1
00:00:37,501 --> 00:00:39,252
"Besar"

2
00:00:40,635 --> 00:00:42,535
Saya bertindak melulu
sebab saya seorang budak.

3
00:00:42,560 --> 00:00:46,875
Patutkah saya bawa kamu tinggalkan?
- Episod 12 -

4
00:00:46,900 --> 00:00:47,930
Kamu dah gilakah?

5
00:00:47,930 --> 00:00:51,460
Kalau saya nak lepaskan, kenapa
kamu nak bawa saya lari?

6
00:00:51,460 --> 00:00:54,297
Sebab saya yang galakkan kamu berkahwin.

7
00:00:54,297 --> 00:00:57,575
Kamu nak putus harapan sebab ianya susah,
jadi saya kena bertanggungjawablah.

8
00:00:57,600 --> 00:01:00,950
Tapi kalau kamu nak teruskan pakai cincin
tu, saya takkan mungkir janji saya.

9
00:01:00,975 --> 00:01:04,800
Tapi kalau kamu tanggalkan cincin itu,
saya akan anggap kamu setuju untuk saya

10
00:01:04,800 --> 00:01:07,030
bawa kamu lari.

11
00:01:07,930 --> 00:01:10,160
Saya bukan nak ugut kamu untuk
tanggalkan cincin tu sekarang juga.

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,900
Tapi saya takkan galakkan
kamu terus memakai cincin tu.

13
00:01:13,900 --> 00:01:18,000
Cuba anggap ini satu cadangan
untuk elakkan kamu menangis lagi.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Kamu panggil ini cadangan?

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,700
Macam mana boleh saya
setuju dengan cadangan ini?

16
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
Cadangan saya ada terbuka.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,760
Kamu takkan ada banyak
masa untuk fikirkan ini

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,860
sebab peralihan jiwa akan
berlaku tak lama lagi.

19
00:01:27,860 --> 00:01:29,704
Saya takkan mungkir janji saya,

20
00:01:29,729 --> 00:01:31,360
walaupun sudah balik ke badan saya,

21
00:01:31,360 --> 00:01:35,400
jadi kalau kamu nak jumpa Kang
Gyeongjun, tanggalkan cincin itu.

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,130
Kamu kata kamu tak boleh
pergi jumpa mak Seo Yunjae.

23
00:01:46,130 --> 00:01:47,460
Mari kita pergi.

24
00:02:04,200 --> 00:02:07,460
Kenapa kamu curi-curi pandang saya?
Kamu boleh pandang saya kalau kamu nak.

25
00:02:10,400 --> 00:02:14,830
Macam mana kamu boleh begitu tak terjejas
lepas membuat percadangan seperti itu?

26
00:02:14,830 --> 00:02:17,600
Saya tak apa-apa sebab saya tak
harapkan sebarang keputusan.

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,630
Kamu takkan tanggalkan cincin tu, kan?

28
00:02:20,800 --> 00:02:23,430
Kamu rasa ragu-ragukah?

29
00:02:26,660 --> 00:02:30,260
Kalau kamu mula rasa ragu-ragu,
saya akan mula serius juga.

30
00:02:31,500 --> 00:02:33,660
Kenapa saya nak ragu-ragu?

31
00:02:33,660 --> 00:02:36,360
Sekurang-kurangnya kamu tak
panggil saya seorang bayi lagi.

32
00:02:36,360 --> 00:02:39,458
Kalau kamu panggil saya bayi lagi,
saya akan tarik balik kata-kata saya.

33
00:02:39,483 --> 00:02:41,205
kamu nak saya tarik
balik kata-kata saya?

34
00:02:41,230 --> 00:02:43,758
Macam mana kamu boleh berlawak jenaka

35
00:02:43,783 --> 00:02:45,160
lepas semua yang kamu dah katakan tadi?

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,560
Jadi maksudnya kamu serius
dengan apa yang saya katakanlah.

37
00:02:47,560 --> 00:02:48,930
Atau kamu ragu-ragu?

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,600
Tak.

39
00:02:50,600 --> 00:02:53,260
Jadi apa kena mengena
jika saya bergurau saja?

40
00:02:57,400 --> 00:03:01,430
Dia ada di hospital.

41
00:03:02,560 --> 00:03:04,830
Dia dalam keadaan koma.

42
00:03:06,160 --> 00:03:07,500
Jadi?

43
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
Dia selamatkan nyawa Yunjae.

44
00:03:11,700 --> 00:03:14,260
Kita tak boleh abaikan dia sekarang.

45
00:03:15,630 --> 00:03:21,200
Yunjae selamatkan nyawanya.

46
00:03:21,200 --> 00:03:24,160
Mereka terlibat dalam kemalangan yang sama,

47
00:03:24,160 --> 00:03:27,160
dan Yunjae selamatkan dia.

48
00:03:28,000 --> 00:03:32,330
Hutangnya sudah dilangsaikan, bukan?

49
00:03:33,830 --> 00:03:36,300
Maksudnya

50
00:03:36,300 --> 00:03:40,330
kamu tahu dia ada di hospital?

51
00:03:41,060 --> 00:03:45,060
Yunjae sedang mencari ayahnya.

52
00:03:45,060 --> 00:03:47,600
Sudah tentu, saya tak beritahu dia apa-apa.

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,530
Adakah kamu akan beritahu Yunjae segalanya

54
00:03:49,530 --> 00:03:53,500
dan jadikan saya orang jahat?

55
00:03:55,400 --> 00:04:00,830
Adakan kamu cadangkan kita
abaikan Gyeongjun sekali lagi?

56
00:04:01,660 --> 00:04:03,230
Saya tak boleh buat begitu.

57
00:04:03,230 --> 00:04:05,500
Kamu mesti pilih.

58
00:04:05,860 --> 00:04:08,830
Kamu dah tinggalkan perempuan
dan anak tu sekali

59
00:04:08,830 --> 00:04:11,700
untuk bersama saya dan Yunjae.

60
00:04:11,700 --> 00:04:13,630
Siapa yang akan ditinggalkan kali ini?

61
00:04:13,630 --> 00:04:17,660
Adakah ianya Yunjae dan
saya atau Kang Gyeongjun?

62
00:04:18,300 --> 00:04:20,330
Biar saya terus terang.

63
00:04:20,330 --> 00:04:24,500
Kalau kamu pilih dia, kamu takkan
jumpa Yunjae dan saya lagi.

64
00:04:32,460 --> 00:04:34,230
Cik Gil,

65
00:04:34,230 --> 00:04:36,460
jangan pegang cincin tu macam ini.

66
00:04:36,460 --> 00:04:39,630
Saya takkan larikan kamu sebab
kamu tak pakai cincin tu.

67
00:04:42,300 --> 00:04:44,430
Itu bukan sebab saya pakai cincin tulah!

68
00:04:50,060 --> 00:04:53,060
Kamu basuh rambut dengan
memakai cincin tu sekalikah?

69
00:04:53,060 --> 00:04:55,600
Saya takkan larikan kamu
sebab kamu tak pakai cincin.

70
00:04:55,600 --> 00:04:57,530
Itu bukan sebab saya pakai cincin tu.

71
00:05:11,730 --> 00:05:13,630
Ada sesuatu yang mengganggu kamukah?

72
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
Tak.

73
00:05:16,300 --> 00:05:19,182
Saya mesti gila kalau saya ambil
serius gurau senda seorang budak.

74
00:05:19,996 --> 00:05:21,848
Apa-apapun, kamu memang
mengambil perhatian serius.

75
00:05:21,873 --> 00:05:24,860
Kamu telah merenung cincin
kamu sepanjang hari.

76
00:05:24,860 --> 00:05:27,400
Kamu dan Yunjae sedang bergaduhkah?

77
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
Aegyeong, katakan

78
00:05:31,335 --> 00:05:36,326
seorang isteri setia tak tahu
bila suaminya akan pulang.

79
00:05:36,351 --> 00:05:41,612
Bagaimana dia nak halang dirinya
daripada jatuh cinta dengan lelaki lain?

80
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
Kamu perlu simpan sebilah
pisau perak berdekatan.

81
00:05:47,800 --> 00:05:49,930
Saya ada sebilah pisau perak.

82
00:05:49,930 --> 00:05:53,500
Teruklah kamu nanti jika kamu
datang dekat dengan saya.

83
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
Betul?

84
00:05:56,160 --> 00:05:58,930
Kamu jangan lepaskan pisau
perak tu, tahu tak?

85
00:05:58,955 --> 00:06:01,695
Tapi cara yang paling baik
ialah jangan jumpa laki itu.

86
00:06:02,630 --> 00:06:07,600
Samada kamu halau lelaki tu keluar dari
rumah, atau kamu pindah rumah lain saja.

87
00:06:08,230 --> 00:06:15,000
Betul tu. Paling elok jangan
dekat sangat dengan dia.

88
00:06:16,300 --> 00:06:20,860
Hei. Kerja kontrak mengajar di
Chuncheon tu masih ada lagikah?

89
00:06:20,860 --> 00:06:23,060
Dah lama mereka dapat orang mengajar.

90
00:06:23,060 --> 00:06:24,360
Kenapa kamu bertanya?

91
00:06:24,360 --> 00:06:28,860
Bukankah kamu nak tinggal di sini sampai
kamu dapat kerja mengajar tetap kamu?

92
00:06:28,860 --> 00:06:32,260
Saya nak tahu saja.

93
00:06:39,630 --> 00:06:41,630
Kamu boleh tanggalkan
cincin kesayangan kamu tu.

94
00:06:42,200 --> 00:06:45,030
Saya takkan larikan kamu sebab
kamu tak pakai cincin tu.

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,260
Beritahu saya bila kamu dah siap.

96
00:06:47,260 --> 00:06:49,160
Saya akan ikatkan tali tu untuk kamu.

97
00:06:53,130 --> 00:06:54,730
Kang Gyeongjun,

98
00:06:54,730 --> 00:06:56,531
Macam mana kamu boleh
bergurau senda lagi

99
00:06:56,556 --> 00:06:58,684
lepas kamu letakkan saya
dalam kesusahan ini?

100
00:06:59,100 --> 00:07:01,260
Melihat kamu menangangi kesusahan ini

101
00:07:01,260 --> 00:07:03,100
lebih baik daripada
melihat kamu muram saja.

102
00:07:04,260 --> 00:07:07,800
Saya tak boleh terikut-ikut dengan
permainan budak-budak kamu sekarang.

103
00:07:07,800 --> 00:07:12,200
Kamu sanggup jadi orang dewasa
dan tanggung semua ini?

104
00:07:12,200 --> 00:07:13,887
Saya cuma ingin tahu.

105
00:07:13,912 --> 00:07:16,142
Apa yang kamu sedang tanggung?

106
00:07:16,167 --> 00:07:17,837
Apa yang kamu rasa susah nak tahan ni?

107
00:07:17,862 --> 00:07:19,275
Adakah Seo Yunjae yang kamu rindukan

108
00:07:19,300 --> 00:07:21,160
atau maknya yang suka menunjuk?

109
00:07:21,160 --> 00:07:23,230
Atau ayahnya yang langsung
tak boleh dihampiri?

110
00:07:24,330 --> 00:07:25,540
Kamu.

111
00:07:27,360 --> 00:07:28,860
- Saya?
- Ya.

112
00:07:28,860 --> 00:07:30,700
Saya rasa kamu yang paling susah bagi saya.

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,230
Kenapa saya?

114
00:07:32,230 --> 00:07:33,500
Saya begitu baik pada kamu.

115
00:07:33,500 --> 00:07:36,600
Ya. Saya sepatutnya merana
menunggu Yunjae,

116
00:07:36,600 --> 00:07:40,130
tapi saya tengah senang hati sekarang.

117
00:07:40,130 --> 00:07:41,930
Susahkah nak tahan?

118
00:07:41,930 --> 00:07:44,160
Apa yang kamu nak buat kalau saya
layan kamu dengan lebih baik lagi?

119
00:07:44,160 --> 00:07:45,330
Kamu mesti akan jatuh hati pada saya.

120
00:07:45,330 --> 00:07:47,700
Kalau macam ini, ini salah saya.

121
00:07:47,700 --> 00:07:51,250
Saya patut tahu lebih awal, dan
saya takkan buat begitu lagi.

122
00:07:51,275 --> 00:07:53,975
Kamu tak perlukan saya selepas
kamu cari ayah kamu bukan?

123
00:07:54,000 --> 00:07:56,524
Mari kita berpisah sejurus
kamu cari ayah kamu.

124
00:07:56,549 --> 00:07:58,030
Kamu tak perlu rasa
bertanggungjawab untuk saya.

125
00:07:58,030 --> 00:08:01,230
Baiklah. Eloklah kita tak
perlukan sesama kita.

126
00:08:01,230 --> 00:08:04,160
Ya. Mari kita berpisah buat selamanya.

127
00:08:10,330 --> 00:08:12,412
Dia cuba nak putuskan
hubungannya dengan saya

128
00:08:12,437 --> 00:08:14,654
sekarang sebab Yunjae akan
kembali tak lama lagi.

129
00:09:08,630 --> 00:09:10,300
Jadi dia yang mulakanlah?

130
00:09:10,300 --> 00:09:11,960
Saya juga patut mulakan.

131
00:09:27,830 --> 00:09:29,230
Gil Daran,

132
00:09:30,103 --> 00:09:32,000
Saya nak buang semua benda
yang kaitkan kita berdua juga,

133
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
tapi kamu tak pernah bagi saya apa-apapun.

134
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Tengok?

135
00:09:34,900 --> 00:09:37,530
Kamu tak pernah buat apa-apa untuk saya.

136
00:09:39,160 --> 00:09:40,260
Dan tengok.

137
00:09:40,260 --> 00:09:43,142
Saya dah buat begitu banyak untuk kamu.
Sebab itu kamu rasa susah kan?

138
00:09:43,167 --> 00:09:46,800
Bagaimana kalau saya beri kamu cukup
barang untuk memenuhkan satu beg besar?

139
00:09:46,800 --> 00:09:48,530
Tekanan tu cukup untuk membunuh kamu.

140
00:10:05,100 --> 00:10:06,678
Saya betul-betul

141
00:10:07,760 --> 00:10:10,619
tak pernah buat apa-apa untuk dia.

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
Semua ni nak buang.

143
00:11:09,200 --> 00:11:11,551
Bunga-bunga ni akan layu pun.

144
00:11:13,230 --> 00:11:16,130
Saya akan simpanlah sampai layu.

145
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Kenapa kamu pandang saya begitu?
Saya nak halau kamu keluar.

146
00:11:47,900 --> 00:11:53,030
Mungkin saya nak pergi ke China.

147
00:12:04,460 --> 00:12:06,230
Tembok Besar China.

148
00:12:13,330 --> 00:12:19,600
Dia dah pernah bawa saya ke Tembok Besar.

149
00:13:25,527 --> 00:13:27,727
Gyeongjun,

150
00:13:30,534 --> 00:13:32,334
Minta maaf.

151
00:13:46,300 --> 00:13:48,530
Saya sukakan kamu.

152
00:14:10,087 --> 00:14:13,957
Ayah saya pun tak ada khabar dari dia juga.

153
00:14:14,630 --> 00:14:16,360
Kenapa dia tak datang lagi?

154
00:14:16,360 --> 00:14:19,200
Saya rasa lelaki yang datang hari itu.

155
00:14:20,130 --> 00:14:24,430
Jadi dia cuma datang melawat sekejap saja?

156
00:14:24,430 --> 00:14:27,200
Adakah kita takkan dapat cari
dia jika dia tak telefon lagi?

157
00:14:27,700 --> 00:14:31,100
Ia akan menjadi kerugian dia.

158
00:14:31,100 --> 00:14:33,230
Saya akan pulang ke badan
saya dan sedarkan diri.

159
00:14:33,230 --> 00:14:36,360
Dia akan kehilangan seorang
anak yang bijak, kaya

160
00:14:36,360 --> 00:14:37,730
dan berbudi bahasa.

161
00:14:37,730 --> 00:14:40,400
Betul tu. Itu akan menjadi kerugiannya.

162
00:14:41,260 --> 00:14:43,500
Jangan beritahu Cik Gil.

163
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Dia tak sabar nak saya cari ayah
saya untuk singkirkan saya.

164
00:14:46,500 --> 00:14:47,960
Dia mesti akan rasa kecewa.

165
00:14:47,960 --> 00:14:49,860
Dia dah padamkan saya dari hidupnya.

166
00:14:50,658 --> 00:14:52,258
Gyeongjun,

167
00:14:52,283 --> 00:14:55,053
tak apa kalau kamu tak
dapat cari ayah kamu.

168
00:14:55,078 --> 00:14:58,728
Bila kamu balik ke badan kamu,
kita boleh balik ke Amerika.

169
00:14:58,753 --> 00:15:00,053
Bila hari jadi saya sampai,

170
00:15:00,078 --> 00:15:03,648
Saya akan hidup bersendirian di mana saja.

171
00:15:03,673 --> 00:15:07,173
Saya akan putuskan semua
hubungan dan pergi dari sini.

172
00:15:08,700 --> 00:15:10,000
Kamu mengejutkan saya.

173
00:15:10,500 --> 00:15:13,260
Patut tak kita tahu berapa banyak wang

174
00:15:13,260 --> 00:15:15,560
yang Gyeongjun akan warisi?

175
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
Kenapa kamu tak buat panggilan ke Amerika?

176
00:15:18,660 --> 00:15:22,800
Saya akan uruskannya lepas hari jadinya.

177
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Alamak.

178
00:15:28,860 --> 00:15:31,000
Apa yang boleh saya bantu?

179
00:15:32,360 --> 00:15:34,600
Satu tempahan?

180
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
Pastilah.

181
00:15:35,760 --> 00:15:37,630
Semestinya.

182
00:15:37,630 --> 00:15:40,930
Ya.

183
00:15:40,930 --> 00:15:43,750
Untuk dua orang. Bagus.

184
00:15:43,775 --> 00:15:46,730
Kamu boleh buat pilihan
kamu bila sampai di sana.

185
00:15:46,730 --> 00:15:48,230
Ya.

186
00:15:48,230 --> 00:15:51,230
Kita akan sediakan sebuah
meja yang elok untuk anda.

187
00:15:51,255 --> 00:15:55,776
Kawan Kang Gyeongjun
tengah mencari ayahnya.

188
00:15:56,565 --> 00:15:59,095
Saya rasa kamu patut tahu.

189
00:15:59,120 --> 00:16:01,950
Pihak satu lagi juga tengah mencari kan?

190
00:16:04,881 --> 00:16:06,741
Oh ya, kamu tahu tak jika Daran

191
00:16:06,766 --> 00:16:09,557
ada hubungan
dengan orang lain selepas

192
00:16:09,582 --> 00:16:12,124
dia batalkan perkahwinannya
pada kali pertama?

193
00:16:12,149 --> 00:16:14,935
Saya tak tahu.
Kenapa kamu tanya?

194
00:16:14,960 --> 00:16:21,030
Dia datang jumpa saya tiba-tiba dan
kata dia tak layak bersama Yunjae.

195
00:16:21,030 --> 00:16:26,430
Nampaknya dia betul-betul rasa begitu.
Agaknya dia rasa bersalah.

196
00:16:26,430 --> 00:16:29,700
Dia juga pernah jumpa saya,

197
00:16:29,700 --> 00:16:31,900
dan dia kelihatan bermasalah.

198
00:16:32,800 --> 00:16:34,237
Betulkah?

199
00:16:34,262 --> 00:16:38,581
Yunjae nampak sangat menjaga
dia, lebih dari dulu,

200
00:16:39,530 --> 00:16:42,430
jadi saya tak tahu apa yang mengganggu dia.

201
00:16:43,060 --> 00:16:46,730
Saya nakkan Yunjae yang
lama balik, tapi Daran kata

202
00:16:46,730 --> 00:16:52,100
dia cuma tinggal di sini
untuk Yunjae sekarang.

203
00:16:52,100 --> 00:16:56,330
Ini buatkan saya lebih
berhati-hati dengannya.

204
00:16:57,230 --> 00:16:59,498
Saya ingatkan kamu takkan muncul.

205
00:16:59,523 --> 00:17:02,223
Saya perlu pergi sebab ia sebuah
perjumpaan tahunan keluarga.

206
00:17:02,248 --> 00:17:04,908
Saya akan beritahu mereka kamu menghadiri
majlis perkahwinan seorang rakan kerja.

207
00:17:04,933 --> 00:17:07,303
Jika mereka telefon, saya akan
beritahu mereka saya ada di rumah.

208
00:17:09,260 --> 00:17:11,560
Saya akan pandu kereta kamu.

209
00:17:12,860 --> 00:17:15,500
Patutkah saya simpan ini dalam
peti pembeku lebih lama?

210
00:17:17,700 --> 00:17:21,800
Saya patut sejukkan kereta untuk kamu, kan?

211
00:17:42,660 --> 00:17:44,830
Panasnya. Apa yang berlaku?

212
00:17:46,829 --> 00:17:51,229
Saya sepatutnya memasang penghawa dingin,
tapi mungkin saya tertekan butang pemanas.

213
00:17:53,900 --> 00:17:56,400
Macam sauna panas dalam tu.

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,460
Tinggalkan kereta di sini.

215
00:18:08,660 --> 00:18:11,230
Mak ayah saya. Masuk dalam,
jangan bagi mereka nampak kamu.

216
00:18:11,230 --> 00:18:12,560
Kenapa kena masuk?

217
00:18:12,560 --> 00:18:15,800
Saya tak nak bekerjasama. Bukannya
saya nak jumpa mereka lagi pun.

218
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
Saya patut pasangkan penghawa dingin.

219
00:18:26,230 --> 00:18:28,360
Saya dah bersedia.
Mari kita pergi.

220
00:18:28,360 --> 00:18:30,030
Kamu ada di rumah?

221
00:18:30,030 --> 00:18:31,900
Dia nak pergi ke majlis perkahwinan tu.

222
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Berpakaian macam itu?

223
00:18:33,300 --> 00:18:35,700
Kamu nak pergi majlis perkahwinan
rakan kerja kamukah?

224
00:18:35,700 --> 00:18:36,760
Tak.

225
00:18:36,760 --> 00:18:38,660
Kalau macam tu datanglah
berkelah dengan kita.

226
00:18:38,660 --> 00:18:39,930
Marilah, Yunjae.

227
00:18:39,930 --> 00:18:41,560
Saya tak nak pergi.

228
00:18:49,130 --> 00:18:51,700
Kami bergaduh.

229
00:18:51,700 --> 00:18:54,060
Kita berempat boleh pergi.
Biar saya bawa kereta.

230
00:18:54,060 --> 00:18:55,230
Jom, ayah.

231
00:18:59,400 --> 00:19:01,330
Saya tutup pintu terlalu kuatkah?

232
00:19:05,589 --> 00:19:07,530
Saya nak pergi cari
batu-batu dengan Encik Gil,

233
00:19:07,530 --> 00:19:09,530
dan Cik Gil kata dia akan
buat kimbap untuk saya.

234
00:19:09,530 --> 00:19:11,330
Chungsik dan saya

235
00:19:11,900 --> 00:19:14,160
bercadang nak tengok video lucah.

236
00:19:16,900 --> 00:19:18,330
Teruknya.

237
00:19:19,930 --> 00:19:22,760
Jangan kamu nak panggil atau sms Yunjae.

238
00:19:35,900 --> 00:19:37,460
Saya akan buang semua benda.

239
00:19:37,460 --> 00:19:39,930
Rumah ini akan bebas dari semua
barang-barang Gil Daran.

240
00:19:52,900 --> 00:19:55,260
Semua barang dalam bilik ini kena buang.

241
00:19:59,860 --> 00:20:01,630
Hah?

242
00:20:05,160 --> 00:20:07,260
Dia bawa balik semua ni.

243
00:20:12,700 --> 00:20:14,372
Tapi,

244
00:20:14,397 --> 00:20:17,309
semua ni bukan barang yang
senang nak ditinggalkan.

245
00:20:55,100 --> 00:20:59,060
Yunjae, kita perlu cari
satu batu menantu bersama.

246
00:20:59,830 --> 00:21:03,200
Yunjae, cuba teka apa
saya letak dalam kimbap.

247
00:21:03,200 --> 00:21:05,530
Mari cuba rasa dan teka.

248
00:21:06,000 --> 00:21:11,530
Yunjae, kamu kata jangan
nak menentang sangat.

249
00:21:12,200 --> 00:21:14,130
Alamak.

250
00:21:14,130 --> 00:21:16,300
Mereka semua teringin
sangat nak jumpa saya,

251
00:21:16,300 --> 00:21:18,360
tapi kenapa mereka tak bagi lokasi?

252
00:21:28,700 --> 00:21:30,800
Banyaknya batu-batu.

253
00:21:41,660 --> 00:21:45,160
Ada yang runcing, kasar, bersinar,

254
00:21:45,160 --> 00:21:47,830
macam Kang Gyeongjun.

255
00:21:59,560 --> 00:22:00,760
Hah?

256
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
Mana semua orang?

257
00:22:03,000 --> 00:22:04,530
Mereka pergi ke pasaraya kah?

258
00:22:10,430 --> 00:22:12,400
Kamu mesti berseorangan di sini.

259
00:22:15,700 --> 00:22:18,130
Saya ada di sini bersama keluarga.

260
00:22:18,130 --> 00:22:19,160
Hei!

261
00:22:21,860 --> 00:22:23,660
Apa yang kamu buat di sini?

262
00:22:23,660 --> 00:22:26,230
Keluarga kamu merayu saya ikut sama,

263
00:22:26,230 --> 00:22:27,860
jadi saya tak ada pilihan lain.

264
00:22:27,860 --> 00:22:30,030
Tapi saya beritahu mereka
tak perlu beritahu kamu.

265
00:22:30,030 --> 00:22:32,430
Saya memang tak nak datang pun,

266
00:22:32,430 --> 00:22:34,160
tapi keluarga kamu asyik sms saya.

267
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Tengok? Dapat lagi satu sms.

268
00:22:36,400 --> 00:22:39,060
Kamu dapat cari tapak perkhemahan itu?

269
00:22:39,060 --> 00:22:41,830
Berbaik-baik dengan Daran, okey?

270
00:22:41,830 --> 00:22:43,760
Kamu berdua nikmatilah percutian ini.

271
00:22:43,760 --> 00:22:47,260
Kenapa mereka telefon kita
suruh nikmati percutian ini?

272
00:22:50,900 --> 00:22:54,460
Kita boleh makan kimbap tepi
sungai, bermalam di hotel,

273
00:22:54,460 --> 00:22:56,360
dan pergi jemput mereka besok.

274
00:22:57,200 --> 00:23:01,500
Mereka tak ada kereta, dan mereka
takkan tinggalkan khemah di situ, kan?

275
00:23:01,500 --> 00:23:04,400
Pandaikan saya suruh Yunjae
datang dengan teksi?

276
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
Ya. Pandai kamu.

277
00:23:09,700 --> 00:23:12,200
Mereka ambil semua makanan.

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,930
Mereka dah rancang semua ni.

279
00:23:16,930 --> 00:23:20,000
Mereka nak kita berbaik, masak bersama,

280
00:23:20,000 --> 00:23:23,330
dan berkongsi satu beg tidur
yang mereka tinggalkan.

281
00:23:23,330 --> 00:23:26,500
Kenapa keluarga saya
begitu suka salah konsep?

282
00:23:26,500 --> 00:23:31,700
Kalau mereka bukan macam ini, mereka mesti
dah perasan saya bukan Yunjae yang betul.

283
00:23:31,700 --> 00:23:35,330
Adakah ini batu-batu menantu
yang mereka cari untuk saya?

284
00:23:36,600 --> 00:23:40,060
Semuanya bulat dan licin.

285
00:23:40,060 --> 00:23:43,160
Mereka betul-betul tak kenal saya, kan?

286
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
Yang ini ada sedikit...

287
00:23:49,730 --> 00:23:51,760
Sedikit macam kamu kan?

288
00:23:53,060 --> 00:23:54,400
Kamu yang carikah?

289
00:23:54,400 --> 00:23:57,130
Inilah yang mengganggu sangat.

290
00:23:57,130 --> 00:23:59,500
Ayah suruh saya carikan kamu sebiji batu.

291
00:23:59,500 --> 00:24:01,430
Ini lebih macam kamu kan?

292
00:24:02,000 --> 00:24:03,430
Ya, tapi apa gunanya?

293
00:24:03,430 --> 00:24:05,760
Saya bukan sebahagian
daripada keluarga kamu pun.

294
00:24:08,660 --> 00:24:10,100
Mari kita pergi.

295
00:24:11,360 --> 00:24:14,100
Saya kena tengokkan barang-barang kita.
Kamu pergilah.

296
00:24:14,100 --> 00:24:17,130
Kamu nak duduk di sini saja kah?
Mari kita jenguk-jenguk sekitar.

297
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
Hah?

298
00:24:18,300 --> 00:24:20,460
Kamu nak saya pergi seorang kah?

299
00:24:22,230 --> 00:24:24,400
Saya kira hingga 3.

300
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
1...

301
00:24:26,830 --> 00:24:28,560
Kamu nak saya ikut kamukah?

302
00:24:28,560 --> 00:24:30,300
2...

303
00:24:30,660 --> 00:24:32,100
Ya lah.

304
00:24:32,100 --> 00:24:33,030
3.

305
00:24:34,460 --> 00:24:36,060
Jom.

306
00:24:41,800 --> 00:24:43,230
Wah.

307
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
Cantiknya.

308
00:24:47,630 --> 00:24:50,130
Kenapa kamu buang batu-batu
yang saya dapatkan untuk kamu?

309
00:24:58,830 --> 00:25:00,960
Kamu nampak macam orang gila
dengan bunga atas kepala.

310
00:25:00,960 --> 00:25:02,330
Perempuan gila.

311
00:25:10,400 --> 00:25:13,160
Kamu boleh minta saya tolong
ambilkan gambar untuk kamu.

312
00:25:13,160 --> 00:25:16,630
Tapi, kamu tak tahan kan kalau
saya layan kamu dengan baik?

313
00:25:27,100 --> 00:25:28,500
Hei!

314
00:25:31,260 --> 00:25:32,800
Aduh.

315
00:25:54,658 --> 00:25:56,835
Saya akan buang kamu ke dalam
sungai kalau kamu ejek saya lagi.

316
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
Tak, saya takkan.

317
00:25:57,860 --> 00:25:59,960
Tolong, tuan. Tolong.

318
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Tuan?

319
00:26:01,000 --> 00:26:02,230
Tolong jangan, tuan.

320
00:26:04,230 --> 00:26:06,500
Minta maaf.

321
00:26:08,630 --> 00:26:11,100
Kamu berdua nampak sangat erat.

322
00:26:11,100 --> 00:26:12,700
Dia teman lelaki kamukah?

323
00:26:12,831 --> 00:26:13,935
Tak.

324
00:26:13,960 --> 00:26:16,500
Jadi kamu dah berkahwin.

325
00:26:16,500 --> 00:26:20,230
Tak.
Dia adik saya.

326
00:26:20,230 --> 00:26:22,230
Adik?

327
00:26:22,230 --> 00:26:25,400
Kamu mesti lebih tua dari rupa kamu.

328
00:26:25,930 --> 00:26:28,430
Apa yang kamu cakapkan ni?

329
00:26:28,430 --> 00:26:31,700
Semua orang boleh nampak dia ni tua.

330
00:26:33,500 --> 00:26:34,830
Gil Daran.

331
00:26:35,360 --> 00:26:38,060
Byeongsu.

332
00:26:38,060 --> 00:26:39,460
Gembira berjumpa dengan kamu.

333
00:26:39,460 --> 00:26:40,660
Saya dah lama tak jumpa
kamu sejak tamat pengajian

334
00:26:40,685 --> 00:26:41,060
Ya.

335
00:26:41,060 --> 00:26:42,960
Bagusnya.

336
00:26:43,660 --> 00:26:46,060
Bagaimana kamu sekarang?
Kamu berkhemah di sinikah?

337
00:26:46,060 --> 00:26:48,560
Oh, ya. Kamu mengajar di
sekolah di kawasan ini.

338
00:26:48,560 --> 00:26:50,560
Ya. Di sebelah situ saja.

339
00:26:50,560 --> 00:26:52,500
- Singgahlah nanti, ya.
- Okey.

340
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Ini adik kamu?

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,660
Ya.

342
00:27:00,960 --> 00:27:05,300
Ya, sekolah kamu ada kekosongan
untuk pengajar kontrak tak?

343
00:27:05,300 --> 00:27:07,600
Saya bercadang nak bertukar sekolah
sebelum pelantikan rasmi saya.

344
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
Betulkah?

345
00:27:09,830 --> 00:27:11,830
Saya boleh tolong tanya-tanyakan.

346
00:27:11,830 --> 00:27:12,760
Kamu nakkan segera?

347
00:27:12,760 --> 00:27:14,630
Ya, kalau boleh.

348
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
- Kamu ada nombor baru, kan?
- Ya.

349
00:27:16,900 --> 00:27:18,960
Bagi saya nombor kamu, saya
akan carikan dan telefon kamu.

350
00:27:18,960 --> 00:27:21,300
Baguslah. Terima kasih banyak-banyak.

351
00:27:21,300 --> 00:27:22,760
Saya akan telefon kamu.
Jumpa lagi ya?

352
00:27:22,760 --> 00:27:25,752
- Selamat tinggal.
- Mari kita pergi.

353
00:27:27,460 --> 00:27:31,360
Gil Daran, kamu nak alihkan khemahkah?

354
00:27:31,360 --> 00:27:33,500
Dia dan saya akan bertemu
lepas makan malam.

355
00:27:33,500 --> 00:27:34,700
Mari kita pergi.

356
00:27:43,300 --> 00:27:45,760
Minta maaf, tapi boleh kamu
bukakan ini untuk kita?

357
00:27:45,760 --> 00:27:47,200
Boleh.

358
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
Terima kasih.

359
00:27:50,800 --> 00:27:52,960
Kamu mesti datang sini dengan kekasih kamu.

360
00:27:54,600 --> 00:27:57,630
Dia kakak saya, kakak yang sangat tua.

361
00:27:59,160 --> 00:28:02,530
Kami cuba nak dirikan khemah kami.
Boleh tak tolong?

362
00:28:02,530 --> 00:28:04,500
Kami tak pernah dirikan khemah sebelum ini.

363
00:28:04,500 --> 00:28:06,530
Sudah tentu boleh.

364
00:28:09,300 --> 00:28:10,600
Biar saya tolong.

365
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Ini bukan sesuatu yang perempuan kena buat.

366
00:28:14,700 --> 00:28:16,830
Ke tepi.
Jangan nanti cedera pula.

367
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
Ini mudah saja.

368
00:28:20,360 --> 00:28:22,000
Boleh kamu pegang ini?

369
00:28:29,030 --> 00:28:30,500
Gyeongjun,

370
00:28:30,500 --> 00:28:32,600
jomlah.
Kita kena gerak sekarang.

371
00:28:33,060 --> 00:28:35,030
Tak banyak angin.
Khemah ini takkan terbang pun,

372
00:28:35,030 --> 00:28:37,230
jadi boleh lah tu.

373
00:28:38,500 --> 00:28:40,200
Terima kasih.

374
00:28:40,900 --> 00:28:43,030
Saya kena gerak dulu.
Kakak saya...

375
00:28:43,030 --> 00:28:45,060
Bukan saja usia meningkat,
dia juga suka berleter.

376
00:28:45,060 --> 00:28:46,360
Aduh.

377
00:28:46,800 --> 00:28:49,030
Singgahlah khemah kita petang nanti.

378
00:28:50,860 --> 00:28:53,660
Sudah tentu.

379
00:28:53,660 --> 00:28:55,060
Berapa umur kamu?

380
00:28:59,960 --> 00:29:02,130
Mereka semua lebih tua dari kamu.

381
00:29:02,700 --> 00:29:04,660
Tapi kamu pun lebih tua dari saya.

382
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
Apa yang kamu berbisik-bisik
dengan mereka tadi?

383
00:29:07,760 --> 00:29:09,460
Mereka minta nombor telefon saya.

384
00:29:09,460 --> 00:29:11,200
Jadi kamu berikan pada mereka?

385
00:29:12,060 --> 00:29:15,400
Saya takkan menentang kalau
ada perempuan yang nak mendekati saya.

386
00:29:15,400 --> 00:29:17,330
Kalau kamu nakkan saya,

387
00:29:17,330 --> 00:29:19,000
tanggalkan saja cincin tu.

388
00:29:23,230 --> 00:29:26,530
Buat perancangan.
Restoran lama tu...

389
00:29:27,160 --> 00:29:30,130
Dia dah duduk di situ berjam-jam.

390
00:29:30,130 --> 00:29:31,660
Agaknya dia tengah tunggu sesiapa tak?

391
00:29:32,100 --> 00:29:35,330
Lebih baik daripada sebuah
restoran yang kosong saja.

392
00:29:35,330 --> 00:29:38,130
Lihat. Perkhidmatan yang berkualiti.

393
00:29:39,930 --> 00:29:42,630
Isi semula buat kali ketiga.

394
00:29:46,230 --> 00:29:48,800
Kopi, encik?

395
00:29:49,760 --> 00:29:51,930
Kamu abang Huisin, kan?

396
00:29:51,930 --> 00:29:53,360
Minta maaf?

397
00:29:55,100 --> 00:29:58,600
Saya ayah Gyeongjun.

398
00:30:04,960 --> 00:30:06,330
Saya tak apa-apa.

399
00:30:10,260 --> 00:30:14,760
Saya takkan beri penerangan
terperinci sebab saya tak nak

400
00:30:14,760 --> 00:30:17,360
sakitkan hati orang di sisi saya.

401
00:30:18,060 --> 00:30:20,360
Kamu sudah berumahtangga?

402
00:30:20,960 --> 00:30:22,830
Saya agak saja.

403
00:30:24,400 --> 00:30:28,400
Saya akan jaga Gyeongjun.

404
00:30:30,330 --> 00:30:34,130
Kami yang akan uruskan warisan Gyeongjun.

405
00:30:34,130 --> 00:30:37,600
Kamu boleh buat begitu.

406
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
Saya cuma nak jemput
Gyeongjun dan jaga dia.

407
00:30:43,160 --> 00:30:47,200
Jadi kamu memilih Gyongjun?

408
00:30:49,500 --> 00:30:51,330
Seperti yang kamu hendakkan,

409
00:30:51,330 --> 00:30:56,100
saya takkan muncul depan
kamu dan Yunjae lagi.

410
00:30:56,100 --> 00:30:58,060
Saya akan bawa Gyeongjun
pergi lepas harijadinya.

411
00:30:58,060 --> 00:31:00,030
Itu bukan hari jadi Gyeongjun.

412
00:31:00,030 --> 00:31:02,060
Itu hari Yunjae mendapat
peluang kedua untuk hidup.

413
00:31:02,060 --> 00:31:05,730
Pernahkah kamu berfikir untuk Gyeongjun

414
00:31:05,730 --> 00:31:08,760
bila kita meraikan hari ni setiap tahun?

415
00:31:08,760 --> 00:31:10,330
Tak.

416
00:31:15,560 --> 00:31:19,560
Kamu cuma nak anggap saya
sebagai pengganti Seo Yunjae,

417
00:31:19,560 --> 00:31:22,160
tapi ini hanya lebih menghinakan,
jadi lupakan kewujudan saya.

418
00:31:22,160 --> 00:31:23,900
Saya buat kamu rasa tak sedap hatikah?

419
00:31:23,900 --> 00:31:26,660
Sebab kamu asyik rosakkan
gambar-gambar saya.

420
00:31:26,660 --> 00:31:28,860
Habis padamkan je la.

421
00:31:28,860 --> 00:31:31,300
Kamu tak suka sebab saya
bukan seperti Seo Yunjae.

422
00:31:31,300 --> 00:31:32,700
Padamkan saja.

423
00:31:35,100 --> 00:31:36,460
Lupakan saja.

424
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Bersihkan, okey?

425
00:31:38,500 --> 00:31:40,330
Saya nak pergi jumpa Byeongsu.

426
00:31:40,330 --> 00:31:42,130
Tapi saya ada kerja nak buat juga.

427
00:31:42,130 --> 00:31:45,000
Gadis-gadis tapi asyik pelawa saya
pergi lawat mereka di khemah mereka.

428
00:31:45,000 --> 00:31:46,430
Kamu nak pergi?

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,100
Kamu pergilah jumpa Byeongsu dan saya
boleh lepak dengan gadis-gadis tu.

430
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
Mereka tak tahu kamu ni budak bawah umur.

431
00:31:52,200 --> 00:31:54,030
Apa kata kalau sesuatu berlaku?
Ini terlalu bahaya.

432
00:31:54,030 --> 00:31:55,260
Kamu tak patut pergi.

433
00:31:55,260 --> 00:31:58,392
Sebab bahayalah saya nak pergi. Kalau tak
bahaya saya tak minat pun nak pergi.

434
00:31:59,130 --> 00:32:01,900
Baiklah. Buatlah sesuka hati kamu.

435
00:32:03,700 --> 00:32:06,230
Kamu nak tinggalkan saya dalam bahaya ya.

436
00:32:06,230 --> 00:32:08,112
Jangan nak salahkan saya
kalau apa-apa berlaku.

437
00:32:09,130 --> 00:32:11,630
Miang saja bila tengok perempuan...

438
00:32:23,860 --> 00:32:26,160
Saya rosakkan gambarnya?

439
00:32:26,160 --> 00:32:28,030
Saya akan padamkan semua je.

440
00:32:36,935 --> 00:32:39,035
Dia bawanya balik.

441
00:33:02,400 --> 00:33:06,160
Gyeongjun boleh jadi menawan bila dia nak.

442
00:33:06,160 --> 00:33:09,230
Gadis-gadis tu akan jatuh hati kat dia tak?

443
00:33:10,800 --> 00:33:12,500
Baik saya patah balik.

444
00:33:16,300 --> 00:33:17,730
Gil Daran tu...

445
00:33:17,730 --> 00:33:20,500
Tak sangka dia bawa balik batu ni.

446
00:33:21,530 --> 00:33:23,660
Dia ni kepala angin betul.

447
00:33:23,660 --> 00:33:26,330
Dia pasti takkan dapat cari
jalan balik dalam kegelapan.

448
00:33:26,330 --> 00:33:28,360
Gil Daran.

449
00:33:45,160 --> 00:33:47,660
Kamu nak pergi cari gadis-gadis tu kan?

450
00:33:47,660 --> 00:33:51,100
Mereka perlu lampu tak?

451
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
Khemah mereka di situlah.

452
00:33:57,930 --> 00:34:00,460
Saya dalam perjalanan nak cari kamulah.

453
00:34:01,730 --> 00:34:04,200
Hari dah nak gelap.

454
00:34:04,200 --> 00:34:05,660
Bawa ni bersama.

455
00:34:09,830 --> 00:34:12,130
Saya nak tanya Byeongsu sesuatu saja.

456
00:34:12,130 --> 00:34:14,100
Saya akan balik sekejap saja nanti.

457
00:34:14,100 --> 00:34:15,700
Betulkah?

458
00:34:15,700 --> 00:34:17,500
Habis

459
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
saya tunggu kamu di sini sajalah?

460
00:34:19,500 --> 00:34:22,500
Kamu betul tak nak ke
khemah gadis-gadis itu ke?

461
00:34:22,500 --> 00:34:25,360
Kalau kamu nak saya tunggu,

462
00:34:25,360 --> 00:34:27,400
saya akan tunggulah.

463
00:34:27,830 --> 00:34:30,960
Tunggulah.
Saya takkan lama.

464
00:34:32,630 --> 00:34:36,330
Kalau kamu tak cepat sikit, hantu
dara akan datang tangkap saya.

465
00:34:38,860 --> 00:34:41,700
Saya akan ikut dia kalau dia seksi.

466
00:34:47,960 --> 00:34:51,100
Terima kasih kerana menemani
saya jumpa Gyeongjun.

467
00:34:51,336 --> 00:34:54,736
Saya cuma datang sebab kamu janji takkan
beritahu Yunjae saya ikut sekali.

468
00:34:55,530 --> 00:34:59,560
Ini kali pertama kita
jumpa Gyeongjun bersama.

469
00:36:15,330 --> 00:36:16,900
Daehan High School
En. Kim Jinguk

470
00:36:26,300 --> 00:36:29,730
Tak lama kan?

471
00:36:35,300 --> 00:36:37,130
Gyeongjun.

472
00:36:40,430 --> 00:36:42,130
Gyeongjun.

473
00:36:50,960 --> 00:36:53,030
Cik Gil.

474
00:36:56,560 --> 00:36:58,430
Kamu tak apa-apa kah?

475
00:36:58,830 --> 00:37:00,360
Sakitkah kamu?

476
00:37:02,460 --> 00:37:05,330
Kali ini,

477
00:37:05,330 --> 00:37:08,000
saya tak tahu jika saya dah
pulang ke badan sendiri

478
00:37:10,360 --> 00:37:16,900
atau berada di dalam mimpi Seo Yunjae,

479
00:37:21,100 --> 00:37:24,700
tapi saya jumpa ibu bapa dia.

480
00:37:24,700 --> 00:37:26,930
Apa yang kamu ceritakan ni?

481
00:37:27,630 --> 00:37:29,800
Mungkin ia hanya mimpi.

482
00:37:35,230 --> 00:37:38,000
Tapi kenapa sakit sangat?

483
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
Cik Gil,

484
00:37:42,260 --> 00:37:46,160
mungkin hantu tu betul-betul
datang nak tangkap saya.

485
00:37:55,300 --> 00:37:57,200
Gyeongjun.

486
00:38:07,200 --> 00:38:08,960
Mereka kata kebelakangan
ini dia ada pergerakan,

487
00:38:08,960 --> 00:38:10,660
jadi dia akan sedarkan diri tak lama lagi.

488
00:38:11,360 --> 00:38:14,400
Kamu boleh jaga dia dengan
lebih muda sekarang,

489
00:38:14,400 --> 00:38:18,600
tapi adakah ia akan jadi lebih rumit
bila dia sedarkan diri nanti?

490
00:39:04,130 --> 00:39:07,160
Nasib baik kamu sentiasa

491
00:39:07,160 --> 00:39:10,530
ada di sisi saya setiap kali
saya lalui serangan sakit ini.

492
00:39:12,830 --> 00:39:17,060
Bila jiwa kita dan bertukar balik nanti,

493
00:39:17,860 --> 00:39:20,060
Saya akan berseorangan lagi.

494
00:39:22,500 --> 00:39:25,800
Tak apalah.

495
00:39:27,060 --> 00:39:29,500
Saya memang dah biasa berseorangan.

496
00:39:35,228 --> 00:39:40,128
Walaupun tak benar, tapi sekarang

497
00:39:40,153 --> 00:39:43,423
saya ada seorang ayah dan seorang mak.

498
00:39:43,448 --> 00:39:46,678
dan juga mertua yang
mempunyai kedai jual ladu.

499
00:39:48,800 --> 00:39:51,230
Dan saya ada Chungsik.

500
00:39:55,630 --> 00:40:00,000
Dan Gil Daran juga.

501
00:40:04,830 --> 00:40:07,630
Bila saya balik ke badan sendiri nanti,

502
00:40:10,400 --> 00:40:13,930
tiada siapa yang akan ingat saya.

503
00:40:18,900 --> 00:40:23,160
Hanya Seo Yunjae saja yang tinggal,

504
00:40:24,760 --> 00:40:28,430
dan Kang Gyeongjun takkan wujud lagi.

505
00:40:31,660 --> 00:40:34,930
Tapi kamu tahu saya pernah ke sini

506
00:40:36,130 --> 00:40:39,100
jadi jika saya tinggalkan tempat ini,

507
00:40:45,130 --> 00:40:48,560
tak bolehkah kamu simpan
saya dalam ingatan kamu?

508
00:40:51,930 --> 00:40:54,560
Jangan lupakan saya.

509
00:40:58,860 --> 00:41:02,400
Jangan hanya sibuk dengan Seo Yunjae,

510
00:41:03,560 --> 00:41:07,360
dan ambil sedikit masa
untuk mengingati saya.

511
00:41:41,000 --> 00:41:42,530
Apa?

512
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
Kamu tinggalkan mereka berdua
bersendirian di tapak perkhemahan?

513
00:41:45,560 --> 00:41:49,060
Mereka ada pertengkaran, jadi kami fikir
mereka mungkin perlukan masa berduaan.

514
00:41:49,060 --> 00:41:52,130
Itu idea saya.

515
00:41:52,130 --> 00:41:55,630
Kosongkan otak kamu dengan
idea bodoh, Gil Chungsik.

516
00:41:55,630 --> 00:41:56,960
Okey.

517
00:41:57,460 --> 00:41:59,230
Bagaiamana dengan Amerika?

518
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Ayah kamu sihat?

519
00:42:03,530 --> 00:42:06,000
Saya dah selesaikan perkara dengan ayah,

520
00:42:06,000 --> 00:42:08,430
jadi saya akan balik ke Amerika
dengan Gyeongjun tak lama lagi.

521
00:42:08,430 --> 00:42:10,660
Ya.

522
00:42:10,660 --> 00:42:13,730
Kamu patut hentikan mengekori
lelaki tua dan Yunjae

523
00:42:13,730 --> 00:42:15,460
dan pulang ke Amerika.

524
00:42:16,760 --> 00:42:18,030
Apa?

525
00:42:18,030 --> 00:42:19,500
Kamu nak balik ke Amerika?

526
00:42:19,500 --> 00:42:21,200
Ya.

527
00:42:21,200 --> 00:42:22,700
Saya, juga.

528
00:42:22,700 --> 00:42:24,760
Amerika, saya juga.

529
00:42:26,460 --> 00:42:29,560
Mary, Amerika.
Ame...

530
00:42:33,800 --> 00:42:36,760
Cik Jang Mary, inilah ayah Gyeongjun.

531
00:42:36,760 --> 00:42:38,300
Boleh saya berjumpa dengan kamu?

532
00:42:39,760 --> 00:42:42,430
Mary, tunggu.

533
00:42:43,300 --> 00:42:45,060
Mary.

534
00:42:45,060 --> 00:42:46,560
Mary.

535
00:42:48,460 --> 00:42:50,700
Ayah kamu dah berhubung
dengan saya akhirnya.

536
00:42:50,700 --> 00:42:52,700
Ikut saya pergi jumpa dia.

537
00:42:52,700 --> 00:42:56,530
Kenapa dia begitu berahsia?
Kenapa dia menyekat nombor dia?

538
00:42:56,530 --> 00:42:59,830
Adakah dia rasa malu dengan saya sebab
saya anak haram? Sungguh menghinakan.

539
00:42:59,830 --> 00:43:03,030
Dia takkan tahu siapa kamu, jadi
kamu boleh jumpa dia tanpa dia tahu.

540
00:43:03,030 --> 00:43:05,660
Dia dah berhubung, saya nak
pergi lihat siapa dia.

541
00:43:05,660 --> 00:43:07,760
Sekarang kamu dah jumpa ayah kamu,

542
00:43:07,760 --> 00:43:11,160
Cik Gil tak payah risau lagilah.

543
00:43:11,900 --> 00:43:14,860
Senang kata kamu.

544
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
Kamu nak pindah ke sekolah di luar Seoul?

545
00:43:23,800 --> 00:43:26,460
Perlantikan saya yang pertama mungkin
akan ada di kawasan itu juga,

546
00:43:26,460 --> 00:43:28,700
jadi eloklah saya sesuaikan
diri dengan cuaca sini dulu.

547
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
Bagaimana dengan Yunjae?

548
00:43:30,500 --> 00:43:34,460
Dia tak apakah? Kamu berdua
baru saja berkahwin.

549
00:43:34,460 --> 00:43:36,600
Kita dah berbincang.

550
00:43:37,330 --> 00:43:39,760
- Ayah.
- Ya?

551
00:43:39,760 --> 00:43:42,674
Kamu bersama mak pada usia 35
walaupun mak baru 19 tahun

552
00:43:42,699 --> 00:43:46,339
walaupun ibubapanya menentang
hubungan kamu berdua.

553
00:43:46,364 --> 00:43:49,081
Kamu berdua kahwin juga.

554
00:43:49,106 --> 00:43:50,976
Kenapa kamu bersetuju?

555
00:43:53,460 --> 00:43:55,300
Sebenarnya...

556
00:43:55,300 --> 00:43:57,760
Kenapa saya bersetuju...

557
00:43:58,050 --> 00:44:04,190
Saya dah minta dipindahkan ke
sekolah di sebuah pulau terpencil

558
00:44:04,300 --> 00:44:07,700
untuk jauhkan diri saya daripada mak kamu.

559
00:44:07,700 --> 00:44:13,030
Saya cuba sedaya upaya untuk
elakkan diri daripada mak kamu,

560
00:44:13,030 --> 00:44:18,300
lagi saya cuba elakkan diri,
lagi saya jatuh cinta padanya.

561
00:44:18,300 --> 00:44:21,300
Saya rasa sedih dan nangis

562
00:44:21,300 --> 00:44:24,960
sebab dah kehilangan dia, dan
saya takkan dapat lupakannya,

563
00:44:24,960 --> 00:44:28,230
dan mak kamu, nasib baik,

564
00:44:28,230 --> 00:44:30,800
datang kepada saya masa tu.

565
00:44:32,230 --> 00:44:36,800
Tapi bagaimana kamu tahu kamu
takkan dapat lupakan dia?

566
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
Bukankah kamu hanya akan
tahu pada akhir hayat kamu?

567
00:44:38,800 --> 00:44:41,300
Betul,

568
00:44:41,300 --> 00:44:46,400
tapi ia menyedihkanlah jika saya
habiskan seumur hidup tertanya-tanya.

569
00:44:46,400 --> 00:44:48,960
Saya beranikan diri untuk teruskannya,

570
00:44:48,960 --> 00:44:53,600
dan saya mendapat kebahagiaan seumur hidup.

571
00:44:54,800 --> 00:44:58,560
Tapi macam mana nak beranikan diri?

572
00:44:58,560 --> 00:45:02,860
Saya buangkan semua pertimbangan ke laut.

573
00:45:02,860 --> 00:45:05,530
Dan begitulah

574
00:45:05,530 --> 00:45:07,900
saya bersama dengan mak kamu.

575
00:45:22,460 --> 00:45:27,160
Saya ada di lobi hospital tempat
nak berjumpa dengan ayah kamu.

576
00:45:27,160 --> 00:45:28,030
Kamu di mana?

577
00:45:28,030 --> 00:45:29,660
Saya ada di hospital.

578
00:45:29,660 --> 00:45:31,230
Saya jumpa kamu di lobi.

579
00:45:33,900 --> 00:45:35,300
Yunjae,

580
00:45:39,060 --> 00:45:43,160
Daran datang jumpa saya baru-baru ini.
Dia beritahu kamu tak?

581
00:45:43,160 --> 00:45:45,660
Kamu beritahu dia tiada apa antara kita.

582
00:45:46,395 --> 00:45:51,330
Ya.
Ada masalahkah?

583
00:45:52,860 --> 00:45:55,406
Saya ingatkan dia akan rasa gembira,

584
00:45:55,431 --> 00:45:57,531
tapi dia rasa terkejut.

585
00:45:58,530 --> 00:46:01,030
saya ambil keputusan lepaskan
kamu untuk kebaikan kamu sendiri,

586
00:46:01,030 --> 00:46:03,400
tapi dia tak gembira mendengar berita itu.

587
00:46:03,400 --> 00:46:05,030
Tapi saya tak patut cakap apa-apa.

588
00:46:05,030 --> 00:46:08,360
Dia gembira sampai menangis.

589
00:46:09,900 --> 00:46:13,930
Kamu ada tengok-tengokkan Kang Gyeongjun?

590
00:46:14,460 --> 00:46:15,830
Kenapa kamu tanya?

591
00:46:15,830 --> 00:46:18,130
Saya doktor penjagaan utamanya.

592
00:46:18,130 --> 00:46:22,400
Saya kasihankan dia. Kamu patut
terus tengok-tengokkan dia.

593
00:46:29,300 --> 00:46:32,460
Lee Seyeong pun kasihankan saya?

594
00:46:32,460 --> 00:46:33,860
Tak sabar nak balik ke badan saya sendiri.

595
00:46:38,960 --> 00:46:40,600
Saya ada di sini.

596
00:46:40,600 --> 00:46:41,860
Saya akan sampai sekejap lagi.

597
00:47:23,030 --> 00:47:24,200
Yunjae.

598
00:47:26,060 --> 00:47:27,200
Gyeongjun.

599
00:47:27,900 --> 00:47:29,600
Kamu tak apa-apakah, Yunjae?

600
00:47:29,600 --> 00:47:31,330
Kamu tak sihatkah?

601
00:47:32,800 --> 00:47:33,860
Apa masalahnya?

602
00:47:33,860 --> 00:47:36,300
Dr. Seo, kamu tak apa-apakah?

603
00:47:39,100 --> 00:47:40,730
Saya tak apa-apa.

604
00:47:40,730 --> 00:47:43,530
Saya dah semakin elok.
Tadi cuma pening saja.

605
00:47:45,430 --> 00:47:47,230
Kamu pasti tak ada apa-apa?

606
00:47:48,660 --> 00:47:50,530
- Saya tak apa-apa.
- Tidak.

607
00:47:50,530 --> 00:47:53,000
Mari, kamu harus diperiksa.

608
00:47:53,000 --> 00:47:55,300
Saya tak boleh tinggalkan sini macam ni.

609
00:47:56,130 --> 00:47:57,560
Mari kita pergi.

610
00:48:02,330 --> 00:48:04,230
Kamu datang nak jumpa sayakah?

611
00:48:04,230 --> 00:48:07,660
Ya, pengarah hospital ini kawan saya.

612
00:48:08,660 --> 00:48:15,200
Kamu datang melawat seorang pesakit
dengan mak kebelakangan ini?

613
00:48:15,200 --> 00:48:17,060
Apa yang kamu cakap ni?

614
00:48:19,200 --> 00:48:22,030
Saya rasa saya jumpa kamu berdua.

615
00:48:22,760 --> 00:48:24,600
Kami tak pernah datang sini bersama.

616
00:48:27,230 --> 00:48:31,700
Kamu nampak pucat. Mari
kita pergi periksa kamu.

617
00:48:34,960 --> 00:48:39,000
Saya tahu apa yang berlaku pada badan saya.

618
00:48:39,000 --> 00:48:42,560
Saya tahu ini tak perlukan sebarang ujian.

619
00:48:44,630 --> 00:48:48,430
Kamu selalukah pening macam ini?

620
00:48:49,200 --> 00:48:50,900
Sesekali.

621
00:48:52,460 --> 00:48:54,400
Yunjae,

622
00:48:55,330 --> 00:48:58,200
mak kamu akan sangat risau
kalau dia dapat tahu.

623
00:48:58,200 --> 00:48:59,700
Mungkin kamu tak ingat,

624
00:48:59,700 --> 00:49:02,860
tapi kamu sangat tenat
sakit masa kamu kecil.

625
00:49:02,860 --> 00:49:05,330
Kalau ada apa-apa yang tak sihat,

626
00:49:05,330 --> 00:49:07,200
kamu patut jumpa doktor serta-merta.

627
00:49:07,700 --> 00:49:09,260
Okey.

628
00:49:09,260 --> 00:49:13,730
Tapi jangan beritahu mak.

629
00:49:13,730 --> 00:49:15,500
Ia hanya akan rumitkan masalah.

630
00:49:18,360 --> 00:49:20,130
Okey.

631
00:49:28,960 --> 00:49:32,900
Bila keputusan ujian Yunjae dah
keluar, tolong hubungi saya dulu.

632
00:49:32,900 --> 00:49:35,235
Saya tak nak ada apa-apa khabar
angin keluar dari hospital.

633
00:49:35,260 --> 00:49:36,400
Ya, Dr. Seo.

634
00:49:37,000 --> 00:49:39,530
Jadi dia jalankan satu
siri ujian ke atas kamu?

635
00:49:40,530 --> 00:49:41,930
Ya.

636
00:49:42,400 --> 00:49:45,230
Laki ni macam tenat sakit
masa dia masih kecil.

637
00:49:45,230 --> 00:49:47,630
Ayahnya risau dia akan jatuh sakit lagi.

638
00:49:47,630 --> 00:49:52,230
Sakit tak bila jiwa kamu
ulang-alik macam ni?

639
00:49:54,160 --> 00:49:55,630
Sakit betul.

640
00:49:55,630 --> 00:49:59,230
Ayah Seo Yunjae sayang sangat pada anaknya.

641
00:49:59,860 --> 00:50:02,930
Saya tak tahu kenapa ayah kamu tak muncul.

642
00:50:03,800 --> 00:50:06,060
Saya tak nak cari ayah saya lagilah.

643
00:50:07,060 --> 00:50:08,600
Beritahu saja Cik Gil,
ayah saya dah datang,

644
00:50:08,600 --> 00:50:10,730
supaya dia tak payah nak risau
tentang perkara ini lagi.

645
00:50:13,530 --> 00:50:16,530
Saya nak carikan ayah kamu untuk kamu,

646
00:50:17,860 --> 00:50:20,600
tapi saya rasa sekarang
saya seorang sajalah

647
00:50:20,600 --> 00:50:22,800
yang akan berada di sisi kamu.

648
00:50:23,260 --> 00:50:25,730
Kamu bawa lebih banyak
barang kamu lagi, kan?

649
00:50:25,730 --> 00:50:26,900
Saya nak buang semua barang.

650
00:50:26,900 --> 00:50:28,400
Saya akan uruskannya.

651
00:50:28,400 --> 00:50:30,460
Kita harus bersedia balik ke Amerika.

652
00:50:45,700 --> 00:50:49,121
- Yunjae.
- Gyeongjun.

653
00:50:54,030 --> 00:50:57,460
Saya rasa dia ayah Gyeongjun,

654
00:50:58,260 --> 00:51:00,460
tapi dia rupanya ayah Seo Yunjae.

655
00:51:07,960 --> 00:51:12,430
Saya patut rancangkan satu parti harijadi
untuk Gyeongjun untuk gembirakan dia.

656
00:51:13,960 --> 00:51:18,260
Bukankah dia patut datang pegang
tangan anaknya yang sakit?

657
00:51:29,130 --> 00:51:32,760
Tangan yang panas adalah
keturunan keluarganya.

658
00:51:39,730 --> 00:51:44,130
Cil Gil, kamu selalu kerja
lewat kebelakangan ini.

659
00:51:44,130 --> 00:51:47,200
Saya ada kerja lagi nak buat.
Jumpa lagi besok.

660
00:51:47,200 --> 00:51:50,630
Saya rasa ini bukan sebab kerja. Kamu
mesti dah bergaduh dengan suami kamu.

661
00:52:02,960 --> 00:52:05,100
24 Jun.

662
00:52:05,660 --> 00:52:08,360
Harijadi Gyeongjun dah dekat.

663
00:52:09,160 --> 00:52:11,760
Selamat Harijadi, Gyeongjun.

664
00:52:29,800 --> 00:52:31,730
Gyeongjun,

665
00:52:32,630 --> 00:52:35,060
kamu dah bangun!

666
00:52:43,700 --> 00:52:45,700
Kamu tengah tengok apa ni?

667
00:52:53,700 --> 00:52:55,700
Gyeongjun.

668
00:53:01,960 --> 00:53:03,830
Gyeongjun!

669
00:53:05,260 --> 00:53:07,060
Gyeongjun!

670
00:53:07,900 --> 00:53:09,130
Gyeongjun!

671
00:53:09,130 --> 00:53:10,400
Apa?

672
00:53:13,830 --> 00:53:15,730
Kenapa kamu jerit-jerit ni?

673
00:53:16,800 --> 00:53:19,160
Kamu

674
00:53:19,160 --> 00:53:21,100
hilangkan diri.

675
00:53:22,330 --> 00:53:25,000
Kenapa pula saya hilangkan diri?

676
00:53:25,730 --> 00:53:28,460
Gyeongjun,

677
00:53:28,460 --> 00:53:33,730
Saya elok saja dengan keadaan sekarang,

678
00:53:34,800 --> 00:53:38,060
dan saya takkan apa-apa bila
kamu pulang ke badan kamu,

679
00:53:40,200 --> 00:53:44,930
tapi jangan hilangkan diri.

680
00:53:48,930 --> 00:53:51,730
Kamu cuma mimpi ngeri saja.

681
00:53:51,730 --> 00:53:54,200
Kenapa saya nak hilangkan diri?

682
00:54:17,430 --> 00:54:18,500
Apa semua ni?

683
00:54:18,830 --> 00:54:21,160
Saya pergi beli barang dapur.

684
00:54:29,560 --> 00:54:31,960
Dia mesti tahu besok harijadi saya.

685
00:54:35,930 --> 00:54:37,630
Byeongsu?

686
00:54:41,230 --> 00:54:44,060
Cik Gil, telefon.

687
00:54:44,060 --> 00:54:45,830
Patut tak saya jawabkan untuk kamu?

688
00:54:48,930 --> 00:54:49,760
Apa?

689
00:54:49,760 --> 00:54:51,660
Bukankah ini telefon Daran?

690
00:54:52,060 --> 00:54:53,900
Kamu mesti adiknya.

691
00:54:54,735 --> 00:54:58,454
Saya laki yang tinggal dengan dia.
Jangan cakap lama.

692
00:54:58,479 --> 00:55:02,739
Daran tanya saya tentang kerja kontrak,
dan ada satu kekosongan sekarang.

693
00:55:02,860 --> 00:55:05,460
Saya juga jumpa satu apartmen yang
cantik untuknya dekat dengan sekolah tu,

694
00:55:05,460 --> 00:55:08,300
jadi tolong minta dia telefon saya kalau
dia nak pindah masuk serta-merta.

695
00:55:08,300 --> 00:55:09,560
Okey.

696
00:55:21,430 --> 00:55:23,160
Kamu ada satu panggilan.
Telefon dia balik.

697
00:55:23,700 --> 00:55:25,060
Okey.

698
00:55:25,900 --> 00:55:28,260
Saya dengar kamu jumpa ayah kamu hari ini.

699
00:55:28,260 --> 00:55:30,160
Mari beritahu saya.

700
00:55:31,500 --> 00:55:33,030
Ya.

701
00:55:33,430 --> 00:55:35,760
Macam mana orangnya?

702
00:55:37,260 --> 00:55:39,100
Jangan risau.

703
00:55:39,100 --> 00:55:42,300
Lagi banyak yang kamu tahu, lagi banyak
hubungan yang kamu harus potong.

704
00:55:43,030 --> 00:55:44,530
Agaknya.

705
00:55:45,630 --> 00:55:48,000
Saya nak jumpa mak ayah Seo Yunjae besok.

706
00:55:48,000 --> 00:55:49,530
Mereka kata ianya satu perjumpaan keluarga.

707
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
Mereka nakkan kita bertiga sahaja.
Apa yang kamu nak buat?

708
00:55:53,530 --> 00:55:56,430
Saya takkan pergi kalau boleh.

709
00:55:57,960 --> 00:55:59,460
Okey.

710
00:56:01,460 --> 00:56:03,060
Gyeongjun,

711
00:56:06,660 --> 00:56:09,530
besok harijadi kamu.

712
00:56:09,530 --> 00:56:12,560
Nak tak makan malam dengan saya besok?

713
00:56:12,560 --> 00:56:15,900
Kamu nak apa untuk hari jadi kamu?

714
00:56:17,300 --> 00:56:20,860
Rasa macam saya tak pernah
buat apa-apa untuk kamu,

715
00:56:20,860 --> 00:56:23,130
jadi saya nak buat sesuatu untuk kamu.

716
00:56:24,460 --> 00:56:25,860
Saya dah sedia.

717
00:56:25,860 --> 00:56:28,764
Bila saya pergi dari sini, saya
akan buang semua barang pun.

718
00:56:40,800 --> 00:56:43,300
Saya nak tahu saja, jadi saya nak tanya.

719
00:56:43,300 --> 00:56:45,530
Apa kesalahan saya?

720
00:56:45,900 --> 00:56:48,660
Apa yang saya dah buat sampai
kamu nak larikan diri dari saya?

721
00:56:48,660 --> 00:56:52,560
Adakah ianya sebab saya
kata nak larikan kamu?

722
00:56:52,560 --> 00:56:55,630
Saya dah kata saya takkan buat apa-apa
selagi kamu terus memakai cincin itu.

723
00:56:55,630 --> 00:56:57,900
Saya perlukan

724
00:56:57,900 --> 00:57:00,100
satu lautan yang tak boleh dilalui.

725
00:57:00,100 --> 00:57:01,460
Lautan?

726
00:57:01,460 --> 00:57:04,060
Adakah kamu fikir nak
berpindah ke sebuah pulau?

727
00:57:04,060 --> 00:57:05,800
Baiklah. Pergi.

728
00:57:05,800 --> 00:57:09,400
Saya tak suka naik kapal,
jadi kamu takkan jumpa saya.

729
00:57:09,400 --> 00:57:11,600
Tapi kamu tak payah fikir nak
tinggalkan pulau tu juga.

730
00:57:20,500 --> 00:57:25,660
Selamat hari jadi

731
00:57:25,660 --> 00:57:31,530
Selamat hari jadi, tuan puteraku

732
00:57:35,960 --> 00:57:38,200
Gyeongjun,

733
00:57:38,200 --> 00:57:40,560
baliklah cepat

734
00:57:41,130 --> 00:57:43,260
supaya kamu boleh tinggal dengan saya.

735
00:57:50,400 --> 00:57:52,160
Selamat har ijadi, Gyeongjun.

736
00:57:52,160 --> 00:57:55,030
Mari makan malam sama-sama.
Saya ada hadiah untuk kamu.

737
00:57:57,200 --> 00:57:58,900
Saya tak nak pergi.

738
00:58:04,358 --> 00:58:06,028
Saya akan ambil yang ni.

739
00:58:06,650 --> 00:58:09,650
Kita juga ada ukiran singkatan nama kita.

740
00:58:09,760 --> 00:58:11,700
Oh, bagusnya.

741
00:58:14,100 --> 00:58:15,930
Silakan.

742
00:58:22,660 --> 00:58:24,700
Daranlah.

743
00:58:25,100 --> 00:58:26,860
Kenalkan orang tu?

744
00:58:27,330 --> 00:58:29,230
Isteri kawan saya.

745
00:58:30,060 --> 00:58:34,030
Ukiran ni ambil masa lama tak? Saya
perlu berikan padanya hari ini.

746
00:58:34,030 --> 00:58:35,330
Ia takkan ambil lama.

747
00:58:35,330 --> 00:58:38,000
Adakah ini hadiah harijadi
untuk teman lelaki kamu?

748
00:58:38,000 --> 00:58:39,160
Ya.

749
00:58:39,160 --> 00:58:40,900
Dia mesti akan suka.

750
00:58:40,900 --> 00:58:41,860
Hari jadi?

751
00:58:41,860 --> 00:58:44,400
Apa kata kamu jalan-jalan dulu
sementara kita siapkan ukiran ini?

752
00:58:44,400 --> 00:58:46,000
Okey.

753
00:58:58,720 --> 00:59:02,450
Itu bukan nama singkatan Yunjae.

754
00:59:35,460 --> 00:59:39,700
Saya tak berani buangkan
rasional saya ke laut.

755
00:59:40,830 --> 00:59:42,160
Hei,

756
00:59:42,800 --> 00:59:44,330
perempuan dari tadi.

757
00:59:44,330 --> 00:59:47,100
Kenapa dia tanggalkan
cincin perkahwinannya?

758
00:59:47,860 --> 00:59:49,700
Kamu rasa dia punyai hubungan sulit tak?

759
00:59:51,230 --> 00:59:53,860
Dia takkan dapat tahu, kan?

760
01:00:04,930 --> 01:00:07,430
Ayah Gyeongjun ada di sini?

761
01:00:07,430 --> 01:00:08,630
Ya.

762
01:00:08,630 --> 01:00:10,660
Dia kata dia nak jemput Gyeongjun.

763
01:00:10,842 --> 01:00:11,975
Ke mana?

764
01:00:12,000 --> 01:00:13,600
Dia mungkin nak bersendirian,

765
01:00:13,600 --> 01:00:17,730
janganlah kita mengganggu.

766
01:00:17,730 --> 01:00:21,930
Kalau macam tu, baguslah untuk Gyeongjun

767
01:00:21,930 --> 01:00:25,630
ayahnya muncul dan nak jaga dia.

768
01:00:27,230 --> 01:00:30,960
Tapi ayahnya tak boleh

769
01:00:30,960 --> 01:00:33,260
jemput dia keluar macam tu saja.

770
01:00:34,600 --> 01:00:38,830
Penyakit yang Dr. Seo alami
semasa kecil menyerang balik.

771
01:00:39,460 --> 01:00:43,760
Cari penderma sel stem hematopoietik.

772
01:00:43,760 --> 01:00:47,530
Kamu kenal siapa penderma tu?

773
01:00:48,560 --> 01:00:50,300
Saya tahu.

774
01:01:04,460 --> 01:01:06,300
Apa yang kamu nak beritahu saya?

775
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Ia mengenai Daran.

776
01:01:09,400 --> 01:01:11,150
Apa?

777
01:01:11,175 --> 01:01:14,645
Dia tengah membeli hadiah hari
jadi pada seorang lelaki.

778
01:01:14,800 --> 01:01:17,560
Saya jumpa dia di pusat membeli belah.

779
01:01:17,560 --> 01:01:19,660
Hadiah hari jadi?

780
01:01:19,660 --> 01:01:24,700
Dia nak buat ukiran pada hadiah tu,
tapi bukan singkatan nama kamu.

781
01:01:25,300 --> 01:01:27,300
Jadi?

782
01:01:28,119 --> 01:01:31,346
Dia beritahu penjual tu hadiah
tu untuk teman lelakinya.

783
01:01:31,371 --> 01:01:36,371
Dia tanggalkan cincin perkahwinannya
semasa dia menunggunya.

784
01:01:38,960 --> 01:01:40,130
Cincin?

785
01:01:40,130 --> 01:01:42,900
Saya bersama seorang kawan
dan dia pun nampak.

786
01:01:42,900 --> 01:01:45,260
Dia kata Daran mesti
mempunyai hubungan sulit.

787
01:01:47,460 --> 01:01:50,530
Daran kelihatan begitu
gembira semasa menunggunya,

788
01:01:50,530 --> 01:01:54,430
tapi dia rasa kecewa sangat
bila dia tak muncul.

789
01:01:54,800 --> 01:01:55,830
Betulkah?

790
01:01:55,830 --> 01:01:57,960
Mak kamu kata

791
01:01:57,960 --> 01:02:01,085
Daran dah janji dia akan lepaskan
kamu bila kamu dah jadi macam dulu.

792
01:02:01,110 --> 01:02:03,617
Lepaskan Seo Yunjae?

793
01:02:03,642 --> 01:02:06,012
Dia kata dia tengah
mengalami masa yang susah.

794
01:02:06,532 --> 01:02:09,832
Patutlah.
Dia jatuh cinta pada orang lain.

795
01:02:11,660 --> 01:02:13,524
Betulkah?

796
01:02:13,549 --> 01:02:16,480
Saya tak nampak muka lelaki tu,

797
01:02:16,796 --> 01:02:18,488
tapi saya tahu singkatan nama tu.

798
01:02:20,300 --> 01:02:21,604
Kamu nak saya beritahu kamu?

799
01:02:23,512 --> 01:02:26,659
KKJ.

800
01:02:29,035 --> 01:02:30,975
Kenapa kamu senyum?

801
01:02:31,000 --> 01:02:33,430
Kamu rasa saya sedang menipu?

802
01:02:34,460 --> 01:02:35,830
Tak.

803
01:02:37,760 --> 01:02:39,660
Kamu tak tipu kan?

804
01:02:39,660 --> 01:02:41,300
Tentulah tak.

805
01:02:42,560 --> 01:02:44,230
Kamu pasti, ya?

806
01:02:44,230 --> 01:02:46,200
Ya, saya pasti.

807
01:02:49,860 --> 01:02:52,500
Habislah kamu, Gil Daran.

808
01:03:20,700 --> 01:03:24,530
Saya perlu dapatkan balik rasional saya.

809
01:03:26,630 --> 01:03:28,130
Gil Daran.

810
01:03:36,000 --> 01:03:37,700
Gil Daran,

811
01:03:38,088 --> 01:03:40,788
kamu mempunyai hubungan sulit ya?

812
01:03:40,813 --> 01:03:42,213
Apa?

813
01:03:42,330 --> 01:03:45,230
Adakah sebab itu kamu rasa susah?

814
01:03:46,500 --> 01:03:50,234
Singakatan namanya KKJ?

815
01:03:52,100 --> 01:03:55,160
Adakah itu Kang Gyeongjun?

816
01:03:57,735 --> 01:03:59,552
Jangan.

817
01:04:11,700 --> 01:04:13,262
Angin dah tiup,

818
01:04:14,912 --> 01:04:17,746
dan kapal dah ke laut.

819
01:04:21,060 --> 01:04:23,360
Bagaimana sekarang?