1
00:00:37,501 --> 00:00:38,843
"Besar"

2
00:00:42,150 --> 00:00:44,820
Tempat sebelah Gil Daran adalah Seo Yunjae.
- Episod 11 -

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,180
Bila dia balik nanti,

4
00:00:49,180 --> 00:00:52,120
Kang Gyeongjun akan hilang.

5
00:00:52,120 --> 00:00:54,380
Saya akan hilang selama-lamanya.

6
00:00:54,780 --> 00:00:57,780
Saya akan tinggal di satu tempat

7
00:00:57,780 --> 00:01:01,150
jadi kamu mesti risau tentang Seo Yunjae.

8
00:01:05,220 --> 00:01:08,650
Kamu nak hilang macam tu saja?

9
00:01:08,650 --> 00:01:11,850
Kamu akan balik cari saya tak?

10
00:01:13,380 --> 00:01:15,780
Kalau kamu tak hidup baik-baik,

11
00:01:15,780 --> 00:01:17,950
saya akan datang bawa kamu pergi.

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,550
Tali kasut kamu tertanggal.

13
00:01:27,950 --> 00:01:30,280
Saya su dah kata jaga diri elok-elok.

14
00:01:30,280 --> 00:01:34,320
Saya akan terbang bebas,
jadi jangan pandang belakang

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,720
dan kamu akan pergi ke arah dia

16
00:01:37,580 --> 00:01:40,680
Mari kita lakukannya.

17
00:01:43,650 --> 00:01:45,520
Baiklah.

18
00:01:46,876 --> 00:01:49,336
Kamu nampak macam dalam kesakitan.

19
00:01:49,480 --> 00:01:51,780
 Saya tak sepatutnya
risaukan orang dewasa macam kamu.

20
00:01:51,780 --> 00:01:53,150
Membebankan.

21
00:01:53,150 --> 00:01:54,320
Saya tahu.

22
00:01:54,320 --> 00:01:57,450
Saya tak sepatutnya begini.

23
00:01:57,450 --> 00:02:01,320
Saya perlu betulkan fikiran saya balik

24
00:02:03,750 --> 00:02:06,150
Tali kasut dah ikat?

25
00:02:06,150 --> 00:02:07,880
Dah, ikat dengan ketat.

26
00:02:07,880 --> 00:02:09,220
Okey tak?

27
00:02:09,220 --> 00:02:10,850
Ia pasti takkan longgar lagi.

28
00:02:10,850 --> 00:02:12,250
Mari kita pergi.

29
00:02:14,220 --> 00:02:16,525
Kamu pasti ia takkan menghalang
perjalanan darah ya?

30
00:02:16,550 --> 00:02:17,680
Saya tak apa-apa.

31
00:02:17,680 --> 00:02:19,220
Mari kita pergi.

32
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Aduh.

33
00:02:33,920 --> 00:02:36,620
Makan macam itu akan jejaskan
sistem penghadaman kamu.

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,150
Renungan kamu yang akan
jejaskan penghadaman saya.

35
00:02:39,150 --> 00:02:40,780
Pergilah tidur.

36
00:02:40,780 --> 00:02:43,350
Adakah saya betul-betul mengganggu?

37
00:02:43,350 --> 00:02:44,950
Sebab saya muda?

38
00:02:46,150 --> 00:02:48,184
Budak yang bijak dan
kacak dengan wang yang

39
00:02:48,209 --> 00:02:50,450
banyak boleh hidup dengan
elok di mana-mana saja.

40
00:02:50,450 --> 00:02:52,350
Saya takkan minta duit kamu

41
00:02:52,350 --> 00:02:55,050
jadi kamu tak payah bimbang.

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,850
Tapi kamu akan berseorangan bila
kamu pulang ke badan kamu nanti.

43
00:02:56,850 --> 00:02:59,380
Kalau itu yang kamu risaukan,
tak perlu bimbang.

44
00:03:01,820 --> 00:03:04,180
Saya akan cari ayah saya.

45
00:03:15,480 --> 00:03:16,950
Mary,

46
00:03:16,950 --> 00:03:19,150
ini macam bukan kali
pertama kamu mengintip.

47
00:03:19,150 --> 00:03:23,642
Saya dah melatih kepakaran
saya daripada mengekori Gyeongjun.

48
00:03:25,750 --> 00:03:28,720
Wah. Hebatnya.

49
00:03:28,720 --> 00:03:32,141
Gambar-gambar ni nampak begitu
jelas dan penuh animasi.

50
00:03:34,820 --> 00:03:36,050
Siapa tu?

51
00:03:36,050 --> 00:03:37,906
Tolong beritahu saya apa
saja yang kamu tahu

52
00:03:37,931 --> 00:03:40,415
tentang lelaki yang
kamu jumpa di New York,

53
00:03:40,440 --> 00:03:43,580
lelaki yang Huisu akan kahwin.

54
00:03:44,220 --> 00:03:47,380
Saya tak ada sebarang
petunjuk di mana Gyeongjun berada.

55
00:03:47,380 --> 00:03:52,620
Saya dengar dia ada seorang anak
perempuan sebaya Gyeongjun.

56
00:03:52,620 --> 00:03:55,480
Namanya Mari.

57
00:03:56,650 --> 00:03:58,220
Mari.

58
00:03:58,580 --> 00:04:00,880
Jangan halang jalan.

59
00:04:11,650 --> 00:04:15,220
Yunjae dan Daran akan bertemu kita
di lobi hotel.

60
00:04:15,220 --> 00:04:18,580
Tolong pastikan kamu jangan
cakapkan yang bukan bukan.

61
00:04:18,580 --> 00:04:20,780
Gyeongjun mungkin berada di Korea.

62
00:04:21,420 --> 00:04:23,420
Saya rasa saya akan dapat cari dia.

63
00:04:23,420 --> 00:04:25,650
Ini kali pertama saya
berjumpa dengan ayah Yunjae.

64
00:04:25,650 --> 00:04:27,820
Mak Yunjae tak suka bertemu dengan dia,

65
00:04:27,820 --> 00:04:29,550
jadi saya pun tak perlu jumpa dia.

66
00:04:30,280 --> 00:04:34,120
Saya jumpa dia bila keluarga kita bertemu
untuk berbincang tentang perkahwinan kita.

67
00:04:34,120 --> 00:04:36,550
Dia agak pendiam dan
susah nak ajak bercakap.

68
00:04:36,550 --> 00:04:38,220
Dia juga seorang doktor.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Itukah sebab kamu datang?

70
00:04:42,520 --> 00:04:44,850
Saya tak nak libatkan diri saya,

71
00:04:45,280 --> 00:04:48,880
jadi jangan berithu Yunjae juga.

72
00:04:49,980 --> 00:04:53,120
Dia adik Yunjae dan anak kamu.

73
00:04:53,120 --> 00:04:56,151
Kamu tak rasa bersalah pada diakah?
Dia berseorangan diri.

74
00:04:59,180 --> 00:05:01,220
Dia bukan anak saya.

75
00:05:01,620 --> 00:05:04,580
Dia anak Kang Huisu.

76
00:05:05,050 --> 00:05:08,050
Saya amat gembira dengan mak
saya saja dalam hidup saya,

77
00:05:08,050 --> 00:05:11,350
tapi dia seorang lelaki
yang mak saya cintai,

78
00:05:11,350 --> 00:05:13,820
jadi saya amat ingin
tahu lebih tentang dia.

79
00:05:14,520 --> 00:05:20,250
Kamu yang minta Huisu lahirkan
seorang anak untuk kita.

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,180
Saya tak perlukan seorang bayi.

81
00:05:25,180 --> 00:05:27,820
Saya cuma perlukan tali pusatnya

82
00:05:27,820 --> 00:05:30,750
sebab itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Yunjae.

83
00:05:30,750 --> 00:05:33,280
Kamu pun dah bersetuju.

84
00:05:33,780 --> 00:05:38,320
Kamu rasa kamu bolehkah bertemu dengan
dia sebagai anak kamu selepas ini?

85
00:05:38,320 --> 00:05:42,425
Dia dilahirkan bukan sebabkan
cinta, tapi sebabkan keperluan.

86
00:05:42,450 --> 00:05:47,580
Kamu biarkan anak tu dengan Huisu juga.

87
00:05:48,150 --> 00:05:50,780
Saya rasa ayah saya tak nak jumpa saya

88
00:05:50,780 --> 00:05:52,925
kalau dia tinggalkan saya macam ini.

89
00:05:52,950 --> 00:05:56,420
Macam manapun, saya pasti saya lahir di
dunia ini sebab dia amat cintakan mak saya.

90
00:05:56,950 --> 00:05:58,920
Kenapa ada dua bayi.

91
00:05:58,920 --> 00:06:01,350
Kamu rasa kamu ada abang kah?

92
00:06:01,350 --> 00:06:03,550
Abang?

93
00:06:03,550 --> 00:06:05,920
Saya rasa ia ada kemungkinan juga.

94
00:06:05,920 --> 00:06:11,620
Janji kamu jangan beritahu Yunjae

95
00:06:11,620 --> 00:06:13,650
tentang budak tu.

96
00:06:14,980 --> 00:06:20,350
Saya takkan ingatkan dia tentang
apa-apa yang dia tak boleh ingat.

97
00:06:43,280 --> 00:06:45,520
Hai.

98
00:06:47,520 --> 00:06:49,850
Helo, mak.

99
00:06:54,550 --> 00:06:56,450
Dah lama tak jumpa.

100
00:06:56,450 --> 00:06:59,850
Ya, ayah.

101
00:07:12,080 --> 00:07:14,950
Minta maaf saya tak dapat
menghadiri perkahwinan tu.

102
00:07:14,950 --> 00:07:16,050
Tak apa.

103
00:07:16,050 --> 00:07:17,480
Tunggu.

104
00:07:17,980 --> 00:07:20,150
Kami patut naik ke bilik dah.

105
00:07:20,150 --> 00:07:23,650
Ayah kamu belikan kamu hadiah perkahwinan.

106
00:07:23,650 --> 00:07:25,020
Sekejap saja.

107
00:07:25,020 --> 00:07:26,080
Jom.

108
00:07:30,650 --> 00:07:32,320
Saya akan balik kejap lagi.

109
00:07:38,150 --> 00:07:41,450
Saya dengar kamu jatuh sakit. Minta
maaf saya tak dapat datang ke mari.

110
00:07:41,450 --> 00:07:43,180
Kamu dah sihat sekarang?

111
00:07:43,880 --> 00:07:45,550
Tak.

112
00:07:45,550 --> 00:07:49,420
Saya tahu kamu ayah saya, tapi kamu
seakan seorang yang saya tak kenal.

113
00:07:49,420 --> 00:07:51,925
Kamu akan rasa lebih baik nanti.

114
00:07:51,950 --> 00:07:55,220
Kita anak beranak. Kita
bukan orang yang tak dikenali.

115
00:07:55,220 --> 00:07:59,220
Saya anak tunggal kamu, jadi saya
mesti amat penting bagi kamu dan mak.

116
00:08:00,120 --> 00:08:02,450
Anak tunggal kami?

117
00:08:03,850 --> 00:08:07,480
Kamu betul tak ingat apa-apa.

118
00:08:07,480 --> 00:08:08,850
Apa maksud kamu?

119
00:08:08,850 --> 00:08:10,520
Tak ada apa-apa.

120
00:08:11,050 --> 00:08:14,280
- Kamu masih bercuti lagi?
- Ya.

121
00:08:15,550 --> 00:08:17,320
Oh, wah.

122
00:08:17,780 --> 00:08:19,580
Kamu kenal diakah?

123
00:08:19,580 --> 00:08:21,150
Kamu tak ingat Professor Park Mingyu?

124
00:08:21,150 --> 00:08:23,550
Jadi dia kenal Seo Yunjae?

125
00:08:23,550 --> 00:08:25,350
Ya.

126
00:08:26,220 --> 00:08:28,450
Seperti yang mak kamu katakan.

127
00:08:28,450 --> 00:08:31,650
Kamu seperti orang lain.

128
00:08:31,650 --> 00:08:33,950
Saya akan balik ke diri
saya dulu tak lama lagi.

129
00:08:33,950 --> 00:08:35,680
Baiklah.

130
00:08:55,650 --> 00:08:58,020
Kamu mungkin rasa saya tak dikenali,

131
00:08:58,020 --> 00:09:01,450
tapi anggap saja saya seorang
anak lain yang datang melawat.

132
00:09:09,820 --> 00:09:11,980
Sekumpulan

133
00:09:11,980 --> 00:09:14,820
isteri doktor akan berkumpul
hujung minggu ni.

134
00:09:14,820 --> 00:09:16,950
Kamu patut datang bersama saya.

135
00:09:17,480 --> 00:09:18,850
Apa?

136
00:09:18,850 --> 00:09:22,950
Ia sebuah kumpulan sukarelawan yang
saya sertai lepas saya berkahwin.

137
00:09:22,950 --> 00:09:26,250
Saya ingin kenalkan kamu kepada semua
orang selagi saya ada di Korea.

138
00:09:26,650 --> 00:09:28,250
Okey.

139
00:09:28,250 --> 00:09:32,720
Kamu selalu berpakaian macam itu kah?

140
00:09:35,120 --> 00:09:36,150
Ya.

141
00:09:36,150 --> 00:09:40,220
Kita perlu pergi membeli-belah
sebelum ke perjumpaan tu.

142
00:09:40,220 --> 00:09:43,750
Kamu ada kereta kamu sendiri, kan?

143
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
Kita patut dapatkan kamu
sebuah kereta juga.

144
00:09:47,650 --> 00:09:50,420
Tapi saya tak perlukan sebuah kereta.

145
00:09:50,420 --> 00:09:53,620
Kamu perlukan saya jika kamu
tak nak Yunjae tak ada muka.

146
00:09:53,620 --> 00:09:55,180
Kalau kamu nak uruskan
hal-hal kamu sendiri,

147
00:09:55,180 --> 00:09:58,250
saya tak perlu risaukan
benda-benda macam ini.

148
00:09:59,280 --> 00:10:01,580
Minta maaf.

149
00:10:04,620 --> 00:10:06,784
Dia buat begitu supaya saya tidak
memalukan diri saya

150
00:10:06,809 --> 00:10:09,680
jadi kamu tak perlu kata, "Minta maaf."

151
00:10:09,680 --> 00:10:14,450
Pandang dia di mata dan
katakan, "Terima kasih."

152
00:10:14,450 --> 00:10:16,980
Daran agak pemalu sikit,

153
00:10:16,980 --> 00:10:20,395
tapi saya pula tak tahu malu, jadi
biar saya yang ucapkan terima kasih.

154
00:10:20,420 --> 00:10:22,780
Berikan kamu kad kredit kamu.

155
00:10:24,620 --> 00:10:27,150
Kamu tak perlu luangkan masa
dari jadual kamu yang sibuk tu.

156
00:10:27,150 --> 00:10:30,520
Saya akan belikan dia apa yang dia
perlu demi menjaga air muka saya.

157
00:10:30,520 --> 00:10:33,220
Berapa yang kamu rasa cukup
untuk menjaga air muka saya ya.

158
00:10:34,380 --> 00:10:37,980
Saya perlukan nilai sebenar yang kamu
rasa ia untuk menjaga air muka saya.

159
00:10:37,980 --> 00:10:39,780
Yunjae,

160
00:10:39,780 --> 00:10:42,680
adakah ianya salah kalau saya nak
buat kerja sukarelawan dengannya?

161
00:10:42,680 --> 00:10:46,220
Kalau kamu perlu belikan kereta baru dan
baju baru, itu bukan kerja sukarelawan.

162
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
Itu perjumpaan menayangkan harta.

163
00:10:47,720 --> 00:10:48,780
Yunjae.

164
00:10:48,780 --> 00:10:50,080
Tuan...

165
00:10:50,080 --> 00:10:52,550
Maksud saya, ayah, kamu patut
luangkan masa dengan mak

166
00:10:52,550 --> 00:10:55,280
kalau kamu tak nak dia terlibat
dalam organisasi yang pelik-pelik..

167
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
Itu bukan organisasi yang pelik.

168
00:10:57,920 --> 00:11:02,020
Ianya satu kelab eksklusif untuk
isteri pengarah terkenal di hospital.

169
00:11:02,020 --> 00:11:06,450
Tapi kamu dan Daran

170
00:11:06,450 --> 00:11:09,220
belum lagi layak nak masuk kelab itu.

171
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Ayah bukan seorang pengarah.

172
00:11:12,650 --> 00:11:14,050
Yunjae,

173
00:11:14,050 --> 00:11:19,520
ayah kamu seorang doktor yang terkenal.

174
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
Betul tak?

175
00:11:23,480 --> 00:11:25,980
Itu masih tak mencukupi.

176
00:11:25,980 --> 00:11:28,550
Kamu perlu usaha lagi dan
buka klinik sendiri.

177
00:11:28,550 --> 00:11:31,755
Saya malu nak bawa dia jumpa dengan
orang sebelum kamu berjumpa dengannya.

178
00:11:31,780 --> 00:11:36,180
Dia pasti akan memalukan diri sendiri
di perjumpaan menayangkan duit tu.

179
00:11:36,180 --> 00:11:37,720
Yunjae,

180
00:11:37,720 --> 00:11:43,280
ayah kamu seorang pengarah di sebuah
hospital sebelum dia ke Afrika.

181
00:11:43,280 --> 00:11:44,980
Betulkan?

182
00:11:46,950 --> 00:11:48,920
Ya.

183
00:11:48,920 --> 00:11:52,420
Kamu mungkin tak ingat, tapi saya
seorang pengarah di sebuah hospital.

184
00:11:52,420 --> 00:11:54,550
Sekarang tak lagi.

185
00:11:54,550 --> 00:11:57,080
Jangan nak banyak cakap,
berikan saja kad kredit kamu.

186
00:12:00,450 --> 00:12:01,880
Betulkan kamu nak beli kereta?

187
00:12:01,880 --> 00:12:04,750
Mereka agak teliti. Mereka takkan cakap
benda yang mereka tak maksudkan.

188
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
Kamu ada di situ.

189
00:12:06,480 --> 00:12:08,950
Mereka tidak berhenti menunjuk-nunjuk.

190
00:12:09,550 --> 00:12:12,080
Tak sopanlah kalau kita tak
terima jemputan mereka.

191
00:12:12,080 --> 00:12:15,350
Saya rasa dia bukan serius
nak belikan saya kereta.

192
00:12:15,350 --> 00:12:16,950
Ini akan nampak bagus bagi kamu.

193
00:12:16,950 --> 00:12:17,920
Apa kata kamu cuba memandunya?

194
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
Saya tak perlukan sebuah kereta.
Saya tak pandai sangat pandu kereta pun.

195
00:12:20,920 --> 00:12:22,380
Baiklah.

196
00:12:22,380 --> 00:12:24,544
Saya akan dapatkan satu
yang cantik untuk sendiri.

197
00:12:26,620 --> 00:12:28,150
Yang ini.

198
00:12:28,850 --> 00:12:30,620
Gyeongjun.

199
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Dari sini

200
00:12:35,950 --> 00:12:37,820
sampai sini.

201
00:12:39,380 --> 00:12:42,350
Macam mana saya boleh dapatkan
mereka tanpa mencubanya?

202
00:12:42,350 --> 00:12:44,020
Habis, cubalah.

203
00:12:46,180 --> 00:12:48,250
Tapi saya tak perlukan ini.

204
00:12:48,250 --> 00:12:50,720
Elok saja.
Belilah.

205
00:12:52,280 --> 00:12:55,520
Saya tak apa-apa.

206
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
Elok.
Belilah.

207
00:12:59,650 --> 00:13:03,050
Macam mana saya nak pergi buat
kerja sukarelawan dengan ini?

208
00:13:03,050 --> 00:13:05,780
Eloklah.
Belilah.

209
00:13:07,920 --> 00:13:09,650
Ini macam muat untuk satu kampung.

210
00:13:10,020 --> 00:13:12,480
Elok saja.
Belilah.

211
00:13:14,450 --> 00:13:16,750
Yang itu buruk.
Beli yang ni.

212
00:13:28,820 --> 00:13:30,580
Elok je.

213
00:13:30,580 --> 00:13:32,480
Pakai balik rumah.

214
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Kereta akan disediakan
dalam masa beberapa hari.

215
00:13:43,120 --> 00:13:45,391
Memandangkan kita belum lagi habiskan
wang dalam kad kredit mereka,

216
00:13:45,416 --> 00:13:47,350
Seo Yunjae mesti agak bernilai juga.

217
00:13:47,350 --> 00:13:50,350
Ibu bapa Yunjae rasa bingung.

218
00:13:50,350 --> 00:13:53,320
Yunjae dulu seorang anak yang baik.

219
00:13:53,320 --> 00:13:56,120
Anak yang baiklah akan susahkan hidup kamu.

220
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Mereka perlu tahu dunia ini

221
00:13:58,120 --> 00:14:00,380
bukan penuh dengan anak-anak
yang baik dan ada juga

222
00:14:00,380 --> 00:14:02,150
anak-anak jahat seperti saya.

223
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
Apa masalah ni?

224
00:14:13,650 --> 00:14:17,050
Saya asyik terikut dengan rancangan kamu,

225
00:14:17,050 --> 00:14:20,480
saya rasa bersalah terhadap Yunjae.

226
00:14:22,250 --> 00:14:24,580
Kalau ini pun susah bagi kamu,

227
00:14:24,580 --> 00:14:27,820
anggap saja Kang Gyeongjun dah tak ada.

228
00:14:27,820 --> 00:14:30,580
Seo Yunjae dah balik ke sini.

229
00:14:31,650 --> 00:14:33,884
Pertukaran ini memang buat
saya rasa benci,jadi...

230
00:14:35,720 --> 00:14:38,020
Sakit...

231
00:14:38,020 --> 00:14:40,480
Kang Gyeongjun dan pergi.

232
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
Dia dah sampai. Dia dah sampai.

233
00:14:43,480 --> 00:14:46,420
Seo Yunjae

234
00:14:46,420 --> 00:14:48,280
dah sampai.

235
00:14:50,180 --> 00:14:54,220
Lama tak jumpa, Daran.

236
00:14:54,850 --> 00:14:56,780
Apa yang kamu buat ni?

237
00:14:56,780 --> 00:14:59,920
Kamu dah semakin cantik.

238
00:14:59,920 --> 00:15:02,950
Saya amat suka kamu dulu
sebab kamu sangat cantik.

239
00:15:03,650 --> 00:15:08,520
Selain daripada beberapa kerut,
kamu masih lagi secantik dulu.

240
00:15:09,520 --> 00:15:10,980
Kang Gyeongjun,

241
00:15:10,980 --> 00:15:12,550
hentikan.

242
00:15:12,550 --> 00:15:14,720
Saya Yunjae.

243
00:15:14,720 --> 00:15:16,980
Yalah tu.

244
00:15:18,220 --> 00:15:21,620
Tangan yang panas adalah tanda saya.

245
00:15:21,620 --> 00:15:23,480
Daran,

246
00:15:23,480 --> 00:15:25,650
adakah ini cukup untuk memanaskan kamu?

247
00:15:25,650 --> 00:15:27,350
Yunjae?

248
00:15:27,350 --> 00:15:28,850
Hentikannya dan bawa saya balik

249
00:15:28,850 --> 00:15:31,750
ke realiti dengan lawak
jenaka yang kamu pandai tu.

250
00:15:31,750 --> 00:15:35,250
Oh...

251
00:15:35,250 --> 00:15:37,420
Jadi itulah yang kamu suka rupanya.

252
00:15:37,420 --> 00:15:40,120
Aduh!

253
00:15:40,120 --> 00:15:43,480
Memandangkan betapa serius dan bersopan
santunnya saya, saya tak tahu...

254
00:15:47,320 --> 00:15:49,180
Daran,

255
00:15:49,180 --> 00:15:51,420
citarasa kamu dah berubah.

256
00:15:51,420 --> 00:15:53,310
Saya dah semakin
kebudak-budakan sebab terlalu

257
00:15:53,335 --> 00:15:55,120
banyak meluangkan masa
dengan seorang budak.

258
00:15:55,120 --> 00:15:58,080
Jadi kamu suka benda-benda
yang kebudak-budakan?

259
00:15:58,080 --> 00:15:59,320
Sebenarnya...

260
00:15:59,320 --> 00:16:01,350
Biar saya nyanyikan kamu
lagu Beruang dan Arnab

261
00:16:01,350 --> 00:16:04,780
yang dah banyak kali saya
nyanyi sampai tak terkira.

262
00:16:16,550 --> 00:16:18,220
Sedia...

263
00:16:18,550 --> 00:16:20,320
Mari kita mula.

264
00:16:24,150 --> 00:16:27,550
Hei! Itu Pororo!

265
00:16:28,350 --> 00:16:31,680
Bermain itu paling bagus

266
00:16:31,680 --> 00:16:34,850
Mari, kawan

267
00:16:34,850 --> 00:16:38,520
ianya sentiasa seronok

268
00:16:38,520 --> 00:16:42,650
Pororo, budak nakal

269
00:16:42,650 --> 00:16:46,350
Di bandar yang dilitupi salji
di dalam hutan,

270
00:16:46,350 --> 00:16:49,620
seekor penguin kecil keluar bermain

271
00:16:49,620 --> 00:16:53,750
ianya sentiasa seronok

272
00:16:53,750 --> 00:16:57,350
Apa yang bersedia untuk kita hari ini?

273
00:16:57,350 --> 00:17:00,280
Apa kata kita tanya Pororo?

274
00:17:00,280 --> 00:17:01,490
Semua sekali...

275
00:17:07,450 --> 00:17:08,480
Sekali lagi.

276
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Kamu dah gelak.

277
00:17:17,280 --> 00:17:19,550
Kamu yang buat saya gelak.

278
00:17:19,550 --> 00:17:22,750
Tak. Seo Yunjae yang buat kamu gelak.

279
00:17:22,750 --> 00:17:25,250
Kamu gelak kat Kang Gyeongjun?

280
00:17:27,020 --> 00:17:28,380
Hah?

281
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
Kamu dah boleh melihat Kang Gyeongjun,

282
00:17:31,050 --> 00:17:34,280
saya rasa kamu dah boleh berfikir rasional.

283
00:17:35,415 --> 00:17:37,450
Memandangkan Kang Pororo baru
saja nyanyikan kamu sebuah lagu,

284
00:17:37,450 --> 00:17:39,780
apa kata kamu pula
nyanyikan pula, Gil Patty?

285
00:17:42,480 --> 00:17:44,250
Cepatlah.

286
00:17:44,250 --> 00:17:46,280
Saya tak nak nyanyi.

287
00:17:48,980 --> 00:17:52,980
Saya dah bersusah payah
nak menghiburkan kamu.

288
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
Apa masalahnya?

289
00:17:54,980 --> 00:17:57,180
Tinggalkan kualinya di sini.

290
00:18:02,180 --> 00:18:03,950
Janganlah.

291
00:18:03,950 --> 00:18:06,820
Ini bukan masa untuk saya
bergembira dengannya.

292
00:18:06,820 --> 00:18:08,250
Ow.

293
00:18:14,820 --> 00:18:16,920
Ia bukan macam saya boleh buka hati saya

294
00:18:16,920 --> 00:18:20,580
dan gorengkannya dalam ni.

295
00:18:21,520 --> 00:18:24,280
Nak naik gila jadinya.

296
00:18:27,820 --> 00:18:32,750
Agaknya Gil Daran tu rasa susah
hati sebabkan oleh mak Seo Yunjae.

297
00:18:36,720 --> 00:18:38,420
Mungkin saya tak patut
nyanyi lagu Pororo tu?

298
00:18:38,420 --> 00:18:40,250
Dia macam suka pula.

299
00:18:42,320 --> 00:18:45,280
Saya dah ambil keputusan nak tunggu Yunjae.

300
00:18:47,150 --> 00:18:51,220
Berfikir yang bukan-bukan
tu sejenis pembelotan.

301
00:18:51,220 --> 00:18:53,720
Untuk elakkan daripada
berfikir yang bukan-bukan,

302
00:18:56,550 --> 00:18:58,950
saya harus sentiasa ada kerja.

303
00:19:05,820 --> 00:19:09,050
Apa yang boleh saya buat?

304
00:19:19,220 --> 00:19:20,980
Oh, ya.

305
00:19:20,980 --> 00:19:23,020
Ini dia.

306
00:19:28,150 --> 00:19:31,620
Menumpukan pada jarum
boleh membantu saya.

307
00:19:31,645 --> 00:19:33,415
Sebab itu wanita di zaman Joseon

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,970
menumpukan fokus pada sulaman

309
00:19:35,995 --> 00:19:39,065
sambil menunggu kepulangan suami mereka.

310
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
Saya sedang menunggu suami saya.

311
00:19:54,280 --> 00:19:57,180
Sehingga dia pulang,

312
00:19:57,180 --> 00:20:00,080
saya akan habiskan malam
yang panjang membuat sulaman

313
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
supaya saya tak fikir yang bukan-bukan.

314
00:20:18,380 --> 00:20:20,650
Apa yang saya tengah buat ni?

315
00:20:20,650 --> 00:20:23,180
Saya tak boleh biarkan orang sebelah

316
00:20:23,180 --> 00:20:26,050
membuat saya hilang daya tahan.

317
00:20:39,820 --> 00:20:42,250
Tumpuan sepenuhnya.

318
00:20:42,820 --> 00:20:47,180
Saya memberi tumpuan yang
sepenuhnya pada jarum ini.

319
00:21:03,050 --> 00:21:05,280
Kenapa  dengan jari kamu?

320
00:21:06,580 --> 00:21:08,880
Kamu nampak letih.

321
00:21:09,750 --> 00:21:12,180
Saya ada kerja malam tadi.

322
00:21:12,180 --> 00:21:13,750
Alamak.

323
00:21:13,750 --> 00:21:16,580
Kamu nak tunjuk-tunjukkan
yang kamu ni pengantin baru?

324
00:21:18,050 --> 00:21:20,880
Saya juga akan berkahwin tak lama lagi.

325
00:21:20,880 --> 00:21:24,625
Saya nak pergi temujanji dengan orang
yang saya tak kenal malam ini.

326
00:21:24,650 --> 00:21:29,450
Saya akan bertemu lelaku itu
di sebuah kafe di Hotel Hanguk

327
00:21:29,450 --> 00:21:31,820
pada pukul 7 nanti.

328
00:21:35,020 --> 00:21:37,180
Agaknya dia dengar tak.

329
00:21:37,180 --> 00:21:39,780
Saya rasa Encik Na dengar kamu.

330
00:21:39,780 --> 00:21:41,980
Saya tak kisah pun.

331
00:21:41,980 --> 00:21:44,050
Kita bukan sepasang pun.

332
00:21:44,750 --> 00:21:48,280
Kamu ingat saya akan tunggu dia
membuka hatinya pada saya?

333
00:21:49,350 --> 00:21:53,950
Kalau susah nak tunggu, apa kata
kamu pun mula buat sulaman?

334
00:21:53,950 --> 00:21:56,494
Ia akan beri kamu sesuatu
untuk buat dan takkan

335
00:21:56,519 --> 00:21:58,744
ada masa untuk berfikir
yang bukan-bukan.

336
00:22:01,620 --> 00:22:05,355
Kamu rasa dia mirip kamu tak?
Tengok.

337
00:22:05,380 --> 00:22:06,980
Saya tak tahu.

338
00:22:06,980 --> 00:22:09,916
Bukankah dia patut lebih
kacak kalau dia ayah saya?

339
00:22:09,941 --> 00:22:12,471
Tapi dia pandai.

340
00:22:12,496 --> 00:22:14,880
Kamu tak rasa dia ayah kamu?

341
00:22:16,720 --> 00:22:18,563
Dia mungkin ayah saya.

342
00:22:18,588 --> 00:22:22,020
Lukisannya adalah sebahagian
daripada koleksi seni mak saya.

343
00:22:22,580 --> 00:22:26,680
Kalau dia bukan ayah saya pun,
mungkin dia tahu siapa ayah saya.

344
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
Hah?

345
00:22:31,550 --> 00:22:34,320
Ini ayah Seo Yunjae.

346
00:22:35,320 --> 00:22:36,820
Betulkah?

347
00:22:36,820 --> 00:22:38,650
Betulkan itu ayah Dr. Seo?

348
00:22:38,650 --> 00:22:41,080
Saya dengar mereka kenal satu sama lain.

349
00:22:41,080 --> 00:22:43,720
Mungkin dia kenal ayah saya juga.

350
00:22:43,720 --> 00:22:45,580
Tanyalah dia.

351
00:22:47,620 --> 00:22:52,380
Saya tak nak jumpa ibu bapa
Seo Yunjae sangat pun.

352
00:22:52,850 --> 00:22:55,080
Kecut perut saya setiap
kali saya jumpa mereka.

353
00:22:56,880 --> 00:22:58,750
Mesti susah nak menyamar
sebagai anak mereka.

354
00:22:59,320 --> 00:23:03,620
Harijadi kamu dah dekat. Saya harap
kamu cari ayah kamu sebelum tu.

355
00:23:03,620 --> 00:23:05,820
Betul. Harijadi saya dah dekat.

356
00:23:05,820 --> 00:23:08,350
Hari jadi sayalah sebabnya
saya balik dari Amerika.

357
00:23:08,350 --> 00:23:10,250
Untuk meraikan harijadi?

358
00:23:11,256 --> 00:23:14,430
Jika semua berjalan lancar seperti
yang saya rancangkan di Amerika,

359
00:23:14,455 --> 00:23:16,220
kita akan sambutkannya
dengan besar-besaran.

360
00:23:16,220 --> 00:23:18,650
Apa yang kamu rancangkan di Amerika?

361
00:23:19,720 --> 00:23:22,180
Saya buat persediaan untuk hidup sendirian.

362
00:23:23,180 --> 00:23:25,480
Lepas hari jadi Gyeongjun,

363
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
dia akan ada akses ke akaun amanahnya,

364
00:23:27,480 --> 00:23:30,720
dan kita takkan uruskan asetnya lagi.
Apa yang patut kita buat?

365
00:23:31,220 --> 00:23:33,150
Gyeongjun masih lagi dalam koma.

366
00:23:33,150 --> 00:23:35,250
Kita mungkin perlu teruskan
menguruskan pewarisannya.

367
00:23:35,250 --> 00:23:37,350
Dia tak ada saudara-mara lain kecuali kita.

368
00:23:37,750 --> 00:23:42,420
Tapi doktor tu kata dia
tahu kata laluannya.

369
00:23:43,680 --> 00:23:45,020
Dia mungkin cuma membohong.

370
00:23:45,020 --> 00:23:46,350
Macam mana kita tahu?

371
00:23:46,350 --> 00:23:48,250
Dia bukan Gyeongjun.

372
00:23:48,303 --> 00:23:52,801
Sebelum En. Kang Gyeongjun
berumur 18 tahun pada 24 Jun,

373
00:23:52,826 --> 00:23:58,036
Pak cik dan mak cik dia akan diamanahkan
untuk mewarisi harta ini.

374
00:23:58,082 --> 00:24:03,300
Untuk mewarisinya wasiat ini,

375
00:24:03,325 --> 00:24:06,534
En. Kang kena memberi arahan
tersebut untuk melaksanakannya

376
00:24:07,716 --> 00:24:11,646
Pak cik dia boleh menggunakan wang
ini dengan menggunakan nombor laluan.

377
00:24:15,864 --> 00:24:19,340
En. Kang mewarisi wang
sebanyak 4.5 juta dollar

378
00:24:19,360 --> 00:24:23,789
Wang tersebut boleh
digunakan oleh pak ciknya,

379
00:24:23,814 --> 00:24:27,633
sehingga En. Kang memberi arahan.

380
00:24:27,658 --> 00:24:32,489
Saya yakin, Gyeonjun dapat
menguruskan harta dia sendiri,

381
00:24:32,514 --> 00:24:36,325
tidak lama lagi.
Terima kasih.

382
00:24:44,150 --> 00:24:47,680
Hidup dalam badan orang dewasa
memang senangkan banyak perkara.

383
00:24:50,050 --> 00:24:53,350
Kamu tak dapat pergi ke China,
sekurang-kurangnya nikmatilah makanannya.

384
00:24:53,680 --> 00:24:55,720
Ada kah kita nak raikan apa-apa?

385
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
Kamu suka tak kalau ada sesuatu
yang elok berlaku pada saya?

386
00:24:57,580 --> 00:25:00,020
Kenapa saya nak suka kamu?

387
00:25:00,020 --> 00:25:01,580
Tak apalah.

388
00:25:02,050 --> 00:25:03,950
Saya takkan belanja kamu makan
malam sebab saya sukakan kamu.

389
00:25:03,950 --> 00:25:06,280
Saya nak minta tolong kamu.

390
00:25:06,280 --> 00:25:07,820
Apa tu?

391
00:25:08,680 --> 00:25:11,350
Lelaki ini kenal Seo Yunjae.

392
00:25:11,350 --> 00:25:13,620
Saya nak ikut Mary, tapi
memandangkan dia kenal Yunjae,

393
00:25:13,620 --> 00:25:16,020
ia akan nampak lebih baik
kalau saya ikut kamu.

394
00:25:16,020 --> 00:25:17,720
Kamu boleh ikut saya, kan?

395
00:25:17,720 --> 00:25:21,950
Sudah tentu. Saya dah kata saya
akan tolong kamu cari ayah kamu.

396
00:25:26,850 --> 00:25:28,080
Cik Gil,

397
00:25:28,080 --> 00:25:30,850
adakah kamu cuba nak buat macam jelas
sangat kamu tak pernah ke China?

398
00:25:30,850 --> 00:25:33,850
Kamu letakkan itik Beijing
ni dalam pembalut ni.

399
00:25:57,950 --> 00:25:59,580
Satu lagi?

400
00:26:00,580 --> 00:26:02,220
Saya lebih

401
00:26:02,220 --> 00:26:04,780
suka benda lain.

402
00:26:10,280 --> 00:26:13,050
Yang ini panas dan pedas.

403
00:26:13,880 --> 00:26:15,180
Sedapnya.

404
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
Kenapa kamu makan yang panas dan pedas?

405
00:26:21,680 --> 00:26:23,450
Kenapa nak seksa diri sendiri?

406
00:26:26,920 --> 00:26:28,750
Bagaimana dengan ini?

407
00:26:29,820 --> 00:26:32,620
Itu caj turbo daripada Kang Gyeongjun.

408
00:26:32,620 --> 00:26:35,320
Dan ini angin sepoi-sepoi dari Seo Yunjae.

409
00:26:35,320 --> 00:26:36,850
Caj turbo.

410
00:26:36,850 --> 00:26:38,620
Angin sepoi-sepoi.

411
00:26:56,150 --> 00:26:59,120
Ulang alik.
Caj turbo. Angin sepoi-sepoi.

412
00:26:59,120 --> 00:27:00,980
- Caj turbo...
- Hentikan.

413
00:27:01,450 --> 00:27:03,180
Kamu kata kamu rasa panas.

414
00:27:03,180 --> 00:27:05,050
- Saya tak apa-apa.
- Betulkah?

415
00:27:05,050 --> 00:27:06,680
Kalau macam tu, sekarang giliran saya.

416
00:27:06,680 --> 00:27:08,780
Berikan apa yang kamu ada.

417
00:27:09,350 --> 00:27:11,350
Ini nak buat saya jadi gila ni.

418
00:27:11,350 --> 00:27:12,980
Jomlah kita pergi.

419
00:27:13,680 --> 00:27:15,650
Apa?

420
00:27:15,650 --> 00:27:17,650
Macam mana dengan itik tu?

421
00:27:23,120 --> 00:27:25,650
Saya dah hilang kawalan diri.

422
00:27:25,650 --> 00:27:28,750
Bagaimana saya boleh
rasa gembira bersamanya?

423
00:27:29,580 --> 00:27:33,620
Saya harap saya boleh betulkan
semua masalah dan kekeliruan saya.

424
00:27:41,720 --> 00:27:43,780
Saya patut seterikakan,

425
00:27:45,920 --> 00:27:49,380
Gosokkan otak saya dengan kemas.

426
00:28:02,180 --> 00:28:05,920
Sehingga suamiku kembali,

427
00:28:06,450 --> 00:28:09,180
saya patut memberi tumpuan
yang sepenuh pada diri saya

428
00:28:09,180 --> 00:28:13,350
dengan kerja lain pada waktu malam.

429
00:28:32,450 --> 00:28:34,820
Saya hampir hilang kawalan.

430
00:28:34,820 --> 00:28:37,218
Tak kira betapa menarik lelaki di sebelah,

431
00:28:37,243 --> 00:28:41,020
saya perlu sentiasa kekalkan rasional.

432
00:28:49,420 --> 00:28:51,880
Saya perlu gosokkan segala kekeliruan.

433
00:29:01,620 --> 00:29:04,680
Apa yang kamu nak gosok di sini?
Bukankah kamu kata panas?

434
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
Saya tengah tenangkan diri.

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,280
Pergi.

436
00:29:12,450 --> 00:29:13,850
Apa yang tengah berlaku ni?

437
00:29:13,850 --> 00:29:15,980
Kamu tengah menyamar jadi isteri yang
setia, buat sulaman dan gosok baju?

438
00:29:15,980 --> 00:29:19,480
Itu bukan urusan kamu.

439
00:29:21,180 --> 00:29:22,580
Bagi balik.

440
00:29:23,350 --> 00:29:25,550
Beritahu saya apa yang mengganggu kamu.

441
00:29:25,550 --> 00:29:27,050
Biar saya tolong gosokkan.

442
00:29:27,680 --> 00:29:30,050
Kamu cuma akan tambah kacau saja.

443
00:29:31,180 --> 00:29:33,480
Adakah ianya membuat kamu
rimas asyik tengok muka dia?

444
00:29:33,480 --> 00:29:35,350
Adakah kamu risau dia
akan tinggalkan kamu?

445
00:29:35,350 --> 00:29:37,820
Adakah kamu nak jadi isteri
setia supaya dia rasa bersalah

446
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
bila dia pulang nak putuskan
hubungan dengan kamu?

447
00:29:39,620 --> 00:29:41,020
Ya. Begitu,

448
00:29:41,020 --> 00:29:43,620
jadi janganlah kacau,
dan pergi dari sini.

449
00:29:44,120 --> 00:29:47,120
Baiklah. Pengacau Kang Gyeongjun
akan pergi main jauh-jauh,

450
00:29:47,120 --> 00:29:50,455
tapi kamu mesti berhati-hati pada
Seo Yunjae yang akan balik nanti.

451
00:29:50,480 --> 00:29:51,872
Mesej yang kamu berikan
sekarang ialah,

452
00:29:51,897 --> 00:29:53,431
"Saya dah lama tunggu,
jadi kamu milik saya."

453
00:29:53,456 --> 00:29:56,280
Kesetiaan kamu mungkin akan
menjadi beban pada dia.

454
00:29:56,280 --> 00:29:58,250
Tapi,

455
00:29:59,150 --> 00:30:01,667
Seo Yunjae ialah seorang
lelaki yang bertanggungjawab,

456
00:30:01,692 --> 00:30:03,680
jadi dia mungkin akan
teruskan hubungan ini.

457
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Selamat berjaya.

458
00:30:04,920 --> 00:30:07,850
Yalah. Jadi jangan kacau saya
lagi, dan pulangkan ini.

459
00:30:10,050 --> 00:30:12,520
Cik Setia,

460
00:30:13,280 --> 00:30:14,850
selamat berjaya.

461
00:30:26,020 --> 00:30:27,480
Kenapa?

462
00:30:27,480 --> 00:30:28,620
Apa yang terjadi?

463
00:30:28,620 --> 00:30:29,820
- Melecur.
- Kamu melecur

464
00:30:29,820 --> 00:30:31,180
Mari saya lihat.

465
00:30:32,550 --> 00:30:33,480
Ow. Sakitlah.

466
00:30:33,480 --> 00:30:35,080
Bangun sekejap.

467
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Aduh.

468
00:30:35,920 --> 00:30:37,220
Perlahan-lahan.

469
00:30:54,150 --> 00:30:55,480
Biar saya buat.

470
00:30:55,480 --> 00:30:57,350
Duduk diam-diam.

471
00:30:57,350 --> 00:30:59,180
Ini mungkin akan meninggalkan parut.

472
00:30:59,850 --> 00:31:02,620
Ia tak apa-apa kalau saya
lekatkan sesuatu atasnya.

473
00:31:03,520 --> 00:31:06,450
Yunjae sukakan kamu sebab kamu cantik.

474
00:31:06,450 --> 00:31:08,680
Kamu tak boleh ada parut.

475
00:31:09,220 --> 00:31:12,180
Ini semua salah dia. Ini berlaku sebab
dia buat kamu tertunggu-tunggu.

476
00:31:14,650 --> 00:31:17,320
Kamu kata saya akan bebankan dia.

477
00:31:18,120 --> 00:31:20,450
Kalau ya pun, beritahu dia untuk tahanlah.

478
00:31:20,780 --> 00:31:24,850
Beritahu dia mesti buat
apa-apa yang kamu minta.

479
00:31:26,450 --> 00:31:28,320
Okey.

480
00:31:31,080 --> 00:31:32,920
Sakit tak?

481
00:31:33,420 --> 00:31:36,320
Ya. Sakit.

482
00:31:37,120 --> 00:31:40,280
Kamu nak saya teruskan?

483
00:31:41,520 --> 00:31:45,450
Ya, teruskan.

484
00:32:06,680 --> 00:32:08,380
Comelnya kamu.

485
00:32:08,380 --> 00:32:11,350
Kamu mesti popular dengan pelajar-pelajar.

486
00:32:12,680 --> 00:32:15,950
Kalau ya pun tak mendatangkan
apa-apa faedah pun.

487
00:32:20,180 --> 00:32:22,380
Encik Na!

488
00:32:32,280 --> 00:32:34,650
Encik Na,

489
00:32:44,520 --> 00:32:46,380
kamu rupanya.

490
00:32:47,680 --> 00:32:51,020
Adakah kamu datang untuk
kacau temujanji saya?

491
00:32:56,050 --> 00:32:59,950
Kamu patut datang lebih awal.

492
00:32:59,950 --> 00:33:02,020
Kenapa lambat sangat?

493
00:33:05,350 --> 00:33:06,780
Na Hyosang,

494
00:33:06,780 --> 00:33:08,520
apa yang kamu buat ni?

495
00:33:12,780 --> 00:33:13,950
Cepat ke mari.

496
00:33:13,950 --> 00:33:15,280
Apa dia buat di situ?

497
00:33:17,280 --> 00:33:19,380
Kamu datang ke mari
nak jumpa kawan ke?

498
00:33:20,120 --> 00:33:22,350
Mereka kawan sekolah lama saya...

499
00:33:24,150 --> 00:33:25,580
Pergi.

500
00:33:25,950 --> 00:33:27,250
Cik Lee.

501
00:33:42,120 --> 00:33:45,250
Ini sungguh memalukan.

502
00:33:45,250 --> 00:33:48,150
Macam mana saya nak pergi kerja besok?

503
00:33:49,950 --> 00:33:52,850
Na Hyosang, laki teruk.

504
00:34:02,680 --> 00:34:04,550
Kenapa kamu mengekori saya?

505
00:34:04,550 --> 00:34:06,380
Saya risau tentang kamu

506
00:34:06,380 --> 00:34:09,220
memandangkan keadaan kamu.

507
00:34:10,350 --> 00:34:13,450
Kamu risau?

508
00:34:13,450 --> 00:34:19,220
Saya tengah fikir apa yang
berlaku bila saya cari kamu,

509
00:34:20,020 --> 00:34:22,350
tapi saya tak faham juga.

510
00:34:22,350 --> 00:34:24,450
Kamu betul tak faham?

511
00:34:24,450 --> 00:34:25,580
Kamu ni bodohkah?

512
00:34:25,580 --> 00:34:29,780
Mungkin. Saya betul-betul
tak dapat fikirkan.

513
00:34:42,350 --> 00:34:44,450
Cik Lee.

514
00:35:02,020 --> 00:35:03,380
Gil Chungsik,

515
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
kamu rasa ini stail kakak kamukah?

516
00:35:04,720 --> 00:35:06,120
Mary,

517
00:35:06,120 --> 00:35:08,220
saya tak faham.

518
00:35:08,220 --> 00:35:09,750
Jadi kamu kena

519
00:35:09,750 --> 00:35:11,780
berpakaian macam Daran

520
00:35:11,780 --> 00:35:14,520
dan pergi dengan Yunjae

521
00:35:14,520 --> 00:35:16,580
ke pameran orang tua yang kita ekori

522
00:35:16,580 --> 00:35:19,180
semuanya untuk Kang Gyeongjun?

523
00:35:20,150 --> 00:35:22,180
Semua ni terlalu rumit.

524
00:35:23,020 --> 00:35:24,680
Gil Chungsik,

525
00:35:27,150 --> 00:35:28,750
kosongkan minda kamu

526
00:35:30,480 --> 00:35:32,680
dan lihat hanya

527
00:35:32,680 --> 00:35:34,380
dengan mata kamu.

528
00:35:37,580 --> 00:35:38,850
Saya cantik tak?

529
00:35:43,980 --> 00:35:45,420
Ya, cantik.

530
00:35:46,020 --> 00:35:47,820
Kalau macam tu dah sedia.

531
00:35:47,820 --> 00:35:51,020
Bagusnya dapat kosongkan minda

532
00:35:51,020 --> 00:35:53,220
dan fokus pada kamu saja.

533
00:35:54,280 --> 00:35:57,180
Saya akan nampak anggun bersama
Kang Gyeongjun begini.

534
00:35:58,050 --> 00:35:59,580
Gyeongjun?

535
00:36:03,250 --> 00:36:07,280
Ia lebih masuk akal untuk
saya pergi dengan Cik Gil.

536
00:36:07,280 --> 00:36:10,053
Saya akan laporkan pada
kamu bila saya balik nanti.

537
00:36:10,650 --> 00:36:13,780
Tapi saya dah siapkan diri
untuk memainkan peranan tu.

538
00:36:16,820 --> 00:36:18,420
Bagaimana dengan kaki kamu?

539
00:36:18,420 --> 00:36:20,220
Bukanlah macam kaki saya dah patah.
Melecur saja.

540
00:36:20,220 --> 00:36:21,820
Saya tak apa-apa.

541
00:36:23,320 --> 00:36:25,420
Kamu tak payah tolong saya.

542
00:36:25,950 --> 00:36:28,580
Kamu rasa semua perempuan
tu dah patah kaki?

543
00:36:37,220 --> 00:36:38,850
Di mana dia agaknya.

544
00:36:38,850 --> 00:36:41,220
Ini pamerannya.
Saya pasti dia akan datang.

545
00:36:42,450 --> 00:36:44,480
Marilah mengagumi lukisan-lukisan ni.

546
00:36:51,950 --> 00:36:53,750
Kamu nampak gementar.

547
00:36:56,020 --> 00:36:58,750
Nasib baik saya tolong kamu.

548
00:37:01,650 --> 00:37:04,120
Orang yang kita nak jumpa ni ialah
seorang yang mak saya kenal rapat,

549
00:37:04,120 --> 00:37:05,971
jadi jika dia bukan ayah
saya sekalipun, mungkin

550
00:37:05,996 --> 00:37:07,544
dia boleh beritahu
saya siapa ayah saya.

551
00:37:08,250 --> 00:37:11,050
Ya. Saya pasti ia akan berjalan lancar.

552
00:37:17,880 --> 00:37:20,580
Tengok bunga-bunga ni.

553
00:37:20,580 --> 00:37:22,420
Agaknya apa yang mereka
buat dengannya lepas ini.

554
00:37:22,420 --> 00:37:25,680
Mestilah buangkan semuanya.

555
00:37:26,820 --> 00:37:29,480
Tapi cantiklah bunga-bunga tu.
Saya sukakan bunga matahari.

556
00:37:29,480 --> 00:37:33,180
Kalau mereka nak buang semua bunga tu,
nanti saya nak kutip selepas pameran ini.

557
00:37:33,180 --> 00:37:37,020
Kenapa? Kamu nak buat minyak bunga
matahari dengan bunga-bunga ni kah?

558
00:37:43,120 --> 00:37:44,780
Ya, mak.

559
00:37:44,780 --> 00:37:48,180
Kamu akan pergi dengan saya ke perjumpaan
yang saya beritahu kamu tu, kan?

560
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
Ya.

561
00:37:50,950 --> 00:37:53,650
Saya nak jumpa kamu hari ini
untuk beri persediaan pada kamu.

562
00:37:53,650 --> 00:37:57,020
Yunjae dan saya ada kat luar sekarang.

563
00:37:57,950 --> 00:38:01,080
Kami ada di pameran Professor Park Mingyu.

564
00:38:01,720 --> 00:38:06,480
Yunjae nak jumpa Professor Park Mingyu?

565
00:38:06,480 --> 00:38:09,650
Ya, tapi saya rasa Professor
Park tak sampai lagi.

566
00:38:09,650 --> 00:38:11,050
Daran,

567
00:38:11,050 --> 00:38:13,820
keluar dari situ sekarang juga.

568
00:38:13,820 --> 00:38:14,950
Apa?

569
00:38:14,950 --> 00:38:18,320
Datang dengan Yunjae ke
hotel tu sekarang juga.

570
00:38:19,080 --> 00:38:23,320
Tapi kita tengah buat sesuatu.

571
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
Buat saja apa yang saya cakap.

572
00:38:28,820 --> 00:38:30,180
Mak,

573
00:38:30,180 --> 00:38:33,050
kami ada di galeri seni.
Kami tak boleh bercakap.

574
00:38:34,180 --> 00:38:37,420
Kenapa kamu tak boleh saja kata tak boleh?

575
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Jangan jawab.

576
00:38:40,320 --> 00:38:43,180
Ianya tak sopan menjawab
telefon di galeri seni.

577
00:38:44,520 --> 00:38:47,380
Kita akan telefon dia kemudian
bila kita keluar nanti.

578
00:38:47,380 --> 00:38:48,880
Jom.

579
00:38:50,120 --> 00:38:52,850
Nombor yang anda panggil
tidak dapat dihubungi...

580
00:39:02,420 --> 00:39:04,580
Itu dia.

581
00:39:12,750 --> 00:39:14,820
Dia ada temubual.

582
00:39:14,820 --> 00:39:16,650
Mari kita tunggu.

583
00:39:27,350 --> 00:39:29,550
Dia tak beritahu saya jangan datang,

584
00:39:29,550 --> 00:39:30,950
jadi saya pergilah.

585
00:39:35,850 --> 00:39:38,850
Ayah? Apa tu?

586
00:39:40,280 --> 00:39:43,320
Gyeongjun masih dalam keadaan koma.

587
00:39:44,080 --> 00:39:45,950
Apa?

588
00:39:46,350 --> 00:39:48,920
Siapa yang tengah mencari Gyeongjun?

589
00:39:50,580 --> 00:39:52,280
Siapa?

590
00:39:52,680 --> 00:39:53,880
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

591
00:39:53,880 --> 00:39:55,020
Tolong tunjuk padanya sekitar ni.

592
00:39:55,020 --> 00:39:56,180
Sini, silakan.

593
00:40:06,750 --> 00:40:08,980
Dah lama, Yunjae.

594
00:40:09,680 --> 00:40:12,080
Tahniah atas pameran ini.

595
00:40:14,050 --> 00:40:15,980
Ini isteri saya.

596
00:40:16,520 --> 00:40:17,920
Amat gembira bertemu kamu.

597
00:40:17,920 --> 00:40:19,980
Tahniah atas perkahwinan kamu.

598
00:40:19,980 --> 00:40:21,120
Kamu berdua sajakah?

599
00:40:21,120 --> 00:40:22,380
Ya.

600
00:40:22,380 --> 00:40:24,680
Ada sesuatu yang saya nak tanya kamu.

601
00:40:25,380 --> 00:40:27,950
Kamu kenal tak Cik Kang Huisu?

602
00:40:27,950 --> 00:40:31,180
Semestinya. Dia pelajar saya.

603
00:40:31,180 --> 00:40:36,120
Habis tu kamu kenal anak
dia, Kang Gyeongjun?

604
00:40:37,920 --> 00:40:42,880
Saya dengar kamu terlibat dalam kemalangan.

605
00:40:42,880 --> 00:40:47,350
Kamu tak ingatkah jumpa saya tahun lepas?

606
00:40:47,750 --> 00:40:49,620
Tidak, tuan.

607
00:40:49,620 --> 00:40:51,720
Saya mengalami kehilangan ingatan.

608
00:40:53,250 --> 00:40:58,380
Kenapa kamu bertanya
tentang Huisu dan anaknya?

609
00:40:59,750 --> 00:41:03,367
Ada sesuatu yang saya nak minta
kamu tolong semakkan untuk saya.

610
00:41:05,580 --> 00:41:09,280
Adakah ini lukisan kamu?

611
00:41:10,250 --> 00:41:11,680
Yunjae.

612
00:41:12,150 --> 00:41:13,250
Mak kamu ada di sini.

613
00:41:13,250 --> 00:41:14,480
Hello, Professor Park.

614
00:41:14,480 --> 00:41:16,380
Lama tak jumpa.

615
00:41:16,380 --> 00:41:20,650
Suami saya dah beritahu kamu
tentang keadaan Yunjae, kan?

616
00:41:20,650 --> 00:41:22,480
Ya.

617
00:41:22,480 --> 00:41:25,250
Saya ada sesuatu yang
nak bincang dengannya.

618
00:41:25,250 --> 00:41:27,450
Saya nak bercakap dengan kamu dulu.

619
00:41:27,450 --> 00:41:29,020
- Maafkan kita.
- Silakan.

620
00:41:29,020 --> 00:41:30,250
Minta maaf.

621
00:41:36,680 --> 00:41:41,450
Saya tak tahu apa yang Yunjae
nak tahu tentang Huisu,

622
00:41:41,450 --> 00:41:44,680
tapi sila beritahu dia saya tak
ada apa-apa boleh beritahu dia.

623
00:41:47,050 --> 00:41:48,520
Apa?

624
00:41:48,520 --> 00:41:51,420
Apa yang kamu tanya Professor Park?

625
00:41:51,420 --> 00:41:53,880
Tentang budak yang
bernama Kang Gyeongjun.

626
00:41:53,880 --> 00:41:54,820
Kenapa?

627
00:41:54,820 --> 00:41:57,320
Dia berada dalam keadaan koma lepas
terlibat dalam kemalangan bersama saya.

628
00:41:57,320 --> 00:41:59,850
Saya nak tolong dia carikan ayahnya.

629
00:42:00,620 --> 00:42:03,380
Saya dengar dia kenal mak Kang Gyeongjun,

630
00:42:03,380 --> 00:42:05,420
jadi saya nak tanya jika dia tahu apa-apa.

631
00:42:06,680 --> 00:42:13,350
Kalau kamu kenal Professor Park, kamu
dan ayah pun kenal mak Gyeongjun kan?

632
00:42:13,350 --> 00:42:15,650
Namanya Kang Huisu.

633
00:42:15,650 --> 00:42:18,720
Kami tak kenal dia.

634
00:42:18,720 --> 00:42:21,080
Saya tak pernah dengar
nama itu sebelum ini.

635
00:42:23,150 --> 00:42:26,520
Yunjae, saya tak rasa

636
00:42:26,520 --> 00:42:30,950
ini satu idea yang bagus untuk kamu
terlibat dalam perihal budak itu.

637
00:42:32,020 --> 00:42:33,750
Dr. Seo.

638
00:42:42,550 --> 00:42:44,820
Saya akan fikirkan benda ini.

639
00:42:44,820 --> 00:42:46,220
Jangan bimbang.

640
00:42:52,180 --> 00:42:54,720
Professor tua tu bukan ayah kamu.

641
00:42:55,080 --> 00:42:56,020
Apa?

642
00:42:56,020 --> 00:42:58,720
Ayah saya baru telefon,

643
00:42:58,720 --> 00:43:01,150
dan dia beritahu saya ayah
kamu sedang mencari kamu.

644
00:43:03,650 --> 00:43:06,880
Minta maaf saya tak dapat
menghadiri majlis perkahwinan tu.

645
00:43:07,548 --> 00:43:10,948
Minta maaf kita begitu tergesa-gesa
dengan majlis perkahwinan tu.

646
00:43:11,520 --> 00:43:16,420
Kamu berdua tahu tak, kamu
boleh berkahwin sebabkan saya?

647
00:43:16,420 --> 00:43:17,220
Maafkan saya?

648
00:43:17,220 --> 00:43:20,220
Yunjae mesti tak beritahu kamu.

649
00:43:20,220 --> 00:43:22,238
Kamu berdua bersama
disebabkan oleh sebuah

650
00:43:22,263 --> 00:43:24,350
kemalangan di sebuah
majlis perkahwinan, kan?

651
00:43:24,350 --> 00:43:25,420
Ya.

652
00:43:25,420 --> 00:43:29,320
Yunjae sedang bergegas nak jumpa saya bila

653
00:43:29,320 --> 00:43:32,550
dia terlanggar kamu masa kamu
cuba menangkap jambangan bunga.

654
00:43:32,550 --> 00:43:36,980
Yunjae tergesa-gesa nak pergi jumpa kamu?

655
00:43:36,980 --> 00:43:38,520
Ya.

656
00:43:39,380 --> 00:43:43,780
Dia amat berterima kasih pada saya
kerana menyatukan kamu berdua.

657
00:43:43,780 --> 00:43:47,520
Kamu berdua nampak amat sesuai bersama.

658
00:43:47,545 --> 00:43:48,625
Professor.

659
00:43:48,650 --> 00:43:50,850
Okey.
Saya akan bersama kamu sebentar lagi.

660
00:43:50,850 --> 00:43:52,220
Maafkan saya.

661
00:43:57,250 --> 00:44:00,350
Tapi Seyeong kata

662
00:44:00,350 --> 00:44:03,020
Yunjae bergegas keluar nak jumpa dia.

663
00:44:10,250 --> 00:44:11,620
Mari kita pergi.

664
00:44:11,620 --> 00:44:13,480
Kita tak perlu berada di sini lagi.

665
00:44:13,920 --> 00:44:16,750
Dia bukan ayah Gyeongjun.

666
00:44:16,750 --> 00:44:19,920
Ayah Gyeongjun tengah mencari dia.

667
00:44:19,920 --> 00:44:22,450
Mereka akan berjumpa tak lama lagi.

668
00:44:22,850 --> 00:44:23,920
Betulkah?

669
00:44:23,920 --> 00:44:25,780
Baguslah.

670
00:44:27,120 --> 00:44:28,820
Apa masalahnya?

671
00:44:30,150 --> 00:44:33,020
Saya kena jumpa seseorang
dan semakkan sesuatu.

672
00:44:33,020 --> 00:44:34,820
Saya gerak dulu.

673
00:44:39,280 --> 00:44:44,520
Apa kata kita nikmati pameran ini
dan lepas tu pergi makan malam?

674
00:44:45,620 --> 00:44:50,020
Kalau ayah saya beri perhatian lebih,
mungkin kita dah boleh jumpa dia sekarang.

675
00:44:50,720 --> 00:44:54,520
Apapun, ayah dah beritahu dia mana hospital
tu, jadi dia akan sampai tak lama lagi.

676
00:44:56,320 --> 00:44:58,250
Mungkin saya patut ikut dia.

677
00:44:59,250 --> 00:45:01,880
Sekarang kamu dah tahu orang
tua tu bukan ayah kamu.

678
00:45:01,880 --> 00:45:03,850
Saya nak balik rumahlah.

679
00:45:03,850 --> 00:45:05,750
Saya rasa ada sesuatu yang
tak kena dengan Cik Gil.

680
00:45:05,750 --> 00:45:08,080
Kamu tak pegi ke hospitalkah?

681
00:45:08,080 --> 00:45:11,220
Adakah Cik Gil lebih penting kepada
kamu daripada mencari ayah kamu?

682
00:45:11,220 --> 00:45:12,320
Ya.

683
00:45:12,320 --> 00:45:15,420
Cik Gil lebih penting kepada saya
daripada ayah yang saya tak pernah jumpa.

684
00:45:15,420 --> 00:45:18,220
Dia datang dengan saya walaupun dia cedera.

685
00:45:23,750 --> 00:45:26,980
Berapa harganya untuk semua ni?

686
00:45:48,280 --> 00:45:50,180
Saya kena buangkan mereka di satu tempat

687
00:45:50,180 --> 00:45:53,320
Gil Daran akan perasan
bunga-bunga ni nanti.

688
00:46:07,880 --> 00:46:09,850
Dia bukan selalunya berwaspada.

689
00:46:11,950 --> 00:46:14,150
Ini nampak sangat disusun khas.

690
00:46:17,350 --> 00:46:20,380
Dia terlalu pendek nak nampak
tempat tinggi macam ni.

691
00:46:21,320 --> 00:46:23,080
Kenapa saya tak terfikir awal tadi?

692
00:46:26,320 --> 00:46:27,520
Teruknyar.

693
00:46:27,520 --> 00:46:29,050
Ini terlalu banyak.

694
00:46:34,050 --> 00:46:35,580
Mereka membuangnya.

695
00:46:35,580 --> 00:46:36,850
Kamu patut ambil.

696
00:46:45,650 --> 00:46:47,650
Ini yang terbaik.

697
00:46:51,350 --> 00:46:54,620
Hari Yunjae dan saya bertemu,

698
00:46:54,620 --> 00:46:59,150
dia bukan bergegas keluar

699
00:46:59,150 --> 00:47:01,180
nak jumpa kamu.

700
00:47:01,180 --> 00:47:03,880
Apa maknanya nak tahu sekarang?

701
00:47:03,880 --> 00:47:06,320
Sebab ianya amat penting bagi saya.

702
00:47:12,220 --> 00:47:14,550
Agaknya.

703
00:47:15,250 --> 00:47:17,850
Saya rasa Yunjae nampak agak
terganggu sebelum perkahwinan tu

704
00:47:17,850 --> 00:47:20,650
disebabkan oleh saya.

705
00:47:21,050 --> 00:47:25,220
Tapi saya rasa ada benda lain
yang dia tengah fikirkan masa tu.

706
00:47:25,580 --> 00:47:27,380
Apa tu?

707
00:47:27,950 --> 00:47:30,980
Saya tak nak terlibat dalam benda ni.

708
00:47:31,650 --> 00:47:34,450
Apa-apapun,

709
00:47:34,450 --> 00:47:37,250
saya akan mengaku bahawa

710
00:47:37,720 --> 00:47:42,020
ia bukan saya yang membuat

711
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
Yunjae rasa ragu-ragu.

712
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Tapi kenapa

713
00:47:51,320 --> 00:47:57,620
Yunjae ada kunci ke apartmen kamu?

714
00:48:05,150 --> 00:48:07,580
Dia tak pernah datang pun.

715
00:48:09,720 --> 00:48:13,080
Saya pernah berharap dia akan singgah,

716
00:48:14,050 --> 00:48:18,580
tapi dia tak pernah gunakan kunci tu.

717
00:48:19,150 --> 00:48:21,150
Dah puas hati?

718
00:48:21,150 --> 00:48:23,280
Kamu dah gembira sekarang?

719
00:48:25,177 --> 00:48:28,377
Lepas mencelah dan menyebabkan
segala kekeliruan,

720
00:48:28,402 --> 00:48:29,642
itu yang kamu nak katakan?

721
00:48:29,667 --> 00:48:31,697
Apa kena mengena dengannya lagi?

722
00:48:31,722 --> 00:48:34,452
Kamu dan Yunjae dah berkahwin.

723
00:48:36,780 --> 00:48:38,620
Saya sibuk. Saya nak pergi dulu.

724
00:49:02,950 --> 00:49:04,880
Saya sepatutnya bertanggungjawab.

725
00:49:35,420 --> 00:49:39,020
Saya akan menjaga kamu seumur hidup saya.

726
00:49:44,980 --> 00:49:49,480
Boleh kamu tanya soalan

727
00:49:49,480 --> 00:49:51,220
yang kamu tanya tadi?

728
00:49:54,150 --> 00:49:56,350
Kamu cintakan

729
00:49:57,450 --> 00:50:00,480
saya tak?

730
00:50:02,120 --> 00:50:03,820
Di mana kamu sekarang?

731
00:50:04,680 --> 00:50:06,520
Saya akan menjawab kamu

732
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
bila kita jumpa nanti.

733
00:50:45,550 --> 00:50:47,350
Mana kamu pergi?

734
00:50:47,350 --> 00:50:49,480
Kenapa kamu tak menjawab telefon?

735
00:50:58,970 --> 00:51:02,410
Kamu kata kamu nakkan bunga-bunga
ini kalau mereka buangkannya.

736
00:51:02,435 --> 00:51:06,235
Mereka memang nak buang, jadi
saya ambilkan balik untuk kamu.

737
00:51:18,664 --> 00:51:21,464
Kenapa?
Kamu tak suka kah?

738
00:51:25,380 --> 00:51:27,350
Ada apa masalah kah?

739
00:51:27,350 --> 00:51:29,153
Ada sesiapa kata
apa-apa pada kamu?

740
00:51:29,178 --> 00:51:30,911
Gyeongjun,

741
00:51:32,950 --> 00:51:35,350
semua ni satu salah faham.

742
00:51:36,649 --> 00:51:38,739
Yunjae

743
00:51:40,450 --> 00:51:43,350
tak pernah pergi ke Lee Seyeong.

744
00:51:46,320 --> 00:51:52,320
Dia betul-betul jatuh hati pada saya,

745
00:51:52,320 --> 00:51:55,250
dan dia sentiasa sukakan saya.

746
00:51:56,880 --> 00:52:00,620
Dia tak pernah melawan kata-katanya bila

747
00:52:00,620 --> 00:52:03,680
dia kata nak jaga saya.

748
00:52:08,650 --> 00:52:10,880
Baguslah.

749
00:52:10,880 --> 00:52:13,080
Tak ada apa yang perlu kamu risaukan lagi.

750
00:52:13,080 --> 00:52:15,050
Tahniah.

751
00:52:21,280 --> 00:52:23,950
Nasib baik kamu tetap
setia kepada Seo Yunjae.

752
00:52:23,950 --> 00:52:26,020
Saya amat bangga dengan kamu, Gil Daran.

753
00:52:31,620 --> 00:52:33,520
Betulkah kamu begitu gembira?

754
00:52:36,920 --> 00:52:41,150
Sekarang kamu boleh tunggu dengan gembira

755
00:52:41,150 --> 00:52:44,620
sehingga Kang Gyeongjun
hilang dari hidup kamu.

756
00:52:44,950 --> 00:52:46,580
Saya takkan halang.

757
00:53:33,980 --> 00:53:35,250
Daran,

758
00:53:35,980 --> 00:53:37,420
jadi kamu tak boleh

759
00:53:37,420 --> 00:53:38,780
datang dengan Yunjae

760
00:53:38,780 --> 00:53:41,380
hujung minggu ini untuk
melihat batu-batu cantik tu?

761
00:53:41,380 --> 00:53:43,080
Saya dengar kamu nak ke mana
dengan mak mertua kamu.

762
00:53:43,080 --> 00:53:44,620
Tempat tu cantikkah?

763
00:53:45,450 --> 00:53:46,980
Ya.

764
00:53:48,020 --> 00:53:51,650
Kalau macam tu boleh tak kita
minta Yunjae ikut saja kita?

765
00:53:51,650 --> 00:53:54,580
Tak payah. Ini bukan masa yang baik.

766
00:53:57,020 --> 00:53:59,020
Kamu tak sihatkah?

767
00:53:59,620 --> 00:54:01,450
Kamu bergaduh dengan Yunjae kah?

768
00:54:01,450 --> 00:54:03,180
Kamu nampak susah hati.

769
00:54:03,180 --> 00:54:04,920
Tak ada apa-apa.

770
00:54:08,180 --> 00:54:09,620
Mak Yunjae

771
00:54:10,380 --> 00:54:11,980
Mak Yunjae tu.

772
00:54:12,750 --> 00:54:14,480
Kenapa kamu tak jawab?

773
00:54:15,680 --> 00:54:17,580
Kamu takutkan diakah?

774
00:54:17,580 --> 00:54:19,020
Tak.

775
00:54:19,580 --> 00:54:21,220
Ya, mak.

776
00:54:22,950 --> 00:54:24,450
Hari ini?

777
00:54:25,620 --> 00:54:28,650
Mak Yunjae menyusahkan diakah?

778
00:54:43,750 --> 00:54:46,950
Saya tengah bina landasan ni.

779
00:54:46,950 --> 00:54:49,120
Janganlah halang jalan.

780
00:54:49,880 --> 00:54:52,850
Jangan halang jalan?

781
00:54:53,250 --> 00:54:56,850
Saya menghalang jalan kamu juga?

782
00:54:56,850 --> 00:54:59,380
Ini cuma landasan keretapi mainan.

783
00:55:00,650 --> 00:55:04,380
Kamu patut pergi kerja macam orang dewasa.

784
00:55:04,380 --> 00:55:07,280
Hei. Saya patut belajar dan main juga.

785
00:55:07,280 --> 00:55:08,620
Saya masih terlalu muda untuk bekerja.

786
00:55:08,620 --> 00:55:12,220
Apa? Berapa umur kamu?

787
00:55:12,220 --> 00:55:14,580
Saya memang lebih tua dari kamu.

788
00:55:14,580 --> 00:55:16,750
Jaga perlakuan kamu tu.

789
00:55:17,350 --> 00:55:18,950
Apa-apalah.

790
00:55:18,950 --> 00:55:24,320
Tak lama lagi, doktor yang
bertangan panas akan kembali.

791
00:55:24,980 --> 00:55:26,420
Saya nak pergi.

792
00:55:26,880 --> 00:55:28,750
Yunjae.

793
00:55:29,280 --> 00:55:31,320
Balik awal, Yunjae.

794
00:55:31,320 --> 00:55:32,880
Arnab.

795
00:55:34,680 --> 00:55:36,080
Ianya satu rahsia.

796
00:55:36,850 --> 00:55:38,120
Shhh.

797
00:55:40,650 --> 00:55:43,120
Kamu nak pergi tengok Kang Gyeongjun kah?

798
00:55:43,120 --> 00:55:44,280
Ya.

799
00:55:44,280 --> 00:55:46,550
Ada orang datang nak jumpa dia.

800
00:55:46,980 --> 00:55:49,420
Adakah wanita yang datang sebelum ini?

801
00:55:49,420 --> 00:55:53,050
Bukan, kali ini seorang lelaki.

802
00:56:16,580 --> 00:56:18,350
Minta maaf.

803
00:56:20,420 --> 00:56:23,320
Kamu juga anak saya, tapi...

804
00:57:04,750 --> 00:57:05,950
Dr. Seo.

805
00:57:05,950 --> 00:57:07,280
Yunjae,

806
00:57:09,520 --> 00:57:11,020
mana kamu nak pergi?

807
00:57:11,420 --> 00:57:14,950
Dia ada sini kah?

808
00:57:15,420 --> 00:57:17,250
Saya tak pasti.

809
00:57:21,150 --> 00:57:23,180
Boleh saya jumpa kamu sekejap?

810
00:57:24,750 --> 00:57:26,350
Yunjae,

811
00:57:26,350 --> 00:57:31,750
saya bertanya kamu sebagai anak
lelaki sulung keluarga Gil.

812
00:57:32,420 --> 00:57:37,650
Mak kamu ada membuli kakak saya tak?

813
00:57:37,650 --> 00:57:39,280
Kenapa kamu tanya begitu?

814
00:57:39,780 --> 00:57:42,320
Saya rasa Daran nak jumpa
mak kamu hari ini,

815
00:57:42,320 --> 00:57:46,150
dan dia macam orang yang kena
tarik ke rumah sembelih.

816
00:57:46,750 --> 00:57:48,680
Mak nak jumpa dia?

817
00:57:48,680 --> 00:57:54,580
Daran amat cintakan kamu, jadi dia
akan bersabar dengan mak kamu,

818
00:57:54,580 --> 00:57:56,680
tapi jangan cuba nak menakut-nakutkan
dia atau menyusahkan dia.

819
00:57:56,680 --> 00:58:00,080
Ada apa yang nak ditakutkan?

820
00:58:00,080 --> 00:58:02,620
Lagipun, bukan saya yang mengacau dia.

821
00:58:05,720 --> 00:58:07,750
Saya suruh dia tunggu dengan gembira.

822
00:58:07,750 --> 00:58:09,550
Kenapa dia nak takut dengan orang bodoh?

823
00:58:12,580 --> 00:58:14,450
Sini.

824
00:58:14,450 --> 00:58:17,785
Kamu berdua tergesa-gesa nak
kahwin, jadi saya tak berpeluang

825
00:58:17,810 --> 00:58:19,640
nak berikan pada kamu lebih awal.

826
00:58:20,178 --> 00:58:24,348
Saya simpan itu untuk menantu saya.

827
00:58:25,120 --> 00:58:27,680
Saya mungkin agak kasar dan tak sopan

828
00:58:27,680 --> 00:58:30,950
sebab kamu tak memenuhi jangkaan saya.

829
00:58:31,420 --> 00:58:35,150
Mari kita langkau benda
tu dan cuba usahakan.

830
00:58:35,150 --> 00:58:41,120
Kamulah yang Yunjae pilih
untuk menghabiskan hidupnya.

831
00:58:43,350 --> 00:58:45,320
Saya tak boleh

832
00:58:46,420 --> 00:58:49,250
terima ni.

833
00:58:49,580 --> 00:58:51,120
Apa?

834
00:58:51,120 --> 00:58:53,820
Saya

835
00:58:53,820 --> 00:58:58,050
tak layak memilikinya.

836
00:58:58,050 --> 00:59:03,080
Adakah kamu sengaja nak
sakitkan hati saya sekarang?

837
00:59:03,750 --> 00:59:06,250
Tidak.

838
00:59:06,250 --> 00:59:09,380
Saya tahu

839
00:59:09,380 --> 00:59:14,650
saya gagal memenuhi jangkaan
kamu, tapi ada lagi.

840
00:59:14,650 --> 00:59:17,250
Sayalah yang paling teruk.

841
00:59:18,280 --> 00:59:21,050
Walaupun Yunjae berada di sisi saya,

842
00:59:21,050 --> 00:59:25,350
saya tetap rasa tak pasti dan gementar.

843
00:59:25,986 --> 00:59:29,653
Sebab itu saya tak percayakan dia

844
00:59:29,653 --> 00:59:33,582
dan cuba untuk melupakannya.

845
00:59:35,550 --> 00:59:40,572
Saya memang orang yang jahat.

846
00:59:41,010 --> 00:59:43,055
Kalau kamu tahu kamu tak
cukup bagus untuknya,

847
00:59:43,080 --> 00:59:46,010
tak terlambat lagi untuk tinggalkan dia.

848
00:59:47,380 --> 00:59:50,380
Yunjae bukan dirinya yang normal sekarang,

849
00:59:50,380 --> 00:59:53,820
sebab itu saya biarkan dia
buat apa yang dia suka.

850
00:59:54,520 --> 00:59:58,580
Saya tak kisah pun kalau
kamu nak tinggalkan dia.

851
01:00:12,520 --> 01:00:14,380
Bukan sekarang.

852
01:00:14,380 --> 01:00:16,180
Dia perlukan saya

853
01:00:16,850 --> 01:00:18,950
sekarang.

854
01:00:18,950 --> 01:00:21,320
Jadi

855
01:00:21,320 --> 01:00:23,880
jika Yunjae dah jadi dirinya sendiri balik

856
01:00:23,880 --> 01:00:28,350
dan tak perlukan kamu lagi,
kamu akan lepaskan dia?

857
01:00:31,680 --> 01:00:32,850
Ya.

858
01:00:32,850 --> 01:00:36,750
Kalau kamu tahu kamu tak
layak bersama dengan Yunjae,

859
01:00:36,750 --> 01:00:39,150
adakah kamu bersedia nak lepaskan dia?

860
01:00:39,880 --> 01:00:44,150
Jika Yunjae bertukar menjadi dirinya balik,

861
01:00:44,880 --> 01:00:48,680
saya akan beritahu dia betapa buruknya saya

862
01:00:49,780 --> 01:00:52,220
dan lepaskan dia pergi.

863
01:01:23,950 --> 01:01:25,920
Kamu menangis kah tadi?

864
01:01:25,920 --> 01:01:28,080
Jangan risau, tak ada apa-apa.

865
01:01:28,980 --> 01:01:30,380
Mari.

866
01:01:30,380 --> 01:01:31,380
Pergi mana?

867
01:01:31,380 --> 01:01:32,650
Dia buatkan kamu menangis,

868
01:01:32,650 --> 01:01:34,980
saya nak dia bagi ajaran padanya
sebab buat kamu menangis.

869
01:01:34,980 --> 01:01:37,620
Saya akan pastikan saya berikan
kamu apa nilai Yunjae.

870
01:01:37,620 --> 01:01:39,180
Hentikan.

871
01:01:40,280 --> 01:01:41,780
Kenapa?

872
01:01:41,780 --> 01:01:45,100
Yunjae tak dapat nak membela kamu, jadi
saya akan gantikan dia untuk membela kamu.

873
01:01:49,023 --> 01:01:53,080
Saya akan tangguhkan tarikh
saya pulang ke Amerika.

874
01:01:54,050 --> 01:01:56,780
Saya amat risau tentang Yunjae.

875
01:01:57,180 --> 01:01:59,450
Saya dah jumpa dengan Gyeongjun.

876
01:02:02,250 --> 01:02:06,420
Kamu dan Yunjae

877
01:02:06,420 --> 01:02:08,420
perlu jumpa dia juga.

878
01:02:10,180 --> 01:02:12,120
Kalau kamu tak nak,

879
01:02:12,750 --> 01:02:15,820
sekurang-kurangnya saya
nak Yunjae bertemu dia.

880
01:02:17,880 --> 01:02:19,380
Lepaskan.

881
01:02:19,920 --> 01:02:21,280
Lepaskan saya.

882
01:02:21,280 --> 01:02:23,020
Hentikan.

883
01:02:23,450 --> 01:02:25,120
Jangan. Saya tak boleh buat macam tu.

884
01:02:25,120 --> 01:02:26,680
Kenapa tidak?

885
01:02:26,680 --> 01:02:28,920
Saya dah suruh kamu tunggu
dengan penuh kegembiraan.

886
01:02:28,920 --> 01:02:30,920
Kenapa kamu terus disakiti dan menangis?

887
01:02:30,920 --> 01:02:32,420
Kamu buatkannya lebih susah
untuk saya melihat kamu begini!

888
01:02:32,420 --> 01:02:34,850
Kalau susah nak pandang saya,
pandanglah tempat lain.

889
01:02:34,850 --> 01:02:36,780
Saya dah cuba sedaya upaya menjadi
orang dewasa dan menahannya.

890
01:02:36,780 --> 01:02:38,620
Kenapa kamu nak menghalang saya?

891
01:02:39,050 --> 01:02:40,420
Tanggung macam orang bodoh
tu menjadi seorang dewasakah?

892
01:02:40,420 --> 01:02:42,380
Menjadi orang dewasa maksudnya
menanggung apa yang kamu tak boleh ubah.

893
01:02:42,380 --> 01:02:45,720
Menjadi orang dewasa maksudnya tak
melakukan perkara yang kamu tahu buruk.

894
01:02:45,720 --> 01:02:49,050
Hanya kanak-kanak yang buat sesuka
hati mereka walaupun mereka tahu

895
01:02:49,050 --> 01:02:50,750
apa yang mereka lakukan itu buruk.

896
01:02:52,580 --> 01:02:55,550
Jadi boleh saya buat sesuka hati
saya sebab saya seorang budak?

897
01:02:55,550 --> 01:02:57,250
Kalau kamu menangis sekali lagi,

898
01:02:57,250 --> 01:02:59,120
saya tak kisah apa yang kamu tunggukan.

899
01:02:59,120 --> 01:03:01,450
Saya akan bawa kamu pergi jauh dari sini.

900
01:03:30,180 --> 01:03:31,650
- Besar -

901
01:03:31,850 --> 01:03:33,450
Jangan pegang cincin tu macam ini.

902
01:03:33,450 --> 01:03:36,450
Kamu ingat saya akan ambilnya bila
kamu tengah membasuh pinggan?

903
01:03:36,750 --> 01:03:38,320
Adakah kamu mencadangkan kita
tinggalkan Gyeongjun sekali lagi?

904
01:03:38,320 --> 01:03:39,980
Kamu mesti pilih.

905
01:03:39,980 --> 01:03:42,380
Adakah ianya Yunjae dan
saya atau Kang Gyeongjun?

906
01:03:42,380 --> 01:03:44,550
Apa yang kamu bawa tu?

907
01:03:44,550 --> 01:03:45,820
Adakah orang yang kamu
rindukan tu Seo Yunjae

908
01:03:45,820 --> 01:03:47,950
atau maknya, yang suka menunjuk-nunjuk tu?

909
01:03:47,950 --> 01:03:50,320
Ayah Gyeongjun datang tadi?

910
01:03:50,320 --> 01:03:51,980
Saya ada di lobi hospital

911
01:03:51,980 --> 01:03:53,850
mana saya bercadang nak
bertemu dengan ayah kamu.

912
01:03:53,875 --> 01:03:55,375
Kamu ada di kawasan ini ke?

913
01:03:58,880 --> 01:04:00,820
Dia sedang membeli hadiah
harijadi untuk seorang lelaki.

914
01:04:00,820 --> 01:04:05,020
Dia membuka cincin perkahwinannya
semasa dia menunggu lelaki itu.

915
01:04:06,480 --> 01:04:08,480
Siap kamu kali ini, Gil Daran