1
00:00:37,501 --> 00:00:39,888
"Besar"

2
00:00:41,773 --> 00:00:44,593
- Episod 15 -

3
00:01:16,620 --> 00:01:18,710
Seo Yunjae,

4
00:01:19,280 --> 00:01:24,660
adakah kamu tengah menunggu saya

5
00:01:24,660 --> 00:01:26,560
seperti yang saya jumpa kamu di dalam air?

6
00:01:27,850 --> 00:01:32,860
Bila saya pulang ke badan saya,

7
00:01:32,860 --> 00:01:36,990
adakah ingatan saya pada apa yang
telah berlaku itu akan hilang?

8
00:01:47,060 --> 00:01:50,110
Jika saya pegang tangan kamu,

9
00:01:50,110 --> 00:01:54,020
saya akan bangun seorang budak yang gembira

10
00:01:55,280 --> 00:01:58,560
yang tak ingat apa-apa bukan?

11
00:02:02,110 --> 00:02:03,920
Gyeongjun.

12
00:02:08,540 --> 00:02:10,730
Gyeongjun,

13
00:02:55,550 --> 00:02:57,980
Kamukah, Gyeongjun?

14
00:03:10,250 --> 00:03:12,820
Gyeongjun.

15
00:04:06,700 --> 00:04:10,390
Belah sini belum terjaga lagi.

16
00:04:11,520 --> 00:04:14,800
Adakah ia masih kamu, Gyeongjun?

17
00:04:16,680 --> 00:04:19,420
Kamukah, Dr. Seo?

18
00:04:22,950 --> 00:04:25,290
Gyeongjun.

19
00:04:47,630 --> 00:04:52,290
Jika saya balik,

20
00:04:52,290 --> 00:04:54,880
saya akan buatkan seseorang lebih sengsara.

21
00:04:57,380 --> 00:05:00,980
Beri saya

22
00:05:00,980 --> 00:05:03,430
sedikit masa lagi.

23
00:05:17,970 --> 00:05:20,540
Kamukah, Gyeongjun?

24
00:05:22,630 --> 00:05:26,300
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
Saya tahu kamu tu Gyeongjun.

25
00:05:34,160 --> 00:05:39,560
Kamu belum lagi pulang ke badan kamu?

26
00:05:43,540 --> 00:05:45,690
Kali ini sakit juga?

27
00:05:47,040 --> 00:05:50,120
Ya. Masih lagi Kang Gyeongjun,

28
00:05:50,120 --> 00:05:51,830
Cik Gil.

29
00:05:53,740 --> 00:05:55,720
Ada apa-apa?

30
00:05:55,720 --> 00:05:58,200
Gyeongjun.

31
00:06:06,040 --> 00:06:08,990
Kenapa saya baring di sini?

32
00:06:08,990 --> 00:06:12,530
Apa yang berlaku pada saya?

33
00:06:18,090 --> 00:06:21,960
Yunjae tak sedarkan diri untuk seketika
ketika pengambilan darah tadi.

34
00:06:21,960 --> 00:06:25,530
Tapi sekejap saja. Sekarang
dia bersama Gyeongjun.

35
00:06:25,530 --> 00:06:26,650
Bagaimana dengan Gyeongjun?

36
00:06:26,650 --> 00:06:28,250
Dia tak apa-apa.

37
00:06:28,250 --> 00:06:29,800
Kami masih mengumpul darahnya.

38
00:06:29,800 --> 00:06:32,390
Kami akan siap dalam beberapa jam.

39
00:06:33,890 --> 00:06:36,290
Kamu tak ingat apa-apa yang
berlaku selepas kemalangan itu?

40
00:06:36,290 --> 00:06:37,640
Tak.

41
00:06:37,640 --> 00:06:39,780
Kamu pasti?

42
00:06:42,560 --> 00:06:45,830
Ada kemalangan, saya terjaga, dan
inilah keadaan saya sekarang.

43
00:06:45,830 --> 00:06:48,200
Ini tak masuk akal. Baru sekejap tadi...

44
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
Boleh kamu terangkan

45
00:06:50,560 --> 00:06:54,290
keadaan yang tak munasabah ini, Mary?
Apa yang berlaku?

46
00:06:55,070 --> 00:06:57,920
Kamu terlibat dalam satu
kemalangan dengan Dr. Seo Yunjae.

47
00:06:57,920 --> 00:06:59,990
Jiwa kamu bertukar badan.

48
00:06:59,990 --> 00:07:01,980
Seo Yunjae?

49
00:07:05,140 --> 00:07:08,850
Doktor tunang Cik Gil itu?

50
00:07:08,850 --> 00:07:12,150
Kamu tak ingat siapa Yunjae?

51
00:07:12,150 --> 00:07:15,700
Jadi saya dah masuk dalam badan
Seo Yunjae, begitu, Mary?

52
00:07:15,700 --> 00:07:20,490
Ya. Kamu berada dalam badan Dr.
Seo sejak kemalangan itu.

53
00:07:20,490 --> 00:07:22,760
Malah kamu berkahwin dengan
Cik Gil bagi pihaknya.

54
00:07:24,240 --> 00:07:28,090
Betulkah, Cik Gil?

55
00:07:28,090 --> 00:07:32,250
Dan Dr. Seo adalah abang kamu.

56
00:07:32,250 --> 00:07:35,430
Kamu dah jumpa ibu bapa kandung kamu.

57
00:07:35,430 --> 00:07:39,810
Banyak dah berlaku. Betulkah
kamu langsung tak ingat apa-apa?

58
00:07:39,810 --> 00:07:43,410
Tak. Saya tak ingat apa-apa.

59
00:07:43,960 --> 00:07:45,350
Itu dia.

60
00:07:45,350 --> 00:07:47,800
Mereka ibu bapa kamu.

61
00:07:47,800 --> 00:07:50,210
Mereka tak tahu ada pertukaran
yang telah berlaku.

62
00:07:50,210 --> 00:07:52,980
Mereka fikir kamulah Dr. Seo.

63
00:07:52,980 --> 00:07:54,520
Beri salam.

64
00:07:56,680 --> 00:07:58,020
Yunjae,

65
00:07:58,020 --> 00:08:00,750
kami dengar kamu pengsan. Kamu tak apa-apa?

66
00:08:01,740 --> 00:08:03,650
Dia tak menolak dia.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,040
Dia mesti tak ingat apa-apa.

68
00:08:12,500 --> 00:08:16,860
Kamu dan Cik Gil tinggal di rumah kamu.

69
00:08:17,330 --> 00:08:20,800
Banyaknya sampah di sini.

70
00:08:21,360 --> 00:08:24,200
Saya belikan untuk rumah
ni semasa kita berkahwin.

71
00:08:28,240 --> 00:08:31,730
Oh, ya. Saya ingat katil tu.

72
00:08:32,230 --> 00:08:34,050
Kamu ingat?

73
00:08:34,050 --> 00:08:35,440
Kamu rosakkannya

74
00:08:35,440 --> 00:08:38,380
dan kemudian belanja saya makan untuk
pujuk saya belikannya daripada kamu.

75
00:08:38,380 --> 00:08:40,460
Jadi kamu ingatlah.

76
00:08:40,460 --> 00:08:42,120
Sebab itu berlaku sebelum kemalangan tu.

77
00:08:44,140 --> 00:08:46,130
Ya, betul.

78
00:08:46,130 --> 00:08:48,970
Ia berlaku sebelum kemalangan tu.

79
00:08:48,970 --> 00:08:53,020
Memandangkan katil itu ada di
sini, kita mesti sudah berkahwin.

80
00:08:55,130 --> 00:08:58,730
Dia berkahwin dengan Dr. Seo, bukan kamu.

81
00:08:58,730 --> 00:09:03,810
Dan Seo Yunjae belikan cincin
yang dia tengah pakai tu juga.

82
00:09:06,930 --> 00:09:10,640
Kamu teringin sangat nak
berkahwin dengan dia,

83
00:09:10,640 --> 00:09:13,620
dan kamu dah berjaya. Tahniah.

84
00:09:18,140 --> 00:09:21,350
Betul kamu tak ingat

85
00:09:21,350 --> 00:09:23,460
apa-apa tentang masa kita bersama di sini?

86
00:09:23,460 --> 00:09:25,340
Tak.

87
00:09:25,340 --> 00:09:27,380
Ada apa-apa yang penting berlakukah?

88
00:09:27,990 --> 00:09:29,060
Betul...?

89
00:09:29,060 --> 00:09:30,400
Gyeongjun,

90
00:09:30,400 --> 00:09:33,440
kamu dan saya tinggal di tingkat dua.

91
00:09:33,440 --> 00:09:35,330
Biar saya tunjukkan kamu bilik saya.

92
00:10:11,860 --> 00:10:13,750
Gyeongjun,

93
00:10:16,430 --> 00:10:18,680
mungkin kamu tak ingat,

94
00:10:18,680 --> 00:10:21,340
tapi saya menjaga kamu di bilik saya

95
00:10:21,940 --> 00:10:25,930
dan kita jatuh cinta.

96
00:10:27,460 --> 00:10:30,990
Jangan berbohong. Saya ingat semuanya.

97
00:10:36,840 --> 00:10:38,970
Kamu ingat?

98
00:10:39,710 --> 00:10:41,330
Jadi kamu tengah berlakon?

99
00:10:41,330 --> 00:10:43,520
Dan kamu percayakan saya?

100
00:10:43,520 --> 00:10:44,950
Ya.

101
00:10:44,950 --> 00:10:47,150
Itu sebab kamu nak percaya.

102
00:10:47,150 --> 00:10:48,950
Ia tak semacam

103
00:10:48,950 --> 00:10:52,050
Cik Gil nak percayakan kamu sangat.

104
00:10:53,190 --> 00:10:55,300
Jadi kenapa kamu nak berbohong dengan kita?

105
00:10:57,500 --> 00:10:59,560
Saya bukan betul nak berbohong.

106
00:11:01,840 --> 00:11:06,560
Bila saya terjaga dalam badan saya
sendiri, betul saya takkan ingat apa-apa.

107
00:11:10,100 --> 00:11:11,750
Betulkah?

108
00:11:11,750 --> 00:11:13,680
Ya.

109
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Saya takkan ingat apa-apa yang
berlaku selepas kemalangan itu.

110
00:11:18,840 --> 00:11:22,990
Tapi kenapa kamu berpura-pura
hilang ingatan kamu?

111
00:11:25,480 --> 00:11:27,950
Jika saya larikan diri,

112
00:11:27,950 --> 00:11:30,840
Gil Daran yang lemah tu akan keseorangan
dan mengalami masalah besar.

113
00:11:31,970 --> 00:11:35,560
Saya nak cuba lupakan

114
00:11:35,560 --> 00:11:38,100
semua yang telah berlaku antara kita.

115
00:11:52,630 --> 00:11:54,217
Lepas pengambilan darah,
mungkin akan ada kesan sampingan

116
00:11:54,242 --> 00:11:55,540
walaupun jarang akan berlaku.

117
00:11:55,540 --> 00:11:57,220
Ini cuma langkah berjaga-jaga.

118
00:11:57,220 --> 00:12:00,780
Dia tak apa-apa, jangan risau.

119
00:12:02,770 --> 00:12:06,010
Nampaknya dia tidur lena ya?

120
00:12:06,010 --> 00:12:08,160
Ya.

121
00:12:08,660 --> 00:12:12,740
Saya harap dia takkan tahu apa-apa
bila dia sedarkan diri dan

122
00:12:12,740 --> 00:12:15,520
menerima kita dengan
wajah tenang yang sama.

123
00:12:20,290 --> 00:12:24,790
Mary beritahu saya agak-agak
macam mana aturan hidup kita.

124
00:12:25,250 --> 00:12:26,740
Apa?

125
00:12:26,740 --> 00:12:28,730
Mary kata

126
00:12:28,730 --> 00:12:32,910
kamu minta saya tolong kamu berkahwin
dengan Seo Yunjae, dan sebagai balasan,

127
00:12:32,910 --> 00:12:35,960
kamu menjaga saya.

128
00:12:35,960 --> 00:12:38,830
Begitukah cara ia bermula?

129
00:12:38,830 --> 00:12:41,330
Ya. Begitulah semuanya bermula,

130
00:12:41,330 --> 00:12:44,070
tapi banyak yang berlaku selepas itu.

131
00:12:44,070 --> 00:12:47,280
Mary kata lebih baik
saya tak tahu semua tu.

132
00:12:47,280 --> 00:12:49,780
Dia kata jika saya dapat tahu,

133
00:12:49,780 --> 00:12:51,670
saya cuma akan rasa sedih.

134
00:12:51,670 --> 00:12:55,280
Dia kata ia lebih elok yang
saya dah hilang ingatan.

135
00:12:57,020 --> 00:12:59,320
Ya, betul katanya, tapi...

136
00:12:59,320 --> 00:13:01,380
Baguslah.

137
00:13:01,380 --> 00:13:05,130
Ia bagus untuk kita berdua
jika saya tak ingat apa-apa,

138
00:13:06,100 --> 00:13:10,220
jadi saya tak payah susah-payah
nak cuba ingat apa-apa.

139
00:13:10,950 --> 00:13:12,710
Kita anggap saja tak ada
apa-apa yang berlaku, okey?

140
00:13:12,710 --> 00:13:16,960
Anggap apa-apa pun tak berlaku?

141
00:13:16,960 --> 00:13:21,480
Saya akan terus menyamar
sebagai Seo Yunjae,

142
00:13:21,480 --> 00:13:24,840
tapi kamu tak payah jaga saya sangat.

143
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Saya tak suka siapa-siapa
menyibuk pasal urusan saya.

144
00:13:32,470 --> 00:13:34,770
Siapa-siapa?

145
00:13:37,720 --> 00:13:39,970
Gyeongjun,

146
00:13:39,970 --> 00:13:43,150
ingatan kamu akan kembali sikit demi sikit.

147
00:13:43,150 --> 00:13:46,780
Kita tak perlu anggap tiada
apa-apa yang berlaku.

148
00:13:51,570 --> 00:13:55,660
Ingatannya akan kembali, kan?

149
00:14:09,690 --> 00:14:13,380
Kamu nak saya pergi ke
hospital dengan kamu?

150
00:14:13,380 --> 00:14:15,560
Saya tak ada kelas waktu pagi.

151
00:14:15,560 --> 00:14:17,350
Saya dah siap.

152
00:14:17,350 --> 00:14:20,180
Pelik rasanya pergi mana-mana dengan kamu.

153
00:14:20,180 --> 00:14:22,970
Saya dah biasa pergi
mana-mana bersendirian.

154
00:14:32,490 --> 00:14:36,390
Saya tak buat kacang. Kamu
nak makan dengan saya?

155
00:14:36,390 --> 00:14:39,370
Saya akan buat sesuatu untuk
sendiri seperti biasa.

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,990
Rasa tak selesa makan dengan kamu.

157
00:14:42,990 --> 00:14:44,970
Tak selesa?

158
00:14:46,710 --> 00:14:50,210
Ada cendawan atas piza tu.

159
00:14:50,910 --> 00:14:52,580
Jadi?

160
00:14:52,580 --> 00:14:54,940
Gyeongjun,

161
00:14:54,940 --> 00:15:00,960
adakah kamu berpura-pura nak lupakan
semuanya seperti yang kita dah janji?

162
00:15:02,060 --> 00:15:06,360
Jika itu yang kamu tengah buat,
kamu tak perlu berpura-pura dulu.

163
00:15:06,360 --> 00:15:08,910
Kami masih ada masa.

164
00:15:08,910 --> 00:15:11,010
Apa yang kamu cakap ni?

165
00:15:11,010 --> 00:15:12,550
Janji apa?

166
00:15:12,550 --> 00:15:16,650
Kami berjanji semasa kita
makan ayam dan roti di sini.

167
00:15:16,650 --> 00:15:18,480
Saya tak ingat.

168
00:15:18,480 --> 00:15:20,970
Jangan macam ni.

169
00:15:21,970 --> 00:15:24,590
Adakah

170
00:15:24,590 --> 00:15:27,610
kamu betul-betul tak rasa apa-apa
semasa kamu melihat saya?

171
00:15:27,610 --> 00:15:29,380
Tak.

172
00:15:30,970 --> 00:15:33,270
10:10.

173
00:15:37,670 --> 00:15:39,520
Tak.

174
00:15:39,520 --> 00:15:41,980
Belum lagi pukul 6:00.

175
00:15:41,980 --> 00:15:43,800
Kamu

176
00:15:43,800 --> 00:15:46,630
sedang berlakon, bukan?

177
00:15:46,630 --> 00:15:48,760
Jika kamu betul-betul bersetuju

178
00:15:48,760 --> 00:15:50,780
untuk menganggap tiada
apa-apa yang telah berlaku,

179
00:15:50,780 --> 00:15:52,830
jangan paksa saya untuk ingat.

180
00:16:01,180 --> 00:16:03,420
Kamu dah lupakan ini jugakah?

181
00:16:03,420 --> 00:16:05,460
Apa itu?

182
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
Apa yang kamu rasa ada di dalam beg ini?

183
00:16:09,440 --> 00:16:12,540
Itu sebuah beg sampah, jadi saya
rasa mestilah mengandungi sampah.

184
00:16:12,540 --> 00:16:15,650
Jika ia betul-betul mengandungi sampah,

185
00:16:15,650 --> 00:16:17,810
boleh tak kamu bawakannya
keluar untuk saya?

186
00:16:19,240 --> 00:16:20,940
Baiklah.

187
00:16:56,920 --> 00:16:59,730
Tiket pergi-balik ke bulan
A-1

188
00:17:01,890 --> 00:17:04,110
Dia ada simpan ini.

189
00:17:10,610 --> 00:17:12,560
Kamu ingat semuanya,

190
00:17:13,600 --> 00:17:16,200
betul tak?

191
00:17:16,910 --> 00:17:20,680
Kamu tak perlu mula berpura-pura lagi.

192
00:17:20,680 --> 00:17:22,890
Kamu tak tahu betapa takutnya saya

193
00:17:22,890 --> 00:17:25,690
bila kamu kata kamu dah hilang ingatan.

194
00:17:26,190 --> 00:17:29,380
Bila kamu kata semua yang berlaku
antara kita sudah hilang,

195
00:17:29,380 --> 00:17:31,400
saya rasa macam nak pengsan.

196
00:17:32,410 --> 00:17:34,410
Saya tak berpura-puralah.

197
00:17:37,280 --> 00:17:39,500
Betulkah kamu dah hilang ingatan kamu?

198
00:17:40,210 --> 00:17:41,680
Ya.

199
00:17:41,680 --> 00:17:44,020
Saya tak ingat apa-apa yang kamu cakap.

200
00:17:45,510 --> 00:17:49,820
Jadi kamu boleh buang semua ni?

201
00:18:32,340 --> 00:18:34,010
Kamu yang suruh saya buangkan semuanya.

202
00:18:43,470 --> 00:18:45,340
Kang Gyeongjun,

203
00:18:45,340 --> 00:18:46,851
jadi kamu betul-betul
dah ambil keputusan

204
00:18:46,876 --> 00:18:48,470
untuk anggap tiada apa-apa
yang telah berlaku

205
00:18:48,470 --> 00:18:51,510
dan padamkan segala antara
kita dari ingatan kamu?

206
00:18:51,510 --> 00:18:53,510
Kamu dah habis?

207
00:18:54,500 --> 00:18:57,100
Setahu saya, tiada apa-apa
yang berlaku di antara kita.

208
00:18:57,100 --> 00:19:00,530
Saya tak tahu apa yang
kamu rasa pilu sangat,

209
00:19:00,530 --> 00:19:04,690
tapi saya tak ingat apa-apapun, jadi
semua ni rasa amat kekok bagi saya.

210
00:19:04,690 --> 00:19:08,320
Kalau boleh sila jangan buat saya
rasa tak selesa dan lupakannya saja.

211
00:19:12,150 --> 00:19:14,600
Begitu perasaan kamu?

212
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
Ya.

213
00:19:22,430 --> 00:19:24,130
Baiklah.

214
00:19:24,130 --> 00:19:26,990
Saya akan lupakan segala-galanya juga.

215
00:19:26,990 --> 00:19:29,860
Tapi

216
00:19:29,860 --> 00:19:33,300
ada banyak yang perlu saya buang,

217
00:19:33,300 --> 00:19:37,150
jadi saya perlukan lebih masa dari kamu.

218
00:19:37,150 --> 00:19:39,690
Mungkin ianya tak selesa bagi kamu,

219
00:19:39,690 --> 00:19:43,890
tapi tolong tahan sedikit ya?

220
00:20:36,630 --> 00:20:40,540
Bagaimana kamu boleh anggap
tiada apa-apa yang berlaku?

221
00:20:42,010 --> 00:20:45,340
Kenapa ia begitu senang bagi kamu?

222
00:21:03,450 --> 00:21:05,800
Cepat sikit.

223
00:21:08,360 --> 00:21:11,750
Kenapa kamu nak ambil gambar
kamu dan Gyeongjun tiba-tiba?

224
00:21:12,380 --> 00:21:14,540
Saya nak tinggalkan bukti

225
00:21:14,540 --> 00:21:18,200
betapa setianya saya berada di sisinya.

226
00:21:18,200 --> 00:21:20,770
Dia akan terharu bila dia bangun nanti.

227
00:21:43,960 --> 00:21:49,420
Kamu jatuh cinta pada
saya bila kamu tertidur.

228
00:21:51,510 --> 00:21:53,810
Kamu tak ingat?

229
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
Saya.

230
00:22:00,430 --> 00:22:02,190
Sumpah.

231
00:22:02,990 --> 00:22:05,070
Kahwinlah dengan saya.

232
00:22:09,350 --> 00:22:13,060
Saya akan berkahwin dengan Gyeongjun
bila dia sedarkan diri nanti.

233
00:22:15,040 --> 00:22:17,520
Patut tak saya dapatkan cincin sebesar ini?

234
00:22:17,520 --> 00:22:19,840
Kamu ada cincin perkahwinan yang
kamu belikan untuk kakak saya.

235
00:22:19,840 --> 00:22:22,220
Minta dia berikan balik kepada kamu.

236
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Padamkan semua yang berkait dengan
cincin itu dari ingatan kamu.

237
00:22:26,200 --> 00:22:30,420
Saya nakkan kamu ingat baik-baik yang
saya menjaga Gyeongjun setiap hari

238
00:22:30,420 --> 00:22:33,140
supaya kamu boleh beritahu dia
bila dia sedarkan diri nanti.

239
00:22:33,540 --> 00:22:38,280
Itu juga akan buktikan kamu dan
saya sentiasa bersama setiap hari.

240
00:22:39,230 --> 00:22:41,080
Betulkah?

241
00:22:41,080 --> 00:22:42,890
Tapi saya tak ingat apa-apa.

242
00:22:44,960 --> 00:22:47,830
Kamu tak ingat masa kita bersama?

243
00:22:47,830 --> 00:22:49,330
Tak.

244
00:22:49,330 --> 00:22:51,310
Ianya dah dipadamkan dari ingatan saya.

245
00:22:51,310 --> 00:22:54,060
Ia takkan hilang begitu saja.

246
00:22:54,060 --> 00:22:57,760
Cinta bukan diingat dengan ingatan kamu.

247
00:22:58,760 --> 00:23:00,610
Hati kamu yang ingat.

248
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
Kamu perlu pergi.

249
00:23:07,170 --> 00:23:09,060
Jang Mari,

250
00:23:09,060 --> 00:23:11,920
tak kira di mana kamu
atau apa yang kamu buat,

251
00:23:11,920 --> 00:23:14,620
saya akan cari kamu,

252
00:23:14,620 --> 00:23:17,250
bukan dengan ingatan saya,
tapi dengan hati saya.

253
00:23:28,190 --> 00:23:31,410
Saya akan elakkan Gyeongjun dari

254
00:23:31,410 --> 00:23:34,700
mencari Cik Gil Daran.

255
00:23:36,860 --> 00:23:38,690
Memandangkan kamu tak pergi ke Jerman,

256
00:23:38,690 --> 00:23:41,220
saya risau kamu tak nak dirawat lagi.

257
00:23:41,220 --> 00:23:42,760
Lega ia bukan macam itu.

258
00:23:42,760 --> 00:23:45,090
Baru saya teringat dia akan rasa
bingung bila dia sedarkan diri nanti.

259
00:23:45,090 --> 00:23:47,870
Tapi saya dah beritahu kamu
saya akan berada di sisinya.

260
00:23:47,870 --> 00:23:52,800
Saya sedang cuba sedaya upaya
menganggap dia sebagai anak sendiri.

261
00:23:53,690 --> 00:23:58,000
Kamu rasa dia akan dapat menerima
kamu dan ayah sebagai ibu bapanya?

262
00:23:58,460 --> 00:24:01,120
Kamu dah simpannya selama 12 tahun dan

263
00:24:01,120 --> 00:24:05,340
mempergunakan cinta maknya pada ayah
untuk membawa dia ke dunia ini.

264
00:24:05,340 --> 00:24:07,400
Kamu cuba merahsiakan dia,

265
00:24:07,400 --> 00:24:09,950
dan mencarinya sejurus
Seo Yunjae jatuh sakit.

266
00:24:09,950 --> 00:24:13,120
Kamu juga cuba mencuri
darahnya secara rahsia.

267
00:24:13,120 --> 00:24:14,420
Saya tak tahu berapa yang dia dapat terima.

268
00:24:14,420 --> 00:24:16,350
Bukankah ianya lebih baik untuk Gyeongjun

269
00:24:16,350 --> 00:24:18,470
jika dia langsung tak tahu
tentang benda-benda ni?

270
00:24:18,470 --> 00:24:22,520
Tak. Ia lebih baik bagi kamu
dan ayah jika dia tak tahu.

271
00:24:22,520 --> 00:24:25,980
Sayangnya budak kecil ni

272
00:24:25,980 --> 00:24:28,200
akan terperangkap dalam
satu lagi pembohongan kamu.

273
00:24:29,230 --> 00:24:31,228
Saya dah tahu. Mereka rasa
saya boleh dipergunakan sebab

274
00:24:31,253 --> 00:24:33,215
saya masih muda dan akan
terus berbohong kepada saya.

275
00:24:33,240 --> 00:24:39,470
Kamu mesti ingat segalanya
tentang ibu bapa kamu.

276
00:24:41,460 --> 00:24:45,760
Melihat mereka membuat saya rasa marah,

277
00:24:45,760 --> 00:24:47,730
dan kemarahan itu mengingatkan
saya siapa mereka.

278
00:24:50,840 --> 00:24:54,390
Jadi kamu ingat semuanya
yang saya tak nak kamu ingat

279
00:24:54,390 --> 00:24:57,500
dan kamu kata kamu tak ingat

280
00:24:57,500 --> 00:24:59,530
semua yang saya nak kamu ingat...

281
00:24:59,530 --> 00:25:01,720
Apa yang kamu nak saya ingat?

282
00:25:01,720 --> 00:25:04,070
Ingatan saya pada kamu?

283
00:25:04,890 --> 00:25:07,760
Tiada apa-apa yang tertimbul dalam
ingatan bila saya lihat kamu,

284
00:25:07,760 --> 00:25:09,480
jadi saya betul-betul tak ingat apa-apa.

285
00:25:09,480 --> 00:25:11,670
Baiklah.

286
00:25:11,670 --> 00:25:13,660
Biarlah begitu.

287
00:25:20,080 --> 00:25:24,520
Saya dah dapatkan mi cawan kegemaran kamu,

288
00:25:24,520 --> 00:25:26,330
tapi kamu tak ingat?

289
00:25:27,110 --> 00:25:28,710
Tak.

290
00:25:29,960 --> 00:25:33,790
Saya akan habiskan semuanya.

291
00:25:34,780 --> 00:25:38,270
Ia akan berakhir bila saya
dah selesaikan semua ini.

292
00:25:48,210 --> 00:25:50,760
Ada perisa baru,

293
00:25:50,760 --> 00:25:54,350
jadi kamu tak boleh kata
kamu suka rasa ini dulu?

294
00:25:56,310 --> 00:26:01,710
Ini mungkin baru lagi untuk
kamu, tapi kamu nak cuba tak?

295
00:26:03,410 --> 00:26:06,020
Ia cuma mi cawan.

296
00:26:14,120 --> 00:26:16,310
Tengok?

297
00:26:16,310 --> 00:26:18,830
Kamu memang sukakannya.

298
00:26:21,120 --> 00:26:23,690
Kamu tak perlu cakap apa-apa.

299
00:26:24,370 --> 00:26:26,730
Saya tengok kamu dan saya tahu.

300
00:26:28,780 --> 00:26:30,950
Dah cukup bagi saya.

301
00:26:52,190 --> 00:26:55,700
Jadi kamu nak ke Jerman sekarang dan
bukan ke Amerika untuk ke kolej?

302
00:26:55,700 --> 00:26:56,550
Ya.

303
00:26:56,550 --> 00:26:58,440
Jerman?

304
00:26:58,440 --> 00:27:00,280
Tapi kamu tak boleh berbahasa Jerman.

305
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
Betul.

306
00:27:01,800 --> 00:27:03,670
Tapi saya tetap akan pergi.

307
00:27:03,670 --> 00:27:05,160
Cik Gil Daran,

308
00:27:06,990 --> 00:27:10,700
adakah kamu ada temuduga di
sebuah sekolah tinggi di Pocheon?

309
00:27:11,280 --> 00:27:12,390
Ya.

310
00:27:12,390 --> 00:27:15,250
Saya nak beritahu kamu hari ini...

311
00:27:16,320 --> 00:27:18,700
Saya nak cakap dengan kamu sekejap.

312
00:27:22,530 --> 00:27:25,440
Adakah Cik Gil nak
bertukar ke sekolah lain?

313
00:27:25,440 --> 00:27:28,420
Begitulah katanya.

314
00:27:28,420 --> 00:27:31,540
Kenapa dia nak ke sekolah di luar Seoul?

315
00:27:31,540 --> 00:27:36,270
Adakah dia ada masalah dengan Yunjae?

316
00:27:36,270 --> 00:27:38,210
Tak.

317
00:27:39,530 --> 00:27:43,690
Daran dan Yunjae memang hebat bersama.

318
00:27:48,170 --> 00:27:50,310
Jang Mary,

319
00:27:50,310 --> 00:27:54,300
kamu saja seorang yang tahu tentang
dia selain daripada Gil Daran,

320
00:27:54,930 --> 00:27:59,080
jadi bila saya dah pulang ke
badan saya dan hilang ingatan,

321
00:27:59,080 --> 00:28:02,090
pastikan saya tak jumpa Gil Daran.

322
00:28:03,250 --> 00:28:06,860
Samada saya pergi ke Amerika atau Jerman,

323
00:28:06,860 --> 00:28:10,290
jangan sesekali biar saya

324
00:28:10,290 --> 00:28:12,350
balik ke Korea.

325
00:28:13,660 --> 00:28:17,530
Mestilah. Saya akan pastikannya.

326
00:28:19,090 --> 00:28:21,890
Dan jangan sesekali ungkit tentang

327
00:28:21,890 --> 00:28:23,610
apa yang telah berlaku.

328
00:28:23,610 --> 00:28:27,980
Jangan risau. Saya takkan ungkit.

329
00:28:30,770 --> 00:28:33,480
Saya akan menganggap tiada
apa yang pernah berlaku.

330
00:28:35,440 --> 00:28:38,510
Saya akan betulkan semuanya
sebelum saya balik ke badan saya.

331
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
Chungsik kata kamu masih

332
00:28:44,720 --> 00:28:47,710
mencari kerja di luar Seoul. Betulkah?

333
00:28:48,490 --> 00:28:50,220
Ya.

334
00:28:50,220 --> 00:28:52,890
Saya juga dengar Yunjae
menangguhkan perjalanannya,

335
00:28:52,890 --> 00:28:55,500
dia akan ke Jerman tak lama
lagi dengan keluarganya.

336
00:28:55,500 --> 00:28:59,760
Kenapa kamu tak pergi dengannya?
Kenapa kamu nak pindah seorang diri?

337
00:29:02,560 --> 00:29:06,920
Saya akan terangkan segalanya kemudian.

338
00:29:06,920 --> 00:29:09,120
Saya ingatkan semuanya
berjalan lancar.

339
00:29:09,120 --> 00:29:11,390
bila saya dengar kamu
berdua berpegang tangan

340
00:29:11,390 --> 00:29:15,660
di dalam lokap.

341
00:29:15,660 --> 00:29:18,340
Kamu masih tak boleh
mengambil keputusankah?

342
00:29:19,440 --> 00:29:22,530
Saya tak tahu bagaimana perasaan saya.

343
00:29:22,530 --> 00:29:24,800
Kamu perlu menjadi orang
dewasa dalam hal ini.

344
00:29:26,470 --> 00:29:27,890
Saya tahu.

345
00:29:27,890 --> 00:29:30,860
Saya tahu saya kebudak-budakan
dalam hal ini,

346
00:29:30,860 --> 00:29:34,610
dan saya dah cuba sedaya
upaya mengawal diri saya.

347
00:29:42,390 --> 00:29:44,250
Apa yang kamu buat?

348
00:29:45,130 --> 00:29:47,430
Kesimpulan tentang Kang Gyeongjun.

349
00:29:47,430 --> 00:29:49,880
Saya rasa budak-budak tu
perlukan sedikit pengajaran.

350
00:29:49,880 --> 00:29:51,500
Pengajaran?

351
00:29:52,070 --> 00:29:53,400
Ya.

352
00:29:53,400 --> 00:29:56,370
Jika mereka berbohong dan beritahu
saya mereka menjaga saya selama ini,

353
00:29:56,370 --> 00:29:59,040
saya akan percaya dan buat seperti yang
mereka suruh sebab saya budak yang baik.

354
00:29:59,040 --> 00:30:00,980
Saya tak boleh benarkan ia berlaku.

355
00:30:00,980 --> 00:30:02,750
Saya akan beri mereka satu pengajaran
yang pendek dan intensif tentang saya

356
00:30:02,750 --> 00:30:06,020
untuk mencipta ibu bapa
yang khas buat saya.

357
00:30:06,850 --> 00:30:11,100
Kamu begitu teliti
menyediakan kepulangan kamu.

358
00:30:11,710 --> 00:30:13,630
Duduk.

359
00:30:13,630 --> 00:30:15,710
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.

360
00:30:21,600 --> 00:30:23,920
Mary beritahu saya

361
00:30:23,920 --> 00:30:29,270
ada sedikit suatu berlaku antara kita.

362
00:30:31,080 --> 00:30:35,390
Bila saya pulang, saya
takkan kembali ke Korea.

363
00:30:35,390 --> 00:30:36,940
Jadi?

364
00:30:36,940 --> 00:30:40,070
Saya dah sedia sebab saya
tak ingat langsung, tapi

365
00:30:40,070 --> 00:30:43,230
kamu perlu berpura-pura ia tak pernah
berlaku supaya kamu boleh lupakan semuanya

366
00:30:43,230 --> 00:30:44,900
Apa?

367
00:30:45,680 --> 00:30:47,940
Apa masalahnya?

368
00:30:47,940 --> 00:30:52,140
Tak bolehkah kamu lupakan
saja ingatan kita bersama?

369
00:30:54,960 --> 00:30:56,790
Tak.

370
00:30:56,790 --> 00:30:58,880
Ia bukan apa-apa yang hebat pun.

371
00:30:58,880 --> 00:31:01,130
Ia cuma satu permainan asmara.

372
00:31:01,610 --> 00:31:05,000
Oh, ya. Kamu mesti tak ingat.

373
00:31:05,480 --> 00:31:07,360
Kamu sukakan saya.

374
00:31:07,360 --> 00:31:11,260
Saya tak suka kamu, tapi kamu belikan
saya bunga, nyanyikan saya lagu, dan juga

375
00:31:11,260 --> 00:31:15,400
sejukkan badan saya bila saya demam,
jadi saya main-main dengan kamu.

376
00:31:17,190 --> 00:31:18,160
Ya.

377
00:31:18,160 --> 00:31:23,220
Tapi saya tak berniat nak buang masa
untuk perkara bodoh macam ini lagi.

378
00:31:23,220 --> 00:31:27,880
Sekarang saya rasa malu dan takut
orang mendapat tahu tentangnya.

379
00:31:27,880 --> 00:31:32,430
Saya akan lebih gembira jika kamu
nak kita berdua lupakannya saja.

380
00:32:20,640 --> 00:32:23,140
Penolong Pengetua Kim panggil.

381
00:32:23,140 --> 00:32:26,740
Daran akan pergi ke temuduga di
sebuah sekolah di luar Seoul.

382
00:32:26,740 --> 00:32:30,910
Aegyeong kata dia rasa Daran
sedang mencari sebuah asrama.

383
00:32:30,910 --> 00:32:34,580
Saya rasa dia nak cari tempat yang
berdekatan dengan sekolah barunya.

384
00:32:35,010 --> 00:32:38,860
Kamu rasa dia dah ambil keputusan
nak berpisah dengan Yunjae?

385
00:32:38,860 --> 00:32:41,660
Yunjae akan pergi ke Jerman tak lama lagi.

386
00:32:42,540 --> 00:32:47,000
Daran akan sedar sebelum
dia tinggalkan sini, kan?

387
00:32:51,370 --> 00:32:53,360
Kamu tak nak makankah?

388
00:32:53,360 --> 00:32:55,450
Saya dah siapkan untuk kamu,
kalau kamu nak makan.

389
00:32:55,450 --> 00:32:57,260
Ada nasi juga.

390
00:32:57,260 --> 00:32:59,250
Saya nak keluar.

391
00:32:59,250 --> 00:33:00,390
Mana kamu nak pergi?

392
00:33:00,390 --> 00:33:01,980
Berjumpa dengan pakcik saya.

393
00:33:01,980 --> 00:33:04,150
Kamu tak payah kerjakah?

394
00:33:04,930 --> 00:33:07,360
Saya tak ada kelas hari ini,

395
00:33:07,360 --> 00:33:09,740
dan saya ada temujanji yang penting.

396
00:33:09,740 --> 00:33:12,430
Saya juga sibuk nak
selesaikan kerja-kerja saya.

397
00:33:13,310 --> 00:33:15,280
Saya akan balik lewat hari ini.

398
00:33:15,280 --> 00:33:16,990
Saya pasti kamu tak kisah,

399
00:33:16,990 --> 00:33:20,120
tapi saya rasa lebih baik saya beritahu
kamu sebab kamu rakan serumah saya.

400
00:33:20,120 --> 00:33:22,010
Apa-apa saja.

401
00:33:23,300 --> 00:33:26,230
Sebenarnya, mungkin malam
ini saya tak balik.

402
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
Adakah kamu dan keluarga kamu
akan bertolak minggu depan?

403
00:33:30,560 --> 00:33:32,610
Lebih kurang.

404
00:33:32,610 --> 00:33:35,430
Kamu cuma perlu bertahan, untuk
beberapa hari saja lagi.

405
00:33:35,430 --> 00:33:36,920
Betul.

406
00:33:42,980 --> 00:33:45,800
Semua ini adalah resipi Cik Kang Huisu.

407
00:33:47,040 --> 00:33:48,020
Tapi kenapa...

408
00:33:48,020 --> 00:33:49,570
Bila Gyeongjun sedarkan diri,

409
00:33:49,570 --> 00:33:52,070
dia takkan tahu kamu dah jual rumahnya

410
00:33:52,070 --> 00:33:55,590
atau yang kamu cuba nak tinggalkan dia.

411
00:33:55,590 --> 00:33:58,730
Jika dia dapat tahu, inilah
yang akan dia katakan:

412
00:33:58,730 --> 00:34:00,560
Pakcik Hyeoksu,

413
00:34:00,560 --> 00:34:04,290
Saya akan lepaskan kamu cuma sebab
saya berterima kasih kepada mak.

414
00:34:08,220 --> 00:34:10,710
Layan Gyeongjun baik-baik mulai sekarang.

415
00:34:10,710 --> 00:34:13,280
Ada lebih resipi lagi.

416
00:34:16,310 --> 00:34:19,280
Dia seakan Gyeongjun tadi.

417
00:34:19,280 --> 00:34:21,410
Siapa dia agaknya.

418
00:34:24,010 --> 00:34:25,790
Spasibo (terima kasih).

419
00:34:28,390 --> 00:34:30,240
Adakah itu satu perkataan yang tak baik?

420
00:34:30,240 --> 00:34:32,180
Sabarlah.

421
00:34:33,590 --> 00:34:35,690
Saya rasa dia dah tak betul.

422
00:34:37,310 --> 00:34:39,070
Yunjae,

423
00:34:43,640 --> 00:34:45,790
Daran ada temuduga

424
00:34:45,790 --> 00:34:48,710
di sebuah sekolah di luar Seoul hari ini.

425
00:34:48,710 --> 00:34:50,030
Temuduga?

426
00:34:50,030 --> 00:34:51,380
Ya.

427
00:34:52,030 --> 00:34:54,310
Dia juga sedang mencari sebuah
rumah tumpangan di situ.

428
00:34:54,860 --> 00:34:55,730
Rumah tumpangan?

429
00:34:55,730 --> 00:34:57,030
Dia pergi mencari kerja baru

430
00:34:57,030 --> 00:34:59,800
dan tempat tempat tinggal
manakala kamu pergi Jerman,

431
00:34:59,800 --> 00:35:01,550
dan kamu biarkan dia pergi seorang.

432
00:35:01,550 --> 00:35:05,760
Kamu langsung tak nak tahu di
mana dia bekerja atau tinggal?

433
00:35:05,760 --> 00:35:08,120
Kamu patut pergi dengannya.

434
00:35:08,120 --> 00:35:10,350
Jangan risau tentang dia?

435
00:35:15,510 --> 00:35:17,620
Yunjae,

436
00:35:17,620 --> 00:35:20,050
kamu betul-betul bersikap dingin.

437
00:36:14,670 --> 00:36:17,540
Dia dah siap kemas.

438
00:36:18,090 --> 00:36:20,800
Sebenarnya, saya mungkin
tak balik malam ini.

439
00:36:21,320 --> 00:36:23,140
Lebih kurang.

440
00:36:23,140 --> 00:36:26,080
Kamu cuma perlu menahan
saya untuk beberapa hari.

441
00:36:28,980 --> 00:36:32,000
Adakah dia merancang tak balik langsung

442
00:36:32,000 --> 00:36:34,290
sehingga saya pergi?

443
00:36:36,180 --> 00:36:37,930
Tak. Tak mungkin.

444
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
Dia akan kembali.

445
00:36:41,740 --> 00:36:44,110
Ia akan berakhir bila saya dah

446
00:36:44,110 --> 00:36:45,960
selesaikan ini.

447
00:37:03,440 --> 00:37:07,670
Ini bukan cara yang teruk
untuk mengakhirinya.

448
00:37:09,960 --> 00:37:13,810
Kalau saya jumpa dia besok atau lusa pun,

449
00:37:13,810 --> 00:37:16,730
akhirnya dia akan hilang
dari ingatan saya juga.

450
00:37:21,270 --> 00:37:24,010
Jika saya tak jumpa dia hari ini,

451
00:37:25,540 --> 00:37:27,970
besok,

452
00:37:31,400 --> 00:37:34,330
lusa,

453
00:37:37,580 --> 00:37:40,090
atau hari selepas itu...

454
00:38:46,330 --> 00:38:48,230
Agaknya apa yang mereka nak
buat dengan ini nanti.

455
00:38:48,230 --> 00:38:51,140
Mesti mereka akan buangkannya.

456
00:38:51,990 --> 00:38:54,690
Cantiknya. Saya suka bunga matahari.

457
00:38:54,690 --> 00:38:56,520
Jika mereka nak buangkan ini,

458
00:38:56,545 --> 00:38:58,365
saya ambil semua bunga ni
lepas pertunjukan nanti.

459
00:38:58,390 --> 00:39:02,380
Mereka nak buangkan semua tu, jadi
saya pergi ambilkan untuk kamu.

460
00:39:36,870 --> 00:39:38,610
Kamu suruh saya buangkan semua tu.

461
00:40:14,620 --> 00:40:18,600
Kamu bekerja di sebuah sekolah yang bagus
di Seoul. Kenapa kamu nak datang ke mari?

462
00:40:19,190 --> 00:40:22,500
Adakah ianya berkaitan
dengan pekerjaan suami kamu?

463
00:40:22,500 --> 00:40:26,610
Saya tak bersama suami saya.

464
00:40:26,610 --> 00:40:29,300
Kamu berdua cuma berjumpa
pada hujung minggu kah?

465
00:40:31,150 --> 00:40:32,700
Kami dah berpisah.

466
00:40:32,700 --> 00:40:34,650
Oh...

467
00:40:35,170 --> 00:40:39,630
Penolong pengetua akan sampai
sekejap lagi. Minta maaf.

468
00:40:47,250 --> 00:40:49,400
Sekolah ini kecil saja.

469
00:40:49,400 --> 00:40:52,200
Ia jauh lebih terpencil daripada sangkaan.

470
00:40:53,180 --> 00:40:56,320
Perempuan yang datang ke
temuduga hari ini dah bercerai.

471
00:40:56,320 --> 00:40:57,470
Betulkah?

472
00:40:57,470 --> 00:41:00,440
Ini mesti sebab dia tak boleh tinggal
di mana dia tinggal sekarang.

473
00:41:00,440 --> 00:41:02,050
Tapi bukankah ia lebih baik
kalau dia tinggal di Seoul?

474
00:41:02,050 --> 00:41:06,270
Orang yang tinggal di tempat
macam ini banyak bergosip.

475
00:41:13,430 --> 00:41:15,470
- Silakan.
- Terima kasih.

476
00:41:18,120 --> 00:41:20,180
- Apa yang kamu buat tu?
- Minta maaf. Ada sesuatu yang berlaku.

477
00:41:25,090 --> 00:41:26,310
Kenapa dengan kamu?

478
00:41:26,310 --> 00:41:27,600
Adakah kamu datang ke mari untuk
merumitkan perkara untuk saya?

479
00:41:27,600 --> 00:41:29,330
Kamu bercadang nak larikan
diri ke tempat ini?

480
00:41:29,330 --> 00:41:31,240
Kamu bercadang nak lepaskan pekerjaan
kamu di sebuah sekolah yang bagus

481
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
dan larikan diri ke tempat macam ini?

482
00:41:33,320 --> 00:41:35,490
Ia sebab saya rasa malu dan takut.

483
00:41:35,490 --> 00:41:37,650
Bukankah saya dah kata saya
akan uruskan semuanya?

484
00:41:37,650 --> 00:41:39,175
Apa yang kamu perlu buat
cuma anggap semua ini tak

485
00:41:39,200 --> 00:41:40,628
pernah berlaku dan pulang
ke mana kamu datang.

486
00:41:40,653 --> 00:41:45,180
Saya boleh uruskannya sendiri,
jadi biarkan saya sendiri.

487
00:41:47,550 --> 00:41:50,800
Jika kamu berpisah dengan Seo Yunjae,
putuskan hubungan dengan keluarga kamu,

488
00:41:50,800 --> 00:41:52,410
dan larikan diri ke kampung kecil ini

489
00:41:52,410 --> 00:41:55,230
untuk rasa sedih dengan ingatan pada
orang yang tak ingat benda yang sama,

490
00:41:55,230 --> 00:41:56,350
bagaimana kamu nak lupakan semuanya?

491
00:41:56,350 --> 00:41:57,670
Ya.

492
00:41:57,670 --> 00:42:02,710
Saya harap saya dapat lupakan
semuanya seperti kamu.

493
00:42:02,710 --> 00:42:06,400
Saya harap saya tak perlu ingat
saya pernah membuka hati untuk kamu

494
00:42:06,400 --> 00:42:09,080
atau pernah beritahu kamu
yang saya cintakan kamu.

495
00:42:09,500 --> 00:42:12,100
Saya harap saya tak pernah mengakui yang
saya mempunyai hubungi sulit dengan kamu.

496
00:42:12,100 --> 00:42:15,520
Malah, saya harap saya tak pernah jumpa

497
00:42:15,520 --> 00:42:18,050
budak seperti kamu.

498
00:42:21,060 --> 00:42:24,990
Saya yang rosakkan semuanya untuk kamu,

499
00:42:24,990 --> 00:42:27,020
jadi semua akan pulih seperti
asal bila saya hilang.

500
00:42:27,020 --> 00:42:29,100
Ya.

501
00:42:29,100 --> 00:42:31,600
Saya juga harap begitu.

502
00:42:35,950 --> 00:42:37,960
Saya pasti.

503
00:42:53,630 --> 00:42:59,820
Yunjae panggil tadi dan tanya
Chungsik di mana temuduga Daran.

504
00:42:59,820 --> 00:43:03,210
Saya benar-benar harap dia
dapat membawa dia pulang.

505
00:43:03,210 --> 00:43:07,360
Saya tak tahu kenapa Daran tak beritahu
saja yang Yunjae pergi ke Jerman

506
00:43:07,360 --> 00:43:11,240
untuk mendapatkan rawatan. Saya
tak tahu apa yang difikirkannya.

507
00:43:14,560 --> 00:43:16,410
Apa kata kamu

508
00:43:16,410 --> 00:43:19,880
bercakap dengan Daran?

509
00:43:24,050 --> 00:43:26,070
Daran,

510
00:43:26,070 --> 00:43:32,260
adakah kamu bercadang nak larikan diri
ke sebuah sekolah kecil di luar Seoul

511
00:43:32,260 --> 00:43:38,920
untuk jauhkan diri dari "dia"
atau untuk bersamanya?

512
00:43:41,700 --> 00:43:45,350
Ayah,

513
00:43:45,350 --> 00:43:49,070
saya

514
00:43:49,070 --> 00:43:53,830
tahu benar ini tak mungkin

515
00:43:53,830 --> 00:43:56,390
- kecuali saya dah gila.
- Baguslah.

516
00:43:57,540 --> 00:43:59,940
Tapi ayah,

517
00:44:01,590 --> 00:44:06,690
bila kamu pergi ke pulau tu untuk
akhiri hubungan kamu dengan mak,

518
00:44:06,690 --> 00:44:10,960
adakah kamu dapat

519
00:44:10,960 --> 00:44:13,670
lupakannya dan tinggalkan pulau itu

520
00:44:13,670 --> 00:44:18,580
jika mak beritahu kamu

521
00:44:18,580 --> 00:44:26,010
yang dia dah lupakan kamu

522
00:44:26,010 --> 00:44:29,640
dan sudah mara ke depan?

523
00:44:30,330 --> 00:44:33,420
Saya rasa tak.

524
00:44:33,420 --> 00:44:38,820
Mungkin saya takkan dapat

525
00:44:38,820 --> 00:44:41,570
tinggalkan pulau itu untuk
satu jangka masa panjang.

526
00:44:42,500 --> 00:44:44,590
Ya?

527
00:44:46,950 --> 00:44:53,220
Saya tahu, sebab saya ikut jejak ayah.

528
00:44:53,220 --> 00:44:58,260
Saya rasa kamu mesti akan tinggal
di pulau itu seumur hidup kamu.

529
00:44:58,260 --> 00:44:59,690
Daran,

530
00:44:59,690 --> 00:45:03,390
kamu kata kamu tahu

531
00:45:03,390 --> 00:45:06,520
ia tak mungkin kecuali
kamu dah gila, betul?

532
00:45:07,260 --> 00:45:08,920
Kalau macam itu pergilah

533
00:45:08,920 --> 00:45:12,390
tempat yang lagi terpencil daripada
tempat yang kamu temuduga.

534
00:45:12,390 --> 00:45:15,000
Benda yang tak mungkin
tak seharusnya berlaku.

535
00:45:17,300 --> 00:45:21,290
Tapi ada bezakah

536
00:45:21,290 --> 00:45:23,860
jika saya lari lagi jauh?

537
00:45:26,310 --> 00:45:32,440
Kamu berpindah ke pulau itu,
tapi ia tak berkesan pun.

538
00:45:32,440 --> 00:45:35,850
Saya...

539
00:45:36,860 --> 00:45:39,460
Ayah,

540
00:45:39,460 --> 00:45:41,440
saya tak rasa

541
00:45:43,900 --> 00:45:48,140
saya akan dapat lupakan dia
walaupun saya lari ke bulan.

542
00:46:10,800 --> 00:46:12,330
Ya?

543
00:46:55,260 --> 00:46:58,090
Hei,

544
00:46:58,090 --> 00:47:00,860
kamu rupanya, Gyeongjun.

545
00:47:03,460 --> 00:47:09,140
Kamu kata kamu tak ingat,

546
00:47:09,140 --> 00:47:11,400
tapi kenapa kamu ada di sini?

547
00:47:13,380 --> 00:47:16,300
Saya pun nak pergi jugakah?

548
00:47:16,300 --> 00:47:18,280
Saya patut pergi.

549
00:47:33,420 --> 00:47:36,720
Ia mungkin senang

550
00:47:36,720 --> 00:47:41,650
bagi kamu untuk anggap tiada
apa yang pernah berlaku,

551
00:47:41,650 --> 00:47:45,420
tapi ianya susah bagi saya.

552
00:47:45,420 --> 00:47:47,680
Tapi

553
00:47:47,680 --> 00:47:51,360
saya akan tahan,

554
00:47:51,360 --> 00:47:54,440
jadi saya akan buat begitu
sebab saya cintakan kamu.

555
00:47:54,440 --> 00:47:58,120
Saya akan lepaskan kamu
sebab saya cintakan kamu.

556
00:47:58,120 --> 00:48:00,570
Tapi

557
00:48:00,570 --> 00:48:05,890
bagaimana saya nak bertahan

558
00:48:05,890 --> 00:48:08,890
jika kamu tak ingat?

559
00:48:13,790 --> 00:48:17,600
Kamu yang minta saya jangan
lupakan kamu, ingat tak?

560
00:48:19,290 --> 00:48:22,030
Tak bolehkah kamu

561
00:48:22,030 --> 00:48:25,920
simpan saya dalam ingatan kamu juga?

562
00:48:49,070 --> 00:48:52,510
Kita akan makan malam

563
00:48:52,510 --> 00:48:54,690
dengan keluarga Daran malam ini.

564
00:48:55,170 --> 00:48:58,110
Saya rasa kita patut berkumpul
bersama sebelum kita bertolak,

565
00:48:58,110 --> 00:48:59,420
jadi, bagus.

566
00:48:59,920 --> 00:49:04,000
Yunjae dan Daran masih belum lagi
mendapatkan lesen perkahwinan mereka.

567
00:49:04,770 --> 00:49:09,150
Mungkin Daran betul-betul serius
tentang apa yang dia janji pada saya.

568
00:49:10,630 --> 00:49:14,460
Saya pun rasa pelik kenapa
Daran tak ikut sekali.

569
00:49:14,460 --> 00:49:18,120
Kamu rasa mereka ada masalah perkahwinan?

570
00:49:19,420 --> 00:49:23,870
Kita akan lihat masa makan malam nanti.

571
00:49:26,270 --> 00:49:27,990
Masa makan malam nanti,

572
00:49:27,990 --> 00:49:31,440
saya akan beritahu mereka
Yunjae dan saya akan berpisah.

573
00:49:32,700 --> 00:49:36,390
Ia akan lebih susah bagi
saya kalau kamu datang,

574
00:49:36,390 --> 00:49:39,640
jadi beritahu mereka kamu nak pergi
hospital dan tak dapat ikut sama.

575
00:49:40,470 --> 00:49:43,570
Saya akan uruskan segalanya.

576
00:49:51,510 --> 00:49:54,810
Keluarga saya dan keluarge
Yunjae akan berkumpul malam ini.

577
00:49:56,160 --> 00:49:58,060
Saya risau tentang Daran.

578
00:49:58,060 --> 00:50:00,040
Kenapa?

579
00:50:00,040 --> 00:50:02,590
Daran kata dia nak cuba,

580
00:50:02,590 --> 00:50:07,030
tapi saya rasa dia takkan bersama Yunjae.

581
00:50:07,680 --> 00:50:12,360
Saya rasa akan ada berita
besar masa makan malam nanti.

582
00:50:13,110 --> 00:50:14,790
Betulkah?

583
00:50:14,790 --> 00:50:17,540
Saya nak ikut juga.

584
00:50:17,960 --> 00:50:19,840
Tapi ini perjumpaan keluarga.

585
00:50:20,220 --> 00:50:22,030
Oh, ya.

586
00:50:22,760 --> 00:50:23,880
Kamu keluarga sayakah?

587
00:50:25,050 --> 00:50:27,680
Saya keluarga Gyeongjun, ingat tak?

588
00:50:29,250 --> 00:50:31,260
Agaknya Cik Gil akan beritahu semua

589
00:50:31,260 --> 00:50:34,900
dia nak tinggalkan Dr. Seo.

590
00:50:36,080 --> 00:50:38,730
Berikan saya jam tangan tu, Jang Mari.

591
00:50:38,730 --> 00:50:39,860
Saya dah kata saya dah buang.

592
00:50:39,860 --> 00:50:42,030
Itu satu-satunya barang yang
Gil Daran beri pada saya.

593
00:50:42,030 --> 00:50:43,690
Saya nak pulangkan padanya.

594
00:50:43,690 --> 00:50:45,160
Kamu tak simpan?

595
00:50:45,160 --> 00:50:46,410
Tak.

596
00:50:46,410 --> 00:50:50,280
Saya nak pulangkannya dan undurkan masa
Gil Daran ke masa sebelum dia jumpa saya.

597
00:50:50,280 --> 00:50:52,160
Bagaimana?

598
00:50:52,610 --> 00:50:56,240
Gil Daran masih lagi mengingati saya sebab
dia masih tak tahu keadaan sebenarnya.

599
00:50:56,240 --> 00:50:58,560
Bila dia dah faham saya akan
tinggalkan dia buat selamanya,

600
00:50:58,560 --> 00:51:01,020
dia akan sedar apa yang telah
berlaku dan pulih seperti asal.

601
00:51:16,290 --> 00:51:17,440
Masuk.

602
00:51:17,440 --> 00:51:19,730
Saya akan pergi sendiri
dan beritahu mereka.

603
00:51:19,730 --> 00:51:21,500
Kamu hanya akan lebih
merumitkan perkara ini.

604
00:51:21,500 --> 00:51:24,560
Saya akan beritahu ibu bapa saya dan kamu.

605
00:51:24,560 --> 00:51:27,050
Mereka mesti akan kata
kamu dah hilang akal kamu.

606
00:51:27,050 --> 00:51:30,150
Mereka semua anggap kamu sebagai Yunjae.

607
00:51:30,150 --> 00:51:32,390
Saya perlu betulkan fakta ini kepada semua

608
00:51:32,390 --> 00:51:34,260
sebelum kamu pulang ke badan kamu.

609
00:51:34,260 --> 00:51:36,740
Saya tak ikut kamu,

610
00:51:36,740 --> 00:51:38,450
jadi masuklah.

611
00:51:51,940 --> 00:51:53,910
Mana kamu nak pergi?

612
00:51:53,910 --> 00:51:56,840
Kenapa kita meninggalkan Seoul?

613
00:51:58,880 --> 00:51:59,930
Gyeongjun.

614
00:51:59,930 --> 00:52:01,580
Sebelum kamu betulkan semua
fakta dengan keluarga kami,

615
00:52:01,580 --> 00:52:04,250
kita berdua ada juga perkara
yang perlu selesaikan.

616
00:52:12,610 --> 00:52:14,540
Ini...

617
00:52:16,630 --> 00:52:19,030
Ya.

618
00:52:19,700 --> 00:52:24,320
Ini tempat kamu berada sebelum Seo Yunjae
dan saya terlibat dalam kemalangan.

619
00:52:25,910 --> 00:52:30,130
Di sinilah Kang Gyeongjun tinggalkan kamu
dan tempat Seo Yunjae sepatutnya datang.

620
00:52:32,300 --> 00:52:34,670
Bila saya pulang ke badan saya,

621
00:52:35,500 --> 00:52:38,740
ingatan saya yang terakhir
adalah tempat ini.

622
00:52:39,570 --> 00:52:43,450
Semua yang berlaku selepas kemalangan itu

623
00:52:43,450 --> 00:52:45,480
akan dipadam.

624
00:52:45,480 --> 00:52:47,260
Adakah kita nak ungkit balik perkara ini?

625
00:52:47,260 --> 00:52:50,580
Kang Gyeongjun yang bersama Gil Daran

626
00:52:51,910 --> 00:52:54,140
akan hilang buat selamanya.

627
00:52:56,560 --> 00:53:00,700
Seo Yunjae berada di dalam koma

628
00:53:01,280 --> 00:53:04,070
supaya masa saya kekal di sini.

629
00:53:04,095 --> 00:53:08,954
Jadi maksud kamu, kamu akan mati?

630
00:53:09,460 --> 00:53:12,480
Ya,

631
00:53:12,480 --> 00:53:16,010
jadi kamu perlu

632
00:53:16,010 --> 00:53:18,760
undurkan jam kamu juga.

633
00:53:26,080 --> 00:53:27,760
Jam tangan ini...

634
00:53:27,760 --> 00:53:30,600
Ini akan menjadi sesuatu

635
00:53:30,600 --> 00:53:33,110
yang tak pernah terjadi
selepas pertukaran itu.

636
00:53:42,200 --> 00:53:45,560
10:10 akan hilang buat selamanya

637
00:53:45,560 --> 00:53:48,070
dari jam kamu,

638
00:53:48,070 --> 00:53:50,850
dan

639
00:53:53,720 --> 00:53:57,980
begitu juga dengan Kang Gyeongjun

640
00:54:01,100 --> 00:54:03,360
yang cintakan kamu.

641
00:54:06,800 --> 00:54:10,530
Kamu mesti lupakan segalanya tentang saya.

642
00:54:20,090 --> 00:54:23,190
Saya akan pergi undur balik masa.

643
00:54:23,960 --> 00:54:27,490
Kamu tinggal di sini

644
00:54:27,490 --> 00:54:31,410
dan undur masa kamu hingga masa kamu
sedang menunggu jawapan dari Yunjae.

645
00:55:10,290 --> 00:55:13,070
Kamu takkan

646
00:55:13,070 --> 00:55:15,410
ingat apa-apa?

647
00:55:25,110 --> 00:55:27,340
Cik Gil,

648
00:55:28,330 --> 00:55:30,960
jangan lupa ini.

649
00:55:31,820 --> 00:55:34,000
Ianya ciuman pertama Kang Gyeongjun.

650
00:55:49,210 --> 00:55:52,800
Saya, Kang Gyeongjun,

651
00:55:52,800 --> 00:55:55,610
berjanji takkan

652
00:55:58,460 --> 00:56:01,290
jatuh cinta pada kamu.

653
00:56:38,820 --> 00:56:41,670
Tapi kamu tahu saya berada dalam badan ini,

654
00:56:41,670 --> 00:56:44,100
jadi lepas saya dah pergi,

655
00:56:45,260 --> 00:56:48,100
tak bolehkah kamu simpan
saya dalam ingatan?

656
00:56:49,090 --> 00:56:51,130
Jangan lupakan saya sepenuhnya.

657
00:56:56,080 --> 00:56:59,420
Jangan terlalu mengingati Seo Yunjae saja,

658
00:57:00,560 --> 00:57:03,850
dan ambillah sedikit masa
untuk mengingati saya juga.

659
00:58:07,890 --> 00:58:09,680
Jeonghye,

660
00:58:09,680 --> 00:58:12,910
kamu masih ingat saya?

661
00:58:12,910 --> 00:58:15,400
Sayangnya.

662
00:58:19,590 --> 00:58:21,960
Mesti ada sesuatu yang berlaku
antara dua keluarga ini.

663
00:58:21,960 --> 00:58:24,970
Mereka langsung tak bercakap.

664
00:58:24,970 --> 00:58:27,150
Saya tahu.

665
00:58:27,660 --> 00:58:29,510
Tunggu. Mereka nak mula bercakap.

666
00:58:29,510 --> 00:58:31,220
Budak-budak tu lewat pula.

667
00:58:33,280 --> 00:58:35,460
Ya.

668
00:58:35,460 --> 00:58:39,810
Daran panggil tadi dan kata
dia dah gerak dari sekolah...

669
00:58:39,810 --> 00:58:44,610
Kita dengar Yunjae tak dapat datang
sebab ada hal sikit di hospital.

670
00:58:44,610 --> 00:58:46,080
Tak.

671
00:58:46,080 --> 00:58:49,320
Dia panggil tadi dan kata dia akan datang.

672
00:58:49,930 --> 00:58:52,930
Mereka mesti bukan datang bersama.

673
00:59:04,780 --> 00:59:07,060
Mereka tak sampai lagi.

674
00:59:07,060 --> 00:59:08,920
Ya.

675
00:59:33,430 --> 00:59:34,840
Yunjae.

676
00:59:34,840 --> 00:59:35,990
Kamu dah lewat.

677
00:59:35,990 --> 00:59:37,030
- Yunjae.
- Yunjae.

678
00:59:37,030 --> 00:59:38,490
Hai, Yunjae.

679
00:59:38,490 --> 00:59:40,040
Di mana Daran?

680
00:59:41,220 --> 00:59:43,640
Ada sesuatu yang patut saya

681
00:59:43,640 --> 00:59:46,120
beritahu kamu bagi pihak Daran.

682
01:00:04,270 --> 01:00:09,020
Saya akan ke Jerman bersama keluarga
saya seperti yang dirancang.

683
01:00:10,360 --> 01:00:12,990
Selepas saya mendapat rawatan
dan menerima pembedahan,

684
01:00:12,990 --> 01:00:16,280
keluarga saya akan tinggal di Jerman

685
01:00:16,280 --> 01:00:19,160
dan saya akan pulang untuk bersama Daran.

686
01:00:20,170 --> 01:00:22,310
Bila Seo Yunjae pulang,

687
01:00:22,310 --> 01:00:25,160
semua akan pulih seperti biasa.

688
01:00:25,160 --> 01:00:27,810
Seo Yunjae

689
01:00:27,810 --> 01:00:30,640
akan membantu Daran mencari dirinya semula.

690
01:00:32,610 --> 01:00:36,180
Kamu semua mesti sedang memikir

691
01:00:36,180 --> 01:00:38,970
yang Gil Daran ada hati dengan orang lain,

692
01:00:40,620 --> 01:00:42,380
tapi kamu dah salah.

693
01:00:42,380 --> 01:00:44,230
Jadi tak adalah KKJ?

694
01:00:44,230 --> 01:00:45,230
Kamu,

695
01:00:45,230 --> 01:00:46,780
bagaimana...

696
01:00:47,320 --> 01:00:49,970
Apa itu KKJ?

697
01:00:51,540 --> 01:00:56,130
Itu mesti lelaki yang
Seyeong beritahu saya.

698
01:00:56,130 --> 01:01:00,210
Lelaki yang Daran mempunyai
hubungan sulit...

699
01:01:02,180 --> 01:01:03,870
Tak mungkin.

700
01:01:03,870 --> 01:01:05,940
Betul kata kamu.

701
01:01:05,940 --> 01:01:07,940
Orang itu tak wujud.

702
01:01:07,940 --> 01:01:09,300
Tak.

703
01:01:12,630 --> 01:01:14,850
- Daran.
- Daran.

704
01:01:17,550 --> 01:01:20,360
Dia wujud.

705
01:01:23,300 --> 01:01:25,690
Apa yang berlaku?

706
01:01:29,420 --> 01:01:32,260
Dia memang wujud.

707
01:01:32,780 --> 01:01:34,930
Dan disebabkan dia,

708
01:01:34,930 --> 01:01:37,660
jam dalam hati saya

709
01:01:37,660 --> 01:01:40,520
sentiasa menunjuk 10:10.

710
01:01:40,970 --> 01:01:46,890
Kami berpegang tangan dan menyeberangi
lautan yang tak patut kami lalui.

711
01:01:46,890 --> 01:01:51,840
Kami juga pergi ke bulan bersama dan
pernah mengembara ke dasar laut.

712
01:01:52,610 --> 01:01:55,220
Saya dah hilang akal fikiran bukan?

713
01:01:58,810 --> 01:02:02,130
Saya tak dapat berpura semua
ini tak pernah berlaku,

714
01:02:02,130 --> 01:02:05,710
sebab itu saya perlu beritahu kamu.

715
01:02:07,320 --> 01:02:10,010
Kamu semua patut dengar betul-betul

716
01:02:10,010 --> 01:02:14,510
supaya ia takkan menjadi sesuatu
yang tak pernah berlaku.

717
01:02:25,830 --> 01:02:30,150
Saya

718
01:02:30,150 --> 01:02:34,680
cintakan KKJ.

719
01:02:58,860 --> 01:03:01,375
Episod terakhir akan
disiarkan esok pada 9:55pm.

720
01:03:22,640 --> 01:03:25,460
Walaupun saya biadap dan jahat

721
01:03:25,460 --> 01:03:28,350
bila saya muncul di depan kamu,

722
01:03:28,910 --> 01:03:30,700
menahan dan jangan lepaskan saya.

723
01:03:30,700 --> 01:03:34,450
saya akan terus ingat
seperti yang saya janjikan.

724
01:03:35,110 --> 01:03:37,330
Ikhlas dan jujurlah seperti kamu sekarang

725
01:03:37,330 --> 01:03:39,520
bila saya dah sedarkan diri
dan tak ingat apa-apa.

726
01:03:39,520 --> 01:03:41,820
Masa itu

727
01:03:43,560 --> 01:03:46,690
kita akan pulang ke masa kita sekarang.