1
00:00:37,501 --> 00:00:40,002
"Besar"

2
00:00:55,650 --> 00:00:57,480
Gyeongjun.

3
00:01:02,180 --> 00:01:04,380
Yunjae?

4
00:01:09,420 --> 00:01:13,080
Adakah kamu Yunjae atau Gyeongjun?

5
00:01:13,080 --> 00:01:15,280
Siapa kamu?

6
00:01:16,750 --> 00:01:19,020
Sesiapa yang kamu nak saya jadi.

7
00:01:26,220 --> 00:01:28,520
Siapa tu?

8
00:01:31,350 --> 00:01:33,180
Orang yang Gil Daran tinggalkan.

9
00:01:45,420 --> 00:01:49,220
Orang yang kamu tinggalkan

10
00:01:49,220 --> 00:01:51,580
akan pergi dari sini buat selamanya.

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
Gyeongjun.

12
00:02:13,320 --> 00:02:15,620
Kenapa kamu tak tidur lagi?
- Episod 14 -

13
00:02:15,620 --> 00:02:17,880
Kamu dalam kesakitan lagikah?

14
00:02:17,880 --> 00:02:20,380
Ya. Terima kasih pada Yunjae.

15
00:02:20,380 --> 00:02:22,550
Sakitnya saya yang tanggung.

16
00:02:22,550 --> 00:02:24,920
Kamu tak perlukah ambil ubat?

17
00:02:24,920 --> 00:02:25,780
Mari kita ke hospital.

18
00:02:25,780 --> 00:02:27,620
Jangan sentuh saya.

19
00:02:27,620 --> 00:02:31,020
Badan Yunjae saja yang tak sihat.
Jangan layan saya macam orang sakit.

20
00:02:31,020 --> 00:02:34,481
Saya tak boleh tak risau
sebab Yunjae tak sihat.

21
00:02:34,506 --> 00:02:37,620
Saya akan buat kamu makan ubat
dan bawa kamu ke hospital.

22
00:02:38,380 --> 00:02:41,850
Kalau kamu khuatirkan
badan ini, jangan sentuh.

23
00:02:41,850 --> 00:02:44,920
Kalau kamu buat saya naik angin,
saya akan lari dari sini.

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Aha.

25
00:02:47,080 --> 00:02:49,580
Kamu gari saya supaya saya tak lari.

26
00:02:50,480 --> 00:02:53,720
Sekarang saya tahu apa motif sebenar kamu.

27
00:02:53,720 --> 00:02:55,150
Betul kata kamu.

28
00:02:55,150 --> 00:02:57,280
Tapi kamu kata kamu akan
buat apa yang saya minta.

29
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Jangan lari.

30
00:02:58,520 --> 00:03:01,150
Apa saja kemahuan kamu.

31
00:03:11,850 --> 00:03:15,920
Pastikan kamu makan, dan
pergi hospital hari ini.

32
00:03:22,450 --> 00:03:23,880
Gyeongjun,

33
00:03:25,480 --> 00:03:26,950
saya betul tak?

34
00:03:26,950 --> 00:03:30,080
Cik Gil tahu segalanya, kan?

35
00:03:30,480 --> 00:03:31,950
Ya.

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,220
Dia kata dia dah tahu segalanya

37
00:03:34,220 --> 00:03:36,280
dan hanya tinggal di sisi saya
untuk menyelamatkan Yunjae.

38
00:03:36,780 --> 00:03:38,850
Lihat? Saya dah kata.

39
00:03:39,980 --> 00:03:41,950
Kamu minta dia berbohong pada saya

40
00:03:41,950 --> 00:03:43,420
supaya saya tinggalkan diakan?

41
00:03:43,420 --> 00:03:45,050
Apa?

42
00:03:46,320 --> 00:03:47,950
Tak.

43
00:03:47,950 --> 00:03:49,420
Tak kisahlah.

44
00:03:50,020 --> 00:03:53,650
Dia nak tinggalkan saya, saya
takkan merayu dia kekal di sini.

45
00:03:53,650 --> 00:03:57,850
Saya takkan bergantung pada Gil Daran

46
00:03:57,850 --> 00:03:59,480
atau ibu-bapa kandung saya.

47
00:03:59,480 --> 00:04:02,925
Saya akan berika apa yang mereka
mahukan dan tinggalkan sini.

48
00:04:02,950 --> 00:04:08,920
Jadi kamu takkan minta Cik
Gil untuk bersama kamu lagi?

49
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Saya faham Seo Yunjae lebih penting

50
00:04:11,480 --> 00:04:14,050
dan keadaan dah semakin serius,

51
00:04:14,050 --> 00:04:16,580
tapi saya takkan maafkan dia
kerana meninggalkan saya.

52
00:04:17,180 --> 00:04:19,980
Pada saat dia tahu Seo Yunjae sakit dan

53
00:04:19,980 --> 00:04:23,625
siapa ibu bapa saya, dia ingatkan cara
yang terbaik adalah untuk tinggalkan saya.

54
00:04:23,650 --> 00:04:26,950
Dia sama seperti ibu bapa kandung saya.

55
00:04:29,080 --> 00:04:32,720
Kamu perlu pujuk Yunjae

56
00:04:32,720 --> 00:04:35,520
untuk mulakan rawatannya sekarang juga.

57
00:04:37,780 --> 00:04:41,450
Yunjae cuma perlukan pembedahan,

58
00:04:41,450 --> 00:04:43,780
tapi bagaimana dengan Gyeongjun?

59
00:04:43,780 --> 00:04:45,780
Ayah Yunjae akan menjaganya.

60
00:04:45,780 --> 00:04:48,950
Selepas Yunjae menjalani pembedahan,
Gyeongjun akan sedarkan diri.

61
00:04:48,950 --> 00:04:50,320
Tak semestinya...

62
00:04:50,320 --> 00:04:52,180
Itulah yang akan berlaku.

63
00:04:53,150 --> 00:04:55,150
Ia bukan macam

64
00:04:55,150 --> 00:04:58,350
saya tak nak dia berada
dalam keadaan koma juga

65
00:04:58,375 --> 00:05:01,355
walaupun susah untuk berdepan
dengannya bila dia sedarkan diri.

66
00:05:01,380 --> 00:05:03,780
Apa yang kamu fikir yang susah buat kamu?

67
00:05:03,780 --> 00:05:08,025
Gyeongjunlah yang rasa paling susah.

68
00:05:08,050 --> 00:05:10,720
Pergilah minta maaf dengannya.

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,680
Walaupun dia suruh kamu
tinggalkan dia seorangan,

70
00:05:13,680 --> 00:05:15,315
tinggal di sisi dia dan
luangkan seumur hidup

71
00:05:15,340 --> 00:05:16,950
kamu untuk membalas apa
yang dia dah lakukan.

72
00:05:16,950 --> 00:05:20,550
Jangan sesekali biarkan dia berseorangan.

73
00:05:21,455 --> 00:05:25,925
Tak perlukan kamu risau sangat.

74
00:05:25,950 --> 00:05:28,925
- Yunjae yang lebih penting.
- Tidak.

75
00:05:28,950 --> 00:05:31,250
Gyeongjun lebih penting.

76
00:05:32,150 --> 00:05:35,650
Janji pada saya kamu akan
utamakan Gyeongjun dahulu,

77
00:05:35,650 --> 00:05:42,420
dan saya akan pujuk Yunjae
untuk selamatkan dirinya.

78
00:05:43,620 --> 00:05:46,280
Saya tahu sangat

79
00:05:46,280 --> 00:05:48,980
saya tak boleh lagi berpura
Gyeongjun tak pernah wujud.

80
00:05:48,980 --> 00:05:50,920
Kamu ada

81
00:05:50,920 --> 00:05:55,250
lebih daripada ucapan
terima kasih untuk dia.

82
00:05:56,520 --> 00:05:58,350
Ya lah.

83
00:05:58,350 --> 00:06:02,350
Tapi kamu mesti tolong kita untuk pujuk
Yunjae menjalani pembedahan itu.

84
00:06:02,350 --> 00:06:06,580
Tolong ucapkan terima kasih kepada
Gyeongjun dan minta maaf pada dia

85
00:06:06,580 --> 00:06:09,020
sebelum semua ni.

86
00:06:10,250 --> 00:06:12,420
Makan malam dengan mereka?

87
00:06:12,420 --> 00:06:14,520
Kamu dah siapkan makan malam?

88
00:06:14,520 --> 00:06:18,950
Kamu patut datang supaya kita boleh
berbincang tentang pembedahan tu.

89
00:06:18,950 --> 00:06:23,320
Kamu dah menjadi seorang
isteri dan menantu setia kan?

90
00:06:23,320 --> 00:06:28,580
Tapi saya tak ada minat nak
main peranan anak atau suami.

91
00:06:29,450 --> 00:06:31,820
Kamu memang seorang budak.

92
00:06:31,820 --> 00:06:35,280
Adakah kamu nak biarkan orang dewasa
buat keputusan dan ikut saja?

93
00:06:35,280 --> 00:06:37,360
Kalau kamu layan saya macam
seorang budak,

94
00:06:37,385 --> 00:06:39,520
dan tarik saya ke sana, saya akan
berkelakuan macam anak nakal.

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Tak apa.

96
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
Kamu memang anak mereka.

97
00:06:43,280 --> 00:06:45,880
Baiklah. Saya akan pergi jadi anak nakal.

98
00:06:57,450 --> 00:07:00,050
Daran beritahu saya

99
00:07:00,050 --> 00:07:04,350
untuk meminta maaf kepada
Gyeongjun di depan Yunjae.

100
00:07:04,350 --> 00:07:08,980
Saya rasa dia nak biar Yunjae tahu apa
yang kamu nak beritahu Gyeongjun.

101
00:07:19,620 --> 00:07:22,250
Ini bukan tempatnya. Restoran sebelah tu.

102
00:07:22,250 --> 00:07:23,750
Saya nak makan makanan Korea.

103
00:07:25,720 --> 00:07:28,020
Mereka dah ada di sana, menunggu kita.

104
00:07:28,020 --> 00:07:29,580
Saya nak makan di sini.

105
00:07:29,580 --> 00:07:32,119
Kalau mereka nak makan dengan
saya, suruh mereka datang sini.

106
00:07:35,120 --> 00:07:37,050
Ke restoran sebelah?

107
00:07:37,520 --> 00:07:40,250
Tapi kita dah pesan stik.

108
00:07:43,020 --> 00:07:44,920
Baiklah.

109
00:07:47,450 --> 00:07:50,780
Yunjae nak kita ke restoran sebelah.

110
00:07:52,420 --> 00:07:54,250
Mari kita pergi.

111
00:07:57,650 --> 00:08:01,380
Minta maaf. Ada pertukaran rancangan.

112
00:08:05,720 --> 00:08:08,350
Ini untuk Seo Yunjae,

113
00:08:08,350 --> 00:08:10,750
patutkah saya pesan apa yang dia suka?

114
00:08:10,750 --> 00:08:12,320
Apa yang dia suka?

115
00:08:12,950 --> 00:08:15,150
Pesan saja apa yang kamu nak.

116
00:08:15,680 --> 00:08:17,820
Tapi Yunjae mesti diutamakan.

117
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
Agaknya macam mana keadaan bila
mereka nak saya selamatkan Yunjae.

118
00:08:23,950 --> 00:08:27,950
Daging dan sayur untuk Yunjae.

119
00:08:27,950 --> 00:08:31,620
Tapi Yunjae tak boleh makan cendawan,
jadi sayur tu tak nak cendawan.

120
00:08:31,620 --> 00:08:33,250
Mungkin macam itulah.

121
00:08:33,250 --> 00:08:35,580
Jangan begini, Gyeongjun.

122
00:08:35,580 --> 00:08:37,480
Mereka ibu bapa kamu.

123
00:08:37,480 --> 00:08:40,920
Saya tahu ianya susah, tapi cubalah
sedaya upaya untuk menerima mereka.

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,850
Cuba sedaya upaya?

125
00:08:44,250 --> 00:08:47,580
Patut tak saya beritahu saja mereka
saya sebenarnya Kang Gyeongjun?

126
00:08:47,580 --> 00:08:50,520
Adakah mereka akan terima saya seperti ini?

127
00:08:53,650 --> 00:08:55,320
Di sini, kan?

128
00:08:57,420 --> 00:08:59,850
Saya ada ini untuk buktikan identiti saya.

129
00:08:59,850 --> 00:09:02,450
Dan kamu boleh jadi saksi. Dah sedia.

130
00:09:04,150 --> 00:09:06,780
Kamu dah nak pulang ke badan kamu sendiri.

131
00:09:06,780 --> 00:09:09,320
Ini akan mengejutkan mereka.

132
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
Itu sebabnya saya nak beritahu mereka.

133
00:09:12,450 --> 00:09:14,620
Mereka mesti akan rasa terkejut
sebab anak yang mereka tinggalkan

134
00:09:14,620 --> 00:09:18,250
berada dalam badan anak kesayangan mereka.

135
00:09:18,250 --> 00:09:21,420
Ia hanya akan susahkan kamu
mencari tempat kamu sendiri.

136
00:09:21,420 --> 00:09:23,480
Mereka akan menjadi keluarga kamu.

137
00:09:23,480 --> 00:09:25,450
Siapa kata saya nak
menjadi keluarga mereka?

138
00:09:25,450 --> 00:09:28,995
Saya tak bercadang nak jumpa mereka lagi
lepas saya pulang ke badan saya sendiri.

139
00:09:29,020 --> 00:09:31,920
Saya nak balik ke badan saya diam-diam,

140
00:09:31,920 --> 00:09:33,950
tapi saya rasa bukan satu idea yang buruk

141
00:09:33,950 --> 00:09:36,129
kalau saya lihat mereka
merasa kejutan ini dulu.

142
00:09:42,420 --> 00:09:45,720
Jika mereka tahu siapa saya, mereka takkan
berkeras nak bawa saya keluar makan malam

143
00:09:45,720 --> 00:09:48,420
atau paksa saya menerima
rawatan dan pembedahan.

144
00:09:48,420 --> 00:09:50,050
Mereka pasti terkejut besar.

145
00:09:50,050 --> 00:09:52,880
Tolong jangan macam ini, Gyeongjun.

146
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
Sebab kamu akan kehilangan Seo Yunjae?

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,250
Ya.

148
00:10:00,250 --> 00:10:01,980
Jadi hentikannya.

149
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
Ada apa masalah?

150
00:10:18,120 --> 00:10:19,750
Hello.

151
00:10:19,750 --> 00:10:21,250
Sila duduk.

152
00:10:28,680 --> 00:10:30,620
Yunjae,

153
00:10:30,620 --> 00:10:33,980
kenapa kamu tak beritahu saya
kamu nak makan makanan Korea?

154
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
Bagaimana keadaan kamu sekarang?

155
00:10:37,880 --> 00:10:41,620
Saya boleh makan apa yang saya yang nak
makan. Dan saya rasa tak sedap badan.

156
00:10:49,850 --> 00:10:51,620
Yunjae,

157
00:10:53,320 --> 00:10:57,050
adakah kamu masih rasa susah
hati sebab Gyeongjun?

158
00:10:57,980 --> 00:11:03,980
Kami minta maaf pada apa yang dah buat pada
Gyeongjun dan juga sangat berterima kasih.

159
00:11:05,550 --> 00:11:07,420
Bila dia sedar nanti,

160
00:11:07,420 --> 00:11:11,850
kami akan membalas budinya.

161
00:11:12,350 --> 00:11:14,350
Dia takkan kisah.

162
00:11:14,350 --> 00:11:15,650
Tinggalkan dia bersendirian.

163
00:11:15,650 --> 00:11:17,050
Daran beritahu kita untuk
sentiasa berada di sisi dia

164
00:11:17,050 --> 00:11:21,420
walaupun dia minta kita
tinggalkan dia bersendirian.

165
00:11:23,150 --> 00:11:26,120
Kamu mesti tak suka kacang.

166
00:11:26,120 --> 00:11:29,120
Saya tak suka rasanya.

167
00:11:29,120 --> 00:11:33,380
Gyeongjun pun tak suka kacang.

168
00:11:36,080 --> 00:11:39,950
Maksudnya ada juga perkara
yang dia warisi saya.

169
00:11:39,950 --> 00:11:42,020
Walaupun dia beritahu kamu

170
00:11:42,020 --> 00:11:45,420
hentikan berleter dia makan kacang,

171
00:11:45,420 --> 00:11:47,820
dia makan juga akhirnya.

172
00:11:47,820 --> 00:11:53,480
Dia budak baik yang dengar
cakap kalau kamu jujur.

173
00:11:53,480 --> 00:11:57,650
Maknya mesti membesarkannya dengan baik.

174
00:11:57,650 --> 00:12:02,050
Dia juga sangat pandai dan
amat berbakat di sekolah.

175
00:12:02,050 --> 00:12:04,220
Ini mesti bakat ayahnya.

176
00:12:04,220 --> 00:12:08,420
Sungguh menarik dia dapat mewarisi ibu
bapanya yang dia tak pernah jumpa.

177
00:12:08,420 --> 00:12:12,080
Kamu bukan ibu bapa dia. Kamu tak
melahirkan dia atau membesarkannya.

178
00:12:12,080 --> 00:12:15,980
Ia mungkin dia,

179
00:12:15,980 --> 00:12:20,350
bukan kamu yang saya lahirkan dan besarkan.

180
00:12:21,050 --> 00:12:27,220
Saya terlalu lemah untuk
hamil secara semulajadi,

181
00:12:27,220 --> 00:12:30,180
jadi saya mendapatkan persenyawaan in-vitro

182
00:12:30,180 --> 00:12:34,450
dan ovum saya disimpan.

183
00:12:35,080 --> 00:12:40,220
Dalam erti kata lain, kamu dan Gyeongjun
bukanlah abang-adik jarak 12 tahun

184
00:12:40,220 --> 00:12:45,550
tapi anak kembar.

185
00:12:45,980 --> 00:12:48,550
Jika kita ambil keputusan untuk
menggunakan ovum yang satu lagi,

186
00:12:48,550 --> 00:12:53,850
saya mungkin akan melahirkan Gyeongjun
dan membesarkannya dan bukan kamu.

187
00:12:54,620 --> 00:13:00,720
Jadi masa tulah pesanan Seo Yunjae
dan Kang Gyeongjun ditetapkan?

188
00:13:00,720 --> 00:13:03,850
Seo Yunjae dulu, Kang
Gyeongjun sebagai pengganti

189
00:13:03,850 --> 00:13:06,380
yang boleh dilahirkan bila diperlukan.

190
00:13:06,380 --> 00:13:08,180
Itulah cadangannya?

191
00:13:09,720 --> 00:13:11,750
Siapa kata kamu boleh pegang tangan saya?

192
00:13:13,820 --> 00:13:16,620
Kali ini giliran Seo Yunjae menunggu,

193
00:13:16,620 --> 00:13:19,480
jadi tunggulah.

194
00:13:21,920 --> 00:13:23,350
Yunjae.

195
00:13:23,350 --> 00:13:24,780
Yunjae.

196
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
Gyeongjun.

197
00:13:28,750 --> 00:13:30,520
Gyeongjun.

198
00:13:33,080 --> 00:13:37,880
Kamu kata tangan Seo Yunjae panas
dan tangan saya sejuk, kan?

199
00:13:37,880 --> 00:13:41,650
Patutlah. Tangan saya sejuk
sepanjang masa saya menunggu.

200
00:13:42,420 --> 00:13:45,380
Kamu dah tahu.

201
00:13:58,550 --> 00:14:03,380
Berapa lagi yang saya tak tahu

202
00:14:03,380 --> 00:14:05,320
yang akan saya tahu?

203
00:14:12,020 --> 00:14:15,550
Jika ini satu keajaiban,

204
00:14:15,550 --> 00:14:20,550
ia patut satu pengakhiran
yang bahagia bagi Gyeongjun.

205
00:14:28,420 --> 00:14:30,980
- Tada.
- Yum.

206
00:14:32,580 --> 00:14:37,680
Kamu pasti Daran dah jumpa
cincin tu dan memakainya?

207
00:14:37,680 --> 00:14:39,650
Ya...

208
00:14:40,280 --> 00:14:44,580
Cerita panjang bagaimana dia mencarinya,
tapi dia memang ada memakainya.

209
00:14:45,820 --> 00:14:49,980
Kamu dah tahu siapa KKJ?

210
00:14:49,980 --> 00:14:53,550
Saya dah cari nama guru-guru di
sekolah dan juga kawan lama Daran

211
00:14:53,550 --> 00:14:55,450
dari sekolah rendah,

212
00:14:55,450 --> 00:14:57,880
tapi saya tak jumpa KKJ.

213
00:14:58,620 --> 00:15:00,350
Tak ada?

214
00:15:01,420 --> 00:15:06,320
Mungkin bukan orang tapi satu kod rahsia.

215
00:15:06,320 --> 00:15:09,180
KKJ...

216
00:15:10,920 --> 00:15:13,820
Kiss, kiss, dan joy?

217
00:15:14,350 --> 00:15:15,880
Apa?

218
00:15:17,250 --> 00:15:19,280
Masuk akal juga.

219
00:15:19,280 --> 00:15:21,950
Kamu dah semakin pandai, anak.

220
00:15:22,280 --> 00:15:24,780
Saya kerja keras dalam
bahasa Inggeris sekarang ni

221
00:15:24,780 --> 00:15:26,780
sebab saya nak ke Amerika bersama Mary.

222
00:15:27,350 --> 00:15:32,080
Lupakan Mary, cari KKJ ni.

223
00:15:32,080 --> 00:15:34,520
Tiada siapa dengan singkatan nama tu

224
00:15:34,520 --> 00:15:38,320
di sekitar Daran, kecuali Kang Gyeongjun.

225
00:15:38,320 --> 00:15:42,380
Kamu nak uruskan warisan yang
ditinggalkan oleh mak Gyeongjun?

226
00:15:42,380 --> 00:15:43,880
Atas hak apa?

227
00:15:43,880 --> 00:15:46,329
Saya dah dapatkan kebenaran
Gyeongjun dan sudah

228
00:15:46,354 --> 00:15:48,444
mengambil langkah-langkah
undang-undang.

229
00:15:49,180 --> 00:15:51,650
Saya dah suruh kamu pergi siasat!

230
00:15:52,580 --> 00:15:55,120
Kami saudara Gyeongjun.

231
00:15:55,120 --> 00:15:56,050
Apa hak kamu?

232
00:15:56,050 --> 00:15:58,750
Seo Yunjae, saya, ialah
abang Kang Gyeongjun.

233
00:15:58,750 --> 00:16:01,320
Kalau kamu tak percaya saya,
ambillah rambut saya buat ujian DNA.

234
00:16:04,850 --> 00:16:09,280
Terima kasih menjaga Gyeongjun.

235
00:16:09,720 --> 00:16:13,520
Kamu buka restoran ini dengan
wang yang mak Gyeongjun tinggal.

236
00:16:13,520 --> 00:16:15,250
Buat kerja ini elok-elok.

237
00:16:16,220 --> 00:16:19,450
Bisnes semakin baik lepas tukang
masak Rusia tu datang kan?

238
00:16:19,450 --> 00:16:21,850
Kamu cadangkan ini caranya
kita membahagikannya?

239
00:16:21,850 --> 00:16:25,550
Jadi ayah Gyeongjun yang pernah datang

240
00:16:25,550 --> 00:16:28,780
itu juga ayah kamu?

241
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
Malangnya, ya.

242
00:16:33,350 --> 00:16:37,650
tapi ayah kamu kata dia tak
berminat dengan wasiat ni

243
00:16:37,650 --> 00:16:40,420
dan nakkan anak dia dan Huisu,
wanita yang dia cintai.

244
00:16:40,420 --> 00:16:42,520
Adakah itu satu pembohongan?

245
00:16:42,520 --> 00:16:44,420
Wanita yang dia cintai?

246
00:16:45,580 --> 00:16:48,050
Tak mungkin.

247
00:16:48,050 --> 00:16:51,180
Jika dia cintakan dia, dia takkan minta
dia menjadi ibu tumpangan Gyeongjun.

248
00:16:51,180 --> 00:16:54,220
Bukankah Cik Kang Huisu
melahirkan Gyeongjun untuk wang?

249
00:16:54,220 --> 00:16:56,750
Adakah itu apa ayah kamu beritahu kamu?

250
00:16:56,750 --> 00:16:59,850
Jaga mulut kamu.
Huisu dibesarkan seperti seorang puteri.

251
00:16:59,850 --> 00:17:02,220
Dia takkan buat benda begini demi wang.

252
00:17:03,380 --> 00:17:06,350
Saya tak tahu apa yang
berlaku dengan ayah kamu,

253
00:17:06,350 --> 00:17:10,050
tapi Huisu melahirkan
anak pada masa yang muda

254
00:17:10,050 --> 00:17:11,550
dan lari ke Amerika

255
00:17:11,550 --> 00:17:14,850
macam seorang pelarian.

256
00:17:14,850 --> 00:17:20,220
Adik saya yang kasihan tinggalkan
rumah untuk membesarkan bayi tu dan

257
00:17:20,220 --> 00:17:22,320
mengalami semua kesusahan
yang tak patut dia lalui.

258
00:17:27,850 --> 00:17:29,350
Kenapa?

259
00:17:29,850 --> 00:17:32,950
Orang-orang ini menggunakan
cinta mak saya untuk dia.

260
00:17:32,950 --> 00:17:35,280
Mereka nak dia percaya dia cintakannya

261
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
dan lepas tu menghancurkan hidupnya.

262
00:17:44,580 --> 00:17:46,980
- Gyeongjun.
- Jangan ikut saya.

263
00:17:51,480 --> 00:17:53,580
Yunjae, kenapa kamu lari begitu saja tadi?

264
00:17:53,580 --> 00:17:55,550
Hei, kamu.

265
00:17:55,550 --> 00:17:58,050
Kamu cinta tak Cik Kang Huisu?

266
00:17:58,920 --> 00:18:03,680
Adakah kamu beritahu dia kamu cintakan dia
dan dia kena lahirkan anak untuk anak kamu?

267
00:18:03,680 --> 00:18:04,550
Yunjae.

268
00:18:04,550 --> 00:18:06,980
Adakah itu cara kamu pujuk
dia hamilkan Kang Gyeongjun?

269
00:18:09,480 --> 00:18:11,380
Ya.

270
00:18:12,020 --> 00:18:15,750
Saya tiada hak untuk mengatakan
saya cintakan Huisu.

271
00:18:15,750 --> 00:18:17,980
Tapi bagaimana?

272
00:18:17,980 --> 00:18:19,320
Bagaimana kamu sanggup suruh
dia buat benda macam ini?

273
00:18:19,320 --> 00:18:21,950
Saya merayu padanya.

274
00:18:21,950 --> 00:18:26,220
Dia seorang yang baik, dan
akhirnya dia bersetuju.

275
00:18:26,880 --> 00:18:32,750
Dia kata dia akan melahirkan anak
untuk lelaki yang dia cintai.

276
00:18:35,950 --> 00:18:40,380
Jika dia cintakan kamu,
kamu patut larang dia.

277
00:18:40,380 --> 00:18:42,620
Bagaimana kamu boleh biarkan
dia jatuh hati pada kamu?

278
00:18:42,620 --> 00:18:44,980
Kamu mempergunakan cintanya pada kamu.

279
00:18:44,980 --> 00:18:48,620
Ianya saya.

280
00:18:48,620 --> 00:18:54,220
Tak ada apa-apa yang saya
takkan buat untuk kamu.

281
00:18:56,750 --> 00:19:00,720
Kalau begitu saya patut boleh

282
00:19:00,720 --> 00:19:03,320
buat apa yang saya nak mulai sekarang.

283
00:19:33,750 --> 00:19:36,150
Nombor yang anda hubungi...

284
00:19:51,520 --> 00:19:54,180
Saya merayu padanya.

285
00:19:54,180 --> 00:19:58,450
Dia orang yang baik, jadi
akhirnya dia bersetuju.

286
00:20:00,780 --> 00:20:06,150
Dia seorang budak baik yang
mendengar cakap kalau kamu ikhlas.

287
00:20:09,580 --> 00:20:12,280
Ia takkan ambil masa lama.
Saya takkan minum.

288
00:20:12,280 --> 00:20:13,780
Minta maaf.

289
00:20:13,780 --> 00:20:16,280
Saya akan membawa orang yang
boleh bawa saya ke dalam.

290
00:20:16,280 --> 00:20:18,950
Tolong jaga lelaki yang berada
di situ sambil orangnya sampai.

291
00:20:27,920 --> 00:20:31,350
Kenapa kamu tak balik rumah lagi?
Di mana kamu?

292
00:20:31,350 --> 00:20:34,020
Di sebuah bar. Saya tengah minum.

293
00:20:34,020 --> 00:20:35,650
Apa?

294
00:20:35,650 --> 00:20:37,280
Janganlah macam tu.

295
00:20:37,305 --> 00:20:39,375
Halanglah saya,
kalau kamu boleh.

296
00:20:40,350 --> 00:20:43,880
Saya budak baik yang akan
dengar cakap kalau kamu ikhlas.

297
00:20:44,150 --> 00:20:46,050
Di mana kamu sekarang?

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Jangan macam ini. Jom balik.

299
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
Kalau kamu nak saya hentikan,

300
00:21:03,880 --> 00:21:06,550
kamu perlu lebih ikhlas lagi.

301
00:21:08,820 --> 00:21:12,920
Kalau kamu bersungguh-sungguh,
saya akan ikut kata kamu.

302
00:21:25,150 --> 00:21:27,680
Kamu betul-betul

303
00:21:27,680 --> 00:21:31,350
ingatkan mereka ibu-bapa saya?

304
00:21:33,320 --> 00:21:35,380
Ya.

305
00:21:35,380 --> 00:21:37,520
Tolonglah.

306
00:21:51,380 --> 00:21:54,650
Perlukah saya nak memahami
dan menerima mereka

307
00:21:55,750 --> 00:21:59,650
bila mereka langsung tak seperti ibu-bapa?

308
00:22:02,420 --> 00:22:04,650
Ya.

309
00:22:05,350 --> 00:22:07,780
Jangan anggap saya bodoh.

310
00:22:12,550 --> 00:22:15,480
Jangan macam budak-budak.

311
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
Kamu tak boleh halang saya dengan itu.

312
00:22:29,680 --> 00:22:33,550
Kamu ingat adilkah untuk
saya lepaskan segalanya

313
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
demi Seo Yunjae?

314
00:22:42,450 --> 00:22:44,620
Ya,

315
00:22:44,620 --> 00:22:47,150
sebab itu satu-satu caranya
Yunjae boleh terus hidup.

316
00:22:47,150 --> 00:22:49,250
Tapi ia akan membunuh saya.

317
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
Hentikan.

318
00:22:51,880 --> 00:22:54,550
Kalau macam tu beritahu saya perasaan kamu.

319
00:22:54,550 --> 00:22:57,250
Beritahu saya apa yang patut saya
buat dalam keadaan macam ini.

320
00:22:57,250 --> 00:22:58,920
Beritahu saya yang saya
diutamakan walau apapun.

321
00:22:58,920 --> 00:23:00,650
Halang saya dengan memberitahu saya

322
00:23:00,650 --> 00:23:03,820
kamu boleh lepaskan segalanya
sebab saya lebih penting.

323
00:23:04,650 --> 00:23:07,150
Saya tak boleh.

324
00:23:07,150 --> 00:23:10,150
Kamu takkan tinggalkan Yunjae

325
00:23:11,180 --> 00:23:13,420
sebab kamu budak yang baik.

326
00:23:15,850 --> 00:23:18,450
Kamu betul-betul percaya.

327
00:23:20,280 --> 00:23:23,720
Kamu betul-betul percaya yang saya...

328
00:23:25,020 --> 00:23:28,620
saya akan buat apa-apa yang kamu
nak sebab saya cintakan kamu.

329
00:23:30,520 --> 00:23:32,780
Ya.

330
00:23:33,950 --> 00:23:36,250
Saya percayakan kamu.

331
00:23:42,550 --> 00:23:45,950
Kamu ikhlas,

332
00:23:47,620 --> 00:23:50,020
jadi kita hentikan di sini.

333
00:24:08,980 --> 00:24:11,850
Saya takkan

334
00:24:11,850 --> 00:24:15,820
benarkan mereka mempergunakan saya

335
00:24:15,820 --> 00:24:19,120
seperti mereka mempergunakan mak saya.

336
00:24:31,920 --> 00:24:33,780
Pengiring. Pengiring.

337
00:24:35,980 --> 00:24:37,580
Hah?

338
00:24:37,580 --> 00:24:39,880
Di mana lelaki yang duduk di sini tadi?

339
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
Dia dah pergi dengan seorang.

340
00:24:41,880 --> 00:24:43,050
Siapa?

341
00:24:43,050 --> 00:24:44,220
Seorang perempuan.

342
00:24:44,220 --> 00:24:45,420
Oh...

343
00:24:45,420 --> 00:24:47,180
Dia tinggalkan

344
00:24:47,180 --> 00:24:49,120
ini di singki di bilik air.

345
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
Patut ada ukiran KKJ di belakangnya.

346
00:24:53,250 --> 00:24:54,980
Ya.

347
00:24:54,980 --> 00:24:56,850
Saya akan pulangkan kepadanya.

348
00:25:12,380 --> 00:25:14,280
Keajaiban?

349
00:25:14,920 --> 00:25:17,550
Untuk Seo Yunjae, sebab
dia harus terus hidup,

350
00:25:18,180 --> 00:25:21,880
tapi ia hanya mendatangkan
kesengsaraan untuk hidup saya.

351
00:25:52,620 --> 00:25:56,750
Gyeongjun dilahirkan untuk Yunjae

352
00:25:56,750 --> 00:25:59,350
dan untuk menyelamatkan nyawa Yunjae.

353
00:26:00,850 --> 00:26:03,850
Jadi

354
00:26:03,850 --> 00:26:07,750
Yunjae menyelamatkan nyawa Gyeongjun,

355
00:26:08,750 --> 00:26:13,720
dan sekarang giliran Gyeongjun
untuk selamatkan nyawa Yunjae.

356
00:26:18,280 --> 00:26:21,750
Jika ini pengakhirannya,

357
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
macam mana boleh menjadi
pengakhiran yang gembira?

358
00:26:42,380 --> 00:26:46,480
Amnesia ini mungkin satu berkat.

359
00:26:46,480 --> 00:26:51,220
Saya rasa Gyeongjun akan lebih gembira
kalau dia langsung tak ingat apa-apa

360
00:26:51,220 --> 00:26:53,780
bila dia sedar nanti.

361
00:26:53,780 --> 00:26:56,550
Yunjae harus dirawat serta-merta.

362
00:26:56,550 --> 00:26:59,750
Daran ada memujuk diakah?

363
00:26:59,750 --> 00:27:01,450
Ada,

364
00:27:02,020 --> 00:27:07,650
tapi Daran pun kata
Gyeongjun patut diutamakan

365
00:27:07,650 --> 00:27:09,520
dan ini memberi tekanan
yang kuat bagi saya.

366
00:27:09,520 --> 00:27:10,850
Peliknya.

367
00:27:10,850 --> 00:27:16,020
Bukankah Yunjae yang lebih
penting bagi Daran?

368
00:27:17,020 --> 00:27:22,650
Dan Yunjae kata dia boleh buat apa-apa
saja yang dia suka mulai sekarang.

369
00:27:22,650 --> 00:27:25,850
Saya tak tahu kenapa dia cakap begitu.

370
00:27:32,320 --> 00:27:36,080
Mabuk lagi? Biar saya buatkan sup.

371
00:27:36,080 --> 00:27:37,380
Terima kasih.

372
00:27:37,380 --> 00:27:39,620
Kamu patut pergi sekolah.

373
00:27:40,250 --> 00:27:43,950
Okey. Pergi ke hospital
lepas sarapan nanti.

374
00:27:43,950 --> 00:27:45,480
Ya.

375
00:27:45,480 --> 00:27:48,542
Saya patut buat seperti yang diberitahu
dan selesaikannya secepat mungkin.

376
00:27:50,680 --> 00:27:53,420
Kamu gembira tak saya jadi budak yang baik?

377
00:27:53,420 --> 00:27:55,080
Ini untuk kebaikan kamu juga.

378
00:27:55,080 --> 00:27:56,780
Sungguh bertimbangrasa.

379
00:27:56,780 --> 00:27:58,620
Kamu cuma risau tentang sendiri.

380
00:27:58,620 --> 00:28:00,580
Bukankah kamu dah lewat pergi kerja?

381
00:28:08,420 --> 00:28:12,080
Nikmatilah sarapan. Saya pergi siap-sedia.

382
00:28:28,850 --> 00:28:31,920
Saya tinggalkan di bar?

383
00:28:33,550 --> 00:28:35,450
Ya, mak.

384
00:28:36,120 --> 00:28:38,980
Yunjae tengah bersarapan.

385
00:28:38,980 --> 00:28:41,220
Dia kata dia akan ke hospital hari ini.

386
00:28:41,220 --> 00:28:42,980
Kita dah berbincang.

387
00:28:42,980 --> 00:28:44,920
Ya.

388
00:28:50,780 --> 00:28:52,250
Saya jumpa kamu di hospital.

389
00:28:52,250 --> 00:28:54,920
Saya boleh pergi sendiri. Pergi.

390
00:28:55,550 --> 00:28:57,150
Gyeongjun,

391
00:28:57,150 --> 00:29:01,080
kamu tertinggal jam
tangan di bar malam tadi?

392
00:29:01,720 --> 00:29:04,320
Jam tangan?

393
00:29:04,320 --> 00:29:07,520
Saya tak tahu.

394
00:29:08,120 --> 00:29:09,850
Jumpa nanti.

395
00:29:19,620 --> 00:29:22,150
Saya nak lari dari sini pun,

396
00:29:22,150 --> 00:29:23,880
jadi apa gunanya nak cari jam tangan tu?

397
00:29:24,550 --> 00:29:27,850
Jika saya berikan padanya
sebagai hadiah hari jadi,

398
00:29:27,850 --> 00:29:31,250
Saya patut minta dia simpankan.

399
00:29:32,020 --> 00:29:34,080
Pukul berapa sekarang?

400
00:29:36,250 --> 00:29:39,180
10:10.

401
00:29:41,480 --> 00:29:43,580
Aegyeong,

402
00:29:43,580 --> 00:29:47,920
Saya rasa ia akan sentiasa
pukul 10:10 seumur hidup saya.

403
00:29:48,780 --> 00:29:51,080
Apa yang telah berlaku, Daran?

404
00:29:51,850 --> 00:29:53,220
Kamu tak apa-apakah?

405
00:29:53,220 --> 00:29:58,320
Penolong Pengetua Kim,
kamu marah Cik Gil lagi?

406
00:29:58,320 --> 00:30:01,950
Tak, saya tak cakap apa-apa pun.

407
00:30:02,820 --> 00:30:08,250
Ada apa-apa masalahkah?

408
00:30:11,980 --> 00:30:16,820
Saya takkan pulangkannya.

409
00:30:25,450 --> 00:30:27,220
Wah.

410
00:30:27,220 --> 00:30:29,820
Dia stabil sahaja bila
kamu yang melakukannya.

411
00:30:31,580 --> 00:30:37,625
Dia baring saja di sini setahun dan
biarkan saya belajar perubatan untuk ini?

412
00:30:37,650 --> 00:30:39,720
Dia gunakan saya dengan baik sekali.

413
00:30:39,720 --> 00:30:42,150
Apa yang kamu cakap?

414
00:30:42,150 --> 00:30:44,650
Seo Yunjae memang seorang yang teruk.

415
00:30:44,650 --> 00:30:46,320
Yunjae,

416
00:30:46,320 --> 00:30:48,820
Gyeongjun tu adik kamu.

417
00:30:48,820 --> 00:30:51,980
Saya tak rasa dia akan rasa kamu
teruk menerima pertolongannya.

418
00:30:51,980 --> 00:30:53,380
Kamu dah salah.

419
00:30:53,380 --> 00:30:56,150
Gyeongjun rasa Seo Yunjae memang
seorang yang betul-betul teruk.

420
00:30:56,150 --> 00:30:58,080
Dia akan mendapat suntikan pada minggu ini,

421
00:30:58,080 --> 00:31:02,550
dan minggu depan, kita sudah
boleh mengambil darah darinya.

422
00:31:02,550 --> 00:31:04,550
Saya harap ia akan menjadikan
kamu sihat kembali

423
00:31:04,550 --> 00:31:08,820
dan sedarkan Gyeongjun dari koma ini.

424
00:31:08,820 --> 00:31:11,480
Ia akan membuat Seo Yunjae gembira.

425
00:31:12,220 --> 00:31:14,650
Saya akan mulakan rawatan,

426
00:31:16,750 --> 00:31:20,150
tapi saya nak dirawat di Jerman

427
00:31:20,150 --> 00:31:22,020
di mana ayah bekerja.

428
00:31:22,020 --> 00:31:23,750
Sudah tentu boleh.

429
00:31:23,750 --> 00:31:25,850
Saya rasa ianya lebih baik

430
00:31:25,850 --> 00:31:29,180
kamu dirawat di situ daripada di
tempat kerja kamu sendiri di sini.

431
00:31:30,050 --> 00:31:32,650
Kamu boleh pergi dengan Daran
bila cuti sekolah bermula.

432
00:31:32,650 --> 00:31:33,950
Tak.

433
00:31:33,950 --> 00:31:36,480
Saya nak pergi sendiri dan secepat mungkin.

434
00:31:36,480 --> 00:31:38,720
Kalau macam tu, saya ikut kamu.

435
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
Ayah, mak,

436
00:31:41,480 --> 00:31:43,350
berapa banyak kamu sayangkan
anak kamu di sini?

437
00:31:43,350 --> 00:31:47,050
Saya takkan hidup kalau
sesuatu berlaku pada kamu.

438
00:31:47,050 --> 00:31:51,620
Kalau macam itu, tinggal di sisi
anak kamu di hospital untuk saya.

439
00:31:51,620 --> 00:31:54,080
Itu cara kamu boleh membantu saya.

440
00:31:56,750 --> 00:31:58,620
Apa yang kamu nak buat?

441
00:31:58,620 --> 00:32:00,950
Saya sedang buat apa yang disuruh.

442
00:32:00,950 --> 00:32:02,650
Kalau kamu nak ke Jerman,
saya akan ikut kamu.

443
00:32:02,650 --> 00:32:04,280
Gil Daran,

444
00:32:04,280 --> 00:32:07,380
tepatilah satu janji yang kamu janjikan.

445
00:32:07,380 --> 00:32:09,980
Kamu kata kamu akan berada di sisi
saya bila saya pulang ke badan saya.

446
00:32:09,980 --> 00:32:12,150
Adakah kamu akan tepati janji itu?

447
00:32:13,220 --> 00:32:14,780
Ya.

448
00:32:14,780 --> 00:32:18,580
Kalau macam itu, tunggu
di sini dengan mereka.

449
00:32:25,580 --> 00:32:27,320
Apa yang Yunjae nak buat?

450
00:32:28,550 --> 00:32:32,720
Dia nak pergi ke Jerman untuk bekerja,

451
00:32:32,720 --> 00:32:35,620
jadi saya akan berada di
sini semasa dia tak ada.

452
00:32:36,080 --> 00:32:38,020
Jerman?

453
00:32:38,020 --> 00:32:39,850
Untuk apa?

454
00:32:39,850 --> 00:32:43,420
Ayah Yunjae bekerja di
sebuah hospital di sana,

455
00:32:43,420 --> 00:32:46,280
dan Yunjae ada hal di hospital di situ.

456
00:32:46,280 --> 00:32:47,450
Wah.

457
00:32:47,450 --> 00:32:50,550
Adakah ini bermaksud Dr. Seo
akan menjadi berjaya di Jerman?

458
00:32:50,550 --> 00:32:52,820
Dia akan menjadi "global"?

459
00:32:52,820 --> 00:32:54,550
Adakah kamu akan mengikut dia?

460
00:32:54,550 --> 00:32:59,650
Tak. Saya tak pergi dengan Yunjae.

461
00:32:59,650 --> 00:33:03,480
Adakah kamu betul-betul
mempunyai hubungan sulit Daran?

462
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Tak.

463
00:33:06,120 --> 00:33:11,120
Saya akan beritahu apa yang berlaku

464
00:33:11,120 --> 00:33:14,750
pada Yunjae kemudian.

465
00:33:21,820 --> 00:33:25,180
Yunjae akan tinggalkan Daran
di sini dan pergi ke Jerman.

466
00:33:25,180 --> 00:33:29,320
Cincin yang kamu dapatkan
tu tak berbaloi pun.

467
00:33:29,320 --> 00:33:31,780
Tak. Ia berbaloi.

468
00:33:31,780 --> 00:33:34,080
Kenapa kamu tak makan?

469
00:33:34,080 --> 00:33:37,480
Saya nak beritahu ayah ia jauh
lebih lama daripada yang dijangka.

470
00:33:37,480 --> 00:33:39,720
Saya nak pergi ikut seseorang.

471
00:33:39,720 --> 00:33:41,020
Ke mana?

472
00:33:41,020 --> 00:33:42,850
Bukan urusan kamu.

473
00:33:43,550 --> 00:33:45,620
Siapa yang kamu nak ikut kali ini?

474
00:33:45,620 --> 00:33:47,350
Macam mana dengan saya?

475
00:33:48,280 --> 00:33:49,780
Chungsik,

476
00:33:49,780 --> 00:33:52,520
padamkan saya dari ingatan kamu.

477
00:33:52,520 --> 00:33:55,880
Jika kita jauh dan tak jumpa
atau bercakap, kamu akan

478
00:33:55,880 --> 00:33:58,595
dapat padamkan saya dari ingatan kamu.

479
00:33:58,620 --> 00:34:00,350
Tidak.

480
00:34:00,350 --> 00:34:02,250
Kamu bukan di sini

481
00:34:03,320 --> 00:34:05,050
tapi di sini.

482
00:34:05,050 --> 00:34:07,450
Saya takkan dapat padamkan
kamu dari hati saya.

483
00:34:14,080 --> 00:34:15,620
Ini tiket kamu ke Jerman.

484
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
Ayah kamu nak saya berikan ini pada kamu.

485
00:34:17,580 --> 00:34:19,420
Mereka pergi ke lapangan
terbang untuk menghantar kamu.

486
00:34:19,420 --> 00:34:20,950
Mereka tak perlu buat begitu.

487
00:34:20,950 --> 00:34:23,320
Saya akan singgah untuk mengucapkan
selamat tinggal dan pergi seorang diri.

488
00:34:23,320 --> 00:34:26,920
Ad orang akan menjemput kamu
di lapangan terbang di Jerman.

489
00:34:26,920 --> 00:34:29,750
Kamu akan pergi terus ke hospital?

490
00:34:29,750 --> 00:34:31,520
Ya.

491
00:34:33,550 --> 00:34:35,650
Kamu mesti pergikah?

492
00:34:36,480 --> 00:34:39,750
Jika sebab kamu rasa kekok sebab saya ada,

493
00:34:39,750 --> 00:34:43,120
saya boleh pindah dari rumah ini.

494
00:34:43,120 --> 00:34:45,980
Saya akan jualkan rumah ini.

495
00:34:45,980 --> 00:34:50,550
Bila saya dah pergi, buangkan semua
barang yang saya berikan pada kamu.

496
00:34:50,550 --> 00:34:53,180
Saya akan buangkan semua barang
yang kamu berikan pada saya.

497
00:34:53,180 --> 00:34:54,680
Oh, ya.

498
00:34:54,680 --> 00:34:58,420
Jam tangan itu satu-satunya
hadiah kamu bukan?

499
00:34:58,420 --> 00:35:02,050
Saya dah hilangkan, jadi saya
tak ada barang nak buang.

500
00:35:04,020 --> 00:35:07,250
Okey. Jumpa lagi.

501
00:35:14,920 --> 00:35:16,550
Kamu dapat cari tak jam
tangan di bilik air lelaki?

502
00:35:16,550 --> 00:35:19,780
Ada ukiran KKJ di belakangnya.

503
00:35:19,780 --> 00:35:23,120
Ada seorang budak sekolah
perempuan datang dan ambilnya.

504
00:35:23,120 --> 00:35:25,480
Saya hanya berikan padanya
sebab dia kata dia kenal kamu.

505
00:35:26,250 --> 00:35:29,680
Adakah perempuan tu berambut
panjang dan muka manis?

506
00:35:30,150 --> 00:35:31,680
Ya.

507
00:35:33,520 --> 00:35:35,250
Terima kasih.

508
00:35:36,320 --> 00:35:37,980
Bagi balik jam tangan saya.

509
00:35:37,980 --> 00:35:39,925
- Saya tak ada.
- Pembohong.

510
00:35:39,950 --> 00:35:42,120
- Saya tak bohong.
- Pembohong.

511
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
Saya dah buang.

512
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
Jang Mary,

513
00:35:44,520 --> 00:35:46,420
Saya tahu kamu membohong,
jangan nak mengada-ngada.

514
00:35:46,420 --> 00:35:48,080
Saya akan terus mengada-ngada.

515
00:35:48,650 --> 00:35:51,020
Jika saya terus mengada dan berkeras
yang saya dah buang jam tangan itu,

516
00:35:51,020 --> 00:35:53,020
kamu akan buangkannya satu hari nanti.

517
00:35:53,020 --> 00:35:54,950
Baiklah. Teruskan

518
00:35:54,950 --> 00:35:57,380
dan yakinkan saya kamu
betul-betul dah buangkannya.

519
00:35:57,780 --> 00:36:02,680
Ada seorang lelaki datang
tadi nak jam tangan tu.

520
00:36:02,680 --> 00:36:05,150
Dia datang mencarinya?

521
00:36:17,950 --> 00:36:21,050
Kamu nak saya tolong kamu berkemas?

522
00:36:21,720 --> 00:36:24,880
Saya dah siap kemas. Saya cuma nak
tengok ada apa yang boleh dibuang.

523
00:36:28,880 --> 00:36:31,150
Kamu nak buang yang itu?

524
00:36:32,420 --> 00:36:33,450
Ya.

525
00:36:33,450 --> 00:36:36,180
Bukankah kamu pergi mencarinya di bar tadi?

526
00:36:36,180 --> 00:36:38,250
Saya dah kata saya nak buangkannya.

527
00:36:40,050 --> 00:36:44,080
Apa? Nak saya ambil balik dan pakai semula?

528
00:36:45,420 --> 00:36:49,350
Bukan macam seseorang, saya takkan pakai
balik benda yang sudah saya buang.

529
00:36:50,250 --> 00:36:52,480
Kamu, boleh simpan cincin tu

530
00:36:52,480 --> 00:36:56,480
dan tunggu hari yang kamu
dapatkan kembali Yunjae.

531
00:37:09,080 --> 00:37:12,920
Kenapa dia nak ambil balik
jika dia nak buangkannya?

532
00:37:43,350 --> 00:37:46,250
Saya nak hantar kamu di lapangan terbang.

533
00:37:46,250 --> 00:37:50,050
Ini dia, beri anak kamu satu pelukan.

534
00:37:57,620 --> 00:38:02,150
Tahan nafas kamu dan berdoalah
anak kamu selamat kembali.

535
00:38:02,150 --> 00:38:04,650
Kamu juga, ayah.

536
00:38:09,820 --> 00:38:12,080
Saya nak gerak sekarang.

537
00:38:12,080 --> 00:38:13,880
Selamat tinggal.

538
00:38:17,480 --> 00:38:19,150
Saya akan terus pergi ke lapangan terbang.

539
00:38:19,150 --> 00:38:22,555
- Kenapa kamu tak peluk Seo Yunjae juga?
- Kenapa kamu begini?

540
00:38:22,580 --> 00:38:24,320
Kamu kata saya patut
menerima ibu bapa saya.

541
00:38:24,320 --> 00:38:26,950
Itu yang cuba saya lakukan
dengan cara saya sendiri.

542
00:38:32,380 --> 00:38:34,520
Sini.

543
00:38:36,050 --> 00:38:42,450
Saya banyak berfikir tentang keajaiban
yang meletakkan kamu di badan Yunjae.

544
00:38:43,080 --> 00:38:45,450
Mungkin ianya berlaku

545
00:38:45,450 --> 00:38:48,050
untuk memberikan kamu sebuah hati
yang besar dalam badan yang besar

546
00:38:48,050 --> 00:38:50,380
yang kamu tiba-tiba rasa

547
00:38:50,380 --> 00:38:52,550
kamu lebih bersedia menangani
masalah yang akan datang.

548
00:38:52,550 --> 00:38:54,080
Badan tu memang tiba-tiba membesar,

549
00:38:54,080 --> 00:38:56,420
tapi tak ada apa yang
berlaku pada hati saya.

550
00:38:56,420 --> 00:38:58,120
Saya tak rasa lebih tua atau lebih arif.

551
00:38:58,120 --> 00:39:00,750
Semua ni berlaku untuk kamu
menjadi lebih gembira.

552
00:39:01,650 --> 00:39:05,550
Bila kamu pulang ke badan kamu,
kamu akan ada sebuah keluarga.

553
00:39:05,550 --> 00:39:07,920
Kamu cuma perlu bukakan hati
kamu untuk menerima mereka.

554
00:39:07,920 --> 00:39:10,380
Tiada keajaiban yang akan berlaku
jika saya membuka hati saya...

555
00:39:10,380 --> 00:39:12,280
Gyeongjun,

556
00:39:13,080 --> 00:39:18,180
Saya nakkan kamu bahagia bila
kamu pulang ke badan kamu.

557
00:39:18,180 --> 00:39:21,050
Bukankah saya dah kata keajaiban hanya
berlaku untuk kebahagiaan Seo Yunjae?

558
00:39:21,050 --> 00:39:22,450
Saya tak nak terlibat, jadi
kamu tunggulah dan lihat

559
00:39:22,450 --> 00:39:25,950
betapa gembiranya Seo Yunjae
dan keluarganya nanti.

560
00:39:51,280 --> 00:39:53,180
Mereka akan mengambil darah

561
00:39:53,180 --> 00:39:56,780
yang diperlukan untuk pembedahan
Yunjae daripada Gyeongjun esok.

562
00:39:57,920 --> 00:40:03,650
Ayah Yunjae akan ke
Jerman dengan darah itu.

563
00:40:03,650 --> 00:40:09,080
Tolong tinggal di sisi Gyeongjun.

564
00:40:09,080 --> 00:40:14,650
Adakah Gyeongjun akan sedarkan diri
bila Yunjae menerima pembedahan?

565
00:40:16,580 --> 00:40:18,980
Saya rasa begitu.

566
00:40:19,580 --> 00:40:24,980
Jangan elakkan dia dan ikhlaslah dengannya.

567
00:40:24,980 --> 00:40:27,350
Gembirakannya.

568
00:40:30,820 --> 00:40:36,120
Ia amat susah bagi saya
untuk menerimanya sebab

569
00:40:36,120 --> 00:40:39,480
perempuan yang suami saya
cintakan yang melahirkannya.

570
00:40:40,180 --> 00:40:42,950
Ia mesti lebih susah bagi ayah Yunjae

571
00:40:42,950 --> 00:40:45,250
melihat betapa dia cintakan perempuan itu.

572
00:40:45,950 --> 00:40:49,880
Saya tak boleh bersama
dia lagi sebab ia seakan

573
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
dia berada di neraka setiap masa.

574
00:41:33,050 --> 00:41:34,520
Gyeongjun,

575
00:41:34,980 --> 00:41:36,880
Saya nak ikut.

576
00:41:37,880 --> 00:41:39,980
Saya akan ke Jerman bersama kamu.

577
00:41:39,980 --> 00:41:42,380
Jangan mengarut, pergi dari sini.

578
00:41:42,920 --> 00:41:44,380
Biar saya ikut kamu.

579
00:41:44,380 --> 00:41:47,320
Saya akan undur belakang dan ikut kamu
dari jarak yang menyenangkan kamu.

580
00:41:49,280 --> 00:41:51,220
Kamu boleh pergi ke Jerman.

581
00:41:51,220 --> 00:41:53,350
Saya tak pergi ke situ.

582
00:41:53,350 --> 00:41:54,250
Tak?

583
00:41:54,250 --> 00:41:56,620
Saya takkan buat apa yang mereka suruh.

584
00:41:56,620 --> 00:41:59,780
Saya akan hilangkan diri
dengan badan Seo Yunjae.

585
00:41:59,780 --> 00:42:02,120
Saya akan biarkan mereka
menunggu dengan cemas.

586
00:42:02,120 --> 00:42:04,720
Saya akan pastikan mereka merana.

587
00:42:04,720 --> 00:42:07,720
Tapi badan ini tak sihat. Ia akan
membahayakan diri kamu sendiri juga.

588
00:42:07,720 --> 00:42:09,520
Saya tak kisah.

589
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
Oh!

590
00:42:13,080 --> 00:42:15,580
Bila saya dah tinggalkan sini,
apa kata kamu beritahu mereka,

591
00:42:15,580 --> 00:42:17,486
Kang Gyeongjun yang
sebenar dah lari,

592
00:42:17,511 --> 00:42:20,455
dan yang tengah dalam koma itu
sebenarnya Seo Yunjae?

593
00:42:20,480 --> 00:42:22,850
Itu akan menyeksakan mereka lagi.

594
00:42:22,850 --> 00:42:24,750
Jangan, Gyeongjun.
Ini terlalu bahaya.

595
00:42:24,750 --> 00:42:26,350
Apa jadi kalau ada masalah
dan kamu yang mati?

596
00:42:26,350 --> 00:42:30,050
Saya pasti Seo Yunjae akan sedarkan
diri jika badannya nak mati.

597
00:42:30,050 --> 00:42:32,880
Keajaiban ini adalah untuk Seo Yunjae.

598
00:42:32,880 --> 00:42:35,780
Gyeongjun, kamu menakutkan saya.
Jangan pergi.

599
00:42:35,780 --> 00:42:37,280
Jangan halang saya.

600
00:42:37,280 --> 00:42:38,920
Saya takkan dengar cakap siapa-siapa.

601
00:42:40,080 --> 00:42:42,020
Gyeongjun.

602
00:42:46,750 --> 00:42:51,880
Apa yang patut saya beritahu
dia bila dia sedarkan diri?

603
00:42:52,320 --> 00:42:54,480
Dia mungkin tak tahu apa-apa.

604
00:42:56,120 --> 00:42:59,150
Kita kena jelaskan padanya siapa kita.

605
00:43:05,650 --> 00:43:07,180
Hai, Mary.

606
00:43:07,180 --> 00:43:09,050
Cik Gil,

607
00:43:09,950 --> 00:43:12,380
Gyeongjun kata dia nak larikan diri.

608
00:43:15,480 --> 00:43:19,580
Tolong datang hentikan dia.

609
00:43:20,420 --> 00:43:23,450
Gyeongjun kata dia nak hilangkan
diri dalam keadaannya sekarang.

610
00:43:55,650 --> 00:43:58,820
Kalau kamu nak saya hentikan,

611
00:43:58,820 --> 00:44:01,150
kamu haruslah ikhlas.

612
00:44:12,680 --> 00:44:14,890
Kalau kamu ikhlas, saya akan
buat apa yang kamu suruh.

613
00:44:24,150 --> 00:44:25,850
Gyeongjun,

614
00:44:32,180 --> 00:44:35,950
saya nak cakap dengan kamu
secara ikhlas, boleh tak?

615
00:44:40,380 --> 00:44:45,620
Ayah kamu betul-betul cintakan mak kamu,

616
00:44:46,520 --> 00:44:52,380
tapi tiada cara lain untuk dia
selamatkan anaknya yang sakit tenat.

617
00:44:52,380 --> 00:44:54,320
Sebab itu

618
00:44:55,520 --> 00:44:58,280
seumur hidupnya dia dalam kesengsaraan.

619
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Gyeongjun,

620
00:45:01,480 --> 00:45:03,380
jangan pergi.

621
00:45:03,380 --> 00:45:05,650
Tolong selamatkan Yunjae.

622
00:45:05,650 --> 00:45:09,480
Saya tahu ianya susah, tapi tolonglah.

623
00:45:09,480 --> 00:45:11,620
Sebagai balasan,

624
00:45:11,620 --> 00:45:15,980
saya akan hidup dalam
kesengsaraan seumur hidup.

625
00:45:15,980 --> 00:45:20,050
Itulah yang mungkin akan berlaku

626
00:45:21,350 --> 00:45:23,750
sebab saya cintakan kamu.

627
00:45:46,550 --> 00:45:48,420
Ini sungguh tak adil.

628
00:45:50,280 --> 00:45:51,615
Sekarang

629
00:45:54,080 --> 00:45:56,880
kamu juga akan sengsara.

630
00:46:23,680 --> 00:46:25,720
Cantik tak?

631
00:46:27,150 --> 00:46:29,650
- Saya dah jumpa.
- Ini malaikat.

632
00:46:29,650 --> 00:46:32,020
Malaikat itu bagus.

633
00:46:32,020 --> 00:46:35,180
Saya akan berikan pada kamu,
jadi janganlah sakit.

634
00:46:35,180 --> 00:46:40,450
Inilah malaikat Dr. Seo.

635
00:46:40,450 --> 00:46:42,080
Pernahkah kamu jumpa ini sebelum ini?

636
00:46:42,080 --> 00:46:49,950
Saya pernah lihat malaikat dalam buku
yang Dr. Seo tunjukkan pada saya.

637
00:46:50,820 --> 00:46:55,280
Yunjae ada buku gambar yang sama.

638
00:46:55,280 --> 00:46:59,250
Bukankah saya dah kata ini
nampak pernah saya jumpa?

639
00:47:00,120 --> 00:47:03,980
Saya tak nak baca. Bagi saya,
ini satu keajaiban yang tragik.

640
00:47:03,980 --> 00:47:06,020
Saya tak rasa Yunjae mencari kamu

641
00:47:06,020 --> 00:47:08,350
untuk membuat kamu rasa sengsara.

642
00:47:08,350 --> 00:47:11,420
Jadi dia tak patut sedarkan
diri dalam badan saya juga.

643
00:47:11,420 --> 00:47:14,150
Dia perlu tanggung kesengsaraannya sendiri.

644
00:47:14,150 --> 00:47:17,680
Saya mendapat tahu satu persatu
perkara yang saya tak nak tahu.

645
00:47:17,680 --> 00:47:21,050
Kenapa dia tak sedarkan diri lagi.

646
00:47:21,050 --> 00:47:23,420
Mungkin ada sebabnya juga.

647
00:47:25,220 --> 00:47:29,080
Saya perlu tahu kenapa ayah
saya buatkan buku ini.

648
00:47:37,950 --> 00:47:41,820
Saya lukis gambar-gambar ini,

649
00:47:41,820 --> 00:47:45,750
tapi buku ini mak Gyeongjun yang tulis.

650
00:47:46,280 --> 00:47:49,920
Cik Kang Huisu yang menulis buku ini?

651
00:47:50,620 --> 00:47:53,680
Ia ditulis semasa kamu berusia 18.

652
00:47:53,680 --> 00:47:58,880
Dia menghantar ini kepada kamu
melalui Professor Park Mingyu.

653
00:48:00,180 --> 00:48:03,620
Park Huisu minta saya berikan ini

654
00:48:03,620 --> 00:48:06,280
kepada Yunjae.

655
00:48:06,280 --> 00:48:07,750
Apa katanya?

656
00:48:07,750 --> 00:48:09,580
Dia kata dia berharap

657
00:48:09,580 --> 00:48:13,180
akan ada keajaiban yang berlaku
bila kedua-dua budak ini bertemu.

658
00:48:14,050 --> 00:48:17,720
Yunjae dan Gyeongjun
berkongsi sebuah keajaiban,

659
00:48:17,720 --> 00:48:19,850
jadi bila kedua-dua mereka bertemu,

660
00:48:19,850 --> 00:48:22,620
saya harap akan ada satu
keajaiban yang gembira.

661
00:48:22,620 --> 00:48:24,750
Sebab itu saya namakannya "Keajaiban".

662
00:48:25,380 --> 00:48:28,150
Kamu nampak gembira.

663
00:48:28,720 --> 00:48:32,850
Saya dapat Gyeongjun kerana Yunjae.

664
00:48:32,850 --> 00:48:37,050
Bila Gyeongjun dah sebesar Yunjae sekarang,

665
00:48:37,050 --> 00:48:39,120
saya akan beritahu dia tentang

666
00:48:39,120 --> 00:48:43,650
maknya, ayah dan abangnya

667
00:48:43,650 --> 00:48:45,820
supaya dia takkan rasa kesepian.

668
00:48:48,880 --> 00:48:51,980
Jadi dia menulis buku ini untuk
Gyeongjun mengenali keluarganya.

669
00:48:52,520 --> 00:48:55,280
Apapun Yunjae dan Gyeongjun

670
00:48:55,280 --> 00:48:57,338
kini sudah bertemu kembali
dan Gyeongjun sekarang

671
00:48:57,363 --> 00:48:59,520
mempunyai satu keluarge
seperti yang Huisu harapkan.

672
00:48:59,520 --> 00:49:02,180
Ianya satu keajaiban bagi Gyeongjun.

673
00:49:02,180 --> 00:49:06,450
Saya tak rasa ianya satu keajaiban
yang menggembirakan bagi Gyeongjun.

674
00:49:06,450 --> 00:49:08,980
Kenapa kamu fikir begitu?

675
00:49:09,750 --> 00:49:13,250
Semua yang telah berlaku
sejak perjumpaan mereka

676
00:49:13,250 --> 00:49:15,520
adalah perkara yang lebih
baik dia tak tahu.

677
00:49:15,520 --> 00:49:17,120
Apa kena mengenanya?

678
00:49:17,120 --> 00:49:19,680
Dia tak tahu apa-apa.

679
00:49:20,250 --> 00:49:23,620
Bukankah dia dalam koma?

680
00:49:24,520 --> 00:49:25,350
Ya.

681
00:49:25,350 --> 00:49:29,350
Masa berhenti baginya bila dia
terlibat dalam kemalangan dengan kamu.

682
00:49:29,820 --> 00:49:33,480
Ianya abangnya yang menyelamatkannya,

683
00:49:33,480 --> 00:49:37,280
dan dia mempunyai ibu bapa yang
menunggunya bila dia buka mata nanti.

684
00:49:38,250 --> 00:49:41,080
Bukankah itu satu keajaiban
yang menggembirakan?

685
00:49:41,080 --> 00:49:43,950
Jika keajaiban ini adalah
seperti yang Huisu harapkan,

686
00:49:43,950 --> 00:49:49,350
Gyeongjun akan sedarkan
diri dan rasa gembira.

687
00:49:54,080 --> 00:49:57,580
Untuk menjadikan keajaiban yang
menggembirakan seperti yang mak nakkan,

688
00:49:58,480 --> 00:50:01,750
Saya mesti lupakan semua yang telah
berlaku selepas kemalangan ini.

689
00:50:02,380 --> 00:50:06,620
Adakah Seo Yunjae masih
tidur dalam badan saya

690
00:50:07,820 --> 00:50:12,820
untuk hentikan masa dan
berikan saya kebahagiaan?

691
00:50:13,850 --> 00:50:18,620
Jika ini betul-betul satu keajaiban,

692
00:50:19,220 --> 00:50:21,620
saya akan lupakan

693
00:50:21,620 --> 00:50:24,020
semua yang telah berlaku

694
00:50:24,020 --> 00:50:27,750
bila saya pulang ke badan saya.

695
00:50:37,650 --> 00:50:40,620
Terima kasih kerana halangkan Gyeongjun.

696
00:50:41,950 --> 00:50:46,220
Tapi kenapa kamu beritahu dia
apa yang kamu katakan tadi?

697
00:50:46,933 --> 00:50:52,195
Sebab saya harus ikhlas halang
dia daripada larikan diri.

698
00:50:52,220 --> 00:50:54,620
Adakah ini bermaksud

699
00:50:54,620 --> 00:50:57,550
kamu akan cuba bersama Gyeongjun lagi?

700
00:50:58,280 --> 00:51:00,250
Tak.

701
00:51:01,150 --> 00:51:05,880
Saya amat mencintai dia
tapi saya akan lepaskannya.

702
00:51:08,080 --> 00:51:13,350
Saya nak sembunyikan perasaan
saya dan biarkannya,

703
00:51:14,620 --> 00:51:16,650
tapi ia tak berlaku.

704
00:51:18,050 --> 00:51:20,480
Padamkan semua perasaan ikhlas kamu

705
00:51:20,480 --> 00:51:22,850
dari ingatan.

706
00:51:24,580 --> 00:51:26,550
Kamu mesti boleh buat.

707
00:51:31,550 --> 00:51:34,180
Saya harap begitu.

708
00:51:45,820 --> 00:51:48,650
Kang Gyeongjun,

709
00:51:48,650 --> 00:51:50,550
betul kamu tak nak makan?

710
00:51:50,550 --> 00:51:54,180
Saya takkan buat kacang besok,
jadi tolonglah datang makan.

711
00:52:00,520 --> 00:52:03,280
Saya dah bersihkan rumah,

712
00:52:03,280 --> 00:52:05,720
siap kamu nanti kalau
kamu kotorkan lantai.

713
00:52:25,980 --> 00:52:27,920
Ada masalah dengan saya.

714
00:52:30,480 --> 00:52:33,750
Saya tak tahu kenapa saya amat
gembira berjumpa dengan kamu.

715
00:52:48,550 --> 00:52:51,850
Mungkin kita patut pergi berkelah lagi?

716
00:52:54,250 --> 00:52:59,720
Pelik. Panda mempunyai mata, telinga
dan perut yang berwarna hitam.

717
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
Siapa yang lebih cantik?

718
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Panda Gil.

719
00:53:03,280 --> 00:53:05,180
Panda Gil menang.

720
00:53:05,180 --> 00:53:07,280
Kamu boleh jadi Panda Kanglah.

721
00:53:19,920 --> 00:53:22,350
10:10.

722
00:53:23,050 --> 00:53:25,820
Sedarlah sikit.

723
00:53:25,820 --> 00:53:27,950
Apa jadi kalau saya terus
macam ini seumur hidup saya?

724
00:54:02,080 --> 00:54:05,880
Di mana roti panjang yang biasanya di sini?

725
00:54:05,880 --> 00:54:07,850
Ia akan keluar dari oven tak lama lagi.

726
00:54:07,850 --> 00:54:11,220
Dia mesti akan suka roti yang segar.

727
00:54:11,220 --> 00:54:13,920
Mungkin saya patut beli
sesuatu yang baru juga.

728
00:54:17,820 --> 00:54:19,380
Harumnya.

729
00:54:19,380 --> 00:54:20,650
Apa tu?

730
00:54:22,180 --> 00:54:24,150
Ayam yang kamu tak dapat
makan kali pertama tu.

731
00:54:24,150 --> 00:54:26,455
Kami dah berbaik, jadi ini
adalah untuk meraikannya.

732
00:54:26,480 --> 00:54:29,650
Saya dah belikan roti, kegemaran kamu.

733
00:54:30,349 --> 00:54:33,249
Bagusnya.

734
00:54:33,320 --> 00:54:35,950
Betul cakap kamu. Ini
bukan ayam bakar biasa.

735
00:54:37,950 --> 00:54:40,050
Gil Daran,

736
00:54:40,050 --> 00:54:42,480
mereka akan mengambil darah besok.

737
00:54:44,480 --> 00:54:50,480
Saya tak tahu jika pertukaran itu akan
berlaku bila mereka mengambil apa yang

738
00:54:50,480 --> 00:54:54,650
Seo Yunjae perlukan dari saya
atau bila mereka letakkan

739
00:54:54,650 --> 00:54:56,320
pada badannya.

740
00:54:58,480 --> 00:55:00,250
Maksudnya

741
00:55:02,080 --> 00:55:04,950
besok mungkin pengakhirannya.

742
00:55:06,380 --> 00:55:08,320
Ya.

743
00:55:11,020 --> 00:55:16,880
Saya akan pegang tangan kamu
seperti yang dijanjikan.

744
00:55:16,880 --> 00:55:18,980
Tak.

745
00:55:19,420 --> 00:55:20,980
Pergi ke sisi Seo Yunjae.

746
00:55:24,150 --> 00:55:26,550
Tinggal di sisi badannya.

747
00:55:30,680 --> 00:55:32,720
Janji pada saya.

748
00:55:32,720 --> 00:55:36,520
Jangan berada di sisi Kang
Gyeongjun bila saya buka mata.

749
00:55:38,220 --> 00:55:42,080
Ya. Mungkin ini yang paling baik.

750
00:55:42,080 --> 00:55:45,680
Seo Yunjae sudah tidur
sejak kemalangan itu,

751
00:55:45,680 --> 00:55:48,550
jadi kamu akan mendapat jawapan kamu.

752
00:55:49,250 --> 00:55:51,620
Apa yang kamu tertanya-tanya selama ini.

753
00:55:52,850 --> 00:55:57,350
Jawapannya pada soalan:
"Adakah kamu cintakan saya?"

754
00:55:58,520 --> 00:56:00,650
Dia dah buat kamu tertunggu-tunggu

755
00:56:00,650 --> 00:56:03,220
selama setahun.

756
00:56:06,080 --> 00:56:11,580
Saya tak nak tahu jawapannya.

757
00:56:12,650 --> 00:56:14,850
Saya akan buat seperti yang dijanjikan.

758
00:56:18,580 --> 00:56:23,420
Saya akan lupakan semua yang telah berlaku

759
00:56:23,420 --> 00:56:25,380
sejak kemalangan itu.

760
00:56:26,620 --> 00:56:29,550
Kamu nak lupakan segalanya?

761
00:56:29,550 --> 00:56:34,350
Itulah yang akan saya buat,

762
00:56:35,350 --> 00:56:37,920
jadi jika saya berpura-pura
tak ingat apa-apa

763
00:56:37,920 --> 00:56:41,750
dan tak cintakan kamu, jangan sedih,

764
00:56:41,750 --> 00:56:43,880
dan kamu buat yang sama juga.

765
00:56:45,420 --> 00:56:47,520
Janji pada saya.

766
00:56:49,420 --> 00:56:53,380
Okey. Kita buat macam itu.

767
00:56:54,320 --> 00:56:56,850
Jika kamu berpura-pura tiada apa berlaku,

768
00:56:59,180 --> 00:57:02,080
saya akan buat yang sama.

769
00:57:07,350 --> 00:57:09,550
Kamu nak susu lagi?

770
00:58:25,180 --> 00:58:27,720
Jadi pertukaran itu akan
berlaku hari ini kan?

771
00:58:33,220 --> 00:58:35,720
Kita dah bersedia untuk mengambil darah.
Kamu juga patut melakukannya?

772
00:58:35,720 --> 00:58:36,720
Ya.

773
00:58:36,720 --> 00:58:38,680
Saya boleh lakukan seorang diri,
boleh kamu tunggu di luar?

774
00:58:38,680 --> 00:58:40,280
Boleh.

775
00:59:03,820 --> 00:59:06,750
Malaikat ini lebih cantik.

776
00:59:07,350 --> 00:59:10,980
Tak. Malaikat ini lebih cantik.

777
00:59:29,720 --> 00:59:32,680
Daran, Yunjae dah tak sedar diri.

778
00:59:47,620 --> 00:59:48,980
Gyeongjun.

779
01:01:01,950 --> 01:01:03,820
Gyeongjun.

780
01:01:30,750 --> 01:01:32,980
Kamukah, Gyeongjun?