1 00:00:38,556 --> 00:00:40,967 "Besar" 2 00:00:41,071 --> 00:00:43,383 -Episod 5- 3 00:01:41,835 --> 00:01:43,599 Siapa tu? 4 00:02:01,305 --> 00:02:03,476 Lepaskan. 5 00:02:05,065 --> 00:02:06,642 Lepaskan. 6 00:02:11,005 --> 00:02:12,849 Lepaskan. 7 00:02:13,605 --> 00:02:15,306 Lepaskan. 8 00:02:16,435 --> 00:02:18,558 Ke tepi. 9 00:02:21,805 --> 00:02:23,390 Ke tepi. 10 00:02:24,205 --> 00:02:25,644 Ke tepi. 11 00:02:27,335 --> 00:02:29,674 Ke tepi. 12 00:02:32,905 --> 00:02:34,980 Jangan halang jalan. 13 00:02:35,005 --> 00:02:37,200 Tepi. Jangan halang saya. 14 00:02:40,332 --> 00:02:42,351 Hentikan. 15 00:02:47,405 --> 00:02:51,732 Apa yang kamu buat? Lepaskan saya. 16 00:03:23,505 --> 00:03:25,263 Turunkan saya. 17 00:03:29,935 --> 00:03:31,881 Kenapa kamu masuk campur? 18 00:03:35,289 --> 00:03:37,141 Sakitlah. 19 00:03:37,435 --> 00:03:39,455 Kalau kamu tahu sakit, jangan halang saya. 20 00:03:39,465 --> 00:03:41,146 Kalau kamu tahu sakit, jangan pergi. 21 00:03:42,635 --> 00:03:46,155 Ia akan sakitkan hati kamu kalau kamu pergi jumpa perempuan tu. 22 00:03:46,165 --> 00:03:48,625 Kamu ni penakutlah. 23 00:03:48,635 --> 00:03:51,905 Dia akan pukul kamu. Kenapa nak buat begitu? 24 00:03:54,065 --> 00:03:55,395 Ini tak ada kena mengena dengan kamu. 25 00:03:55,405 --> 00:03:57,099 Kalau macam itu buat baik-baik. 26 00:04:04,765 --> 00:04:06,495 Tak payah tunggu dia buka pintu. 27 00:04:06,505 --> 00:04:08,395 Buang ini dan pecahkan tingkap dia. 28 00:04:08,405 --> 00:04:10,225 Kalau dia keluar, hayunkan ni. 29 00:04:10,235 --> 00:04:12,025 Beritahu dia kalau dia datang lagi dengan teh hitam, 30 00:04:12,035 --> 00:04:14,725 kamu akan tarik semua rambutnya untuk buat teh. 31 00:04:14,735 --> 00:04:17,129 Jangan kamu menangis dan berkelakuan macam seorang pengecut. 32 00:05:52,665 --> 00:05:57,096 Saya pergi tengok dulu. Saya akan datang bawa kamu kalau tak ada orang di sana. 33 00:06:37,135 --> 00:06:39,695 Encik, 34 00:06:39,705 --> 00:06:41,555 apa yang kamu nak buat ni? 35 00:06:41,565 --> 00:06:44,495 Kenapa kamu bukankan ni? 36 00:06:44,505 --> 00:06:47,755 Ini tak sepatutnya berada dekat dengan muka pesakit. 37 00:06:47,765 --> 00:06:48,855 Saya seorang doktor. 38 00:06:48,865 --> 00:06:52,455 Saya dah sterilkan dan basmi kuman. Ada masalah lagikah? 39 00:06:52,465 --> 00:06:56,855 Ya, ada. Bawa ni bersama kamu. 40 00:06:56,865 --> 00:07:00,465 Bukankah kamu sepatutnya mengambil cuti? 41 00:07:04,805 --> 00:07:07,125 Inilah apa yang pasangan pengantin baru dapat. 42 00:07:07,135 --> 00:07:11,255 Saya tak berniat nak biadap, tapi baju tidur ini sepatutnya sepadan 43 00:07:11,265 --> 00:07:14,995 dengan stokin ini. 44 00:07:15,005 --> 00:07:16,695 Encik, 45 00:07:16,705 --> 00:07:18,825 mana kamu boleh dapatkan stokin macam ini? 46 00:07:18,835 --> 00:07:19,725 Kenapa? 47 00:07:19,735 --> 00:07:22,225 Saya nak dapatkan sepasang juga. 48 00:07:22,235 --> 00:07:25,355 Ia tak sepatutnya berpadan dengan kamu, jadi tak payah dapatkan jenis yang sama. 49 00:07:25,365 --> 00:07:26,855 Saya nak. 50 00:07:26,865 --> 00:07:28,855 Saya nak dapatkan 100 pasang dan pakainya setiap hari. 51 00:07:28,865 --> 00:07:31,595 Ia akan menyebabkan jangkitan kuman di kaki. 52 00:07:31,605 --> 00:07:34,655 Saya seorang doktor. 53 00:07:34,665 --> 00:07:36,855 Jadi Gyeongjun pun tak patut pakai juga. 54 00:07:36,865 --> 00:07:38,555 Tak. 55 00:07:38,565 --> 00:07:41,095 Jangan sentuh. Biarkan. 56 00:07:41,105 --> 00:07:45,695 Saya akan biar kamu simpan di sini, 57 00:07:45,705 --> 00:07:47,155 jadi jangan sentuh stokin tu. 58 00:07:47,165 --> 00:07:49,555 Buatlah keputusan. 59 00:07:49,565 --> 00:07:51,123 Menjengkelkan. 60 00:07:55,405 --> 00:07:58,129 Betul tu. Seo Yunjae memang menjengkelkan. 61 00:08:15,435 --> 00:08:17,355 Hah? 62 00:08:17,365 --> 00:08:20,182 Gambar kita berdua dah hilang. 63 00:08:30,265 --> 00:08:33,087 Mana pergi? 64 00:08:54,435 --> 00:08:56,467 Ini tiket penerbangan. 65 00:09:00,365 --> 00:09:03,495 Dia nak tinggalkan tempat ni... Seorang... 66 00:09:03,505 --> 00:09:06,427 Dan sebelum perkahwinan kamu... 67 00:09:13,465 --> 00:09:18,895 Yunjae menjarakkan dirinya dengan saya, 68 00:09:18,905 --> 00:09:21,972 tapi saya tak perasan lagi. 69 00:09:45,065 --> 00:09:48,825 Kamu patut pergi. 70 00:09:48,835 --> 00:09:50,725 Hospital ini bukan milik kamu. 71 00:09:50,735 --> 00:09:52,125 Kamu tak boleh tentukan masa melawat sesuka hati. 72 00:09:52,135 --> 00:09:53,625 Pergi sajalah. 73 00:09:53,635 --> 00:09:58,718 Saya nak pergi. 74 00:10:01,165 --> 00:10:05,125 Mimpi indah, Gyeongjun. 75 00:10:05,135 --> 00:10:07,620 Datang jumpa saya dalam mimpi, okey? 76 00:10:13,705 --> 00:10:15,655 Saya nak pergi. 77 00:10:15,665 --> 00:10:19,271 Jangan risau tentang saya dan pergi balik. 78 00:10:23,805 --> 00:10:26,295 Gyeongjun, 79 00:10:26,305 --> 00:10:31,395 jangan pergi ke Cik Gil Daran. 80 00:10:31,405 --> 00:10:36,683 Dia tak berminat dengan kamu. Dia cintakan orang lain. 81 00:10:45,935 --> 00:10:49,325 Nombor yang anda panggil... 82 00:10:49,335 --> 00:10:53,595 Tiada tempat dalam hatinya untuk kamu. 83 00:10:53,605 --> 00:10:57,725 Dia takkan dapat berikan kamu masa. 84 00:10:57,735 --> 00:11:01,325 Dia tak berminat langsung dengan kamu, 85 00:11:01,335 --> 00:11:05,055 jadi ia hanya akan sakitkan hati kamu 86 00:11:05,065 --> 00:11:09,025 kalau kamu terus bersama dia. 87 00:11:09,035 --> 00:11:11,925 Gyeongjun, 88 00:11:11,935 --> 00:11:15,495 bila kamu sedarkan diri, 89 00:11:15,505 --> 00:11:19,795 lupakan saja 90 00:11:19,805 --> 00:11:24,125 tentang dia. 91 00:11:24,135 --> 00:11:26,267 Kamu mesti. 92 00:11:37,405 --> 00:11:39,855 Cik Gil. 93 00:11:39,865 --> 00:11:45,055 Gil Daran. 94 00:11:45,065 --> 00:11:47,525 Kamu sepatutnya kekalkan rasional kamu. 95 00:11:47,535 --> 00:11:50,338 Kamu rasa arak jawapannya? 96 00:11:52,635 --> 00:11:54,825 Yunjae. 97 00:11:54,835 --> 00:11:57,595 Dia dah hilang kawalan. 98 00:11:57,605 --> 00:12:00,995 Hentikannya. 99 00:12:01,005 --> 00:12:02,855 Cik Gil, kawal diri kamu sendiri. 100 00:12:02,865 --> 00:12:05,125 Saya dah kata jangan menangis. 101 00:12:05,135 --> 00:12:07,255 Saya akan tinggalkan tempat ni kalau kamu tak hentikan menangis. 102 00:12:07,265 --> 00:12:08,295 Buat apa yang patut. Saya tak kisah. 103 00:12:08,305 --> 00:12:11,125 Tolong jangan pergi, Yunjae. 104 00:12:11,135 --> 00:12:13,155 Jangan pergi. 105 00:12:13,165 --> 00:12:15,355 Apa yang kamu nak buat? 106 00:12:15,365 --> 00:12:18,355 Tolong jangan pergi. 107 00:12:18,365 --> 00:12:22,995 Macam mana kamu boleh lakukan ini pada saya? 108 00:12:23,005 --> 00:12:25,938 Tolong jangan pergi. 109 00:12:28,935 --> 00:12:32,111 Jangan pergi, Yunjae. 110 00:12:33,535 --> 00:12:36,549 Tolong jangan pergi. 111 00:13:15,005 --> 00:13:17,225 Daran. 112 00:13:17,235 --> 00:13:21,225 Kamu tidur di sinikah malam tadi? 113 00:13:21,235 --> 00:13:23,325 Bangun. 114 00:13:23,335 --> 00:13:24,955 Kamu harus pergi ke sekolah. 115 00:13:24,980 --> 00:13:27,181 Cepat sikit. 116 00:13:55,035 --> 00:13:57,795 Bila perkahwinan tu dah dibatalkan, 117 00:13:57,805 --> 00:14:01,755 apa dia nak buat dengan semua ni? 118 00:14:01,765 --> 00:14:05,295 Ini tempat Yunjae, 119 00:14:05,305 --> 00:14:07,295 dan ini tempat saya. 120 00:14:07,305 --> 00:14:10,367 Ini tempat Yunjae... 121 00:14:21,905 --> 00:14:26,895 Inikah tempat Seo Yunjae? 122 00:14:26,905 --> 00:14:29,695 Oops. 123 00:14:29,705 --> 00:14:32,725 Dah rosak. 124 00:14:32,735 --> 00:14:34,928 Tak bermutu. 125 00:14:42,165 --> 00:14:45,737 Jang X 126 00:14:50,005 --> 00:14:51,155 Apa? 127 00:14:51,165 --> 00:14:53,425 Encik, 128 00:14:53,435 --> 00:14:55,755 memandangkan kamu ada telefon Gyeongjun, 129 00:14:55,765 --> 00:14:57,625 saya rasa kamu ada dompetnya juga. 130 00:14:57,635 --> 00:14:59,095 Dompet Gyeongjun? 131 00:14:59,105 --> 00:15:02,895 Ada benda penting dalamnya. 132 00:15:02,905 --> 00:15:05,255 Kamu ada dompetnya,kan? 133 00:15:05,265 --> 00:15:08,295 Bawakan dompet tu ke hospital. 134 00:15:08,305 --> 00:15:12,225 Saya tak tahu. 135 00:15:12,235 --> 00:15:15,925 Dia tak kata dia tak ada dompet tu. 136 00:15:15,935 --> 00:15:18,160 Jadi kamu pegang dompet tulah. 137 00:15:22,265 --> 00:15:23,625 Chungsik. Chungsik. 138 00:15:23,635 --> 00:15:25,666 Di mana abang ipar kamu tinggal? 139 00:15:38,865 --> 00:15:43,241 Jang X 140 00:15:47,105 --> 00:15:49,925 Saya tak tahu apa-apa tentang dompetnya. 141 00:15:49,935 --> 00:15:52,325 Gyeongjun dah terjaga 142 00:15:52,335 --> 00:15:53,425 Cepat pergi ke hospital. 143 00:15:53,435 --> 00:15:56,045 - Tolong cepat. - Apa? 144 00:16:12,635 --> 00:16:15,195 Apa yang kamu buat tu? 145 00:16:15,205 --> 00:16:17,655 Encik, 146 00:16:17,665 --> 00:16:21,825 berikan saya dompet Gyeongjun. 147 00:16:21,835 --> 00:16:24,625 Sekarang. 148 00:16:24,635 --> 00:16:26,995 Baiklah. 149 00:16:27,005 --> 00:16:28,555 Saya akan cari. 150 00:16:28,565 --> 00:16:30,939 Dia tak boleh tengok katil saya. 151 00:16:36,365 --> 00:16:37,825 Kenapa dengan kamu? 152 00:16:37,835 --> 00:16:40,395 Betapa banyak yang 153 00:16:40,405 --> 00:16:45,425 kamu rasa kamu tahu Gyeongjun? 154 00:16:45,435 --> 00:16:50,755 Selain dari Gyeongjun sendiri, saya kenal dia lebih daripada sesiapa pun. 155 00:16:50,765 --> 00:16:53,663 Amy. 156 00:16:56,465 --> 00:16:58,795 Bagaimana kamu tahu Amy? 157 00:16:58,805 --> 00:17:02,025 Ciuman pertama Gyeongjun. 158 00:17:02,035 --> 00:17:04,425 Kamu serius kah? 159 00:17:04,435 --> 00:17:08,555 Amy tak berbohong? 160 00:17:08,565 --> 00:17:10,255 Tak. 161 00:17:10,265 --> 00:17:13,195 Jadi ianya benar apa yang berlaku pada harijadi Amy? 162 00:17:13,205 --> 00:17:17,225 Oh... 163 00:17:17,235 --> 00:17:19,595 Harijadi tu... 164 00:17:19,605 --> 00:17:23,095 Betulkah? 165 00:17:23,105 --> 00:17:27,131 Siapa tahu? Mungkin, mungkin tak. 166 00:17:29,205 --> 00:17:30,856 Encik! 167 00:17:32,965 --> 00:17:35,325 Ini bukan urusan kamu, pergi dari sini. 168 00:17:35,335 --> 00:17:37,195 Encik, 169 00:17:37,205 --> 00:17:40,955 kamu betul-betul tahu banyak tentang Gyeongjun, 170 00:17:40,965 --> 00:17:44,055 jadi kamu mesti tahu betapa pentingnya 171 00:17:44,065 --> 00:17:46,896 gambar dalam dompetnya, kan? 172 00:17:50,235 --> 00:17:52,155 Kalau gambar tu dah hilang, 173 00:17:52,165 --> 00:17:55,130 saya akan cari seluruh hospital ini jika perlu untuk mencarinya. 174 00:17:57,065 --> 00:17:59,109 Betul kamu tak tahu di mana dompet tu? 175 00:18:08,535 --> 00:18:10,632 Sini. Dah puas? 176 00:18:12,305 --> 00:18:15,748 Saya ingatkan dah hilang. Leganya. 177 00:18:24,535 --> 00:18:27,155 Kamu tak boleh duduk di situ. Pergi. 178 00:18:28,435 --> 00:18:30,155 Encik, 179 00:18:30,165 --> 00:18:33,695 ada satu rahsia saya yang hanya Gyeongjun tak tahu. 180 00:18:33,705 --> 00:18:35,455 Dia saja yang tak tahu? 181 00:18:35,465 --> 00:18:37,725 Sebab saya tak pernah buat padanya. 182 00:18:37,735 --> 00:18:39,235 Buat apa? 183 00:18:47,865 --> 00:18:53,125 Hei 184 00:18:53,135 --> 00:18:57,995 Tidak! 185 00:18:58,005 --> 00:18:59,725 Jangan beritahu Gyeongjun. 186 00:18:59,735 --> 00:19:01,068 Pergi! 187 00:19:13,265 --> 00:19:16,626 Cik Gil Daran, tolong jangan lupa ambil gambar perkahwinan besok. 188 00:19:45,735 --> 00:19:47,325 Encik Na, 189 00:19:47,335 --> 00:19:49,955 kamu memandang Daran dengan penuh kasih sayang, kan? 190 00:19:49,965 --> 00:19:51,825 Apa yang kamu merepek ni? 191 00:19:51,835 --> 00:19:53,095 Tunggu. 192 00:19:53,105 --> 00:19:56,355 Kamu suka Daran, kan? 193 00:19:56,365 --> 00:19:57,455 Alamak, aduh. 194 00:19:57,465 --> 00:20:01,595 Saya ingatkan kamu mengelaknya sebab kamu bencikannya. 195 00:20:01,605 --> 00:20:02,895 Aduh. 196 00:20:02,905 --> 00:20:04,055 Sebenarnya sebab kamu sukakan dia. 197 00:20:04,065 --> 00:20:05,925 Jangan cakap macam tu. 198 00:20:05,935 --> 00:20:07,995 Tolong jangan cakap macam tu. 199 00:20:08,005 --> 00:20:09,625 Tolong cakap apa-apa. Saya merayu. 200 00:20:09,635 --> 00:20:11,278 Tolonglah. 201 00:20:15,905 --> 00:20:18,955 Apa yang kamu fikir kamu tengah buat ni? 202 00:20:18,965 --> 00:20:23,495 Kamu patut menjadi contoh pada budak-budak tu. 203 00:20:23,505 --> 00:20:28,595 Tolong berhati-hati. 204 00:20:28,605 --> 00:20:33,595 Kenapa begitu ramai pasangan di kawasan sekolah yang suci ni? 205 00:20:33,605 --> 00:20:36,832 macam musim mengawan pula. 206 00:20:45,705 --> 00:20:48,361 Lee Seyeong 207 00:20:51,005 --> 00:20:54,895 Kamu dan Yunjae berada di pintu depan saya malam tadi, kan? 208 00:20:54,905 --> 00:20:56,695 Seyeong, 209 00:20:56,705 --> 00:20:59,795 macam mana kamu boleh duduk di situ tanpa rasa malu? 210 00:20:59,805 --> 00:21:04,055 Kamu pun tak sepatutnya begitu agresif. 211 00:21:04,065 --> 00:21:08,555 Yunjae cuma pilih kamu sebab kelemahan kamu. 212 00:21:08,565 --> 00:21:12,155 Walaupun di sekolah, Yunjae hanya akan bergaul dengan 213 00:21:12,165 --> 00:21:16,525 budak-budak yang paling bernasib malang dan kasihan. 214 00:21:16,535 --> 00:21:21,955 Dia tak boleh biarkan orang yang sakit atau lemah. 215 00:21:21,965 --> 00:21:24,755 Yunjae terlalu bersimpati pada orang lain. 216 00:21:24,765 --> 00:21:27,695 Tapi saya tak rasa dia akan berkahwin sebabkan simpati juga. 217 00:21:27,705 --> 00:21:33,555 Yunjae jatuh cinta pada saya sejurus dia jumpa saya. 218 00:21:33,565 --> 00:21:34,625 Kamu dengar cerita tu. 219 00:21:34,635 --> 00:21:36,855 Di majlis perkahwinan tu, 220 00:21:36,865 --> 00:21:40,295 bila Yunjae terlanggar kamu, 221 00:21:40,305 --> 00:21:45,055 agaknya kenapa dia begitu terburu-buru, nak pergi jumpa siapa tu? 222 00:21:45,065 --> 00:21:47,625 Saya tinggalkan majlis perkahwinan tu sebelum dia 223 00:21:47,635 --> 00:21:52,955 lepas saya beritahu dia saya dah berpisah dengan teman lelaki saya. 224 00:21:52,965 --> 00:21:55,195 Jadi 225 00:21:55,205 --> 00:21:58,695 kamu kata Yunjae terlanggar saya 226 00:21:58,705 --> 00:22:01,125 dalam perjalanan dia nak pergi jumpa kamu? 227 00:22:01,135 --> 00:22:04,055 Sebab kamu cedera dan dia terpaksa buat sesuatu, 228 00:22:04,065 --> 00:22:06,855 saya tak tahu sebenarnya. 229 00:22:06,865 --> 00:22:08,355 Apa masalah kamu? 230 00:22:08,365 --> 00:22:11,872 Apa kata kita bawa Yunjae ke sini untuk jelaskan semuanya? 231 00:22:14,165 --> 00:22:20,055 Kamu mesti gementar. 232 00:22:20,065 --> 00:22:26,425 Kalau kamu gementar, buatlah yang terbaik untuk berpaut padanya. 233 00:22:26,435 --> 00:22:33,495 Yunjae tu baik, jadi dia akan biarkan kamu berpaut padanya. 234 00:22:33,505 --> 00:22:38,155 Hei! 235 00:22:38,165 --> 00:22:39,995 Jaga tingkap kamu tu. 236 00:22:40,005 --> 00:22:42,225 Kamu takkan tahu bila seketul batu akan tercampak padanya. 237 00:22:42,235 --> 00:22:46,129 Kalau ia berlaku, saya akan buatkan teh dengan rambut kamu. 238 00:22:58,365 --> 00:22:59,984 Ini dia. 239 00:23:03,535 --> 00:23:08,095 kalau kamu nak pukul, saya tolong awasi pintu? 240 00:23:08,105 --> 00:23:09,558 Gyeongjun. 241 00:23:19,605 --> 00:23:21,925 Besok kita kena ambil gambar perkahwinan. 242 00:23:21,935 --> 00:23:23,095 Apa? 243 00:23:23,105 --> 00:23:25,625 Ambil gambar perkahwinan? 244 00:23:25,635 --> 00:23:27,255 Gila. 245 00:23:27,265 --> 00:23:32,095 Kasihanilah cikgu kamu 246 00:23:32,105 --> 00:23:33,725 dan tolong jangan lambat. 247 00:23:33,735 --> 00:23:35,360 Saya merayu kamu. 248 00:23:42,655 --> 00:23:44,125 Wujin. 249 00:23:44,135 --> 00:23:44,955 Ya? 250 00:23:44,965 --> 00:23:47,595 Kamu tahu nombor telefon ibu bapa Yunjae? 251 00:23:47,605 --> 00:23:49,795 Ya. Kenapa? 252 00:23:49,805 --> 00:23:51,255 Begini, 253 00:23:51,265 --> 00:23:54,325 ada sesuatu yang penting yang saya perlu beritahu mereka tentang Yunjae. 254 00:23:54,335 --> 00:24:01,355 Berikan saya nombor mereka. 255 00:24:01,365 --> 00:24:06,125 Yunjae terlibat dalam kemalangan? 256 00:24:06,135 --> 00:24:10,095 Dia tak beritahu saya. 257 00:24:10,105 --> 00:24:13,555 Dia seperti tak mahu dengar cakap saya, 258 00:24:13,565 --> 00:24:18,395 dan Daran seperti tak nak ambil tahu. 259 00:24:18,405 --> 00:24:21,955 Saya perlu telefon kamu walaupun saya rasa saya agak melampau. 260 00:24:21,965 --> 00:24:26,525 Terima kasih kerana memanggil. 261 00:24:26,535 --> 00:24:29,255 Saya nak balik Korea sekarang juga. Tolong kemaskan barang saya. 262 00:24:29,265 --> 00:24:33,455 Ya, puan. 263 00:24:33,465 --> 00:24:37,395 Chungsik, pergi tempat kakak kamu ambil gambar perkahwinan dan ambil sikit gambar. 264 00:24:37,405 --> 00:24:39,795 Boleh. 265 00:24:39,805 --> 00:24:41,755 Mak. 266 00:24:41,765 --> 00:24:44,655 Ya? 267 00:24:44,665 --> 00:24:48,655 Ada perkara penting yang perlu saya bincang dengan kamu lepas ambil gambar nanti. 268 00:24:48,665 --> 00:24:50,855 Apa tu? 269 00:24:50,865 --> 00:24:53,655 Saya akan beritahu kamu lepas ambil gambar nanti. 270 00:24:53,665 --> 00:24:57,455 Saya sakit perut. Minta maaf. 271 00:24:57,465 --> 00:25:01,725 Apa kata kamu makan lagi? 272 00:25:01,735 --> 00:25:04,525 Dia nampak tertekan. 273 00:25:04,535 --> 00:25:09,025 Seperti ada sesuatu yang menyeksa hatinya. 274 00:25:09,035 --> 00:25:11,625 Ada sesuatu berlaku pada Yunjae. 275 00:25:11,635 --> 00:25:12,995 Betulkah? Apa? 276 00:25:13,005 --> 00:25:14,995 Saya terdengar perbualan mereka dulu. 277 00:25:15,005 --> 00:25:17,925 Mereka kata mereka tengah menyembunyikan sesuatu. 278 00:25:17,935 --> 00:25:20,995 Mereka tengah bertengkar samada nak pergi ke hospital ke tak. 279 00:25:21,005 --> 00:25:24,525 Betulkah? 280 00:25:24,535 --> 00:25:28,395 Daran. 281 00:25:28,405 --> 00:25:30,860 Mana dia pergi? 282 00:25:42,505 --> 00:25:45,495 Agaknya kenapa dia nak keluarkannya. Kebelakangan ini agak panas. 283 00:25:45,505 --> 00:25:49,895 Agaknya dia mengandung. 284 00:25:49,905 --> 00:25:52,325 Mengandung? 285 00:25:52,335 --> 00:25:55,895 Sembunyikan sesuatu, jangan bagi tunjuk? 286 00:25:55,905 --> 00:25:58,495 Alamak. 287 00:25:58,505 --> 00:26:00,525 Yunjae, 288 00:26:00,535 --> 00:26:01,855 Daran dah bersedia. 289 00:26:01,865 --> 00:26:03,425 Kamu akan terkejut. 290 00:26:03,435 --> 00:26:04,725 Okey. 291 00:26:04,735 --> 00:26:06,855 Tada. 292 00:26:22,565 --> 00:26:24,395 Okey. Sedia. 293 00:26:24,405 --> 00:26:25,525 Okey. Bagus. 294 00:26:25,535 --> 00:26:27,795 Pengantin perempuan tu nampak hebat. 295 00:26:27,805 --> 00:26:29,925 Pengantin lelaki, tolong ke depan. 296 00:26:29,935 --> 00:26:34,595 Cik Gil, kalau kamu nak teruskan ini, kenapa berlengah lagi? 297 00:26:34,605 --> 00:26:38,625 Lepas ini, mari kita ke dewan bandaraya dan dapatkan sijil berkahwin. 298 00:26:38,635 --> 00:26:39,995 Saya tak terfikir tentang ini. 299 00:26:40,005 --> 00:26:42,925 Itu yang akan menentukan segalanya, bukan ini. 300 00:26:42,935 --> 00:26:45,255 Tapi ini lebih penting bagi saya. 301 00:26:45,265 --> 00:26:48,325 Saya nakkan gambar yang cantik, jadi jangan masam muka. 302 00:26:48,335 --> 00:26:52,222 Saya nak kamu senyum macam Yunjae. 303 00:26:53,865 --> 00:26:55,455 Okey. 304 00:26:55,465 --> 00:26:57,663 Minta bersedia, 305 00:26:59,605 --> 00:27:01,125 Merpati? 306 00:27:01,135 --> 00:27:04,295 Tak boleh. Saya tak tahan burung. 307 00:27:04,305 --> 00:27:05,655 Tak nak burung. 308 00:27:05,665 --> 00:27:08,942 Saya takkan lakukan kalau burung-burung tu terbang. 309 00:27:12,765 --> 00:27:15,590 Minta maaf. Boleh tak kalau kita tak nak burung-burung tu? 310 00:27:17,805 --> 00:27:21,025 Bagus. Senyum. 1. 2. 311 00:27:21,035 --> 00:27:22,755 Okey. 312 00:27:22,765 --> 00:27:25,625 Dah siap. 313 00:27:25,635 --> 00:27:27,232 Mari! 314 00:27:51,665 --> 00:27:53,640 2 pizza. 315 00:27:57,835 --> 00:28:00,536 Ada banyak baju jenama ini dalam almari Cik Gil. 316 00:28:05,535 --> 00:28:07,725 Saya tak tahu Gyeongjun suka stail macam ini. 317 00:28:07,735 --> 00:28:11,355 Kalau kamu jumpa apa-apa yang kamu suka, tolong cubakan. 318 00:28:11,365 --> 00:28:13,625 Saya nampak macam cikgu sekolah tak? 319 00:28:13,635 --> 00:28:17,725 Cikgu sekolah tadika yang comel. 320 00:28:17,735 --> 00:28:20,099 Saya perlu nampak macam seorang cikgu sekolah tinggi. 321 00:28:24,835 --> 00:28:27,281 300 pizza 322 00:28:29,365 --> 00:28:37,025 Ini dari tempat ambil gambar perkahwinan. 323 00:28:37,035 --> 00:28:38,055 Baju ni bukan segalanya. 324 00:28:38,065 --> 00:28:40,006 Baju saya lagi cantik. 325 00:29:28,505 --> 00:29:30,425 Kenapa lelaki ini 326 00:29:30,435 --> 00:29:32,300 mengingatkan saya pada Gyeongjun? 327 00:29:37,365 --> 00:29:38,825 Gambar terakhir. 328 00:29:38,835 --> 00:29:41,225 Pengantin, tolong senyum. 329 00:29:41,235 --> 00:29:44,295 1, 2. 330 00:29:44,305 --> 00:29:45,995 Okey. 331 00:29:46,005 --> 00:29:47,295 Siap. 332 00:29:47,305 --> 00:29:49,155 Bagus. Pans, kan? 333 00:29:49,165 --> 00:29:50,925 - Macam mana dia boleh senyum macam tu? - Gambar-gambar tu akan nampak hebat. 334 00:29:50,935 --> 00:29:53,325 - Kamu memang bagus. - Betulkah? 335 00:29:53,335 --> 00:29:54,695 Terima kasih. 336 00:29:54,705 --> 00:29:56,095 Tak ada apa-apa. 337 00:29:56,105 --> 00:29:58,225 Betulkah? 338 00:29:58,235 --> 00:29:59,895 Saya ada cedera sikit. 339 00:29:59,905 --> 00:30:01,695 Beritahu saya apa yang kamu suka. 340 00:30:01,705 --> 00:30:04,478 - Terima kasih. - Sama-sama. 341 00:30:08,205 --> 00:30:11,455 Bagus kerjanya. 342 00:30:11,465 --> 00:30:12,425 Kamu gembira tak? 343 00:30:12,435 --> 00:30:14,855 Ya. Saya sangat gembira. 344 00:30:14,865 --> 00:30:17,401 Semuanya cantik, kan? 345 00:30:20,265 --> 00:30:22,625 Semua dah siap sekarang. 346 00:30:22,635 --> 00:30:25,918 Kita dah siap dengan ni, kita patut pergi dewan bandaraya kan? 347 00:30:27,065 --> 00:30:29,495 Kami dah siap. 348 00:30:29,505 --> 00:30:32,955 Ini dia. 349 00:30:32,965 --> 00:30:36,695 Saya tak nak kahwin. 350 00:30:36,705 --> 00:30:42,455 Yunjae seorang yang baik, jadi dia takkan tinggalkan saya. 351 00:30:42,465 --> 00:30:46,155 Satu-satunya pilihan saya ialah untuk biarkan dia pergi. 352 00:30:46,165 --> 00:30:52,655 Dan kamu tak perlu berpura menjadi Yunjae lagi. 353 00:30:52,665 --> 00:30:57,025 Saya minta maaf atas semua yang saya minta kamu buat. 354 00:30:57,035 --> 00:30:58,387 Tunggu. 355 00:31:00,365 --> 00:31:02,837 Yunjae dah dapat ini. 356 00:31:04,605 --> 00:31:07,325 Inikah yang kamu maksudkan sama ada saya nak larikan diri? 357 00:31:07,335 --> 00:31:09,655 Bila saya beritahu mereka saya takkan kahwin, 358 00:31:09,665 --> 00:31:12,725 pasti akan ada banyak kekecohan. 359 00:31:12,735 --> 00:31:17,195 Ia akan jadi susah bagi kamu kalau kamu tinggal di sini. 360 00:31:17,205 --> 00:31:21,595 Kamu boleh lari dari semua ni kalau kamu nak. 361 00:31:21,620 --> 00:31:26,155 Kenapa kamu nak ambil gambar ni kalau kamu tak bercadang nak berkahwin? 362 00:31:26,465 --> 00:31:30,925 Sebab saya tak boleh berkahwin dengan Yunjaelah saya ambil gambar ni. 363 00:31:30,935 --> 00:31:37,395 Sekurang-kurangnya ini boleh menjadi kenangan. 364 00:31:37,405 --> 00:31:41,125 Seo Yunjae sajalah dalam mata kamu kan? 365 00:31:41,135 --> 00:31:45,655 Sayalah yang menjadi badut kamu selama ini. 366 00:31:45,665 --> 00:31:48,725 Tapi kamu cuma ingatkan Seo Yunjae. 367 00:31:48,735 --> 00:31:51,995 Sebab itu saya amat berterima kasih pada kamu. 368 00:31:52,005 --> 00:31:59,795 Saya takkan paksa kamu buat apa-apa lagi. 369 00:31:59,805 --> 00:32:05,195 Gunakan tiket ini, dan jagalah diri kamu baik-baik. 370 00:32:05,205 --> 00:32:06,595 Saya akan ambil gambar terakhir 371 00:32:06,605 --> 00:32:09,190 kamu berdua macam itu. 372 00:32:13,865 --> 00:32:16,155 Tolong pandang kamera. 373 00:32:16,165 --> 00:32:17,825 Sangat cantik. 374 00:32:17,835 --> 00:32:19,955 1... 375 00:32:19,965 --> 00:32:23,500 Kenangan haruslah lebih bermakna. 376 00:32:32,965 --> 00:32:34,855 Sayangnya. 377 00:32:34,865 --> 00:32:38,625 Ini dari Kang Gyeongjun, bukan Seo Yunjae. 378 00:32:38,635 --> 00:32:41,855 Cik Gil, 379 00:32:41,865 --> 00:32:45,155 jangan lupakan ini. 380 00:32:45,165 --> 00:32:47,840 Ini ciuman pertama Kang Gyeongjun. 381 00:32:49,965 --> 00:32:52,095 - Kamu ni. - Hei! 382 00:32:52,105 --> 00:32:53,325 Nampak? 383 00:32:53,335 --> 00:32:56,825 Sinaran cinta tu dah hilang. 384 00:32:56,835 --> 00:32:58,721 Sekarang kamu cuma nampak Kang Gyeongjun, kan? 385 00:33:07,735 --> 00:33:10,825 Mari sini. 386 00:33:10,835 --> 00:33:13,355 Kamu kata kamu tak pernah lagi cium sesiapa kan? 387 00:33:13,365 --> 00:33:15,895 Jadi ini juga ciuman pertama Gil Daran kan? 388 00:33:15,905 --> 00:33:19,564 Ini akan jadi ciuman terakhir kamu bila saya tangkap kamu! 389 00:33:27,635 --> 00:33:32,055 Hidung berdarah. Hidung berdarah. 390 00:33:32,065 --> 00:33:33,553 Tidak. 391 00:33:44,405 --> 00:33:50,395 Mak 392 00:33:50,405 --> 00:33:52,781 Orang yang anda hubungi... 393 00:34:02,035 --> 00:34:05,295 Tolong jangan masukkan gambar bercium tu dalam album perkahwinan tu. 394 00:34:05,305 --> 00:34:07,955 Tapi gambar tu nampak cantik. 395 00:34:07,965 --> 00:34:10,807 Saya tak perlukannya, jadi tolong padamkan gambar itu. 396 00:34:18,905 --> 00:34:20,495 Wah. 397 00:34:20,505 --> 00:34:24,195 Mak mesti akan suka yang ini. 398 00:34:24,205 --> 00:34:25,355 Ini 399 00:34:25,365 --> 00:34:28,655 dalam pakaian pengantin lelaki. Boleh saya berikan padanya? 400 00:34:28,665 --> 00:34:31,125 Okey. 401 00:34:31,135 --> 00:34:32,625 Apa ni? 402 00:34:32,635 --> 00:34:34,377 Yunjae nak ke mana-manakah? 403 00:34:34,402 --> 00:34:36,362 Ia dah dipadam. 404 00:34:36,387 --> 00:34:38,747 Dan ia juga akan dipadam dari ingatan saya juga. 405 00:34:38,772 --> 00:34:43,062 Itu ciuman selamat tinggal kita. 406 00:34:43,087 --> 00:34:45,237 Kamu kata kamu nak ingat badan ini. 407 00:34:45,365 --> 00:34:48,295 Kamu boleh berpegang pada ingatan badan ini dan lupakan saya sama sekali. 408 00:34:48,305 --> 00:34:50,625 Lebih baik begitu. Saya nak tinggalkan tempat ini pun. 409 00:34:50,635 --> 00:34:55,455 Jangan kembali menangis kat saya tentang betapa susah hidup ini. 410 00:34:55,465 --> 00:34:57,725 Teruk! 411 00:34:57,735 --> 00:34:59,255 Chungsik, 412 00:34:59,265 --> 00:35:01,725 kenapa dengan kamu? 413 00:35:01,735 --> 00:35:03,855 - Jangan. - Kamu nak batalkan perkahwinan ni 414 00:35:03,865 --> 00:35:06,025 - tapi kamu tak nak dia merungut? - Saya abang ipar kamu. 415 00:35:06,035 --> 00:35:11,395 Chungsik! 416 00:35:11,405 --> 00:35:12,855 Lepaskan. 417 00:35:12,865 --> 00:35:13,995 Hei! 418 00:35:14,005 --> 00:35:15,525 Kamu dah gila. 419 00:35:15,535 --> 00:35:19,795 Tak. 420 00:35:19,805 --> 00:35:22,225 Saya akan bunuh kamu! 421 00:35:22,235 --> 00:35:26,425 Balik sini. Balik sini! 422 00:35:26,435 --> 00:35:27,255 Kamu tak apa-apa? 423 00:35:27,265 --> 00:35:29,495 Mestilah saya tak okey. Sakitlah. 424 00:35:29,505 --> 00:35:32,495 Lelaki ni yang menyebabkan semua masalah ini, tapi sayalah 425 00:35:32,505 --> 00:35:34,725 yang kena gigit dari kamu dan kena pukul dari adik kamu. 426 00:35:34,735 --> 00:35:35,695 Minta maaf. 427 00:35:35,705 --> 00:35:37,425 Kalau kita beritahu ibu bapa kamu kita takkan kahwin, 428 00:35:37,435 --> 00:35:40,295 Saya akan kena pukul dari mak ayah kamu juga. 429 00:35:40,305 --> 00:35:42,826 Ayah kamu mengumpul batu-batu. Dia akan baling batu dekat saya. 430 00:35:46,135 --> 00:35:47,995 Ia takkan berlaku. 431 00:35:48,005 --> 00:35:50,808 Sebab itu saya suruh kamu pergi dari sini. 432 00:35:54,665 --> 00:35:57,355 Saya akan beritahu berita ni lepas kamu tinggalkan sini, 433 00:35:57,365 --> 00:36:01,575 tapi saya harus beritahu mereka sekarang sebab Chungsik dah tahu. 434 00:36:02,835 --> 00:36:05,525 Kamu nak beritahu mereka sendiri? 435 00:36:05,535 --> 00:36:08,895 Saya akan uruskan segalanya. 436 00:36:08,905 --> 00:36:13,132 Beritahu mereka Seo Yunjae bermain kayu tiga dengan kawan baiknya. 437 00:36:15,205 --> 00:36:18,895 Saya akan beritahu mereka itu keputusan saya untuk membatalkan perkahwinan ini. 438 00:36:18,905 --> 00:36:21,664 Saya bukan nak pertahankan Yunjae. 439 00:36:22,135 --> 00:36:24,625 Ibu bapa saya akan rasa kecewa kalau mereka tahu apa yang berlaku 440 00:36:24,635 --> 00:36:27,695 adalah sebab saya tak cukup bagus. 441 00:36:27,705 --> 00:36:31,736 Saya kena beritahu mereka ianya keputusan saya untuk membatalkan perkahwinan ini. 442 00:36:32,835 --> 00:36:37,108 Kalau kamu kena marah? Kamu takut pada ayah kamu. 443 00:36:38,465 --> 00:36:41,395 Saya boleh tahan kena pukul. 444 00:36:41,405 --> 00:36:45,553 Saya rasa bersalah kamu kena pukul sebab kamu tak buat salah pun. 445 00:36:47,165 --> 00:36:48,355 Saya nak gerak sekarang. 446 00:36:48,365 --> 00:36:51,825 Saya akan telefon kamu. 447 00:36:51,835 --> 00:36:55,595 Pastikan kamu sapu ubat antiseptik, dan letak ais. 448 00:36:55,605 --> 00:36:59,525 Minta maaf. 449 00:36:59,535 --> 00:37:01,855 Mak. 450 00:37:01,865 --> 00:37:03,795 Hai, Chungsik. 451 00:37:03,805 --> 00:37:06,195 Helo. 452 00:37:06,205 --> 00:37:09,195 Lihat kamu dah besar. 453 00:37:09,205 --> 00:37:11,995 Daran dan Yunjae tak datang sekali? 454 00:37:12,005 --> 00:37:14,055 Tak. 455 00:37:14,065 --> 00:37:15,395 Boleh saya cakap dengan mak sebentar? 456 00:37:15,405 --> 00:37:18,425 Kenapa? 457 00:37:18,435 --> 00:37:20,195 Apa mereka buat di sini? 458 00:37:20,205 --> 00:37:22,725 Merek singgah sini sekejap lepas menghadiri majlis perkahwinan berdekatan sini. 459 00:37:22,735 --> 00:37:27,955 Mereka menunggu Daran dan Yunjae sampai sini. 460 00:37:27,965 --> 00:37:29,625 Saya rasa saya tak boleh beritahu kamu hari ini. 461 00:37:29,635 --> 00:37:31,095 Beritahu saya apa? 462 00:37:31,105 --> 00:37:34,625 Oh! Berita gembira pasal Daran? 463 00:37:34,635 --> 00:37:37,495 Mungkin... 464 00:37:37,505 --> 00:37:41,105 Saya dah tahu dah. 465 00:38:01,665 --> 00:38:06,925 Gil Chungsik, apa kamu beritahu mereka? 466 00:38:06,935 --> 00:38:08,716 Saya tak beritahu pun. 467 00:38:11,265 --> 00:38:13,674 Kita ada saudara-mara singgah sini. 468 00:38:23,265 --> 00:38:26,755 Terima kasih. 469 00:38:26,765 --> 00:38:30,155 Hai, Daran. Mana Yunjae? 470 00:38:30,165 --> 00:38:33,155 Dia tak datang dengan saya. 471 00:38:33,165 --> 00:38:35,425 Helo. 472 00:38:35,435 --> 00:38:39,655 Kenapa? Kamu kata ada berita penting nak beritahu kita. 473 00:38:39,665 --> 00:38:43,195 Kita cakap tentang ini nanti sajalah. 474 00:38:43,205 --> 00:38:45,195 Apa agaknya. 475 00:38:45,205 --> 00:38:47,895 Daran. 476 00:38:47,905 --> 00:38:49,325 Kamu mengandungkah? 477 00:38:49,335 --> 00:38:50,295 Hah? 478 00:38:50,305 --> 00:38:51,755 Chungsik. 479 00:38:51,765 --> 00:38:55,255 Saya nak ungkitkannya lepas Daran beritahu berita gembiranya. 480 00:38:55,265 --> 00:38:57,125 Apa yang mak cakapkan ini? 481 00:38:57,150 --> 00:38:59,509 Apa yang Yunjee dah buat? 482 00:38:59,535 --> 00:39:01,425 bila Daran dah mengandung? 483 00:39:01,435 --> 00:39:02,755 Tak. 484 00:39:02,765 --> 00:39:04,755 Bukan, bukan. 485 00:39:04,765 --> 00:39:07,755 Tak. Bukan macam tu. 486 00:39:07,765 --> 00:39:09,295 Kenapa kamu tak cerita saja? 487 00:39:09,305 --> 00:39:11,255 - Kamu nak kahwin dah tak lama lagi. - Mak, 488 00:39:11,265 --> 00:39:12,195 itu bukan apa yang terjadi. 489 00:39:12,205 --> 00:39:13,925 Beritahu kami apa yang berlaku sekarang. 490 00:39:13,935 --> 00:39:18,125 Saya nak bunuh jantan tak guna tu. 491 00:39:18,135 --> 00:39:20,625 Jangan gerak. Itu bukan cerita sebenar. 492 00:39:20,635 --> 00:39:21,955 Gil Daran, 493 00:39:21,965 --> 00:39:24,955 cerita pada kita apa yang berlaku. 494 00:39:24,965 --> 00:39:27,025 Kamu tak mengandungkah? 495 00:39:27,035 --> 00:39:32,495 Itu bukan berita besar tu? Habis apa berita besarnya? 496 00:39:32,505 --> 00:39:34,239 Apa yang kamu nak beritahu kami? 497 00:39:42,535 --> 00:39:44,625 Saya... 498 00:39:44,635 --> 00:39:47,995 Saya takkan kahwin dengan Yunjae. 499 00:39:48,005 --> 00:39:49,309 Apa? 500 00:39:58,565 --> 00:40:02,900 Betul kamu takkan berkahwin? 501 00:40:03,605 --> 00:40:05,395 Tak. 502 00:40:05,405 --> 00:40:08,440 Saya beritahu dia saya tak boleh kahwin dengannya. 503 00:40:09,135 --> 00:40:10,955 Kenapa? 504 00:40:10,965 --> 00:40:13,325 Tapi kamu cintakan dia 505 00:40:13,335 --> 00:40:14,855 Dia tukar 506 00:40:14,865 --> 00:40:16,825 fikirankah? 507 00:40:16,835 --> 00:40:19,689 Tak. Saya. 508 00:40:20,365 --> 00:40:22,155 Saya yang tukar fikiran. 509 00:40:22,165 --> 00:40:23,916 Kenapa? 510 00:40:25,435 --> 00:40:28,895 Yunjae kata dia tak nak jadi doktor lagi. 511 00:40:28,905 --> 00:40:31,852 Saya beritahu dia patut terus menjadi seorang doktor, 512 00:40:32,865 --> 00:40:35,025 tapi dia tak nak dengar cakap saya, 513 00:40:36,205 --> 00:40:39,155 jadi saya batalkan perkahwinan tu. 514 00:40:39,165 --> 00:40:44,995 Kamu tak nak kahwin dengan dia sebab dia tak nak jadi doktor? 515 00:40:45,005 --> 00:40:46,725 Ya, betul. 516 00:40:46,735 --> 00:40:52,901 Saya tak nak kahwin dengan Yunjae kalau dia bukan seorang doktor. 517 00:41:00,635 --> 00:41:02,225 Mak. 518 00:41:05,405 --> 00:41:08,825 Kamu rasa dia akan pengsan tak? 519 00:41:08,835 --> 00:41:10,095 Mak. 520 00:41:10,105 --> 00:41:12,225 Daran. 521 00:41:12,235 --> 00:41:14,425 Perkahwinan itu... 522 00:41:14,435 --> 00:41:16,025 Mak! 523 00:41:16,035 --> 00:41:18,043 Lari ! 524 00:41:22,505 --> 00:41:24,255 Mak, saya tahu Daran tu salah, tapi... 525 00:41:24,265 --> 00:41:28,490 - Jeonghye! - Ini tak betul, mak. 526 00:41:42,365 --> 00:41:43,995 - Minta maaf. - Bawa bertenang. 527 00:41:44,005 --> 00:41:48,355 Saya nak ajar anak kita. 528 00:41:48,365 --> 00:41:51,995 Jangan halang saya. 529 00:41:52,005 --> 00:41:54,361 Gil Daran, mari sini! 530 00:41:57,105 --> 00:41:59,962 Jangan. 531 00:42:06,965 --> 00:42:08,825 - Minta maaf, mak. - Jeonghye. 532 00:42:08,835 --> 00:42:11,525 Saya kahwin masa umur saya 19 533 00:42:11,535 --> 00:42:14,395 walaupun ayah saya membantah. 534 00:42:14,405 --> 00:42:15,525 Sayang! 535 00:42:15,535 --> 00:42:19,295 Kamulah hasil cinta yang saya usaha keras selama ini. 536 00:42:19,305 --> 00:42:22,395 Kenapa kamu berani nak kecil-kecilkan cinta sejati? 537 00:42:22,405 --> 00:42:23,925 Mari sini. 538 00:42:23,935 --> 00:42:26,095 Jeonghye, dia anak kamu. 539 00:42:26,105 --> 00:42:28,925 Tolong jangan masuk campur. 540 00:42:28,935 --> 00:42:30,355 Datang sini sekarang juga. 541 00:42:30,365 --> 00:42:32,625 Abang. 542 00:42:32,635 --> 00:42:33,495 Datang sini. 543 00:42:33,505 --> 00:42:35,155 Jeonghye. 544 00:42:35,165 --> 00:42:38,181 - Sayang! - Mak! 545 00:42:50,965 --> 00:42:53,255 Balik sini. 546 00:42:53,265 --> 00:42:56,755 - Kamu akan patahkan tengkuknya, mak. - Tolong. Tolong. 547 00:42:56,765 --> 00:42:58,025 Gil Daran, balik sini. 548 00:42:58,035 --> 00:42:59,195 Jeonghye. 549 00:42:59,205 --> 00:43:00,355 Jeonghye. 550 00:43:00,365 --> 00:43:03,085 Sedar sikit, Jeonghye. 551 00:43:06,305 --> 00:43:08,055 Apa kamu buat di sini? 552 00:43:08,065 --> 00:43:09,855 Kamu tak apa-apa, Cik Gil? 553 00:43:09,865 --> 00:43:12,395 Saya datang sebab saya risaukan kamu, 554 00:43:12,405 --> 00:43:14,595 tapi kamu nampak okey saja. 555 00:43:14,605 --> 00:43:16,955 Saya rasa saya patut pergi. Selamat tinggal. 556 00:43:16,965 --> 00:43:18,195 - Gil Daran. - Jangan, mak. Jangan. 557 00:43:18,205 --> 00:43:20,319 Mana kamu nak pergi? 558 00:43:37,205 --> 00:43:40,295 Yunjae. 559 00:43:40,305 --> 00:43:43,195 Yunjae? 560 00:43:43,205 --> 00:43:45,054 Kejutan! 561 00:43:51,135 --> 00:43:53,795 Bodoh, 562 00:43:53,805 --> 00:43:57,055 Daran 563 00:43:57,065 --> 00:43:59,755 tangkap kamu pergi tempat-tempat 564 00:43:59,765 --> 00:44:02,513 yang kamu tak sepatut pergi. 565 00:44:03,865 --> 00:44:05,665 Jadi mana tempat-tempat tu? 566 00:44:24,165 --> 00:44:28,358 Rumah Urut Kelab Lelaki 567 00:44:33,905 --> 00:44:37,255 Minta maaf. 568 00:44:37,265 --> 00:44:39,995 Sayang. 569 00:44:40,005 --> 00:44:44,325 Saya rasa pening. 570 00:44:44,335 --> 00:44:46,695 Saya ingatkan kamu lebih baik dari ini. 571 00:44:46,705 --> 00:44:49,425 Macam mana kamu boleh pergi tempat-tempat macam tu? 572 00:44:49,435 --> 00:44:51,955 Kamu tahu tak 573 00:44:51,965 --> 00:44:53,855 betapa kecewa Daran? 574 00:44:53,865 --> 00:44:56,825 Dia buat benda yang lebih mengecewakan Daran. 575 00:44:56,835 --> 00:44:58,555 Dia melakukan satu dosa yang besar. 576 00:44:58,565 --> 00:45:00,455 Gil Chungsik, 577 00:45:00,465 --> 00:45:02,092 jangan cakap. 578 00:45:03,965 --> 00:45:05,755 Yunjae dan 579 00:45:05,765 --> 00:45:09,155 Daran dua pun orang dewasa. 580 00:45:09,165 --> 00:45:11,525 Kita takkan masuk campur. 581 00:45:11,535 --> 00:45:14,795 Kamu berdua fikir baik-baik samada 582 00:45:14,805 --> 00:45:16,597 kamu nak kahwin ke tidak. 583 00:45:22,005 --> 00:45:23,525 Minta maaf, tuan. 584 00:45:23,535 --> 00:45:25,995 Yunjae, 585 00:45:26,005 --> 00:45:32,695 Saya faham kenapa Daran tak nak kahwin dengan kamu. 586 00:45:32,705 --> 00:45:36,295 Apa yang kamu dah buat tu teruk. 587 00:45:36,305 --> 00:45:41,261 Saya sebenarnya menunggu berita gembira hari ini. 588 00:45:45,005 --> 00:45:46,325 Mak. 589 00:45:46,335 --> 00:45:51,195 Minta maaf. 590 00:45:51,205 --> 00:45:54,225 Mana kamu dapat benda ni? 591 00:45:54,235 --> 00:45:59,370 Mereka ada merata di jalan. 592 00:46:02,405 --> 00:46:04,158 Bangun. 593 00:46:09,565 --> 00:46:12,055 Lepas apa yang kamu beritahu mereka, saya boleh kata 594 00:46:12,065 --> 00:46:16,595 saya takkan dapat maafkan kamu dan kita takkan berkahwin. 595 00:46:16,605 --> 00:46:19,972 Kamu perlu tinggalkan sini supaya kamu boleh tinggalkan masalah ini. 596 00:46:21,605 --> 00:46:24,395 Bila saya boleh pulang ke sini? 597 00:46:24,405 --> 00:46:26,136 Bila semua dah selesai dengan keluarga kamu? 598 00:46:28,235 --> 00:46:30,352 Badan saya dah sedar diri ke nanti? 599 00:46:32,305 --> 00:46:34,495 Saya rasa begitu. 600 00:46:34,505 --> 00:46:36,555 Saya pun harap begitu. 601 00:46:36,565 --> 00:46:38,119 Kalau badan saya tak bangun lagi? 602 00:46:40,305 --> 00:46:43,055 Kalau badan saya 603 00:46:43,065 --> 00:46:46,295 tak sedarkan diri dari koma tu? 604 00:46:46,305 --> 00:46:48,359 Apa yang patut saya buat? 605 00:46:50,235 --> 00:46:56,357 Saya perlu terus tinggal dalam badan Yunjae ni kah? 606 00:47:01,465 --> 00:47:04,855 Mak 607 00:47:04,865 --> 00:47:06,755 Ini mak Seo Yunjae. 608 00:47:06,765 --> 00:47:09,225 Kamu tak telefon diakah? 609 00:47:09,235 --> 00:47:11,292 Saya ada jawab telefonnya. 610 00:47:18,105 --> 00:47:19,395 Ya? 611 00:47:19,405 --> 00:47:21,825 Apa tu? 612 00:47:21,835 --> 00:47:23,446 Kamu ada di Seoul? 613 00:47:30,235 --> 00:47:32,446 Yunjae, 614 00:47:47,305 --> 00:47:50,874 kamu tak apa-apakah? 615 00:47:57,105 --> 00:48:00,295 Saya dengar dari kawan kamu Seyeong. 616 00:48:00,305 --> 00:48:03,541 Dia kata kamu terlibat dalam satu kemalangan. Terukkah? 617 00:48:05,005 --> 00:48:08,695 Ada sedikit tekanan selepas trauma. 618 00:48:08,705 --> 00:48:10,725 Secara fizikalnya saya elok saja. 619 00:48:10,735 --> 00:48:13,816 Tapi kamu ambil cuti panjang. Ini mesti serius. 620 00:48:16,505 --> 00:48:20,725 Saya dengar kamu pun tahu tentang hal ini. 621 00:48:20,735 --> 00:48:25,524 Saya rasa perkahwinan itu tak patut menjadi keutamaan kamu sekarang. 622 00:48:26,735 --> 00:48:28,595 Minta maaf. 623 00:48:28,605 --> 00:48:33,025 Sebab itu kita bercadang nak tangguhkannya. 624 00:48:33,035 --> 00:48:34,331 Baguslah. 625 00:48:36,547 --> 00:48:38,977 Memandangkan kamu mengambil cuti panjang, 626 00:48:39,002 --> 00:48:43,369 apa kata ikut saya ke Amerika, Yunjae. 627 00:48:50,765 --> 00:48:52,995 Dia tahu serta-merta ada sesuatu yang tak kena dengan anaknya. 628 00:48:53,005 --> 00:48:56,655 Saya takkan dapat menyamar sebagai Yunjae di depan maknya. 629 00:48:56,665 --> 00:49:00,025 Bila kamu berdua nak balik ke badan masing-masing? 630 00:49:00,035 --> 00:49:03,995 Cik Gil, boleh tak kamu datang tinggal dengan saya? 631 00:49:04,005 --> 00:49:05,255 Mari kita kahwin saja. 632 00:49:05,265 --> 00:49:06,995 Macam tu, saya tak perlu pergi ikut mak Seo Yunjae. 633 00:49:07,005 --> 00:49:08,925 Kamu dah gilakah? 634 00:49:08,935 --> 00:49:10,595 Kita perlu tunggu Yunjae sedarkan diri. 635 00:49:10,605 --> 00:49:13,295 Tapi kita dah tunggu. 636 00:49:13,305 --> 00:49:16,734 Apa kata saya reka satu lagi kemalangan? 637 00:50:34,105 --> 00:50:35,288 Hah? 638 00:50:43,905 --> 00:50:45,525 Mana Gyeongjun? 639 00:50:45,535 --> 00:50:48,055 Doktor yang tinggi tu 640 00:50:48,065 --> 00:50:50,831 dah keluarkan dia dalam kerusi roda. 641 00:50:58,035 --> 00:51:01,295 Hello? 642 00:51:01,305 --> 00:51:05,355 Apa? Yunjae dah keluarkan Gyeongjun? 643 00:51:05,365 --> 00:51:06,325 Ya. 644 00:51:06,335 --> 00:51:08,255 Mereka tak ada di hospital. Saya dah cari merata. 645 00:51:08,265 --> 00:51:13,495 Telefon dia dan cari mana mereka sekarang. 646 00:51:13,505 --> 00:51:16,715 Patutkah saya reka balik kemalangan tu? 647 00:51:49,265 --> 00:51:53,683 Mana doktor tu nak bawa Gyeongjun? 648 00:51:54,805 --> 00:51:57,529 Saya akan terus cari lagi. 649 00:52:05,935 --> 00:52:08,595 Gyeongjun! 650 00:52:08,605 --> 00:52:11,825 Mana kamu nak bawa dia? 651 00:52:11,835 --> 00:52:14,225 Kamu dah takutkan saya! 652 00:52:14,235 --> 00:52:16,495 Saya akan cuba 653 00:52:16,505 --> 00:52:18,803 cari jalan bawa dia balik. 654 00:52:27,535 --> 00:52:31,855 Betulkah kamu dah hilang ingatan kamu? 655 00:52:31,865 --> 00:52:34,795 Ya. 656 00:52:34,805 --> 00:52:38,483 Tak banyak yang saya ingat. 657 00:52:45,565 --> 00:52:48,795 Mari pulang ke Amerika bersama saya. 658 00:52:48,805 --> 00:52:53,955 Saya agak perkahwinan tu dah ditundakan. 659 00:52:53,965 --> 00:52:55,877 Saya tak boleh beritahu dia jiwa kita dah 660 00:52:55,902 --> 00:52:57,925 bertukar badan. Dia akan ingat saya dah gila. 661 00:52:57,935 --> 00:53:02,005 Saya kata saya kehilangan ingatan. Saya boleh tipu dia dengan berkelakuan pelik. 662 00:53:03,165 --> 00:53:06,575 Dia kata dia akan jaga saya, jadi saya perlu pergi dengan dia. 663 00:53:08,165 --> 00:53:09,895 Jangan pergi. 664 00:53:09,905 --> 00:53:11,925 Saya akan jaga kamu. 665 00:53:11,935 --> 00:53:13,695 Macam mana? 666 00:53:13,705 --> 00:53:18,855 Kamu nak cadangkan kita berkahwinkah? 667 00:53:18,865 --> 00:53:20,295 Mari kita lakukan. 668 00:53:20,305 --> 00:53:23,273 Saya tak boleh menjadi seorang pelajar berumur 18 669 00:53:23,298 --> 00:53:25,148 atau seorang docktor yang berumur 30. 670 00:53:26,605 --> 00:53:30,273 Jika saya nak teruskan hidup begini, saya perlu melangkau beberapa fasa hidup saya. 671 00:53:31,135 --> 00:53:32,855 Melangkau apa? 672 00:53:32,865 --> 00:53:35,955 Tahun antara Kang Gyeongjun dan Seo Yunjae. 673 00:53:35,965 --> 00:53:39,425 Saya perlu melangkau 12 tahun hidup saya. 674 00:53:39,435 --> 00:53:42,395 Saya rasa ianya tak seteruk mana. 675 00:53:42,405 --> 00:53:45,555 Saya perlu mengambil ujian kemasukan kolej, pergi perkhidmatan tentera, 676 00:53:45,565 --> 00:53:48,095 cari pekerjaan, tapi Seo Yunjae dah lalui semua ni. 677 00:53:48,105 --> 00:53:51,955 Saya cuma perlu isi jurang tu. 678 00:53:51,965 --> 00:53:54,395 Nasib baik, saya pandai, jadi saya patut boleh uruskannya. 679 00:53:54,405 --> 00:53:56,725 Kamu tak boleh jadi dewasa hanya dengan mengisi minda kamu dengan pengetahuan. 680 00:53:56,735 --> 00:53:58,655 Saya tak setuju. 681 00:53:58,665 --> 00:54:02,055 Saya rasa mengisi minda dengan pengetahuan boleh menyelesaikan segala masalah. 682 00:54:02,065 --> 00:54:05,649 Saya cuma tak perlu lalui tahun-tahun membesar yang memang akan saya bazirkan. 683 00:54:06,135 --> 00:54:09,155 Betulkah kamu nak tinggalkan sini? 684 00:54:09,352 --> 00:54:10,367 Ya. 685 00:54:11,735 --> 00:54:14,295 Saya akan kahwin dengan kamu bila saya pulang nanti. 686 00:54:14,305 --> 00:54:15,125 Apa? 687 00:54:15,135 --> 00:54:17,725 Saya rasa saya suka kamu. 688 00:54:17,735 --> 00:54:19,855 Saya akan kembali lebih baru dan lebih baik 689 00:54:19,865 --> 00:54:24,995 dan kahwin dengan kamu. 690 00:54:25,005 --> 00:54:27,425 Kamu terlalu muda untuk cakap benda-benda macam ini. 691 00:54:27,435 --> 00:54:31,325 Kahwin dengan saya? Jangan berguraulah. 692 00:54:31,335 --> 00:54:33,125 Tapi kamu cakap tadi yang kamu akan berkahwin dengan saya. 693 00:54:33,135 --> 00:54:37,795 Tapi itu saja caranya saya boleh menjaga kamu. 694 00:54:37,805 --> 00:54:40,025 Wah. Saya mendapat lamaran daripada budak sekolah tinggi. 695 00:54:40,035 --> 00:54:42,955 Ini memang sesuatu yang tak disangka. 696 00:54:42,965 --> 00:54:44,046 Wah. 697 00:54:49,135 --> 00:54:52,295 Apa yang kelakar sangat? 698 00:54:52,305 --> 00:54:53,455 Ya, sangat kelakar. 699 00:54:53,465 --> 00:54:56,395 Ini cerita yang paling kelakar lepas filem "Dumb and Dumber," 700 00:54:56,405 --> 00:55:01,455 kamu masih budak kecil. 701 00:55:01,465 --> 00:55:07,929 Minta maaf kalau budak kecil ini buat kamu rasa kelakar, Cik Gil. 702 00:55:11,705 --> 00:55:15,126 Maafkan saya. 703 00:55:46,665 --> 00:55:47,899 Doktor, 704 00:55:50,165 --> 00:55:56,836 kamu kata kamu dah keluarkan Gyeongjun untuk cari jalan bawa dia balik. 705 00:55:57,405 --> 00:55:58,915 Tapi tak berkesan, bukan? 706 00:56:01,135 --> 00:56:03,125 Kalau tiada apa yang berkesan, 707 00:56:03,135 --> 00:56:06,555 kami rasa nak masukkan dia ke tempat penjagaan jangka-panjang. 708 00:56:07,935 --> 00:56:09,766 Kamu hanya menjaga Gyeongjun 709 00:56:10,505 --> 00:56:12,586 sebab wasiat yang ditinggal oleh ibunya, kan? 710 00:56:13,305 --> 00:56:15,195 Selain daripada aset yang kamu uruskan bagi pihaknya, 711 00:56:15,205 --> 00:56:18,055 saya tahu ada lagi satu dana wang amanah yang besar 712 00:56:18,065 --> 00:56:21,110 Gyeongjun akan dapat mengambilnya dalam masa setahun. 713 00:56:22,205 --> 00:56:23,325 Bagaimana kamu tahu... 714 00:56:23,335 --> 00:56:27,225 Saya tahu kata laluan kepada dana tersebut. 715 00:56:27,235 --> 00:56:29,025 Bagaimana? 716 00:56:29,035 --> 00:56:30,925 cuma Gyeongjun seorang saja yang tahu. 717 00:56:30,950 --> 00:56:35,147 Tinggalkan dia di sini dan jaga dia elok-elok sehingga masa tu. 718 00:56:37,235 --> 00:56:38,589 Tolong. 719 00:56:54,865 --> 00:56:57,995 Dialah orang yang membeli rumah Gyeongjun. 720 00:56:59,435 --> 00:57:04,425 Dia agak mirip Gyeongjun. 721 00:57:04,435 --> 00:57:06,617 Kenapa saya rasa pelik? 722 00:57:10,605 --> 00:57:13,825 Apa... 723 00:57:13,835 --> 00:57:15,225 Mana dompetnya? 724 00:57:15,235 --> 00:57:17,555 Lepaskan. 725 00:57:17,565 --> 00:57:18,905 Ada tak dalam ni? 726 00:57:23,935 --> 00:57:26,592 Lepaskan. 727 00:57:31,135 --> 00:57:33,555 Saya akan menjaga ni. 728 00:57:33,565 --> 00:57:35,184 Kamu jaga dia baik-baik di sini. 729 00:57:37,065 --> 00:57:38,745 Saya percayakan kamu. 730 00:58:00,105 --> 00:58:02,128 Muka saya merah ke? 731 00:58:02,765 --> 00:58:04,383 Saya dah hilang kawalan ni. 732 00:58:11,805 --> 00:58:13,995 Kenapa saya berpusing ke belakang? 733 00:58:14,005 --> 00:58:16,751 Bukan macam saya cuba nak mengintai. 734 00:58:26,535 --> 00:58:31,425 Dia dah pergi. 735 00:58:31,435 --> 00:58:34,755 Saya harap dia dah bersarapan. 736 00:58:34,765 --> 00:58:39,795 Jiwa itu bukan sebuah entiti fizikal, 737 00:58:39,805 --> 00:58:43,555 jadi penukarang boleh berlaku dari tempat yang jauh, bukan? 738 00:58:43,565 --> 00:58:46,025 Baguslah kalau begitu. 739 00:58:46,035 --> 00:58:48,395 Bila badan ini kembali, 740 00:58:48,405 --> 00:58:52,095 boleh tak beritahu samada ianya Seo Yunjae yang dewasa 741 00:58:52,105 --> 00:58:54,548 atau budak kecil Kang Gyeongjun di dalam? 742 00:59:17,205 --> 00:59:21,079 Ini memang Kang Gyeongjun. 743 00:59:58,135 --> 01:00:03,495 Yunjae. 744 01:00:03,505 --> 01:00:05,357 Yunjae. 745 01:00:23,965 --> 01:00:30,172 Satu tahun kemudian. 746 01:00:44,405 --> 01:00:45,755 Minta maaf saya lewat. 747 01:00:45,765 --> 01:00:48,925 Cepat sikit. 748 01:00:48,935 --> 01:00:50,655 - Tahniah kerana lulus dalam peperiksaan. - Tahniah. 749 01:00:50,665 --> 01:00:53,855 Bersedia. 1, 2, 3. 750 01:00:53,865 --> 01:00:54,825 Saya nakkan satu tiket makanan, 751 01:00:54,835 --> 01:00:57,225 Kawan-kawan pengantin lelaki tu sungguh mengagumkan. 752 01:00:57,235 --> 01:00:59,295 Kita nak pergi parti lepas ni. 753 01:00:59,305 --> 01:01:01,355 Laparlah. Jom kita pergi makan. 754 01:01:01,365 --> 01:01:03,525 Itu tak sepatutnya kamu fikirkan sekarang. 755 01:01:03,535 --> 01:01:08,225 Tengok kawan-kawan pengantin lelaki tu. Mereka sungguh kacak. 756 01:01:08,235 --> 01:01:13,025 Saya tak makan sarapan lagi. Laparlah. Saya nak gerak sekarang. 757 01:01:13,035 --> 01:01:14,925 Hah? 758 01:01:14,935 --> 01:01:19,422 Itu Yunjaekah? 759 01:01:53,135 --> 01:01:58,325 Gyeongjun. 760 01:01:58,335 --> 01:01:59,974 Kang Gyeongjun. 761 01:02:10,635 --> 01:02:12,929 Yunjae? 762 01:02:48,505 --> 01:02:50,525 Big 763 01:02:50,535 --> 01:02:51,955 Jadi kamu dah balik bekerja? 764 01:02:51,965 --> 01:02:53,225 Tak lama lagi. 765 01:02:53,235 --> 01:02:54,895 Saya dah hampir sedia. 766 01:02:54,905 --> 01:02:58,655 Kamu dengar tak Dr. Seo nak balik ke hospital? 767 01:02:58,665 --> 01:03:01,225 Cik Gil bukan kena tinggal? Dia yang tinggalkannya? 768 01:03:01,235 --> 01:03:03,425 Kita harus buat seakan kamu yang tinggalkan saya 769 01:03:03,435 --> 01:03:05,425 supaya kamu tak nampak kasihan bila kita bersama balik nanti. 770 01:03:05,435 --> 01:03:08,495 Bagaiamana dua orang boleh begitu serupa? 771 01:03:08,505 --> 01:03:09,595 Mary. 772 01:03:09,605 --> 01:03:12,955 Dia dah belikan rumah yang Gyeongjun tinggal dulu? 773 01:03:12,965 --> 01:03:18,755 Saya akan rasa berterima kasih kalau kamu boleh berada di sisi Yunjae. 774 01:03:18,765 --> 01:03:20,425 Ini boleh jadi perang ni. 775 01:03:20,435 --> 01:03:22,325 Kita mungkin akan cedera