1
00:00:36,601 --> 00:00:38,451
"Besar"

2
00:00:51,012 --> 00:00:52,587
Yunjae?

3
00:01:01,890 --> 00:01:03,650
Masih lagi?

4
00:01:04,143 --> 00:01:06,117
Adakah kamu

5
00:01:07,450 --> 00:01:08,890
Gyeongjun?

6
00:01:08,890 --> 00:01:11,770
Ya, Cik Gil Daran.

7
00:01:12,720 --> 00:01:14,520
Mari kita balik ke hospital.
- Episod 2 -

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,190
Ini mesti salah hospital.
- Episod 2 -

9
00:01:16,190 --> 00:01:17,520
Ini penyelewengan kesihatan,

10
00:01:17,520 --> 00:01:20,150
jadi jika kita pergi beritahu mereka,
mereka akan tukarkan balik kamu berdua.

11
00:01:20,150 --> 00:01:21,677
Apa yang kita nak beritahu mereka?

12
00:01:21,702 --> 00:01:22,763
Ah...

13
00:01:22,788 --> 00:01:25,593
yang jiwa saya sekarang
berada di badan tunang kamu?

14
00:01:25,618 --> 00:01:27,750
Dan mereka akan membetulkannya?

15
00:01:27,750 --> 00:01:31,490
Mereka akan kata kita yang kita ni gila,
tapi mereka akan fikirkan satu rawatan.

16
00:01:31,490 --> 00:01:34,650
Mereka akan kurungkan kita
semua dalam institusi mental.

17
00:01:34,650 --> 00:01:38,320
Badan saya takkan ke mana-mana.
Ia ada di hospital tu.

18
00:01:38,320 --> 00:01:40,790
Kamu boleh pergi sendiri.
Saya tak nak balik ke sana.

19
00:01:41,773 --> 00:01:44,850
Tapi kamu tak boleh elak daripada masalah.
Jangan kebudak-budakan lagi.

20
00:01:44,850 --> 00:01:46,320
Tapi saya memang seorang budak.

21
00:01:46,320 --> 00:01:47,590
Saya baru 18 tahun.

22
00:01:47,590 --> 00:01:49,890
Habis kamu patut dengar cakap orang tua.

23
00:01:49,890 --> 00:01:50,827
Jom, Kang Gyeongjun.

24
00:01:50,852 --> 00:01:54,038
Jangan anggap saya macam bayi.
Tengok muka orang tua saya ni.

25
00:01:54,063 --> 00:01:55,620
Ini bukan masa untuk bergurau.

26
00:01:55,620 --> 00:01:58,640
Dan ini bukan masa untuk kamu
degil macam orang tua juga.

27
00:01:58,665 --> 00:02:02,490
Kenapa kamu tak terfikir nak tanya saya
apa yang dah berlaku?

28
00:02:04,041 --> 00:02:06,643
Baiklah. Beritahu saya.

29
00:02:12,441 --> 00:02:16,671
Saya, Seo Yunjae,
terlibat dalam satu kemalangan.

30
00:02:17,512 --> 00:02:19,025
Nahas.

31
00:02:19,050 --> 00:02:23,490
Bila nyawa saya tertambat di situ,
jiwa saya terlepas dari badan saya.

32
00:02:23,490 --> 00:02:27,290
Jiwa Seo Yunjae, ingatkan
badannya dah mati,

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,590
dan dengan licik dan diam-diam
masuk dalam badan saya.

34
00:02:31,590 --> 00:02:32,790
Hah?

35
00:02:32,790 --> 00:02:37,520
Tapi Yunjae bukan jenis yang licik. Dia
takkan ambil apa yang bukan milik dia.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,490
Apa-apalah.

37
00:02:39,490 --> 00:02:43,920
Jadi jiwa saya tiada pilihan dan
menyusup dalam badan Seo Yunjae.

38
00:02:43,920 --> 00:02:48,050
Ini semua salah Seo Yunjae sebab
dia masuk dalam badan yang salah.

39
00:02:49,250 --> 00:02:53,090
Tapi Yunjae selalu fikir
semua perkara betul-betul.

40
00:02:53,090 --> 00:02:56,420
Dia bukan jenis yang akan
buat kesilapan macam ini.

41
00:02:56,420 --> 00:03:00,020
Apa-apalah.

42
00:03:00,020 --> 00:03:01,920
Jiwa Seo Yunjae harus bangun dulu

43
00:03:01,920 --> 00:03:05,050
sebelum kita boleh buat

44
00:03:05,050 --> 00:03:06,820
apa-apa.

45
00:03:17,290 --> 00:03:19,220
Yunjae,

46
00:03:19,220 --> 00:03:22,290
bagaimana ia berlaku?

47
00:03:22,290 --> 00:03:24,890
Kenapalah kamu nak masuk dalam
badannya dalam segala perkara?

48
00:03:24,890 --> 00:03:27,090
Dalam segala perkara?

49
00:03:27,090 --> 00:03:31,050
Saya pun tak suka berada dalam
keadaan macam ini juga.

50
00:03:37,690 --> 00:03:41,550
Yunjae tak minum minuman bergas.
Tolong minum minuman lain.

51
00:03:41,550 --> 00:03:42,990
Apa?

52
00:03:43,790 --> 00:03:47,050
Ini bukan badan kamu. Ini badan Yunjae.

53
00:03:47,050 --> 00:03:51,790
Tolong jaga dengan elok sehingga
kamu boleh balik ke badan kamu.

54
00:03:52,420 --> 00:03:54,920
Jaga dengan elok?
Bagaimana?

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,201
Buat apa yang Yunjae selalu lakukan

56
00:03:57,226 --> 00:04:00,120
dan minum air kosong sahaja
kalau kamu dahaga.

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,620
Dan ianya masih sedikit sejuk.
Ini terlalu nipis.

58
00:04:02,620 --> 00:04:04,520
Kamu tak ada apa-apa yang lebih hangatkah?

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,020
Kamu patut lakukan semua
ujian semasa di hospital.

60
00:04:07,020 --> 00:04:09,320
Ada calar.

61
00:04:09,320 --> 00:04:10,890
Oh, tidak.

62
00:04:13,220 --> 00:04:14,890
Sekejap.

63
00:04:14,890 --> 00:04:17,050
Saya nak jiwa saya berada di tempat lain

64
00:04:17,050 --> 00:04:19,550
semasa kamu meneliti badan dia,

65
00:04:19,550 --> 00:04:21,720
tapi saya tak dapat lakukannya.

66
00:04:21,720 --> 00:04:25,550
Pada kadar ini, saya rasa saya
akan dapat gangguan jiwa.

67
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Kang Gyeongjun,

68
00:04:29,320 --> 00:04:31,790
tolong jaga badan Yunjae elok-elok.

69
00:04:31,790 --> 00:04:36,320
Dia amat penting bagi saya.

70
00:04:37,720 --> 00:04:42,320
Saya nak balik ke hospital
tengok bagaimana badan kamu.

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,290
Tengok telefon kamu.

72
00:04:46,290 --> 00:04:47,550
Telefon saya?

73
00:04:54,990 --> 00:04:55,920
Siapa yang kamu telefon?

74
00:04:55,920 --> 00:04:57,220
Pakcik saya.

75
00:04:57,220 --> 00:04:59,120
Tanya mereka macam mana
keadaannya sekarang.

76
00:04:59,120 --> 00:05:00,420
Helo?

77
00:05:00,420 --> 00:05:04,020
Ini pakcik Gyeongjunkah?

78
00:05:04,020 --> 00:05:06,820
Saya rasa mereka dah hubungi pihak sekolah.

79
00:05:07,395 --> 00:05:10,520
Kita dah pindahkan Gyeongjun
ke Hospital Hanguk Bath.

80
00:05:10,520 --> 00:05:11,750
Oh...

81
00:05:12,490 --> 00:05:16,020
Jika Gyeongjun sedarkan diri,

82
00:05:16,020 --> 00:05:19,590
sila hubungi saya.

83
00:05:19,590 --> 00:05:21,590
Okey.

84
00:05:24,350 --> 00:05:26,990
Mereka dah pindahkan badan kamu
ke sebuah hospital di Seoul.

85
00:05:26,990 --> 00:05:30,650
Saya dengar.
Budak ini ada pendengaran yang baik.

86
00:05:32,490 --> 00:05:36,920
Jadi kamu tinggal di sini seorang diri?

87
00:05:38,220 --> 00:05:39,920
Apa jadi kalau pakcik dan
makcik kamu datang ke sini?

88
00:05:39,920 --> 00:05:42,750
Kamu tak boleh berada di sini seperti ini.

89
00:05:43,320 --> 00:05:44,690
Saya tinggal seorang diri.

90
00:05:44,690 --> 00:05:45,750
Mereka takkan ke mari.

91
00:05:45,750 --> 00:05:46,720
Kamu patut pergi.

92
00:05:49,950 --> 00:05:54,190
Kamu bolehkah sendiri?

93
00:05:55,273 --> 00:05:59,749
Kamu terlibat dalam kemalangan yang teruk,
dan kamu bukan diri sendiri sekarang.

94
00:05:59,774 --> 00:06:04,644
Ini mesti terlalu banyak untuk diterima
sekarang. Betulkah kamu tak apa-apa?

95
00:06:06,201 --> 00:06:09,525
Kamu berpura-pura mengambil berat tentang
saya supaya kamu boleh menjaga badan dia.

96
00:06:09,550 --> 00:06:11,850
Saya tak apa-apa.
Pergilah.

97
00:06:11,850 --> 00:06:14,820
Saya akan pastikan dia mendapat
tidur yang secukupnya.

98
00:06:38,490 --> 00:06:42,050
Hanya minuman bergas dan
makanan sejuk beku.

99
00:06:42,050 --> 00:06:45,050
Ini saja yang dia makan?

100
00:07:08,650 --> 00:07:10,350
Dia besar.

101
00:07:11,450 --> 00:07:13,050
Terlalu besar.

102
00:07:24,250 --> 00:07:26,790
Saya tak perlu pergi sekolah.

103
00:07:29,920 --> 00:07:31,420
Ya!

104
00:07:42,620 --> 00:07:44,050
Oops.

105
00:07:48,190 --> 00:07:51,620
Semua sebab badan dia yang berharga ni.

106
00:07:52,490 --> 00:07:54,650
Tolong jaganya dengan baik-baik.

107
00:07:55,520 --> 00:07:57,420
Saya takkan makan benda ini.

108
00:08:30,650 --> 00:08:32,920
Kamu ada di dalam, kan?

109
00:08:33,520 --> 00:08:35,250
Kan?

110
00:08:45,520 --> 00:08:47,290
Kamu sejuk tak?

111
00:08:53,920 --> 00:08:57,120
Panasnya tangan kamu.

112
00:08:57,550 --> 00:09:00,790
Mungkin sebab saya pegang kopi tadi.

113
00:09:00,790 --> 00:09:04,820
Mereka kata suhu tangan kamu
mencerminkan suhu jiwa kamu.

114
00:09:04,820 --> 00:09:09,850
Tangan kamu sangat panas, sebab
kamu seorang yang peramah.

115
00:09:11,325 --> 00:09:16,355
Saya rasa kamu mesti mempunyai tangan
yang paling hangat di dunia ni.

116
00:09:25,950 --> 00:09:27,920
Panasnya.

117
00:09:31,820 --> 00:09:36,050
Hanya ada seorang saja

118
00:09:36,050 --> 00:09:38,150
yang mempunyai tangan sepanas ini.

119
00:09:40,020 --> 00:09:42,120
Dan ianya hanya awak.

120
00:10:05,050 --> 00:10:07,990
Daran baru sampai.

121
00:10:07,990 --> 00:10:10,020
Dia bermalam di luar.

122
00:10:10,020 --> 00:10:13,290
Saya rasa dia mesti bersama Yunjae.

123
00:10:14,050 --> 00:10:16,550
Kita tengah bercakap tentang anak kita ni.

124
00:10:16,550 --> 00:10:19,064
Mereka akan berkahwin bulan depan pun.
Siapa nak ambil peduli?

125
00:10:19,089 --> 00:10:22,290
Saya sebenarnya risau ada sesuatu
yang bermasalah dengan Yunjae

126
00:10:22,290 --> 00:10:25,450
sebab dia selalu hantar
Daran pulang begitu awal.

127
00:10:25,450 --> 00:10:27,120
Tapi tak payah nak risau lagi.

128
00:10:28,390 --> 00:10:33,220
Patut tak kita ajak Yunjae ke
mari untuk panggang belut?

129
00:10:35,250 --> 00:10:39,320
Tak payahlah begitu jelas. Nanti
anak awak itu rasa malu pula.

130
00:10:40,150 --> 00:10:41,350
Betul juga ya.

131
00:10:41,350 --> 00:10:45,750
Kamu nak buat pun jangan
terang-terang sangat.

132
00:10:45,750 --> 00:10:48,920
Macam mana kita nak bagi dia makan
belut tanpa dia tahu ianya belut?

133
00:10:48,920 --> 00:10:55,350
Kita boleh buat ladu berinti belut.

134
00:10:55,350 --> 00:10:57,750
Ladu belut.

135
00:11:00,825 --> 00:11:03,085
Patut tak saya simpan janggut sikit?

136
00:11:03,110 --> 00:11:05,050
Bukan badan saya pun.

137
00:11:09,820 --> 00:11:11,790
Kenapa rasa gatal ni?

138
00:11:11,790 --> 00:11:13,790
Laki ini ada masalah kulit kah?

139
00:11:32,090 --> 00:11:34,750
Minta maaf. Minta maaf.

140
00:11:56,190 --> 00:11:57,650
Daran,

141
00:11:57,650 --> 00:12:00,850
dia nampak macam Yunjae.

142
00:12:06,890 --> 00:12:08,420
Sekejap. Sekejap.

143
00:12:09,690 --> 00:12:11,190
Gil Daran!

144
00:12:14,190 --> 00:12:15,420
Yunjae...

145
00:12:17,990 --> 00:12:19,032
Gil Daran!

146
00:12:19,057 --> 00:12:20,120
Beri saya sikit wang.

147
00:12:20,120 --> 00:12:21,050
- $10 saja.
- Apa?

148
00:12:21,050 --> 00:12:23,820
Cepat. Cepat. Cepat.

149
00:12:23,820 --> 00:12:27,950
Cepat, cepat, cepat, cepat.

150
00:12:38,850 --> 00:12:40,550
- Aduh.
- Pergi.

151
00:12:40,550 --> 00:12:42,590
Pergi jauh-jauh.

152
00:12:45,390 --> 00:12:49,620
Saya akan hilangkannya.
Panasnya.

153
00:12:49,620 --> 00:12:50,470
Apa?

154
00:12:50,495 --> 00:12:52,420
Tolong saya.

155
00:12:53,919 --> 00:12:56,379
Tengok saya.
Badan saya terbakar.

156
00:13:01,290 --> 00:13:02,520
Kamu gilakah.

157
00:13:03,420 --> 00:13:04,950
Mari. Saya tunjuk kamu.

158
00:13:08,190 --> 00:13:09,790
Siapa orang ni?

159
00:13:09,790 --> 00:13:11,850
Tunang Daran.

160
00:13:12,890 --> 00:13:14,520
Apa masalah dengan dia?

161
00:13:15,290 --> 00:13:16,990
- Cepat.
- Apa yang dah berlaku?

162
00:13:16,990 --> 00:13:19,320
Gatal dan panas.
Nak naik gila macam ni.

163
00:13:19,320 --> 00:13:21,650
Aduh. Apa yang berlaku ni?

164
00:13:21,650 --> 00:13:22,990
Ada masalah dengan laki ni.

165
00:13:22,990 --> 00:13:24,620
Dia sakit ke apa?

166
00:13:24,620 --> 00:13:26,150
Lihat.

167
00:13:27,320 --> 00:13:29,590
Kaki tu juga.

168
00:13:31,290 --> 00:13:32,820
Pegang jangan bagi gerak.
Pegang.

169
00:13:32,820 --> 00:13:34,150
Punggung tu juga.

170
00:13:34,850 --> 00:13:37,120
Apa yang kita nak buat ni?

171
00:13:37,620 --> 00:13:39,720
- Macam mana ia berlaku?
- Saya tak tahu.

172
00:13:39,720 --> 00:13:40,950
Tolong.

173
00:13:40,950 --> 00:13:43,650
Oh, mak. Oh, ayah.
Oh, tolong.

174
00:13:44,750 --> 00:13:46,150
Jesus.

175
00:13:46,150 --> 00:13:47,950
Oh, ya.
Di sana.

176
00:13:48,550 --> 00:13:52,450
Oh, tolong.
Yesus.

177
00:13:54,862 --> 00:14:00,002
Buat benda keji macam
ni di kawasan sekolah!

178
00:14:02,390 --> 00:14:04,490
Itu alahan pada cendawan.

179
00:14:04,490 --> 00:14:07,520
Kamu akan semakin elok lepas
ambil ubat dan sapu ubat.

180
00:14:10,888 --> 00:14:14,648
Saya patut tanya kamu
tentang masalah alahannya.

181
00:14:14,673 --> 00:14:15,943
Saya rasa pening.

182
00:14:21,150 --> 00:14:25,220
Awak ingat ini klinik percuma
atau hospital kerajaan ke?

183
00:14:25,220 --> 00:14:27,220
Geram saya.

184
00:14:28,650 --> 00:14:31,490
Dia tu terancat akalkah?

185
00:14:33,420 --> 00:14:36,750
Minta maaf. Minta maaf.

186
00:14:36,750 --> 00:14:41,050
Minta maaf. Minta maaf.

187
00:14:41,720 --> 00:14:44,850
Saya habiskan semua duit saya untuk
bayar tambang teksi semalam.

188
00:14:44,850 --> 00:14:48,090
Badan dia sudah mula buat hal,
tapi saya tak boleh ke hospital.

189
00:14:48,090 --> 00:14:50,650
Saya datang ke mari sebab saya risau
ada apa-apa yang akan berlaku

190
00:14:50,650 --> 00:14:52,250
pada badan tunang kesayangan kamu tu.

191
00:14:52,250 --> 00:14:55,450
Kamu kena marah dengan teruk?

192
00:14:56,050 --> 00:14:57,590
Dah elok sikit?

193
00:14:57,590 --> 00:14:58,750
Ya.

194
00:14:58,750 --> 00:15:00,790
Laki ni mesti sangat sihat.

195
00:15:00,790 --> 00:15:04,620
Ubat ni memang mujarab.

196
00:15:08,120 --> 00:15:10,690
Baliklah rumah dan makan tengah hari.

197
00:15:11,390 --> 00:15:13,050
Dan jangan lupa ambil ubat.

198
00:15:14,390 --> 00:15:17,620
Saya takkan kacau kamu kalau
saya ada dompet saya.

199
00:15:17,620 --> 00:15:19,705
Saya akan bayar balik pada kamu nanti

200
00:15:28,120 --> 00:15:31,520
Kamu kena jerit kah?

201
00:15:34,990 --> 00:15:37,150
Saya tengah mengamuk.

202
00:15:37,750 --> 00:15:42,590
Yunjae tu bijak dan bersopan.

203
00:15:42,590 --> 00:15:46,820
Saya tak nak orang lain
rasa dia tu terencat akal.

204
00:15:46,820 --> 00:15:51,190
Saya pun rasa kecewa apa yang berlaku
akan mencemarkan reputasinya.

205
00:15:53,490 --> 00:15:55,790
Pergi balik rumah dan
jangan ke mana-mana lagi.

206
00:15:55,790 --> 00:15:58,820
Jangan keluar dan cari pasal lagi.

207
00:15:58,820 --> 00:16:02,450
Saya akan bawa apa yang kamu perlukan.

208
00:16:04,420 --> 00:16:06,390
Bawa apa yang saya perlukan?

209
00:16:06,390 --> 00:16:07,790
Saya sudah besar.

210
00:16:07,790 --> 00:16:10,190
Jangan risau tentang saya. Saya
boleh jaga diri saya sendiri.

211
00:16:11,620 --> 00:16:12,750
Pergi balik terus.

212
00:16:12,750 --> 00:16:15,050
Jangan ke mana-mana lagi.

213
00:16:28,290 --> 00:16:30,220
Cantik baju ini.

214
00:16:30,720 --> 00:16:33,920
Nampak segak atas badan saya sendiri.

215
00:16:33,920 --> 00:16:36,720
Tapi nampak bodoh atas badan ni.

216
00:17:17,920 --> 00:17:22,190
Saya boleh pakai macam ni untuk dia
bila saya dapatkan dompet saya balik.

217
00:17:32,290 --> 00:17:34,120
Yunjae,

218
00:17:35,350 --> 00:17:37,350
alangkah baik kalau boleh berjumpa kamu.

219
00:17:37,350 --> 00:17:38,520
Nombor yang anda panggil
tidak dapat dihubungi...

220
00:17:44,890 --> 00:17:49,250
Di mana bilik Kang Gyeongjun?

221
00:17:52,090 --> 00:17:53,350
Bilik 560.

222
00:17:53,350 --> 00:17:54,720
Terima kasih.

223
00:17:58,120 --> 00:18:00,920
Dr. Seo nampak lain hari ini.

224
00:18:00,920 --> 00:18:03,420
Minta maaf mengacau kamu.

225
00:18:03,420 --> 00:18:07,150
Bahagian Pediatrik dan Kanak-kanak
ada di tingkat berapa?

226
00:18:21,890 --> 00:18:23,550
Yunjae?

227
00:18:26,620 --> 00:18:28,220
Yunjae.

228
00:18:37,350 --> 00:18:38,890
Yunjae.

229
00:18:44,590 --> 00:18:46,090
Yun...

230
00:19:08,250 --> 00:19:09,520
Ya ayah.

231
00:19:09,520 --> 00:19:12,320
Saya datang ke hospital
untuk berjumpa Yunjae,

232
00:19:12,320 --> 00:19:14,420
tapi dia mesti amat sibuk.

233
00:19:14,420 --> 00:19:18,150
Apa? Yunjae ada di hospital?

234
00:19:18,150 --> 00:19:20,020
Um...

235
00:19:20,620 --> 00:19:24,820
Saya akan tinggalkan ladu
untuk dia di meja depan.

236
00:19:24,820 --> 00:19:28,450
Suruh dia ambilkannya nanti.

237
00:19:35,190 --> 00:19:36,820
Dia abaikan saya?

238
00:19:37,450 --> 00:19:41,190
Gyeongjun tak tahu Yunjae
bekerja di hospital itu.

239
00:19:42,050 --> 00:19:44,490
Alamak.

240
00:19:49,620 --> 00:19:52,590
Penolong Pengetua Kim,
Saya... Err...

241
00:19:52,590 --> 00:19:54,120
Apa tu?

242
00:19:55,490 --> 00:19:57,150
Apa?

243
00:19:59,190 --> 00:20:00,350
Tiada apa-apa, puan.

244
00:20:00,350 --> 00:20:01,890
Cik Gil Daran!

245
00:20:02,820 --> 00:20:04,820
Lepaskan fail tu sekarang juga.

246
00:20:04,820 --> 00:20:05,720
Apa?

247
00:20:05,720 --> 00:20:08,790
Saya tengah tengok ni.
Letakkannya sekarang juga.

248
00:20:08,790 --> 00:20:12,820
Kamu tengah tengokkah?

249
00:20:12,820 --> 00:20:14,450
Ya, Penolong Pengetua Kim.

250
00:20:14,450 --> 00:20:18,220
Saya tak nak Cik Gil sentuh fail saya.

251
00:20:18,220 --> 00:20:21,420
Saya nak imbas lalu dan proseskannya.

252
00:20:21,420 --> 00:20:23,020
Baiklah.

253
00:20:23,020 --> 00:20:27,950
Kalau kamu tak nak dia sentuhnya...

254
00:20:27,950 --> 00:20:29,621
Tinggalkannya di situ
dan kamu boleh pergi.

255
00:20:30,920 --> 00:20:31,990
Daran.

256
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Daran.

257
00:20:36,790 --> 00:20:38,450
Daran!

258
00:20:42,150 --> 00:20:43,950
Apa masalah dia?

259
00:20:44,950 --> 00:20:47,450
Ada sesuatu yang berlaku
antara dia dan Yunjae.

260
00:20:50,890 --> 00:20:52,850
Ini doktor kamu. Beri salam Jaehyeong.

261
00:20:52,850 --> 00:20:55,250
- Hello.
- Hello, doktor.

262
00:20:55,950 --> 00:20:57,920
Hello.

263
00:20:59,590 --> 00:21:01,050
Hello, doktor.

264
00:21:04,790 --> 00:21:07,290
Hello, doktor.
Kamu dah makan tengah hari?

265
00:21:10,390 --> 00:21:12,190
Apa yang berlaku di sini?

266
00:21:12,190 --> 00:21:13,890
Saya rasa saya tak sepatut berada di sini.

267
00:21:13,890 --> 00:21:15,650
Jesus.

268
00:21:29,150 --> 00:21:30,790
Seo Yunjae?

269
00:21:32,050 --> 00:21:33,790
Aduhai!

270
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
Alamak.

271
00:21:54,220 --> 00:21:57,220
Di sini tempat dia sendiri.

272
00:22:05,850 --> 00:22:07,620
Jesus.

273
00:22:07,620 --> 00:22:12,590
Dia mesti seorang yang popular di sini.

274
00:22:18,990 --> 00:22:20,720
Ini berkesankah?

275
00:22:26,420 --> 00:22:29,390
Betulkah saya kena buat ini?

276
00:22:34,790 --> 00:22:38,120
Aduh. Saya rasa macam orang bodoh.

277
00:23:03,520 --> 00:23:04,950
Hai, Yunjae.

278
00:23:05,620 --> 00:23:06,890
Seo Yunjae.

279
00:23:06,890 --> 00:23:09,290
Ke mana awak menghilang?

280
00:23:09,290 --> 00:23:11,590
Kami tak dapat hubungi kamu.
Kamu baru masuk kerjakah?

281
00:23:11,590 --> 00:23:14,520
Kamu datang berpakaian macam ini?

282
00:23:14,520 --> 00:23:16,090
Kamu tak sihatkah?

283
00:23:17,750 --> 00:23:20,290
Ow. Kepala saya.

284
00:23:20,290 --> 00:23:22,620
- Jumpa kamu...
- Kenapa dengan kamu?

285
00:23:23,850 --> 00:23:26,020
Ada apa-apa masalah?

286
00:23:28,450 --> 00:23:31,050
Kamu nampak tak sihat.

287
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
Saya termakan cendawan.

288
00:23:35,190 --> 00:23:36,750
Cendawan?

289
00:23:36,750 --> 00:23:37,831
Macam mana?

290
00:23:37,856 --> 00:23:39,120
Mesti agak teruk keadaannya.

291
00:23:39,120 --> 00:23:41,320
Ya. Agak teruk juga.

292
00:23:41,320 --> 00:23:43,590
Saya perlukan rehat.

293
00:23:44,350 --> 00:23:45,850
Yunjae,

294
00:23:49,550 --> 00:23:52,420
Kamu masih ada apa yang
saya beri kamu, kan?

295
00:23:52,420 --> 00:23:53,920
Hah?

296
00:23:53,920 --> 00:23:56,588
Oh, itu.

297
00:23:56,613 --> 00:23:58,920
Saya berikannya pada kamu
untuk situasi macam ini.

298
00:23:58,920 --> 00:24:03,320
Jangan segan dan buat saja
apa yang saya beritahu kamu.

299
00:24:11,520 --> 00:24:14,520
Kenapa perempuan itu
pegang tangan lelaki ni?

300
00:24:15,150 --> 00:24:16,790
Yunjae.

301
00:24:21,550 --> 00:24:24,120
Hai, Daran.

302
00:24:26,150 --> 00:24:27,690
Hello.

303
00:24:28,320 --> 00:24:31,020
Saya datang nak jumpa Yunjae.

304
00:24:34,625 --> 00:24:37,665
Mengapa kamu datang sini
bersendirian tanpa beritahu saya?

305
00:24:37,690 --> 00:24:39,850
Saya tak tahu dia seorang doktor.

306
00:24:39,850 --> 00:24:41,720
Dan saya cuma datang melihat badan saya.

307
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Badan kamu?

308
00:24:42,720 --> 00:24:45,420
Saya nak tahu bagaimana
badan saya sekarang.

309
00:24:45,990 --> 00:24:48,790
Dan ada benda penting
yang perlu saya ambil.

310
00:24:50,750 --> 00:24:54,490
Mari ikut dengan saya.

311
00:24:56,220 --> 00:24:57,920
Pakai ni.

312
00:25:01,820 --> 00:25:03,650
Oh ya Cikgu Gil,

313
00:25:03,650 --> 00:25:07,550
Lelaki ini ada rakan
sekerja wanita, kan?

314
00:25:07,894 --> 00:25:09,694
Dia tu peliklah.

315
00:25:10,290 --> 00:25:15,020
Pelik cara perempuan tu
sentuh-sentuh badannya.

316
00:25:15,020 --> 00:25:19,120
Sebab kamulah, semua orang ingatkan
Yunjae dah ada masalah mental.

317
00:25:19,120 --> 00:25:22,350
Jangan buat mereka rasa
dia dah jadi miang juga.

318
00:25:22,350 --> 00:25:23,490
Apa? Miang?

319
00:25:23,490 --> 00:25:25,150
Saya tahu budak-budak usia kamu

320
00:25:25,150 --> 00:25:28,420
amat sensitif pada sentuhan wanita.

321
00:25:28,420 --> 00:25:30,550
Saya tahu. Saya kan cikgu sekolah tinggi.

322
00:25:30,550 --> 00:25:32,790
Tapi kamu tak boleh begini

323
00:25:32,790 --> 00:25:34,890
dengan kawan Yunjae.

324
00:25:34,890 --> 00:25:36,520
Apa yang akan dia fikirkan nanti?

325
00:25:36,520 --> 00:25:40,720
Kamu ni berangan-angan lagi.

326
00:25:40,720 --> 00:25:43,741
Saya pasti kamu tahu yang lagi banyak
 kamu berleter lagilah remaja memberontak,

327
00:25:43,766 --> 00:25:46,190
betul tak, Cikgu Gil?

328
00:25:47,350 --> 00:25:51,120
Orang sakit mental, miang, lembab...

329
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Jangan menghasut saya kalau
kamu tak nak saya tambahkan

330
00:25:53,320 --> 00:25:55,290
budak jahat dalam senarai ni.

331
00:25:56,320 --> 00:25:58,020
Saya sekarang berada dalam
usia yang penuh emosi.

332
00:26:06,342 --> 00:26:09,972
Baring di situ atas katil
Yunjae dan memakai bajunya

333
00:26:09,997 --> 00:26:13,227
dan berada di hospital Yunjae

334
00:26:13,350 --> 00:26:15,420
membuatkan kamu seakan
betul-betul Yunjae.

335
00:26:15,950 --> 00:26:17,223
Ya, jadi...

336
00:26:17,248 --> 00:26:18,823
Jangan cakap dulu.

337
00:26:33,620 --> 00:26:36,050
Beri saya tangan kamu.

338
00:26:46,850 --> 00:26:49,350
Tak panas pun.

339
00:26:49,350 --> 00:26:51,550
Suhu jiwa kamu dah berubah.

340
00:26:51,550 --> 00:26:56,120
Kamu bukan Yunjae, jadi tangan
kamu tak sehangat tangannya.

341
00:26:56,450 --> 00:26:57,720
Leganya saya.

342
00:26:57,720 --> 00:26:59,690
Saya suka sejuk-sejuk.

343
00:27:06,720 --> 00:27:08,450
Jom, mari kita pergi.

344
00:27:29,150 --> 00:27:32,220
Saya

345
00:27:32,220 --> 00:27:34,320
memegang tangannya.

346
00:27:34,320 --> 00:27:36,190
Apa?

347
00:27:39,390 --> 00:27:41,650
Di dalam air...

348
00:27:42,850 --> 00:27:45,550
Saya ingatkan saya akan mati.

349
00:27:45,550 --> 00:27:48,720
Saya nampak dia hulurkan tangan pada saya.

350
00:27:49,620 --> 00:27:55,020
Saya tahu itu saja peluang
kita untuk terus hidup,

351
00:27:55,020 --> 00:27:57,450
jadi saya pegang tangan dia.

352
00:28:00,550 --> 00:28:04,120
Mungkin sebab itu jiwa saya
termasuk dalam badannya.

353
00:28:15,750 --> 00:28:19,720
Kalau kamu dan Yunjae tertukar
badan ketika berpegang tangan,

354
00:28:19,720 --> 00:28:23,720
boleh tak kamu menukar balik kalau
kamu berpegang tangan lagi sekali?

355
00:28:25,620 --> 00:28:27,550
Tapi kalau saya sedarkan diri?

356
00:28:27,550 --> 00:28:30,420
Kamu akan sedarkan dirilah.
Cepat pegang tangan dia.

357
00:29:10,020 --> 00:29:12,590
Daran.

358
00:29:18,290 --> 00:29:20,720
Saya.

359
00:29:20,720 --> 00:29:22,493
Yunjae.

360
00:29:23,850 --> 00:29:27,590
Saya sangat bimbang.

361
00:29:27,590 --> 00:29:31,590
Rasa macam ianya berlaku pada
kamu sebab saya mengadu.

362
00:29:31,590 --> 00:29:35,490
Rasa macam semua ni salah saya.
Saya sungguh risau.

363
00:29:36,220 --> 00:29:43,050
Saya minta maaf atas
apa yang saya katakan.

364
00:29:45,650 --> 00:29:47,650
Saya juga nak minta maaf.

365
00:29:50,120 --> 00:29:55,020
Saya ada sesuatu yang nak bagitahu kamu.

366
00:30:13,790 --> 00:30:17,020
Minta maaf.

367
00:30:17,420 --> 00:30:19,590
Tak berkesan pun.

368
00:30:21,420 --> 00:30:22,990
Tak berkesan pun.

369
00:30:22,990 --> 00:30:25,150
Saya masih Kang Gyeongjun.

370
00:30:26,420 --> 00:30:28,890
Kamu nampak kecewa.

371
00:30:31,250 --> 00:30:33,150
Hello.

372
00:30:33,150 --> 00:30:36,650
Cikgu Gil, jangan macam tu.
Mana kamu pergi?

373
00:30:56,390 --> 00:31:00,790
Kamu rasa semua ini
gurau sendakah?

374
00:31:00,790 --> 00:31:02,650
Semua ini kelakar bagi kamukah?

375
00:31:05,251 --> 00:31:08,951
Adakah orang dewasa menangis sebab
lawak jenaka budak-budakkah?

376
00:31:08,976 --> 00:31:13,506
Semua salah saya sebab ditipu kamu.

377
00:31:19,820 --> 00:31:23,590
Ianya bukan salah saya kami tak bertukar
balik. Kenapa dia nak marah saya?

378
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
Mana barang-barang saya?

379
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Doktor.

380
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
Kamu dah sampai.

381
00:31:41,750 --> 00:31:43,720
Bagaimana Gyeongjun?

382
00:31:44,320 --> 00:31:46,290
Hello.

383
00:31:46,290 --> 00:31:49,120
Dia masih dalam keadaan koma.

384
00:31:49,120 --> 00:31:53,290
Tapi mereka kata dia tak cedera.
Mengapa dia tak bangun lagi?

385
00:31:53,850 --> 00:31:56,990
Dia takkan macam ini buat selamanya, kan?

386
00:31:57,750 --> 00:32:00,361
Dia tak cedera, jadi dia sepatutnya
akan sedarkan diri.

387
00:32:00,386 --> 00:32:02,986
Saya dengar ada juga orang yang
koma selama beberapa tahun.

388
00:32:03,011 --> 00:32:06,011
Kalau katakan dia betul-betul begitu.
Adakah kita terus nak jaga dia?

389
00:32:07,690 --> 00:32:11,950
Dia akan sedarkan diri, kan?

390
00:32:11,950 --> 00:32:15,042
Kalau dia tak sedarkan diri,
apa yang kamu akan buat?

391
00:32:15,067 --> 00:32:18,942
Kami bukan penjaga dia yang sebenar doktor.

392
00:32:18,967 --> 00:32:21,697
Kami cuma saudara-mara yang menjaga dia.

393
00:32:21,722 --> 00:32:23,452
Jangan tanya kami

394
00:32:23,477 --> 00:32:25,577
apa yang kita akan buat dengannya
kalau dia masih tak sedarkan diri.

395
00:32:25,650 --> 00:32:26,950
Gyeongmi.

396
00:32:26,950 --> 00:32:28,620
Apa?

397
00:32:29,820 --> 00:32:31,650
Minta maaf, doktor.

398
00:32:38,190 --> 00:32:40,120
Aduhai.

399
00:32:40,120 --> 00:32:43,350
Kalau dalam keadaan paling teruk, boleh
tak kita hantar dia pulang ke Amerika?

400
00:32:43,350 --> 00:32:45,150
Siapa yang akan menjaga dia?

401
00:32:45,150 --> 00:32:48,550
Dia membesar di sana.
Saya pasti dia kenal orang di sana.

402
00:32:48,550 --> 00:32:51,290
Dia tiada saudara mara lain.
Sebab itu dia datang ke Korea.

403
00:32:51,290 --> 00:32:52,849
Minta maaf.

404
00:32:52,874 --> 00:32:55,334
Apa yang kamu nak kita buat
untuk barangan peribadinya?

405
00:34:02,520 --> 00:34:04,250
- Gyeongjun.
- Tinggalkan saya seorang diri.

406
00:34:04,250 --> 00:34:05,420
Gyeongjun.

407
00:34:05,420 --> 00:34:06,990
Tinggalkan sayalah.

408
00:34:06,990 --> 00:34:08,490
- Gyeongjun.
- Apa?

409
00:34:09,050 --> 00:34:12,750
Kamu risau tak orang lain rasa tunang
kesayangan kamu tu terencat akal?

410
00:34:12,750 --> 00:34:14,150
Kamu nak nangis lagi?

411
00:34:14,150 --> 00:34:16,728
Tinggalkan saya seorang diri
sebelum saya rosakkan keadaan lagi.

412
00:34:17,720 --> 00:34:19,505
Saya pasti kamu rasa tersinggung
dengan apa yang kamu dengar

413
00:34:19,530 --> 00:34:21,290
Saya tak boleh pergi macam itu saja.

414
00:34:21,290 --> 00:34:22,790
Jangan berpura-pura mengambil berat.

415
00:34:22,790 --> 00:34:25,163
Kamu macam pakcik saya.

416
00:34:25,188 --> 00:34:26,781
Kamu cuma risau saya
akan berada dalam badan

417
00:34:26,806 --> 00:34:29,025
tunang kesayangan kamu
tu buat selama-lamanya.

418
00:34:29,050 --> 00:34:31,050
Saya cuma halangan bagi kamu, seperti
saya yang menjadi halangan pakcik saya

419
00:34:31,050 --> 00:34:32,690
Jangan berpura-pura mengambil
berat tentang saya.

420
00:34:33,190 --> 00:34:34,720
Gyeongjun.

421
00:34:35,620 --> 00:34:38,190
Saya hanya akan jadi lebih teruk
kalau kamu teruskan macam ini.

422
00:34:39,950 --> 00:34:41,550
Daran.

423
00:34:50,950 --> 00:34:52,990
Yunjae,

424
00:34:52,990 --> 00:34:55,050
kamu tolak kakak saya kah?

425
00:34:55,050 --> 00:34:57,190
Kenapa kamu jerit-jerit kat dia?

426
00:34:57,190 --> 00:34:59,490
Chungsik,
ini tiada kena mengena dengan kamu.

427
00:34:59,490 --> 00:35:00,350
Pergi, pergi.

428
00:35:00,350 --> 00:35:03,596
Dia datang ke sekolah pagi
tadi dan berkelakuan pelik,

429
00:35:03,621 --> 00:35:07,650
jadi saya datang tanya  apa yang berlaku.
Nasib baik saya datang.

430
00:35:09,850 --> 00:35:15,120
Saya ingatkan kamu ni orang
yang baik, tapi saya dah salah.

431
00:35:18,020 --> 00:35:19,190
Yunjae.

432
00:35:19,190 --> 00:35:21,250
Saya bukan abang ipar kamu, okey?

433
00:35:27,820 --> 00:35:30,190
Bukankah suami kamu tu

434
00:35:31,190 --> 00:35:33,490
abang ipar saya?

435
00:35:35,190 --> 00:35:36,950
Saya keliru.

436
00:35:36,950 --> 00:35:38,520
Bodoh.

437
00:35:39,890 --> 00:35:41,820
Bodoh?

438
00:35:44,420 --> 00:35:48,290
Kamu menghina sayakah?

439
00:35:49,220 --> 00:35:51,490
Chungsik, Chungsik.
Hentikan

440
00:35:51,490 --> 00:35:53,350
Sebentar.

441
00:35:57,790 --> 00:35:59,290
Yunjae.

442
00:35:59,820 --> 00:36:01,190
Yunjae.

443
00:36:01,520 --> 00:36:03,490
Bodoh

444
00:36:04,650 --> 00:36:07,790
Jangan masuk campur, balik rumah.

445
00:36:07,790 --> 00:36:11,520
Tapi dia layan kamu dengan buruk.

446
00:36:13,790 --> 00:36:16,550
Jangan masuk campur.

447
00:36:16,550 --> 00:36:18,250
Lagi kamu masuk campur, lagi
rumit perkara ini nanti.

448
00:36:18,250 --> 00:36:20,950
Balik rumah.
Buat apa yang saya kata. Pergi.

449
00:36:49,520 --> 00:36:53,390
Minum air kalau dahaga,
jangan minum air bergas.

450
00:37:44,150 --> 00:37:47,050
Ada wasiat ibu,

451
00:37:47,050 --> 00:37:48,990
jadi mereka takkan tinggalkan saya lagi.

452
00:37:53,750 --> 00:37:55,620
Saya tak risau.

453
00:38:22,650 --> 00:38:24,150
Hah?

454
00:38:24,920 --> 00:38:26,750
Tapi mereka buangkan semua ini.

455
00:38:41,790 --> 00:38:42,920
Ladu?

456
00:38:45,190 --> 00:38:46,920
Ladu Keluarga Gil?

457
00:38:47,820 --> 00:38:49,390
Keluarga Gil?

458
00:38:49,390 --> 00:38:50,950
Gil?

459
00:38:52,190 --> 00:38:54,120
Gil Daran?

460
00:38:56,990 --> 00:38:58,520
Daran,

461
00:38:59,120 --> 00:39:01,750
Yunjae dah putuskan pertunangan tu kah?

462
00:39:02,490 --> 00:39:05,190
Dia kata dia bukan abang ipar saya.

463
00:39:05,190 --> 00:39:07,450
Sebab itukah dia tak jawab telefon saya?

464
00:39:07,450 --> 00:39:08,720
Kamu tahu,

465
00:39:08,720 --> 00:39:11,190
Yunjae tengah melalui saat-saat yang sukar.

466
00:39:11,190 --> 00:39:13,120
Dia menghina saya juga.

467
00:39:13,120 --> 00:39:14,650
Dia panggil saya bodoh.

468
00:39:14,650 --> 00:39:16,650
Dia juga buat-buat macam tak kenal saya.

469
00:39:17,320 --> 00:39:19,490
Dia langsung tak hiraukan ayah.

470
00:39:19,490 --> 00:39:21,490
Itu bukan Yunjae.

471
00:39:21,490 --> 00:39:22,790
Habis itu?

472
00:39:22,790 --> 00:39:24,879
Siapa yang saya jumpa tadi?

473
00:39:24,904 --> 00:39:27,804
Dan siapa lelaki yang
buat-buat tak kenal saya?

474
00:39:29,750 --> 00:39:32,150
Tadi itu Yunjae.

475
00:39:33,950 --> 00:39:35,650
Dia dah putuskannya.

476
00:39:35,650 --> 00:39:37,150
Ya. Dia dah putuskannya.

477
00:39:47,620 --> 00:39:49,890
Kamu, Yunjae!

478
00:39:50,850 --> 00:39:53,090
Kamu suka tak ladu tu?

479
00:39:54,920 --> 00:39:58,220
Cuba teka apa intinya.

480
00:39:58,220 --> 00:39:59,420
Maaf?

481
00:39:59,420 --> 00:40:01,150
Cuba teka.

482
00:40:05,320 --> 00:40:06,350
Daging?

483
00:40:06,350 --> 00:40:07,550
Tak.

484
00:40:10,750 --> 00:40:12,590
- Udang?
- Bukan.

485
00:40:12,590 --> 00:40:13,950
Saya berikan satu petunjuk.

486
00:40:13,950 --> 00:40:17,490
Ianya berlendir, dan ianya
menggeliang-geliut bila kamu tangkapnya.

487
00:40:17,490 --> 00:40:20,690
Ianya menggeliang-geliut macam ini.

488
00:40:21,550 --> 00:40:22,920
Ianya panjang.

489
00:40:22,920 --> 00:40:23,890
Panjang?

490
00:40:23,890 --> 00:40:28,420
Ya, panjang dan berlendir.

491
00:40:28,420 --> 00:40:31,150
Panjang dan berlendir...

492
00:40:34,550 --> 00:40:35,750
Belut.

493
00:40:35,750 --> 00:40:39,120
Ya betul. Bagaimana kamu tahu?

494
00:40:39,120 --> 00:40:40,520
Jom masuk.

495
00:40:40,520 --> 00:40:42,355
Abang... abang...

496
00:40:43,274 --> 00:40:47,674
Yunjae dah dapat agak apa yang
kita masukkan dalam ladu tu.

497
00:40:53,490 --> 00:40:55,820
Mak.

498
00:40:56,679 --> 00:40:58,749
Mak?
Abang?

499
00:41:01,490 --> 00:41:04,090
So mak Gil Daran?

500
00:41:04,090 --> 00:41:06,490
Jadi dialah mak mertua Seo Yunjae.

501
00:41:06,490 --> 00:41:09,920
Lelaki tu suami dia,

502
00:41:09,920 --> 00:41:11,490
jadi dialah bapa mertua Seo Yunjae.

503
00:41:12,150 --> 00:41:15,250
Dan dialah adik Gil Daran,
jadi dialah

504
00:41:15,250 --> 00:41:16,820
adik ipar Seo Yunjae.

505
00:41:17,790 --> 00:41:21,050
Hello, tuan.

506
00:41:21,950 --> 00:41:24,650
Hai, Yunjae.

507
00:41:25,120 --> 00:41:28,090
- Hai, Chungsik.
- Hai, Yunjae.

508
00:41:28,950 --> 00:41:31,120
Hello, puan.

509
00:41:31,120 --> 00:41:34,290
Dah lama tak jumpa.

510
00:41:35,790 --> 00:41:39,190
Hai, Yunjae.

511
00:41:44,496 --> 00:41:46,856
Kejutan!

512
00:41:51,520 --> 00:41:54,790
Kenapa kamu datang ke sini?
Apa yang kamu fikirkan?

513
00:41:54,790 --> 00:41:56,420
Saya datang jumpa kamu, kan?

514
00:41:56,420 --> 00:41:57,950
Tapi perempuan ini tiba-tiba
muncul dan tanya saya,

515
00:41:57,950 --> 00:42:00,820
"Cuba teka apa inti ladu-ladu tu?"

516
00:42:00,820 --> 00:42:03,190
"Menggelian-geliut."

517
00:42:03,190 --> 00:42:04,990
"Betul tu."

518
00:42:04,990 --> 00:42:06,620
Dan dia terus tarik saya ke dalam.

519
00:42:06,620 --> 00:42:08,650
Saya tak percaya.

520
00:42:08,650 --> 00:42:11,720
Tapi nasib baik saya cepat.

521
00:42:11,720 --> 00:42:14,650
Tapi kalau saya kata,
"Siapa kamu" pada mak kamu?

522
00:42:14,650 --> 00:42:19,020
Saya pun pandai-pandailah dan beri salam,
jadi kamu pula uruskan yang seterusnya.

523
00:42:19,020 --> 00:42:20,027
Selamat tinggal.

524
00:42:21,450 --> 00:42:22,920
Mana kamu nak pergi ni?

525
00:42:22,920 --> 00:42:27,220
Kamu datang sebagai Yunjae,
jadi kamu perlu mainkan peranan kamu.

526
00:42:27,220 --> 00:42:28,350
Apa?

527
00:42:30,690 --> 00:42:34,820
Saya rasa pertunangan itu masih diteruskan.

528
00:42:34,820 --> 00:42:37,550
Dia masih agak trauma dari
kemalangan kereta tu.

529
00:42:37,550 --> 00:42:40,920
Saya tak patut fikir yang bukan-bukan.

530
00:42:40,920 --> 00:42:44,120
Kamu sembanglah dengan
Yunjae, minum dan

531
00:42:44,120 --> 00:42:46,220
makanlah masakan ladu pedas tu.

532
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
Chungsik. Chungsik.

533
00:42:47,720 --> 00:42:49,001
Pergi ambil bir dalam peti sejuk.

534
00:42:49,690 --> 00:42:51,020
Bir.

535
00:42:51,850 --> 00:42:53,420
Kenapa dia teruja sangat?

536
00:42:54,950 --> 00:42:56,720
Ambil soju juga ya.

537
00:42:57,020 --> 00:42:58,790
Kamu uruskan. Saya tak nak terlibat.

538
00:42:58,790 --> 00:43:00,920
Habis macam mana nak saya beritahu mereka
jiwa kamu terperangkap dalam badan Yunjae?

539
00:43:00,920 --> 00:43:02,556
Mereka akan kurung kamu dalam
hospital pesakit jiwa.

540
00:43:02,581 --> 00:43:03,865
Kamu perlu bekerjasama jika kamu tak
mahu sesiapa pun tahu tentangnya.

541
00:43:03,890 --> 00:43:05,820
Ia akan menjadi semakin jelas pun nanti.

542
00:43:05,820 --> 00:43:08,150
Ya, tapi sekurang-kurang kita
harus cuba rahsiakannya.

543
00:43:08,150 --> 00:43:10,520
Rahsia apa?

544
00:43:10,820 --> 00:43:13,890
Tengok? Sudah berlaku.

545
00:43:19,050 --> 00:43:21,490
Apa yang kamu berdua rahsiakan?

546
00:43:23,990 --> 00:43:27,650
Kamu tak perlu tahu. Ini hal orang dewasa.

547
00:43:27,650 --> 00:43:29,890
Jom, Yunjae.

548
00:43:33,050 --> 00:43:34,850
Ini hal orang dewasa.

549
00:43:37,190 --> 00:43:39,350
Kamu terlalu muda.

550
00:43:43,250 --> 00:43:44,350
Wah.

551
00:43:47,320 --> 00:43:48,950
Duduklah.

552
00:43:49,850 --> 00:43:51,250
Daran. Daran.

553
00:43:51,250 --> 00:43:52,650
Ya, mak.

554
00:44:39,090 --> 00:44:40,220
Ya?

555
00:44:40,893 --> 00:44:45,163
Kamu nak sepasang stoking tak?

556
00:44:46,120 --> 00:44:48,220
Tak perlu, terima kasih.
 Saya suka macam ini.

557
00:44:56,190 --> 00:44:59,420
Saya dengar kamu terlibat
dalam kemalangan jalan raya.

558
00:44:59,420 --> 00:45:01,090
Kamu dah tak apa-apa sekarang?

559
00:45:01,090 --> 00:45:02,950
Kamu boleh tengokkan...

560
00:45:05,450 --> 00:45:07,120
Jadi kamu dah tak apa-apa?

561
00:45:08,120 --> 00:45:09,750
Saya elok saja.

562
00:45:18,320 --> 00:45:19,920
Gatalnya.

563
00:45:19,920 --> 00:45:21,890
Badan ini ada masalah alahan.

564
00:45:24,320 --> 00:45:27,320
Kamu pasti ada banyak batu-batu.

565
00:45:29,120 --> 00:45:33,920
Batu-batu saya? Saya
mengumpul batu-batu tu.

566
00:45:38,650 --> 00:45:40,820
Saya tak tahu pun ada orang
yang mengumpul batu-batu.

567
00:45:44,920 --> 00:45:46,350
Ah!

568
00:45:46,350 --> 00:45:48,720
Kamu tak sepatutnya sentuh...

569
00:45:50,250 --> 00:45:53,150
Semua ni ahli keluarga saya.

570
00:45:54,350 --> 00:45:56,990
Yang besar hitam tu saya.

571
00:45:56,990 --> 00:45:59,790
Yang cantik putih ni mak Daran.

572
00:45:59,790 --> 00:46:02,920
Yang licin ni Daran.

573
00:46:02,920 --> 00:46:06,420
Dan yang kecil ni pulak ialah Chungsik.

574
00:46:11,790 --> 00:46:14,120
Kamu macam the Flintstoneslah.

575
00:46:16,020 --> 00:46:19,650
Bapa Flintstone,
Mak Flintstone,

576
00:46:20,220 --> 00:46:21,720
dan Anak Flinstones...

577
00:46:25,290 --> 00:46:27,020
Ya...

578
00:46:28,020 --> 00:46:31,890
Sekarang kamu dah jadi sebahagian
daripada keluarga kita,

579
00:46:31,890 --> 00:46:36,390
jadi mari kita pilih satu dan
letakkan di sebelah Daran.

580
00:46:36,850 --> 00:46:38,020
Tak payahlah, terima kasih.

581
00:46:38,020 --> 00:46:40,650
Tak masuk akal sungguh.

582
00:46:43,920 --> 00:46:45,920
Maksud saya, patut tak kita
cari batu Menantu Flintstone?

583
00:46:45,920 --> 00:46:46,990
Jadi kita letakkan di sini, kan?

584
00:46:46,990 --> 00:46:50,090
Ya. Ini tempat kamu.

585
00:46:50,090 --> 00:46:52,120
Jadi apa piawaian yang
digunakan semasa memilih batu?

586
00:46:53,320 --> 00:46:54,990
Piawaian?

587
00:46:55,850 --> 00:46:58,950
Saya pun tak tahu.

588
00:46:58,950 --> 00:47:01,520
Kalau kamu memilih mengikut saiz,

589
00:47:01,520 --> 00:47:03,890
ini sepatutnya Chungsik sebab
dia yang paling besar,

590
00:47:03,890 --> 00:47:10,163
diikuti dengan Puan Gil, Daran
lepas itu kamu sendiri.

591
00:47:11,920 --> 00:47:14,950
Tapi kalau kamu memilih
mengikut kecantikannya,

592
00:47:14,950 --> 00:47:20,490
ini yang sepatutnya menjadi Puan
Gil sebab dia yang paling cantik,

593
00:47:20,490 --> 00:47:25,590
lepas itu Chungsik, lepas itu
Daran, dan lepas itu kamu.

594
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
Kamu perlu beritahu saya pilihan
batu ini bergantung kepada apa,

595
00:47:30,350 --> 00:47:32,150
Tuan.

596
00:47:33,090 --> 00:47:35,120
Betul tu.

597
00:47:35,120 --> 00:47:38,620
Walaupun saya yang paling muda
dan paling hodoh dalam keluarga ini,

598
00:47:38,620 --> 00:47:42,290
saya pilih batu yang paling baik untuk diri
sendiri. Kamu janganlah terasa sedih.

599
00:47:42,290 --> 00:47:43,990
Oh, tidak tidak tidak tidak.

600
00:47:43,990 --> 00:47:47,390
Saya cuma nak tahu batu mana
yang paling dapat mewakili saya

601
00:47:47,390 --> 00:47:50,120
mengikut piawaian kamu.

602
00:47:52,190 --> 00:47:56,801
Piawaian yang perlu kamu
fokuskan ialah keserasian.

603
00:47:56,826 --> 00:48:00,296
Iaitu, macam mana batu kamu boleh
serasi dengan batu-batu lain di sini.

604
00:48:00,321 --> 00:48:01,621
Keserasian.

605
00:48:02,590 --> 00:48:04,850
Itulah yang patut kamu fokuskan.

606
00:48:04,850 --> 00:48:08,750
Kamu tak perlu pilih
batu kalau kamu tak nak.

607
00:48:11,710 --> 00:48:14,150
Ini perkara yang dilakukan oleh dewasa
sewaktu mereka tidak mempunyai jawapan.

608
00:48:14,150 --> 00:48:16,020
Mereka akan memberi ceramah
yang panjang lebar dan abstrak.

609
00:48:17,750 --> 00:48:19,520
Keserasian?

610
00:48:19,520 --> 00:48:21,250
Apa tu?

611
00:48:21,934 --> 00:48:24,050
Dan juga, ini adalah tempat
untuk Seo Yunjae, bukan saya.

612
00:48:24,050 --> 00:48:26,512
Si Seo Yunjae yang serba boleh,
yang sepatutnya fikirkan benda ni.

613
00:48:35,550 --> 00:48:37,220
Bisingnya kamu.

614
00:48:39,620 --> 00:48:42,220
Saya tak pandai makan makanan
yang pedas dan panas macam ni.

615
00:48:42,220 --> 00:48:43,750
Ia takkan ambil nyawa kamulah.

616
00:48:43,750 --> 00:48:46,220
Perlahan sikit.
Perlahan sikit.

617
00:48:49,250 --> 00:48:54,190
Sup ni terlalu pedas untuk kamu ya.
 Apa kata minum bir yang sejuk ni?

618
00:48:54,190 --> 00:48:55,650
Alkohol?

619
00:48:55,650 --> 00:48:57,320
Kenapa tidak? Baiklah, baiklah.

620
00:48:58,550 --> 00:49:00,450
Ia takkan ambil nyawa saya.

621
00:49:01,750 --> 00:49:05,190
Ayah, Yunjae kena pandu kereta nanti.

622
00:49:06,820 --> 00:49:09,720
Kereta saya dah rosak dalam kemalangan.

623
00:49:10,579 --> 00:49:14,719
Kamu tak patut minum.
Kamu masih dalam proses penyembuhan.

624
00:49:15,790 --> 00:49:18,390
Satu gelas akan bantu saya
 tidur lebih lena malam nanti.

625
00:49:18,390 --> 00:49:19,650
Tolong, tuan.

626
00:49:19,650 --> 00:49:22,190
Ayah, ayah.
Saya juga.

627
00:49:22,190 --> 00:49:24,720
Kamu baru umur 18.
Budak bawah umur tak boleh minum.

628
00:49:24,720 --> 00:49:25,920
Kamu terlalu muda.

629
00:49:25,920 --> 00:49:27,220
Tidak.

630
00:49:29,390 --> 00:49:32,020
Kamu ni betul-betul cikgu habis-habisan.

631
00:49:32,020 --> 00:49:36,890
Betul. Saya tak boleh biarkan
pelajar saya minum alkohol.

632
00:50:04,350 --> 00:50:07,050
Kamu tak payah hantar saya pulang.
Saya boleh balik sendiri.

633
00:50:07,750 --> 00:50:10,090
Kamu dah minum alkohol.

634
00:50:10,090 --> 00:50:12,720
Saya harus pastikan kamu
sampai rumah dengan selamat.

635
00:50:12,720 --> 00:50:14,750
Saya minum seteguk saja.

636
00:50:14,750 --> 00:50:16,950
Jangan beritahu saya kamu
begitu naif, Cikgu Gil.

637
00:50:16,950 --> 00:50:20,190
Kamu ingat tadi itu kali
pertama saya minum kah?

638
00:50:20,690 --> 00:50:23,750
Apa-apapun, saya harus
bertanggungjawab atas keselamatan kamu

639
00:50:23,750 --> 00:50:26,550
sebab kamu pelajar saya,
Kang Gyeongjun.

640
00:50:33,350 --> 00:50:37,020
Minta maaf

641
00:50:37,020 --> 00:50:40,990
Saya yang minta kamu berpura
sebagai tunang saya.

642
00:50:41,520 --> 00:50:43,750
Dan terima kasih.

643
00:50:49,320 --> 00:50:50,720
Kamu tak payah rasa bersalah.

644
00:50:51,550 --> 00:50:53,720
Kamu dah dapatkan ini kembali untuk saya.

645
00:50:55,120 --> 00:50:56,985
Kalau kamu betul-betul
rasa berterima kasih,

646
00:50:57,010 --> 00:50:58,850
apa kata kamu penuhkan ini
dengan wang tunai, boleh?

647
00:50:58,850 --> 00:51:01,390
Dengan muka macam ini, saya harus
bayar tambang bas untuk orang dewasa.

648
00:51:01,390 --> 00:51:03,220
Dan tolong dapatkan saya pakaian juga.

649
00:51:03,220 --> 00:51:04,720
Badan dia akan koyakkan baju saya.

650
00:51:04,720 --> 00:51:07,320
seluar dalam asyik tersepit.

651
00:51:09,250 --> 00:51:10,220
Betul tu.

652
00:51:10,220 --> 00:51:12,650
Saya tak boleh biarkan
Yunjae berpakaian macam ini.

653
00:51:12,650 --> 00:51:13,520
Mari kita pergi.

654
00:51:13,520 --> 00:51:14,450
Membeli-belah?

655
00:51:14,450 --> 00:51:16,890
Tak. Kita pergi rumah dia untuk
mengemas pakaian untuk kamu.

656
00:51:20,990 --> 00:51:22,250
Hei,abang.

657
00:51:22,250 --> 00:51:25,250
Yunjae tu ada tak rasa pelik hari ini?

658
00:51:26,250 --> 00:51:28,320
Saya tak tahu mana pergi
adab sopan-santunnya,

659
00:51:28,320 --> 00:51:30,390
dan dia sungguh kurang ajar dengan kita.

660
00:51:30,390 --> 00:51:32,890
Dia pun tak terlampau sopan dengan
Daran seperti dulu pun hari ini.

661
00:51:34,720 --> 00:51:36,150
Kan?

662
00:51:36,150 --> 00:51:37,520
Kamu pun perasan bukan?

663
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
Ya.

664
00:51:39,320 --> 00:51:42,620
Saya amat gembira.

665
00:51:43,820 --> 00:51:47,250
Dia mesti dah rasa selesa dengan kita.

666
00:51:47,250 --> 00:51:51,920
Akhirnya dia dah rasa macam menantu kita.
Gembiranya saya.

667
00:51:53,950 --> 00:51:58,220
Ini satu petanda yang
baik jika ia menunjukkan

668
00:51:58,220 --> 00:51:59,950
yang dia dah selesa dengan kita...

669
00:52:06,220 --> 00:52:08,020
Dah sedia.
Mari.

670
00:52:08,550 --> 00:52:09,990
Masuk.

671
00:52:15,820 --> 00:52:17,690
Yunjae pun tinggal sendiri?

672
00:52:18,220 --> 00:52:19,720
Ibu bapanya tinggal di luar negara.

673
00:52:21,820 --> 00:52:23,550
Jangan sentuh apa-apa.

674
00:52:24,390 --> 00:52:26,220
Mari kita ambil apa yang kita perlu cepat.

675
00:52:31,120 --> 00:52:32,320
Hei.

676
00:52:32,320 --> 00:52:34,420
Jangan sentuh apa-apalah! Cepatlah!

677
00:52:36,650 --> 00:52:38,090
Sini bajunya.

678
00:52:38,720 --> 00:52:41,250
Pilih beberapa pakaian.

679
00:53:05,120 --> 00:53:06,320
Aduh.

680
00:53:06,990 --> 00:53:08,620
Kamu buat saya terkejut!

681
00:53:09,490 --> 00:53:13,150
Tutup badan kamu tu.

682
00:53:13,150 --> 00:53:16,020
Kamu mungkin dah tengok ni hari-hari.
Apa masalahnya?

683
00:53:17,550 --> 00:53:19,650
Cepat pergi tukar baju.

684
00:53:25,090 --> 00:53:28,820
Kenapa kamu nak intai-intai? Tengoklah.

685
00:53:28,820 --> 00:53:30,590
Saya bukan tengah mengintailah.

686
00:53:32,520 --> 00:53:33,890
Apa masalahnya dengan kamu?

687
00:53:33,890 --> 00:53:35,820
Kamu memeluk badan ini semasa

688
00:53:35,820 --> 00:53:37,550
dia terbaring dan
bogel di hospital

689
00:53:37,550 --> 00:53:40,120
dan menjerit, "Saya ingat kamu dah mati."

690
00:53:40,120 --> 00:53:44,320
Masa tu keadaannya lain.

691
00:53:44,320 --> 00:53:46,850
Saya tak tengok betul-betul pun.

692
00:53:49,250 --> 00:53:50,820
Wah.

693
00:53:53,250 --> 00:53:55,890
Jadi kamu dan Yunjae

694
00:53:55,890 --> 00:54:01,290
belum lagi... apa tu...

695
00:54:01,290 --> 00:54:03,790
Kamu dah nak kahwin dalam sebulan lagi.
Wah, gila.

696
00:54:04,820 --> 00:54:08,520
Apa yang kamu tahu? Kamu ni budak saja.

697
00:54:09,020 --> 00:54:11,490
Cepat pilih apa yang kamu nak pakai.

698
00:54:11,490 --> 00:54:12,920
Cikgu Gil,

699
00:54:13,790 --> 00:54:15,420
kamu nak saya tunjuk pada kamu tak?

700
00:54:16,420 --> 00:54:18,490
Badan dia hebat juga. Tengok. Tengoklah.

701
00:54:19,290 --> 00:54:20,650
Tengok?

702
00:54:20,650 --> 00:54:22,650
Ini bukan sesuatu yang boleh kamu
capai dalam masa sebulan dua.

703
00:54:22,650 --> 00:54:24,890
Tengok? Laki ini ada otot 6 ketul.

704
00:54:24,890 --> 00:54:26,450
Sudahlah.

705
00:54:28,120 --> 00:54:29,690
Dia agak berbulu juga.

706
00:54:31,920 --> 00:54:36,790
Jadi kenapa lelaki ini tak tunjukkan
pada kamu badan dia yang begitu elok?

707
00:54:39,950 --> 00:54:41,890
Dia mesti mengambil masa dan
usaha yang banyak keatasnya.

708
00:54:41,890 --> 00:54:44,650
Saya rasa dia nak menarik hati kamu.

709
00:54:45,690 --> 00:54:50,690
Yunjae tu berdisiplin, sebab
itu dia suka bersenam.

710
00:54:51,020 --> 00:54:52,150
Betul tu.

711
00:54:53,120 --> 00:54:58,520
Dia harus bersenam sekurang-kurangnya
2 jam sehari setiap hari.

712
00:54:58,520 --> 00:55:00,150
Betulkah ia mengambil

713
00:55:00,150 --> 00:55:04,690
2 jam setiap hari untuk
menjadi tegap seperti itu?

714
00:55:04,690 --> 00:55:06,320
Mestilah.

715
00:55:06,690 --> 00:55:09,050
Kenapa dia tak gunakan masa tu
untuk berjumpa dengan kamu?

716
00:55:09,050 --> 00:55:13,250
Dia selalu tak menepati janji temu
dengan kamu, dengan alasan dia sibuk.

717
00:55:13,250 --> 00:55:15,320
Mungkin kepada dia, otot-otot dia lebih

718
00:55:16,850 --> 00:55:20,790
penting daripada kamu.

719
00:55:23,520 --> 00:55:29,090
Dan saya rasa dia ada masa untuk bersenam.

720
00:55:30,120 --> 00:55:37,020
Adakah dia cuma memberi alasan?

721
00:55:39,550 --> 00:55:43,220
Mungkin dia tak nak jumpa saya pun.

722
00:55:43,850 --> 00:55:45,420
Saya rasa bukan macam itu.

723
00:55:45,420 --> 00:55:50,320
Dia dalam perjalanan nak jumpa kamu
semasa dia terlibat dalam kemalangan itu.

724
00:55:51,020 --> 00:55:54,790
Ya. Dan dia ada sesuatu yang
nak beritahu kamu, kan?

725
00:55:59,750 --> 00:56:04,920
Kamu rasa dia nak beritahu
saya dia cintakan saya ke tak?

726
00:56:04,920 --> 00:56:06,820
Tapi kalau ianya perkara lain?

727
00:56:19,890 --> 00:56:21,850
Gil Daran,

728
00:56:24,850 --> 00:56:27,220
Saya cintakan kamu.

729
00:56:39,320 --> 00:56:43,620
Saya rasa ini mesti apa
yang dia nak cakapkan.

730
00:56:47,090 --> 00:56:49,190
Ya.

731
00:56:49,190 --> 00:56:51,050
Mungkin kamu betul.

732
00:56:51,390 --> 00:56:53,090
Betul?

733
00:56:54,150 --> 00:56:57,390
Saya tak tahu kenapa saya begitu risau.

734
00:56:57,390 --> 00:56:58,990
Bodohnya saya

735
00:56:58,990 --> 00:57:01,450
Betul tu. Kamu ni memang bodoh.

736
00:57:01,450 --> 00:57:03,150
Mari pilih pakaian.

737
00:57:08,520 --> 00:57:11,820
Warna ini nampak bagus pada Yunjae.

738
00:57:14,150 --> 00:57:15,950
Dan ini juga.

739
00:57:18,720 --> 00:57:21,820
Dan yang ini juga.

740
00:57:21,820 --> 00:57:23,190
Sini.

741
00:57:23,190 --> 00:57:24,690
Pegang ni.

742
00:57:25,020 --> 00:57:26,420
Saya cari beg.

743
00:57:34,862 --> 00:57:37,057
Saya tak tahu bagaimana dia boleh
suka sangat dengan semua ni.

744
00:57:40,350 --> 00:57:42,550
Teruknya.

745
00:58:00,320 --> 00:58:01,920
Adakah ini kunci apartmen ini?

746
00:58:01,920 --> 00:58:03,590
Tidak.

747
00:58:05,490 --> 00:58:08,920
Mungkin ianya kunci ke rumah baru kita.

748
00:58:11,750 --> 00:58:14,450
Oh, tidak.
Apa lagi?

749
00:58:14,980 --> 00:58:17,820
Kurangkan perbualan.

750
00:58:18,604 --> 00:58:19,604
Apa?

751
00:58:24,090 --> 00:58:26,183
- Hello?
- Hai, Yunjae.

752
00:58:26,208 --> 00:58:27,095
Itu Seyeong.

753
00:58:27,120 --> 00:58:29,120
- Rakan sekerjanya.
- Kamu ada di rumah.

754
00:58:29,120 --> 00:58:31,920
Saya begitu risau sebab tiada orang
yang dapat menghubungi kamu.

755
00:58:31,920 --> 00:58:33,950
Saya dengar kamu terlibat
dalam satu kemalangan.

756
00:58:34,820 --> 00:58:37,404
Saya cuma dapat tahu sebab mereka
menghantar barangan kamu ke hospital.

757
00:58:37,429 --> 00:58:40,020
Kenapa kamu tak beritahu saya?

758
00:58:40,450 --> 00:58:43,450
Saya tak apa-apa sekarang.

759
00:58:44,020 --> 00:58:47,320
Patutlah kamu macam bukan
diri sendiri sebelum ini.

760
00:58:48,150 --> 00:58:50,850
Saya akan bawa barang kamu ke tempat kamu.

761
00:58:50,850 --> 00:58:53,690
Saya ada di sekitar kawasan ni,
takkan lama.

762
00:58:53,690 --> 00:58:54,890
Okey.

763
00:58:58,350 --> 00:59:00,120
Dia nak datang.

764
00:59:00,950 --> 00:59:01,990
Baguslah.

765
00:59:01,990 --> 00:59:06,050
Dia mesti bawa barangan peribadi Yunjae.

766
00:59:07,590 --> 00:59:11,190
Bagaimana dengan kerja Yunjae?
Takkan saya nak kerja di hospital?

767
00:59:11,190 --> 00:59:13,090
Kamu mana boleh buat kerja tu.

768
00:59:13,090 --> 00:59:16,371
Apa kata kita memohon cuti?

769
00:59:16,396 --> 00:59:19,626
Bagaimana dengan perkahwinan tu?
Saya kena berkahwin dengan kamukah?

770
00:59:21,290 --> 00:59:24,590
Saya pasti dia akan kembali masa tu.
Dia harus.

771
00:59:24,590 --> 00:59:27,250
Kalau dia tak balik, saya tak
nak lakukannya bagi pihak dia.

772
00:59:30,603 --> 00:59:33,962
Patut tak kita kemas sikit
sebelum Seyeong sampai sini?

773
00:59:35,380 --> 00:59:36,926
Saya dah laksanakan tugas saya
menjaga kebersihan badan dia

774
00:59:36,951 --> 00:59:38,404
Sekarang saya kena
bersihkan rumah dia juga.

775
00:59:38,490 --> 00:59:39,950
Saya dah agak dah.

776
00:59:45,320 --> 00:59:48,150
Bila Seyeong sampai,
sopan sikit bila beri salam.

777
00:59:48,150 --> 00:59:50,150
Jangan pandang dia dengan muka yang miang.

778
00:59:52,364 --> 00:59:54,590
Saya akan lihat dia dengan
mata yang suci dan naif.

779
01:00:06,306 --> 01:00:10,190
Mana penyedut hampagasnya?

780
01:00:10,190 --> 01:00:11,590
Sini.

781
01:00:14,520 --> 01:00:16,520
Beratnya benda ni.

782
01:00:17,420 --> 01:00:19,220
Tak kosong pulak tu.

783
01:00:26,450 --> 01:00:29,750
Hah? Yunjae dah kemaskan ni.

784
01:00:29,750 --> 01:00:32,590
Mana dia nak pergi?

785
01:00:32,590 --> 01:00:34,790
Tak pernah pula dengar dia
kata ada apa-apa perjalanan.

786
01:01:21,750 --> 01:01:27,150
Mana dia nak pergi tanpa beritahu saya?

787
01:01:32,020 --> 01:01:33,720
Yunjae.

788
01:01:37,490 --> 01:01:38,950
Hai.

789
01:01:45,690 --> 01:01:48,050
Risaunya saya.

790
01:01:48,050 --> 01:01:51,920
Saya patut merupakan orang
yang pertama kamu panggil.

791
01:02:02,790 --> 01:02:04,190
Hei.

792
01:02:04,190 --> 01:02:06,120
Kenapa dengan kamu?

793
01:02:07,690 --> 01:02:09,350
Yunjae,

794
01:02:10,090 --> 01:02:11,950
Saya cintakan kamu.

795
01:02:15,220 --> 01:02:17,090
Yunjae.

796
01:02:42,896 --> 01:02:45,496
Seo Yunjae, haram jadah.

797
01:03:07,320 --> 01:03:08,550
Besar

798
01:03:08,812 --> 01:03:10,142
Dia menipu kamu,

799
01:03:10,220 --> 01:03:12,390
anggap kamu orang bodoh.

800
01:03:12,390 --> 01:03:14,250
Yunjae bukan dirinya sendiri.

801
01:03:14,250 --> 01:03:15,690
Kamu dalam masalah kan?

802
01:03:16,020 --> 01:03:18,990
Budak-budak lari dari rumah
bila mereka mendapat masalah.

803
01:03:18,990 --> 01:03:21,090
Saya perlu cari bukti dia curang.

804
01:03:22,420 --> 01:03:23,420
Siapa dia?

805
01:03:23,420 --> 01:03:26,290
Seseorang yang Gyeongjun kenal.

806
01:03:26,720 --> 01:03:28,290
Saya akan

807
01:03:28,290 --> 01:03:29,820
pastikan

808
01:03:29,820 --> 01:03:31,620
kamu kahwin

809
01:03:31,620 --> 01:03:33,390
dengan saya.

810
01:03:35,109 --> 01:03:36,868
Kamu sangat cantik.

811
01:03:37,882 --> 01:03:38,951
Yunjae,

812
01:03:41,220 --> 01:03:42,523
kamu ada di dalam, bukan?