,541
Rutin komedi ini dah semakin
amat popular kebelakangan ini.

549
00:40:33,570 --> 00:40:36,070
Kamu tak akan dapat berkawan jika kamu tak
tahu apa yang terbaru dalam budaya pop.

550
00:40:36,070 --> 00:40:38,210
Jangan beritahu saya kamu
tak tahu tentang ini.

551
00:40:38,210 --> 00:40:39,670
Tak tahu.

552
00:40:39,670 --> 00:40:41,610
Tidak?

553
00:40:41,610 --> 00:40:43,270
Betapa membantu.

554
00:40:43,270 --> 00:40:45,440
Lakukan. Kamu perlu tahu tahu semua ni.

555
00:40:46,870 --> 00:40:48,140
Apa yang kamu buat ni?

556
00:40:50,040 --> 00:40:51,570
Marilah. Kamu perlu lakukannya.

557
00:40:51,570 --> 00:40:52,810
Telefon kamu.

558
00:40:57,370 --> 00:40:59,270
Ya.

559
00:40:59,270 --> 00:41:01,240
Yunjae.

560
00:41:03,440 --> 00:41:07,440
Minta maaf kalau sakitkan hati kamu.

561
00:41:08,070 --> 00:41:15,270
Boleh tak kamu tanya soalan
yang kamu tanya tadi?

562
00:41:17,340 --> 00:41:19,370
Kamu

563
00:41:20,670 --> 00:41:23,940
cintakan saya tak?

564
00:41:25,340 --> 00:41:27,910
Di mana kamu sekarang?

565
00:41:27,910 --> 00:41:31,810
Saya akan jawab soalan kamu di depan kamu.

566
00:41:33,010 --> 00:41:35,540
Kamu nak datang di mana saya ada sekarang?

567
00:41:35,540 --> 00:41:38,810
Saya...
Saya...

568
00:41:38,810 --> 00:41:40,470
Di mana saya sekarang?

569
00:41:40,470 --> 00:41:44,140
Saya menyusur sungai

570
00:41:45,810 --> 00:41:48,240
melalui Lebuhraya Olimpik.

571
00:41:48,870 --> 00:41:50,570
Peningnya.

572
00:41:50,570 --> 00:41:54,070
Saya rasa saya lalu Misari.

573
00:41:55,940 --> 00:41:58,170
Jauh nak balik rumah. Saya
perlukan duit minyak.

574
00:42:07,540 --> 00:42:09,010
Gyeongjun.

575
00:47:35,370 --> 00:47:39,810
Lepas kamu dah kenal pasti si mati itu,
tolong hubungi ahli keluarganya.

576
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
Okey.

577
00:47:44,670 --> 00:47:45,940
Saya...

578
00:47:45,940 --> 00:47:48,840
Sebentar.
Saya tak boleh jalan.

579
00:47:48,840 --> 00:47:50,710
Kamu tak apa-apakah?

580
00:47:51,370 --> 00:47:53,970
Saya nak duduk sini sebentar.

581
00:47:53,970 --> 00:47:56,170
Kuatkan semangat kamu.

582
00:47:56,170 --> 00:47:57,540
Okey.

583
00:48:15,740 --> 00:48:17,170
Rumah mayat

584
00:48:28,240 --> 00:48:31,040
Yunjae.
Yunjae.

585
00:51:51,740 --> 00:51:53,110
Yunjae.

586
00:51:59,610 --> 00:52:01,210
Yunjae.

587
00:52:05,170 --> 00:52:06,970
Yunjae.

588
00:52:07,710 --> 00:52:09,340
Yunjae.

589
00:52:09,340 --> 00:52:11,540
Yunjae.

590
00:52:11,540 --> 00:52:14,940
Saya ingat kamu dah mati.

591
00:52:14,940 --> 00:52:19,040
Yunjae. Yunjae.

592
00:52:20,740 --> 00:52:23,810
Kamu masih hidup.

593
00:52:26,370 --> 00:52:29,470
Siapa kamu panggil saya tadi?

594
00:52:29,470 --> 00:52:33,040
Yunjae, saya ingat kamu dah mati.

595
00:52:33,040 --> 00:52:35,870
Gil Daran, siapa kamu kata

596
00:52:35,870 --> 00:52:37,870
nama saya tadi?

597
00:52:38,370 --> 00:52:40,640
Kenapa dengan kamu, Yunjae?

598
00:52:40,640 --> 00:52:42,570
Cikgu Gil.

599
00:52:43,210 --> 00:52:45,040
Ini saya.

600
00:52:52,610 --> 00:52:54,870
Kang Gyeongjun.

601
00:52:59,770 --> 00:53:02,910
Kenapa, Yunjae?

602
00:53:03,610 --> 00:53:07,310
Yunjae. Yunjae.

603
00:53:07,310 --> 00:53:09,540
Jangan macam ini, Yunjae.

604
00:53:09,540 --> 00:53:12,670
Saya bukan Yunjae.
Saya Kang Gyeongjun.

605
00:53:13,240 --> 00:53:16,540
Macam mana kamu boleh kenal Gyeongjun?

606
00:53:17,170 --> 00:53:19,940
Kamu kenal Gyeongjun?

607
00:53:19,940 --> 00:53:25,038
Saya mengalami kemalangan semasa
pulang dari tempat kita berpisah.

608
00:53:25,063 --> 00:53:27,470
Saya rasa saya terhantuk rel penghalang
dan terjatuh ke dalam sungai.

609
00:53:27,470 --> 00:53:29,124
Dan saya dah ada di
sini bila saya sedar,

610
00:53:29,149 --> 00:53:30,764
Saya tak tahu apa
yang telah berlaku.

611
00:53:31,510 --> 00:53:35,510
Kamu dalam perjalanan nak jumpa saya
semasa kamu terlibat dalam kemalangan.

612
00:53:35,510 --> 00:53:37,610
Mereka kata kamu dah mati.

613
00:53:37,610 --> 00:53:40,070
Mereka kata kamu dah mati.

614
00:53:40,070 --> 00:53:41,910
Saya tak percaya...

615
00:53:42,670 --> 00:53:45,670
Di mana saya ni?

616
00:53:45,970 --> 00:53:47,610
Yunjae.

617
00:53:49,770 --> 00:53:51,540
Tidak...

618
00:53:53,370 --> 00:53:56,570
Yunjae. Yunjae.

619
00:53:56,570 --> 00:54:00,270
Yunjae. Yunjae.

620
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Ini sayakah?

621
00:54:03,840 --> 00:54:05,270
Saya dah matikah?

622
00:54:05,940 --> 00:54:07,740
Yunjae.

623
00:54:08,049 --> 00:54:10,149
Betulkah saya dah mati?

624
00:54:12,140 --> 00:54:14,070
Saya baru umur 18.

625
00:54:14,070 --> 00:54:17,210
Kenapa dengan kamu, Yunjae?

626
00:54:17,210 --> 00:54:19,670
Saya dah matikah?

627
00:54:21,340 --> 00:54:23,370
Inilah saya.

628
00:54:26,010 --> 00:54:29,340
Apa yang kamu buat nak mati tu?

629
00:54:35,410 --> 00:54:36,940
Ini bukan saya.

630
00:54:38,340 --> 00:54:41,670
Kamu tak sihatkah?

631
00:54:41,670 --> 00:54:44,210
Mari kita buat beberapa ujian dulu.

632
00:54:44,210 --> 00:54:45,640
Gil Daran,

633
00:54:45,640 --> 00:54:47,640
adakah muka saya ni Yunjae?

634
00:54:48,270 --> 00:54:51,270
Kenapa dengan awak, Yunjae?

635
00:54:52,440 --> 00:54:56,183
Ini mesti daripada kejutan tadi.

636
00:54:56,208 --> 00:54:58,015
Tolong jejak semula ingatan kamu.

637
00:54:58,040 --> 00:55:00,410
Kamu tengah dalam perjalanan
datang jumpa saya.

638
00:55:00,435 --> 00:55:03,251
Kamu ada sesuatu nak beritahu saya.

639
00:55:03,276 --> 00:55:05,040
Kamu ingat tak

640
00:55:05,040 --> 00:55:06,770
apa yang saya tanya kamu?

641
00:55:07,370 --> 00:55:09,440
Apa yang kamu tanya saya?

642
00:55:12,140 --> 00:55:14,910
Apa yang minta kamu beritahu saya.
Kamu ingat, kan?

643
00:55:17,940 --> 00:55:19,910
Teruskan. Beritahu saya.

644
00:55:35,110 --> 00:55:37,240
Itulah yang kamu minta saya cakap.

645
00:55:42,640 --> 00:55:45,270
Apa yang saya tanya kamu ialah

646
00:55:45,270 --> 00:55:47,610
beritahu saya kamu cintakan saya.

647
00:55:47,610 --> 00:55:52,070
Tak. Kamu yang minta saya buat begitu.

648
00:55:52,070 --> 00:55:54,110
Macam mana kamu tahu?

649
00:55:54,110 --> 00:55:57,870
Bagaimana kamu tahu apa yang
saya minta Gyeongjun buat?

650
00:55:57,870 --> 00:56:00,640
Sebab saya bukan Yunjae.
Saya Kang Gyeongjun.

651
00:56:15,310 --> 00:56:17,470
Kami amat hairan juga,

652
00:56:17,470 --> 00:56:20,240
tapi keadaan Encik Seo
Yunjae sangat stabil.

653
00:56:20,970 --> 00:56:25,310
Tapi dia seakan berubah menjadi orang lain.

654
00:56:25,310 --> 00:56:26,440
Dia berkelakuan pelik.

655
00:56:26,440 --> 00:56:27,970
Ini mungkin disebabkan oleh
kejutan akibat kemalangan.

656
00:56:27,970 --> 00:56:30,940
Kita akan lakukan lebih ujian.

657
00:56:38,182 --> 00:56:40,752
Adakah kamu Seo Yunjae,
tunang Gil Daran?

658
00:56:44,540 --> 00:56:49,540
Kamu langsung tak ada calar pada
kamu, tapi di manakah saya?

659
00:56:54,010 --> 00:56:56,670
Kami dapat panggilan ada
kemalangan jalan raya.

660
00:56:56,670 --> 00:56:58,640
Mana Kang Gyeongjun?

661
00:56:58,640 --> 00:57:00,140
Kang Gyeongjun?

662
00:57:00,140 --> 00:57:01,140
- Sila datang dengan saya.
- Pakcik Hyeoksu.

663
00:57:01,140 --> 00:57:02,440
Terima kasih.

664
00:57:12,240 --> 00:57:13,340
Gyeongjun.

665
00:57:13,340 --> 00:57:15,470
Gyeongjun. Ini Pakcik Hyeoksu.
Gyeongjun.

666
00:57:15,470 --> 00:57:16,610
Gyeongjun.

667
00:57:16,610 --> 00:57:19,570
Gyeongjun. Gyeongjun.

668
00:57:19,570 --> 00:57:22,570
Kenapa dengan dia? Apa yang dah berlaku?

669
00:57:22,570 --> 00:57:25,740
Dia dalam koma.

670
00:58:14,340 --> 00:58:15,870
Mak.

671
00:58:52,870 --> 00:58:54,810
Yunjae.

672
00:59:01,210 --> 00:59:02,640
Yunjae.

673
00:59:06,710 --> 00:59:08,270
Yunjae.

674
00:59:12,238 --> 00:59:13,868
Adakah kamu ahli keluarga Kang Gyeonjun?

675
00:59:13,970 --> 00:59:15,440
Ya.

676
00:59:17,370 --> 00:59:19,270
Apa yang dah berlaku? Macam
mana dia boleh cedera?

677
00:59:19,270 --> 00:59:20,970
Kemalangannya yang terukkah?

678
00:59:20,970 --> 00:59:24,970
Kami diberitahu motorsikalnya terlanggar
rel penghalang dan terjatuh dalam sungai.

679
00:59:25,455 --> 00:59:26,690
Kang Gyeongjun?

680
00:59:26,715 --> 00:59:31,585
Saya terlibat dalam kemalangan
ketika dalam perjalanan pulang

681
00:59:31,610 --> 00:59:34,040
Saya rasa saya terlanggar rel
penghalang dan terjatuh dalam sungai.

682
00:59:34,040 --> 00:59:36,215
Dan macam inilah semasa saya sedar diri.
Saya tak tahu apa yang terjadi

683
00:59:36,240 --> 00:59:37,840
Tidak...

684
00:59:38,670 --> 00:59:42,870
Kang Gyeonjun yang terlibat
dalam kemalangan dengan Yunjae?

685
00:59:42,870 --> 00:59:45,310
Sebab saya bukan Yunjae.
Saya Kang Gyeongjun.

686
00:59:48,370 --> 00:59:50,840
Ini tak mungkin...

687
00:59:51,540 --> 00:59:54,870
Yunjae. Saya mesti mencari Yunjae.

688
01:00:03,070 --> 01:00:04,770
Yunjae.

689
01:00:06,840 --> 01:00:09,040
Yunjae.

690
01:00:37,610 --> 01:00:39,570
Saya bukan Yunjae.
Saya Kang Gyeongjun.

691
01:00:45,640 --> 01:00:46,640
Encik Na

692
01:00:51,740 --> 01:00:55,210
Minta maaf mengacau kamu
tengah-tengah malam.

693
01:00:55,210 --> 01:00:56,810
Ini satu kecemasan.

694
01:00:56,810 --> 01:01:01,610
Saya perlukan alamat rumah Kang Gyeongjun.

695
01:02:11,570 --> 01:02:13,670
Kang Gyeongjun?

696
01:02:14,140 --> 01:02:17,840
Ya, Cikgu Gil.

697
01:02:48,170 --> 01:02:49,540
Besar

698
01:02:51,610 --> 01:02:52,770
Besarnya saya.

699
01:02:53,370 --> 01:02:54,310
Jom balik ke hospital.

700
01:02:54,310 --> 01:02:56,740
Rawatan tu akan buat
kita bertiga naik gila.

701
01:02:56,740 --> 01:02:59,670
Patutkah kita ajak Yunjae ke
mari untuk belut panggang?

702
01:03:03,040 --> 01:03:05,210
Perbuatan keji ini berlaku

703
01:03:05,210 --> 01:03:07,070
di kawasan sekolah!

704
01:03:07,070 --> 01:03:09,410
Yunjae ada di hospital?

705
01:03:09,410 --> 01:03:11,910
Siapa yang saya jumpa tadi?

706
01:03:11,910 --> 01:03:14,110
Siapa lelaki tu yang pura-pura
dia tak kenal saya?

707
01:03:14,110 --> 01:03:15,540
Ada seorang budak yang bernama Kang
Gyeongjun di sekolah kamu, bukan?

708
01:03:15,540 --> 01:03:16,770
Kang Gyeongjun?

709
01:03:17,770 --> 01:03:19,440
Saya memegang tangannya.

710
01:03:20,940 --> 01:03:22,340
Daran.