1
00:00:37,681 --> 00:00:40,022
"Besar"

2
00:00:47,680 --> 00:00:50,770
Ia amat sesuai untuk kamu.

3
00:00:50,780 --> 00:00:54,100
Ini kamu punya.

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,400
Seo Yunjae dapatkannya sebelum dia
kemalangan.

5
00:00:57,410 --> 00:00:59,734
Yunjae dapatkan ini?

6
00:01:05,510 --> 00:01:08,670
Kamu boleh jatuh cinta untuk kali kedua

7
00:01:08,680 --> 00:01:11,585
Selagi kamu pakai itu,
Saya juga tidak akan goyah.

8
00:01:14,810 --> 00:01:18,400
Saya,Kang Gyeongjun,

9
00:01:18,410 --> 00:01:20,845
Berjanji tidak akan

10
00:01:25,810 --> 00:01:28,543
jatuh cinta dengan kamu.

11
00:01:36,380 --> 00:01:38,070
Ibubapa kamu yang mahukan mereka
untuk kahwin secepatnya?

12
00:01:38,080 --> 00:01:39,270
Ya.

13
00:01:39,280 --> 00:01:43,230
Ayah saya beritahu kalau tidak
mahu berkahwin, baik jangan jumpa.

14
00:01:43,240 --> 00:01:45,830
Tapi, mereka tidak boleh berkahwin
sehingga dia kembali.

15
00:01:45,840 --> 00:01:48,670
Sekarang bukan waktu yang tepat.

16
00:01:48,680 --> 00:01:49,830
Mary,

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Dr. Seo sudah kembali.

18
00:01:51,810 --> 00:01:53,944
Kamu menyuruh saya menyokong mereka.

19
00:01:54,543 --> 00:01:56,244
Jangan terlalu memikirkannya.
- Episode 8 -

20
00:01:56,880 --> 00:01:59,700
Kami sengaja bawa perkara
ini ke jalan yang sepatutnya.

21
00:01:59,710 --> 00:02:02,069
Kamu mahu berkahwin dengan
Seo Yunjae bukan?

22
00:02:04,110 --> 00:02:06,816
Saya putus asa kerana menyangka
dia tidak cintakan saya.

23
00:02:08,980 --> 00:02:11,800
Kamu pasti ini adalah untuk saya?

24
00:02:11,810 --> 00:02:14,430
Jika kamu ingin tahu bagaimana
perasaannya terhadap kamu,

25
00:02:14,440 --> 00:02:16,170
teruskan perkahwinan ini.

26
00:02:16,180 --> 00:02:17,280
Adakah ianya tidak mengapa

27
00:02:20,280 --> 00:02:22,900
untuk kamu berkahwin dengan saya?

28
00:02:22,910 --> 00:02:25,729
Ini adalah lebih baik daripada
mendengar Mak Yunjae membebel.

29
00:02:26,380 --> 00:02:29,985
Orang dewasa berkahwin
supaya dapat berdikari bukan?

30
00:02:30,010 --> 00:02:32,498
Tambahan pula, ini bukan
perkahwinan yang sebenar.

31
00:02:33,910 --> 00:02:35,673
Kali ini umpannya ialah Seo Yunjae.

32
00:02:37,280 --> 00:02:39,807
Jika kamu tidak mahu kehilangan dia lagi,
ambil umpan itu.

33
00:03:02,510 --> 00:03:04,251
Gyeongjun!

34
00:03:07,280 --> 00:03:10,055
-Mustahil!
-Apa?

35
00:03:10,080 --> 00:03:14,455
Saya dengar mak bapa Cik Gil beritahu
kamu untuk mengahwininya.

36
00:03:14,480 --> 00:03:16,130
Kamu tidak akan mengahwini dia bukan?

37
00:03:16,140 --> 00:03:17,500
Tidak bukan?

38
00:03:17,510 --> 00:03:20,000
Tolong jangan jaga tepi kain orang.

39
00:03:20,010 --> 00:03:21,930
Kamu tidak boleh berkahwin.

40
00:03:21,940 --> 00:03:25,470
Saya akan beritahu mereka
supaya berhenti menekan awak.

41
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
Mereka tidak akan dengar cakap kamu.

42
00:03:28,010 --> 00:03:32,964
Habis itu, saya akan beritahu mereka bahawa
kamu sebenarnya adalah Kang Gyeongjun.

43
00:03:34,240 --> 00:03:36,430
Jang Mary.

44
00:03:36,440 --> 00:03:38,929
Jang Mary.

45
00:03:41,440 --> 00:03:44,700
Dia buat apa di sini?

46
00:03:44,710 --> 00:03:48,496
Kenapa Mary tidak mahu Daran
dan Yunjae berkahwin?

47
00:03:50,510 --> 00:03:53,570
- Jang Mary.
- Jangan halang laluan.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,600
- Yunjae.
- Saya harus pergi.

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,330
Daran.

50
00:03:56,340 --> 00:03:59,100
Kenapa awak di sini?
Kita cakap sekejap lagi.

51
00:03:59,110 --> 00:04:00,230
Apakah...

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,470
Apa yang sedang berlaku?

53
00:04:02,480 --> 00:04:06,955
Mereka pasti saling mencintai sehingga
berhubungan tanpa pengetahuan kita.

54
00:04:06,980 --> 00:04:09,730
Mereka tidak sepatutnya
mengenepikan kita.

55
00:04:09,740 --> 00:04:11,455
Saya beritahu Daran jangan berjumpa

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,070
jikalau mereka tidak ingin berkahwin

57
00:04:13,080 --> 00:04:15,607
kalau tidak, mereka sepatutnya rasmikan
pertunangan mereka.

58
00:04:17,110 --> 00:04:19,900
Pak cik! Mak cik!

59
00:04:19,910 --> 00:04:21,530
- Mary.
- Mary.

60
00:04:21,540 --> 00:04:23,300
Ada sesuatu yang harus kamu tahu.

61
00:04:23,310 --> 00:04:24,870
Apa?

62
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Tolong jangan terkejut.

63
00:04:26,810 --> 00:04:29,000
Yunjae.

64
00:04:29,010 --> 00:04:30,470
Dia di sini.

65
00:04:30,480 --> 00:04:31,900
Apa yang kamu mahu?

66
00:04:31,910 --> 00:04:34,180
Saya kata saya tidak
mahu berjumpa jika kamu

67
00:04:34,205 --> 00:04:36,500
tidak merancang untuk
berkahwin dengan Daran.

68
00:04:36,510 --> 00:04:38,000
Helo.

69
00:04:38,010 --> 00:04:40,870
Saya akan beritahu mereka segala-galanya.

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,630
Daran.

71
00:04:43,640 --> 00:04:44,930
Adakah dia sudah
beritahu mereka?

72
00:04:44,940 --> 00:04:45,700
Belum lagi.

73
00:04:45,710 --> 00:04:47,470
Adakah kamu akan berkahwin
dengan dia, Cik Gil?

74
00:04:47,480 --> 00:04:49,700
Mary...

75
00:04:49,710 --> 00:04:51,730
Kamu terima cincin itu.

76
00:04:51,740 --> 00:04:53,170
Cincin?

77
00:04:53,180 --> 00:04:56,330
Dia melamar kamu bukan?

78
00:04:56,340 --> 00:04:59,270
Tidakkah dia mengajak kamu berkahwin?

79
00:04:59,280 --> 00:05:00,530
Ya.

80
00:05:00,540 --> 00:05:01,970
Jadi, apa jawapan kamu Cik Gil?

81
00:05:01,980 --> 00:05:03,330
Daran, apa jawapan kamu?

82
00:05:03,340 --> 00:05:06,970
Adakah kamu akan mengawini dia?

83
00:05:06,980 --> 00:05:07,770
Um...

84
00:05:07,780 --> 00:05:09,530
Saya beritahu Daran perasaan saya.

85
00:05:09,540 --> 00:05:11,870
Saya sekarang menunggu keputusan dia.

86
00:05:11,880 --> 00:05:13,830
Belum ada lagi yang diputuskan,

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,930
Mary sudahpun melatah.

88
00:05:16,940 --> 00:05:18,570
Saya minta maaf.

89
00:05:18,580 --> 00:05:21,130
Ayuh pergi, Jang Mary.

90
00:05:21,140 --> 00:05:23,985
Saya boleh kembali bila-bila masa
dan beritahu mereka.

91
00:05:25,180 --> 00:05:27,800
Kami sudah tahu Yunjae
mahu berkahwin dengan kamu.

92
00:05:27,810 --> 00:05:29,270
Bagaimana dengan kamu?

93
00:05:29,280 --> 00:05:34,206
Sudah tentu mereka akan berkahwin. Dia
selalu berhubung tanpa pengetahuan kita.

94
00:05:35,480 --> 00:05:37,030
Apa yang sedang berlaku?

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,770
Chungsik,
Kakak awak akan berkahwin.

96
00:05:39,780 --> 00:05:40,930
Yunjae juga telah berikan dia cincin.

97
00:05:40,940 --> 00:05:43,370
Apakah ini sebab kamu bergegas ke sini?

98
00:05:43,380 --> 00:05:46,425
Kenapa kamu sembunyikan
perhubungan ini jika

99
00:05:46,450 --> 00:05:49,470
kamu tidak sabar untuk
berkahwin dengan dia?

100
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Kamu lihat bukan?

101
00:05:51,010 --> 00:05:54,570
Jika Cik Gil kata ya, saya akan
kembali ke sana untuk membongkar rahsia.

102
00:05:54,580 --> 00:05:55,930
Jangan kebudak-budakkan.

103
00:05:55,940 --> 00:05:58,070
Saya, di sebaliknya, nampak lebih dewasa.
Mereka akan percaya saya berbanding kamu.

104
00:05:58,080 --> 00:06:00,130
Seorang yang dewasa tiada bandingan
dengan budak nakal.

105
00:06:00,140 --> 00:06:01,130
Kamu tahu itu.

106
00:06:01,140 --> 00:06:04,400
Mak awak dan ayah saya tidak
berkahwin kerana kegigihan saya.

107
00:06:04,410 --> 00:06:08,625
Itu betul. Mereka tidak dapat berkahwin,
kerana kami berdua nakal.

108
00:06:09,510 --> 00:06:10,992
Dan apa yang terjadi kepada mak saya?

109
00:06:13,880 --> 00:06:16,985
Jika kamu beritahu mereka
saya adalah Kang Gyeongjun,

110
00:06:17,010 --> 00:06:19,208
Saya tidak akan jumpa dengan kamu lagi.

111
00:06:26,410 --> 00:06:28,370
Perabot dan alatan dapur ada di sana,

112
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
dan mereka pun sudah mengambil
gambar perkahwinan mereka.

113
00:06:30,510 --> 00:06:33,730
Hanya tinggal majlis perkahwinan sahaja.

114
00:06:33,740 --> 00:06:36,000
Jangan beritahu pada sesiapa

115
00:06:36,010 --> 00:06:38,970
sehingga tarikh perkahwinan ditetapkan.

116
00:06:38,980 --> 00:06:43,182
Ini bukan musim kahwin. Tidak sukar
untuk mendapatkan dewan perkahwinan.

117
00:07:15,310 --> 00:07:17,813
Teruskan perkahwinan ini.

118
00:07:21,840 --> 00:07:23,809
Saya tertanya-tanya

119
00:07:23,834 --> 00:07:26,848
jika Yunjae memang benar-benar
merancang untuk berkahwin dengan saya.

120
00:07:43,380 --> 00:07:47,230
Kamu lakukan perkara yang betul, Daran.

121
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
Kamu dapat mengelak
daripada majlis perkahwinan

122
00:07:49,210 --> 00:07:51,970
dan dapatkan kami rumah
yang sungguh cantik.

123
00:07:51,980 --> 00:07:55,030
Lagipun,rumah ini lebih bernilai
daripada harga yang belian kamu.

124
00:07:55,040 --> 00:07:58,030
Kamu adalah isteri yang sempurna.

125
00:07:58,040 --> 00:08:03,470
Chungsik.

126
00:08:03,480 --> 00:08:06,068
Ambil. Ambil.

127
00:08:16,910 --> 00:08:19,655
Saya tertanya-tanya jika itu adalah
apa yang sepatutnya berlaku.

128
00:08:20,610 --> 00:08:22,006
Tapi

129
00:08:23,580 --> 00:08:27,500
bagaimana jika dia tidak
mahu berkahwin dengan saya?

130
00:08:27,510 --> 00:08:30,800
Saya minta maaf Daran.

131
00:08:30,810 --> 00:08:34,830
Saya tidak terfikir yang
kamu sebegitu kebal.

132
00:08:34,840 --> 00:08:37,897
Rumah akan naik nilainya.
Kamu berminat?

133
00:08:42,940 --> 00:08:46,900
Surat cerai

134
00:08:46,910 --> 00:08:50,282
sila tandatangan di sini, boleh?

135
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
Kamu masih berjaga?

136
00:09:09,810 --> 00:09:11,407
Mak.

137
00:09:18,380 --> 00:09:20,262
Kamu masih lagi teragak-agak?

138
00:09:21,440 --> 00:09:25,160
Saya tidak pasti tentang
perasaan Yunjae.

139
00:09:32,380 --> 00:09:34,108
Dan bagaimana perasaan
kamu terhadap dia?

140
00:09:35,910 --> 00:09:37,973
Apa yang penting adalah perasaan kamu.

141
00:09:40,140 --> 00:09:44,500
Kamu tidak mencintai Yunjae?

142
00:09:44,510 --> 00:09:48,000
Saya harap kamu tidak terlalu risau
tentang perasaan Yunjae

143
00:09:48,010 --> 00:09:50,700
seperti yang kamu lakukan dahulu

144
00:09:50,710 --> 00:09:53,887
dan percaya kepada
perasaan kamu sendiri.

145
00:09:56,840 --> 00:09:59,114
Kamu patut pergi tidur.

146
00:10:15,610 --> 00:10:18,314
Perasaan saya terhadap Yunjae?

147
00:10:26,080 --> 00:10:31,400
Saya Kang Geonjun,

148
00:10:37,041 --> 00:10:39,322
berjanji tidak akan jatuh cinta pada kamu.

149
00:10:55,821 --> 00:11:02,103
Sebanyak manakah Cik Gil sukakan Dr. Seo?

150
00:11:02,128 --> 00:11:08,494
Um...
Kakak saya dulu akan,

151
00:11:08,519 --> 00:11:12,619
menunggu panggilan darinya 24 jam.

152
00:11:12,660 --> 00:11:17,135
Maksudnya, Cik Gil amat mencintai Dr. Seo.

153
00:11:23,010 --> 00:11:25,313
Jang Mary,

154
00:11:25,338 --> 00:11:31,522
sebanyak manakah kamu menyukai saya?

155
00:11:31,547 --> 00:11:36,428
Saya tahu kamu sukakan Kang Gyeonjun.

156
00:11:36,468 --> 00:11:42,043
Tapi, kita sudah lebih mesra sekarang.

157
00:11:42,068 --> 00:11:48,012
Jikalau kamu menyukai
Gyeonjun sebanyak 100 markah,

158
00:11:48,037 --> 00:11:51,012
jadi berapakah markah saya?
30?

159
00:11:51,037 --> 00:11:53,371
30?

160
00:11:53,396 --> 00:11:56,434
20 markah saya sudah gembira.

161
00:11:56,459 --> 00:12:01,706
Tak, 10 pun sudah jadilah.

162
00:12:01,731 --> 00:12:03,324
Jadi?

163
00:12:05,339 --> 00:12:06,339
Markah kamu...

164
00:12:11,202 --> 00:12:13,773
sifar.

165
00:12:13,784 --> 00:12:14,784
Kosong.

166
00:12:15,968 --> 00:12:16,968
Kosong.

167
00:12:17,619 --> 00:12:20,054
Kosong.

168
00:12:22,739 --> 00:12:23,739
Kosong?

169
00:12:35,801 --> 00:12:41,754
Chungsik, markah apakah yang
kamu dapat dalam ujian inggeris?

170
00:12:41,779 --> 00:12:43,594
Kosong.

171
00:12:46,016 --> 00:12:48,438
Apa?
Kosong?

172
00:12:49,985 --> 00:12:54,047
Susahlah macacm itu.

173
00:12:54,072 --> 00:12:57,172
Bawa buku laporan kamu ke sini.

174
00:12:59,360 --> 00:13:01,294
Kamu tak faham perasaan saya!

175
00:13:03,395 --> 00:13:06,032
Mana kamu nak pergi?
Gil Chungsik!

176
00:13:06,095 --> 00:13:09,602
Kamu ada dengar?
Dia buka klinik di Gangnam

177
00:13:09,627 --> 00:13:13,118
Ya. Modalnya 2 juta kan?

178
00:13:13,143 --> 00:13:17,735
-Orang tua isteri dia tu kaya.
-Betulkah?

179
00:13:17,760 --> 00:13:23,391
-Macam mana kamu tahu?
-Kamu tak nampak ke majlis perkahwinan dia?

180
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Yunjae.

181
00:13:25,624 --> 00:13:30,188
-Kau akan datang bukan?
-Ini semua adalah untuk sosial.

182
00:13:30,213 --> 00:13:35,385
Saya juga ingin mendapatkan klinik saya
sendiri. Tolong jadi penjamin saya boleh?

183
00:13:35,410 --> 00:13:38,230
Saya ada perkara penting untuk
diselesaikan.

184
00:13:38,240 --> 00:13:41,572
Jumpa lagi.

185
00:14:06,310 --> 00:14:10,870
Doktor? Kamu buat apa di sini?

186
00:14:10,880 --> 00:14:13,130
Saya di bilik kecemasan,

187
00:14:13,140 --> 00:14:16,800
tetapi di sana terlalu ramai pesakit
sehingga saya juga tercedera.

188
00:14:16,825 --> 00:14:19,115
Saya perlu berehat,
jadi tolong pergi.

189
00:14:19,140 --> 00:14:23,970
Tetapi doktor sepatutnya
merawat pesakit.

190
00:14:23,980 --> 00:14:25,400
Kamu mahu penjamin
untuk pinjaman bukan?

191
00:14:25,410 --> 00:14:26,630
Apa?

192
00:14:26,640 --> 00:14:29,200
Itulah cara terbaik untuk
mengelak kawan yang tidak berguna.

193
00:14:29,210 --> 00:14:32,130
Cubalah nanti bila sudah meningkat umur.

194
00:14:32,140 --> 00:14:34,170
Beri saya rasa sedikit,
arnab.

195
00:14:34,180 --> 00:14:37,047
Paras gula dalam
darah saya rendah.

196
00:14:38,710 --> 00:14:42,230
Kamu seorang dewasa.
Kenapa kamu makan snek untuk kanak-kanak?

197
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
Saya bukan dewasa,
jadi saya boleh makan snek dia.

198
00:14:45,610 --> 00:14:47,770
Si Beruang,

199
00:14:47,780 --> 00:14:50,030
kamu ini pasti banyak mulut.
Kamu memang menyusahkan.

200
00:14:50,040 --> 00:14:51,859
Kamu mahu menjadi penjamin pinjaman?

201
00:14:51,884 --> 00:14:53,500
Apa?

202
00:14:53,510 --> 00:14:55,200
Si Arnab,

203
00:14:55,210 --> 00:14:58,000
kamu hebat.

204
00:14:58,010 --> 00:14:59,336
Kerja yang bagus.

205
00:14:59,361 --> 00:15:01,671
Bukankah itu sesuatu yang
orang dewasa selalu cakap?

206
00:15:04,240 --> 00:15:07,944
Mari kita bermain. Sesiapa yang
mendapatkan patung ini harus diam.

207
00:15:22,410 --> 00:15:25,170
Apa yang kamu
mahu tanyakan kepada saya?

208
00:15:25,180 --> 00:15:29,301
Bagaimana rapatnya kamu dengan Yunjae?

209
00:15:30,740 --> 00:15:33,700
Ini adalah sesuatu yang Yunjae
sendiri tidak ingat,

210
00:15:33,710 --> 00:15:36,770
jadi kenapa saya harus beritahu kamu?

211
00:15:36,780 --> 00:15:38,900
Saya perlu tahu untuk pastikan bagaimana
perasaan Yunjae terhadap saya.

212
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
Tolong beritahu saya.

213
00:15:41,010 --> 00:15:45,400
Yunjae dan saya sudah terlanjur.

214
00:15:45,410 --> 00:15:50,370
Kami sangat rapat sehingga boleh
masuk dan keluar dari rumah masing-masing.

215
00:15:50,380 --> 00:15:52,043
Kamu berbohong bukan?

216
00:15:53,680 --> 00:15:55,625
Tolong jujur.

217
00:15:56,710 --> 00:15:58,930
Apa bezanya jika saya berbohong?

218
00:15:58,940 --> 00:16:02,430
Kamu fikir kamu tidak
cukup bagus untuk dia,

219
00:16:02,440 --> 00:16:07,770
jadi kamu yang putus asa sebelum kamu dapat
tahu perasaan dia terhadap kamu.

220
00:16:07,780 --> 00:16:10,870
Adakah kamu rasa lebih yakin sekarang
Yunjae sudah kembali?

221
00:16:10,880 --> 00:16:12,001
Ya.

222
00:16:12,540 --> 00:16:14,700
Saya rancang untuk lebih yakin diri

223
00:16:14,710 --> 00:16:17,800
dan jujur pada perasaan saya.

224
00:16:17,810 --> 00:16:19,430
Buat apa yang kamu mahu,

225
00:16:19,440 --> 00:16:23,230
tetapi saya tidak akan menolong kamu.

226
00:16:23,258 --> 00:16:26,766
Saya hampir mencuba untuk
menambah sedikit keyakinan diri.

227
00:16:26,980 --> 00:16:28,570
Apakah kamu tidak boleh membantu?

228
00:16:28,580 --> 00:16:29,600
Tidak.

229
00:16:29,610 --> 00:16:31,800
Kamu memang berhati busuk, betul?

230
00:16:31,810 --> 00:16:33,600
Sekurang-kurangnya saya tidak
menyedihkan seperti kamu.

231
00:16:33,610 --> 00:16:36,470
Jadi, adakah kamu mempunyai hubungan
dengan Yunjae atau tidak?

232
00:16:36,480 --> 00:16:38,970
Kamu tidak berhak untuk menjadi
seorang yang muka tembok, kamu tahu?

233
00:16:38,980 --> 00:16:41,130
Mungkin apa yang saya lakukan adalah salah,

234
00:16:41,140 --> 00:16:44,255
tetapi saya tidak mahu perkara
ini mudah buat kamu.

235
00:16:44,280 --> 00:16:48,286
Inilah sebabnya saya tidak
akan pernah beritahu kamu.

236
00:17:03,010 --> 00:17:04,537
Hi.

237
00:17:33,310 --> 00:17:34,753
Ada apa?

238
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Hey.

239
00:17:39,010 --> 00:17:43,600
Sungguh panas sehingga
muka saya terasa bahangnya.

240
00:17:43,610 --> 00:17:45,055
Patutkah saya sejukkan kamu?

241
00:17:47,140 --> 00:17:49,127
Bagaimana dengan sedikit hujan?

242
00:17:52,210 --> 00:17:54,876
Wow. Macam hujan betul.

243
00:18:02,710 --> 00:18:04,300
Itu hanyalah mandi hujan yang sementara.

244
00:18:04,310 --> 00:18:06,333
Giliran saya.

245
00:18:14,210 --> 00:18:16,584
- Saya sudah selesai dengan kamu.
- Jangan kamu berani.

246
00:18:20,010 --> 00:18:23,800
Ini adalah hujan musim tengkujuh.
Ia tidak akan berhenti.

247
00:18:23,810 --> 00:18:27,300
Dan ini adalah taufan.

248
00:18:27,310 --> 00:18:29,800
Hey. Kamu sengaja lakukannya bukan?

249
00:18:29,810 --> 00:18:32,006
Berhenti.

250
00:18:35,110 --> 00:18:39,677
Cik Gil, saya tidak fikir hanya
saya seorang mangsa taufan.

251
00:18:43,380 --> 00:18:44,600
Dompet saya!

252
00:18:44,610 --> 00:18:47,462
Ada banyak dokumen penting
di dalam dompet ini.

253
00:19:14,780 --> 00:19:17,130
Saya harus berikan ini esok hari.

254
00:19:17,140 --> 00:19:19,500
Lakonan kamu seperti
Tuhan kepada hujan

255
00:19:19,510 --> 00:19:21,830
atau sesuatu yang lain.

256
00:19:21,840 --> 00:19:23,930
Dan siapa yang memulakannya?

257
00:19:23,940 --> 00:19:26,987
Siapa yang menyuruh kamu untuk
buang masa dengan budak-budak?

258
00:19:31,310 --> 00:19:33,200
Apa?

259
00:19:33,210 --> 00:19:34,870
Cincin.

260
00:19:34,880 --> 00:19:36,374
Cincin saya hilang.

261
00:19:38,780 --> 00:19:40,193
Kamu hilangkannya?

262
00:19:43,280 --> 00:19:44,530
Kamu memang seorang yang cuai.

263
00:19:44,540 --> 00:19:46,478
Kamu telah menunggu sekian
lama untuk cincin itu.

264
00:19:46,503 --> 00:19:48,848
Bagaimana kamu boleh hilangkannya
dalam masa setengah hari?

265
00:19:49,910 --> 00:19:52,730
Tidak ada di sini.

266
00:19:52,740 --> 00:19:54,770
Mungkin saya hilangkannya di tempat lain.

267
00:19:54,780 --> 00:19:57,466
Cari betul-betul.

268
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Tidak mengapa.

269
00:20:03,410 --> 00:20:05,530
Jika ia hilang, biarkan.

270
00:20:05,540 --> 00:20:06,724
Apa?

271
00:20:12,140 --> 00:20:16,130
Kamu mungkin lega
kerana ianya sudah hilang.

272
00:20:16,140 --> 00:20:20,370
Saya ingat saya dapat melupakan dia,
tetapi cincin itu pula muncul.

273
00:20:20,380 --> 00:20:23,900
Saya tidak fikir saya akan tahu
perasaan dia terhadap saya.

274
00:20:23,910 --> 00:20:26,600
Sekarang saya telah hilang cincin itu,
Saya tidak mahu fikirkannya lagi.

275
00:20:26,610 --> 00:20:28,230
Gil Daran,

276
00:20:28,240 --> 00:20:31,756
semua yang kamu fikirkan telah
membuatkan kamu lebih keliru.

277
00:20:32,540 --> 00:20:34,600
Bagaimana kamu putus asa
dengan mudah sekali?

278
00:20:34,610 --> 00:20:36,200
Saya harus berputus asa

279
00:20:36,225 --> 00:20:39,197
jika saya harus berbincang tentang
perkahwinan dengan budak seperti kamu.

280
00:20:39,280 --> 00:20:40,930
Tiada siapa yang tahu,
tetapi saya tahu siapa kamu sebenarnya.

281
00:20:40,940 --> 00:20:42,330
Jangan berikan alasan.

282
00:20:42,340 --> 00:20:44,530
Itu bukan apa yang berlaku.
Kamu masih lagi tidak yakin.

283
00:20:44,540 --> 00:20:47,346
Kamu takut menunggu dan mendapat tahu
tentang perasaan dia sebenarnya.

284
00:20:48,255 --> 00:20:51,330
Bagaimana saya hendak melalui semua ini
sedangkan saya tidak tahu perasaan dia?

285
00:20:51,340 --> 00:20:53,670
Hanya budak muda seperti kamu
yang akan cuai.

286
00:20:53,680 --> 00:20:56,900
Sedangkan budak muda seperti saya putus asa
selepas saya mengalah.

287
00:20:56,910 --> 00:20:59,830
Kamu hanya membayangkan
penderitaan dan putus asa tanpa usaha.

288
00:20:59,840 --> 00:21:02,530
Itu menjadikan kamu seorang yang lemah.

289
00:21:02,540 --> 00:21:04,700
Baiklah. Saya seorang yang lemah.

290
00:21:04,710 --> 00:21:09,200
Jadi jangan terlalu mengharap daripada
seorang yang belum matang daripada saya.

291
00:21:09,210 --> 00:21:11,330
Baik. Saya tidak akan.

292
00:21:11,340 --> 00:21:15,470
Saya akan berkahwin dengan sesiapa
sahaja yang Mak Seo Yunjae berkenan.

293
00:21:15,480 --> 00:21:18,383
Itu maknanya kamu tidak akan
berpeluang untuk mengetahui kebenaran.

294
00:21:33,210 --> 00:21:35,877
Jadual Kelas Tambahan:
Percutian Musim Panas 2013

295
00:21:49,940 --> 00:21:52,500
Sudahkah kakak kamu bersetuju
untuk berkahwin?

296
00:21:52,510 --> 00:21:55,000
Dia kata dia belum buat
keputusan lagi.

297
00:21:55,010 --> 00:21:56,067
Betul ke?

298
00:21:57,240 --> 00:22:00,170
Apa yang saya perlu buat ialah
mendekati Gyeongjun.

299
00:22:00,180 --> 00:22:01,740
Jang Mary,

300
00:22:04,080 --> 00:22:07,767
walaupun saya mungkin bukan sesiapa
untuk kamu buat masa ini,

301
00:22:09,210 --> 00:22:12,330
Saya akan bentangkan sehelai kertas putih

302
00:22:12,340 --> 00:22:15,200
di dalam hati saya dan menunggu untuk kamu

303
00:22:15,210 --> 00:22:18,630
berikan saya walaupun cuma satu pendapat.

304
00:22:18,640 --> 00:22:19,630
Chungsik. Chungsik.

305
00:22:19,640 --> 00:22:21,700
Bawa ini ke tong kitar semula.

306
00:22:21,710 --> 00:22:23,100
Mak,

307
00:22:23,110 --> 00:22:24,730
tidak nampak saya sedang sibuk sekarang?

308
00:22:24,740 --> 00:22:25,930
Kamu sahaja yang buat.

309
00:22:25,940 --> 00:22:31,365
Baik. Saya akan buang semua majalah dan
DVD yang saya jumpa di bawah katil kamu.

310
00:22:39,640 --> 00:22:44,000
Sehelai kertas putih?

311
00:22:44,010 --> 00:22:45,400
Mary.

312
00:22:45,410 --> 00:22:48,230
Itu bukan milik saya.
Itu milik ayah saya.

313
00:22:48,240 --> 00:22:49,644
Mary.

314
00:22:51,010 --> 00:22:52,070
Mak!

315
00:22:52,080 --> 00:22:53,630
Kenapa kamu bawa keluar semua ini?

316
00:22:53,640 --> 00:22:56,900
Sebab itu saya beritahu kamu
untuk bawa semua ini ke tong kitar semula.

317
00:22:56,910 --> 00:22:59,000
Mary ada di sini tadi.
Ini sungguh memalukan.

318
00:22:59,010 --> 00:23:02,300
Mak, kamu buat saya naik gila.

319
00:23:02,310 --> 00:23:04,730
Tidak mengapa. Saya faham.

320
00:23:04,740 --> 00:23:06,213
Saya benci kamu.

321
00:23:08,880 --> 00:23:12,300
Kenapa dia bersikap
menjengkelkan tiba-tiba?

322
00:23:12,310 --> 00:23:14,070
Saya juga benci kamu.

323
00:23:14,080 --> 00:23:15,493
Saya cuma minta kamu untuk
bawa keluar sampah ini.

324
00:23:56,540 --> 00:23:58,721
Ia sesuai jika di dalam buku atau
pada skrin...

325
00:24:06,240 --> 00:24:09,224
Jadual Kelas Tambahan:
Percutian Musim Panas 2013

326
00:24:12,540 --> 00:24:15,804
Saya harap Naib Pengetua
akan marah dia habis-habisan.

327
00:24:31,310 --> 00:24:33,070
Hyosang dalam perjalanan.

328
00:24:33,080 --> 00:24:35,530
Tabung simpanannya telah hilang.

329
00:24:35,540 --> 00:24:38,185
Adakah dia melarikan diri seperti
macam sekolah menengah dulu?

330
00:24:38,210 --> 00:24:41,270
Penyesalan yang mendalam.

331
00:24:41,280 --> 00:24:44,700
Chungsik akan jawab panggilan Mary,

332
00:24:44,710 --> 00:24:47,496
dan Mary akan buat apa yang
Gyeongjun beritahu dia.

333
00:24:56,980 --> 00:24:58,251
Gim?

334
00:25:05,680 --> 00:25:07,270
Kenapa dia di sini?

335
00:25:07,280 --> 00:25:11,430
Kamu tahu berapa jumlah wang
di dalam tabung simpanan itu?

336
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Lebih kurang 100 won.

337
00:25:13,610 --> 00:25:15,700
Dia tidak boleh pergi
jauh jika begitu.

338
00:25:15,710 --> 00:25:19,400
Adalah penting untuk mencari dia
sebelum dia pergi ke kawasan berhampiran.

339
00:25:19,410 --> 00:25:21,770
Saya telah hubungi kawan-kawan Chungsik,

340
00:25:21,780 --> 00:25:23,330
jadi kita boleh tahu lokasi dia.

341
00:25:24,410 --> 00:25:26,694
Daran, berikan dia minuman.

342
00:25:27,840 --> 00:25:30,000
Tolong jangan risau.

343
00:25:30,010 --> 00:25:33,870
Minta maaf kerana menyuruh kamu datang
ke sini dalam keadaan udara yang panas ini.

344
00:25:33,880 --> 00:25:35,570
Terima kasih.

345
00:25:38,240 --> 00:25:41,900
Dia boleh berjumpa dengan Cik Gil
saya tidak kisah.

346
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
Yunjae.

347
00:25:44,040 --> 00:25:45,666
Yunjae.

348
00:25:45,691 --> 00:25:50,332
Kamu mesti ke sini kerana
kamu risaukan Chungsik.

349
00:25:51,710 --> 00:25:52,770
Uh... Ya.

350
00:25:52,780 --> 00:25:56,900
Mari masuk.
Kita berbual di dalam.

351
00:25:56,910 --> 00:26:00,870
Daran, Yunjae ada di sini.

352
00:26:00,880 --> 00:26:02,430
Mari masuk.

353
00:26:02,440 --> 00:26:04,759
Kamu tidak perlu telefon Yunjae.

354
00:26:05,880 --> 00:26:08,870
Hyosang sini,
jadi jangan risau.

355
00:26:08,880 --> 00:26:12,530
Tetapi dia datang jauh-jauh begini,
hanya kerana dia risau.

356
00:26:12,540 --> 00:26:15,270
Daran, Apa kata kamu berdua

357
00:26:15,280 --> 00:26:18,430
cari Chungsik di kafe Internet
berdekatan,

358
00:26:18,440 --> 00:26:20,430
buku kedai komik, dan Pusat karaoke?

359
00:26:20,440 --> 00:26:21,930
kami akan lakukan itu.

360
00:26:21,940 --> 00:26:23,700
Itu akan menjadi sia-sia.

361
00:26:23,710 --> 00:26:25,300
Jika Chungsik memang berniat
untuk melarikan diri,

362
00:26:25,310 --> 00:26:28,370
dia tidak akan berada di
tempat yang diketahui.

363
00:26:28,380 --> 00:26:30,000
Saya akan mencari dia,

364
00:26:30,010 --> 00:26:31,700
jadi jangan risau
dan pergilah tidur.

365
00:26:31,710 --> 00:26:33,670
Betul kata Hyosang.

366
00:26:33,680 --> 00:26:37,370
Daran, kenapa tidak kamu dan Hyosang
cari Chungsik.

367
00:26:37,380 --> 00:26:39,770
Tidak perlu peduli tentang Yunjae.

368
00:26:39,780 --> 00:26:42,100
Saya ingin membantu.

369
00:26:42,110 --> 00:26:43,530
Siapa tahu?

370
00:26:43,540 --> 00:26:47,702
Saya mungkin dapat mencari Chungsik
lebih cepat daripada pakar di sini.

371
00:26:49,140 --> 00:26:52,729
Baiklah. Pergi lakukannya.

372
00:26:59,710 --> 00:27:03,380
Cikgu Gim itu adalah pakar lari rumah,
tetapi saya pakar rakan sebaya.

373
00:27:04,340 --> 00:27:06,346
Tetapi mereka tidak tahu itu bukan?

374
00:27:13,140 --> 00:27:14,330
Gyeongjun.

375
00:27:14,340 --> 00:27:17,530
Gil Chungsik lari daripada rumah.

376
00:27:17,540 --> 00:27:18,700
Kita harus cari dia,

377
00:27:18,710 --> 00:27:21,900
jadi dapatkan kawan-kawan baik dia
dan datang ke sini.

378
00:27:21,910 --> 00:27:23,900
Dan jangan jawab panggilan Cikgu Gim.

379
00:27:23,910 --> 00:27:25,669
Baiklah.

380
00:27:29,980 --> 00:27:31,600
Kamu masih di sini?

381
00:27:31,610 --> 00:27:33,800
Saya sedang mengatur strategi.

382
00:27:33,810 --> 00:27:36,150
Minta laluan.

383
00:27:37,910 --> 00:27:39,830
Tidakkah kamu berhubung dengan Mary??

384
00:27:39,840 --> 00:27:43,830
Kenapa saya harus beritahu kamu?
Kamu bukan kumpulan saya.

385
00:27:43,840 --> 00:27:45,503
Encik  Na.

386
00:27:47,240 --> 00:27:49,330
Pembaling itu masih lagi tidak
meninggalkan bentengnya.

387
00:27:49,340 --> 00:27:53,670
En.Na, saya dan kumpulan itu
akan mencari Chungsik.

388
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Baiklahi.

389
00:28:01,040 --> 00:28:02,630
Adakah Mary akan datang?

390
00:28:02,640 --> 00:28:03,803
Ya.

391
00:28:09,840 --> 00:28:11,430
Mary.

392
00:28:11,440 --> 00:28:12,800
Gil Chungsik sudah telefon?

393
00:28:12,810 --> 00:28:15,570
Telefonnya telah ditutup.

394
00:28:15,580 --> 00:28:16,700
Di mana kamu rasa dia berada?

395
00:28:16,710 --> 00:28:18,861
Kawan kami Geunchan pernah
melarikan diri sekali.

396
00:28:18,886 --> 00:28:21,300
Dia tidur di laluan bawah
tanah di stesen Seoul.

397
00:28:21,310 --> 00:28:24,000
- Bawah tanah?
- Chungsik tidak akan lakukannya.

398
00:28:24,010 --> 00:28:26,500
Saya pasti dia berada di sebuah sauna.

399
00:28:26,510 --> 00:28:32,330
Pernah sekali dia bermalam di sauna
tempat kakak Yunjae bekerja.

400
00:28:32,340 --> 00:28:33,649
Sauna?

401
00:28:36,910 --> 00:28:39,600
Saya adalah pakarnya.

402
00:28:39,610 --> 00:28:43,930
Saya pasti dapat membaca pemikiran
seorang remaja yang melarikan diri.

403
00:28:43,940 --> 00:28:46,730
Dia melarikan diri
mengikut kehendak sendiri,

404
00:28:46,740 --> 00:28:50,100
jadi tidak mungkin dia pergi jauh.

405
00:28:50,110 --> 00:28:53,300
Sebuah tempat yang gelap dekat rumah itu...

406
00:28:53,310 --> 00:28:56,630
Saya akan mulakan dengan taman.

407
00:28:56,640 --> 00:28:59,430
Gil Chungsik, saya datang.

408
00:28:59,440 --> 00:29:01,018
En. Na datang mencari kamu.

409
00:29:16,010 --> 00:29:19,300
Kesan-kesan melarikan diri.

410
00:29:19,310 --> 00:29:20,630
Dikehendaki.

411
00:29:20,640 --> 00:29:23,470
Dia sedang mencari kerja.

412
00:29:23,480 --> 00:29:27,067
Sebaik sahaja dia mendapat kerja,
pencarian akan menjadi lebih sukar.

413
00:29:29,210 --> 00:29:31,158
Saya mesti cari dia malam ini.

414
00:29:38,463 --> 00:29:40,278
Dia sudah makan.

415
00:29:44,210 --> 00:29:46,499
Sudah hampir setengah jam
semenjak dia pergi.

416
00:29:49,640 --> 00:29:51,568
Kenapa dia pergi?

417
00:29:58,610 --> 00:30:00,005
Nyamuk.

418
00:30:02,310 --> 00:30:05,200
Jika dia mahu mengelak
daripada nyamuk,

419
00:30:05,210 --> 00:30:08,230
dia pasti masuk ke dalam rumah.

420
00:30:08,240 --> 00:30:10,130
Jika dia takut,
dia tidak akan kembali

421
00:30:10,140 --> 00:30:12,401
ke tempat yang dia telah pergi.

422
00:30:15,210 --> 00:30:17,135
Di mana kemungkinan dia berada?

423
00:30:19,940 --> 00:30:23,030
Sebuah tempat di mana kawan-kawan dia tahu
tetapi mak bapanya tidak...

424
00:30:23,040 --> 00:30:26,170
Saya perlukan maklumat daripada
Kawan-kawan baik Gil Chungsik.

425
00:30:26,180 --> 00:30:28,770
Kenapa mereka tidak
menjawab panggilan telefon?

426
00:30:28,780 --> 00:30:33,030
Nombor yang anda cuba hubungi...

427
00:30:33,040 --> 00:30:37,900
Adakah kita hanya akan duduk di sini?

428
00:30:37,910 --> 00:30:39,430
kita akan dengar daripada
Mary tidak lama lagi.

429
00:30:39,455 --> 00:30:40,904
Chungsik telah lari daripada rumah.

430
00:30:40,941 --> 00:30:43,100
Kenapa kamu sungguh tenang?

431
00:30:43,110 --> 00:30:45,530
Apa yang kamu tahu?
Kamu sentiasa

432
00:30:45,540 --> 00:30:47,270
seorang murid contoh.

433
00:30:47,280 --> 00:30:50,000
Saya juga menentang mak saya.
Ia menjadi sungguh serius.

434
00:30:50,010 --> 00:30:51,170
Tentang apa?

435
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
Bukan kamu kata kamu akan pergi ke
Harvard dan bukan Seoul National?

436
00:30:53,110 --> 00:30:54,830
Saya perlukan minuman lagi.

437
00:30:54,840 --> 00:30:57,030
Jawab telefon itu
jika Mary yang memanggil.

438
00:30:59,540 --> 00:31:06,200
Dia pasti telah menentang
kemahuan maknya.

439
00:31:06,210 --> 00:31:09,400
Hi, Mary.

440
00:31:09,410 --> 00:31:11,100
Adakah kamu Gyeongjun?

441
00:31:11,110 --> 00:31:13,470
Ya. Kamu dapat
mencari Chungsik?

442
00:31:13,480 --> 00:31:14,923
Tidak.

443
00:31:15,910 --> 00:31:19,030
Bukankah kamu dan Gyeongjun
mencari Chungsik bersama?

444
00:31:19,040 --> 00:31:22,751
Tidakkah kawan-kawan Chungsik
mendengar berita daripada dia?

445
00:31:25,480 --> 00:31:26,683
Salah seorang daripada
mereka fikir yang dia

446
00:31:26,708 --> 00:31:27,910
mungkin berada di bawah
tanah Station Seoul.

447
00:31:28,680 --> 00:31:29,530
Station Seoul?

448
00:31:29,540 --> 00:31:31,670
Kamu pergi cari dia di situ,

449
00:31:31,680 --> 00:31:35,370
dan beritahu Gyeongjun untuk berjumpa saya
di sauna di Noryangjin.

450
00:31:35,380 --> 00:31:37,336
Baiklah.

451
00:31:43,210 --> 00:31:47,630
Mary akan berjumpa kamu di Noryangjin.
Saya akan pergi ke Seoul Station.

452
00:31:47,640 --> 00:31:48,830
Pergi.

453
00:31:48,840 --> 00:31:49,700
Kamu pasti boleh pergi sendiri?

454
00:31:49,710 --> 00:31:52,750
Cari dia di sauna kering dengan Mary.
Cepat.

455
00:32:22,610 --> 00:32:23,570
Dr. Seo.

456
00:32:23,580 --> 00:32:25,730
Keingkaran tidak harus berpanjangan.

457
00:32:25,740 --> 00:32:27,830
Kalau tidak, kamu akan terlepas
peluang untuk memendekkannya.

458
00:32:27,840 --> 00:32:29,530
Tetapi saya tidak merancang
untuk memendekkannya.

459
00:32:29,540 --> 00:32:31,230
Saya tidak balik ke rumah.

460
00:32:31,240 --> 00:32:34,000
Saya tidak akan berjumpa
dengan mak saya lagi.

461
00:32:34,010 --> 00:32:36,000
Kamu boleh berkata begitu,
tetapi saya jamin

462
00:32:36,010 --> 00:32:38,870
tidak mungkin kamu akan percaya kamu
betul-betul tidak mahu berjumpa dia lagi.

463
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Saya tidak peduli jika saya tidak
berjumpa dia lagi.

464
00:32:40,610 --> 00:32:42,830
Kamu kenal Kang Gyeongjun bukan?

465
00:32:42,840 --> 00:32:44,130
Ya.

466
00:32:44,140 --> 00:32:46,900
Mak dia meninggal sewaktu dia
sedang mengingkari maknya.

467
00:32:46,910 --> 00:32:49,233
Dia fikir dia tidak akan
peduli jika dia tidak akan

468
00:32:49,258 --> 00:32:51,600
berjumpa Maknya lagi,
sehinggalah Mak dia meninggal.

469
00:32:51,610 --> 00:32:55,900
Ingkar mak kamu sekerap mungkin jika perlu,
tetapi jangan biarkan ia berlarutan.

470
00:32:55,910 --> 00:32:59,830
Sentiasa pantau khabar Mak.

471
00:32:59,840 --> 00:33:03,400
Adakah mak saya sihat?

472
00:33:03,410 --> 00:33:06,070
Kamu boleh pulang ke rumah dan
periksa sendiri.

473
00:33:06,080 --> 00:33:07,779
Jika kamu sudah tidak tahan
untuk balik dengan begini sahaja

474
00:33:07,804 --> 00:33:10,270
beritahu mak kamu
apa yang kamu mahukan.

475
00:33:10,280 --> 00:33:12,662
Saya akan cuba yang terbaik untuk
berunding bagi pihak kamu.

476
00:33:14,280 --> 00:33:17,830
Bolehkah kamu buat supaya dia
bersetuju saya belajar ke Amerika Syarikat.

477
00:33:17,840 --> 00:33:20,625
Mungkin saya boleh berunding untuk
bercuti ke Amerika Syarikat untuk kamu.

478
00:33:20,650 --> 00:33:22,485
Gil Chungsik.

479
00:33:22,510 --> 00:33:24,271
Gyeong...

480
00:33:24,296 --> 00:33:26,103
Dr. Seo.

481
00:33:28,780 --> 00:33:30,092
Jang Mary,

482
00:33:30,980 --> 00:33:33,570
Kamu di sini kerana mencari saya?

483
00:33:33,580 --> 00:33:35,230
Adakah kita akan bermalam di sin?

484
00:33:35,240 --> 00:33:37,600
Ia pasti seronok.

485
00:33:37,610 --> 00:33:39,230
Masa untuk pulang ke rumah.

486
00:33:39,240 --> 00:33:41,400
Baiklah.

487
00:33:41,410 --> 00:33:43,930
Gil, Daran ada di sauna berdekatan
Seoul Station bukan?

488
00:33:43,940 --> 00:33:44,970
Tidak.

489
00:33:44,980 --> 00:33:46,800
Dia berada di bawah tanah di mana
orang yang tiada rumah berkumpul.

490
00:33:46,810 --> 00:33:48,170
- Apa?
- Apa?

491
00:33:48,180 --> 00:33:50,913
Gil Chungsik.

492
00:33:53,280 --> 00:33:54,932
Chungsik.

493
00:33:56,540 --> 00:33:58,274
Chungsik!

494
00:34:02,480 --> 00:34:04,345
Chungsik.

495
00:34:09,140 --> 00:34:11,004
Sediakan duit kecil.

496
00:34:22,140 --> 00:34:24,200
Kamu mengejutkan saya.

497
00:34:24,210 --> 00:34:27,570
Kamu sudah hilang akal ya?
Bagaimana kamu ke sini sendirian?

498
00:34:27,580 --> 00:34:30,573
Saya baik-baik sahaja.
Kenapa kamu semua cemas?

499
00:34:31,840 --> 00:34:33,699
Daran.

500
00:34:39,210 --> 00:34:40,770
Gil Chungsik.

501
00:34:40,780 --> 00:34:42,200
Kamu tidak berguna.

502
00:34:42,210 --> 00:34:44,070
Kamu membuatkan saya
hampir kehilangan nyawa.

503
00:34:44,080 --> 00:34:45,870
Apa yang saya lakukan?

504
00:34:45,880 --> 00:34:49,270
Lebih baik kamu perbetulkan sikap kamu.

505
00:34:49,280 --> 00:34:50,530
Jangan pukul saya.

506
00:34:50,540 --> 00:34:52,308
Kamu...

507
00:34:56,940 --> 00:34:58,400
Saya minta maaf.

508
00:34:58,410 --> 00:35:00,030
Chungsik,

509
00:35:00,040 --> 00:35:01,430
Ke mana kamu pergi?

510
00:35:01,440 --> 00:35:04,970
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.
Kita berbual lagi esok pagi.

511
00:35:04,980 --> 00:35:06,878
Penyesalan untuk kebaikkan.

512
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Mak.

513
00:35:10,640 --> 00:35:13,630
Ya, anakku.

514
00:35:13,640 --> 00:35:16,193
- Saya lega kamu kembali.
- Yunjae jumpa dia?

515
00:35:17,480 --> 00:35:18,530
Ya.

516
00:35:18,540 --> 00:35:22,500
Beritahu juga pada Yunjae saya mahu
berjumpa dengan dia sebentar

517
00:35:22,510 --> 00:35:24,758
untuk makan tengahari atau makan malam.

518
00:35:29,580 --> 00:35:34,731
Nampaknya ayah kamu sudah datang,
kerana dia bawa pulang Chungsik.

519
00:35:45,480 --> 00:35:48,230
Kenapa kamu menangis, Mary?

520
00:35:49,580 --> 00:35:51,611
Gyeongjun

521
00:35:53,780 --> 00:35:56,283
marah pada saya kerana

522
00:35:58,380 --> 00:35:59,960
saya berbohong lagi

523
00:36:02,880 --> 00:36:05,125
dan membahayakan kamu.

524
00:36:06,940 --> 00:36:08,874
Dia sangat marah.

525
00:36:10,980 --> 00:36:12,424
Saya

526
00:36:14,980 --> 00:36:17,290
tidak lakukannya dengan sengaja.

527
00:36:19,310 --> 00:36:21,387
Tidak mengapa.

528
00:36:25,180 --> 00:36:27,975
Gyeongjun tidak suka pada saya

529
00:36:31,380 --> 00:36:32,980
sebab dia fikir

530
00:36:35,110 --> 00:36:39,113
kematian mak dia adalah salah saya.

531
00:36:44,080 --> 00:36:50,143
Pada malam bapa saya mahu
melamar mak dia,

532
00:36:55,580 --> 00:36:59,113
Saya berbohong.

533
00:37:09,340 --> 00:37:12,800
Bapa saya akan melamar mak
kamu malam ini.

534
00:37:12,810 --> 00:37:14,600
Kita tidak boleh biarkan ia terjadi.

535
00:37:14,610 --> 00:37:17,425
Kamu tidak mahu mak kamu
berkahwin lagi bukan?

536
00:37:18,440 --> 00:37:22,270
Saya akan beritahu bapa saya
yang saya sakit dan pastikan dia di rumah,

537
00:37:22,280 --> 00:37:25,300
supaya kamu juga dapat pastikan
Mak kamu tidak jadi datang ke rumah.

538
00:37:25,310 --> 00:37:27,800
Baiklah?

539
00:37:27,810 --> 00:37:29,113
Kamu janji?

540
00:37:37,910 --> 00:37:42,730
Malam itu,

541
00:37:42,740 --> 00:37:44,925
Mak Gyeongjun

542
00:37:47,440 --> 00:37:49,886
telah ditembak

543
00:37:51,310 --> 00:37:53,060
dan terbunuh.

544
00:37:57,380 --> 00:38:01,649
Dia tidak akan mati jika dia datang
berjumpa dengan bapa saya.

545
00:38:02,910 --> 00:38:05,068
Semuanya salah saya.

546
00:38:28,780 --> 00:38:30,400
Gyeongjun.

547
00:38:45,310 --> 00:38:48,270
Gyeongjun,

548
00:38:48,280 --> 00:38:50,530
Saya harus pergi ke suatu tempat malam ini.

549
00:38:50,540 --> 00:38:54,100
Jangan pergi.

550
00:38:54,110 --> 00:38:56,230
Kalau kamu pergi,

551
00:38:56,240 --> 00:38:58,229
Saya tidak akan dapat berjumpa kamu lagi.

552
00:39:01,140 --> 00:39:02,470
Baiklah.

553
00:39:02,480 --> 00:39:04,984
Saya akan berada di sini dengan kamu.

554
00:39:08,780 --> 00:39:10,925
Hey, kamu.

555
00:39:30,440 --> 00:39:33,730
Saya tidak mahu orang lain di dalam
hidup mak saya.

556
00:39:35,940 --> 00:39:37,711
Saya seorang yang nakal,

557
00:39:40,940 --> 00:39:47,515
sebab kepentingan diri. Saya kehilangan
mak saya buat selama-lamanya.

558
00:39:54,840 --> 00:39:57,970
Ia bukan salah kamu.

559
00:39:57,980 --> 00:40:00,430
Kamu hanya

560
00:40:00,440 --> 00:40:03,178
kecewa sama seperti Chungsik.

561
00:40:05,640 --> 00:40:09,076
Apa yang telah terjadi bukan salah kamu.

562
00:40:18,480 --> 00:40:21,870
Saya ajak kamu makan tengahari
untuk ucap terima kasih

563
00:40:21,880 --> 00:40:24,870
kerana membantu kami mencari Chungsik.

564
00:40:24,880 --> 00:40:29,670
Saya kata saya datang sini dan Cik Lee
kata dia mahu datang bersama saya.

565
00:40:29,680 --> 00:40:31,800
Saya kata saya mahu datang
untuk makan ladu,

566
00:40:31,810 --> 00:40:35,730
dan Naib Pengetua Kim kata
dia mahu berjumpa dengan kamu, Tuan.

567
00:40:35,740 --> 00:40:39,800
Sudah berapa lama, Mingyu.

568
00:40:39,810 --> 00:40:41,330
Ya.

569
00:40:41,340 --> 00:40:44,730
Ianya pasti cukup lama, Yeongok.

570
00:40:44,740 --> 00:40:47,500
Kamu sangat baik...

571
00:40:47,510 --> 00:40:49,300
Maksud saya rakan junior.

572
00:40:49,310 --> 00:40:52,000
Kami bekerja di sekolah yang sama
sudah lama bukan?

573
00:40:52,025 --> 00:40:54,430
-Ya
-Juga mengajar gred yang sama dua kali.

574
00:40:54,440 --> 00:40:55,900
Ya.

575
00:40:55,910 --> 00:40:59,270
Dia merupakan Cikgu di bilik rekod dan
kedatangan semasa tahun senior saya.

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,870
Oh...

577
00:41:00,880 --> 00:41:06,900
Sudah begitu lama, Cik Kim.

578
00:41:06,910 --> 00:41:12,030
Kamu nampak berumur, Jeonghye.

579
00:41:12,040 --> 00:41:16,730
Umur menambahkan kepintaran seseorang

580
00:41:16,740 --> 00:41:18,530
tetapi mengurangkan kecantikkan, betul?

581
00:41:18,540 --> 00:41:25,900
Kamu masih lagi pandai membahasakan
orang, betul?

582
00:41:25,910 --> 00:41:29,048
Dan kamu masih lagi seorang kepala angin.

583
00:41:32,380 --> 00:41:34,200
Yeongok seorang yang sangat bijak.

584
00:41:34,210 --> 00:41:38,870
Selamat datang.

585
00:41:38,880 --> 00:41:41,430
Apa yang kamu suka?

586
00:41:41,440 --> 00:41:42,630
Ladu.

587
00:41:42,640 --> 00:41:44,170
Ladu goreng?

588
00:41:44,180 --> 00:41:46,530
Ladu goreng.

589
00:41:46,540 --> 00:41:49,370
Kenapa dia tidak mengenali saya?

590
00:41:52,110 --> 00:41:54,704
Selamat menjamu selera.

591
00:41:54,729 --> 00:41:57,450
- Semua ini untuk kamu.
- Terima kasih.

592
00:41:59,780 --> 00:42:01,696
Ini lebih baik.

593
00:42:04,140 --> 00:42:05,430
Biar saya lihat.

594
00:42:05,440 --> 00:42:08,670
Bekas pelajar kamu ada di sini.

595
00:42:08,680 --> 00:42:09,884
Malulah saya.

596
00:42:25,880 --> 00:42:27,600
Helo, En. Gil.

597
00:42:27,610 --> 00:42:29,962
Hi.

598
00:42:34,510 --> 00:42:35,899
Saya bawakan ini untuk kamu.

599
00:42:38,410 --> 00:42:40,423
Terima kasih.

600
00:42:47,940 --> 00:42:50,130
- Mingyu...
- Ini untuk kamu.

601
00:42:50,140 --> 00:42:52,182
Terima kasih.

602
00:43:04,640 --> 00:43:06,730
Kamu adalah pelajar yang sering

603
00:43:06,740 --> 00:43:10,650
memerhatikan mereka berdua
dengan batu di tangan kamu.

604
00:43:11,280 --> 00:43:13,130
Dan kamu adalah cikgu yang
sering memerhatikan mereka

605
00:43:13,140 --> 00:43:16,770
di sebalik pokok dengan
sapu tangan di tangan kamu.

606
00:43:19,440 --> 00:43:25,830
Semakin kamu berumur, kamu sedar
kecantikkan sebenarnya tidak bermakna.

607
00:43:25,840 --> 00:43:31,300
Mungkin kerana restoran ini nampak usang,
tetapi dia memang nampak dia tua.

608
00:43:31,310 --> 00:43:33,707
Sangat tua.

609
00:43:36,880 --> 00:43:38,900
Saya tidak merancang untuk pulang ke rumah,

610
00:43:38,910 --> 00:43:42,100
Tetapi Mary datang mencari saya
dan sangat mendesak

611
00:43:42,110 --> 00:43:43,454
sehingga saya harus sembunyi.

612
00:43:46,440 --> 00:43:48,530
ayah kamu pasti mengajar
kamu dengan baik.

613
00:43:48,540 --> 00:43:49,670
Tidak.

614
00:43:49,680 --> 00:43:50,900
Sebaliknya Mak dia.

615
00:43:50,910 --> 00:43:54,200
Saya biarkan dia memukul saya
supaya dia berasa puas.

616
00:43:54,210 --> 00:43:56,598
Berbuat baik terhadap Mak kamu.

617
00:43:57,780 --> 00:43:59,600
Jangan tunjukkan kemarahan kamu.

618
00:43:59,610 --> 00:44:02,904
Jika tidak, kamu akan terlepas peluang
untuk meredakan angin kemarahan.

619
00:44:02,929 --> 00:44:04,663
Maksud kamu
"peluang keemasan" betul?

620
00:44:06,610 --> 00:44:08,770
Cuma lupakan sahaja niat kamu
untuk belajar di Amerika Syarikat.

621
00:44:08,780 --> 00:44:10,170
Tidak.

622
00:44:10,180 --> 00:44:12,552
Saya harus pergi ke mana
sahaja Mary pergi.

623
00:44:14,910 --> 00:44:19,625
Tetapi Mary kemungkinan dengan
Kang Gyeongjun...

624
00:44:36,610 --> 00:44:38,068
Apa yang kamu buat di sini?

625
00:44:39,010 --> 00:44:42,658
Saya bawa makanan kegemaran kamu.

626
00:44:48,310 --> 00:44:50,093
Semuanya dah cair.

627
00:44:55,840 --> 00:44:57,409
Semuanya salah saya.

628
00:44:58,540 --> 00:45:00,410
Saya telah menghancurkan segala-galanya.

629
00:45:05,340 --> 00:45:07,600
Ia bukan salah kamu.

630
00:45:07,610 --> 00:45:09,260
Sungguh panas di luar ini.

631
00:45:11,140 --> 00:45:14,243
dan apa yang terjadi terhadap
mak saya bukan salah awak juga.

632
00:45:15,680 --> 00:45:19,404
Saya tidak akan menjadi nakal lagi.

633
00:45:21,710 --> 00:45:24,348
Saya tidak akan
berbuat sesuka hati saya.

634
00:45:51,840 --> 00:45:54,200
Jangan terlalu banyak fikir.

635
00:45:54,210 --> 00:45:56,672
Kami hanya mencuba untuk
memperbetulkan keadaan seperti sedia kala.

636
00:46:09,310 --> 00:46:11,900
Saya tidak lagi akan teragak-agak
tentang apa yang saya fikirkan

637
00:46:11,910 --> 00:46:15,530
Perasaan Yunjae terhadap saya
mungkin ada kebarangkalian.

638
00:46:15,540 --> 00:46:18,600
Saya terfikir untuk memberitahu kamu
supaya dapat membantu kamu,

639
00:46:18,610 --> 00:46:19,900
tetapi haruskah saya?

640
00:46:19,910 --> 00:46:21,500
Buat apa yang kamu mahu.

641
00:46:21,510 --> 00:46:25,100
Apa yang kamu katakan tidak
langsung memberi kesan kepada saya.

642
00:46:25,110 --> 00:46:27,370
Saya harus menjadi seorang dewasa yang
boleh diharapkan.

643
00:46:27,380 --> 00:46:32,930
dan sehingga itu, saya harus menjadi kuat
dan yakin diri.

644
00:46:32,940 --> 00:46:34,970
Betul ke?

645
00:46:34,980 --> 00:46:39,130
Kamu mungkin perlukan sedikit bantuan

646
00:46:39,140 --> 00:46:42,600
untuk menguji kekuatan
dan keyakinan diri kamu.

647
00:46:42,610 --> 00:46:44,670
Biar saya bantu kamu
tentang itu.

648
00:46:44,680 --> 00:46:48,170
Baiklah.

649
00:46:48,180 --> 00:46:51,970
Seperti atas pokok pain di Namson
Peak dalam lagu kebangsaan kita,

650
00:46:51,980 --> 00:46:56,315
Saya akan berdiri tegak seolah-olah
dibalut dengan perisai.

651
00:47:03,540 --> 00:47:06,223
Di manakah ia?

652
00:47:07,510 --> 00:47:09,300
Sekarang saya menyamai diri saya
dengan pokok pain.

653
00:47:09,310 --> 00:47:12,718
Saya harus mencari cincin itu.

654
00:47:14,210 --> 00:47:15,530
Panas di luar sana.
Ada apa?

655
00:47:15,540 --> 00:47:18,956
Saya perlu cari cincin itu.
Di mana ia berada?

656
00:47:20,980 --> 00:47:24,500
Kamu sepatutnya cari serta-merta.
Kamu ini memang lembab.

657
00:47:24,510 --> 00:47:27,370
Di luar ini sungguh panas.
Kamu merimaskan saya sahaja.

658
00:47:27,380 --> 00:47:29,123
Kamu panas?

659
00:47:31,640 --> 00:47:34,497
Sememangya patut macm ini.
Teruskan usaha.

660
00:47:35,910 --> 00:47:37,956
Kuat lagi.

661
00:47:42,080 --> 00:47:43,947
Tangan saya sakit.

662
00:47:53,080 --> 00:47:56,601
Kamu telah menemuinya.

663
00:47:59,140 --> 00:48:02,470
Kenapa kamu hanya memandang ia?
Ambil sahaja.

664
00:48:08,340 --> 00:48:11,800
Saya rasa saya masih sayangkan dia.

665
00:48:11,810 --> 00:48:17,900
Saya pasti hati saya
masih rindukan dia.

666
00:48:17,910 --> 00:48:24,270
Saya tahu kamu sekarang berhubung
dengan seseorang dan bukan Kang Gyeongjun.

667
00:48:24,280 --> 00:48:26,370
Saya tidak akan menjadi keanak-anakkan lagi

668
00:48:26,380 --> 00:48:30,100
dan menjauhkan kamu daripada
menyayangi lelaki yang kamu suka.

669
00:48:30,110 --> 00:48:34,068
Saya akan bantu kamu menjadi seorang
lelaki muda yang terbaik.

670
00:48:41,080 --> 00:48:43,470
Kang Gyeongjun,

671
00:48:43,480 --> 00:48:44,889
kahwini saya.

672
00:48:47,110 --> 00:48:49,386
Saya akan menjaga kamu dengan baik.

673
00:48:58,110 --> 00:49:01,270
Sekiranya saya masih lagi begini
setelah mencecah usia 20 tahun,

674
00:49:01,280 --> 00:49:03,782
saya bersetuju untuk mengikut
haluan masing-masing.

675
00:49:05,580 --> 00:49:10,330
Saya akan berdiri tegak seperti
dibalut dengan perisai.

676
00:49:10,340 --> 00:49:15,230
Berusahalah!

677
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
Apa masalahnya?

678
00:49:16,810 --> 00:49:19,170
Adakah kamu rasa
ini idea yang tidak bagus?

679
00:49:19,180 --> 00:49:22,070
Saya tahu Seon Yunjae tidak ada sini
untuk melakukannya sendiri,

680
00:49:22,080 --> 00:49:23,962
tetapi ianya sungguh
menyedihkan kerana kamu harus

681
00:49:23,987 --> 00:49:25,770
menyarungkan cincin
pertunangan ke jari sendiri.

682
00:49:25,780 --> 00:49:28,280
Biar saya yang lakukannya.

683
00:49:38,040 --> 00:49:40,155
Kita harus pastikan ia berjaya.

684
00:49:42,940 --> 00:49:44,956
Saya harus ulang janji saya.

685
00:49:45,310 --> 00:49:48,600
Saya tidak akan

686
00:49:48,610 --> 00:49:50,530
jatuh cinta terhadap kamu.

687
00:49:50,540 --> 00:49:53,530
Kenapa tidak? Kamu kata
saya boleh menganggap kamu sebagai Yunjae.

688
00:49:53,540 --> 00:49:56,600
Bagaimana kalau kamu keliru

689
00:49:56,610 --> 00:49:58,130
dan cuba untuk tinggalkan saya?

690
00:49:58,140 --> 00:50:00,430
Saya tidak akan lakukan itu.

691
00:50:00,440 --> 00:50:03,870
Saya akan terus menjadi seorang yang
tidak berguna untuk keselamatan saya.

692
00:50:03,880 --> 00:50:05,200
Baiklah.

693
00:50:05,210 --> 00:50:09,670
Memandangkan saya seorang dewasa,
saya benarkan awak menjadi keanak-anakkan.

694
00:50:09,680 --> 00:50:12,900
Mari maklumkan kepada mak bapa kita
dan selesaikan permasalahan ini.

695
00:50:12,910 --> 00:50:14,800
Mari pergi.

696
00:50:14,810 --> 00:50:17,230
Pergi, pergi.

697
00:50:17,240 --> 00:50:20,030
Pergi, pergi.

698
00:50:20,040 --> 00:50:22,730
Tiada jaminan untuk pemulangan.

699
00:50:22,740 --> 00:50:25,851
Bagaimana kamu uruskan kemungkinan
ilmu hitam?

700
00:50:28,310 --> 00:50:29,600
Jadi tuliskan saya mantera yang lain.

701
00:50:29,610 --> 00:50:31,318
Diperbetulkan

702
00:50:32,340 --> 00:50:34,200
setiap mantera berharga $30.

703
00:50:34,210 --> 00:50:39,070
Kali ini, pastikan mereka tidak jatuh
cinta walaupun mereka bersama 24 jam.

704
00:50:39,080 --> 00:50:42,470
Baik.

705
00:50:42,480 --> 00:50:47,825
Pergi di sebalik pintu dan
ubah haluan semangat jahat itu.

706
00:50:55,280 --> 00:50:56,900
Bukan dia.

707
00:50:56,910 --> 00:50:59,270
Dia tidak suci.

708
00:50:59,280 --> 00:51:01,370
Ini semua salah faham Mary.

709
00:51:01,380 --> 00:51:03,970
Video lucah itu...

710
00:51:03,980 --> 00:51:07,600
Kepunyaan ayah saya.

711
00:51:07,610 --> 00:51:15,430
Saya suci seperti sehelai kertas
putih.

712
00:51:15,440 --> 00:51:17,700
Dia memang nampak suci.

713
00:51:17,710 --> 00:51:19,700
Pergi dan halang semangat jahat itu.

714
00:51:19,710 --> 00:51:23,200
Kamu boleh baca saya bukan.

715
00:51:23,210 --> 00:51:25,130
Mary,

716
00:51:25,140 --> 00:51:27,820
Saya menghalau semangat jahat
itu untuk kamu.

717
00:51:34,040 --> 00:51:40,030
Apa yang kamu mahu ialah
untuk memisahkan dua insan

718
00:51:40,040 --> 00:51:41,470
daripada jatuh cinta betul?

719
00:51:41,480 --> 00:51:43,630
Walaupun mereka sudah berkahwin,

720
00:51:43,640 --> 00:51:48,630
pastikan mereka tidak jatuh cinta.

721
00:51:48,640 --> 00:51:54,530
Kali ini ia harus berjaya.

722
00:51:54,540 --> 00:52:00,470
Saya masih suka memerhati kamu
walaupun Yunjae telah berkahwin.

723
00:52:00,480 --> 00:52:05,130
Dan tolong perkenalkan saya kepada Dr.
Seo apabila dia datang ke Korea nanti.

724
00:52:05,140 --> 00:52:08,420
Saya teringin sangat untuk
berjumpa dia bukan kerana dia

725
00:52:08,445 --> 00:52:11,700
bapa Yunjae tetapi kerana dia
seorang doktor yang hebat.

726
00:52:11,710 --> 00:52:14,700
Bapa Yunjae kata dia tidak
dapat datang ke Korea dengan segera,

727
00:52:14,710 --> 00:52:21,030
tetapi mereka masih mendesak untuk
menjalankan perkahwinan itu.

728
00:52:21,040 --> 00:52:22,230
Oh?

729
00:52:22,240 --> 00:52:25,370
Yunjae juga memiliki buku ini.

730
00:52:25,380 --> 00:52:27,170
Adakah ia buku cerita yang popular?

731
00:52:27,180 --> 00:52:29,930
Ianya tidak pernah dikeluarkan.

732
00:52:29,940 --> 00:52:35,030
Bapa Yunjae membuatnya untuk
memperingati seseorang.

733
00:52:35,040 --> 00:52:36,730
Dr. Seo yang tulis?

734
00:52:36,740 --> 00:52:38,270
Ya.

735
00:52:38,280 --> 00:52:42,500
Bapa Yunjae menghasilkan ini
semasa Yunjae masih kecil.

736
00:52:42,510 --> 00:52:44,000
Oh...

737
00:52:44,010 --> 00:52:45,805
Apakah maksudnya?

738
00:52:47,440 --> 00:52:51,530
Ini mengenai seorang kanak-kanak
yang membantu kanak-kanak yang lain,

739
00:52:51,540 --> 00:52:55,828
dari sudut pandangan masa kini boleh
menyelamatkan lebih ramai kanak-kanak.

740
00:53:08,310 --> 00:53:12,006
Bagus juga kita tidak
buang benda ini semua.

741
00:53:14,240 --> 00:53:16,296
Ia sungguh cantik.

742
00:53:32,710 --> 00:53:34,470
Mary,

743
00:53:34,480 --> 00:53:38,830
Betul ke rancang untuk berpakaian
begitu menghadiri perkahwinan kakak saya?

744
00:53:38,840 --> 00:53:43,830
Ya. Saya terpaksa.

745
00:53:43,840 --> 00:53:46,970
Tetapi

746
00:53:46,980 --> 00:53:49,830
bukankah ini menunjukkan kamu
kurang beretika?

747
00:53:49,840 --> 00:53:54,070
Kamu akan melebihi pengantin perempuan.

748
00:53:54,080 --> 00:53:55,970
Tepat sekali.

749
00:53:55,980 --> 00:54:00,130
Saya tidak akan biarkan dia hidup senang.

750
00:54:00,140 --> 00:54:04,430
Tetapi bukankah itu akan menampakkan
seperti ada dua pengantin perempuan.

751
00:54:04,440 --> 00:54:05,471
Tepat sekali.

752
00:54:14,810 --> 00:54:17,930
Esok adalah harinya, Kang Gyeonjun.

753
00:54:17,940 --> 00:54:20,500
Kamu sudah berubah menjadi dewasa.

754
00:54:20,510 --> 00:54:23,230
Saya akan bukakannya untuk kamu.

755
00:54:23,240 --> 00:54:24,130
Tetapi saya boleh buat.

756
00:54:24,140 --> 00:54:26,130
Tidak.

757
00:54:26,140 --> 00:54:30,470
Ini yang menggariskan perhubungan kita.

758
00:54:30,480 --> 00:54:33,800
Ini adalah sesuatu yang saya boleh minum
dan awak tidak.

759
00:54:33,810 --> 00:54:36,100
Tolong jangan lupakan itu.

760
00:54:36,110 --> 00:54:40,570
Tolong sentiasa ingat
batasan ini di dalam fikiran awak.

761
00:54:40,580 --> 00:54:41,930
Baiklah.

762
00:54:41,940 --> 00:54:44,070
Jika saya tidak balik
semula ke dalam badan saya

763
00:54:44,080 --> 00:54:46,300
apabila tiba waktu yang tepat
untuk saya buka ini sendiri,

764
00:54:46,310 --> 00:54:47,800
kita akan berkongsi minuman

765
00:54:47,810 --> 00:54:50,653
dan ucapkan selamat tinggal.

766
00:55:32,040 --> 00:55:34,130
Gil Daran,

767
00:55:34,140 --> 00:55:38,530
Adakah kamu gembira kerana dapat
pergi ke China sendiri?

768
00:55:38,540 --> 00:55:39,900
Tunggu sehingga kamu mula bekerja.

769
00:55:39,910 --> 00:55:42,800
Bukan mudah untuk kamu dapat waktu
untuk diri sendiri.

770
00:55:42,810 --> 00:55:44,230
Dan bagaimana dengan kamu?

771
00:55:44,240 --> 00:55:46,700
Saya akan fikirkan sesuatu.

772
00:55:46,710 --> 00:55:49,700
Kamu tidak sertai rombongan kelas tahun
lepas bukan? Gyeongju sangat hebat.

773
00:55:49,710 --> 00:55:51,870
Turunkan saya dan
pergilah ke Gyeongju.

774
00:55:51,880 --> 00:55:54,900
Mak bapa kami fikir kami bersama-sama
pergi berbulan madu,

775
00:55:54,910 --> 00:55:56,470
jadi jangan tertangkap.

776
00:55:56,480 --> 00:55:57,900
Jangan risau tentang saya.

777
00:55:57,910 --> 00:56:01,200
Cuma pastikan kamu tidak terserempak
dengan sesiapa yang dikenali di China.

778
00:56:01,210 --> 00:56:03,300
Saya tidak sabar untuk melihat
Forbidden City.

779
00:56:03,310 --> 00:56:05,156
Dan saya sudah lama teringin
untuk merasa itik Peking.

780
00:56:05,181 --> 00:56:07,892
Apa khabar. Terima kasih.
Ni hao ma. Xie xie.

781
00:56:21,510 --> 00:56:22,570
Terima kasih.

782
00:56:22,580 --> 00:56:25,570
Saya akan tunjukkan gambar-gambar
Great Wall bila saya kembali.

783
00:56:25,580 --> 00:56:27,626
Saya pergi sekarang!

784
00:56:30,940 --> 00:56:33,957
Dia langsung tidak tanya jika
saya ingin pergi bersama dia.

785
00:56:45,010 --> 00:56:47,430
Gil Daran.

786
00:56:47,440 --> 00:56:50,072
Gil Daran! Gil Daran!

787
00:56:59,410 --> 00:57:00,970
Wow, Gil Daran.

788
00:57:00,980 --> 00:57:03,492
Saya meneka kamu tidak akan
berpeluang untuk mengatakan "ni haoma."

789
00:57:09,605 --> 00:57:11,319
Pasport saya.

790
00:57:27,310 --> 00:57:29,270
Ada apa?

791
00:57:29,280 --> 00:57:33,770
Saya rasa saya tertinggal pasport di dalam
kereta bersama dengan buku panduan.

792
00:57:33,780 --> 00:57:35,130
Boleh kamu tolong periksa?

793
00:57:35,140 --> 00:57:41,670
Pasport kamu?

794
00:57:41,680 --> 00:57:46,500
Tunggu sekejap. Saya sedang memandu.

795
00:57:46,510 --> 00:57:48,370
Pasport kamu?

796
00:57:48,380 --> 00:57:50,930
Saya lihat dulu.

797
00:57:50,940 --> 00:57:52,800
Tengok. Ada di sini.

798
00:57:52,810 --> 00:57:53,700
Ada di situ?

799
00:57:53,710 --> 00:57:56,300
Tolong bawakan ke lapangan
terbang sekarang.

800
00:57:56,310 --> 00:57:58,930
Tetapi saya sudahpun jauh.

801
00:57:58,940 --> 00:58:03,230
Saya akan cuba pecut dan sampai
ke sana secepat mungkin.

802
00:58:03,240 --> 00:58:05,300
Kamu kena cepat.

803
00:58:05,310 --> 00:58:07,216
Ok.

804
00:58:35,410 --> 00:58:38,900
Cik Gil.

805
00:58:38,910 --> 00:58:40,962
Adakah ianya terlambat?

806
00:58:53,040 --> 00:58:55,374
Forbidden City

807
00:58:59,680 --> 00:59:02,030
Kamu bekerja keras untuk mempelajari
Bahasa Cina.

808
00:59:02,040 --> 00:59:06,730
Sedihnya kamu tidak berpeluang
untuk mengatakan "ni haoma."

809
00:59:06,740 --> 00:59:09,200
Saya rasa Chef itu orang Cina.

810
00:59:09,210 --> 00:59:11,370
Kamu mahu bercakap dengan dia?

811
00:59:11,380 --> 00:59:13,900
Saya mahu itik Peking.

812
00:59:13,910 --> 00:59:16,770
Mee masakan Cina sedap juga.

813
00:59:16,780 --> 00:59:22,630
Selamat menjamu selera.

814
00:59:22,640 --> 00:59:27,900
Adakah kamu begitu kecewa?

815
00:59:27,910 --> 00:59:30,430
Ya.

816
00:59:30,440 --> 00:59:33,030
Mari balik rumah.

817
00:59:33,040 --> 00:59:34,500
Bagaimana dengan ini?

818
00:59:34,510 --> 00:59:36,930
Mari pergi bercuti.

819
00:59:36,940 --> 00:59:39,570
Lupakan tentang percutian kamu
dan rombongan sekolah saya.

820
00:59:39,580 --> 00:59:46,030
Mari kita pergi berbulan madu.

821
00:59:46,040 --> 00:59:50,500
Yunjae berkahwin.

822
00:59:50,510 --> 00:59:54,670
Seperti biasa, kamu terlalu menjauhkan
diri daripada Yunjae.

823
00:59:54,680 --> 00:59:58,270
Itu tidak benar.

824
00:59:58,280 --> 01:00:00,830
Ada sesuatu yang hendak saya pastikan.

825
01:00:00,840 --> 01:00:03,900
Apa yang lebih penting daripada
anak lelaki kamu?

826
01:00:03,910 --> 01:00:06,400
Anak itu.

827
01:00:06,410 --> 01:00:09,800
Saya dengar mak dia meninggal.

828
01:00:09,810 --> 01:00:10,830
Apa?

829
01:00:10,840 --> 01:00:13,770
Dia ditembak semasa di Amerika Syarikat.

830
01:00:13,780 --> 01:00:18,400
Dia telah ditembak mati
oleh perompak bersenjata.

831
01:00:18,410 --> 01:00:20,530
Jadi bagaimana dengan anak itu?

832
01:00:20,540 --> 01:00:25,785
Saya sedang mencari dia sekarang.

833
01:00:25,810 --> 01:00:29,390
Saya pasti Yunjae akan faham.

834
01:00:35,610 --> 01:00:37,670
Ke mana harus saya pergi?

835
01:00:37,680 --> 01:00:40,470
Kamu hanya ada cuti 5 hari,
jadi kita tidak boleh pergi jauh.

836
01:00:40,480 --> 01:00:43,270
Kita boleh pergi ke resort di
Guam atau Saipan.

837
01:00:43,280 --> 01:00:46,600
Jika kamu teringin sangat untuk melihat
Fobidden City, kita juga boleh ke China.

838
01:00:46,610 --> 01:00:50,200
Saya teringin sangat untuk ke China.

839
01:00:50,210 --> 01:00:51,300
Kenapa?

840
01:00:51,310 --> 01:00:54,170
Saya hendak melihat Great Wall.

841
01:00:54,180 --> 01:00:55,830
Baiklah.

842
01:00:55,840 --> 01:01:00,006
Mari kita pergi ke Great Wall.

843
01:01:03,940 --> 01:01:08,370
Kenapa kamu ada bagasi dan pasport
di dalam kereta kamu?

844
01:01:08,380 --> 01:01:12,630
Saya memang sentiasa simpan
ini di dalam kereta.

845
01:01:12,640 --> 01:01:15,770
Saya sering terbang.
Itu adalah gaya hidup saya.

846
01:01:15,780 --> 01:01:19,670
Jadi maksudnya kamu boleh ikut saya
ke China jika saya tanya daripada awal.

847
01:01:19,680 --> 01:01:22,070
Saya tidak senang duduk meninggalkan
kamu sendiri.

848
01:01:22,080 --> 01:01:23,930
Betul ke?

849
01:01:23,940 --> 01:01:28,230
Kamu sepatutnya cakap begitu. Saya
boleh ikut kamu jika kamu mahu.

850
01:01:28,240 --> 01:01:31,800
Tetapi ianya sedikit pelik
mengajak kamu untuk bulan madu kita.

851
01:01:31,810 --> 01:01:34,970
Kenapa?

852
01:01:34,980 --> 01:01:36,630
Sebuah bulan madu itu...

853
01:01:36,640 --> 01:01:37,830
Cik Gil,

854
01:01:37,840 --> 01:01:39,670
Tolong jangan terlalu mengharap.

855
01:01:39,680 --> 01:01:41,030
Saya tidak akan mengajak kamu

856
01:01:41,040 --> 01:01:44,530
untuk melakukan perkara yang sering
dilakukan oleh pasangan berbulan madu.

857
01:01:44,540 --> 01:01:48,830
Mestilah tidak.

858
01:01:48,840 --> 01:01:51,206
Saya perlu keluarkan sedikit tunai.

859
01:02:02,810 --> 01:02:05,730
Kenapa saya rasa pening kepala?

860
01:02:05,740 --> 01:02:13,400
Pasti malu jika Gyeongjun
tahu.

861
01:02:13,410 --> 01:02:15,200
Shanghai.

862
01:02:15,210 --> 01:02:21,300
Beijing.

863
01:02:21,310 --> 01:02:25,620
Mari lihat.
Perlu ke saya buat tukaran wang?

864
01:03:02,340 --> 01:03:06,270
Gyeongjun.

865
01:03:06,280 --> 01:03:13,630
Apa masalahnya?

866
01:03:13,640 --> 01:03:17,030
Saya rasa

867
01:03:17,040 --> 01:03:19,637
Saya baru sahaja melawat
badan saya sendiri.

868
01:03:24,380 --> 01:03:29,000
Tahniah, Cik Gil.

869
01:03:29,010 --> 01:03:31,348
Saya rasa Seo Yunjae
bakal kembali semula.

870
01:04:07,280 --> 01:04:09,300
Apa yang saya patut nyanyi
semasa perkahwinan kakak saya nanti?

871
01:04:09,310 --> 01:04:11,830
- "Wedding Proposal."
- Itu Cliche.

872
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
"I Will Never Let You Go."

873
01:04:15,680 --> 01:04:18,930
Saya tidak rasa ianya
sesuai untuk perkahwinan.

874
01:04:18,940 --> 01:04:21,230
Nyanyikannya!

875
01:04:21,240 --> 01:04:22,870
Saya tidak akan lepaskan kamu
walau ianya membunuh saya.

876
01:04:22,880 --> 01:04:24,570
Bagaimana saya dapat lepaskan kamu?

877
01:04:24,580 --> 01:04:28,400
Jika kamu akan pergi,
sembuhkan luka di hati saya.

878
01:04:28,410 --> 01:04:30,300
Nyanyi.

879
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Saya tidak akan lepaskan kamu
walau ianya membunuh saya.

880
01:04:32,410 --> 01:04:33,630
Kamu.

881
01:04:33,640 --> 01:04:37,130
Bagaimana saya dapat lepaskan kamu?

882
01:04:37,140 --> 01:04:38,470
Chungsik.

883
01:04:38,480 --> 01:04:45,789
Jika kamu akan pergi,
sembuhkan luka di hati saya.

884
01:04:46,640 --> 01:04:49,700
Jadi ianya tidak akan menyakitkan.