1
00:00:37,001 --> 00:00:38,577
"Besar"

2
00:00:41,586 --> 00:00:44,023
- Episod 10 -

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,550
Gyeongjun,

4
00:00:48,450 --> 00:00:50,920
Sesuatu yang pelik berlaku.

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,990
Saya tak tahu mengapa

6
00:00:55,990 --> 00:00:57,990
Saya gembira berjumpa dengan awak.

7
00:01:07,850 --> 00:01:09,520
Apa?

8
00:01:10,150 --> 00:01:11,550
Um...

9
00:01:11,874 --> 00:01:15,034
Saya nak ambilkan minuman.
kamu nak apa apa?

10
00:01:15,059 --> 00:01:17,659
Kamu dahaga?
Nak apa-apa tak?

11
00:01:20,325 --> 00:01:23,365
Kamu baru kata yang kamu
gembira berjumpa dengan saya.

12
00:01:23,390 --> 00:01:25,050
Kamu nak tukar topik, eh?

13
00:01:26,990 --> 00:01:29,850
Mengapa saya berkelakuan pelik sangat?
Saya sudah gila rasanya.

14
00:01:34,720 --> 00:01:39,220
Apa?  Saya tanya, kamu nak
minum apa-apa tak?

15
00:01:39,220 --> 00:01:41,890
Kamu nak ke tak nak ni?

16
00:01:41,890 --> 00:01:43,650
Saya tak cakap apa-apa pun.

17
00:01:43,650 --> 00:01:46,050
Air kosong?
Saya dapatkan untuk kamu.

18
00:01:48,750 --> 00:01:50,790
Kenapa dengan dia?

19
00:02:00,450 --> 00:02:03,290
Kenapa?
Kamu tak suka cerita ini?

20
00:02:03,690 --> 00:02:08,690
Ini pilihan Chungsik.
Bagus bukan?

21
00:02:11,690 --> 00:02:13,690
Takut?

22
00:02:14,290 --> 00:02:16,190
Ya.

23
00:02:18,190 --> 00:02:20,450
Cik Gil,

24
00:02:22,120 --> 00:02:24,250
kamu suka saya tak?

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,820
Saya ingat kamu tak terdengar tadi.

26
00:02:31,820 --> 00:02:35,250
Rasanya kamu terdengar.
Hebat pendengaran kamu.

27
00:02:36,420 --> 00:02:39,090
Apa yang saya nak kata

28
00:02:39,090 --> 00:02:40,550
Saya gembira yang kamu ada di sini,

29
00:02:40,550 --> 00:02:42,390
temankan saya menonton cerita seram ini.

30
00:02:42,390 --> 00:02:45,950
Itu saja.

31
00:02:45,950 --> 00:02:48,150
Ekspresi muka kamu lawak betullah,
tengok muka kamu.

32
00:02:48,150 --> 00:02:50,420
macam kamu sedang melafazkan cinta.

33
00:02:51,050 --> 00:02:53,190
Tak. Bukan macam itu.

34
00:02:53,190 --> 00:02:55,820
kamu memang tak memahami saya, bukan?

35
00:02:55,820 --> 00:02:58,250
Kalau saya lapar,

36
00:02:59,090 --> 00:03:01,250
otak saya akan kosong... macam ini.

37
00:03:01,250 --> 00:03:03,690
Kalau saya dahaga,

38
00:03:03,690 --> 00:03:06,190
Saya akan berkata.
"Minum..."

39
00:03:06,190 --> 00:03:07,850
Espreksi macam ini.

40
00:03:08,520 --> 00:03:11,590
Betulkah kamu nakkan minuman sebab dahaga?

41
00:03:12,620 --> 00:03:14,150
dan bukan dahagakan lelaki ini?

42
00:03:17,650 --> 00:03:22,820
Sememangnya saya agak keliru baru-baru ini.

43
00:03:22,820 --> 00:03:25,920
Saya suka adanya kamu di sini.

44
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
Sebab itu saya kata saya sudah gila.

45
00:03:31,282 --> 00:03:33,890
Saya berjanji yang saya tak akan
ada perasaan terhadap kamu,

46
00:03:33,890 --> 00:03:35,590
dan saya akan
kotakan janji saya.

47
00:03:35,590 --> 00:03:37,720
Tapi kalau kamu asyik kacau saya sebegini,

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,020
saya tak tahu saya dapat bertahan ke tak.

49
00:03:40,350 --> 00:03:42,790
Jadi, sila jangan merumitkan perkara ini,

50
00:03:42,790 --> 00:03:44,490
dan jangan menggoda saya.

51
00:03:44,885 --> 00:03:46,090
Menggoda kamu?

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,220
Saya lapar.
Jom! Pergi makan.

53
00:03:49,090 --> 00:03:50,250
Berhenti!

54
00:03:50,250 --> 00:03:52,050
- Saya gembira kamu di sini. Jom!
- Tidak, hentikan.

55
00:03:52,050 --> 00:03:54,620
- Kenapa ni?
- Jangan kacau saya. Saya tak suka!

56
00:03:54,620 --> 00:03:56,990
Saya akan belikan apa sahaja.

57
00:03:58,920 --> 00:04:02,020
Saya orang yang macam itu ke?

58
00:04:05,320 --> 00:04:08,290
Saya tak tahu mengapa saya gembira
yang kamu ada di sini.

59
00:04:08,920 --> 00:04:10,790
Yesus!

60
00:04:11,290 --> 00:04:13,220
Saya gembira sangat....

61
00:04:18,590 --> 00:04:20,190
Godaan: gangguan nafsu
Sinonim: memperoleh, keinginan

62
00:04:20,190 --> 00:04:22,190
Penggunaan: Daran tak malu menggoda
Gyeongjun masa menonton wayang

63
00:04:22,190 --> 00:04:23,690
Aegyeong gagal menggoda Hyosang.

64
00:04:23,690 --> 00:04:25,520
Chunsik guna 300 piza sebagai
alasan untuk menggoda Mary

65
00:04:54,790 --> 00:04:57,790
Adakah kamu menonton wayang itu
disebabkan Kang Gyeongjun?

66
00:04:57,790 --> 00:05:00,890
Kamu menonton cerita yang kamu tak suka

67
00:05:00,890 --> 00:05:04,590
ini bermaksud

68
00:05:04,590 --> 00:05:06,720
kamu betul-betul
sukakan orang itu?

69
00:05:07,890 --> 00:05:09,590
Sekurang-kurangnya,

70
00:05:09,590 --> 00:05:11,950
bukan kosong.

71
00:05:11,950 --> 00:05:13,850
Berikan saya nombor yang tepat.

72
00:05:13,850 --> 00:05:16,350
Kalau kamu menonton wayang itu dengan saya,

73
00:05:16,350 --> 00:05:18,650
Saya berikan diri saya

74
00:05:19,390 --> 00:05:23,150
dalam 80.

75
00:05:23,150 --> 00:05:25,390
80?

76
00:05:26,150 --> 00:05:28,690
Begitu tinggi?

77
00:05:30,490 --> 00:05:33,290
Jikalau kamu sukakan seseorang itu 80%,

78
00:05:33,290 --> 00:05:36,090
hanya ada 20% untuk menlanjutkan, betul?

79
00:05:37,950 --> 00:05:40,520
Gyeongjun baring saja di situ,

80
00:05:41,490 --> 00:05:44,250
jadi, kamu buat demi siapa?

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,520
Saya tidak dapat menjawab kamu,
jangan tanya.

82
00:05:55,890 --> 00:05:57,890
Adakah Jang Mary

83
00:05:57,890 --> 00:06:01,120
mula menyukai orang lain selain Gyeongjun?

84
00:06:02,990 --> 00:06:05,190
Apa yang dia sedang cakap?

85
00:06:05,190 --> 00:06:08,820
Yunjae adalah anak tunggal saya.

86
00:06:08,820 --> 00:06:10,420
Dia dilahirkan

87
00:06:10,420 --> 00:06:13,090
untuk menyelamatkan Yunjae.

88
00:06:13,390 --> 00:06:16,450
Saya tak tahu siapa budak yang

89
00:06:16,450 --> 00:06:18,132
bernama Kang Gyeongjun.

90
00:06:18,820 --> 00:06:23,150
Adakah ini bermaksud Kang Gyeongjun

91
00:06:23,150 --> 00:06:25,550
adalah anak buangan mereka?

92
00:06:35,450 --> 00:06:37,420
Emak Yunjae

93
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Helo?

94
00:06:40,720 --> 00:06:42,890
Saya baru sampai di hotel.

95
00:06:42,890 --> 00:06:45,020
Jumpa kamu sebentar lagi.

96
00:06:51,090 --> 00:06:54,720
Terima Kasih.

97
00:06:56,750 --> 00:07:00,490
Ada apa yang boleh saya bantu?

98
00:07:00,490 --> 00:07:05,120
Pesakit Yunjae yang rawat...

99
00:07:05,750 --> 00:07:08,290
Maksud awak, Gyeongjun?

100
00:07:08,290 --> 00:07:10,720
Adakah dia sedang

101
00:07:10,720 --> 00:07:13,190
memulih?

102
00:07:13,190 --> 00:07:16,050
Kami sudah cuba banyak rawatan,

103
00:07:16,050 --> 00:07:19,690
tapi kami tak tahu mengapa
dia tidak bangun.

104
00:07:19,690 --> 00:07:24,275
Jikalau ada apa-apa perubahan,
boleh bagitau saya?

105
00:07:25,590 --> 00:07:29,220
Kenapa kamu tidak tanya Yunjae?

106
00:07:30,971 --> 00:07:33,526
Sebab kamu doktor utama dia.

107
00:07:34,190 --> 00:07:38,390
Pesakit ini mempunyai hubungan
yang istimewa dengan Yunjae.

108
00:07:38,390 --> 00:07:40,590
Sebab itu saya berminat dengan kes dia.

109
00:07:40,590 --> 00:07:43,450
Boleh kamu maklumkan saya
jikalau ada apa-apa?

110
00:07:45,520 --> 00:07:46,820
Boleh.

111
00:07:46,820 --> 00:07:49,290
Saya ada sesuatu untuk kamu.

112
00:07:49,290 --> 00:07:51,390
Tunggu.

113
00:07:59,650 --> 00:08:03,590
Adakah dia...anak dia?

114
00:08:16,450 --> 00:08:18,890
Adakah Seo Yunjae
mencari seseorang?

115
00:08:19,190 --> 00:08:20,820
Yunjae?

116
00:08:20,820 --> 00:08:22,850
Itu apa yang mak dia berkata.

117
00:08:22,850 --> 00:08:26,050
Dia kata dia sedang mencari seseorang,
tapi dia tak mahu dia berjaya.

118
00:08:26,050 --> 00:08:28,750
Dia berasa lega selepas saya berhenti
menjejaki orang itu selepas kemalangan.

119
00:08:28,750 --> 00:08:30,190
Betulkah?

120
00:08:30,190 --> 00:08:32,390
Saya tak tahu apa-apa.

121
00:08:32,390 --> 00:08:33,950
Adakah dia seseorang yang penting?

122
00:08:33,950 --> 00:08:35,690
Dia tak mahu beritahu. Tapi dia berkata

123
00:08:36,190 --> 00:08:40,520
dia berharap Yunjae tak kenal
dia walaupun terserempak.

124
00:08:40,520 --> 00:08:42,820
Jadi...

125
00:08:42,820 --> 00:08:45,720
Perempuan itu menggunakan Yunjae.

126
00:08:47,850 --> 00:08:49,820
Makanan sini tak sedapkan?

127
00:08:49,820 --> 00:08:52,320
Tidak ada apa-apa untuk dipergunakan.

128
00:08:53,050 --> 00:08:55,550
Kamu betul.
Ini tidak baik.

129
00:08:55,550 --> 00:08:57,050
Adakah itu sebab kamu bawa saya ke sini?

130
00:08:57,050 --> 00:08:59,990
Betul, itu tujuan saya.

131
00:09:02,050 --> 00:09:04,590
Ini restoran pak cik saya.

132
00:09:05,220 --> 00:09:08,690
dari luar, ia amat merupai restoran
lama mak saya di LA.

133
00:09:10,365 --> 00:09:11,865
Betullah?

134
00:09:11,890 --> 00:09:14,490
Hiasannya amat menarik.

135
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
Itu sebab mak saya, menarik orangnya.

136
00:09:16,590 --> 00:09:20,520
Saya pernah tengok gambar dia.
Dia sememangnya menarik.

137
00:09:21,150 --> 00:09:23,090
- Saya?
- Siapa lagi?

138
00:09:23,090 --> 00:09:24,390
Saya gementar.

139
00:09:28,990 --> 00:09:31,190
Kenapa, helo. Kamu dah balik.

140
00:09:31,950 --> 00:09:32,950
Oh.

141
00:09:32,950 --> 00:09:34,890
Terima kasih atas informasi yang
kamu berikan minggu lepas,

142
00:09:34,890 --> 00:09:37,220
Saya dapat menghubungi Chef Sergey.

143
00:09:37,220 --> 00:09:38,820
Terima kasih.

144
00:09:38,820 --> 00:09:40,150
Helo.

145
00:09:40,720 --> 00:09:42,020
Oh, betul.

146
00:09:42,020 --> 00:09:44,820
kamu cikgu Gyeongjun kan?

147
00:09:48,490 --> 00:09:51,850
Luar biasanya.

148
00:09:51,850 --> 00:09:54,020
Kamu keluar dengan cikgu Gyeongjun

149
00:09:54,020 --> 00:09:56,690
dan kawan Gyeongjun.

150
00:09:56,690 --> 00:09:59,190
kamu beli rumah kepunyaan Gyeongjun,

151
00:09:59,190 --> 00:10:03,650
dan kamu ada informasi
yang hanya Gyeongjun tahu.

152
00:10:05,220 --> 00:10:10,890
Ini sukar dipercayaai bahawa semua
sekadar kebetulan.

153
00:10:10,890 --> 00:10:12,820
Adakah kamu...

154
00:10:13,390 --> 00:10:16,790
dihantar oleh ayah Gyeongjun?

155
00:10:17,820 --> 00:10:19,750
Adakah dia hantar kamu

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,850
sebab dia tak mahu berjumpa dengan kita?

157
00:10:22,850 --> 00:10:25,750
Jawab saya.

158
00:10:26,220 --> 00:10:30,950
Kamu kenal ayah Gyeongjun ?

159
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
Saya hanya jumpa dia
sekali sahaja di hospital

160
00:10:55,450 --> 00:10:59,990
masa Gyeongjun dilahirkan.

161
00:10:59,990 --> 00:11:02,920
Huisu panggil dia sebagai doktor.

162
00:11:02,920 --> 00:11:06,420
Saya pernah tanya Huisu pasal dia,
tapi dia enggan berkata apa-apa.

163
00:11:07,420 --> 00:11:09,220
Doktor?

164
00:11:09,550 --> 00:11:11,350
Saya rasa

165
00:11:11,445 --> 00:11:14,115
kemungkinana besar dia sudah kahwin.

166
00:11:14,990 --> 00:11:17,390
Huisu bukan orang yang macam itu.

167
00:11:17,390 --> 00:11:18,820
Hyeoksu,

168
00:11:19,350 --> 00:11:22,290
tinggalkan mereka berdua. Supaya
mereka dapat makan dengan senang hati.

169
00:11:22,290 --> 00:11:24,320
Kenapa? Kami sedang ada
perbincangan yang serius ini.

170
00:11:24,320 --> 00:11:25,590
Keluar!

171
00:11:25,990 --> 00:11:27,720
Sila menikmati makanan kamu.

172
00:11:29,720 --> 00:11:31,590
Semua yang kita perlu tahu adalah bapa
Gyeongjun tidak hantar dia.

173
00:11:31,590 --> 00:11:33,890
Kenapa kamu bagitahu
informasi yang lebih itu?

174
00:11:33,890 --> 00:11:36,350
Dia tanya, saya jawab.

175
00:11:36,350 --> 00:11:37,850
Mereka nampak macam orang baik.

176
00:11:37,850 --> 00:11:40,150
- Kamu mudah tertipu.
- Ow!

177
00:11:40,650 --> 00:11:44,120
Jadi, kamu tak tahu
apa-apa pasal bapa kamu?

178
00:11:45,620 --> 00:11:47,890
Mak tak pernah bagitahu apa-apa.

179
00:11:50,120 --> 00:11:53,950
Kalau dia hidup lagi
Kamu pasti dapat mencari dia.

180
00:11:53,950 --> 00:11:56,390
Kamu rasa dia akan gembira
bila berjumpa dengan saya?

181
00:11:56,790 --> 00:12:00,690
Semua orang ingatkan Gyeongjun
koma dalam hospital.

182
00:12:04,790 --> 00:12:06,520
Jadi...

183
00:12:06,520 --> 00:12:10,650
mungkinkah dia adik Yunjae?

184
00:12:13,250 --> 00:12:14,520
Jongwu.

185
00:12:14,520 --> 00:12:15,620
Ya?

186
00:12:16,690 --> 00:12:19,950
Kamu kawan Dr. Lee
dalam makmal DNA, betul?

187
00:12:20,390 --> 00:12:21,250
Ya.

188
00:12:21,250 --> 00:12:24,120
Saya ada satu permintaan.
Ini adalah kecemasan.

189
00:12:24,120 --> 00:12:27,690
Bolehkah kamu jalankan ujian
paterniti untuk saya?

190
00:12:27,690 --> 00:12:29,620
Ujian paterniti?

191
00:12:29,620 --> 00:12:30,690
Ya.

192
00:12:36,620 --> 00:12:40,290
Jadi, ini lukisan bapa kamu?

193
00:12:40,290 --> 00:12:41,490
Nampaknya, ya.

194
00:12:41,490 --> 00:12:43,790
Ini sahaja yang saya ada.

195
00:12:43,790 --> 00:12:46,290
Saya mahu mencari dia,
Tapi saya tak tahu bagaimana.

196
00:12:46,290 --> 00:12:48,420
Adakah dia seorang pelukis?

197
00:12:49,590 --> 00:12:51,290
Saya tak tahu.

198
00:12:51,990 --> 00:12:56,120
Lukisan ini, macam pernah lihat.

199
00:12:56,950 --> 00:12:58,650
Betulkah?

200
00:12:59,390 --> 00:13:01,720
Saya rasa ini satu-satunya.

201
00:13:01,720 --> 00:13:05,420
Saya tak rasa ia ada di merata-rata.

202
00:13:05,420 --> 00:13:08,590
Tak. I memang pernah nampak lukisan ini.

203
00:13:09,020 --> 00:13:10,390
Mana ya?

204
00:13:10,390 --> 00:13:12,150
Saya tak rasa macam itu.

205
00:13:12,690 --> 00:13:14,550
Tambahan, saya tak ingin
nak jumpa dia sekarang.

206
00:13:17,690 --> 00:13:19,020
Gyeongjun,

207
00:13:19,690 --> 00:13:24,120
bila kamu bersedia nak berjumpa dengan
bapa kamu, bagitahu saya.

208
00:13:24,120 --> 00:13:26,150
Saya akan tolong sebanyak yang mungkin.

209
00:13:26,950 --> 00:13:28,450
Saya sedang memandu,

210
00:13:28,450 --> 00:13:30,190
saya kena beri tumpuan.

211
00:13:31,690 --> 00:13:33,890
dan saya tidak sedang menggoda kamu.

212
00:13:33,890 --> 00:13:37,390
Oh, jadi kamu mengaku yang kamu
tengah menggoda saya tadi?

213
00:13:38,220 --> 00:13:39,590
Apa nak jadi ni!

214
00:13:39,590 --> 00:13:40,820
Minta maaf.

215
00:13:40,820 --> 00:13:43,020
Saya minta maaf, okey?
Tapi cukuplah.

216
00:13:47,120 --> 00:13:48,650
Kamu tidak menikmati wayang

217
00:13:48,650 --> 00:13:50,590
atau menikmati makanan malam.

218
00:13:50,590 --> 00:13:53,990
Hari ini merupakan hari terakhir cuti kamu.
Ada apa-apa yang kamu ingin lakukan?

219
00:13:55,090 --> 00:13:56,750
Kita kena cari buah tangan buatan China.

220
00:13:56,750 --> 00:13:58,950
Saya nak berikan kepada
kawan kawan di sekolah.

221
00:13:58,950 --> 00:14:01,790
Kena perlu buatan China?

222
00:14:01,790 --> 00:14:04,220
Wow. Buatan China...

223
00:14:08,850 --> 00:14:12,790
Apa ni? menara Eiffel?
tak masuk akal betul.

224
00:14:13,350 --> 00:14:15,790
Adakah sesuatu yang macam
beruang panda atau Forbidden City?

225
00:14:18,050 --> 00:14:19,650
Macam mana kalau kami mengecat ini

226
00:14:19,650 --> 00:14:22,590
dan menjadikannya beruan panda?

227
00:14:27,490 --> 00:14:28,950
Boleh juga.

228
00:14:28,950 --> 00:14:32,350
Kami catkan mata, telinga
and perut itu warna hitam.

229
00:14:32,350 --> 00:14:34,650
Tak. Perut itu warna putih.
Kaki itu, hitam.

230
00:14:34,650 --> 00:14:37,920
Tak. Perut burung penguin berwarna putih.
Perut beruang panda, hitam.

231
00:14:39,590 --> 00:14:40,650
Kamu nak bertaruh?

232
00:14:40,650 --> 00:14:42,920
- Baiklah.
- Baik!

233
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
Jangan tipu.

234
00:14:45,420 --> 00:14:48,220
Ini beruang panda.

235
00:14:59,590 --> 00:15:01,990
Adakah dia betul pasal itu?

236
00:15:02,320 --> 00:15:03,820
- Bagitahu saya apa yang kamu nampak.
- Baik.

237
00:15:03,820 --> 00:15:04,720
Ia berwarna putih.

238
00:15:04,720 --> 00:15:06,050
- Putih?
- Ya.

239
00:15:07,150 --> 00:15:08,720
Saya berasa murah hati hari ini.
Ia berwarna putih.

240
00:15:13,390 --> 00:15:17,190
Huh? Oh.
Ia hitam.

241
00:15:18,890 --> 00:15:20,350
Sempurna.

242
00:15:21,420 --> 00:15:23,920
Tunjukkan ekor.

243
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
- Ini dia.
- Apa ini?

244
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Kamu warnakannya?

245
00:15:37,020 --> 00:15:39,290
Orang yang menang dapat
hidup macam beruang panda.

246
00:15:39,290 --> 00:15:41,650
Pemenangnya boleh makan, tidur
dan tak perlu buat apa-apa.

247
00:15:41,650 --> 00:15:45,490
Saya akan tunjukkan beruang
panda yang paling malas.

248
00:15:46,590 --> 00:15:48,450
Jadi beruang panda Gil,
Kita tengok sahaja.

249
00:15:53,950 --> 00:15:55,790
Tada!

250
00:15:58,020 --> 00:15:59,590
Cik Gil,

251
00:15:59,590 --> 00:16:02,590
Beruang panda tak pakai seluar dalam hitam.

252
00:16:03,520 --> 00:16:06,020
Jadi, beruang panda Kang.
Kita saksikan kehebatan kamu.

253
00:16:07,290 --> 00:16:09,850
Ini beruang panda betul.

254
00:16:13,890 --> 00:16:16,890
Kita perlu periksa.

255
00:16:19,390 --> 00:16:21,720
Cari beruang panda.

256
00:16:29,990 --> 00:16:31,390
Tengok?

257
00:16:32,090 --> 00:16:34,150
Tangan yang panjang.

258
00:16:34,150 --> 00:16:37,450
Kamu boleh nampak perutnya,
dan tiada seluar dalam.

259
00:16:38,320 --> 00:16:40,820
Beruang panda Kang menang!

260
00:16:42,890 --> 00:16:45,990
Bahu saya sakit

261
00:16:46,890 --> 00:16:49,920
daripada bertukar dari beruang
polar ke beruang panda.

262
00:16:50,620 --> 00:16:52,320
Urut sikit.

263
00:16:55,150 --> 00:16:56,550
Sini.

264
00:16:57,390 --> 00:17:00,290
Urutan kemenangan beruang panda Kang.

265
00:17:07,320 --> 00:17:08,620
Oh, ya.

266
00:17:08,620 --> 00:17:11,190
Rasa selesa sekali.

267
00:17:11,950 --> 00:17:13,290
Oh, ya.

268
00:17:13,290 --> 00:17:15,290
Selesa sekali.
Selesanya...

269
00:17:15,290 --> 00:17:18,250
Sekarang saya dahaga.

270
00:17:18,250 --> 00:17:19,890
Tolong ambilkan air.

271
00:17:20,920 --> 00:17:22,750
Baik, tuan!.

272
00:17:29,990 --> 00:17:31,590
Cik Gil,

273
00:17:32,190 --> 00:17:35,020
beruang panda dengan seluar
dalam, menarik sekali.

274
00:17:35,720 --> 00:17:37,420
Tutupkannya.

275
00:17:40,050 --> 00:17:42,820
Tolonglah.

276
00:17:42,820 --> 00:17:45,090
Beruang panda Kang tak akan buat.

277
00:17:45,850 --> 00:17:48,890
Tolong! sekali sahaja.

278
00:17:48,890 --> 00:17:50,490
Okey.

279
00:17:51,950 --> 00:17:53,590
Hey. lakukannya dengan baik.

280
00:17:53,590 --> 00:17:54,620
Bak sini.

281
00:17:54,620 --> 00:17:56,520
Ishk.

282
00:17:59,790 --> 00:18:01,150
Mary,

283
00:18:01,750 --> 00:18:04,690
kenapa kita berada di rumah Yunjae?
Kita bukankah perjalanan ke sekolah?

284
00:18:04,690 --> 00:18:06,320
Saya akan datang setiap pagi dan petang.

285
00:18:06,690 --> 00:18:08,490
Mary,

286
00:18:08,490 --> 00:18:11,050
kakak saya baru kahwin sahaja.

287
00:18:11,050 --> 00:18:13,690
Jumpa dengan pasangan yang baru kahwin
tanpa memberitahu

288
00:18:13,690 --> 00:18:16,220
akan membawa malang.

289
00:18:24,990 --> 00:18:27,220
Tak. Saya tak nak makan ini.

290
00:18:27,220 --> 00:18:28,850
Jangan buat saya paksa kamu makan, okey?

291
00:18:28,850 --> 00:18:30,590
Mereka tengah gaduh.

292
00:18:32,020 --> 00:18:35,850
Kamu suka kakak saya dan
suami dia bergaduh?

293
00:18:36,550 --> 00:18:39,150
Kacang ini penuh dengan protein.

294
00:18:39,150 --> 00:18:41,850
Banyak lagi makanan
mengandungi protein tinggi.

295
00:18:41,850 --> 00:18:43,678
Saya tak faham kenapa perlu
makan kacang sedangkan

296
00:18:43,703 --> 00:18:45,565
banyak lagi makanan
lain yang ada protein.

297
00:18:45,590 --> 00:18:47,820
Makan sahaja! Saya bersusah payah

298
00:18:47,820 --> 00:18:49,890
menyediakan kacang ini untuk kamu.

299
00:18:49,890 --> 00:18:51,720
Saya tak dengar.

300
00:18:51,720 --> 00:18:53,790
Saya tak akan makan ini lagi.
Tak akan!

301
00:18:53,790 --> 00:18:55,690
Saya kena pergi.
Mak saya nak jumpa saya.

302
00:18:55,690 --> 00:18:57,320
Makan sahaja lah.

303
00:18:58,750 --> 00:19:01,750
Kalau dia asyik paksa dia

304
00:19:01,750 --> 00:19:04,920
membuat perkara yang dia tak suka,
markah kakak kamu akan ditolakkan?

305
00:19:06,290 --> 00:19:10,490
Macam mana kamu kenal abang ipar saya?
Macam mana kamu tahu dia tak suka kacang?

306
00:19:28,720 --> 00:19:29,850
Ugh...

307
00:19:37,190 --> 00:19:40,750
Dia makan kacang itu...

308
00:19:41,320 --> 00:19:44,290
Dia patuh kata kakak saya.

309
00:19:47,290 --> 00:19:49,220
Mary,

310
00:19:49,220 --> 00:19:50,720
kenapa ni?

311
00:19:50,720 --> 00:19:54,220
Kalau kamu makan makanan yang
kamu benci untuk seseorang,

312
00:19:54,220 --> 00:19:56,250
markah orang itu amat tinggi ke?

313
00:19:56,250 --> 00:19:58,020
Lebih kurang

314
00:19:58,020 --> 00:20:00,590
90%?

315
00:20:01,390 --> 00:20:02,850
Mary,

316
00:20:02,850 --> 00:20:04,750
untuk kamu, saya boleh makan lobak,

317
00:20:04,750 --> 00:20:07,120
yang saya paling benci.

318
00:20:07,120 --> 00:20:09,620
Kalau dia ada 90%,

319
00:20:09,620 --> 00:20:12,255
maknanya ada 10% lagi.

320
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
Mary,

321
00:20:24,520 --> 00:20:26,690
jangan bagitahu saya

322
00:20:30,990 --> 00:20:34,750
yang kamu ada hati pada Dr. Seo.

323
00:20:41,820 --> 00:20:43,150
Ya, mak?

324
00:20:43,150 --> 00:20:44,490
Kenapa panggil saya?

325
00:20:44,490 --> 00:20:47,820
Mak mertua kamu akan pulang ke Amerika kan?

326
00:20:47,820 --> 00:20:49,920
Kalau kamu jumpa dia,
Bagi dia ini.

327
00:20:49,920 --> 00:20:51,420
Mak mertua?

328
00:20:51,420 --> 00:20:53,290
Oh. Mak Yunjae?

329
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Alahai!

330
00:20:54,290 --> 00:20:56,920
Tak sopan lansung. Mana boleh
panggil mak Yunjae sahaja?

331
00:20:56,920 --> 00:20:59,450
Dia mak mertua kamu, dan
kamu menantu dia.

332
00:20:59,450 --> 00:21:02,290
Oh, betul.

333
00:21:03,290 --> 00:21:06,890
Yunjae anak tunggal dia.

334
00:21:06,890 --> 00:21:09,750
Kamu kena berbaik-baik dengan dia, okey?

335
00:21:24,150 --> 00:21:28,920
90% itu markah yang amat tinggi, bukan?

336
00:21:30,920 --> 00:21:32,750
Kamu nak 90%?

337
00:21:32,750 --> 00:21:36,550
Kamu boleh dapat 100% jikalau rajin sikit.

338
00:21:38,250 --> 00:21:40,420
Kenapa? Apa masalahnya?

339
00:21:40,420 --> 00:21:45,620
Kamu berharap Gyeongjun akan
pulang ke badan dia sendiri kan?

340
00:21:46,450 --> 00:21:48,190
Ya, semestinya.

341
00:21:48,190 --> 00:21:50,890
Kamu tak suka
Gyeongjun yang ini kan?

342
00:21:50,890 --> 00:21:54,350
Kamu nak Yunjae balik, betul?

343
00:21:56,590 --> 00:22:02,120
Marah Gyeongjun jikalau dia
buat sesuka hati sahaja.

344
00:22:02,120 --> 00:22:05,290
marah dia lebih teruk daripada kacang itu.

345
00:22:05,290 --> 00:22:08,720
Suruh dia balik ke badan dia sendiri.

346
00:22:09,250 --> 00:22:10,990
Kamu boleh lakukannya!

347
00:22:19,890 --> 00:22:21,550
Mesti.

348
00:22:22,120 --> 00:22:26,490
Semestinya Gyeongjun
kena pulang ke badan dia sendiri

349
00:22:30,450 --> 00:22:33,550
Cik Gil?

350
00:22:33,550 --> 00:22:35,620
Terima kasih untuk hadiah ini.

351
00:22:36,320 --> 00:22:37,920
Sama-sama.

352
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
Sekarang kamu sudah kahwin,

353
00:22:39,720 --> 00:22:42,150
kamu nak jalankan projek itu tak?

354
00:22:42,490 --> 00:22:43,420
Apa dia?

355
00:22:43,420 --> 00:22:45,820
Sila tuliskan satu laporan
"Cikgu Terbaik Bulanan" seksyen

356
00:22:45,820 --> 00:22:48,720
dalam suratkhabar sekolah.

357
00:23:06,450 --> 00:23:08,690
Gyeongjun,

358
00:23:08,690 --> 00:23:11,490
kamu masih fikirkan tentang
bapa kamu, betuk tak?

359
00:23:16,350 --> 00:23:18,190
Kamu tak rasa yang
dia bagi lukisan ini

360
00:23:18,190 --> 00:23:21,420
bermakna dia ingin
datang mencari kamu?

361
00:23:22,290 --> 00:23:23,950
Kamu tahu Jumong, bukan?

362
00:23:23,950 --> 00:23:28,150
Raja Yuri jumpa bapanya dengan
sedikit maklumat sahaja.

363
00:23:30,290 --> 00:23:32,150
Jikalau bapa saya adalah raja,

364
00:23:32,150 --> 00:23:35,090
Saya akan mencarinya.

365
00:23:35,790 --> 00:23:37,590
Tengok lukisan itu.

366
00:23:37,590 --> 00:23:39,890
Jikalau dia betul betul
adalah seorang pelukis,

367
00:23:39,890 --> 00:23:42,290
dia pasti hidup dengan susah sekali.

368
00:23:42,290 --> 00:23:45,220
dan kalau dia melukis sekadar hobi,
saya tak suka cara lukisan dia.

369
00:23:45,220 --> 00:23:46,990
Apa ni? Malaikat?

370
00:23:47,990 --> 00:23:50,090
Jadi kamu tak nak mencari dia?

371
00:23:51,420 --> 00:23:54,350
Kalau dia datang mencari,
saya akan berjumpa dengan dia.

372
00:23:55,050 --> 00:23:57,620
Tapi saya tak akan keluar mencari dia.

373
00:23:58,190 --> 00:24:01,390
Kamu tak terfikir lansung
untuk berjumpa dengan dia?

374
00:24:01,920 --> 00:24:05,650
Saya ingin tahu pasal dia, tapi saya tak
rasa saya perlu keluar mencari dia.

375
00:24:05,650 --> 00:24:09,350
Saya baik sahaja dengan adanya emak saya.

376
00:24:21,090 --> 00:24:25,290
Mak Yunjae,
adalah emak biologi Gyeongjun.

377
00:24:29,990 --> 00:24:33,390
Patutkah saya bagitau dia?

378
00:24:35,190 --> 00:24:38,650
Nampaknya Yunjae membesar
dengan emaknya juga.

379
00:24:38,650 --> 00:24:40,490
Mak bapa dia tak serasi.

380
00:24:40,490 --> 00:24:43,250
Saya tak tahu macam mana
mereka hidup sekali.

381
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
Saya tak pernah jumpa bapa masa di Amerika.

382
00:24:47,150 --> 00:24:50,650
Saya rasa mereka berjumpa
setahun sekali sahaja.

383
00:24:51,620 --> 00:24:55,190
Adakah kamu ingat kod laluan Yunjae, 0624?

384
00:24:55,190 --> 00:24:57,250
Betul. 0624.

385
00:24:57,250 --> 00:24:58,590
Ya.

386
00:24:58,590 --> 00:25:01,550
Mereka bertemu pada Jun 24.

387
00:25:01,550 --> 00:25:03,090
Tapi itu hari apa, ya?

388
00:25:03,090 --> 00:25:04,120
ulangan tahun perkahwinan?

389
00:25:04,120 --> 00:25:05,696
Mereka bertemu setahun sekali.

390
00:25:05,721 --> 00:25:07,064
Saya tak rasa mereka akan bertemu
sebab ulangan tahun perkahwinan.

391
00:25:07,096 --> 00:25:08,720
Saya tak tahu.

392
00:25:11,220 --> 00:25:15,020
Adakah 0624 mengingatkan
kamu tentang sesuatu?

393
00:25:15,020 --> 00:25:17,990
Patutkah saya mengingati perkara yang lain?

394
00:25:19,490 --> 00:25:20,820
Tak. Tak mengapa.

395
00:25:20,820 --> 00:25:23,220
Saya tahu kamu tak akan mengingatkannya.

396
00:25:23,790 --> 00:25:26,020
Kenapa?
Sesuatu yang penting?

397
00:25:26,020 --> 00:25:28,550
Tak. Jangan buat kacang lagi.

398
00:25:29,320 --> 00:25:31,350
0624. June 24th.

399
00:25:31,350 --> 00:25:34,090
Saya sudah bagitahu yang itu harijadi saya.

400
00:25:34,490 --> 00:25:35,790
Bodohnya dia.

401
00:25:35,790 --> 00:25:37,690
Dia lupakan tarikh harijadi saya?

402
00:25:37,690 --> 00:25:40,390
macam mana dia menjadi seorang cikgu?

403
00:25:43,290 --> 00:25:44,920
0624?

404
00:25:44,920 --> 00:25:46,690
Apa ya?

405
00:25:47,327 --> 00:25:50,327
Adakah dia mahu menjadikan hari itu
sebagai "Hari tak mahu kacang"?

406
00:25:53,020 --> 00:25:57,150
Saya ingat Yunjae pernah kata sesuatu
bila dia bagitahu kod laluan dia...

407
00:25:57,150 --> 00:25:58,990
0624...

408
00:25:59,950 --> 00:26:01,990
Oh, betul.

409
00:26:02,290 --> 00:26:03,650
Gyeongjun.

410
00:26:05,620 --> 00:26:07,220
Kenapa? Kamu dah ingat?

411
00:26:07,220 --> 00:26:10,620
Ya. Saya baru ingat saya kena
buat sesuatu pada Jun 24.

412
00:26:11,690 --> 00:26:12,890
Apa itu?

413
00:26:12,890 --> 00:26:16,050
Saya kena tulis laporan
untuk suratkhabar sekolah.

414
00:26:17,090 --> 00:26:17,950
Suratkhabar sekolah?

415
00:26:17,950 --> 00:26:20,290
Adakah buku Yunjae disini?

416
00:26:21,490 --> 00:26:24,520
Saya sudah pindah semua barang dia.
Ada apa yang tertinggal?

417
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Saya dah jumpa.

418
00:26:27,290 --> 00:26:28,690
Apa ini?

419
00:26:28,690 --> 00:26:31,220
Satu laporan yang Yunjae
tulis untuk remaja.

420
00:26:31,220 --> 00:26:32,520
Saya akan gunakannya sebagai rujukan.

421
00:26:32,520 --> 00:26:34,020
Rujukan?

422
00:26:39,350 --> 00:26:43,890
Penolong pengetua meminta saya menulis
pasal apa saya ingin mengajar.

423
00:26:43,890 --> 00:26:47,850
dan Yunjae pernah tuliskan sebab-sebab

424
00:26:47,850 --> 00:26:49,490
mengapa dia ingin menjadi seorang doktor.

425
00:26:54,620 --> 00:26:55,990
Kamu ingin meniru!

426
00:26:55,990 --> 00:26:58,990
Tak. Saya hendak menjadikannya
sebagai rujukan sahaja.

427
00:27:00,020 --> 00:27:03,090
"Kenal diri saya 18 tahun yang lepas."

428
00:27:03,090 --> 00:27:05,790
Tajuk yang bosan dan tak
berinspirasi betul.

429
00:27:05,790 --> 00:27:08,320
Kamu boleh belajar daripada
pengetahuan Yunjae

430
00:27:08,320 --> 00:27:09,790
semasa dia sama umur dengan kamu.

431
00:27:09,790 --> 00:27:11,350
Cerita yang amat berinspirasi.

432
00:27:11,350 --> 00:27:14,220
Buku ini macam biasa sahaja.
Tiada apa-apa yang istimewa pun.

433
00:27:18,820 --> 00:27:24,120
Saya membuat keputusan untuk menjadi
doktor semasa saya berumur 18 tahun.

434
00:27:25,450 --> 00:27:30,450
Saya berasa ia merupakan
satu keputusan yang penting

435
00:27:30,450 --> 00:27:34,320
dan dunia ini akan berubah.

436
00:27:37,920 --> 00:27:42,820
Jadi saya ingin menjadi seorang yang
dapat memberi harapan kepada dunia ini.

437
00:27:43,550 --> 00:27:45,950
Saya percaya jikalau
saya mendekati dengan hati yang murni,

438
00:27:45,950 --> 00:27:50,990
saya boleh mengubah kehidupan orang lain.

439
00:27:51,520 --> 00:27:55,350
Saya selalu bertanyakan diri
saya yang berumur 18 tahun.

440
00:27:55,350 --> 00:28:01,890
"Adakah saya masih baik?" "Adakah saya
masih mempunyai semangat membara itu?"

441
00:28:05,890 --> 00:28:09,790
Apa yang kamu perlu buat adalah tukar
"doktor" kepada "cikgu"

442
00:28:10,220 --> 00:28:11,420
Betul?

443
00:28:11,420 --> 00:28:13,620
Ini yang sedang dipertimbangkan.

444
00:28:13,620 --> 00:28:15,090
Jadi kamu memang hendak meniru.

445
00:28:15,090 --> 00:28:18,520
Saya juga membuat keputusan untuk menjadi
seorang cikgu pada umur 18 tahun.

446
00:28:19,020 --> 00:28:21,890
Kamu?
Apa cita-cita kamu?

447
00:28:22,650 --> 00:28:26,190
Kamu rasa saya patut jadi apa?

448
00:28:26,190 --> 00:28:28,090
Kamu tanya saya?

449
00:28:28,090 --> 00:28:32,420
Yunjae mendapat inspirasi semasa ada
orang memegang tangannya bukan?

450
00:28:32,420 --> 00:28:34,550
Jadi kamu tunjuk ajar sayalah.

451
00:28:34,550 --> 00:28:36,520
Macamlah kamu akan dengar dan lakukannya.

452
00:28:36,520 --> 00:28:37,790
Boleh.

453
00:28:37,790 --> 00:28:40,790
Saya boleh jadi apa
sahaja yang kamu katakan

454
00:28:40,790 --> 00:28:42,850
untuk masa depan saya.

455
00:28:43,990 --> 00:28:45,620
Saya akan fikirkannya.

456
00:28:45,620 --> 00:28:47,920
Saya akan fikirkan satu.

457
00:28:49,490 --> 00:28:53,690
Sedang kamu sedang berfikir, fikirkan untuk
masa depan yang akan tiba tak lama lagi.

458
00:28:53,690 --> 00:28:55,490
Jun 24.

459
00:28:59,120 --> 00:29:01,450
Kenapa dia asyik menyebut tarikh itu?

460
00:29:03,820 --> 00:29:05,390
Oh, betul.

461
00:29:05,390 --> 00:29:07,450
Hari jadi Gyeongjun!

462
00:29:12,850 --> 00:29:15,250
Dia akan menjadi setahun lebih tua.

463
00:29:17,250 --> 00:29:19,720
Masa depan Gyeongjun.

464
00:29:23,620 --> 00:29:26,450
Kamu tanya saya jika saya
menyaksikan kelahiran Gyeongjun?

465
00:29:27,050 --> 00:29:28,250
Ya.

466
00:29:28,250 --> 00:29:33,390
Kamu pasti mak Gyeongjun
yang meninggal itu mak dia?

467
00:29:33,890 --> 00:29:36,990
Saya rasa dia anak angkat.

468
00:29:37,390 --> 00:29:40,050
Saya nampak dia mengandung
dengan mata saya sendiri.

469
00:29:40,050 --> 00:29:44,390
dan suami saya mendapat sijil
kelahiran Gyeongjun pada Jun 24.

470
00:29:45,350 --> 00:29:47,750
Kenapa kamu bertanya?

471
00:29:48,450 --> 00:29:50,390
Ada masalah?

472
00:29:50,390 --> 00:29:52,550
Tak.

473
00:29:52,550 --> 00:29:55,920
Saya nak periksa latar
belakang pesakit sahaja.

474
00:30:10,190 --> 00:30:12,650
jikalau ujian itu betul,

475
00:30:12,650 --> 00:30:15,890
Mak Yunjae adalah mak
Gyeongjun juga.

476
00:30:17,020 --> 00:30:20,320
Dia mempunyai mak kandung yang lain?

477
00:30:22,520 --> 00:30:24,620
Ada kemungkinan?

478
00:30:47,290 --> 00:30:49,890
Dia masih tak kenal kamu lagi?

479
00:30:50,690 --> 00:30:52,520
Jangan putus asa.

480
00:30:52,520 --> 00:30:55,590
Kalau saya bertegur sapa dulu.

481
00:30:55,990 --> 00:31:02,250
ini bermakna saya amat
menyukai dia, betul tak?

482
00:31:03,550 --> 00:31:09,650
Saya kena mempertahankan maruah saya.
Buat-buat tak kisah.

483
00:31:11,720 --> 00:31:16,120
Saya selalu menangis dulu.

484
00:31:18,220 --> 00:31:20,620
Kesiannya.

485
00:31:20,620 --> 00:31:24,990
Kamu tahu siapa itu An Takgap?

486
00:31:25,420 --> 00:31:27,590
An Takgap?

487
00:31:28,320 --> 00:31:30,490
Raja Sejong Cintai dia sesangat,

488
00:31:30,490 --> 00:31:35,850
tapi dia tidak boleh
memperolehi dia disisi.

489
00:31:35,850 --> 00:31:41,250
Cerita yang amat pilu.

490
00:31:41,250 --> 00:31:45,090
Wow. Pandai rupanya kamu, En. Kang.

491
00:31:45,090 --> 00:31:50,120
Selepas kalah kepada Jeonghye,
si tua kerepek itu.

492
00:31:51,190 --> 00:31:56,590
Saya dapat merasakan sesuatu
hubungan dengan An Takgap.

493
00:31:56,590 --> 00:31:58,890
An Takgap?

494
00:32:01,220 --> 00:32:03,820
Masa telefon bimbit mula-mula keluar,

495
00:32:04,950 --> 00:32:07,450
Saya menangis.

496
00:32:08,720 --> 00:32:12,390
Sifat An Takgap dalam saya

497
00:32:12,390 --> 00:32:15,190
bangun secara tiba-tiba.

498
00:32:21,090 --> 00:32:24,190
Jikalau saya mempunyai
telefon bimbit masa itu,

499
00:32:24,190 --> 00:32:26,250
masa untuk pertama kali saya
keluar dengan Jeonghye...

500
00:32:26,250 --> 00:32:28,790
Jikalau saya dapat menelefonnya

501
00:32:29,520 --> 00:32:34,390
untuk memberitahu dia
yang saya akan lambat.

502
00:32:36,020 --> 00:32:39,290
Jeonghye pasti akan menunggu saya

503
00:32:40,590 --> 00:32:45,850
Jeonghye!

504
00:32:47,190 --> 00:32:50,050
Sedihnya.

505
00:32:50,350 --> 00:32:55,050
Dengar cerita kamu pun
membangunkan An Takgap

506
00:32:55,990 --> 00:32:58,950
dalam diri saya.

507
00:32:59,720 --> 00:33:03,250
Masa GPS mula-mula keluar dulu,

508
00:33:03,250 --> 00:33:06,220
Saya tak percaya.

509
00:33:08,690 --> 00:33:10,890
Saya buta arah.

510
00:33:10,890 --> 00:33:13,490
Jikalau saya mempunyai GPS,

511
00:33:13,490 --> 00:33:16,290
saya pasti dapat mencari arah

512
00:33:16,290 --> 00:33:19,290
untuk bertemu dengan Mingyu.

513
00:33:20,720 --> 00:33:23,190
Sungguh sayang sekali.

514
00:33:25,090 --> 00:33:27,190
Sedihnya.

515
00:33:27,190 --> 00:33:30,420
Jikalau Jeonghye kenal saya,

516
00:33:30,420 --> 00:33:34,690
An Takgap dalam diri saya
mesti tak akan tersedar.

517
00:33:34,690 --> 00:33:37,390
Kenapa dia tidak kenal saya?

518
00:33:38,950 --> 00:33:41,750
Cinta itu jahat.

519
00:33:42,520 --> 00:33:45,020
Pihak yang mencintai

520
00:33:45,490 --> 00:33:51,090
adalah orang yang paling susah hati

521
00:33:51,090 --> 00:33:53,190
dan teruk dilukai.

522
00:33:53,190 --> 00:33:54,950
Oh...

523
00:33:55,890 --> 00:33:58,590
Apa hadiah hari jadi yang
remaja suka sekarang?

524
00:33:58,590 --> 00:34:00,990
Untuk siapa?
Untuk Chungsik?

525
00:34:00,990 --> 00:34:04,750
Tak. Dia lebih pandai daripada Chungsik,
jadi saya tak tahu nak belikan apa.

526
00:34:04,750 --> 00:34:07,650
Kamu macam nak dapatkan
hadiah untuk kekasih sahaja.

527
00:34:07,650 --> 00:34:09,250
Belikan apa-apa sahaja.

528
00:34:10,550 --> 00:34:12,590
Tak boleh.

529
00:34:12,590 --> 00:34:16,290
Saya mempunyai harapan yang tinggi untuk
masa depan dia, dan saya ingin dia tahu

530
00:34:16,290 --> 00:34:18,950
melalui hadiah.
Saya mahu hadiah ini menjadi inspirasi dia.

531
00:34:18,950 --> 00:34:20,720
Apa yang patut saya belikan?

532
00:34:20,720 --> 00:34:22,920
Wow. Dalamnya maksud kamu.

533
00:34:22,920 --> 00:34:26,190
Ada tak hadiah yang sesuai?

534
00:34:27,150 --> 00:34:28,950
Susahlah.

535
00:34:29,250 --> 00:34:30,490
Huh?

536
00:34:30,990 --> 00:34:33,950
Saya kena bergerak sekarang.
Jumpa kemudian.

537
00:34:34,420 --> 00:34:36,220
Penolong pengetua Kim!

538
00:34:37,720 --> 00:34:39,320
Apa yang patut saya dapatkan?

539
00:34:39,320 --> 00:34:40,550
Buku?

540
00:34:41,550 --> 00:34:42,990
Cik Gil,

541
00:34:42,990 --> 00:34:45,520
Saya dengar Gyeongjun jumpa pakcik
dia untuk bertanya pasal bapanya.

542
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Ya.

543
00:34:46,520 --> 00:34:50,190
Tapi Gyeongjun tak ada niat
untuk berjumpa dengan dia.

544
00:34:51,150 --> 00:34:52,490
Dia kena cari dia.

545
00:34:52,490 --> 00:34:54,371
kamu merupakan satu-satunya
orang dewasa yang Gyeongjun

546
00:34:54,396 --> 00:34:55,981
bergantung pada, itu
sebabnya dia ada disisi kamu

547
00:34:56,006 --> 00:34:57,505
tapi, kalau dia mencari bapanya.

548
00:34:57,530 --> 00:34:58,790
Maka kamu tiada agi alasan untuk
berdampingan dengannya.

549
00:34:58,790 --> 00:35:00,450
ini akan mengurangkan
beban kamu, betul tak?

550
00:35:01,150 --> 00:35:02,550
Saya tak tahu.

551
00:35:02,550 --> 00:35:04,550
Saya tak kisah pun

552
00:35:05,050 --> 00:35:08,850
yang Gyeongjun berdampingan dengan saya.

553
00:35:08,850 --> 00:35:11,390
Tapi bolehkah kamu disisi
dia untuk selamanya?

554
00:35:12,790 --> 00:35:14,890
Tidak, bukan?

555
00:35:14,890 --> 00:35:18,390
Jikalau dia dapat mencari bapanya,
maka Gyeongjun tidak keseorangan lagi.

556
00:35:18,390 --> 00:35:21,090
meskipun dia balik ke badan dia sendiri,
Kamu tidak perlu merisaukannya.

557
00:35:21,720 --> 00:35:26,150
Saya akan cari bapa Gyeongjun
demi masa depan kita.

558
00:35:36,520 --> 00:35:38,950
Gyeongjun,

559
00:35:40,090 --> 00:35:42,350
kamu mesti cari bapa kamu.

560
00:35:45,290 --> 00:35:47,490
kamu mesti cari bapa kamu.

561
00:35:47,490 --> 00:35:51,050
Kenapa? Dia merupakan seorang
yang tidak dikenali.

562
00:35:51,050 --> 00:35:53,750
Kamu boleh carikannya dan
tengok keadaannya dulu.

563
00:35:53,750 --> 00:35:57,490
Dengan situasi kamu sekarang.
Kamu boleh cari dia tanpa dikenali

564
00:35:57,490 --> 00:35:59,750
Penyamaran yang amat sempurna

565
00:36:00,250 --> 00:36:03,420
Betulkah?

566
00:36:03,420 --> 00:36:06,050
Ini akan membantu Cik Gil.

567
00:36:06,050 --> 00:36:09,350
Dia tidak akan mempunyai beban berat

568
00:36:09,350 --> 00:36:11,850
untuk menjaga kamu. Jika
kamu mencari bapa kamu.

569
00:36:11,850 --> 00:36:14,150
Mengapa kamu rasa saya
merupakan beban Cik Gil?

570
00:36:14,150 --> 00:36:16,994
Dia tinggal di rumah saya secara percuma.

571
00:36:19,050 --> 00:36:21,425
Cik Gil tak ada beban pun.

572
00:36:22,320 --> 00:36:24,950
Dia tidak mengata apa-apa sebab dia
terlalu baik, dan juga lembab sikit

573
00:36:24,950 --> 00:36:27,220
tapi saya pasti dia berasa beban.

574
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
Betulkah saya ini beban?

575
00:36:36,690 --> 00:36:39,990
Mungkin saya tidak patut mengatakan
yang saya ini beruang panda yang malas.

576
00:36:44,190 --> 00:36:46,250
Kita lakukan bersama-sama.

577
00:36:55,220 --> 00:36:56,850
Dia tidak memberitahu saya,

578
00:36:56,850 --> 00:36:59,420
tapi rasanya saya merupakan beban dia.

579
00:37:02,990 --> 00:37:04,320
Dia betul.

580
00:37:04,320 --> 00:37:07,220
Saya hanya menganggu hidup dia sahaja.

581
00:37:07,220 --> 00:37:11,820
Masalah dengan
saya menggoda dia.

582
00:37:12,790 --> 00:37:14,850
Saya patut merelakan dia pergi.

583
00:37:17,620 --> 00:37:18,950
Saya patut berhenti memikirkan

584
00:37:18,950 --> 00:37:21,490
masa depan Gyeongjun dan mula

585
00:37:21,490 --> 00:37:24,090
memikirkan masa depan saya dengan Yunjae.

586
00:37:25,850 --> 00:37:28,690
Apa yang kita lakukan pada hari jadi
Yunjae yang lepas?

587
00:37:29,620 --> 00:37:31,490
Apa ya?

588
00:37:32,390 --> 00:37:35,250
Oh, betul.

589
00:37:37,890 --> 00:37:42,220
Kita pergi menunggang basikal bersama-sama.

590
00:37:42,220 --> 00:37:46,650
Dia lambat. Jadi saya menunggunya
dengan basikal itu sekali

591
00:37:48,150 --> 00:37:53,520
Kami hanya menyewa basikal
itu selama 2 jam.

592
00:37:53,520 --> 00:37:55,790
Tak sempat nak kayuh

593
00:38:06,190 --> 00:38:09,420
Saya merupakan perempuan yang macam itu

594
00:38:09,420 --> 00:38:12,450
yang menunggunya dalam cuaca
yang sejuk selama 2 jam.

595
00:38:13,050 --> 00:38:14,450
Jangan kamu berani

596
00:38:14,450 --> 00:38:16,350
untuk melupakan itu, Daran.

597
00:38:16,350 --> 00:38:17,450
Bersemangatlah!

598
00:38:18,890 --> 00:38:20,250
Bersemangatlah! Bersemangatlah!

599
00:38:20,250 --> 00:38:22,990
Bersemangatlah! Bersemangatlah!
Bersemangatlah!

600
00:38:28,320 --> 00:38:31,190
Betapa meluatnya.

601
00:38:34,020 --> 00:38:36,090
Meluatkan?

602
00:38:39,690 --> 00:38:41,490
Dia meluat dengan saya?

603
00:38:53,250 --> 00:38:54,890
Itu muka Yunjae,

604
00:38:54,890 --> 00:38:57,650
tapi mengapa saya asyik nampak Gyeongjun?

605
00:39:07,790 --> 00:39:11,190
Memang bagus rumah ini besar,

606
00:39:11,190 --> 00:39:13,950
tapi membebankan untuk membersihkannya.

607
00:39:15,220 --> 00:39:17,150
Membebankan?

608
00:39:19,250 --> 00:39:20,390
Berikan kepada saya.

609
00:39:20,390 --> 00:39:21,890
Tak apa.

610
00:39:21,890 --> 00:39:23,650
Bukannya apa-apa pun.

611
00:39:24,890 --> 00:39:26,320
Saya boleh lakukannya.

612
00:39:26,590 --> 00:39:28,990
Bukankah kamu membuat keputusan untuk
menjadi beruang panda malas hari ini?

613
00:39:28,990 --> 00:39:29,950
Tidak.

614
00:39:29,950 --> 00:39:31,570
Beruang panda Kang akan
melakukan segala kerja

615
00:39:31,595 --> 00:39:33,190
hari ini Supaya beruang
panda Gil boleh rehat.

616
00:39:33,190 --> 00:39:34,520
Pergilah berehat di situ.

617
00:39:35,690 --> 00:39:36,990
Betulkah?

618
00:39:37,990 --> 00:39:40,050
Ya, betul.

619
00:39:40,050 --> 00:39:42,020
Saya boleh melakukannya
dengan cepat sahaja.

620
00:39:43,020 --> 00:39:46,190
Dan juga rumput di taman kena dipotong.

621
00:39:46,720 --> 00:39:49,020
Adakah perkara itu membebankan kamu?

622
00:39:49,020 --> 00:39:50,790
Saya akan buatkannya.

623
00:39:50,790 --> 00:39:53,390
Saya akan memastikan ia
dipotong dengan baik.

624
00:39:53,950 --> 00:39:55,290
betulkah?

625
00:39:55,290 --> 00:39:57,120
Jadi saya pergi siapkan makanan malam.
Saya pergi belikan barang dapur...

626
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
Tidak, tidak.

627
00:39:58,120 --> 00:39:59,950
Saya akan belikannya.

628
00:39:59,950 --> 00:40:04,820
Cik Gil,
Saya buatkannya dulu.

629
00:40:04,820 --> 00:40:08,050
Kamu tak perlu menjaga saya.
Saya baik sahaja.

630
00:40:08,050 --> 00:40:10,090
Jangan berasa beban.
Pergilah berehat.

631
00:40:10,820 --> 00:40:13,620
Saya keluar beli barangan dapur.
Jangan berasa beban.

632
00:40:25,790 --> 00:40:30,290
Saya rasa Gyeongjun baik sahaja tanpa saya.

633
00:40:34,990 --> 00:40:39,120
Daran, berhenti memikirkan pasal Gyeongjun.

634
00:40:39,120 --> 00:40:43,350
Apa yang penting adalah
kisah kamu dan Yunjae.

635
00:40:56,550 --> 00:40:59,390
Cik Gil, kamu hendak pergi ke mana?

636
00:40:59,390 --> 00:41:00,220
Oh.

637
00:41:00,220 --> 00:41:02,790
Saya ingin menghirup udara segar

638
00:41:03,950 --> 00:41:06,190
dan berfikir.

639
00:41:06,190 --> 00:41:07,990
Seorang diri?
Nak saya ikut?

640
00:41:07,990 --> 00:41:11,220
Tak. Kamu tak perlu ikut.

641
00:41:11,220 --> 00:41:16,450
Saya akan bercakap dengan Gil Daran,
seorang perempuan yang sabar.

642
00:41:18,090 --> 00:41:22,150
Okey. Saya akan membersihkan rumah,
basuh baju,

643
00:41:22,150 --> 00:41:23,820
dan juga menyediakan makanan malam.

644
00:41:23,820 --> 00:41:27,990
Kamu boleh buat apa yang kamu hendak buat.

645
00:42:16,450 --> 00:42:20,190
Mana kerusi yang saya tunggu Yunjae?

646
00:42:20,190 --> 00:42:23,420
Mereka semua kelihatan sama sahaja.

647
00:42:31,890 --> 00:42:36,050
Tuhan! Saya ini baik dalam
segala benda yang saya lakukan.

648
00:42:36,050 --> 00:42:38,490
Mungkinkah ini terlalu bersih.

649
00:42:38,490 --> 00:42:41,690
Cik Gil patut melihat ini
supaya dia terasa beban.

650
00:42:41,690 --> 00:42:42,690
Gyeongjun!

651
00:42:44,020 --> 00:42:45,220
Hey, tengok.

652
00:42:45,220 --> 00:42:46,920
Saya baru membersihkan dengan baik sekali.

653
00:42:47,290 --> 00:42:48,590
Gyeongjun,

654
00:42:48,590 --> 00:42:51,550
Saya mendapat informasi
baru tentang bapa kamu.

655
00:43:02,520 --> 00:43:04,150
Dr. Seo,

656
00:43:04,150 --> 00:43:06,690
adakah kamu mahu bersinggah
untuk tengok Pn. Seo di hotel?

657
00:43:07,550 --> 00:43:08,950
Tidak.

658
00:43:08,950 --> 00:43:12,550
Saya kena berjumpa dengan
Professor Park dulu di universiti

659
00:43:16,890 --> 00:43:18,820
Jadi bapa saya dan mak kamu lari bersama

660
00:43:18,820 --> 00:43:22,120
hanya sekadar untuk melihat
pameran orang ini.

661
00:43:23,520 --> 00:43:25,020
Ini dia.

662
00:43:26,390 --> 00:43:27,350
Betulkah?

663
00:43:27,350 --> 00:43:30,620
Mak kamu mengatakan bapa
kamu seorang doktor bukan?

664
00:43:30,620 --> 00:43:34,020
Dia merupakan salah seorang
pensyarah di universiti mak kamu.

665
00:43:34,020 --> 00:43:35,450
Masuk akal, bukan?

666
00:43:36,920 --> 00:43:38,720
Mingyu.

667
00:43:43,520 --> 00:43:44,620
Hey,

668
00:43:44,620 --> 00:43:46,390
kamu betul betul datang.

669
00:43:46,390 --> 00:43:49,290
- Lama tak jumpa.
- Silakan.

670
00:43:51,520 --> 00:43:55,490
Tahun lepas, anak kamu Yunjae
datang cari saya.

671
00:43:55,490 --> 00:43:57,790
Tahun ini, kamu pula?

672
00:43:58,790 --> 00:44:02,690
Yunjae datang mencari kamu?

673
00:44:03,550 --> 00:44:06,890
Dia tanya saya pasal Huisu
dan anak Huisu.

674
00:44:06,890 --> 00:44:12,820
Jadi kamu sudah dapat mencari anak itu?

675
00:44:16,620 --> 00:44:18,650
Belum.

676
00:44:18,650 --> 00:44:20,390
Saya sudah bersedia.

677
00:44:21,420 --> 00:44:25,490
Kita patut cari bapa kamu.
Demi masa depan kamu.

678
00:44:25,490 --> 00:44:29,350
Bapa saya bukan orang yang
saya mahukan disisi saya.

679
00:44:30,020 --> 00:44:32,120
Habis itu, siapa?

680
00:44:32,120 --> 00:44:34,750
Saya hanya boleh menjadi apa
yang menjadi kehendakkan orang.

681
00:44:34,750 --> 00:44:37,290
tapi saya tidak dapat mendapat
orang yang saya hendakkan.

682
00:44:37,290 --> 00:44:39,890
Jadi, saya baik sahaja seorang dir.

683
00:44:39,890 --> 00:44:41,090
Bagaiman dengan saya?

684
00:44:41,090 --> 00:44:42,350
Biar saya menjadi kehendakkan kamu.

685
00:44:42,350 --> 00:44:45,690
Saya baru bersihkan rumah, jangan kacau.
Kamu patut bergerak sekarang.

686
00:44:45,690 --> 00:44:48,050
Saya kena biar dia lihat
tempat ini dengan keadaan ini.

687
00:44:48,050 --> 00:44:49,720
Ow.

688
00:44:49,720 --> 00:44:54,150
Sakitnya kepala saya dengan informasi tadi.

689
00:44:54,150 --> 00:44:55,450
Saya patut berehat.

690
00:44:55,450 --> 00:44:56,950
Hey, Jang Mary.

691
00:44:56,950 --> 00:44:59,720
Jangan masuk sesuka hati kamu sahaja.

692
00:45:01,950 --> 00:45:07,290
Jikalau saya meletak barang saya

693
00:45:11,290 --> 00:45:13,650
dan gunakan bilik ini seperti bilik saya,

694
00:45:16,690 --> 00:45:18,750
lama-lama bilik ini akan kepunyaan saya.

695
00:45:25,720 --> 00:45:27,550
Mana?

696
00:45:46,690 --> 00:45:50,120
Saya pasti ini taman nya.

697
00:45:50,120 --> 00:45:52,150
Saya ingat lagi.

698
00:45:52,150 --> 00:45:56,020
Memang sejuk,
dan saya berasa pening.

699
00:45:56,020 --> 00:45:57,990
Cepat.
Fikirkan.

700
00:45:59,590 --> 00:46:01,890
Mana?

701
00:46:05,620 --> 00:46:11,150
Saya mahukan kepeningan yang sama

702
00:46:11,150 --> 00:46:14,390
yang saya perolehi daripada
menunggu orang yang saya suka.

703
00:46:27,090 --> 00:46:30,820
Mengapa saya tak dapat merasakannya lagi?

704
00:46:44,550 --> 00:46:45,790
Apa?

705
00:46:45,790 --> 00:46:47,520
Mana kamu?

706
00:46:47,990 --> 00:46:49,620
Saya sudah beritahu kamu
yang saya ada hal di taman.

707
00:46:49,620 --> 00:46:52,350
Saya berada di taman juga.
Mana kamu?

708
00:46:52,350 --> 00:46:54,090
Huh?

709
00:46:54,090 --> 00:46:55,720
Kamu disini?

710
00:46:55,720 --> 00:46:57,390
Mengapa kamu disini?

711
00:46:57,390 --> 00:46:59,550
Saya datang untuk mencari kamu.

712
00:47:00,290 --> 00:47:01,420
Mana kamu?

713
00:47:01,420 --> 00:47:05,020
Sini?

714
00:47:05,020 --> 00:47:07,650
Saya di hadapan lorong yang panjang itu.

715
00:47:07,650 --> 00:47:10,650
Okey. Tunggu saya.

716
00:47:14,620 --> 00:47:16,250
Mengapakah dia disini?

717
00:47:20,590 --> 00:47:23,590
Macam mana dia dapat mencari saya?

718
00:47:47,890 --> 00:47:49,950
Hati saya

719
00:47:49,950 --> 00:47:52,620
berdegup dengan pantas.

720
00:47:56,550 --> 00:47:59,820
Seakan saya menunggu orang yang saya suka.

721
00:48:03,950 --> 00:48:06,450
Kenapa dengan saya?

722
00:48:06,450 --> 00:48:11,290
Saya hanya menunggu Gyeongjun.

723
00:48:35,490 --> 00:48:37,720
Saya mesti sudah gila.

724
00:48:42,990 --> 00:48:44,620
Mana kamu?

725
00:48:47,890 --> 00:48:49,650
Saya tak berada disitu lagi.

726
00:48:49,650 --> 00:48:51,690
Apa? Kamu dah pergi?

727
00:48:52,650 --> 00:48:54,890
Saya sudah beritahu kamu, tunggu.

728
00:48:54,890 --> 00:48:57,920
Kamu bukan orang yang

729
00:48:57,920 --> 00:49:00,290
sepatut saya tunggu,

730
00:49:03,250 --> 00:49:06,220
jangan cari saya.

731
00:49:07,520 --> 00:49:11,550
Saya tak nak jumpa kamu buat masa ini.

732
00:49:19,850 --> 00:49:22,050
Baiklah.

733
00:49:22,050 --> 00:49:24,250
Saya tidak akan mencari kamu.

734
00:49:25,390 --> 00:49:27,450
Saya pergi.

735
00:49:47,320 --> 00:49:49,420
Gyeongjun.

736
00:49:49,420 --> 00:49:51,820
Sila pergi.

737
00:49:51,820 --> 00:49:54,790
Saya tengah tunggu sekarang.

738
00:49:55,190 --> 00:49:57,320
dan kamu hendak bergerak.

739
00:50:39,790 --> 00:50:43,420
Jadi dua kanak-kanak ini...

740
00:50:43,420 --> 00:50:45,990
adakah kedua-duanya anak kamu?

741
00:50:48,620 --> 00:50:52,650
Satu ialah Yunjae,
dan seorang lagi ialah

742
00:50:54,020 --> 00:50:56,350
anak Huisu?

743
00:51:39,650 --> 00:51:40,850
Minta maaf...

744
00:51:40,850 --> 00:51:42,620
Dia bergerak lagi.

745
00:51:42,620 --> 00:51:43,950
Saya nampak kali ini.

746
00:51:43,950 --> 00:51:44,950
- Betulkah?
- Ya. Saya pasti.

747
00:51:44,950 --> 00:51:46,150
Hurry.

748
00:51:46,520 --> 00:51:48,090
Gyeongjun!

749
00:51:48,450 --> 00:51:49,720
Gyeongjun!

750
00:51:53,450 --> 00:51:54,720
Gyeongjun!

751
00:51:54,720 --> 00:51:57,190
Gyeongjun. Gyeongjun.

752
00:51:57,190 --> 00:51:59,120
Kang Gyeongjun!

753
00:52:06,520 --> 00:52:08,320
Saya dah jumpa!

754
00:52:34,790 --> 00:52:37,720
Mengapa ia tak rasa sama?

755
00:52:38,620 --> 00:52:41,550
Saya tak faham.

756
00:52:48,290 --> 00:52:49,950
Hey, Mary.

757
00:52:49,950 --> 00:52:51,150
Cik Gil,

758
00:52:51,150 --> 00:52:54,090
Gyeongjun gerak lagi.

759
00:52:54,490 --> 00:52:55,790
Kamu ada dengan dia?

760
00:52:55,790 --> 00:52:57,720
Adakah Gyeongjun tak apa-apa?

761
00:52:57,720 --> 00:53:00,490
Adakah dia balik ke badan dia sendiri?

762
00:53:00,490 --> 00:53:02,190
Huh?

763
00:53:02,190 --> 00:53:06,190
Saya dalam perjalanan.
Akan sampai sebentar lagi.

764
00:53:11,690 --> 00:53:13,350
Jadi..

765
00:53:14,620 --> 00:53:17,720
Adakah Gyeongjun sedang
meninggalkan badan itu?

766
00:53:35,920 --> 00:53:37,220
Gyeongjun!

767
00:53:38,090 --> 00:53:39,420
Gyeongjun!

768
00:53:39,420 --> 00:53:40,990
Gyeongjun!

769
00:53:41,390 --> 00:53:42,890
Kang Gyeongjun.

770
00:54:15,720 --> 00:54:17,390
Cik Gil,

771
00:54:24,242 --> 00:54:26,042
Ini saya.

772
00:54:28,350 --> 00:54:30,850
Saya...

773
00:54:33,950 --> 00:54:36,490
Saya rasa saya dapat melihat badan saya.

774
00:54:40,690 --> 00:54:42,590
Minta maaf tapi

775
00:54:44,190 --> 00:54:47,420
Seo Yunjae belum kembali lagi.

776
00:55:30,990 --> 00:55:33,520
Ia tidak berlaku, sekali lagi.

777
00:55:33,520 --> 00:55:35,450
Sama sahaja.

778
00:55:35,920 --> 00:55:37,490
Kamu bagaimana?

779
00:55:40,290 --> 00:55:42,250
Saya rasa teruk.

780
00:55:43,250 --> 00:55:46,520
Saya rasa pening and ingin nak muntah.

781
00:55:47,590 --> 00:55:49,850
Saya rasa teruk sesangat.

782
00:55:54,690 --> 00:55:57,150
Pertukaran tidak berlaku,

783
00:55:57,150 --> 00:55:59,120
dan saya rasa teruk.

784
00:55:59,690 --> 00:56:02,120
Mana Cik Gil?

785
00:56:02,790 --> 00:56:05,090
Saya rasa dia sedang susah hati.

786
00:56:05,090 --> 00:56:07,590
Dia tidak kata apa-apa
dan masuk ke bilik dia.

787
00:56:25,784 --> 00:56:28,220
Saya mesti sudah gila.

788
00:56:29,990 --> 00:56:32,550
Semestinya sudah gila.

789
00:57:16,350 --> 00:57:18,020
Seo Yunjae,

790
00:57:19,520 --> 00:57:21,620
kembalilah.

791
00:57:38,620 --> 00:57:41,850
Daran sakit hari ini,
jadi dia tak dapat datang.

792
00:57:41,850 --> 00:57:44,390
Dia menikmati bulan madu seorang diri,

793
00:57:44,390 --> 00:57:46,820
dan dia juga menikmati
cuti sakit seorang diri.

794
00:57:51,290 --> 00:57:52,950
Sakit sangat ke dia?

795
00:57:54,120 --> 00:57:55,450
Saya tak tahu.

796
00:57:55,450 --> 00:58:00,250
Saya tak tahu pula yang kamu jenis
yang bimbangkan orang lain.

797
00:58:03,250 --> 00:58:04,520
- Helo.
- Helo, puan.

798
00:58:04,520 --> 00:58:05,650
Ini Toma Capital.

799
00:58:05,650 --> 00:58:08,720
Saya akan jumpa kamu malam ini, betul?

800
00:58:08,720 --> 00:58:09,990
Ya.

801
00:58:10,850 --> 00:58:12,920
Betul?

802
00:58:12,920 --> 00:58:16,490
Saya sukakan segalanya.
Dengar macam bagus sahaja.

803
00:58:16,490 --> 00:58:18,790
Kami mempunyai pinjaman faedah
yang rendah untuk kamu hari ini.

804
00:58:20,290 --> 00:58:21,990
Saya akan laporkan kepada polis.

805
00:58:21,990 --> 00:58:23,590
Jangan telefon saya lagi.

806
00:58:43,850 --> 00:58:45,620
Kamu tak sihat?

807
00:58:45,620 --> 00:58:47,950
Jom pergi ke hospital.

808
00:58:47,950 --> 00:58:50,590
Tak payah.

809
00:58:51,150 --> 00:58:54,490
Saya yang tak sihat sebabkan penukaran itu.

810
00:58:54,490 --> 00:58:57,190
Mengapa pula kamu yang tak sihat?

811
00:58:57,920 --> 00:59:00,520
Kamu kecewa?

812
00:59:08,850 --> 00:59:12,320
Saya berasa kecewa terhadap diri saya.

813
00:59:13,390 --> 00:59:15,920
Kali ini

814
00:59:15,920 --> 00:59:18,250
30 saat lebih lama dari yang dulu

815
00:59:18,250 --> 00:59:22,120
selepas ini pasti boleh berjaya.

816
00:59:22,790 --> 00:59:25,120
Jangan kecewa sangat.

817
00:59:25,990 --> 00:59:29,190
Gyeongjun,

818
00:59:30,120 --> 00:59:35,050
jikalau kamu balik ke badan kamu,

819
00:59:37,320 --> 00:59:40,020
rasanya

820
00:59:44,220 --> 00:59:48,450
saya dapat melepaskan kamu?

821
00:59:50,750 --> 00:59:53,520
Adakah,

822
00:59:53,520 --> 00:59:55,920
saya begitu membebankan?

823
01:00:03,490 --> 01:00:07,220
Berehatlah supaya sihat semula.

824
01:00:07,957 --> 01:00:09,720
Saya akan ke farmasi untuk belikan ubat.

825
01:00:18,590 --> 01:00:22,620
Kamu suruh saya bagitahu
jikalau ada apa-apakan?

826
01:00:22,620 --> 01:00:24,790
ada masalah?

827
01:00:25,450 --> 01:00:28,920
Kamu mesti sangat membimbangkan dia.

828
01:00:28,920 --> 01:00:31,990
Kamu nak tengokkan dia?

829
01:00:32,590 --> 01:00:35,120
Tidak.

830
01:00:35,790 --> 01:00:37,590
Mengapa tidak?

831
01:00:37,590 --> 01:00:39,620
Adakah dia

832
01:00:40,120 --> 01:00:43,650
bukan anak kamu?

833
01:00:44,750 --> 01:00:48,990
Anak yang Yunjae tengah carikan adalah
Gyeongjun, bukan?

834
01:00:48,990 --> 01:00:52,420
Sebab mereka adalah adik beradik, bukan?

835
01:00:57,920 --> 01:01:00,790
Masa Yunjae berumur 12 tahun,

836
01:01:00,790 --> 01:01:03,590
dia sakit tenat.

837
01:01:04,390 --> 01:01:09,620
Dia perlukan adik untuk teruskan hidup.

838
01:01:10,050 --> 01:01:11,690
Tapi...

839
01:01:11,690 --> 01:01:15,350
Saya tidak dapat mengandung lagi.

840
01:01:16,120 --> 01:01:22,850
Jadi suami saya dan kekasih dia

841
01:01:22,850 --> 01:01:24,920
melahirkan seorang anak.

842
01:01:25,650 --> 01:01:31,120
Anak itu adalah Gyeongjun.

843
01:01:31,890 --> 01:01:37,620
Gyeongjun datang ke dunia ini
untuk menyelamatkan Yunjae,

844
01:01:38,450 --> 01:01:43,890
Jadi, saya tidak boleh
berkata yang dia anak saya.

845
01:01:44,350 --> 01:01:47,550
Untuk menyelamatkan anak,

846
01:01:47,550 --> 01:01:51,750
anak yang lain dikorbankan.

847
01:01:54,790 --> 01:01:56,320
Masa kemalangan berlaku,

848
01:01:56,320 --> 01:01:59,790
Yunjae yang menyelamatkan Gyeongjun.

849
01:02:01,050 --> 01:02:05,550
Mereka ditakdirkan untuk
menyelamatkan diantara mereka...

850
01:02:05,550 --> 01:02:09,320
Mereka berjumpa secara tidak lansung.

851
01:02:09,320 --> 01:02:13,350
Tidak perlukah kita memberitahu mereka?

852
01:02:13,350 --> 01:02:15,890
Tolong jangan masuk campur.

853
01:02:16,290 --> 01:02:21,690
Saya tak ingin mereka berjumpa lagi.

854
01:02:24,050 --> 01:02:28,120
Kamu tidak ingin berjumpa dengan dia lagi?

855
01:02:28,120 --> 01:02:29,850
Sejujurnya,

856
01:02:29,850 --> 01:02:33,790
Saya tidak rasa yang saya
perlu berjumpoa dengan dia

857
01:02:33,790 --> 01:02:39,650
selain Yunjae kambuh.

858
01:02:45,220 --> 01:02:48,020
Ini disebabkan untuk menyelamatkan...?

859
01:02:49,120 --> 01:02:54,920
penyelamatan memerlukan
pengorbanan dan sayang.

860
01:02:57,350 --> 01:03:02,890
Dia dilahirkan untuk menyelamatkan Yunjae.

861
01:03:03,220 --> 01:03:08,350
kalau dia tak bangun dan hilang,

862
01:03:08,350 --> 01:03:09,890
apa yang akan terjadi?

863
01:03:36,390 --> 01:03:38,490
Mengapa kamu disini?

864
01:03:42,820 --> 01:03:45,490
Saya rasa lebih baik sekarang.

865
01:03:46,750 --> 01:03:49,250
Betul ke?

866
01:03:52,850 --> 01:03:55,850
Saya rasa baik sahaja,

867
01:03:56,650 --> 01:04:01,120
tapi ia akan sakit lagi jika saya cuba
untuk memasuki badan saya lagi kan?

868
01:04:06,290 --> 01:04:09,450
Balik ke tempat asal kita,

869
01:04:09,450 --> 01:04:12,750
sememangnya sakit untuk semua orang.

870
01:04:15,650 --> 01:04:17,590
Cik Gil,

871
01:04:20,820 --> 01:04:25,920
jika kamu rasa beban,
jangan risau pasal saya.

872
01:04:26,790 --> 01:04:29,450
Saya boleh jaga diri,

873
01:04:29,450 --> 01:04:32,050
dan selepas saya balik ke badan saya,

874
01:04:32,720 --> 01:04:35,650
Saya akan menghilangkan diri.

875
01:04:45,720 --> 01:04:49,020
Kamu tak perlu

876
01:04:49,020 --> 01:04:50,820
jumpa saya lagi.