1
00:00:37,501 --> 00:00:38,962
"Besar"

2
00:00:51,122 --> 00:00:53,732
Saya

3
00:00:55,470 --> 00:00:58,906
cintakan KKJ.

4
00:01:29,010 --> 00:01:30,210
Gil Daran.

5
00:01:30,210 --> 00:01:31,980
Saya diutamakan.

6
00:01:31,980 --> 00:01:35,520
Ia seakan dia kata,
Saya lebih penting.

7
00:01:35,520 --> 00:01:37,340
Mari kita pergi.

8
00:01:39,840 --> 00:01:42,110
Minta maaf.

9
00:01:42,630 --> 00:01:47,080
Minta maaf membesarkan
anak yang teruk macam ini.

10
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Adakah itu betul-betul kakak saya?

11
00:01:48,800 --> 00:01:50,970
Doktor tu memang patut menerimanya.

12
00:01:51,990 --> 00:01:55,140
Kalau kamu menikam orang di belakang,

13
00:01:55,140 --> 00:01:59,600
kamu mesti akan ditikam balik.

14
00:02:01,340 --> 00:02:02,635
- Episod Terakhir -

15
00:02:02,660 --> 00:02:04,050
Kenapa kamu buat begitu?

16
00:02:04,490 --> 00:02:06,380
Saya dah kata saya takkan ingat apa-apa.

17
00:02:06,380 --> 00:02:07,820
Tapi saya akan ingat segalanya.

18
00:02:07,820 --> 00:02:09,650
Tapi kamu akan dilukai.

19
00:02:09,650 --> 00:02:13,510
Saya mungkin akan dilukai, tapi saya tak
boleh menganggap kamu tak pernah wujud.

20
00:02:14,830 --> 00:02:17,870
Jadi kamu takkan menganggap
tiada apa pernah berlaku?

21
00:02:17,870 --> 00:02:19,630
Tidak.

22
00:02:19,630 --> 00:02:23,500
Saya dah kata cinta saya
padamu adalah benar,

23
00:02:23,500 --> 00:02:26,230
jadi kamu wujud.

24
00:02:26,230 --> 00:02:29,580
Kamu masih wujud, dan
kamu akan sentiasa wujud.

25
00:02:30,060 --> 00:02:32,120
Tapi saya mungkin akan lupakan segalanya.

26
00:02:32,120 --> 00:02:34,090
Saya akan pastikan kamu tak lupa.

27
00:02:34,090 --> 00:02:38,980
Walaupun ingatan kamu dah hilang, saya
akan beritahu kamu apa yang telah berlaku.

28
00:02:38,980 --> 00:02:41,350
Saya akan kata kamu gila.

29
00:02:41,350 --> 00:02:44,750
Saya memang dah gila, jadi
betul kata kamu nanti.

30
00:02:44,750 --> 00:02:46,540
Pandang saya.

31
00:02:46,540 --> 00:02:49,200
Saya dah hilang akal.

32
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
Betul kata kamu.

33
00:02:51,100 --> 00:02:53,940
Kamu betul-betul tak nampak normal.

34
00:02:53,940 --> 00:02:56,690
Saya dah pergi mengembara ke dasar laut,

35
00:02:56,690 --> 00:02:59,370
dan ini yang saya jumpa.

36
00:03:04,090 --> 00:03:07,860
Kamu masuk dalam air yang keruh tu?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,930
Kamu dah gila, Gil Daran.

38
00:03:09,930 --> 00:03:11,790
Ya.

39
00:03:21,990 --> 00:03:23,790
Mari.

40
00:03:24,580 --> 00:03:27,040
Gelinya dan baunya busuk.

41
00:03:29,090 --> 00:03:30,980
Walaupun jika keajaiban itu

42
00:03:30,980 --> 00:03:33,880
menghilangkan ingatan kamu,

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,430
saya akan ingatkan kamu.

44
00:03:38,980 --> 00:03:42,620
Saya akan peluk kamu dengan
ketat dan takkan lepaskan kamu.

45
00:03:53,900 --> 00:03:56,390
Saya akan pastikan semuanya kembali.

46
00:03:56,390 --> 00:03:58,560
Saya takkan lepaskan kamu.

47
00:04:16,330 --> 00:04:19,540
Saya tak tahu apa nak kata.

48
00:04:19,540 --> 00:04:22,310
Minta maaf.

49
00:04:22,310 --> 00:04:24,840
Seperti yang dijangka.

50
00:04:24,840 --> 00:04:31,120
Dia kata dia akan lepaskan
Yunjae bila dia dah lebih sihat.

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
Daran kata begitu?

52
00:04:33,080 --> 00:04:37,520
Dia kata dia tak layak menerima Yunjae.

53
00:04:37,520 --> 00:04:41,210
tapi saya baru saja tahu kenapa.

54
00:04:42,120 --> 00:04:47,480
Bodohnya kita duduk berdepan
macam ni berjam-jam.

55
00:04:49,370 --> 00:04:51,170
Mari kita pergi.

56
00:05:08,350 --> 00:05:09,560
Hello?

57
00:05:10,870 --> 00:05:12,680
Hospital?

58
00:05:13,820 --> 00:05:15,710
Gyeongjun?

59
00:05:19,840 --> 00:05:23,920
Bacaan organ-organ utamanya tak
stabil dan baru saja distabilkan.

60
00:05:24,800 --> 00:05:28,480
Nadi jantungnya meningkat
hingga tahap bahaya.

61
00:05:29,130 --> 00:05:32,330
Saya akan tinggal di hospital malam ini.

62
00:05:32,330 --> 00:05:35,640
Saya akan tinggal di sini dengan kamu.

63
00:05:35,640 --> 00:05:36,900
Patutkah kita panggil Yunjae?

64
00:05:36,900 --> 00:05:40,470
Yunjae ada hal sekarang.

65
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Kita akan berada di sini
dengan Gyeongjun malam ini.

66
00:05:42,800 --> 00:05:46,530
Saya akan beritahu kamu
tentang Yunjae lain kali.

67
00:05:46,530 --> 00:05:50,170
Dia tak mengalami apa-apa trauma luaran.

68
00:05:50,170 --> 00:05:53,000
Saya tak faham kenapa dia jadi macam itu.

69
00:05:55,690 --> 00:05:58,550
Bukankah kamu perlu pergi
mandi dan tukar baju?

70
00:05:59,020 --> 00:06:04,650
Tak. Saya nak biasakan diri
menjadi perempuan gila.

71
00:06:04,650 --> 00:06:06,860
Saya mungkin kena beritahu
kamu saya cintakan kamu

72
00:06:06,860 --> 00:06:09,980
lepas ingatan kamu hilang.

73
00:06:09,980 --> 00:06:14,020
Saya perlu bersedia untuk menjadi tak malu.

74
00:06:14,020 --> 00:06:16,360
Bila saya lupakan segalanya,

75
00:06:16,360 --> 00:06:18,900
saya mungkin akan menjadi
amat biadap dengan kamu.

76
00:06:18,900 --> 00:06:21,850
Kamu takkan rasa tercabar dan berputus asa?

77
00:06:22,340 --> 00:06:23,880
Rasa tercabar?

78
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Kamu kata saya akan tercabar?

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,540
Cantikkan, Gyeongjun?

80
00:06:32,160 --> 00:06:33,770
Kalau cantik macam mana?

81
00:06:33,770 --> 00:06:35,690
Kamu pernah beri saya bunga,

82
00:06:35,690 --> 00:06:38,340
tapi saya kasar dengan kamu pula.

83
00:06:38,340 --> 00:06:41,130
Nak saya petikkan untuk kamu?
Biar saya petikkan untuk kamu.

84
00:06:42,100 --> 00:06:43,680
Kamu tak boleh petik macam tu saja.

85
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Hei, cik,

86
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
kamu tak dibenarkan buat begitu.

87
00:06:46,840 --> 00:06:48,460
Gil Daran.

88
00:06:48,460 --> 00:06:49,830
Kenapa dengan dia?

89
00:06:49,830 --> 00:06:51,950
Adakah kamu bersama dia?

90
00:06:54,070 --> 00:06:56,570
Dia dah hilang akal?

91
00:06:57,180 --> 00:06:58,910
Saya rasa begitu.

92
00:07:01,010 --> 00:07:03,200
Minta maaf.

93
00:07:03,200 --> 00:07:07,970
Dia tak stabil sikit.

94
00:07:08,280 --> 00:07:10,490
Minta maaf, Gyeongjun.

95
00:07:10,490 --> 00:07:12,160
Saya tak pernah buat apa-apa untuk kamu,

96
00:07:12,160 --> 00:07:14,550
jadi biarlah saya berikan kamu bunga.

97
00:07:15,400 --> 00:07:17,110
Kamu nak saya nyanyikan kamu lagu?

98
00:07:17,110 --> 00:07:18,480
Saya akan nyanyi untuk kamu.

99
00:07:18,480 --> 00:07:20,980
Hei! Itu dia Pororo!

100
00:07:21,820 --> 00:07:24,810
Bermainlah paling baik.

101
00:07:24,810 --> 00:07:27,940
Dia mesti dah menjadi gila.

102
00:07:29,770 --> 00:07:35,350
Mungkin dia dah gila, tapi
dia cantik juga bukan?

103
00:07:36,830 --> 00:07:40,010
Saya beritahu dia kita
akan ke bulan bersama,

104
00:07:40,010 --> 00:07:43,190
Seekor penguin kecil keluar bermain.

105
00:07:43,190 --> 00:07:44,160
Ia sentiasa seronok.

106
00:07:44,160 --> 00:07:46,140
tapi dia macam dah pernah sampai sana.

107
00:07:47,600 --> 00:07:50,650
Porong porong porong porong Pororo.

108
00:07:50,650 --> 00:07:54,910
Apa kata kita tanya Pororo?

109
00:07:54,910 --> 00:07:58,360
Pororong porong porong pororong.

110
00:07:58,360 --> 00:08:02,970
Porong porong porong porong Pororo.

111
00:08:18,830 --> 00:08:23,780
Alangkah hebatnya kalau
saya boleh ingat semua ni.

112
00:08:23,780 --> 00:08:26,460
Saya akan mengejeknya seumur hidup.

113
00:08:28,100 --> 00:08:32,130
Bila saya fikir kamu akan
mengingati segalanya,

114
00:08:32,130 --> 00:08:35,340
Saya banyak menahan diri
sendiri sebab saya takut.

115
00:08:35,820 --> 00:08:38,320
Itulah yang paling saya kesal.

116
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Oh wah.

117
00:08:48,360 --> 00:08:51,590
Tiada siapa jumpa cincin
yang Cik Gil tanggalkan.

118
00:08:52,910 --> 00:08:54,280
Wah.

119
00:08:54,280 --> 00:08:56,750
Ini nampak mahal.

120
00:08:56,750 --> 00:08:59,820
Perkahwinan mereka mungkin berakhir, tapi
kenapa nak bazir untuk benda macam ini?

121
00:08:59,820 --> 00:09:04,670
Saya tak faham kenapa dia nak
buang sesuatu yang begitu mahal.

122
00:09:04,670 --> 00:09:06,300
Boleh saya pakai tak? Dia dah buangkannya.

123
00:09:06,790 --> 00:09:08,350
Itu saya yang punya.

124
00:09:09,630 --> 00:09:12,460
Saya yang beli. Pulangkan.

125
00:09:12,460 --> 00:09:13,700
Ini?

126
00:09:13,700 --> 00:09:15,670
Saya belikan untuk menipu dia,

127
00:09:15,670 --> 00:09:18,060
tapi betul saya yang belikan.

128
00:09:18,060 --> 00:09:19,760
Pulangkan.

129
00:09:20,780 --> 00:09:22,640
Saya akan siasat apa yang kamu katakan.

130
00:09:23,970 --> 00:09:27,170
Semua orang dah balik, Mari,

131
00:09:27,170 --> 00:09:29,580
kenapa kamu masih berada di sini?

132
00:09:29,580 --> 00:09:31,510
Saya nak gerak sekarang.

133
00:09:34,510 --> 00:09:36,730
Tuan dan Puan Kang,

134
00:09:37,250 --> 00:09:39,790
bila Gyeongjun sedar nanti,

135
00:09:39,790 --> 00:09:42,630
kamu mesti beritahu dia

136
00:09:43,860 --> 00:09:49,320
sayalah satu-satunya yang berada
di sisinya sepanjang masa.

137
00:09:49,320 --> 00:09:51,570
Betul tu.

138
00:09:51,570 --> 00:09:57,220
Kamulah satu-satunya yang melawatnya
setiap hari dan menjaganya.

139
00:09:57,220 --> 00:10:00,640
Kamu berdua juga percaya saya sajalah

140
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
yang layak bersama Gyeongjun, betul?

141
00:10:07,340 --> 00:10:11,500
Cik Gil Daran ialah seorang pengkhianat
yang tak mengotai janjinya.

142
00:10:11,500 --> 00:10:13,560
Dia akan dihukum.

143
00:10:18,120 --> 00:10:22,050
Tapi Yunjae kata dia juga
mempunyai hubungan sulit.

144
00:10:22,050 --> 00:10:24,220
Bukankah dia patut jelaskan semua ini?

145
00:10:24,220 --> 00:10:26,150
Ia satu kesalahan dua-pihak.

146
00:10:26,540 --> 00:10:28,440
Tak apa.

147
00:10:28,440 --> 00:10:33,710
Kita tak patut ungkitkan kesalahannya
untuk memberi alasan bagi pihak Daran.

148
00:10:33,710 --> 00:10:38,470
Yunjae dan Daran berdua lari bersama,
jadi mereka akan selesaikan masalah ini.

149
00:10:38,470 --> 00:10:41,190
Jadi siapa KKJ ini?

150
00:10:41,190 --> 00:10:45,370
Yunjae menarik Daran keluar, dia
mungkin tengah menyoal Daran.

151
00:10:46,190 --> 00:10:51,040
Saya pasti mereka berdua sedang
bergaduh teruk sekarang.

152
00:10:57,800 --> 00:11:01,830
Jadi bila kamu mula sukakan KKJ?
Terus terang.

153
00:11:02,590 --> 00:11:04,560
Saya tak pasti.

154
00:11:07,680 --> 00:11:10,090
Jangan mahu tak mahu.

155
00:11:10,090 --> 00:11:12,360
Berikan saya jawapan terus.

156
00:11:14,210 --> 00:11:16,115
Ini adalah untuk kita membuat rujukan,
bila saya hilang ingatan nanti.

157
00:11:16,140 --> 00:11:20,850
Saya minta kerjasama penuh dari kamu.

158
00:11:22,620 --> 00:11:24,710
Di panggung wayang.

159
00:11:24,710 --> 00:11:28,860
Ada sesuatu yang rasa lain.

160
00:11:35,990 --> 00:11:37,310
Wah.

161
00:11:37,310 --> 00:11:40,890
Dan kamu asyik berpura kamu
tak jatuh hati pada saya.

162
00:11:40,890 --> 00:11:43,160
Pada masa tu, saya ingatkan
hanya luaran sahaja.

163
00:11:43,160 --> 00:11:45,870
Saya tak terfikir saya akan jatuh
cinta pada orang di dalamnya.

164
00:11:46,320 --> 00:11:48,050
Dan

165
00:11:48,050 --> 00:11:50,120
sejak bila kamu sedar kamu
dah jatuh cinta dengan saya?

166
00:11:52,590 --> 00:11:54,200
Di taman.

167
00:11:54,840 --> 00:11:58,680
Masa tu saya sedar saya
sudah tak menunggu Yunjae

168
00:11:58,680 --> 00:12:02,030
dan ingin bersama kamu.

169
00:12:12,930 --> 00:12:15,220
Saya nampak kamu menangis.

170
00:12:15,220 --> 00:12:16,330
Betulkah?

171
00:12:16,330 --> 00:12:18,720
Kalau saya tahu kamu
menangis sebabkan saya,

172
00:12:18,720 --> 00:12:21,370
saya akan pastikan kamu takkan
menangis lagi selepas itu.

173
00:12:25,570 --> 00:12:28,790
Lepas itu, ia seperti badai.

174
00:12:28,790 --> 00:12:31,380
Saya rasa seperti saya nak gila.

175
00:12:32,960 --> 00:12:35,830
Sebab itu kamu mula menjahit dan menggosok?

176
00:12:35,830 --> 00:12:38,110
Ia percubaan kamu untuk
tetap setia pada Yunjae.

177
00:12:38,110 --> 00:12:40,950
Kamulah orang yang akan hilang ingatan.

178
00:12:40,950 --> 00:12:43,910
Kamulah yang patut mencatatkan
garis masa percintaan kamu.

179
00:12:43,910 --> 00:12:45,950
Janganlah.

180
00:12:45,950 --> 00:12:48,740
Bahagian saya cuma penuh dengan
kehampaan dan kekecewaan.

181
00:12:48,740 --> 00:12:50,860
Tak cantik memori tu.

182
00:12:50,860 --> 00:12:53,460
Bila saya beritahu kamu saya sukakan kamu,
kamu mengejek saya dan menolak saya.

183
00:12:53,460 --> 00:12:55,580
Ini nak mengocakkan saya nak
jejak semula semua perkara.

184
00:12:55,580 --> 00:12:58,480
Kita patut cantikkan ingatan ini.

185
00:13:01,560 --> 00:13:04,083
Saya tak tahu kenapa saya
tak jadi berani lebih

186
00:13:04,108 --> 00:13:06,314
awal dan beritahu kamu
saya sukakan kamu.

187
00:13:06,940 --> 00:13:11,710
Saya akan layan kamu dengan lebih baik.

188
00:13:12,900 --> 00:13:15,240
Jadi sayanglah saya dari sekarang.

189
00:13:15,240 --> 00:13:18,790
Saya akan rekodkan semua butiran.

190
00:13:18,790 --> 00:13:23,360
Saya pasti akan catatkan peristiwa
yang mengejutkan petang tadi.

191
00:13:29,960 --> 00:13:32,290
Saya kekasih yang baik kan?

192
00:13:32,290 --> 00:13:33,640
Tak. Tak juga.

193
00:13:33,640 --> 00:13:36,610
Kamu berbohong. Mata kamu
bersinar penuh dengan cinta.

194
00:13:40,800 --> 00:13:43,650
Melihat dia begini

195
00:13:44,250 --> 00:13:48,120
mengingatkan saya bila
Yunjae mula jatuh sakit.

196
00:13:48,950 --> 00:13:51,940
Melihat Yunjae terbaring
saja di katil setiap hari

197
00:13:53,280 --> 00:13:55,970
menyakitkan hati saya.

198
00:13:57,410 --> 00:14:00,950
Selama ini saya

199
00:14:00,950 --> 00:14:04,260
menafikan Gyeongjun anak saya.

200
00:14:04,260 --> 00:14:07,180
Jadi saya tak faham kenapa

201
00:14:10,160 --> 00:14:12,290
ia menyakitkan saya

202
00:14:12,290 --> 00:14:14,780
begitu banyak juga melihat dia macam ini.

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,610
Saya dah balik.

204
00:14:20,610 --> 00:14:24,850
Mak ayah saya mungkin sedang menunggu
anak perempuan yang derhaka mereka.

205
00:14:24,850 --> 00:14:29,290
Saya akan pergi beritahu mereka saya akan
mengakhiri hubungan saya dengan Yunjae.

206
00:14:29,290 --> 00:14:31,900
Untuk elakkan keluarga saya menjadi keliru,

207
00:14:31,900 --> 00:14:35,590
kita mungkin tak dapat
berjumpa buat sementara waktu.

208
00:14:35,590 --> 00:14:37,480
Betul kata kamu.

209
00:14:38,395 --> 00:14:41,215
Tak bolehkah kita lari saja ke rumah
tumpangan yang kamu sudah tengok itu?

210
00:14:41,240 --> 00:14:43,470
Saya dah tukar fikiran pada saat terakhir.

211
00:14:43,470 --> 00:14:46,950
Lagipun, saya tak nak larikan diri lagi.

212
00:14:57,440 --> 00:15:01,050
Minta maaf untuk segalanya.

213
00:15:01,050 --> 00:15:03,510
Pergi naik ke bilik kamu.

214
00:15:06,860 --> 00:15:08,600
Okey, mak.

215
00:15:09,480 --> 00:15:13,440
Walaupun bila nenek kamu
potong semua rambut saya,

216
00:15:13,440 --> 00:15:16,320
saya tetap cintakan ayah kamu.

217
00:15:18,470 --> 00:15:21,470
Adakah itu yang kamu
nakkan untuk diri kamu?

218
00:15:27,500 --> 00:15:30,010
Saya tak kisah.

219
00:15:30,010 --> 00:15:33,850
Jika saya perlu menafikan
perasaan saya sendiri,

220
00:15:33,850 --> 00:15:40,260
saya takkan dapat senyum seperti
mak senyum dalam gambar ini.

221
00:16:00,690 --> 00:16:04,960
Kamu dah hilang akal.

222
00:16:06,050 --> 00:16:07,710
Minta maaf, mak.

223
00:16:07,710 --> 00:16:09,190
Tak payah.

224
00:16:09,190 --> 00:16:11,440
Saya tak tahan nak pandang kamu pun.

225
00:16:25,640 --> 00:16:28,170
Mingyu,

226
00:16:28,170 --> 00:16:33,450
Saya tak sangka saya akan
katakan pada anak kita

227
00:16:33,450 --> 00:16:38,350
apa yang mak saya katakan pada saya dulu.

228
00:16:39,510 --> 00:16:45,430
Ia mesti amat berat bagi mak saya.

229
00:16:47,570 --> 00:16:50,460
Teruknya dia.

230
00:16:50,460 --> 00:16:53,100
Dia memang.

231
00:16:55,450 --> 00:16:57,380
Nampaknya dia tak apa-apa.

232
00:16:57,380 --> 00:17:00,540
Jadi kamu kata nadinya dah semakin cepat?

233
00:17:01,120 --> 00:17:05,470
Saya risau ingatkan dia akan
mengalami kardioplegia.

234
00:17:05,470 --> 00:17:09,880
Saya juga harap dia akan
terjaga, tapi dia tak.

235
00:17:10,630 --> 00:17:11,890
Terukkah keadaannya?

236
00:17:11,890 --> 00:17:14,120
Ya. Bila kamu mula jumpa dia,

237
00:17:14,120 --> 00:17:16,720
kamu dah pulih dari serangan kardioplegia?

238
00:17:16,720 --> 00:17:18,210
Ya.

239
00:17:18,210 --> 00:17:20,360
Saya pulang dari mati.

240
00:17:30,780 --> 00:17:35,740
Kamu seperti mempunyai
hubungan yang khas dengannya.

241
00:17:54,770 --> 00:18:00,010
Mula-mula, jiwa Seo Yunjae mestilah
keluar dari badan saya dengan selamat.

242
00:18:04,570 --> 00:18:09,610
Badan saya boleh mati untuk sesaat, dan
saya boleh masuk semula dan hidupkannya.

243
00:18:20,980 --> 00:18:22,060
Sama seperti baru.

244
00:18:23,590 --> 00:18:25,560
Dah pecah.

245
00:18:28,780 --> 00:18:31,400
Saya tak boleh mati sebelum saya pulang.

246
00:18:33,090 --> 00:18:37,000
Seluruh keluarga, termasuk
Gyeongjun akan pulang ke Jerman,

247
00:18:37,000 --> 00:18:40,970
tapi apa kata benda yang
sama berlaku kepadanya lagi?

248
00:18:41,590 --> 00:18:44,440
Dr. Seo dan Yunjae adalah doktor,

249
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
jadi dia dalam jagaan yang bagus.

250
00:18:47,550 --> 00:18:48,760
Seyeong,

251
00:18:50,390 --> 00:18:53,810
kamu masih sukakan Yunjae?

252
00:18:54,510 --> 00:18:55,490
Minta maaf?

253
00:18:55,490 --> 00:18:59,930
Bila Yunjae dah semakin sihat,

254
00:19:01,250 --> 00:19:02,910
apa kata

255
00:19:05,650 --> 00:19:07,880
mula berjumpa lagi.

256
00:19:10,470 --> 00:19:12,230
Cukuplah tu.

257
00:19:12,690 --> 00:19:15,120
Saya akan pergi Jerman bersama kamu.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,050
Saya tak nak pergi.

259
00:19:17,050 --> 00:19:19,250
Lebih tepatnya, saya minta mereka
tinggalkan badan saya di sini.

260
00:19:19,250 --> 00:19:20,920
Pertukaran pelan.

261
00:19:20,920 --> 00:19:22,700
Kalau macam tu saya pun tak nak pergi.

262
00:19:22,700 --> 00:19:24,870
Bila kamu dah kembali ke badan
kamu dan sedarkan diri,

263
00:19:24,870 --> 00:19:26,730
saya akan ikut kamu ke penghujung dunia.

264
00:19:26,730 --> 00:19:28,090
Jang Mary,

265
00:19:28,090 --> 00:19:30,630
jangan kejar saya lagi.

266
00:19:30,630 --> 00:19:33,050
Saya tak kisah siapa yang
Gyeongjun sukakan semasa

267
00:19:33,050 --> 00:19:35,500
berada di dalam badan Dr. Seo.

268
00:19:35,500 --> 00:19:38,110
Kamu takkan ingat apa-apa bila
kamu pulang ke badan asal kamu.

269
00:19:38,110 --> 00:19:41,270
Gil Daran kata dia akan
ingatkan segalanya untuk saya.

270
00:19:41,750 --> 00:19:44,150
Dia kata dia akan berada di sisi saya.

271
00:19:44,150 --> 00:19:46,180
Cik Gil berkata begitu?

272
00:19:47,180 --> 00:19:49,320
Kamu akan menjadi keluarga Dr. Seo

273
00:19:49,320 --> 00:19:52,330
dan bila terjaga dan
lupakan semua tentangnya.

274
00:19:52,950 --> 00:19:54,930
Dia dah hilang akalkah?

275
00:19:54,930 --> 00:19:57,810
Ya, betul.

276
00:20:06,050 --> 00:20:09,520
Saya ada di depan sekolah. Mari
kita jumpa sebelum kamu pulang.

277
00:20:10,010 --> 00:20:13,000
Adakah kamu nak balik rumah, Cik Gil?

278
00:20:13,000 --> 00:20:15,270
Hah? Ya.

279
00:20:16,360 --> 00:20:19,120
Mak minta saya menemani kamu
lepas sekolah buat masa ini.

280
00:20:20,080 --> 00:20:22,430
Temankan saya?

281
00:20:27,190 --> 00:20:29,670
Pergilah.

282
00:20:30,800 --> 00:20:35,330
Kamu nak pergi jumpa KKJ?

283
00:20:37,400 --> 00:20:39,440
Bawa bertenang.

284
00:20:39,440 --> 00:20:43,070
Saya menyokong kamu sebab saya adik kamu,

285
00:20:43,070 --> 00:20:46,980
tapi bagaimana dengan Yunjae?
Kamu tak boleh begini.

286
00:20:50,600 --> 00:20:52,960
Adakah kamu tinggalkan rumah

287
00:20:52,960 --> 00:20:55,110
sebab Yunjae kata dia tak
tahan bersama kamu lagi?

288
00:20:55,110 --> 00:20:57,360
Hah? Ya.

289
00:20:58,010 --> 00:21:00,050
Saya boleh faham bagaimana perasaannya.

290
00:21:00,050 --> 00:21:02,660
Ia mesti amat susah baginya
untuk berjumpa kamu.

291
00:21:03,110 --> 00:21:04,620
Hati-hati, Daran.

292
00:21:04,620 --> 00:21:07,680
Yunjae seorang lelaki. Dia mungkin
jadi marah dan jadi gila.

293
00:21:07,680 --> 00:21:09,490
Elakkan dia sekarang.

294
00:21:20,120 --> 00:21:22,370
Dia baru pergi.

295
00:21:23,830 --> 00:21:26,640
Keluarlah. Saya rindukan kamu.

296
00:21:28,190 --> 00:21:30,450
Saya nak jumpa kamu dengan lebih dekat.

297
00:21:36,350 --> 00:21:37,770
Saya datang ni.

298
00:21:39,320 --> 00:21:40,670
Mana kamu nak pergi?

299
00:21:42,710 --> 00:21:43,990
Pergi kedai.

300
00:21:43,990 --> 00:21:46,630
Panggil Chungsik ikut kamu. Sekejap.

301
00:21:47,740 --> 00:21:50,210
Yunjae tinggal berdekatan saja.

302
00:21:50,210 --> 00:21:52,670
Bayangkan betapa susah hatinya
kalau dia jumpa kamu.

303
00:21:52,670 --> 00:21:55,310
Dia mungkin tak tahan pun
nak tengok muka kamu.

304
00:21:58,270 --> 00:21:59,860
Dia tinggal di kawasan yang sama,

305
00:21:59,860 --> 00:22:02,520
jadi jangan keluar cari pasal.

306
00:22:04,690 --> 00:22:06,330
Kamu dengar cakap saya.

307
00:22:20,920 --> 00:22:22,190
Aduh.

308
00:22:25,630 --> 00:22:28,600
Saya tak sempat nak berikan padanya
jam tangan yang saya dah betulkan.

309
00:22:29,520 --> 00:22:31,380
Mungkin saya boleh menyelinap keluar?

310
00:22:35,010 --> 00:22:36,740
Hai, Gyeongjun.

311
00:22:36,740 --> 00:22:39,270
Susahnya nak jumpa kamu?

312
00:22:40,060 --> 00:22:41,310
Sekejap.

313
00:22:41,310 --> 00:22:43,830
Saya akan curi-curi keluar lepas 1:00

314
00:22:43,830 --> 00:22:45,430
Betulkah?

315
00:22:45,430 --> 00:22:47,890
Jadi saya patut tunggu di rumah.

316
00:22:47,890 --> 00:22:49,720
Mana kamu sekarang?

317
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Di depan tempat kita.

318
00:22:58,110 --> 00:23:00,910
Apa yang bawa kamu ke
sini pada waktu sekarang?

319
00:23:00,910 --> 00:23:02,550
Apa pendapat kamu?

320
00:23:02,550 --> 00:23:05,260
Kamu ingat saya datang nak
tengok pokok ibu bapa kamu?

321
00:23:05,900 --> 00:23:09,370
Mak ayah saya belum tidur lagi.
Saya tak boleh turun.

322
00:23:09,370 --> 00:23:11,010
Terjun.

323
00:23:11,010 --> 00:23:11,980
Apa?

324
00:23:11,980 --> 00:23:14,130
Tak tinggi sangat. Saya akan sambut kamu.

325
00:23:14,130 --> 00:23:16,490
Saya terlalu berat. Kamu
takkan dapat menyambut saya.

326
00:23:16,490 --> 00:23:20,260
Ya, saya boleh. Cepat. Cepat.
Biar 10:10 tangkap kamu.

327
00:23:20,260 --> 00:23:21,880
Sekejap.

328
00:23:25,620 --> 00:23:29,210
Dia patut menefon saya
beritahu saya dia nak datang.

329
00:23:36,880 --> 00:23:38,240
Apa yang kamu nak buat tu?

330
00:23:39,170 --> 00:23:40,670
Mak.

331
00:23:41,250 --> 00:23:43,440
Kamu nak terjunkah?

332
00:23:43,890 --> 00:23:47,610
Apa gunanya buat begitu?

333
00:23:51,390 --> 00:23:56,420
Bila kamu kata kamu jatuh cinta pada KKJ,

334
00:23:56,420 --> 00:23:59,420
Yunjae dah macam nak nangis.

335
00:24:00,350 --> 00:24:04,410
Kamu mungkin dah hilang akal, tapi ada juga
prinsip hidup yang perlu kamu tegakkan.

336
00:24:04,410 --> 00:24:11,600
Kalau kamu tak betulkan masalah ini
dan tinggalkan Yunjae begitu saja,

337
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Saya akan tolak kamu.

338
00:24:16,140 --> 00:24:19,180
Janganlah sedih sangat.

339
00:24:26,590 --> 00:24:30,690
Begitu dekat tapi jauh pula.

340
00:24:30,690 --> 00:24:33,770
Kenapa begitu susah nak berjumpa dengannya.

341
00:24:34,470 --> 00:24:37,240
Saya tak nak tinggalkan dia tertanggung.

342
00:24:54,910 --> 00:24:56,600
Kamu cederakah?

343
00:25:19,820 --> 00:25:21,940
Kamu tak apa-apa?

344
00:25:21,940 --> 00:25:25,000
Saya tak apa-apa. Saya tak cedera.

345
00:25:26,760 --> 00:25:29,880
Kenapa kamu lompat saja
tanpa beritahu saya dahulu?

346
00:25:30,680 --> 00:25:34,510
Saya nak cepat. Saya tak
nak biar kamu tertunggu.

347
00:25:34,510 --> 00:25:35,810
Hah?

348
00:25:38,420 --> 00:25:39,830
Saya dah betulkannya.

349
00:25:39,830 --> 00:25:41,340
Wah.

350
00:25:41,340 --> 00:25:45,390
Saya datang sebenarnya nak minta
jam tangan ini dari kamu.

351
00:25:45,390 --> 00:25:47,150
Betulkah?

352
00:25:56,980 --> 00:25:59,050
Adakah kamu gembira nak garikan saya lagi?

353
00:25:59,050 --> 00:26:01,040
Ya.

354
00:26:01,040 --> 00:26:04,490
Kamu kepunyaan saya sekarang, jadi
biar saya meterai perjanjian ini.

355
00:26:11,090 --> 00:26:14,510
Mak mungkin akan cari saya lagi.

356
00:26:14,510 --> 00:26:16,570
Saya patut masuk balik.

357
00:26:21,100 --> 00:26:24,620
Kalau dia nak cium saya, dia patut
berikan beberapa ciuman lagi.

358
00:26:24,620 --> 00:26:26,500
Satu ciuman kecil...

359
00:26:34,970 --> 00:26:37,000
Alamak.

360
00:26:37,000 --> 00:26:39,050
Malam ini tak boleh tidurlah saya.

361
00:26:58,030 --> 00:27:00,610
Gyeongjun dan saya akan
pergi jauh dari sini.

362
00:27:00,610 --> 00:27:02,830
- Kamu nak bawa dia?
- Ya.

363
00:27:03,550 --> 00:27:08,300
Lagipun, saya seorang saja yang
telah bersama dia selama ini.

364
00:27:11,070 --> 00:27:15,760
Kamu nak tinggalkan Gyeongjun di sini?

365
00:27:15,760 --> 00:27:19,590
Ya. Saya rasa lebih baik untuk dia
berada di sini bila dia sedarkan diri.

366
00:27:20,130 --> 00:27:24,680
Kalau begitu saya akan berada di sini.

367
00:27:26,100 --> 00:27:29,710
Kamu tak nak ikut anak kamu yang sakit?

368
00:27:30,540 --> 00:27:33,380
Saya tak boleh tinggalkan
Gyeongjun seorangan.

369
00:27:33,380 --> 00:27:36,340
Bila dia sedarkan diri,

370
00:27:36,340 --> 00:27:39,960
kami akan bertemu kamu dan ayah di Jerman.

371
00:27:42,980 --> 00:27:45,320
Boleh tak?

372
00:27:46,680 --> 00:27:49,150
Jika itulah yang kamu nak.

373
00:27:52,860 --> 00:27:54,740
Ya.

374
00:27:55,140 --> 00:27:57,530
Saya bersama Yunjae.

375
00:27:59,490 --> 00:28:02,090
Gyeongjun dah hilang?

376
00:28:02,090 --> 00:28:04,110
Dia tak ada di hospital?

377
00:28:04,110 --> 00:28:07,030
Mereka beritahu saya

378
00:28:07,030 --> 00:28:09,120
kawannya Mary telah membawanya keluar.

379
00:28:30,560 --> 00:28:31,860
Jang Mary,

380
00:28:31,860 --> 00:28:33,220
di mana kamu sekarang?

381
00:28:33,220 --> 00:28:36,920
Saya akan sembunyikan badan kamu
sehingga kamu sedarkan diri.

382
00:28:37,450 --> 00:28:40,980
Saya akan pastikan kamu
takkan jumpa Cik Gil.

383
00:28:41,005 --> 00:28:44,155
Saya akan beritahu kamu, sayalah
satu-satunya yang berada di sisi kamu.

384
00:28:44,180 --> 00:28:46,120
Kamu nak main peranan watak
dalam filem "Misery"?

385
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
Ya.

386
00:28:47,880 --> 00:28:50,100
Bukankah kamu dah kata Cik
Gil dah hilang akalnya?

387
00:28:50,100 --> 00:28:51,491
Kalau dia dah gila, kegilaan
saya dua kali, tiga

388
00:28:51,516 --> 00:28:52,740
kali, malah empat kali
lebih teruk darinya.

389
00:28:52,740 --> 00:28:54,150
Baiklah.

390
00:28:54,910 --> 00:28:58,330
Kalau begitu saya akan tinggal
dalam badan Seo Yunjae.

391
00:28:58,330 --> 00:28:59,340
Apa?

392
00:28:59,340 --> 00:29:02,340
Saya takkan terima sebarang
rawatan atau pembedahan

393
00:29:02,340 --> 00:29:03,800
atau pulang ke badan saya.

394
00:29:03,800 --> 00:29:05,060
Kalau begitu kamu akan mati.

395
00:29:05,060 --> 00:29:09,070
Kami berdua memang degil dan kali
ini adalah pengakhiran bagi saya.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,230
Buat keputusan kamu.

397
00:29:11,230 --> 00:29:12,810
Apa yang kamu nak buat?

398
00:29:13,830 --> 00:29:17,390
Kalau kamu tak hentikannya, saya
takkan pulang ke badan saya.

399
00:29:23,830 --> 00:29:25,915
- Jang Mary.
- Baiklah. Saya akan hentikannya.

400
00:29:28,170 --> 00:29:30,570
Saya akan hentikannya, okey?

401
00:29:59,180 --> 00:30:01,730
Kamu takkan

402
00:30:01,730 --> 00:30:05,460
ingat yang kamu cintakan Cik Gil pun.

403
00:30:06,680 --> 00:30:09,390
Kalau begitu,

404
00:30:09,390 --> 00:30:12,080
kamu akan bersama saya,

405
00:30:12,080 --> 00:30:15,960
dan Cik Gil dengan Dr. Seo.

406
00:30:16,850 --> 00:30:20,230
Itulah keajaiban yang sepatutnya berlaku,

407
00:30:21,190 --> 00:30:24,320
tapi Cik Gil rosakkan segalanya.

408
00:30:24,320 --> 00:30:26,470
Tak. Itu apa yang kamu nakkan saja.

409
00:30:27,530 --> 00:30:30,900
Saya nak Gil Daran ingat dan bersama saya.

410
00:30:30,900 --> 00:30:32,180
Saya takkan setuju jika kamu
tak hiraukan apa yang saya

411
00:30:32,205 --> 00:30:33,460
nak dan memaksa saya terima
apa yang kamu nak sampaikan.

412
00:30:33,460 --> 00:30:37,130
Tapi kamu juga tak hiraukan
perasaan orang lain juga.

413
00:30:38,970 --> 00:30:43,960
Kamu tak hiraukan perasaan Dr. Seo
bila dia belikan cincin untuk Cik Gil.

414
00:30:46,890 --> 00:30:49,400
Bila dia sedarkan diri nanti,

415
00:30:49,400 --> 00:30:53,630
dia akan tahu Cik Gil sudah
jatuh cinta pada kamu,

416
00:30:55,000 --> 00:30:58,340
dan dia akan menjadi sedih seperti saya.

417
00:31:16,600 --> 00:31:18,810
Oh, tidak.

418
00:31:18,810 --> 00:31:22,980
Saya tariknya, dan ia terkoyak.

419
00:31:22,980 --> 00:31:27,080
Apa jadi kalau saya tak boleh
betulkannya seperti dahulu?

420
00:31:32,290 --> 00:31:33,640
Mari,

421
00:31:33,640 --> 00:31:35,630
kamu datang nak jumpa Chungsikkah?

422
00:31:35,630 --> 00:31:37,330
Di mana Cik Gil?

423
00:31:37,330 --> 00:31:38,570
Dia ada di rumah.

424
00:31:45,535 --> 00:31:47,635
Kenapa kamu ke mari, Mary?

425
00:31:47,880 --> 00:31:49,420
Cik Gil,

426
00:31:49,420 --> 00:31:53,470
apa yang kamu buat dengan cincin yang
kamu tanggalkan di restoran itu?

427
00:31:53,470 --> 00:31:56,850
Bukankah ibu bapa Yunjae dah ambil balik?

428
00:31:56,850 --> 00:32:00,000
Tak. Tiada siapa yang mengambilnya.

429
00:32:00,000 --> 00:32:03,230
Ia ditinggalkan di atas meja,
jadi saya mengambilnya.

430
00:32:03,230 --> 00:32:05,540
Saya ingatkan saya dah pulangkannya

431
00:32:05,540 --> 00:32:07,960
kepada Yunjae melalui ibu bapanya.

432
00:32:07,960 --> 00:32:10,570
Kamu tak pulangkan terus kepadanya.

433
00:32:10,570 --> 00:32:13,150
Kamu juga tak hiraukan perasaan Dr. Seo.

434
00:32:13,150 --> 00:32:15,640
Mengapa kamu nak buat begitu?

435
00:32:17,040 --> 00:32:20,910
Baiklah. Kalau kamu ambilnya,
pulangkan pada saya.

436
00:32:21,540 --> 00:32:24,360
Nampaknya kamu seperti nak buangkannya,

437
00:32:24,360 --> 00:32:26,430
jadi saya dah buang.

438
00:32:26,430 --> 00:32:28,200
Apa?

439
00:32:28,200 --> 00:32:29,870
Saya dah buang.

440
00:32:29,870 --> 00:32:33,170
Kamu boleh carikan cincin
itu sendiri kali ini.

441
00:32:33,170 --> 00:32:34,940
Mana kamu buang?

442
00:32:36,550 --> 00:32:41,870
Di tempat di mana cangkerangnya
dah tutup, ia susah nak dicari.

443
00:32:47,490 --> 00:32:49,410
Saya tak berniat nak
campak cincin itu di situ.

444
00:33:04,530 --> 00:33:05,820
Daran,

445
00:33:06,180 --> 00:33:07,430
apa yang kamu buat ini?

446
00:33:07,430 --> 00:33:08,650
Kenapa kamu buka semua ladu saya?

447
00:33:08,650 --> 00:33:10,080
Dia buangkannya dalam inti ini.

448
00:33:10,080 --> 00:33:11,220
Buang apa?

449
00:33:11,220 --> 00:33:13,670
Adakah ini semua ladu
yang kamu buat hari ini?

450
00:33:13,670 --> 00:33:15,790
Saya dah stim yang dah dibuat
tadi dan sudah dihantar keluar.

451
00:33:15,790 --> 00:33:17,320
Hantar keluar?

452
00:33:19,300 --> 00:33:20,450
Tuan!

453
00:33:24,540 --> 00:33:26,200
Tuan!

454
00:33:29,560 --> 00:33:31,260
Saya tak hiraukan perasaan Yunjae.

455
00:33:31,260 --> 00:33:32,720
Saya begitu tak sabar

456
00:33:32,720 --> 00:33:35,820
saya langsung tak terfikir
apa Yunjae akan kata nanti.

457
00:33:43,900 --> 00:33:46,530
Adakah kamu

458
00:33:47,140 --> 00:33:50,280
cintakan saya?

459
00:33:52,780 --> 00:33:54,690
Di mana kamu sekarang?

460
00:33:55,300 --> 00:33:59,360
Saya akan jawab kamu bila kita jumpa nanti.

461
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
Tunggu.

462
00:34:08,920 --> 00:34:10,900
Ada sesuatu yang saya nak cari.

463
00:34:10,900 --> 00:34:12,320
Saya akan pulangkan duit kamu nanti.

464
00:34:12,320 --> 00:34:13,990
Tak. Saya akan bayar balik dua
kali ganda apa yang kamu bayar.

465
00:34:13,990 --> 00:34:16,240
Minta maaf. Minta maaf sangat.

466
00:34:59,310 --> 00:35:02,230
Saya takkan ambil tangan
Gil Daran sekarang juga.

467
00:35:04,700 --> 00:35:08,080
Saya akan tunggu kamu terima kenyataan

468
00:35:09,350 --> 00:35:11,280
dengan masa yang terhenti itu juga.

469
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
Dari mana kamu tadi?

470
00:35:31,830 --> 00:35:35,060
Saya sedang mencari sesuatu
yang saya hilangkan.

471
00:35:35,680 --> 00:35:37,690
Adakah itu apa yang Mari buang?

472
00:35:38,360 --> 00:35:40,020
Macam mana kamu tahu?

473
00:35:42,420 --> 00:35:44,970
Lihat.

474
00:35:49,630 --> 00:35:51,940
Saya dapat ambil balik.

475
00:35:58,470 --> 00:36:00,610
Kita takkan dapat

476
00:36:01,910 --> 00:36:04,400
memegang tangan sekarang juga, bukan?

477
00:36:09,420 --> 00:36:11,970
Kita perlukan sedikit masa.

478
00:36:13,710 --> 00:36:16,590
Berapa lama agaknya.

479
00:36:16,590 --> 00:36:19,530
Saya harap ia takkan lama.

480
00:36:20,110 --> 00:36:22,800
Saya akan hilang ingatan saya nanti.

481
00:36:24,110 --> 00:36:27,500
Apa jadi kalau kita terpisah terlalu lama

482
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
dan terlepas peluang

483
00:36:31,140 --> 00:36:33,920
kembali bersama dan berpegang tangan?

484
00:36:35,700 --> 00:36:38,640
Saya akan ingat segalanya.

485
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
Jangan bimbang.

486
00:36:40,640 --> 00:36:45,880
Jika hati saya membesar walaupun sedikit

487
00:36:45,880 --> 00:36:48,300
di mana ia ada ruang

488
00:36:48,300 --> 00:36:52,020
untuk bertimbangrasa dengan orang lain,

489
00:36:52,020 --> 00:36:56,460
mungkin saya akan sedarkan
diri tak hiraukan apa-apa.

490
00:36:56,460 --> 00:37:01,640
Saya mungkin akan ingat sesuatu.

491
00:37:01,640 --> 00:37:04,380
Hati saya akan membesar

492
00:37:04,380 --> 00:37:08,880
bila saya fikirkan kamu

493
00:37:08,880 --> 00:37:11,100
setiap hari.

494
00:37:11,100 --> 00:37:14,590
Hati saya akan membesar dan takkan

495
00:37:14,590 --> 00:37:16,230
tinggalkan kamu.

496
00:37:16,230 --> 00:37:18,020
Okey.

497
00:37:18,020 --> 00:37:21,100
Keajaiban hati yang membesar

498
00:37:21,100 --> 00:37:23,180
akan ditemui oleh kamu saja.

499
00:37:47,830 --> 00:37:51,070
Saya takkan sedarkan diri
dengan Gil Daran di sisi saya.

500
00:37:51,950 --> 00:37:54,590
Tapi saya tak nak kamu berada di
sana bila saya sedarkan diri juga,

501
00:37:54,590 --> 00:37:58,920
jadi jangan kejar saya.

502
00:37:58,920 --> 00:38:03,730
Saya dah menahan daripada bersama dengan
orang yang saya ambil berat tentang,

503
00:38:04,430 --> 00:38:07,980
dan saya juga nak hentikan kamu
daripada berpaut pada saya.

504
00:38:08,900 --> 00:38:11,270
Saya tak pernah hiraukan perasaan kamu.

505
00:38:11,780 --> 00:38:15,370
Walaupun kamu meluru ke arah saya
seperti sebuah keretapi ekspres,

506
00:38:15,370 --> 00:38:19,910
saya rasa ianya tak ada apa jika saya
elakkan kamu dan biarkan kamu saja.

507
00:38:19,910 --> 00:38:23,980
Saya tak beri perhatian kepada keadaan kamu
bila kamu menemui halangan dan dilukai.

508
00:38:24,512 --> 00:38:26,045
Betul,

509
00:38:29,230 --> 00:38:33,140
kamu tak pernah beri
perhatian pada saya?

510
00:38:34,670 --> 00:38:36,600
Tak.

511
00:38:38,480 --> 00:38:42,120
Sebab itu saya biarkan kamu

512
00:38:42,120 --> 00:38:44,080
tinggal di sisi saya.

513
00:38:51,010 --> 00:38:54,205
Tapi sekarang saya rasa bersalah,
dan saya rasa risau untuk kamu.

514
00:38:56,320 --> 00:38:58,890
Untuk kebaikan kamu,

515
00:39:00,480 --> 00:39:03,880
saya akan naikkan isyarat
berhenti dengan jelas.

516
00:39:07,370 --> 00:39:09,400
Mary,

517
00:39:15,030 --> 00:39:17,210
jangan datang meluru kepada saya lagi.

518
00:39:59,220 --> 00:40:00,640
Jang Mary,

519
00:40:03,000 --> 00:40:06,770
kenapa kamu nak balik
ke Amerika tiba-tiba?

520
00:40:06,770 --> 00:40:08,500
Buat masa ini.

521
00:40:08,500 --> 00:40:10,530
Lepas itu?

522
00:40:10,530 --> 00:40:13,570
Saya diberi isyarat berhenti,

523
00:40:13,570 --> 00:40:16,330
dan saya akan berhenti dan fikir sekejap.

524
00:40:17,760 --> 00:40:19,740
Selamat tinggal.

525
00:40:29,670 --> 00:40:31,330
Jang Mary.

526
00:40:46,740 --> 00:40:48,330
Gil Chungsik.

527
00:40:48,330 --> 00:40:51,730
Ya, betul. Saya Gil Chungsik.

528
00:40:52,350 --> 00:40:57,290
Ia akan ambil masa 10 tahun untuk
bayar balik hutang piza itu, bukan?

529
00:40:58,340 --> 00:41:00,630
Dan saya

530
00:41:00,630 --> 00:41:03,350
nak ia ambil masa panjang begitu.

531
00:41:03,800 --> 00:41:06,110
Tunggu saya, Jang Mary.

532
00:41:21,540 --> 00:41:25,140
Ayah dah bertolak ke
Jerman bersama Gyeongjun.

533
00:41:25,140 --> 00:41:27,960
Ia agak rumit kerana
Gyeongjun berada dalam koma.

534
00:41:27,960 --> 00:41:31,190
Kita takkan jumpa mereka
sehingga kita pergi ke Jerman.

535
00:41:32,560 --> 00:41:37,290
Jadi kita mungkin akan duduk sebelah
bila kita bertolak ke sana nanti.

536
00:41:37,290 --> 00:41:39,190
Agaknya begitulah.

537
00:41:48,220 --> 00:41:49,260
Apa yang kamu tengokkan ni?

538
00:41:49,260 --> 00:41:52,270
Hah? Oh...

539
00:41:52,270 --> 00:41:56,640
Saya tengah fikirkan apa yang Daran
beritahu saya tentang Gyeongjun.

540
00:41:56,640 --> 00:41:58,720
Saya mendapat maklumat
yang sama dari Mary juga.

541
00:41:58,720 --> 00:42:00,670
Dia agak cerewet dengan makananya.

542
00:42:04,580 --> 00:42:08,050
Buatkan saja makanan yang
sedap dan sihat untuknya.

543
00:42:08,540 --> 00:42:10,260
Bila dia sedarkan diri...

544
00:42:10,950 --> 00:42:14,010
Tapi saya risau. Saya tak pandai masak.

545
00:42:14,720 --> 00:42:16,510
Usahakanlah.

546
00:42:16,510 --> 00:42:20,970
Walaupun saya rasa dia akan berterus terang
dan tak makan jika makanan tu tak sedap.

547
00:42:20,970 --> 00:42:23,060
Betulkah?

548
00:42:23,060 --> 00:42:24,470
Bersedialah.

549
00:42:25,030 --> 00:42:27,050
Ia bukan senang.

550
00:42:27,440 --> 00:42:29,310
Saya sedang bersedia.

551
00:42:40,060 --> 00:42:42,920
Jadi kamu berdua akan berkahwin.

552
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
Ya.

553
00:42:43,920 --> 00:42:46,470
Kami ambil keputusan lakukannya cepat.

554
00:42:47,960 --> 00:42:49,580
Tahniah.

555
00:42:50,290 --> 00:42:52,040
Penolong Pengetua Kim,

556
00:42:52,040 --> 00:42:55,000
Saya mungkin perlu

557
00:42:55,000 --> 00:42:58,820
minta cuti bersalin tak lama lagi.

558
00:43:03,800 --> 00:43:06,590
Cik Gil akan tinggalkan sekolah bulan depan

559
00:43:06,590 --> 00:43:08,690
untuk berpindah ke sekolah lain.

560
00:43:08,690 --> 00:43:11,130
Masa kamu tak betul sangat.

561
00:43:11,130 --> 00:43:14,410
Kamu berdua ni pasangan
yang tak penyabar.

562
00:43:26,560 --> 00:43:28,190
Daran,

563
00:43:28,190 --> 00:43:31,310
Yunjae akan bertolak ke Jerman besok,

564
00:43:31,310 --> 00:43:33,410
dan kamu ke Pocheon bulan depan.

565
00:43:33,410 --> 00:43:35,340
Apa yang akan berlaku kepada kamu berdua?

566
00:43:35,930 --> 00:43:41,060
Yunjae akan pergi ke Jerman
bersama keluarganya,

567
00:43:41,060 --> 00:43:44,770
tapi dia akan datang jumpa saya kemudian.

568
00:43:44,770 --> 00:43:46,650
Betulkah?

569
00:43:47,660 --> 00:43:50,910
Ya. Saya rasa begitu.

570
00:43:51,370 --> 00:43:53,550
Kita dah jauh melencong.

571
00:43:53,980 --> 00:43:56,460
Lepas itu?

572
00:43:57,090 --> 00:43:58,630
Saya akan beritahu dia,
saya tak lagi menunggu

573
00:43:58,630 --> 00:44:03,020
jawapan pada soalan saya
"Kamu cintakan saya tak?"

574
00:44:03,020 --> 00:44:08,570
Saya akan beritahu dia sekarang
saya mencintai orang lain.

575
00:44:49,630 --> 00:44:52,230
Saya akan bertemu dengan
kamu tak lama lagi.

576
00:44:58,430 --> 00:44:59,780
Yunjae,

577
00:45:03,090 --> 00:45:04,700
bagaimana keadaan kamu?

578
00:45:06,240 --> 00:45:09,100
Seluruh keluarga kamu, termasuk
Gyeongjun akan bertolak besok, bukan?

579
00:45:09,590 --> 00:45:11,320
Ya.

580
00:45:11,320 --> 00:45:15,710
Saya harap kamu akan jadi sihat dan
Gyeongjun dapat sedarkan diri cepat.

581
00:45:16,860 --> 00:45:21,870
Seo Yunjae yang kamu kenal
mungkin akan pulang.

582
00:45:23,440 --> 00:45:27,670
Saya amat kasar pada kamu, betul tak?

583
00:45:28,190 --> 00:45:30,200
Saya patut lebih menghormati kamu
memandangkan kamu lebih tua.

584
00:45:30,730 --> 00:45:31,950
Apa yang kamu cakapkan ini?

585
00:45:31,950 --> 00:45:34,090
Bila kamu jumpa saya pada kali pertama,

586
00:45:35,030 --> 00:45:37,590
kamu buat begitu, bukan?

587
00:45:37,590 --> 00:45:39,210
Ia agak seksi.

588
00:45:39,210 --> 00:45:42,970
Cuba pada Yunjae bila dia pulang nanti.

589
00:46:01,540 --> 00:46:03,120
Sikit pertolongan amat dihargai.

590
00:46:12,150 --> 00:46:14,330
Teruknya keadaan ini.

591
00:46:14,330 --> 00:46:15,760
Kamu patut buangkan saja

592
00:46:15,760 --> 00:46:17,750
daripada membazir duit membaikinya.

593
00:46:18,740 --> 00:46:20,950
Saya dah lama hilangkannya,

594
00:46:20,950 --> 00:46:23,100
tapi sekarang ianya dah balik kepada saya.

595
00:46:23,100 --> 00:46:24,260
Betulkah?

596
00:46:24,260 --> 00:46:26,580
Bukan macam itulah.

597
00:46:26,580 --> 00:46:28,380
Macam keajaiban bukan?

598
00:46:28,380 --> 00:46:30,240
Ini adalah kenang-kenangan
dari keajaiban itu.

599
00:46:39,340 --> 00:46:41,720
Saya risau mereka semua akan
mati sebelum saya pergi.

600
00:46:42,520 --> 00:46:46,040
Kamu ingat tak hari pertama kita berjumpa?

601
00:46:46,450 --> 00:46:47,740
Atas bas?

602
00:46:47,740 --> 00:46:51,990
Hari tu hujan, dan saya hilang payung saya.

603
00:46:52,420 --> 00:46:53,700
Ya.

604
00:46:53,700 --> 00:46:55,430
Cik K dari Dongjak-gu.

605
00:46:56,250 --> 00:46:57,880
Berikan saya sedikit hujan.

606
00:47:01,170 --> 00:47:04,950
Bila ia hujan, kita akan
pulang ke hari itu.

607
00:47:32,450 --> 00:47:35,030
Payung itu...

608
00:47:35,030 --> 00:47:37,920
Saya dah hilangkan hari
itu, tapi saya dah jumpa.

609
00:47:39,050 --> 00:47:41,860
Fikirkan balik,

610
00:47:41,860 --> 00:47:45,070
saya juga mengejar kamu hari itu.

611
00:47:46,820 --> 00:47:48,570
Kamu mengejar saya?

612
00:47:48,570 --> 00:47:51,180
Bukankah sebab saya terambil payung kamu?

613
00:47:51,180 --> 00:47:54,840
Sebab, sebenarnya saya
dah tukarkan payung itu.

614
00:47:59,350 --> 00:48:02,960
Kita duduk macam ini bila
kita bertemu, bukan?

615
00:48:03,900 --> 00:48:06,570
Kamu ni kelakarlah.

616
00:48:06,570 --> 00:48:09,330
Kamu menjerit "periuk tekanan,"
jadi semua orang tahu

617
00:48:09,330 --> 00:48:11,990
itulah cerita kamu dalam radio.

618
00:48:14,660 --> 00:48:19,000
Adakah ia betul cinta
pandang pertama bagi kamu?

619
00:48:20,020 --> 00:48:23,330
Janganlah kita terlalu ghairah.

620
00:48:23,330 --> 00:48:25,160
Saya rasa kamu kelakar.

621
00:48:25,160 --> 00:48:27,090
Tapi kamu kata kamu bertukar payung.

622
00:48:27,090 --> 00:48:28,600
Ya.

623
00:48:29,160 --> 00:48:31,170
Payung kita nampak sama,

624
00:48:31,170 --> 00:48:33,980
jadi saya letakkan payung
saya di sebelah payung kamu.

625
00:48:33,980 --> 00:48:36,880
dan lihatlah, kamu bawa payung saya.

626
00:48:37,730 --> 00:48:41,440
Budak-budak kecil suka mengusik
perempuan yang mereka suka.

627
00:48:41,440 --> 00:48:44,410
Kalau betul saya mula suka kamu masa itu,

628
00:48:44,410 --> 00:48:46,580
saya mungkin akan cuba mengorat kamu lagi

629
00:48:46,580 --> 00:48:48,850
bila kita berjumpa selepas pertukaran itu.

630
00:48:50,710 --> 00:48:53,400
Jika kamu mula sukakan saya masa itu,

631
00:48:54,520 --> 00:48:58,240
kamu akan sekurang-kurangnya
berminat pada saya

632
00:48:58,240 --> 00:49:01,040
bila kamu pulang ke badan kamu nanti.

633
00:49:09,430 --> 00:49:12,200
Walaupun kamu hilang ingatan,

634
00:49:12,200 --> 00:49:14,390
saya harap keajaiban akan berlaku

635
00:49:14,390 --> 00:49:17,230
dan kamu akan jatuh cinta dengan saya

636
00:49:21,050 --> 00:49:24,030
bila kita berjumpa lagi.

637
00:49:29,700 --> 00:49:33,140
Bila saya datang mengusik kamu lagi,

638
00:49:33,140 --> 00:49:35,290
kamu tahan dulu dengan karenah saya.

639
00:49:36,100 --> 00:49:38,940
Walaupun jika saya biadap dan kasar

640
00:49:38,940 --> 00:49:41,730
bila saya muncul di depan kamu,

641
00:49:42,310 --> 00:49:43,940
tahan dan jangan lepaskan saya.

642
00:49:46,630 --> 00:49:48,735
Baiklah.

643
00:49:48,760 --> 00:49:52,090
Ikhlas dan jujur seperti kamu sekarang

644
00:49:53,200 --> 00:49:56,600
bila saya sedarkan diri
dan tak ingat apa-apa.

645
00:49:56,600 --> 00:49:59,390
Masa itu

646
00:50:00,550 --> 00:50:03,180
kita akan dapatkan balik
masa kita sekarang.

647
00:50:05,650 --> 00:50:07,500
Okey. Pandang saya.

648
00:50:08,580 --> 00:50:13,810
Jika saya jujur dan ikhlas,

649
00:50:16,200 --> 00:50:19,120
kamu akan

650
00:50:19,120 --> 00:50:22,010
balik ke masa kita sekarnag.

651
00:50:23,130 --> 00:50:25,060
Saya dah memukau kamu.

652
00:50:27,390 --> 00:50:29,080
Ya.

653
00:50:39,410 --> 00:50:41,630
Kamu patut pulang?

654
00:50:43,950 --> 00:50:46,150
Kita patut ucapkan selamat tinggal.

655
00:50:49,500 --> 00:50:51,520
Lamanya.

656
00:50:56,690 --> 00:50:58,000
Selamat tinggal.

657
00:51:05,700 --> 00:51:10,560
Ini tak masuk akal yang ingatan saya

658
00:51:11,900 --> 00:51:14,430
pada semua ini akan hilang.

659
00:51:21,190 --> 00:51:25,470
Saya sebenarnya nak tinggalkan
sini tanpa katakan ini pada kamu.

660
00:51:27,070 --> 00:51:31,200
Saya nak beritahu kamu bila
saya pulang nanti, tapi

661
00:51:37,070 --> 00:51:38,720
Gil Daran,

662
00:51:43,140 --> 00:51:44,620
saya cintakan kamu.

663
00:52:26,850 --> 00:52:30,230
1 tahun kemudian

664
00:52:47,020 --> 00:52:49,780
Mereka berdua sudah pulang
ke badan masing-masing.

665
00:52:49,780 --> 00:52:53,825
Kedua-dua mereka tidak ingat apa-apa
yang berlaku selepas kemalangan itu.

666
00:52:53,850 --> 00:52:57,870
Gyeongjun tak tanya saya tentang kamu,

667
00:52:57,870 --> 00:53:00,210
jadi saya takkan beritahu dia apa-apa

668
00:53:00,210 --> 00:53:03,354
seperti yang saya janjikan.

669
00:53:06,390 --> 00:53:09,440
Dan saya akan terus mengingati

670
00:53:09,440 --> 00:53:11,910
apa yang saya janjikan pada Gyeongjun.

671
00:53:22,330 --> 00:53:25,330
Dia dah semakin elok. Saya rasa
kamu boleh bawa dia pulang.

672
00:53:26,540 --> 00:53:27,980
Terima kasih, doktor.

673
00:53:27,980 --> 00:53:29,650
Yay!

674
00:53:34,640 --> 00:53:36,500
Main musik.

675
00:53:44,670 --> 00:53:46,520
Geumdong.

676
00:53:48,560 --> 00:53:50,690
Saya rasa dia bergerak.

677
00:54:12,250 --> 00:54:13,550
Okey.

678
00:54:13,550 --> 00:54:15,030
Daran datang hari ini, bukan?

679
00:54:15,030 --> 00:54:18,890
Ya. Dia kata dia nak singgah
ke sekolah lamanya dulu.

680
00:54:19,410 --> 00:54:22,040
Maksudnya kita patut bungkuskan sikit
ladu dan lauk sampingan untuknya.

681
00:54:22,040 --> 00:54:24,500
Saya dah bungkuskan.

682
00:54:25,950 --> 00:54:27,860
Adakah itu untuk Daran?

683
00:54:27,860 --> 00:54:30,350
Tak. Saya nak hantarkan kepada Mary

684
00:54:30,350 --> 00:54:31,910
Lagi?

685
00:54:31,910 --> 00:54:36,140
Mary ni betul-betul suka makan ladukah?

686
00:54:36,820 --> 00:54:38,200
Saya balik kejap lagi.

687
00:54:46,010 --> 00:54:47,970
Gil Chungsik, lama tak jumpa.

688
00:54:48,340 --> 00:54:50,120
Mary.

689
00:54:52,430 --> 00:54:54,380
Ashley suka

690
00:54:54,380 --> 00:54:56,600
ladu yang kamu hantar setiap minggu.

691
00:54:56,600 --> 00:54:58,430
Siapa Ashley?

692
00:54:58,430 --> 00:55:00,360
Anjing kita.

693
00:55:02,170 --> 00:55:05,470
Gembiranya anjing yang kamu
sayangi tu sukakan ladu saya.

694
00:55:06,040 --> 00:55:07,640
Apa yang kamu buat di Korea?

695
00:55:07,640 --> 00:55:09,670
Saya datang nak terima satu anugerah.

696
00:55:09,670 --> 00:55:11,050
Anugerah apa?

697
00:55:11,605 --> 00:55:14,965
Penyertaan saya untuk Pertandingan
Fotografi Seoul-Antarabangsa sudah menang.

698
00:55:14,990 --> 00:55:16,782
Kamu menggunakan kemahiran
yang kamu belajar

699
00:55:16,807 --> 00:55:18,830
semasa menjadi
paparazzi Kang Gyeongjun

700
00:55:18,830 --> 00:55:20,380
dan sekarang menjadi seorang jurugambar?

701
00:55:20,380 --> 00:55:21,930
Ya.

702
00:55:22,370 --> 00:55:23,860
Mary,

703
00:55:23,860 --> 00:55:25,920
Baru saya sedar, saya tak ada

704
00:55:25,920 --> 00:55:29,680
sekeping pun gambar kita bersama.

705
00:55:29,680 --> 00:55:32,030
Boleh kamu ambilkan gambar
kita berdua untuk saya?

706
00:55:32,510 --> 00:55:34,340
- Betulkah?
- Ya.

707
00:55:44,380 --> 00:55:46,660
- Sedia?
- Ya.

708
00:55:46,660 --> 00:55:49,380
1, 2, 3.

709
00:55:56,070 --> 00:55:57,110
Bagaimana?

710
00:55:57,110 --> 00:55:58,780
Boleh tahan.

711
00:55:59,260 --> 00:56:00,940
Saya akan menghargainya.

712
00:56:04,180 --> 00:56:06,570
Kamu pernah cuba

713
00:56:06,570 --> 00:56:10,190
ladu saya yang Ashley tak habiskan?

714
00:56:10,190 --> 00:56:11,430
Ya.

715
00:56:12,030 --> 00:56:13,160
Bagaimana pendapat kamu?

716
00:56:13,160 --> 00:56:14,590
Hah?

717
00:56:14,590 --> 00:56:16,160
Rasa ladu itu.

718
00:56:16,160 --> 00:56:19,060
Bagaimana pendapat kamu tentang ladu saya?

719
00:56:19,060 --> 00:56:22,840
Rasanya? 1 markah.

720
00:56:23,620 --> 00:56:25,300
Akhirnya saya dapat 1 markah.

721
00:56:25,300 --> 00:56:27,420
1 markah saja. Aduh.

722
00:56:27,420 --> 00:56:30,200
Saya akan terus menghantarnya

723
00:56:30,580 --> 00:56:32,450
sehingga kamu beri saya 2 markah.

724
00:56:34,160 --> 00:56:37,600
Ashley akan menjadi seekor babi.

725
00:56:37,600 --> 00:56:39,764
Bagaimana seekor anjing boleh
bertukar menjadi babi?

726
00:56:54,660 --> 00:56:56,050
Boleh saya tolong kamu?

727
00:56:56,050 --> 00:56:57,630
Oh,

728
00:56:57,630 --> 00:57:00,530
Hello. Saya pernah tinggal di sini.

729
00:57:00,530 --> 00:57:02,920
Saya lalu di sini jadi singgah sebentar.

730
00:57:03,390 --> 00:57:05,090
Ianya seperti dulu.

731
00:57:13,960 --> 00:57:17,650
Tadi ada seorang lelaki datang pun
kata dia pernah tinggal di sini.

732
00:57:17,650 --> 00:57:19,170
Lelaki?

733
00:57:19,170 --> 00:57:22,540
Dia kata dia pernah tinggal
di sini sendirian.

734
00:57:31,680 --> 00:57:34,640
Hari ini hari lahir orang yang saya cintai.

735
00:57:34,640 --> 00:57:36,270
Tolong ucapkan selamat harijadi kepadanya.

736
00:57:36,270 --> 00:57:39,670
Saya ingin mengucapkan

737
00:57:39,670 --> 00:57:42,680
kepada semua yang lahir pada 24 Jun

738
00:57:42,680 --> 00:57:45,270
selamat harijadi.

739
00:57:47,260 --> 00:57:50,120
Dan selamat harijadi kepada
kamu juga, Gyeongjun.

740
00:57:50,120 --> 00:57:53,240
Saya bercadang nak pergi
jumpa dia bulan depan

741
00:57:53,240 --> 00:57:58,370
untuk perjumpaan semula
selepas masa yang lama.

742
00:57:58,370 --> 00:58:01,320
Dia takkan ingat,

743
00:58:01,320 --> 00:58:05,610
tapi saya akan beritahu dia semua
yang tersimpan dalam ingatan saya.

744
00:58:08,560 --> 00:58:10,870
10:10.

745
00:58:10,870 --> 00:58:15,610
Masa sekarang 10:10.

746
00:58:34,260 --> 00:58:35,790
Gil Daran,

747
00:58:58,620 --> 00:59:02,140
bila saya datang mengusik kamu lagi,

748
00:59:02,140 --> 00:59:04,970
kamu mesti berpaut pada saya dulu.

749
00:59:07,960 --> 00:59:10,540
Hai, Kang Gyeongjun.

750
00:59:11,730 --> 00:59:14,820
Dah lama tak jumpa, Cik Gil.

751
00:59:15,870 --> 00:59:18,560
Saya datang nak lihat
bagaimana keadaan kamu.

752
00:59:19,350 --> 00:59:21,940
Saya tahu kamu datang nak mengusik saya.

753
00:59:25,240 --> 00:59:27,440
Jangan ghairah sangat.

754
00:59:27,940 --> 00:59:30,260
Beri saya sedikit ruang
persendirian, boleh tak?

755
00:59:35,580 --> 00:59:38,610
Walaupun saya kasar dan biadap

756
00:59:38,610 --> 00:59:40,870
bila saya muncul di depan kamu,

757
00:59:40,870 --> 00:59:43,487
tahanlah karenah saya dan
jangan lepaskan saya.

758
00:59:59,940 --> 01:00:03,330
Jadilah seikhlas dan jujur
seperti kamu sekarang

759
01:00:03,330 --> 01:00:06,550
bila saya sedarkan diri dan tak ingat.

760
01:00:13,190 --> 01:00:14,950
Masa tu

761
01:00:14,950 --> 01:00:18,040
kita akan pulang ke masa kita sekarang.

762
01:00:44,750 --> 01:00:46,580
Saya cintakan kamu.

763
01:00:49,040 --> 01:00:51,880
Pada masa itu,

764
01:00:52,800 --> 01:00:55,970
hati saya akan membesar

765
01:00:55,970 --> 01:00:58,210
sebesar ianya sekarang

766
01:01:00,470 --> 01:01:02,570
seperti satu keajaiban.