1
00:00:37,541 --> 00:00:40,002
"Besar"

2
00:00:50,550 --> 00:00:52,343
Kamu Gyeongjun?

3
00:00:55,120 --> 00:00:57,519
Gyeongjun.

4
00:01:06,790 --> 00:01:10,440
Memang betul...

5
00:01:10,450 --> 00:01:12,257
Gyeongjun?

6
00:01:16,750 --> 00:01:17,952
Gyeongjun!

7
00:01:22,190 --> 00:01:23,649
Gyeongjun.

8
00:01:41,650 --> 00:01:43,710
Dia terkejut dan pengsan.

9
00:01:43,720 --> 00:01:44,710
Oh?

10
00:01:44,720 --> 00:01:46,080
Ada darah.

11
00:01:46,090 --> 00:01:48,610
Dia mesti menlukakan sendiri dengan kaca.

12
00:01:48,620 --> 00:01:50,880
Nasib baik luka itu tidak dalam sangat.

13
00:01:50,890 --> 00:01:52,410
Saya tak tahan tengok darah.

14
00:01:52,420 --> 00:01:54,502
Saya pergi farmasi.
Jagakan dia.

15
00:02:03,602 --> 00:02:06,040
Orang yang kamu hubungi...
- Episod 7 -

16
00:02:06,050 --> 00:02:09,080
Kenapa dia tak jawab?

17
00:02:09,090 --> 00:02:10,856
Adakah saya patut pergi dengan dia?

18
00:02:15,020 --> 00:02:17,640
Kita patut pergi mendaki bersama.

19
00:02:17,650 --> 00:02:20,110
Saya suka cadangan itu.

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,510
Mana kamu nak pergi?

21
00:02:21,520 --> 00:02:22,778
Cari Mary.

22
00:02:24,590 --> 00:02:25,925
Mana kami berhenti?

23
00:02:43,020 --> 00:02:44,610
Daran.

24
00:02:44,620 --> 00:02:46,323
Apa kamu buat di sini?

25
00:02:47,390 --> 00:02:48,880
Apa dah terjadi?

26
00:02:48,890 --> 00:02:50,840
Mary mana?

27
00:02:50,850 --> 00:02:53,780
Mary tercedera.

28
00:02:53,790 --> 00:02:55,485
Cedera?

29
00:03:02,990 --> 00:03:05,440
Apa yang terjadi?

30
00:03:05,450 --> 00:03:08,910
Dia tolong saya pindahkan barang,
dan tidak sengaja pecahkan tingkap.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,480
Lepas itu dia pengsan akibat terkejut.

32
00:03:10,490 --> 00:03:13,440
Saya akan jaga dia,
kamu balik dulu, baik?

33
00:03:13,450 --> 00:03:16,375
- Jang Mary.
- Chungsik.

34
00:03:18,020 --> 00:03:20,154
Kamu baik, Jang Mary?

35
00:03:21,490 --> 00:03:24,480
Jang Mary.

36
00:03:24,490 --> 00:03:27,180
Gyeongjun...

37
00:03:27,190 --> 00:03:28,480
Mana Gyeongjun?

38
00:03:28,490 --> 00:03:29,956
Apa?

39
00:03:31,090 --> 00:03:33,540
- Gyeongjun.
- Mary.

40
00:03:33,550 --> 00:03:34,440
Gyeongjun?

41
00:03:34,450 --> 00:03:35,980
Gyeongjun tak ada di sini.

42
00:03:35,990 --> 00:03:38,380
Mary!

43
00:03:38,390 --> 00:03:40,240
Mary, Gyeongjun tak ada di sini.

44
00:03:40,250 --> 00:03:42,080
Daran!

45
00:03:42,090 --> 00:03:45,131
Kenapa dia mencari Kang Gyeongjun?

46
00:03:48,020 --> 00:03:49,980
Mary sukakan Gyeongjun.

47
00:03:49,990 --> 00:03:51,810
Dia mesti termimpikan dia.

48
00:03:51,820 --> 00:03:53,140
Mimpi?

49
00:03:53,150 --> 00:03:55,180
Gyeongjun.

50
00:03:55,190 --> 00:03:56,669
Gyeongjun.

51
00:03:58,950 --> 00:04:00,980
Kang Gyeongjun.
Gyeongjun.

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,780
Jang Mary.

53
00:04:03,790 --> 00:04:05,740
Gyeongjun.

54
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
Gyeongjun.

55
00:04:07,820 --> 00:04:09,640
Kamu patut balik.

56
00:04:09,650 --> 00:04:11,435
Pergi.

57
00:04:14,890 --> 00:04:17,149
Balik sahaja.

58
00:04:24,790 --> 00:04:29,610
Dr. Seo.

59
00:04:29,620 --> 00:04:33,210
Kamu disini dengannya?

60
00:04:33,220 --> 00:04:34,980
Balik!
Nanti saya ceritakan.

61
00:04:34,990 --> 00:04:35,880
Lepaskan.

62
00:04:35,890 --> 00:04:39,240
Kamu rasa saya boleh biarkan sahaja?

63
00:04:55,750 --> 00:04:57,512
Gyeongjun.

64
00:05:06,090 --> 00:05:07,384
Kamu tak apa-apa?

65
00:05:10,290 --> 00:05:11,810
Tak perlu.

66
00:05:11,820 --> 00:05:14,480
Saya tak mahu kamu tolong.

67
00:05:14,490 --> 00:05:19,014
Orang yang faham kesakitan
kamu disini adalah saya.

68
00:05:20,390 --> 00:05:22,480
Perempuan tak akan faham

69
00:05:22,490 --> 00:05:24,790
apa yang kamu lalui.

70
00:05:27,190 --> 00:05:29,280
Kamu boleh gerak?

71
00:05:29,290 --> 00:05:31,633
Tidak.

72
00:05:34,920 --> 00:05:37,109
Biar saya tengok.

73
00:05:39,620 --> 00:05:41,380
Kamu tak apa-apa?

74
00:05:41,390 --> 00:05:44,310
Kamu berjumpa dengan Dr. Seo lagi?

75
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
Jangan bagitahu mak dan ayah.

76
00:05:46,290 --> 00:05:49,110
Saya tak faham.

77
00:05:49,120 --> 00:05:51,210
Kamu berjumpa dengan lelaki
yang tinggalkan kamu,

78
00:05:51,220 --> 00:05:54,210
dan Mary mencari lelaki yang dia termimpi

79
00:05:54,220 --> 00:05:56,840
Saya tak faham betul.

80
00:05:56,850 --> 00:05:59,580
Kamu tak perlu faham.

81
00:05:59,590 --> 00:06:00,780
Kamu masih sakitkah?

82
00:06:00,790 --> 00:06:02,975
Lepaskan saya.

83
00:06:04,790 --> 00:06:07,010
Kenapa kamu tak memberitahu saya?

84
00:06:07,020 --> 00:06:10,042
Kenapa kamu berpura-pura jadi Si tua ini?

85
00:06:11,020 --> 00:06:12,610
Tidak. Jauhkan diri.

86
00:06:12,620 --> 00:06:14,940
Saya tahu kamu marah sangat sekarang.

87
00:06:14,950 --> 00:06:17,448
Tapi saya tak boleh nak pandang kamu.
Jadi jauhkan diri kamu.

88
00:06:20,890 --> 00:06:25,390
Tengokkan betapa kamu takutkan darah,
Kamu betul betul Gyeongjun.

89
00:06:35,750 --> 00:06:39,140
Cik Gil tahu dari mulanya?

90
00:06:39,150 --> 00:06:40,340
Ya.

91
00:06:40,350 --> 00:06:44,110
Cik Gil seorang sahaja yang
tahu saya Kang Gyeongjun.

92
00:06:44,120 --> 00:06:47,110
Kami ingat saya akan balik ke
badan saya dengan cepat...

93
00:06:47,120 --> 00:06:51,040
tapi saya tengah tunggu badan
saya di hospital itu bangun,

94
00:06:51,050 --> 00:06:54,440
Jadi, kamu patutnya menjaga
badan saya seperti dulu.

95
00:06:54,450 --> 00:06:57,280
Jangan datang sini dan buat kacau.
Ia merumitkan lagi keadaan saya.

96
00:06:57,290 --> 00:06:58,940
Kamu rosakkan rumah saya.

97
00:06:58,950 --> 00:07:01,280
Saya akan gantikan tingkap itu.

98
00:07:01,290 --> 00:07:04,540
Saya akan jaga kamu yang disini,
dan juga badan yang berada di hospitall.

99
00:07:04,550 --> 00:07:06,580
Kamu ini tak dengar cakap  lansung.

100
00:07:06,590 --> 00:07:09,880
Tolong rahsiakan perkara ini.

101
00:07:09,890 --> 00:07:11,172
Tentulah.

102
00:07:21,890 --> 00:07:23,740
- Chungsik.
- Hei, Chungsik.

103
00:07:23,750 --> 00:07:28,810
Cikgu gim kamu hebat.
Kita sukakannya.

104
00:07:28,820 --> 00:07:32,551
Hyosang dan saya amat serasi

105
00:07:36,550 --> 00:07:40,523
Harapan En. Na hancur begitu sahaja

106
00:07:41,850 --> 00:07:44,680
Adakah ia dipanggil

107
00:07:44,690 --> 00:07:46,737
 "one-night stand"?

108
00:07:48,120 --> 00:07:50,132
Mary dah pergi?

109
00:07:51,320 --> 00:07:56,240
Dia pergi berubat,
dia akan ke sini esok.

110
00:07:56,250 --> 00:07:58,759
Mary memang bersemangat

111
00:08:00,290 --> 00:08:02,460
Kenapa kamu di sini?

112
00:08:04,050 --> 00:08:07,580
Bukankah kami sudah kata
tidak akan berjumpa lagi?

113
00:08:07,590 --> 00:08:10,273
Saya akan selesaikan masalah Mary.

114
00:08:11,150 --> 00:08:13,038
Saya akan bantu kamu.

115
00:08:14,990 --> 00:08:17,039
Saya akan berjumpa dengan mak Yunjae

116
00:08:18,050 --> 00:08:20,640
dan bagitahu dia yang saya...

117
00:08:20,650 --> 00:08:23,577
akan disisi kamu.

118
00:08:24,520 --> 00:08:26,480
Tapi kamu kata

119
00:08:26,490 --> 00:08:28,980
muka ini akan membuat kamu sedih.

120
00:08:28,990 --> 00:08:33,435
Saya seorang dewasa dan saya
harusnya berhadapan dengan masalah.

121
00:08:36,590 --> 00:08:38,140
Terima Kasih

122
00:08:38,150 --> 00:08:42,740
Saya berjanji.

123
00:08:42,750 --> 00:08:46,380
Saya akan menjadi bangsat
untuk memudahkan keadaan.

124
00:08:46,390 --> 00:08:47,510
Apa?

125
00:08:47,520 --> 00:08:50,640
Supaya kamu tak akan jatuh
cinta dengan Yunjae

126
00:08:50,650 --> 00:08:53,440
supaya percikan api cinta ini,
hilang selamanya.

127
00:08:53,450 --> 00:08:55,680
saya akan mejadi lelaki yang
tak berguna supaya kamu

128
00:08:55,690 --> 00:08:58,210
tak jatuh cinta lagi.

129
00:08:58,220 --> 00:09:01,680
Kamn nak menjadi lelaki yang tak berguna?

130
00:09:01,690 --> 00:09:06,040
Kamu susahkan diri untuk menolong saya.
Bukan susah pun nak tolong ini.

131
00:09:06,050 --> 00:09:09,840
Kmeaskan ini dan bukakan penutup
plastik daripada perabot ini.

132
00:09:09,850 --> 00:09:11,540
Kami perlu gunakan ini esok betul?

133
00:09:11,550 --> 00:09:12,580
Lakukan yang terbaik.

134
00:09:12,590 --> 00:09:14,110
Kamu tidak tolong saya.

135
00:09:14,120 --> 00:09:17,980
Saya tidak boleh tolong
kamu untuk lupakan Yunjae.

136
00:09:17,990 --> 00:09:19,840
Itu kamu lakukan dengan sendiri.

137
00:09:19,850 --> 00:09:21,671
Terima kasih.

138
00:09:23,420 --> 00:09:26,080
Sebenarmya kamu tak perlu mengucapkan
terima kasih kepada saya.

139
00:09:26,090 --> 00:09:28,080
Bukan senang untuk menjadi
lelaki yang tidak berguna ini.

140
00:09:28,090 --> 00:09:29,925
Saya patut belajar.

141
00:09:42,290 --> 00:09:45,380
Saya akan pastikan dia mendapat
pengajaran daripada budak muda ini.

142
00:09:45,390 --> 00:09:47,785
Perasaan cinta itu akan hilang.

143
00:09:56,450 --> 00:10:01,310
Saya dengar ada orang tarik Gyeongjun
keluar daripada sungai itu.

144
00:10:01,320 --> 00:10:05,110
Adakah seorang itu Dr Seo?

145
00:10:05,120 --> 00:10:08,380
Yunjae selamatkan dia?

146
00:10:08,390 --> 00:10:12,940
Ini tidak akan terbawa ke mahkamah?

147
00:10:12,950 --> 00:10:17,310
Kamu rasa dia mengharapkan balasan
untuk apa yang dia dah lakukan?

148
00:10:17,320 --> 00:10:19,288
Kerana itu ke dia sebut
tentang isu warisan?

149
00:10:21,050 --> 00:10:25,740
Dia memilih kerjaya yang
menyelamatkan nyawa orang lain.

150
00:10:25,750 --> 00:10:29,810
Patutlah dia suruh kita jaga

151
00:10:29,820 --> 00:10:31,835
Gyeongjun baik baik.

152
00:10:40,820 --> 00:10:44,503
Adakah Yunjae menjaga dia kerana
dia yang menyelamatkan Gyeongjun?

153
00:10:50,920 --> 00:10:54,110
Dia bukan ahli keluarga.
Dia mahukan balasan.

154
00:10:54,120 --> 00:10:56,341
Itu yang dia nak.

155
00:10:57,790 --> 00:11:02,210
Bagaimana dia tahu tentang
harta warisan itu?

156
00:11:02,220 --> 00:11:03,796
Mungkin dia mengorek rahsia?

157
00:11:04,820 --> 00:11:06,280
Bagaimana dengan kata laluan?

158
00:11:06,290 --> 00:11:08,080
Tipu.

159
00:11:08,090 --> 00:11:12,640
Hanya Gyeongjun tahu kata laluan
itu dan dia bukan Gyeongjun.

160
00:11:12,650 --> 00:11:16,540
Dia sudah kembali bekerja.

161
00:11:16,550 --> 00:11:19,730
Patutkan saya pergi bercakap dengannya
atau langsung tak endah dia?

162
00:11:21,620 --> 00:11:24,219
Atau cuba bercakap dengan dia
dan lepas itu tak endahkan dia?

163
00:11:30,950 --> 00:11:32,640
Saya akan pergi.

164
00:11:32,650 --> 00:11:36,239
Saya nak pergi ke tingkat pertama tidak
apa, biar saya tunggu di tingkat dua.

165
00:11:40,020 --> 00:11:42,080
Sudah saya jangkakan, tapi jangan.

166
00:11:42,090 --> 00:11:44,210
Langsung tidak.

167
00:11:44,220 --> 00:11:47,232
Saya rasa susah untuk menyesuaikan diri.

168
00:11:51,520 --> 00:11:53,510
Mari Kita lakukan.

169
00:11:53,520 --> 00:11:57,910
Dalam cerita dongeng, putera raja akan
bertukar menjadi katak dan raksasa.

170
00:11:57,920 --> 00:12:00,480
Dan akan kembali ke rupa mereka sebenar
selepas terkena penangan cinta.

171
00:12:00,490 --> 00:12:04,010
Bila kamu jadi lelaki yang
tua, saya akan kembali..

172
00:12:04,020 --> 00:12:07,731
Cuba bayangkan saya sebagai katak atau
raksasa. Jauhkan diri daripada saya.

173
00:12:21,490 --> 00:12:24,210
Satu ciuman selalunya akan
memecahkan sumpahan itu.

174
00:12:24,220 --> 00:12:26,310
Cerita dongeng hanyalah sebuah cerita.

175
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
Dengar sini baik baik Jang Mary.

176
00:12:29,090 --> 00:12:31,410
Kamu ingat kamu dengan saya.

177
00:12:31,420 --> 00:12:35,080
tetapi bagi orang lain kamu dengan dia.

178
00:12:35,090 --> 00:12:37,980
Cinta kamu kepada saya
adalah menjengkelkan.

179
00:12:37,990 --> 00:12:38,940
untuk dia....tidak mungkin.

180
00:12:38,950 --> 00:12:39,780
Kenapa tidak?

181
00:12:39,790 --> 00:12:41,140
Dia kepunyaan Gil Daran.

182
00:12:41,150 --> 00:12:43,340
- Cik. Gil?
- Ya.

183
00:12:43,350 --> 00:12:45,910
Gil Daran telah setuju untuk menghalang
orang lain daripada mengacau dia.

184
00:12:45,920 --> 00:12:47,110
Jadi jangan berkelakuan seperti ini lagi.

185
00:12:47,120 --> 00:12:49,180
Kalau kamu buat,

186
00:12:49,190 --> 00:12:51,916
Saya tidak akan mengendahkan kamu.

187
00:12:53,820 --> 00:12:55,725
Gyeongjun.

188
00:12:58,850 --> 00:13:01,610
Baiklah, saya tidak akan
bersikap begitu lagi.

189
00:13:01,620 --> 00:13:02,751
Tapi,

190
00:13:05,550 --> 00:13:11,310
ini adalah milik saya, okay?

191
00:13:12,490 --> 00:13:14,080
Gyeongjun,

192
00:13:14,090 --> 00:13:16,911
ada benda yang saya nak tanya
kamu bila kamu bangun.

193
00:13:18,090 --> 00:13:23,440
Kamu ada apa apa perasaaan
untuk Cik Gil kan?

194
00:13:23,450 --> 00:13:25,010
Saya jujur.

195
00:13:25,020 --> 00:13:26,440
Apa?

196
00:13:26,450 --> 00:13:28,740
Saya beritahu dia saya sukakan dia.
Tetapi dia tidak terima saya.

197
00:13:28,750 --> 00:13:30,734
Kamu pasti?

198
00:13:31,490 --> 00:13:33,740
Dia tidak terima kamu?

199
00:13:33,750 --> 00:13:34,880
Betul.

200
00:13:34,890 --> 00:13:36,905
Dia cakap perasaan saya
kepada dia sangat kelakar

201
00:13:36,930 --> 00:13:38,880
dan bodoh lagi daripada
cerita"Dumb and Dumber."

202
00:13:38,890 --> 00:13:41,140
Leganya.

203
00:13:41,150 --> 00:13:44,510
Dia tolong kamu dan tidak terima kamu.

204
00:13:44,520 --> 00:13:46,453
Dia nampak seperti seorang yang baik.

205
00:13:49,520 --> 00:13:51,010
Pergi. Pergi.

206
00:13:51,020 --> 00:13:53,540
Daran, kenapa kamu balik
lewat sangat semalam?

207
00:13:53,550 --> 00:13:55,780
Kami bersuka ria dengan Encik Na.

208
00:13:55,790 --> 00:13:57,940
Ada sesuatu berlaku.

209
00:13:57,950 --> 00:14:02,540
Saya perlu meminta maaf kepada
Aegyeong dan Encik Na di sekolah.

210
00:14:02,550 --> 00:14:05,540
Kamu patut meminta maaf kepada
En. Na sewaktu makan tengahari.

211
00:14:05,550 --> 00:14:07,615
- Dia seorang yang baik.
- Okay.

212
00:14:09,150 --> 00:14:11,250
Ayah,

213
00:14:11,373 --> 00:14:17,318
apa akan kamu lakukan jika
Yunjae muncul semula?

214
00:14:19,590 --> 00:14:21,980
Yunjae?

215
00:14:21,990 --> 00:14:23,640
Sya tidak tahu siapa atau apa itu?

216
00:14:23,650 --> 00:14:25,780
Begitu juga dengan saya.

217
00:14:25,790 --> 00:14:27,740
Daran,

218
00:14:27,750 --> 00:14:30,310
Kalau saya tahu kamu masih
berfikir tentang Yunjae,

219
00:14:30,320 --> 00:14:34,534
Saya akan kejar kamu
dengan batang mop lagi.

220
00:14:42,990 --> 00:14:44,540
Kerana kamu,

221
00:14:44,550 --> 00:14:48,640
orang tua Cik Gil pandang pelik dekat saya.

222
00:14:48,665 --> 00:14:52,476
Adakah saya lakukannya
dengan betul?

223
00:14:52,720 --> 00:14:57,621
Saya tidak boleh memandang
dia dengan pandangan lurus.

224
00:15:05,090 --> 00:15:07,105
Tolong lontarkan bola itu
kepada kami En. Na?

225
00:15:14,450 --> 00:15:19,740
Saya boleh lontarkan
dengan kelajuan 130km/jam

226
00:15:19,750 --> 00:15:27,065
Tetapi masih tidak boleh melihat Cik Gil.

227
00:15:27,090 --> 00:15:29,280
Kamu perlu jadi jurulatih

228
00:15:29,290 --> 00:15:32,980
dan tolong saya menangkap hati Cik Gil.

229
00:15:32,990 --> 00:15:35,940
Tolong laungkan dengan kuat,

230
00:15:35,950 --> 00:15:39,140
"Strike!"

231
00:15:39,150 --> 00:15:40,780
Strike!

232
00:15:40,790 --> 00:15:41,910
Strike.

233
00:15:41,920 --> 00:15:42,940
Bola.

234
00:15:42,950 --> 00:15:44,945
Strike!

235
00:15:51,650 --> 00:15:54,980
Kamu mesti sudah nampak dia beberapa kali.
Kenapa kamu masih gementar?

236
00:15:54,990 --> 00:15:56,580
Hari ini lain sikit.

237
00:15:56,590 --> 00:16:01,540
Saya perlu beritahu dia saya
sudah kemabali ke Yunjae.

238
00:16:01,550 --> 00:16:03,680
Tahan ya.

239
00:16:03,690 --> 00:16:05,980
Untuk pelan saya menjadi,

240
00:16:05,990 --> 00:16:09,940
Mak Yunjae tidak boleh campur
tangan dengan hal saya.

241
00:16:09,950 --> 00:16:12,140
Apa rancangan lamu?

242
00:16:12,150 --> 00:16:13,610
Hanya satu rancangan.

243
00:16:13,620 --> 00:16:17,043
Saya tidak kembali ke Seoul untuk
memainkan watak doktor dewasa.

244
00:16:19,250 --> 00:16:21,783
Teh ini akan kurangkan
stress kamu.

245
00:16:27,450 --> 00:16:30,780
Dia minta berjumpa dengan saya disini.

246
00:16:30,790 --> 00:16:33,042
Bila pertama kali Yunjae
memperkenalkan saya kepada mak dia.

247
00:16:34,790 --> 00:16:37,440
Say begitu gugup.

248
00:16:37,450 --> 00:16:41,280
Saya cadang untuk tinggal di Amerika,

249
00:16:41,290 --> 00:16:45,656
jadi kamu dan Yunjae perlu rancang
majlis perkahwinan itu sendiri.

250
00:17:00,690 --> 00:17:04,895
Dia dapat menenangkan saya.

251
00:17:08,090 --> 00:17:12,140
Mungkin terlalu tenang bagi kamu.

252
00:17:12,150 --> 00:17:14,710
Ambil air sejuk untuk segar.

253
00:17:14,720 --> 00:17:16,240
Kamu baru tanya saya.

254
00:17:16,250 --> 00:17:18,110
Ini adalah sebagai seorang
lelaki yang tidak berguna.

255
00:17:18,120 --> 00:17:20,710
Saya perlu halang kamu daripada
jatuh cinta kepada saya.

256
00:17:20,720 --> 00:17:22,840
Saya buat sendiri.

257
00:17:22,850 --> 00:17:24,680
Kamu nampak cantik hari ini

258
00:17:24,690 --> 00:17:29,880
Dia hampir menjadi mak mentua saya.Saya
tidak boleh nampak kusut misai depan dia.

259
00:17:29,890 --> 00:17:33,410
Jangan cakap kamu
masih menaruh harapan

260
00:17:33,420 --> 00:17:36,740
untuk menjadi anak mentua
jika Yunjae bangun.

261
00:17:36,750 --> 00:17:37,980
Saya rasa

262
00:17:37,990 --> 00:17:43,480
saya bersikap lurus bendul.

263
00:17:43,490 --> 00:17:45,910
Saya tak nak macam itu hari ini.

264
00:17:45,920 --> 00:17:49,410
dan bersikap biadap.

265
00:17:49,420 --> 00:17:53,110
Walaupun dia cakap sesuatu
yang menyedihkan,

266
00:17:53,120 --> 00:17:55,610
kita perlu bersikap sopan dan duduk diam.

267
00:17:55,620 --> 00:17:57,080
Jangan gugup,

268
00:17:57,090 --> 00:17:58,912
kerana saya tidak pegang tangan kamu.

269
00:18:13,290 --> 00:18:16,540
Dia berputus untuk bersama disisi saya.

270
00:18:16,550 --> 00:18:18,240
Mulai dari sekarang dia akan disisi saya.

271
00:18:18,250 --> 00:18:20,937
Jadi kamu tidak perlu risau tentang saya.

272
00:18:23,850 --> 00:18:27,535
Bukankah kamu berdua sudah berpisah?

273
00:18:30,220 --> 00:18:34,810
Saya pujuk dia untuk kembali kepada saya.

274
00:18:34,820 --> 00:18:38,421
Saya perlukan dia jadi
kamu jangan halau dia..

275
00:18:48,520 --> 00:18:53,992
Saya memesan kegemaran kamu.

276
00:18:56,750 --> 00:19:01,810
Berkali saya cakap kepada kamu
saya tidak suka daging merah.

277
00:19:01,820 --> 00:19:04,180
Dulu kamu pernah suka.

278
00:19:04,190 --> 00:19:05,910
Kamu perlu kembali ke diri kamu yang asal.

279
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
Saya tidak suka daging merah lagi.

280
00:19:07,890 --> 00:19:10,107
Saya tidak boleh memaksa
diri saya untuk suka .

281
00:19:13,790 --> 00:19:18,110
Saya rasa kamu perlu mengenali diri kamu
yang dulu dan apa yang kamu suka dulu balik

282
00:19:18,120 --> 00:19:20,817
Untuk kembali ke diri kamu yang dulu.

283
00:19:25,890 --> 00:19:28,510
Betul juga,

284
00:19:28,520 --> 00:19:31,880
jadi saya boleh bersama
perempuan yang saya suka dahulu

285
00:19:31,890 --> 00:19:35,140
Saya bukan bercakap tentang Cik Gil.

286
00:19:35,150 --> 00:19:37,380
Kalau kamu nak seseorang disisi kamu,

287
00:19:37,390 --> 00:19:39,340
Saya akan berpindah ke situ.

288
00:19:39,350 --> 00:19:41,098
Berhenti.

289
00:19:43,920 --> 00:19:47,310
Cukup.

290
00:19:47,320 --> 00:19:52,710
Daran tidak mahu kamu ke sini kerap kali.

291
00:19:52,720 --> 00:19:55,710
Maksud saya.....uh....

292
00:19:55,720 --> 00:19:57,010
Dia tidak suka jadi...

293
00:19:57,020 --> 00:19:59,410
Cik Gil,

294
00:19:59,420 --> 00:20:01,140
Kamu bersikap biadap.

295
00:20:01,150 --> 00:20:02,780
Saya tidak

296
00:20:02,790 --> 00:20:04,280
berniat untuk bersikap biadap, tetapi...

297
00:20:04,290 --> 00:20:06,740
Saya beritahu dia

298
00:20:06,750 --> 00:20:11,410
Kami akan pergi jika awak
membuat kami sedih.

299
00:20:11,420 --> 00:20:14,680
Minta maaf kerana kami bersikap biadap dan
tidak boleh tinggal untuk makan malam.

300
00:20:14,690 --> 00:20:16,610
Duduk.

301
00:20:16,620 --> 00:20:19,540
Dulu kamu tidak seperti ini.

302
00:20:19,550 --> 00:20:21,210
Betul.

303
00:20:21,220 --> 00:20:24,840
Saya selalu memegang tangannya
supaya dia boleh tahan dengan kamu.

304
00:20:24,850 --> 00:20:27,774
Kali ini saya lepaskan tangan dan pergi.

305
00:20:29,350 --> 00:20:33,170
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

306
00:20:37,590 --> 00:20:39,280
Ini bukan rancangan kita.

307
00:20:39,290 --> 00:20:41,010
Rancangan berubah.

308
00:20:41,020 --> 00:20:42,240
Kamu tidak boleh lakukan apa sahaja.

309
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
Saya seorang lelaki yang tidak berguna.
Jangan lupa.

310
00:20:44,050 --> 00:20:46,510
Sekarang apa yang dia
akan ingat tentang saya?

311
00:20:46,520 --> 00:20:48,980
Dia tak akan ingat apa apa

312
00:20:48,990 --> 00:20:51,210
Kamu lurus bendul dan senang digeruni.

313
00:20:51,220 --> 00:20:53,884
Kamu nak tengok lelaki yang
tidak berguna buat apa?

314
00:21:08,850 --> 00:21:11,040
Selepas ini, dia tidak boleh

315
00:21:11,050 --> 00:21:14,910
datang ke tempat saya lagi.

316
00:21:14,920 --> 00:21:17,119
Terima kasih, Cik Gil.

317
00:21:38,750 --> 00:21:42,140
Tulis nama roh yang kamu nak bertukar.

318
00:21:42,150 --> 00:21:44,610
Kang Gyeongjun
Seo Yunjae

319
00:21:44,620 --> 00:21:46,040
Roh mereka adalah di dalam
roh yang satu lain.

320
00:21:46,050 --> 00:21:50,480
Untuk ilmu sihir hitam ini,

321
00:21:50,490 --> 00:21:53,503
kita perlu seseorang utuk
memanggil roh roh jahat.

322
00:21:56,190 --> 00:21:58,510
Dia boleh lakukan.

323
00:21:58,520 --> 00:22:00,380
Kamu pasti ini selamat?

324
00:22:00,390 --> 00:22:02,780
Saya akan langsaikan semua hutang kamu.

325
00:22:02,790 --> 00:22:06,803
Kalau ini berkesan, saya akan kembali
ke Amerika bersama Gyeongjun.

326
00:22:13,220 --> 00:22:17,976
Kamu pergi ke belakang pintu
untuk menyeru roh roh jahat.

327
00:22:23,820 --> 00:22:31,067
Apakan kaitan antara dua roh ini?

328
00:22:31,590 --> 00:22:32,680
Maksud kamu?

329
00:22:32,690 --> 00:22:35,540
Adakah mereka teman cinta?

330
00:22:35,550 --> 00:22:38,240
Kawan?

331
00:22:38,250 --> 00:22:39,180
Adik beradik?

332
00:22:39,190 --> 00:22:41,380
Tidak.

333
00:22:41,390 --> 00:22:43,610
Oh, betul.

334
00:22:43,620 --> 00:22:45,640
Mereka cintakan perempuan yang sama.

335
00:22:45,650 --> 00:22:48,510
Oh...

336
00:22:48,520 --> 00:22:51,110
Saingan.

337
00:22:51,120 --> 00:22:53,010
Hebat.

338
00:22:53,020 --> 00:22:56,340
Saya dahaga.

339
00:22:56,350 --> 00:22:58,140
Kita perlu jumpa dia beberapa kali.

340
00:22:58,150 --> 00:23:01,640
Buat macam semalam.

341
00:23:01,650 --> 00:23:05,110
Saya dahaga.

342
00:23:05,120 --> 00:23:12,740
Lelaki tidak guna.

343
00:23:12,750 --> 00:23:15,840
Dari mana datangnya semua bir ini?

344
00:23:15,850 --> 00:23:17,440
Mak Seo Yunjae simpan dalam peti sejuk.

345
00:23:17,450 --> 00:23:19,340
Dia cakap Yunjae suka.

346
00:23:19,350 --> 00:23:21,610
Ada yang hilang. Kamu ambil ke?

347
00:23:21,620 --> 00:23:22,880
Tidak.

348
00:23:22,890 --> 00:23:25,310
Saya buang sedikit bagi ibu
Yunjae berhenti bercakap.

349
00:23:25,320 --> 00:23:31,740
Ruginya.

350
00:23:31,750 --> 00:23:34,789
Nah, kamu nampak macam suka akan ini.

351
00:23:42,850 --> 00:23:44,510
Kang Gyeongjun,

352
00:23:44,520 --> 00:23:48,537
kenapa kamu tidak tahan melihat darah?

353
00:23:49,620 --> 00:23:51,980
Kamu tidak suka benda warna merah?

354
00:23:51,990 --> 00:23:53,840
Kenapa pula saya tidak suka pes cili itu?

355
00:23:53,850 --> 00:23:57,080
Kenapa kamu belajar perubatan jika
kamu tidak suka melihat darah?

356
00:23:57,090 --> 00:23:59,303
Tak semestinya saya hendak
menjadi seorang doktor.

357
00:24:01,005 --> 00:24:06,780
Saya nak tahu keadaan badan saya.

358
00:24:06,790 --> 00:24:13,010
Saya perlu menjaga ini seumur hidup saya.

359
00:24:13,020 --> 00:24:16,268
Jadi doktor bukan susah sangat.
Gaji pun banyak

360
00:24:17,590 --> 00:24:20,480
Tetapi kenapa kamu tak tahan tengok darah?

361
00:24:20,490 --> 00:24:24,181
Kamu pernah berdarah dengan teruk ke?

362
00:24:26,720 --> 00:24:28,332
Seorang mati.

363
00:24:29,050 --> 00:24:33,126
Mak saya berdarah dengan teruk
sehingga dia meninggal.

364
00:24:37,220 --> 00:24:41,431
Semasa kami sedang keluar dari restauran
mak, kami dikelilingi penyamun .

365
00:24:42,790 --> 00:24:44,999
Mak saya kena tembak,

366
00:24:46,280 --> 00:24:48,573
saya tidak dapat lakukan apa apa.

367
00:24:51,150 --> 00:24:53,298
Sejak itu saya tidak boleh
tahan dengan darah.

368
00:25:05,990 --> 00:25:09,480
Gyeongjun,

369
00:25:09,490 --> 00:25:12,240
Nak sedikit?

370
00:25:12,250 --> 00:25:13,780
Sudahlah.

371
00:25:13,790 --> 00:25:15,810
Itu yang terakhir.

372
00:25:15,820 --> 00:25:18,040
Saya tak gigit lagi pun.

373
00:25:18,050 --> 00:25:23,010
Saya tidak suka makanan yang pedas.

374
00:25:23,020 --> 00:25:24,210
Nah.

375
00:25:24,220 --> 00:25:25,210
Jijik.

376
00:25:25,220 --> 00:25:26,688
Saya buangkan bahagian atas.

377
00:25:29,550 --> 00:25:33,410
Mana kamu dapat?

378
00:25:33,420 --> 00:25:34,980
Dalam almari dapur.

379
00:25:34,990 --> 00:25:36,480
Almari dapur?

380
00:25:36,490 --> 00:25:38,140
Saya dapat itu bertahun sudah.

381
00:25:38,150 --> 00:25:40,710
- Apa?
- Sudah tiada warna?

382
00:25:40,720 --> 00:25:43,493
Keracunan makanan semakin
menjadi-jadi di musim panas

383
00:25:46,750 --> 00:25:48,710
- Apa perlu saya buat?
- Apa yang boleh saya buat?

384
00:25:48,720 --> 00:25:51,190
Muntah semua keluar?

385
00:25:52,720 --> 00:25:57,081
Keluarkan lidah dan berkata "EH"

386
00:25:58,990 --> 00:26:01,010
Lagi. Kamu mesti buat diri kamu muntah.

387
00:26:01,020 --> 00:26:06,310
Keluarkan lagi. Sampai muntah.

388
00:26:06,320 --> 00:26:11,410
Lidah kamu panjang

389
00:26:11,420 --> 00:26:13,769
Cuba sentuh batang hidung kamu.

390
00:26:17,350 --> 00:26:20,380
- Kamu tak boleh buat?
- Tak.

391
00:26:20,390 --> 00:26:22,569
Tak sepanjang yang saya sangka.

392
00:26:25,750 --> 00:26:28,080
Lelaki tak guna.

393
00:26:28,090 --> 00:26:31,683
Asyik mempermainkan saya sahaja.

394
00:26:41,520 --> 00:26:43,370
Saya perlu menangani masalah tidak
boleh tahan dengan darah saya ini.

395
00:26:43,395 --> 00:26:47,152
Mesti akan baik kalau
nampak ramai orang sakit.

396
00:26:52,550 --> 00:26:54,040
Yunjae.

397
00:26:54,050 --> 00:26:55,740
Ada sesorang nak jumpa kamu?

398
00:26:55,750 --> 00:26:57,510
Baiklah.

399
00:26:57,520 --> 00:27:00,740
Kamu dulu berpacaran dengan Jimin.
Ingat lagi?

400
00:27:00,750 --> 00:27:02,410
Dia sudah kembali.

401
00:27:02,420 --> 00:27:05,080
Mak Jimin bertanyakan
tentang kamu. .

402
00:27:05,090 --> 00:27:08,040
Dia akan tiba sebentar lagi.

403
00:27:08,050 --> 00:27:09,995
Kamu patut berjumpa dengan dia.

404
00:27:22,450 --> 00:27:24,610
Cik,

405
00:27:24,620 --> 00:27:26,210
Jangan bersentuhan.

406
00:27:26,220 --> 00:27:28,380
Arnab.

407
00:27:28,390 --> 00:27:31,980
Macam saya punya.

408
00:27:31,990 --> 00:27:34,110
Tidak.

409
00:27:34,120 --> 00:27:36,910
Saya punya di kelas berbeza.

410
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
Kucing.

411
00:27:38,250 --> 00:27:40,580
Saya ada beruang.

412
00:27:40,590 --> 00:27:44,480
Itu bukan beruang,
itu patung beruang.

413
00:27:44,490 --> 00:27:47,880
Beruang dan patung beruang
adalah dua benda yang berbeza.

414
00:27:47,890 --> 00:27:50,600
- Doktor...
- saya tidak boleh tengok luka.

415
00:28:09,690 --> 00:28:12,910
Kerana luka budak seperti
seorang budak juga. Kecil.

416
00:28:12,920 --> 00:28:15,146
Saya boleh buat.

417
00:28:18,120 --> 00:28:23,740
Mari saya tengok.

418
00:28:23,750 --> 00:28:27,810
Yunjae,

419
00:28:27,820 --> 00:28:30,980
Kenapa kamu di hospital?
Kenapa tak hubungi saya?

420
00:28:30,990 --> 00:28:33,310
Kamu akan pergi tanpa tegur dulu?

421
00:28:33,320 --> 00:28:34,880
Kamu tak tahu ke ?

422
00:28:34,890 --> 00:28:37,040
Saya bersama Gil Daran sekarang.

423
00:28:37,050 --> 00:28:39,710
Kami makan malam bersama mak saya.

424
00:28:39,720 --> 00:28:43,410
Saya tidak akan tukar
kunci dengan kamu lagi.

425
00:28:43,420 --> 00:28:49,610
Kamu masih ingat saya?

426
00:28:49,620 --> 00:28:54,410
Kamu bersikap lain sejak kemalangan itu.

427
00:28:54,420 --> 00:28:58,510
Ramai orang berubah selepas
kemalangan yang hampir membawa maut.

428
00:28:58,520 --> 00:29:00,503
Kang Gyeongjun...

429
00:29:08,090 --> 00:29:12,314
Saya dengar kamu dan Kang
Gyeongjun juga kemalangan.

430
00:29:14,890 --> 00:29:17,238
Kamu menyelamatkan dia.

431
00:29:19,450 --> 00:29:21,940
Betul.

432
00:29:21,950 --> 00:29:24,380
Saya menyelamatkan dia.

433
00:29:24,390 --> 00:29:26,126
Bagus.

434
00:29:27,820 --> 00:29:33,580
Sejak kamu menyelamatkan mesti
hubungan kamu berdua rapat.

435
00:29:33,590 --> 00:29:38,510
Kerana itu ke kamu mahu
jumpa dia sebelum sesiapa?

436
00:29:38,520 --> 00:29:40,810
Kamu mengeluh saya tidak
melihat kamu dulu ?

437
00:29:40,820 --> 00:29:43,910
Saya benci pengeluh.

438
00:29:43,920 --> 00:29:46,691
Seo Yunjae yang kamu tahu dulu sudah tiada.

439
00:29:57,908 --> 00:30:01,638
Macam mana dia nak menangani masalah
tidak boleh lihat darah dia?

440
00:30:03,850 --> 00:30:04,680
Oh?

441
00:30:04,690 --> 00:30:07,410
Kamu ada pesanan.

442
00:30:07,420 --> 00:30:09,580
Terima Kasih.

443
00:30:09,590 --> 00:30:10,780
Siapa hantar?

444
00:30:10,790 --> 00:30:13,110
Seseorang yang saya kenal.

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,040
Siapa dia?

446
00:30:14,050 --> 00:30:16,180
Gil Daran, saya nak roti.

447
00:30:16,190 --> 00:30:18,910
"Gil Daran"?
Bukan "Cik. Gil"?

448
00:30:18,920 --> 00:30:22,780
Mana cik nya?

449
00:30:22,790 --> 00:30:25,680
Sila beli roti kemudian.

450
00:30:25,690 --> 00:30:27,510
Apa apa sajalah.

451
00:30:27,520 --> 00:30:28,580
Apa yang sedang berlaku?

452
00:30:28,590 --> 00:30:29,880
Kamu berjumpa dengan orang lain?

453
00:30:29,890 --> 00:30:36,580
Apa? Tidak.

454
00:30:36,590 --> 00:30:37,880
Jadi siapa tu?

455
00:30:37,890 --> 00:30:39,940
Tiada siapa siapa.

456
00:30:39,950 --> 00:30:41,010
Hanya seseorang yang saya kenal.

457
00:30:41,020 --> 00:30:43,880
Saya bukan dengan orang lain.

458
00:30:43,890 --> 00:30:47,980
Pastikan kamu datang dengan roti.

459
00:30:47,990 --> 00:30:52,610
Dia nak saya bersihkan tempat ini?

460
00:30:52,620 --> 00:30:54,090
Cik Gil.

461
00:31:00,750 --> 00:31:03,110
Apa dia?

462
00:31:03,120 --> 00:31:05,425
Ini adalah sihir yang akan membuat roh
mereka masuk balik ke tubuh masing-masing.

463
00:31:05,450 --> 00:31:07,768
Kamu kena simpan dengan
kamu kerana ada kaitan.

464
00:31:08,890 --> 00:31:11,680
Berdoa yang ia akan berkesan.

465
00:31:11,690 --> 00:31:15,240
Berdoa untuk Yun Jae kesayangan kamu

466
00:31:15,250 --> 00:31:18,210
untuk kembali.

467
00:31:18,220 --> 00:31:22,710
Saya ingat kamu disisi
Gyeongjun 24-7.

468
00:31:22,720 --> 00:31:26,580
Dia cakap badan itu miliki kamu
jadi saya tidak perlu ada.

469
00:31:26,590 --> 00:31:28,980
Milik saya?

470
00:31:28,990 --> 00:31:31,810
Gyeongjun masih milik saya.

471
00:31:31,820 --> 00:31:35,640
Saya telah berjanji dengan dia.

472
00:31:35,650 --> 00:31:39,280
Saya gembira dia ada orang lain
selain saya untuk bercakap.

473
00:31:39,290 --> 00:31:43,380
Terima kasih kerana
menolong dan menjaga dia.

474
00:31:43,390 --> 00:31:47,364
Saya akan bersama badan Gyeongjun.

475
00:32:07,690 --> 00:32:09,810
Apa yang berlaku antara kamu dan Mary?

476
00:32:09,820 --> 00:32:11,680
Ceritalah.

477
00:32:11,690 --> 00:32:14,340
Saya bayar hutang pizza saya.

478
00:32:14,350 --> 00:32:18,240
Saya bukan lagi ubat pizza dia.
Sekarang saya ubat cinta dia

479
00:32:18,250 --> 00:32:22,210
"Ubat" cinta..

480
00:32:22,220 --> 00:32:24,740
Maksud kamu "hamba"?

481
00:32:24,750 --> 00:32:26,480
Kejap. Bukan  "Jatuh"?

482
00:32:26,490 --> 00:32:28,841
Itu seksi sangat.

483
00:32:30,720 --> 00:32:32,980
Beritahu saya jika kamu nampak Jang Mary

484
00:32:32,990 --> 00:32:37,440
Saya nak pusing dan nampak
bergaya bila dia datang.

485
00:32:37,450 --> 00:32:39,764
Itu dia Jang Mary.

486
00:33:05,820 --> 00:33:08,380
Apa itu?

487
00:33:08,390 --> 00:33:12,940
Dia langsung tak hiraukan kamu.

488
00:33:12,950 --> 00:33:16,910
Sekarang saya sudah bayar hutang piza,

489
00:33:16,920 --> 00:33:18,913
Dia tidak hiraukan saya.

490
00:33:23,720 --> 00:33:26,310
Mungkin kita perlu buka
sesuatu macam tempat ini.

491
00:33:26,320 --> 00:33:29,110
Restaurant masakan barat dengan
duit daripada rumah Gyeongju.

492
00:33:29,120 --> 00:33:33,110
Restauran ini sama seperti
restauran mak dia di L.A.

493
00:33:33,120 --> 00:33:34,140
Tidak faham saya kenapa tidak laku di sini.

494
00:33:34,150 --> 00:33:36,180
Makanan tidak rasa sama disini.

495
00:33:36,190 --> 00:33:39,210
Oh, makanan...

496
00:33:39,220 --> 00:33:41,410
Mereka buat sup yang
paling sedap disini.

497
00:33:41,420 --> 00:33:43,410
Tidak hairan la dapat ulasan yang bagus.

498
00:33:43,420 --> 00:33:45,956
- Yeah?
- Yup.

499
00:33:54,490 --> 00:33:58,210
Apa kata letak ravioli
dalam sup macam ini?

500
00:33:58,220 --> 00:34:00,840
Boleh gabungkan dua jenis
cara masakan bersama.

501
00:34:00,850 --> 00:34:04,710
Stok ayam, cili Cheongyang, bawang putih...

502
00:34:04,720 --> 00:34:09,380
Rasa masam. Rasa cuka ke?

503
00:34:09,390 --> 00:34:10,510
Rasa buah plum.

504
00:34:10,520 --> 00:34:13,710
Cuba rasa lagi.

505
00:34:13,720 --> 00:34:19,580
Cuba teka rasa apa.

506
00:34:19,590 --> 00:34:23,646
Tekalah.

507
00:34:24,120 --> 00:34:25,580
Daun bijan?

508
00:34:25,590 --> 00:34:27,027
Daun Basil?

509
00:34:45,790 --> 00:34:48,640
Astaga.

510
00:34:48,650 --> 00:34:52,340
- Hyeoksu.
- Jeonghye.

511
00:34:52,350 --> 00:34:58,410
Hi.

512
00:34:58,420 --> 00:34:59,840
Cili China?

513
00:34:59,850 --> 00:35:01,610
Cili China.

514
00:35:01,620 --> 00:35:03,080
Saya peka tentang bab ini.

515
00:35:03,090 --> 00:35:05,640
Yeah...

516
00:35:05,650 --> 00:35:09,041
Saya bangga dengan kamu.

517
00:35:10,990 --> 00:35:12,940
Jadi ini lah cili china boleh buat

518
00:35:12,950 --> 00:35:15,180
Mi sejuk...

519
00:35:15,190 --> 00:35:20,471
Sup bola dan mi sejuk?
Pilihan yang bagus.

520
00:35:24,090 --> 00:35:29,510
Seo Yunjae selamatkan saya dan
benarkan saya guna badan dia.

521
00:35:29,520 --> 00:35:32,980
Saya tidak tahu macam mana boleh berlaku.

522
00:35:32,990 --> 00:35:36,622
Kamu boleh selamatkan dia
dan pulangkan badan dia.

523
00:35:39,590 --> 00:35:41,810
Dia sedang tunggu saya

524
00:35:41,820 --> 00:35:46,210
untuk buat sesuatu?

525
00:35:46,220 --> 00:35:48,845
Kamu tidak minta untuk ini berlaku.
Jangan risau.

526
00:35:52,450 --> 00:35:58,340
Saya ada masalah

527
00:35:58,350 --> 00:36:02,210
yang kamu boleh tolong saya.

528
00:36:02,220 --> 00:36:04,110
Saya dapat kad laporan saya,

529
00:36:04,120 --> 00:36:08,180
dan cikgu saya mahu jumpa ibu bapa saya .

530
00:36:08,190 --> 00:36:10,080
Saya mungkin kena balik ke Amerika.

531
00:36:10,090 --> 00:36:12,280
Kamu pernah jumpa cikgu saya dulu.

532
00:36:12,290 --> 00:36:13,110
Tidak.

533
00:36:13,120 --> 00:36:15,080
Kamu nampak dewasa.

534
00:36:15,090 --> 00:36:17,105
Beritahu cikgu saya yang
kamu ini pak cik saya

535
00:36:18,190 --> 00:36:19,680
Saya rasa saya tidak
diletakkan dalam badan ini

536
00:36:19,690 --> 00:36:22,580
untuk menangani krisis kad laporan kamu.

537
00:36:22,590 --> 00:36:23,780
Pergi.

538
00:36:23,790 --> 00:36:25,410
Gyeongjun.

539
00:36:25,420 --> 00:36:29,280
Kalau kita cakap yang kamu ini pak cik
saya, saya akan tinggal di tingkat 2

540
00:36:29,290 --> 00:36:33,180
Tidak perlu.
Jangan berfikir lagi

541
00:36:33,190 --> 00:36:34,540
Banyak ruang dan bilik.

542
00:36:34,550 --> 00:36:37,380
Tidak.
Langsung tidak.

543
00:36:37,390 --> 00:36:40,140
- Saya bayar sewa.
- Jang Mary!

544
00:36:40,150 --> 00:36:41,180
Apa?

545
00:36:41,190 --> 00:36:43,010
- Jom turun bawah.
- Apa ini?

546
00:36:43,020 --> 00:36:45,040
Tanda baik dari Mary?

547
00:36:45,050 --> 00:36:46,810
Itu bilik air, bodoh.

548
00:36:46,820 --> 00:36:47,880
Pergi balik rumah!

549
00:36:47,890 --> 00:36:50,310
Kamu ini menyusahkan .

550
00:36:50,320 --> 00:36:51,571
Tidak.

551
00:36:55,020 --> 00:36:56,810
Berhenti bermain.
Balik dan baca buku.

552
00:36:56,820 --> 00:36:57,940
Saya cantik. Perlukan saya belajar?

553
00:36:57,950 --> 00:37:00,080
Saya kacak tetapi saya tetap belajar.

554
00:37:00,090 --> 00:37:02,410
Muka kamu memang kena belajar banyak.

555
00:37:02,420 --> 00:37:03,780
Saya nak tinggal sini.

556
00:37:03,790 --> 00:37:05,080
Bila kamu sampai?

557
00:37:05,090 --> 00:37:06,910
Bagi salam.

558
00:37:06,920 --> 00:37:08,699
Hi, Cik Gil Daran.

559
00:37:17,150 --> 00:37:19,280
Itu bagus.

560
00:37:19,290 --> 00:37:20,840
- Mak.
- Ya?

561
00:37:20,850 --> 00:37:23,180
Saya nak belajar di Amerika.

562
00:37:23,190 --> 00:37:26,080
Apa? Kamu tidak tahu bercakap inggeris .

563
00:37:26,090 --> 00:37:28,880
Saya nak tinggal di rumah Mary di Amerika.

564
00:37:28,890 --> 00:37:31,080
Tolong?

565
00:37:31,090 --> 00:37:35,340
Apa kata kamu pergi pasar raya dengan saya?

566
00:37:35,350 --> 00:37:37,180
Mak jaga sebutan tu.

567
00:37:37,190 --> 00:37:38,610
"Market."

568
00:37:38,620 --> 00:37:43,840
"Market," mak.
"Market."

569
00:37:43,850 --> 00:37:47,380
Apa ini?
Mana roti saya?

570
00:37:47,390 --> 00:37:50,440
Kamu nak saya tolong kamu untuk menghalang
mak Yunjae daripada datang sini kan?

571
00:37:50,450 --> 00:37:53,040
Peti sejuk itu mesti penuh
dengan makanan yang

572
00:37:53,065 --> 00:37:55,410
sihat untuk mengelakkan
dia daripada risau.

573
00:37:55,420 --> 00:37:57,210
Jadi mana roti saya?

574
00:37:57,220 --> 00:37:59,680
Ini semua organik. Elok untuk kamu.

575
00:37:59,690 --> 00:38:01,940
Jadi tiada roti?

576
00:38:01,950 --> 00:38:04,110
Yang ini perlu masak.

577
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Kamu nak datang sinis setiap
hari untuk masak untuk saya?

578
00:38:07,290 --> 00:38:09,010
Boleh juga.

579
00:38:09,020 --> 00:38:10,310
Betul.

580
00:38:10,320 --> 00:38:12,980
Mesti saya akan buat semua kan.

581
00:38:12,990 --> 00:38:17,910
Mari kita beli makanan yang sedia ada .

582
00:38:17,920 --> 00:38:19,640
Paket kentang lagi?

583
00:38:19,650 --> 00:38:22,240
- Tapi saya suka.
- Saya hanya suka paket kentang.

584
00:38:22,250 --> 00:38:28,240
Ia tidak sedap.

585
00:38:28,250 --> 00:38:34,680
Kamu perlu belajar memasak
hidangan yang senang.

586
00:38:34,690 --> 00:38:36,940
Hidangan yang senang?

587
00:38:36,950 --> 00:38:39,440
Saya boleh memasak hidangan yang susah.

588
00:38:39,450 --> 00:38:40,810
Suka menunjuk.

589
00:38:40,820 --> 00:38:42,980
Kalau saya boleh memasak
hidangan yang susah,

590
00:38:42,990 --> 00:38:44,080
sudikah kamu datang memakan ia?

591
00:38:44,090 --> 00:38:45,640
Hidangan apa yang susah?

592
00:38:45,650 --> 00:38:49,410
Kamu tahu tak bagaimana hendak
buat hidangan kaum kerabat korea?

593
00:38:49,420 --> 00:38:51,610
Kalau saya memasak apa yang saya tahu,

594
00:38:51,620 --> 00:38:54,580
kamu perlu datang makan setiap hari.

595
00:38:54,590 --> 00:39:00,340
Mak saya ada restauran yang hangat di L.A

596
00:39:00,350 --> 00:39:03,240
Kamu mesti belajar memasak
daripada dia kan.

597
00:39:03,250 --> 00:39:04,540
Oh, betul.

598
00:39:04,550 --> 00:39:06,310
Saya tidak boleh sentuh daging lagi.

599
00:39:06,320 --> 00:39:10,410
Oh, baiklah.

600
00:39:10,420 --> 00:39:15,380
Kamu takut burung dan
tidak boleh makan daging.

601
00:39:15,390 --> 00:39:16,940
Saya tidak takut burung yang sudah mati,

602
00:39:16,950 --> 00:39:18,510
saya boleh makan daging putih.

603
00:39:18,520 --> 00:39:19,940
Kamu rancang untuk buat sup daging?

604
00:39:19,950 --> 00:39:22,710
Kamu cakap kamu akan makan jika
saya memasak hidangan yang susah.

605
00:39:22,720 --> 00:39:23,780
Kamu nak masak untuk saya?

606
00:39:23,790 --> 00:39:25,940
Kamu mesti akan terkejut.

607
00:39:25,950 --> 00:39:28,880
Kamu betul betul masak untuk saya?

608
00:39:28,890 --> 00:39:31,458
Bukankah kamu perlu bayar dulu?

609
00:39:39,650 --> 00:39:41,550
Minta maaf.

610
00:40:00,750 --> 00:40:03,301
Saya nak ini juga.
Saya suka cili.

611
00:40:11,220 --> 00:40:15,210
Cili warna merah.
Tidak, tidak.

612
00:40:15,220 --> 00:40:17,780
Saya boleh tahan ini.

613
00:40:17,790 --> 00:40:21,880
Mak,Saya nak ke Amerika.

614
00:40:21,890 --> 00:40:25,110
Ini dibuat di Amerika.

615
00:40:25,120 --> 00:40:29,610
Amerika! Mommy!
Amerika!

616
00:40:37,650 --> 00:40:40,082
Kita perlukan ini juga.

617
00:40:44,190 --> 00:40:45,640
Mak.

618
00:40:45,650 --> 00:40:49,910
- Jom kita buka restauranladu kita disini.
- Apa dia?

619
00:40:49,920 --> 00:40:51,910
Mak dan Chungsik ada disini.

620
00:40:51,920 --> 00:40:55,080
Saya ingat Chungsik akan
beritahu ibu bapa saya.

621
00:40:55,090 --> 00:40:57,240
tetapi dia tak.

622
00:40:57,250 --> 00:40:59,580
Ibubapa saya pasti marahi
saya jika mereka tahu.

623
00:40:59,590 --> 00:41:02,510
Kita tidak boleh mengelak
daripada mereka selamanya.

624
00:41:02,520 --> 00:41:06,940
Kamu betul nak tinggalkan saya sebaik
sahaja kamu selesai menolong saya?

625
00:41:06,950 --> 00:41:11,540
Saya nak beritahu mak kamu
yang saya sudah bersedia

626
00:41:11,550 --> 00:41:15,040
Saya boleh cakap yang saya yang pujuk
kamu untuk kembali kepada saya.

627
00:41:15,050 --> 00:41:19,580
Apa kamu nak lakukan?

628
00:41:19,590 --> 00:41:21,680
Apa patut saya buat?

629
00:41:21,690 --> 00:41:24,610
Tak tahu saya jika kamu boleh terlibat lagi

630
00:41:24,620 --> 00:41:28,440
dalam kehidupan saya dan
menyusahkan keadaan lagi.

631
00:41:28,450 --> 00:41:32,151
Jangan susahkan keadaan.
Ya atau tidak?

632
00:41:37,620 --> 00:41:40,740
Biar saya pergi seorang diri.

633
00:41:40,750 --> 00:41:42,953
Kamu jangan ganggu saya.

634
00:41:46,690 --> 00:41:47,840
Mak.

635
00:41:47,850 --> 00:41:49,340
- Astaga.
- Daran.

636
00:41:49,350 --> 00:41:50,580
Daran,

637
00:41:50,590 --> 00:41:51,980
Apa kamu buat disini?

638
00:41:51,990 --> 00:41:54,640
Saya dengar kamu sedang membeli belah.

639
00:41:54,650 --> 00:41:55,940
Dapat semua?

640
00:41:55,950 --> 00:41:58,440
Lebih kurang.
Jom.

641
00:41:58,450 --> 00:42:00,180
Perlukah kita ke bahagian ikan?

642
00:42:00,190 --> 00:42:01,480
Ikan?
Kamu nak ikan?

643
00:42:01,490 --> 00:42:03,080
- Ya.
- Okey.

644
00:42:03,090 --> 00:42:04,040
Jom.

645
00:42:04,050 --> 00:42:08,110
- Kamu nak apa apa lagi?
- Yeah.

646
00:42:08,120 --> 00:42:10,780
Jom kita makan sup ayam hari ini.

647
00:42:10,790 --> 00:42:12,180
Saya tak nak!

648
00:42:12,190 --> 00:42:15,040
Saya tak akan makan selagi kamu
tidak membenarkan saya ke Amerika .

649
00:42:15,050 --> 00:42:21,140
Jangan makan.Kamu yang rugi.

650
00:42:21,150 --> 00:42:25,191
Saya cakap saya akan makan dengan dia jika
dia menghidangkan hidangan yang susah.

651
00:42:28,720 --> 00:42:32,980
Mak, saya ada sesuatu perlu dapat.
Jumpa lagi.

652
00:42:32,990 --> 00:42:34,710
Daran.

653
00:42:34,720 --> 00:42:36,925
Daran. Daran.

654
00:43:10,290 --> 00:43:12,680
Oh?

655
00:43:12,690 --> 00:43:17,210
Saya ingat kamu dah pergi..
Kamu tunggu saya?

656
00:43:17,220 --> 00:43:19,140
Kamu cakap kamu bantu
saya dengan apa apa kan?

657
00:43:19,150 --> 00:43:21,310
Tolong angkat barang ini dan ikut saya.

658
00:43:21,320 --> 00:43:24,580
Macam mana saya nak angkat semua ini.

659
00:43:24,590 --> 00:43:27,340
Angkat baik baik.

660
00:43:27,350 --> 00:43:29,271
Kamu ambil sikit boleh?

661
00:43:31,850 --> 00:43:33,228
Hei

662
00:43:38,120 --> 00:43:40,594
Kamu tak banyak tolong?

663
00:43:49,920 --> 00:43:51,687
Nah ambil ini.

664
00:43:56,190 --> 00:44:01,025
Saya tak akan lontar "curve ball".
Saya akan lontar dengan lurus.

665
00:44:01,050 --> 00:44:07,395
Kalau saya bawa Daran ke
sini boleh tak kamu buat?

666
00:44:11,650 --> 00:44:15,110
Seorang yang lontar tak akan
pilih apa yang dilontarkan.

667
00:44:15,120 --> 00:44:18,830
Saya lontar jika kamu dapatkan lotaran itu.

668
00:44:33,190 --> 00:44:34,910
Saya tak tahu.

669
00:44:34,920 --> 00:44:36,823
Nampak macam ayam masak biasa.

670
00:44:45,720 --> 00:44:47,880
Bila ayam ini keluar dari pembakar,

671
00:44:47,890 --> 00:44:50,880
Mari kita tengok adakah ayam itu
kelihatan biasa sahaja selepas satu jam.

672
00:44:50,890 --> 00:44:54,406
satu jam?
Apa kita boleh buat sementara itu?

673
00:44:56,490 --> 00:44:58,098
Tunggu untuk ayam itu masak.

674
00:45:00,290 --> 00:45:02,840
Untuk ayam yang kecil itu,
lama masa untuk memasaknya.

675
00:45:02,850 --> 00:45:06,980
Saya tidak tahu kena tunggu lama begini
untuk ayam yang kecil ini untuk masak.

676
00:45:06,990 --> 00:45:08,740
Betul tu, Gil Daran.

677
00:45:08,750 --> 00:45:14,640
Sabar dan lihat.

678
00:45:14,650 --> 00:45:19,010
Satu hari kamu akan dapat ini.

679
00:45:19,020 --> 00:45:22,710
Kenapa perlu saya lakukan itu?

680
00:45:22,720 --> 00:45:30,080
Budak kecil.

681
00:45:30,090 --> 00:45:33,040
Hi, Aegyeong.

682
00:45:33,050 --> 00:45:35,780
Boleh saya jumpa kamu?

683
00:45:35,790 --> 00:45:38,310
Tak akan mengambil masa yang lama.

684
00:45:38,320 --> 00:45:41,740
Sekarang?

685
00:45:41,750 --> 00:45:43,610
Boleh.

686
00:45:43,620 --> 00:45:48,710
Saya tahu dimana. Saya akan datang.

687
00:45:48,720 --> 00:45:52,010
Ayam sedang masak. Kamu nak keluar?

688
00:45:52,020 --> 00:45:55,310
Kamu tidak boleh menikmatinya
jika tidak makan terus.

689
00:45:55,320 --> 00:45:57,280
Kamu cakap akan mengambil
masa satu jam.

690
00:45:57,290 --> 00:45:59,434
Saya akan balik sebelum
ayam itu masak.

691
00:46:07,020 --> 00:46:10,899
Kamu tidak akan dapat makan
jika kamu seminit lambat.

692
00:46:17,120 --> 00:46:18,810
- Daran, sini.
- Aegyeong.

693
00:46:18,820 --> 00:46:21,241
En. Na, kamu buat apa disini?

694
00:46:24,690 --> 00:46:27,210
- Duduk.
- Apa berlaku?

695
00:46:27,220 --> 00:46:29,565
Ada benda kamu perlu tahu...

696
00:46:49,490 --> 00:46:51,680
Gil Daran,

697
00:46:51,690 --> 00:46:55,062
Kamu ada satu jam.

698
00:47:06,390 --> 00:47:08,280
Kenapa kamu disini lagi?

699
00:47:08,290 --> 00:47:13,010
Saya tertinggal sesuatu.

700
00:47:13,020 --> 00:47:14,410
Sesuatu bau sedap.

701
00:47:14,420 --> 00:47:22,380
Ayam kan?

702
00:47:22,390 --> 00:47:25,010
Betul ayam.

703
00:47:25,020 --> 00:47:26,210
Kamu buat sendiri?

704
00:47:26,220 --> 00:47:27,910
Jangan sentuh. Ia masih dimasak.

705
00:47:27,920 --> 00:47:30,710
Mak kamu selalu masakkan
makanan begini dulu.

706
00:47:30,720 --> 00:47:31,680
Nampak sedap.

707
00:47:31,690 --> 00:47:34,984
Ini kena masak lagi satu jam.
Ambil barang kamu dan pergi.

708
00:47:59,820 --> 00:48:01,080
Um...

709
00:48:01,090 --> 00:48:06,040
Saya tidak tahu nak membawa budak
budak kemana musim panas ini.

710
00:48:06,050 --> 00:48:11,480
Ada cadangan lain, Cik. Gil?

711
00:48:11,490 --> 00:48:16,280
Bukankah situ untuk ahtlet sahaja.
Saya tidak tahu.

712
00:48:16,290 --> 00:48:19,110
Daran, saya kena pergi.

713
00:48:19,120 --> 00:48:21,640
- Kamu kena pergi?
- Yeah.

714
00:48:21,650 --> 00:48:25,080
Jumpa lagi.

715
00:48:25,090 --> 00:48:26,240
Aegyeong.

716
00:48:26,250 --> 00:48:27,869
Jumpa lagi.

717
00:48:36,390 --> 00:48:40,580
Ini adalah milik Daran

718
00:48:40,590 --> 00:48:44,910
Besar?

719
00:48:44,920 --> 00:48:48,240
Mana kamu?
Kenapa lambat?

720
00:48:48,250 --> 00:48:51,510
Yunjae?

721
00:48:51,520 --> 00:48:55,880
Siapa ini?

722
00:48:55,890 --> 00:48:58,840
Dengar dulu.

723
00:48:58,850 --> 00:49:01,580
Ini Cik Lee Aegyeong?
Cikgu matematik?

724
00:49:01,590 --> 00:49:05,110
Huh? Ya.

725
00:49:05,120 --> 00:49:09,340
Saya rasa kamu patut tahu
situasi Daran sekarang.

726
00:49:09,350 --> 00:49:10,610
Situasi apa?

727
00:49:10,620 --> 00:49:16,980
Seorang lelaki yang cuba
mendapatkan cinta Daran.

728
00:49:16,990 --> 00:49:18,680
Cikgu Na?

729
00:49:18,690 --> 00:49:21,480
Ya.

730
00:49:21,490 --> 00:49:25,380
Jika dia lontarkan dengan lurun,
Daran mungkin dapat "homerun".

731
00:49:25,390 --> 00:49:29,480
Kamu nak duduk saja dan tengok.

732
00:49:29,490 --> 00:49:31,740
Saya seorang jurulatih.

733
00:49:31,750 --> 00:49:33,510
Beritahu saya kamu nak teruskan atau tidak?

734
00:49:33,520 --> 00:49:37,080
Atau nak keluarkan pemukul
dari kotak pemukul.

735
00:49:37,090 --> 00:49:39,210
Saya tidak peduli tentang besball
Maaf.

736
00:49:39,220 --> 00:49:43,410
Daran masih tak lupakan kamu.

737
00:49:43,420 --> 00:49:47,010
Dia sangat seronok masa kamu balik.

738
00:49:47,020 --> 00:49:49,231
Tolong hentikan dia.

739
00:50:01,990 --> 00:50:05,610
Apa ini, Gyeongjun?

740
00:50:05,620 --> 00:50:08,440
Ini adalah dengan barang doktor itu.

741
00:50:08,450 --> 00:50:10,410
Barang Seo Yunjae?

742
00:50:10,420 --> 00:50:15,340
Dia mesti dapatkan dari Cik Gil.

743
00:50:15,350 --> 00:50:18,466
Cik Gil mesti seronok
dapat lihat barang ini.

744
00:50:23,490 --> 00:50:27,080
Kamu patut pergi.

745
00:50:27,090 --> 00:50:31,210
Saya tak dapat ayam itu?

746
00:50:31,220 --> 00:50:32,680
Cik Gil tak akan datang.

747
00:50:32,690 --> 00:50:35,910
Kalau dia tak datang, saya akan
makan semuanya. Jadi kamu pergilah.

748
00:50:35,920 --> 00:50:40,340
Kerana badan itu badan Cik Gil, tak
semestinya kamu kena makan dengan dia.

749
00:50:40,350 --> 00:50:44,837
Saya tidak akan makan bahagian peha.
Saya akan makan bahagian leher.

750
00:50:46,920 --> 00:50:49,780
Bila saya kembali ke badan saya,

751
00:50:49,790 --> 00:50:52,253
Saya akan buat satu ekor hanya untuk kamu.

752
00:51:01,690 --> 00:51:05,880
En. Na, Saya bercadang untuk
berada disini sekejap sahaja.

753
00:51:05,890 --> 00:51:08,410
Mungkin kita berbincang benda
ini di masa yang lain.

754
00:51:08,420 --> 00:51:12,340
Maaf.

755
00:51:12,350 --> 00:51:17,380
Cik Gil Daran.

756
00:51:17,390 --> 00:51:19,410
Saya suka kamu.

757
00:51:19,420 --> 00:51:23,810
Sudah lama saya suka kamu.

758
00:51:23,820 --> 00:51:27,740
Sudah lama saya bertahan,

759
00:51:27,750 --> 00:51:31,421
hari ini lah saya berani
utuk memberitahu kamu.

760
00:51:40,220 --> 00:51:44,580
Maafkan saya.

761
00:51:44,590 --> 00:51:47,729
Saya sudah berpunya.

762
00:51:53,420 --> 00:51:55,532
Kamu beritahu dia?

763
00:51:58,090 --> 00:52:02,080
En. Na beritahu kamu tentang saya bukan?

764
00:52:02,090 --> 00:52:06,040
Dia sukakan saya sudah lama.

765
00:52:06,050 --> 00:52:09,110
Kamu memutus untuk keluar sesama.

766
00:52:09,120 --> 00:52:11,210
Kerana itulah kami datang untuk jumpa kamu.

767
00:52:11,220 --> 00:52:13,240
Oh...

768
00:52:13,250 --> 00:52:14,980
Saya salah faham.

769
00:52:14,990 --> 00:52:19,340
Maaf, En. Na.

770
00:52:19,350 --> 00:52:20,280
Oh, betul.

771
00:52:20,290 --> 00:52:22,910
Saya terambil telefon bimbit
kamu masa nak keluar tadi.

772
00:52:22,920 --> 00:52:24,480
Ada seorang asyik menelefon kamu.
Kamu patut pergi

773
00:52:24,490 --> 00:52:26,880
Terima Kasih.

774
00:52:26,890 --> 00:52:29,280
Tahniah kamu berdua.

775
00:52:29,290 --> 00:52:32,602
Tahniah.
Dan maaf...

776
00:52:37,950 --> 00:52:42,364
Saya terpijak bom untuk
hentikan permainan ini

777
00:52:43,620 --> 00:52:45,280
Oh...

778
00:52:45,290 --> 00:52:47,014
terima kasih.

779
00:54:01,490 --> 00:54:04,040
Seo Yunjae, lelaki tak guna.

780
00:54:04,050 --> 00:54:06,176
Apa yang kamu rancang?

781
00:54:28,120 --> 00:54:29,610
Gyeongjun,

782
00:54:29,620 --> 00:54:31,040
Saya semakin dekat.

783
00:54:31,050 --> 00:54:36,240
Beberapa minit lambat sahaja.

784
00:54:36,250 --> 00:54:38,680
Lupakanlah.
Tak perlu datang.

785
00:54:38,690 --> 00:54:39,940
Huh?

786
00:54:39,950 --> 00:54:41,540
Saya sudah hampir .

787
00:54:41,550 --> 00:54:48,210
Kamu boleh tunggu dan
makan ayam bersama saya.

788
00:54:48,220 --> 00:54:52,340
Kamu belilah ayam sendiri.

789
00:54:52,350 --> 00:54:56,980
Tetapi bukankah kita patut
makan ayam itu bersama.

790
00:54:56,990 --> 00:55:00,340
Cik Gil,

791
00:55:00,350 --> 00:55:02,340
Kamu seronok ke?

792
00:55:02,350 --> 00:55:06,110
Apa?

793
00:55:06,120 --> 00:55:09,234
Kamu seronok ke bila kamu dalam
perjalanan untuk datang?

794
00:55:18,220 --> 00:55:21,110
Saya cakap dah saya akan tolong kamu
tidak cintakan dengan Seo Yunjae,

795
00:55:21,120 --> 00:55:23,300
Jadi saya nak buang ayam ini.

796
00:55:46,690 --> 00:55:50,080
Adakah saya

797
00:55:50,090 --> 00:55:52,383
bahagia selama ini?

798
00:56:22,690 --> 00:56:24,210
Mary,

799
00:56:24,220 --> 00:56:27,740
Saya rasa saya salah kira piza itu.

800
00:56:27,750 --> 00:56:32,340
Saya rasa saya ada lagi
30 piza untuk dibayar.

801
00:56:32,350 --> 00:56:33,780
Betul?

802
00:56:33,790 --> 00:56:35,180
Jujurnya.

803
00:56:35,190 --> 00:56:37,380
Saya akan kurangkan 1 piza.

804
00:56:37,390 --> 00:56:40,180
Jangan sesuka hati kurangkan
hutang piza itu.

805
00:56:40,190 --> 00:56:44,080
Pastikan setiap piza bermakna.

806
00:56:44,090 --> 00:56:51,080
Jadi jangan biarkan Cik
Gil jumpa Encik Seo lagi.

807
00:56:51,090 --> 00:56:54,710
Saya tak akan.

808
00:56:54,720 --> 00:56:57,210
Pakai ini.

809
00:56:57,220 --> 00:57:00,280
Kenapa?

810
00:57:00,290 --> 00:57:04,710
Pakai saja.

811
00:57:04,720 --> 00:57:07,258
Untuk saya ke?

812
00:57:15,350 --> 00:57:17,880
Tak muat.

813
00:57:17,890 --> 00:57:20,840
Jadi bukan kamu punya.

814
00:57:20,850 --> 00:57:23,310
Pulangkan balik.

815
00:57:23,320 --> 00:57:24,880
Apa yang terjadi ini?

816
00:57:24,890 --> 00:57:28,210
Saya dapat ini sebelum kemalangan,
saya ingat ini kamu punya.

817
00:57:28,220 --> 00:57:30,780
Kalau bukan, pulangkan semula.

818
00:57:30,790 --> 00:57:35,480
Mesti kamu dapat untuk Daran.

819
00:57:35,490 --> 00:57:38,040
Kamu tak ingat untuk
berikan ini kepada Daran,

820
00:57:38,050 --> 00:57:40,610
Bagaimana kamu terlalu sukakan Daran?

821
00:57:40,620 --> 00:57:42,440
Kamu hanya ingat tentang Daran?

822
00:57:42,450 --> 00:57:44,810
Bagi saya cincin itu.

823
00:57:44,820 --> 00:57:49,780
Kamu nak bagi dia?

824
00:57:49,790 --> 00:57:53,280
Dia akan tersentuh.

825
00:57:53,290 --> 00:57:57,710
Dia akan menyesal kerana
memutuskan hubungan kamu berdua.

826
00:57:57,720 --> 00:58:02,210
Jauh manakah kamu akan pergi untuk
dapatkan lelaki yang sudah bertunang.

827
00:58:02,220 --> 00:58:03,693
Tengok saya tak ingat.

828
00:58:08,620 --> 00:58:10,843
Kamu masih bercakap tentang
majlis perkahwinan itu

829
00:58:11,950 --> 00:58:14,280
Tapi

830
00:58:14,290 --> 00:58:16,710
sekarang saya tidak tahu sama ada

831
00:58:16,720 --> 00:58:21,012
kamu suka saya atau kamu
berhenti sukakan dia.

832
00:58:23,220 --> 00:58:27,740
Tolonglah lah kembali kepada diri kamu
yang dulu supaya kamu boleh beritahu saya.

833
00:58:34,890 --> 00:58:41,840
- Harap boleh jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

834
00:58:41,850 --> 00:58:43,040
- Aabang, abang.
- Ya?

835
00:58:43,050 --> 00:58:48,610
Kamu rasa ada benda yan tak kena dengan
Daran? Dia kerap kali balik lambat.

836
00:58:48,620 --> 00:58:52,040
Sudah tiba masanya dia
keluar dengan orang lain.

837
00:58:52,050 --> 00:58:57,110
Saya harap dia keluar dengan Hyosang.

838
00:58:57,120 --> 00:58:58,080
Saya juga.

839
00:58:58,090 --> 00:59:00,910
Ladu Keluarga Gil.
Ladu Keluarga Na.

840
00:59:00,920 --> 00:59:03,291
Dua dua bunyi sedap.

841
00:59:22,750 --> 00:59:23,580
Tunggu ya.

842
00:59:23,590 --> 00:59:29,940
Abang, sup ladu satu.

843
00:59:29,950 --> 00:59:37,540
Selamat Datang.

844
00:59:37,550 --> 00:59:39,380
Abang, abang.

845
00:59:39,390 --> 00:59:41,480
Kamu perlu keluar sekarang.

846
00:59:41,490 --> 00:59:43,010
Yunjae....

847
00:59:43,020 --> 00:59:45,789
Mak Dr. Seo ada disini.

848
01:00:06,150 --> 01:00:09,010
Kenapa kamu tak bagi Cik Gil.

849
01:00:09,020 --> 01:00:13,380
Dia akan suka.

850
01:00:13,390 --> 01:00:15,680
- Dia akan sukakannya?
- Tentu sekali.

851
01:00:15,690 --> 01:00:19,310
Dia tidak tahu Dr Seo dapatkan
cincin itu untuk dia.

852
01:00:19,320 --> 01:00:22,510
Dia pasti seronok bila dia dapat tahu.

853
01:00:22,520 --> 01:00:28,840
Dia pasti akan mengahwini dia.

854
01:00:28,850 --> 01:00:30,966
Saya sudah pulang.

855
01:00:38,920 --> 01:00:43,810
Kamu keluar dengan Yunjae?

856
01:00:43,820 --> 01:00:47,380
Saya dengar kamu jumpa mak Yunjae

857
01:00:47,390 --> 01:00:49,040
Dia singgah hari ini.

858
01:00:49,050 --> 01:00:50,857
Apa yang kamu nak buat?

859
01:00:54,690 --> 01:00:57,080
Kamu pergi restauran mereka?

860
01:00:57,090 --> 01:01:02,210
Mereka terkejut.

861
01:01:02,220 --> 01:01:08,580
Mereka tidak tahu pun kamu sudah pulang.
Apa sudah berlaku ni?

862
01:01:08,590 --> 01:01:11,547
Kamu pasti kamu bersama dengan dia?

863
01:01:14,150 --> 01:01:17,280
Nampak macam kamu menggunakan dia
untuk tidak bagi saya membebel.

864
01:01:17,290 --> 01:01:19,340
Saya rasa kamu perlu berhenti.

865
01:01:19,350 --> 01:01:22,131
Mak dan bapanya mesti sedih.

866
01:01:28,350 --> 01:01:33,580
Kamu berdua bersama semula?

867
01:01:33,590 --> 01:01:35,718
Ya. benar.

868
01:01:37,920 --> 01:01:43,110
Kami akan memulakan perhubungan ini
dengan perlahan dan tak tergesa gesa.

869
01:01:43,120 --> 01:01:46,780
Perlahan? Lupakan sajalah.

870
01:01:46,790 --> 01:01:49,680
Kamu berdua berpisah sebaik sahaja
kad jemputan kahwin sudah dikirim.

871
01:01:49,690 --> 01:01:52,810
Bagaimana kamu memulakan perhubungan ini
dengan perlahan dan tak tergesa gesa?

872
01:01:52,820 --> 01:01:57,610
Kami dengar kamu meninggalkan semua
peralatan dapur dan perabot dirumah dia.

873
01:01:57,620 --> 01:02:00,540
Kamu kerap pergi rumahnya?

874
01:02:00,550 --> 01:02:05,810
Kalau kamu nak sangat tengok dia, baik
kamu berkahwin sahajalah dengan dia.

875
01:02:05,820 --> 01:02:12,480
Kalau kamu berdua tak bercadang untuk
kahwin, saya tak nak tengok muka dia lagi.

876
01:02:12,490 --> 01:02:16,740
Saya tak nak tengok kamu juga.

877
01:02:16,750 --> 01:02:19,456
Abang, abang.

878
01:02:23,050 --> 01:02:25,080
Kami boleh beritahu semua orang
yang kami akan berkahwin.

879
01:02:25,090 --> 01:02:27,580
Kamu gila?
Kita tak boleh buat macam itu.

880
01:02:27,590 --> 01:02:30,380
Saya tanya kamu sekali lagi.

881
01:02:30,390 --> 01:02:33,765
Adakah kita akan bersama atau berpisah?

882
01:02:36,490 --> 01:02:38,180
Saya akan kira sampai 3.

883
01:02:38,190 --> 01:02:43,110
Kalau berpisah, pergi sekarang.

884
01:02:43,120 --> 01:02:44,517
1...

885
01:02:47,550 --> 01:02:49,149
Berpisah atau bersama?

886
01:02:51,590 --> 01:02:53,243
2...

887
01:02:55,220 --> 01:02:56,764
Ini kalilah.

888
01:03:00,250 --> 01:03:01,734
3...

889
01:03:22,620 --> 01:03:25,680
Sesuai dengan kamu.

890
01:03:25,690 --> 01:03:28,980
Ini memang untuk kamu.

891
01:03:28,990 --> 01:03:32,210
Seo Yunjae membeli ini
sebelum kemalangan itu.

892
01:03:32,220 --> 01:03:33,995
Yunjae yang beli?

893
01:03:40,750 --> 01:03:44,640
Kamu boleh jatuh cinta balik dengan dia.

894
01:03:44,650 --> 01:03:47,867
Selagi kamu pakai itu,
saya tidak akan pergi.

895
01:03:50,820 --> 01:03:54,440
Saya, Kang Gyeongjun,

896
01:03:54,450 --> 01:03:57,059
berikrar untuk tidak akan

897
01:04:01,890 --> 01:04:04,611
jatuh cinta dengan kamu.

898
01:04:39,020 --> 01:04:40,840
Besar

899
01:04:40,850 --> 01:04:43,680
Kahwini saya, Kang Gyeongjun.

900
01:04:43,690 --> 01:04:45,040
Saya akan jaga kamu dengan baik.

901
01:04:45,050 --> 01:04:47,040
Saya dengar mak dan bapa Cik Gil beritahu

902
01:04:47,050 --> 01:04:49,140
Cik Gil untuk kahwin.

903
01:04:49,150 --> 01:04:50,540
Kamu tidak akan mengahwini dia kan?

904
01:04:50,550 --> 01:04:52,010
Saya tak kisah apa cara sekali pun.

905
01:04:52,020 --> 01:04:53,440
Jangan masuk campur hal orang lain.

906
01:04:53,450 --> 01:04:57,910
Jang Mary, berapa banyak kamu suka saya?

907
01:04:57,920 --> 01:04:59,910
Kamu dan Gyungjeun sedang mencari Chungsik?

908
01:04:59,920 --> 01:05:01,710
Kamu cuba tengok dekat sana.

909
01:05:01,720 --> 01:05:04,240
Saya tahu orang yang kamu
sedang keluar bersama

910
01:05:04,250 --> 01:05:06,210
sekarang bukan Kang Gyeongjun.

911
01:05:06,220 --> 01:05:08,454
Saya tidak akan bersikap
kebudak budakan dan menghalang

912
01:05:08,479 --> 01:05:10,210
lamu daripada mencintai
lelaki pilihan kamu.