1 00:01:03,487 --> 00:01:06,487 Watak Dan Peristiwa Yang Berlaku Dalam Drama Ini Adalah Rekaan 2 00:01:52,617 --> 00:01:55,157 Kami akan periksa pintu depan asrama. Tamat. 3 00:01:56,657 --> 00:01:59,127 Kami juga semakin menghampiri. Tamat. 4 00:02:16,977 --> 00:02:17,977 Tingkat 1 5 00:02:38,787 --> 00:02:39,917 Lim Soo-ho! 6 00:02:45,837 --> 00:02:47,047 Turunkan senjata! 7 00:02:48,047 --> 00:02:49,217 Lim Soo-ho. 8 00:02:50,177 --> 00:02:51,637 Awak telah dikepung. 9 00:02:54,097 --> 00:02:55,217 Jangan masuk campur. 10 00:02:55,807 --> 00:02:57,267 Saya akan tembak dia. 11 00:02:57,347 --> 00:02:58,427 Turunlah. 12 00:03:02,357 --> 00:03:03,767 Jangan dekat! 13 00:03:03,857 --> 00:03:04,897 Jangan dekat! 14 00:03:05,777 --> 00:03:07,107 Pelajar-pelajar akan tercedera. 15 00:03:12,407 --> 00:03:14,697 Hei, tak apa. 16 00:03:15,287 --> 00:03:16,367 Jangan takut. 17 00:03:16,947 --> 00:03:18,497 Tak apa. 18 00:03:27,417 --> 00:03:28,547 Turunkan senjata. 19 00:03:34,347 --> 00:03:36,057 Lakukannya dalam tiga saat, atau dia akan mati. 20 00:03:39,177 --> 00:03:40,437 Satu. 21 00:03:44,517 --> 00:03:45,517 Dua. 22 00:03:52,197 --> 00:03:53,197 Lim Soo-ho. 23 00:04:06,917 --> 00:04:07,917 Tiga. 24 00:04:14,587 --> 00:04:15,717 Kawan! 25 00:04:46,377 --> 00:04:47,377 Detektif Jang. 26 00:04:47,457 --> 00:04:49,377 Siapa menembak ketika latihan pertahanan awam? 27 00:04:50,087 --> 00:04:51,087 Jangan-jangan... 28 00:04:51,167 --> 00:04:52,917 ...perang telah meletus. 29 00:05:04,057 --> 00:05:06,477 Bertahanlah, Encik Lee. 30 00:05:19,617 --> 00:05:21,827 Encik Lee, bertahanlah. 31 00:05:21,907 --> 00:05:23,117 Awak akan okey. 32 00:06:11,207 --> 00:06:12,297 Tak guna. 33 00:06:15,207 --> 00:06:17,427 Lelaki tak guna... 34 00:06:33,147 --> 00:06:34,567 Hentikan! 35 00:06:52,167 --> 00:06:53,287 Saya kehabisan peluru. 36 00:07:29,867 --> 00:07:31,617 - Jangan tembak! - Jangan tembak! 37 00:07:31,707 --> 00:07:33,827 Jangan tembak, bodoh! 38 00:07:44,887 --> 00:07:46,007 Mereka memang tak guna. 39 00:07:56,567 --> 00:07:57,567 Perisai balistik, ayuh! 40 00:08:15,207 --> 00:08:16,457 Tak guna. 41 00:08:28,257 --> 00:08:29,557 - Acukan pistol! - Acukan pistol! 42 00:09:05,377 --> 00:09:07,347 Kami perlukan bantuan di dalam asrama. 43 00:09:07,427 --> 00:09:08,677 Kami perlukan bantuan. 44 00:09:09,847 --> 00:09:11,557 Unit keempat, anggaran tiba dalam seminit. 45 00:09:12,057 --> 00:09:14,137 Unit perlsai, mara. 46 00:09:28,117 --> 00:09:29,237 Hati-hati! 47 00:09:29,327 --> 00:09:30,407 Encik Lee! 48 00:10:08,067 --> 00:10:09,367 Dia ada bom tangan! 49 00:10:29,387 --> 00:10:30,467 Buang senjata. 50 00:10:35,017 --> 00:10:36,097 Turunkan senjata awak. 51 00:10:40,017 --> 00:10:41,017 Lim Soo-ho. 52 00:10:43,067 --> 00:10:44,397 Dia cuma seorang pelajar. 53 00:10:51,567 --> 00:10:52,577 Keluar. 54 00:10:53,447 --> 00:10:54,487 Awak semua! 55 00:11:04,797 --> 00:11:05,797 Keluar. 56 00:11:07,007 --> 00:11:08,917 Semua unit, berundur. 57 00:11:14,047 --> 00:11:15,097 Tunggu. 58 00:11:20,187 --> 00:11:21,307 Awak ketua di sini, bukan? 59 00:11:24,017 --> 00:11:25,067 Awak duduklah. 60 00:11:25,817 --> 00:11:27,187 Dia telah ditembak... 61 00:11:27,277 --> 00:11:29,107 ...tapi awak jadikan dia tebusan? 62 00:11:29,197 --> 00:11:30,277 Dengar sini baik-baik. 63 00:11:33,567 --> 00:11:35,327 Kalau awak serang kami... 64 00:11:37,787 --> 00:11:39,457 ...saya akan bunuh dia dulu. 65 00:11:48,087 --> 00:11:49,087 Baiklah. 66 00:11:49,797 --> 00:11:51,257 Saya akan tunggu di sini... 67 00:11:51,837 --> 00:11:52,887 ...tapi lepaskan pelajar-pelajar. 68 00:11:53,757 --> 00:11:55,507 Awak dah gilakah? Awak telah ditembak! 69 00:11:55,597 --> 00:11:57,217 Awak hipokrit tak guna. 70 00:11:58,177 --> 00:11:59,267 Keluar. 71 00:12:00,557 --> 00:12:02,137 Saya takkan pergi tanpa awak. 72 00:12:02,227 --> 00:12:04,227 Dia takkan dapat lepaskan diri. 73 00:12:04,607 --> 00:12:06,817 - Tangkap dia jika awak boleh. - Tuan. 74 00:12:06,897 --> 00:12:07,897 Pergi sekarang. 75 00:12:08,977 --> 00:12:10,277 Keluar. 76 00:12:10,357 --> 00:12:11,737 Tidak... 77 00:12:15,827 --> 00:12:19,367 Tak boleh! Lepaskan saya! 78 00:12:19,447 --> 00:12:21,077 - Semua unit, berundur! - Tidak! 79 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 Lepaskan saya, bedebah! 80 00:12:28,547 --> 00:12:30,417 - Tidak! - Panggil perubatan sekarang! 81 00:12:30,507 --> 00:12:31,757 - Ramai yang cedera. - Lepas! 82 00:12:31,837 --> 00:12:33,007 Saya perlu kembali! 83 00:12:33,087 --> 00:12:35,887 - Lepaskan saya! - Sediakan pengangkutan! 84 00:12:46,647 --> 00:12:47,727 Ikut saya. 85 00:13:09,627 --> 00:13:11,087 Macam mana dengan Profesor Han? 86 00:13:12,007 --> 00:13:13,627 Ahli lain akan bawa dia dengan selamat. 87 00:13:14,967 --> 00:13:16,047 Apa kita nak buat sekarang? 88 00:13:16,137 --> 00:13:18,637 Kita mesti sampai ke titik pertemuan sebelum pukul 22:00. 89 00:13:20,097 --> 00:13:23,017 Kita akan keluar dari sini dan sertai ejen lain tak kira apa. 90 00:13:23,097 --> 00:13:24,637 Saya akan halang semua pintu. 91 00:13:25,267 --> 00:13:27,937 Kumpulkan semua tebusan di kafeteria di tingkat dua. 92 00:13:29,357 --> 00:13:30,567 Ya, tuan. 93 00:13:52,127 --> 00:13:53,257 Keluar. 94 00:13:53,337 --> 00:13:54,417 Sekarang! 95 00:13:55,337 --> 00:13:56,427 Keluar sini! 96 00:13:57,927 --> 00:13:59,177 Cepat! 97 00:13:59,257 --> 00:14:00,597 Gerak cepat. 98 00:14:00,677 --> 00:14:01,757 Cepat lagi. 99 00:14:02,427 --> 00:14:03,637 Hei, awak di sana. 100 00:14:04,887 --> 00:14:06,097 Bergerak. 101 00:14:08,517 --> 00:14:09,727 Saya datang. 102 00:14:12,477 --> 00:14:13,527 Hei. 103 00:14:14,187 --> 00:14:15,187 Mari sini. 104 00:14:17,987 --> 00:14:19,567 Cepat! 105 00:14:21,077 --> 00:14:23,487 Awak pun sama, bodoh. Sekarang! 106 00:14:41,137 --> 00:14:44,057 Gilalah. Tak guna. 107 00:14:50,347 --> 00:14:52,767 Ada anggota cedera. Kita perlukan pegawai perubatan. 108 00:14:53,317 --> 00:14:55,357 Harimau Hitam telah ditembak. 109 00:14:55,437 --> 00:14:58,277 Dia juga ditangkap sebagai tebusan dengan pelajar. 110 00:14:58,357 --> 00:15:01,067 Kita perlukan bantuan sekarang. Tamat. 111 00:15:01,817 --> 00:15:02,947 Apa maksud awak? 112 00:15:04,027 --> 00:15:05,867 Maksud awak... 113 00:15:06,407 --> 00:15:08,577 ...mereka menangkap orang sebagai tebusan di asrama? Tamat. 114 00:15:08,657 --> 00:15:11,287 Sungai Taedong 1 ancam dengan bom jadi kami tak dapat elak. 115 00:15:11,877 --> 00:15:14,037 Tapi hanya ada tiga orang. 116 00:15:14,127 --> 00:15:16,297 Tak susah untuk tewaskan mereka. Tamat. 117 00:15:18,047 --> 00:15:19,047 Sedia. 118 00:15:19,797 --> 00:15:22,257 Jangan ke mana-mana sehingga saya beri arahan. 119 00:15:22,337 --> 00:15:24,717 - Tamat dan keluar. - Ada anggota cedera. 120 00:15:24,807 --> 00:15:25,847 Kami perlukan pegawai perubatan. 121 00:15:30,637 --> 00:15:33,147 Menahan orang tebusan di tengah-tengah Seoul? 122 00:15:33,227 --> 00:15:35,477 Mereka nak matikah? 123 00:15:37,687 --> 00:15:39,277 Tunggu sekejap. 124 00:15:39,777 --> 00:15:42,197 Jika pengerusi tahu yang saya telah menghantar tentera,... 125 00:15:42,907 --> 00:15:44,617 Tak guna. 126 00:15:50,787 --> 00:15:52,167 Cik Choi. 127 00:15:53,457 --> 00:15:54,627 Cik Choi. 128 00:15:54,707 --> 00:15:56,497 Awak tak tahukah yang saya gantikan Puan Hong? 129 00:15:57,087 --> 00:15:58,667 Suami awak telefon. Saya dah beritahu, tapi... 130 00:15:58,757 --> 00:16:00,467 ...dia masih nak bercakap dengan awak. 131 00:16:02,887 --> 00:16:04,547 Tentu hal mustahak. Pergilah. 132 00:16:05,137 --> 00:16:06,137 Saya minta diri dulu. 133 00:16:10,517 --> 00:16:11,637 Apa pula kali ini? 134 00:16:13,187 --> 00:16:14,267 Apa? Pengintip? 135 00:16:26,577 --> 00:16:29,497 Perlahan-lahan. Apa yang berlaku? 136 00:16:31,037 --> 00:16:32,827 Di asrama Universiti Wanita Hosu,... 137 00:16:32,917 --> 00:16:35,577 ...pengintip Utara menahan orang sebagai tebusan! 138 00:16:36,207 --> 00:16:37,587 Menahan orang sebagai tebusan? 139 00:16:38,207 --> 00:16:39,917 Di asrama Universiti Hosu? 140 00:16:40,707 --> 00:16:43,547 Tunggu. Sekejap. 141 00:16:44,087 --> 00:16:47,097 Sama ada dia akan naik ke langit dengan manik magis... 142 00:16:47,177 --> 00:16:49,847 ...atau mati kerana jatuh dari kuda,... 143 00:16:51,097 --> 00:16:53,597 ...semuanya bergantung kepada 13 orang muda. 144 00:16:53,687 --> 00:16:54,977 Oh, Tuhan. 145 00:16:56,397 --> 00:16:58,647 Jadi, Eun Chang-su ditakdirkan untuk menjadi raja? 146 00:16:58,727 --> 00:17:01,777 Apa yang awak cakap ini? 147 00:17:01,857 --> 00:17:04,527 Kalau pengerusi tahu saya hantar angkatan tentera,... 148 00:17:04,607 --> 00:17:05,907 ...saya dapat masalah besar! 149 00:17:05,987 --> 00:17:08,327 Sayang. 150 00:17:08,407 --> 00:17:11,077 Dengar cakap saya baik-baik. 151 00:17:11,657 --> 00:17:15,327 Eun Chang-su mungkin boleh jadi calon presiden masa depan... 152 00:17:15,417 --> 00:17:16,537 ...dan bukannya Nam Tae-il. 153 00:17:16,627 --> 00:17:17,707 Apa? 154 00:17:18,917 --> 00:17:19,917 Pengerusi mungkin akan buat begitu? 155 00:17:20,207 --> 00:17:21,207 Macam mana awak tahu? 156 00:17:21,297 --> 00:17:22,797 Tukang tilik itu kata... 157 00:17:23,797 --> 00:17:26,137 Tak apalah. Panjang ceritanya. 158 00:17:26,217 --> 00:17:30,057 Apa pun, jangan cari pasal dengan Eun Chang-su dari sekarang. 159 00:17:30,637 --> 00:17:31,717 Baiklah. 160 00:17:31,807 --> 00:17:35,437 Gang-mu pergi tangkap dia tanpa arahan saya. 161 00:17:35,517 --> 00:17:39,607 Sudah tentu. Memang betul, dia pernah tak dengar cakap awak. 162 00:17:39,687 --> 00:17:41,897 Ya! Tunggu dan lihat. 163 00:17:42,477 --> 00:17:43,527 Gang-mu, lelaki tak guna itu. 164 00:17:43,607 --> 00:17:45,607 Saya akan ajar dia betul-betul kali ini. 165 00:17:57,917 --> 00:17:59,207 Saya akan ke Gunung Nam. 166 00:17:59,537 --> 00:18:00,707 Sediakan kereta. 167 00:18:05,507 --> 00:18:06,507 Awak tak boleh buat begitu. 168 00:18:06,587 --> 00:18:08,177 Kalau awak buat, kita semua akan mati. 169 00:18:13,807 --> 00:18:14,887 Sekejap. 170 00:18:23,687 --> 00:18:24,987 Kalau awak bergerak, ia akan meletup. 171 00:18:32,987 --> 00:18:34,157 Jangan bergerak. 172 00:18:37,957 --> 00:18:39,627 Alamak. 173 00:18:39,707 --> 00:18:41,207 Jangan bergerak. 174 00:18:41,667 --> 00:18:43,087 Jangan bergerak. 175 00:19:17,447 --> 00:19:18,537 Ke tepi! 176 00:19:18,867 --> 00:19:19,957 Tundukkan kepala! 177 00:19:22,537 --> 00:19:23,667 Tundukkan kepala! 178 00:19:23,747 --> 00:19:25,087 Kekal dalam barisan. 179 00:19:26,207 --> 00:19:28,127 - Cepat. - Berbaris! 180 00:19:30,257 --> 00:19:31,427 Apa? Ada lagi? 181 00:19:31,507 --> 00:19:32,967 Cepat sikit! 182 00:19:33,467 --> 00:19:35,057 Teruskan! 183 00:19:50,107 --> 00:19:51,947 Masuk dalam satu barisan. 184 00:19:53,117 --> 00:19:55,327 Perhatikan orang di depan awak. 185 00:19:57,407 --> 00:19:59,037 Cepat. Teruskan. 186 00:20:00,537 --> 00:20:01,617 Cepat. 187 00:20:03,127 --> 00:20:04,667 Dalam satu barisan. 188 00:20:05,287 --> 00:20:06,547 Tundukkan kepala. 189 00:20:10,797 --> 00:20:12,177 Jalan. 190 00:20:15,347 --> 00:20:16,467 Hei, awak! 191 00:20:16,557 --> 00:20:17,847 Teruskan. 192 00:20:18,767 --> 00:20:19,847 Tundukkan kepala! 193 00:20:20,767 --> 00:20:21,807 Tundukkan kepala. 194 00:20:22,807 --> 00:20:24,227 Ke tepi, tak guna. 195 00:20:29,607 --> 00:20:31,487 Letakkan kepala awak di dinding. 196 00:20:31,567 --> 00:20:33,107 Sekarang, tak guna. 197 00:20:35,867 --> 00:20:37,487 Jangan bising dan tundukkan kepala awak. 198 00:20:55,717 --> 00:20:57,217 Saya tak jumpa Cik Pi. 199 00:20:59,307 --> 00:21:01,057 Ada sesiapa nampak pengarah dewan? 200 00:21:02,597 --> 00:21:05,097 Mungkin dia lari seorang diri untuk selamatkan diri. 201 00:21:05,687 --> 00:21:07,727 - Biar betul? Tak mungkin. - Dia tinggalkan kita? 202 00:21:07,807 --> 00:21:09,647 Apa kita nak buat? 203 00:21:09,727 --> 00:21:11,147 Diam! 204 00:21:17,317 --> 00:21:18,367 Lim Soo-ho! 205 00:21:19,907 --> 00:21:22,037 Turunkan senjata dalam masa tiga saat atau dia akan mati. 206 00:21:29,587 --> 00:21:30,587 Cik Pi. 207 00:21:33,587 --> 00:21:34,587 Hei! 208 00:21:38,427 --> 00:21:39,507 Awak siapa? 209 00:21:41,967 --> 00:21:43,177 Apa ini? 210 00:21:44,637 --> 00:21:46,137 Awak pasti awak dah cari betul-betul? 211 00:21:47,057 --> 00:21:48,607 Ya, saya dah cari di semua tingkat. 212 00:21:49,897 --> 00:21:51,227 Awak ke mana tadi? 213 00:21:51,317 --> 00:21:52,937 Saya pengarah dewan di sini. 214 00:21:53,437 --> 00:21:57,407 Awak rasa awak lebih arif tentang bangunan ini berbanding saya? 215 00:22:00,367 --> 00:22:01,947 Diam! 216 00:22:05,707 --> 00:22:07,367 Budak ini... 217 00:22:11,417 --> 00:22:12,667 Cik Pi. 218 00:22:12,747 --> 00:22:14,087 Cik Pi. 219 00:22:15,337 --> 00:22:17,837 Diam. Berhenti menangis dan bersemangatlah. 220 00:22:17,927 --> 00:22:20,887 Sarang labah-labah pun boleh jadi sangat kuat apabila dijalin. 221 00:22:20,967 --> 00:22:22,347 Berbarislah! 222 00:22:23,767 --> 00:22:24,977 Awak. 223 00:22:26,727 --> 00:22:27,727 Dan awak. 224 00:22:30,187 --> 00:22:31,187 - Ke tepi! - Awak. 225 00:22:31,817 --> 00:22:33,687 Tundukkan kepala! 226 00:22:34,777 --> 00:22:35,857 Berdiri di tepi tingkap. 227 00:22:35,937 --> 00:22:38,527 Kenapa? Kenapa mereka perlu berdiri di tingkap? 228 00:22:39,107 --> 00:22:40,487 Tutup mulut awak. 229 00:22:42,987 --> 00:22:44,077 Jangan takut. 230 00:22:44,537 --> 00:22:47,457 Mereka suruh awak bersedia di tepi tingkap supaya tak diserang. 231 00:22:48,497 --> 00:22:49,497 Hei. 232 00:22:50,077 --> 00:22:51,707 Awak fikir itu akan buat awak selamat? 233 00:22:52,287 --> 00:22:53,877 Awak memang tak ada peluang. 234 00:22:54,457 --> 00:22:57,917 Oleh kerana ini pengintipan, tentera akan dihantar ke sini. 235 00:22:58,717 --> 00:23:00,967 Akan ada ratusan askar khas... 236 00:23:03,097 --> 00:23:04,347 ...dan hanya awak bertiga. 237 00:23:06,177 --> 00:23:07,807 Tambahan pula, awak cedera. 238 00:23:08,437 --> 00:23:10,727 Awak pasti awak boleh bertahan? 239 00:23:11,557 --> 00:23:13,607 Bukankah lebih baik untuk menyerah diri saja? 240 00:23:33,497 --> 00:23:35,127 Awak yang tembak saya, bukan? 241 00:23:38,047 --> 00:23:40,677 Kalau ada masalah, saya akan bunuh awak dulu. 242 00:23:48,057 --> 00:23:49,477 Berdiri di tepi tingkap! 243 00:23:49,937 --> 00:23:52,347 Awak bertiga! Ke tepi! 244 00:23:54,357 --> 00:23:55,897 Ke tepi! 245 00:23:57,897 --> 00:23:59,527 Awak berdiri di sana! 246 00:24:01,027 --> 00:24:02,237 Jangan pandang belakang. 247 00:24:02,317 --> 00:24:05,277 Mulai sekarang, saya akan bunuh sesiapa yang menjengkelkan saya. 248 00:24:08,497 --> 00:24:09,577 Faham? 249 00:24:20,757 --> 00:24:21,927 Orang tebusan? 250 00:24:22,007 --> 00:24:24,137 Aduhai. 251 00:24:25,597 --> 00:24:27,097 Di asrama Universiti Hosu? 252 00:24:27,257 --> 00:24:28,267 Ya. 253 00:24:28,347 --> 00:24:32,937 Saya ingatkan mustahil untuk 13 orang mati melainkan perang. 254 00:24:33,517 --> 00:24:37,017 Macam mana kalau 13 orang muda benar-benar mati? 255 00:24:37,727 --> 00:24:39,357 Jaga sikit mulut awak! 256 00:24:39,987 --> 00:24:41,737 Mereka jadikan pelajar sebagai tebusan. 257 00:24:41,817 --> 00:24:43,567 Bukankah awak patut lebih risau tentang mereka? 258 00:24:43,657 --> 00:24:46,067 Macam mana orang dalam kedudukan awak boleh cakap begitu? 259 00:24:47,777 --> 00:24:48,787 Saya... 260 00:24:49,407 --> 00:24:51,407 Maafkan saya, puan. 261 00:24:51,497 --> 00:24:54,747 Saya fikir seseorang berkarisma dan baik seperti awak... 262 00:24:55,247 --> 00:24:58,167 ...bakal menjadi Wanita Pertama. 263 00:24:58,247 --> 00:25:01,797 Saya cuma risau, Cik Cho. 264 00:25:01,877 --> 00:25:04,257 Tak, awak salah. Salah! 265 00:25:04,337 --> 00:25:06,717 Tak penting untuk saya jadi Wanita Pertama. 266 00:25:07,097 --> 00:25:10,637 Apa yang penting ialah suami saya menjadi presiden. 267 00:25:11,467 --> 00:25:13,597 Jangan jadi begitu tak berhati perut,... 268 00:25:14,097 --> 00:25:15,347 ...kalau tak, saya tukar kedai! 269 00:25:19,397 --> 00:25:20,687 Tunggu sekejap. 270 00:25:26,697 --> 00:25:27,737 Apa... 271 00:25:28,447 --> 00:25:31,657 Mereka berdua mesti ingat saya mudah dipengaruhi. 272 00:25:31,747 --> 00:25:33,117 Menyakitkan hati betul. 273 00:25:45,467 --> 00:25:46,797 Pengangkutan Pesakit 274 00:25:46,887 --> 00:25:48,007 Tutup. 275 00:25:48,847 --> 00:25:50,007 Operasi Tentera Jangan Melintas 276 00:25:51,717 --> 00:25:53,307 - Berundur. - Apa yang berlaku? 277 00:25:53,387 --> 00:25:55,187 Teman sebilik saya okey? 278 00:25:55,267 --> 00:25:56,647 Jadi, kita tak boleh masuk ke dalam asrama? 279 00:25:56,727 --> 00:25:58,357 Tak, operasi tentera sedang dijalankan. 280 00:25:58,437 --> 00:26:00,227 Jadi, tolong balik rumah saja... 281 00:26:00,317 --> 00:26:02,527 ...dan tunggu sehingga diberitahu. 282 00:26:04,567 --> 00:26:06,737 Hei, tunggu! Beritahu kami apa yang berlaku? 283 00:26:09,407 --> 00:26:10,657 Ya, puan. 284 00:26:10,737 --> 00:26:11,907 Awak jumpa Yeong-ro? 285 00:26:12,447 --> 00:26:13,447 Awak bersama dia sekarang? 286 00:26:13,537 --> 00:26:14,537 Tidak, puan. 287 00:26:14,947 --> 00:26:16,117 Begitu. 288 00:26:17,077 --> 00:26:19,327 Jadi, tentu dia masih di asrama, bukan? 289 00:26:21,247 --> 00:26:22,747 Saya tahu. 290 00:26:22,837 --> 00:26:25,377 Jangan risau. Balik saja ke sini. 291 00:26:29,967 --> 00:26:32,347 Berani mereka menyerang asrama universiti? 292 00:26:33,007 --> 00:26:34,517 Universiti Wanita Hosu... 293 00:26:35,137 --> 00:26:36,687 ...ialah di mana anak pengerusi kami... 294 00:26:44,647 --> 00:26:47,107 Ini Encik Kim. Awak ada di sana, Galaxy? 295 00:26:47,697 --> 00:26:48,697 Galaxy bersedia. 296 00:26:49,107 --> 00:26:50,907 Dalam kalangan tebusan, ada seorang pelajar jurusan... 297 00:26:50,987 --> 00:26:52,907 ...Kesusasteraan Inggeris bernama Eun... 298 00:26:53,487 --> 00:26:55,657 Eun... Ya, Yeong-ro. 299 00:26:55,747 --> 00:26:57,367 Periksa jika Eun Yeong-ro ada di dalam. 300 00:26:58,327 --> 00:27:02,287 Kami masih menyediakan senarai. Kami mesti bunuh mereka dulu. 301 00:27:03,377 --> 00:27:04,417 Dia anak Encik Eun. 302 00:27:05,667 --> 00:27:06,917 Beritahu saya kalau dah pasti. 303 00:27:07,007 --> 00:27:08,967 Bersedia buat masa sekarang. Tamat. 304 00:27:24,227 --> 00:27:26,937 Bertahanlah, Encik Lee. 305 00:27:29,987 --> 00:27:32,157 Kita tunggu apa lagi? Kita mesti selamatkan Encik Lee. 306 00:27:33,657 --> 00:27:36,657 Periksa kalau ada Eun Yeong-ro dalam kalangan tebusan. 307 00:27:37,827 --> 00:27:38,867 Eun Yeong-ro? 308 00:27:39,407 --> 00:27:40,497 Siapa itu? 309 00:27:40,577 --> 00:27:43,327 Anak Presiden. Anak Encik Eun. 310 00:27:44,127 --> 00:27:45,707 Oh, Tuhan, ini gila. 311 00:27:45,797 --> 00:27:47,457 Kalau mereka dapat tahu, habislah kita. 312 00:27:47,547 --> 00:27:49,337 Kita patut keluarkan dia sebelum mereka tahu. 313 00:27:49,917 --> 00:27:51,627 Pertama, rahsiakannya daripada pengetahuan orang di radio. 314 00:27:51,717 --> 00:27:53,087 Serta dapatkan talian selamat ke asrama. 315 00:27:53,177 --> 00:27:54,637 Talian terus dari ibu pejabat juga. 316 00:27:54,717 --> 00:27:55,927 Ya, puan. 317 00:27:57,887 --> 00:27:59,807 Dan, pintas seluruh bangunan. 318 00:28:04,807 --> 00:28:06,067 Amunisi ke sana. 319 00:28:06,147 --> 00:28:07,857 Cepat! 320 00:28:22,867 --> 00:28:24,747 Tiga tebusan di tepi tingkap. 321 00:28:25,417 --> 00:28:26,667 Ada perangkap di merata-rata tempat,... 322 00:28:26,837 --> 00:28:28,047 ...jadi tak mudah untuk menembusi. 323 00:28:30,047 --> 00:28:32,547 Semua unit, bersedia. Ada bahan letupan. 324 00:28:33,177 --> 00:28:35,887 Jadi, Pasukan Utara Sungai Taedong 1... 325 00:28:35,967 --> 00:28:39,347 ...baru keluar dari Pelabuhan Incheon dengan Profesor Han? 326 00:28:39,427 --> 00:28:40,887 Akhirnya! 327 00:28:41,597 --> 00:28:43,097 Sebaik saja dia tiba di Korea Utara,... 328 00:28:43,187 --> 00:28:45,767 ...kapal kami membawa 100 juta dolar... 329 00:28:45,857 --> 00:28:48,107 ...akan menuju ke Whiskey, November,... 330 00:28:48,187 --> 00:28:52,397 ...dua, kosong, dua, tiga, satu, empat, lapan, satu. 331 00:28:52,987 --> 00:28:54,657 Ia akan bertemu dengan orang awak. 332 00:28:56,277 --> 00:28:58,237 Sebaik saja kami terima wang itu,... 333 00:28:58,327 --> 00:29:01,617 ...kami akan suruh Profesor Han umumkan secara rasmi... 334 00:29:01,697 --> 00:29:04,367 ...yang parti pembangkang bertanding sebagai presiden... 335 00:29:04,457 --> 00:29:06,497 ...dengan dana Ketua Agung kami. 336 00:29:06,577 --> 00:29:10,047 Awak mahukan empat kali ganda harga asal untuk operasi Phoenix. 337 00:29:10,127 --> 00:29:11,877 Awak dah pun dapat 100 juta dolar. 338 00:29:11,967 --> 00:29:14,257 Awak akan dapat 100 juta lagi sebaik saja kapal itu sampai. 339 00:29:14,337 --> 00:29:16,717 Yang lain pula,... 340 00:29:16,797 --> 00:29:19,307 ...kami akan hantar sebaik saja sidang media dibuat. 341 00:29:21,517 --> 00:29:25,017 Selepas pilihan raya berakhir, silalah datang melawat saya. 342 00:29:25,647 --> 00:29:30,187 Kalau awak nak bertahan, datang sekurang-kurangnya sekali. 343 00:29:30,277 --> 00:29:33,027 Kalau saya pergi sendiri, tentu nampak teruk. 344 00:29:33,607 --> 00:29:35,947 Apa pun, kami akan tunggu berita baik. 345 00:29:38,487 --> 00:29:41,997 Tak salah kalau kita rapat dengan mereka. 346 00:29:42,077 --> 00:29:45,037 Kenapa awak perlu tolak dengan kasar? 347 00:29:46,117 --> 00:29:47,287 Hampir siap. 348 00:29:47,377 --> 00:29:51,127 Sebaik saja Han muncul dalam TV Korea, permainan tamat. 349 00:29:51,707 --> 00:29:53,837 Kami dah bersusah-payah... 350 00:29:53,917 --> 00:29:55,507 ...jadi mari kita makan malam yang sedap-sedap malam ini. 351 00:29:55,587 --> 00:29:58,217 Kita akan buka champagne awal sedikit. 352 00:29:58,297 --> 00:29:59,927 - Mari. - Baiklah. 353 00:30:00,427 --> 00:30:01,637 Encik Eun. 354 00:30:01,717 --> 00:30:03,887 Encik An nak bercakap dengan awak. 355 00:30:04,477 --> 00:30:05,557 Ketua An? 356 00:30:09,357 --> 00:30:10,397 Benarkan dia masuk. 357 00:30:11,857 --> 00:30:14,487 Saya tertanya-tanya kenapa ada lalat datang jumpa awak. 358 00:30:25,077 --> 00:30:26,117 Tuan. 359 00:30:27,077 --> 00:30:28,167 Ada apa? 360 00:30:28,497 --> 00:30:30,037 Di asrama Universiti Hosu,... 361 00:30:30,127 --> 00:30:32,127 ...pengintip utara sedang menahan orang sebagai tebusan. 362 00:30:32,707 --> 00:30:34,087 Situasi tebusan? 363 00:30:34,167 --> 00:30:37,967 Lee Gang-mu ingkar arahan terus awak... 364 00:30:38,637 --> 00:30:40,757 ...dan serbu asrama dengan angkatan tentera. 365 00:30:40,847 --> 00:30:42,807 Tunggu. Awak pasti mereka pengintip? 366 00:30:42,887 --> 00:30:44,057 Menurut mesej radio yang dipintas,... 367 00:30:44,137 --> 00:30:46,307 ...dia pasti ia betul. 368 00:30:46,387 --> 00:30:49,267 Berani mereka buat hal di sini pada zaman sekarang? 369 00:30:49,347 --> 00:30:52,977 Hubungi CFC dan kerahkan semua angkatan Pertahanan Negara! 370 00:30:53,567 --> 00:30:56,027 Suruh mereka hapuskan tanpa jejak! 371 00:30:57,567 --> 00:31:00,527 Tapi, saya tak rasa Gang-mu ke sana tanpa sebab. 372 00:31:02,157 --> 00:31:04,787 Dia ke sana untuk tangkap Sungai Taedong 1. 373 00:31:04,867 --> 00:31:06,497 Tapi Sungai Taedong 1 baru meninggalkan Incheon... 374 00:31:13,917 --> 00:31:16,087 Jadi, pelajar-pelajar itu dijadikan tebusan? 375 00:31:16,167 --> 00:31:17,917 Kenapa awak asyik tanya dia? 376 00:31:18,007 --> 00:31:19,297 Bagaimana jika artikel dikeluarkan... 377 00:31:19,377 --> 00:31:21,837 ...yang kata pengintip Utara menahan pelajar sebagai tebusan? 378 00:31:21,927 --> 00:31:23,007 Orang akan terkejut. 379 00:31:23,467 --> 00:31:25,427 Kita dah merancang semua ini, tapi jika hal ini terbongkar,... 380 00:31:25,517 --> 00:31:27,557 ...semuanya sia-sia saja. 381 00:31:28,097 --> 00:31:29,597 Kita mesti jadi tumpuan utama! 382 00:31:29,687 --> 00:31:32,107 Bagaimana jika kita menumpaskan secara paksa dan pelajar cedera? 383 00:31:32,187 --> 00:31:34,147 Awak akan bertanggungjawab? 384 00:31:36,727 --> 00:31:38,487 Kenapa awak lembab sangat? 385 00:31:38,567 --> 00:31:39,697 Apa saya maksudkan ialah... 386 00:31:39,777 --> 00:31:41,987 ...sidang akhbar Han mesti berlaku dulu! 387 00:31:42,067 --> 00:31:43,737 Apa pun, ia di bawah bidang kuasa saya... 388 00:31:43,827 --> 00:31:45,907 ...jadi pergilah minum champagne sendiri. 389 00:31:46,737 --> 00:31:48,747 Inilah masalah awak! 390 00:31:48,827 --> 00:31:51,497 Awak sentiasa berlengah dan ia merupakan liabiliti bagi kami! 391 00:31:54,247 --> 00:31:57,257 Jika rancangan kita gagal,... 392 00:31:57,337 --> 00:31:59,127 ...semuanya kerana awak. 393 00:31:59,217 --> 00:32:00,507 Saya faham. 394 00:32:13,897 --> 00:32:14,977 Ini saya. 395 00:32:15,057 --> 00:32:16,267 Yeong-ro ada? 396 00:32:16,977 --> 00:32:19,777 Saya suruh Encik Kim jemput dia di asrama,... 397 00:32:20,397 --> 00:32:22,107 ...tapi dia tak boleh dekati masuk asrama pun,... 398 00:32:22,197 --> 00:32:24,027 ...jadi dia pulang tanpanya. 399 00:32:25,367 --> 00:32:27,577 Macam mana kalau ada sesuatu berlaku pada Yeong-ro? 400 00:32:27,657 --> 00:32:29,327 Dia akan okey, bukan? 401 00:32:29,407 --> 00:32:31,657 Saya akan uruskan. Jangan risau. 402 00:32:32,747 --> 00:32:33,827 Okey. 403 00:32:51,227 --> 00:32:52,347 Tuan,... 404 00:32:53,437 --> 00:32:54,687 ...ia telah disahkan... 405 00:32:55,267 --> 00:32:57,397 ...yang anak awak juga telah dijadikan tebusan. 406 00:32:57,977 --> 00:32:58,977 Awak pasti? 407 00:33:00,027 --> 00:33:04,357 Kami perhatikannya sejak dia mula kolej seperti yang Choi suruh. 408 00:33:04,447 --> 00:33:06,197 Apabila dengar tentang situasi tebusan,... 409 00:33:06,277 --> 00:33:08,367 ...kami periksa dulu. 410 00:33:17,127 --> 00:33:19,997 Saya bersumpah saya akan selamatkan anak awak dulu. 411 00:33:20,507 --> 00:33:21,917 Sebaik saja angkatan Pertahanan Negara bergerak,... 412 00:33:22,007 --> 00:33:23,507 ...pihak media akan tahu. 413 00:33:23,587 --> 00:33:25,797 Selamatkan semua pelajar... 414 00:33:26,387 --> 00:33:27,427 ...dan bunuh... 415 00:33:28,847 --> 00:33:30,307 ...pengintip itu jika perlu. 416 00:33:31,847 --> 00:33:33,097 Ya, tuan. 417 00:33:33,177 --> 00:33:34,267 Kita akan berhati-hati... 418 00:33:34,347 --> 00:33:36,267 ...dan uruskannya tanpa pengetahuan sesiapa. 419 00:33:41,937 --> 00:33:43,187 Lagi satu, tuan,... 420 00:33:45,987 --> 00:33:47,317 ...selain daripada... 421 00:33:47,907 --> 00:33:49,447 ...mengingkari arahan dan bertindak terburu-buru untuk... 422 00:33:49,527 --> 00:33:51,197 ...menangkap Sungai Taedong 1,... 423 00:33:52,157 --> 00:33:54,997 ...Gang-mu ditembak dan kini dijadikan tebusan. 424 00:33:55,077 --> 00:33:58,707 Pada pendapat saya, Gang-mu juga bertanggungjawab untuk... 425 00:33:58,787 --> 00:33:59,787 Cepat. 426 00:33:59,877 --> 00:34:02,087 Ini bukan masanya untuk putuskan siapa yang bersalah. 427 00:34:02,167 --> 00:34:03,757 Betul. Baik, tuan. 428 00:34:06,427 --> 00:34:08,257 - Saya akan selamatkan anak awak! - Keluar! 429 00:34:51,637 --> 00:34:52,717 Tutup mata! 430 00:34:53,307 --> 00:34:54,717 Tutup mata awak! 431 00:34:55,767 --> 00:34:57,687 Jangan keluar dari langsir itu. 432 00:35:11,947 --> 00:35:14,327 Semua salah awak. Ini takkan berlaku jika... 433 00:35:14,407 --> 00:35:16,867 ...awak tak sembunyikan pengintip itu! 434 00:35:17,957 --> 00:35:21,287 Pengintip itu ialah pasangan Yeong-ro, bukan? 435 00:35:22,167 --> 00:35:24,547 Jadi, adakah dia tahu yang dia seorang pengintip selama ini? 436 00:35:25,127 --> 00:35:26,337 Sudah tentu. 437 00:35:27,507 --> 00:35:29,087 Lagipun, mereka bercinta. 438 00:35:29,177 --> 00:35:32,547 Tutup mulut awak dan jangan merepek. 439 00:35:32,967 --> 00:35:34,307 Kenapa mengarut pula? 440 00:35:34,387 --> 00:35:36,307 Memang benar sangkaan saya. 441 00:35:36,387 --> 00:35:38,477 Awak patut biar saya telefon polis. 442 00:35:38,557 --> 00:35:40,347 Ini bukan masanya untuk putuskan siapa yang bersalah. 443 00:35:40,437 --> 00:35:42,307 Fikir saja macam mana nak keluar dengan selamat. 444 00:35:43,727 --> 00:35:44,767 Dengan selamat? 445 00:35:45,517 --> 00:35:48,397 Kita mungkin akan mati di sini! 446 00:35:49,067 --> 00:35:50,317 Siapa itu? 447 00:35:51,487 --> 00:35:52,907 Siapa menangis? 448 00:35:53,657 --> 00:35:54,987 Diamlah. 449 00:35:59,537 --> 00:36:00,827 Maafkan saya. 450 00:36:01,787 --> 00:36:03,287 Saya nak ke bilik air. 451 00:36:03,377 --> 00:36:04,457 Saya juga. 452 00:36:05,247 --> 00:36:06,297 Maafkan saya. 453 00:36:15,047 --> 00:36:16,057 Ada apa? 454 00:36:17,517 --> 00:36:19,347 Boleh saya ke bilik air? 455 00:36:21,017 --> 00:36:22,307 Saya pun sama. 456 00:36:22,897 --> 00:36:23,977 Jangan. 457 00:36:35,197 --> 00:36:36,277 Bukankah kita patut... 458 00:36:36,827 --> 00:36:38,947 ...sekurang-kurangnya benarkan mereka pergi ke bilik air? 459 00:36:42,497 --> 00:36:44,627 Tutup mata awak melainkan awak nak mati! 460 00:36:46,287 --> 00:36:47,667 Tutup mata awak! 461 00:36:49,587 --> 00:36:51,627 Lihat. Ia proses semula jadi. 462 00:36:51,717 --> 00:36:53,427 Macam mana kita nak tahan? 463 00:36:57,597 --> 00:36:59,637 Saya suruh awak diam! 464 00:37:04,597 --> 00:37:07,397 Lakukannya. Lakukannya di sini! 465 00:37:14,947 --> 00:37:16,447 Semuanya salah awak. 466 00:37:53,067 --> 00:37:56,317 Apa yang sedang berlaku? 467 00:37:58,527 --> 00:38:02,537 Jangan kata awak pengintip Utara. 468 00:38:02,997 --> 00:38:04,327 Pengintip Utara? 469 00:38:06,117 --> 00:38:10,087 Aduhai, mereka kata kita jangan menilai sesuatu daripada rupanya. 470 00:38:10,627 --> 00:38:15,217 Betulkah awak pengintip dari Utara? Beritahu saya. 471 00:38:18,927 --> 00:38:21,257 Kalau begitu, Yeong-ro pun ditipu oleh awak? 472 00:38:22,177 --> 00:38:23,927 Bagaimana awak kenal pengintip ini? 473 00:38:25,637 --> 00:38:28,977 Masalah apa yang awak buat sampai awak terlibat sama? 474 00:38:29,057 --> 00:38:31,147 Awak yang selalu buat hal! 475 00:38:32,727 --> 00:38:34,187 - Aduhai. - Hei. 476 00:38:34,817 --> 00:38:37,237 Saya tak tahu apa yang berlaku antara awak berdua,... 477 00:38:37,817 --> 00:38:39,617 ...tapi saya tak ada kaitan. 478 00:38:41,237 --> 00:38:44,157 Jadi, tolong lepaskan saya. Saya akan pulang... 479 00:38:44,447 --> 00:38:46,747 ...dengan cara saya datang, secara senyap. 480 00:38:55,627 --> 00:38:56,917 Okey. 481 00:38:58,547 --> 00:39:02,347 Jadi, jika awak hantar duit saja, saya tak perlu datang ke sini! 482 00:39:10,437 --> 00:39:11,607 Tutup mata awak. 483 00:39:13,187 --> 00:39:14,187 Bernafas dengan senyap. 484 00:39:25,407 --> 00:39:26,577 Maafkan saya. 485 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Apa? 486 00:39:31,497 --> 00:39:33,537 Dia berdarah. 487 00:39:33,627 --> 00:39:37,007 Boleh saya hentikan pendarahan? 488 00:39:43,427 --> 00:39:44,467 Awak dah gilakah? 489 00:39:54,057 --> 00:39:55,107 Baring. 490 00:39:58,857 --> 00:40:00,027 Baring! 491 00:40:02,907 --> 00:40:05,277 Dia berdarah. Biar saya hentikannya. 492 00:40:05,867 --> 00:40:06,907 Diam dan baring. 493 00:40:06,987 --> 00:40:08,157 Eun Yeong-ro. 494 00:40:15,877 --> 00:40:17,297 Oh, Tuhan, apa yang berlaku? 495 00:40:17,377 --> 00:40:20,507 Aduhai. Apa yang berlaku? 496 00:40:22,257 --> 00:40:23,427 Aduhai. 497 00:40:29,677 --> 00:40:30,767 Kawan. 498 00:40:37,397 --> 00:40:38,477 Apa yang awak buat? 499 00:40:40,567 --> 00:40:41,697 Dia tak nak dengar cakap saya. 500 00:40:41,777 --> 00:40:43,237 Dia cedera. 501 00:40:44,407 --> 00:40:45,907 Awak tak nampak dia berdarah? 502 00:40:46,777 --> 00:40:48,737 Sekurang-kurangnya kita patut beri dia bantuan kecemasan. 503 00:40:56,587 --> 00:40:58,087 Biar saya pergi ambil alat pertolongan cemas. 504 00:40:58,167 --> 00:40:59,707 - Awak dah gilakah? Duduk! - Tunggu. 505 00:41:05,177 --> 00:41:06,387 Awak juga cedera. 506 00:41:12,177 --> 00:41:13,557 Tunjukkan jalan. 507 00:42:37,057 --> 00:42:38,477 Betulkah awak pengintip... 508 00:42:39,977 --> 00:42:41,067 ...dari Utara? 509 00:42:46,317 --> 00:42:47,527 Betulkah saya telah... 510 00:42:49,367 --> 00:42:51,197 ...selamatkan nyawa seorang pengintip? 511 00:43:09,087 --> 00:43:10,387 Saya beri amaran pada awak. 512 00:43:14,717 --> 00:43:15,847 Jangan banyak bertanya. 513 00:43:20,267 --> 00:43:21,727 Atau awak akan mati. 514 00:43:53,887 --> 00:43:54,887 Encik Eun,... 515 00:43:54,967 --> 00:43:57,387 ...orang yang mengetuai situasi tebusan di asrama... 516 00:43:57,467 --> 00:43:59,137 ...ialah Sungai Taedong 1. 517 00:43:59,727 --> 00:44:01,517 Awak pasti itu dia? 518 00:44:02,767 --> 00:44:03,807 Macam mana dengan statusnya? 519 00:44:05,267 --> 00:44:06,607 Okey. 520 00:44:18,197 --> 00:44:19,497 Biar saya cakap dengan Encik Nam. 521 00:44:20,537 --> 00:44:22,957 Tak apalah. 522 00:44:25,167 --> 00:44:27,587 Pengarah Eun Chang-su 523 00:44:45,897 --> 00:44:47,227 Ini Pyongyang. 524 00:44:47,317 --> 00:44:48,647 Silakan. 525 00:44:49,227 --> 00:44:50,357 Encik Lim,... 526 00:44:50,987 --> 00:44:54,987 ...saya dengar Sungai Taedong 1 menahan tebusan di tengah Seoul. 527 00:44:55,567 --> 00:44:57,447 Awak pasti dia bersama Profesor Han... 528 00:44:58,287 --> 00:44:59,287 ...sekarang? 529 00:44:59,867 --> 00:45:00,947 Apa ini? 530 00:45:01,037 --> 00:45:03,747 Kenapa benda begini selalu berlaku? 531 00:45:03,827 --> 00:45:06,837 Dia sepatutnya menyertai yang lain selepas mendapat senjata. 532 00:45:06,917 --> 00:45:08,747 Orang-orang awak mesti dah kejar dia! 533 00:45:09,247 --> 00:45:11,127 Tak bolehkah awak buat kerja betul-betul? 534 00:45:11,717 --> 00:45:13,967 Awak memang pandai bercakap! 535 00:45:14,047 --> 00:45:17,347 Ini Republik Korea. 536 00:45:17,427 --> 00:45:19,967 Awak ingat ejen-ejen kami akan mengabaikan mereka? 537 00:45:20,057 --> 00:45:22,677 Dia sepatutnya cukup bagus untuk mengelak ejen-ejen kami. 538 00:45:22,767 --> 00:45:24,387 Lihat, Eun! 539 00:45:24,477 --> 00:45:27,767 Jangan cuba nak salahkan saya pula! Berani awak! 540 00:45:27,857 --> 00:45:31,277 Kalau awak sentuh ejen-ejen kami,... 541 00:45:31,357 --> 00:45:33,817 ...urus niaga tamat! Lupakan saja pilihan raya ini! 542 00:45:34,527 --> 00:45:36,447 Buat apa saja untuk dapatkan Sungai Taedong 1 dan... 543 00:45:36,527 --> 00:45:38,577 ...hantar dia ke Utara. 544 00:45:38,657 --> 00:45:42,537 Dia lebih penting daripada presiden Korea Selatan! 545 00:45:42,617 --> 00:45:43,957 Faham? 546 00:46:06,847 --> 00:46:09,227 Jadi, Soo-hyeok ditangkap? 547 00:46:22,287 --> 00:46:23,287 Tuan panggil saya? 548 00:46:23,367 --> 00:46:25,497 Kami akan ke Universiti Hosu sebentar lagi. 549 00:46:25,577 --> 00:46:26,787 Dengan maklumat keselamatan penuh. 550 00:46:29,167 --> 00:46:30,457 Eun Chang-su sendiri? 551 00:46:31,127 --> 00:46:32,747 Tapi kenapa? Mereka cuma pengintip biasa. 552 00:46:33,757 --> 00:46:35,757 Anaknya berada di asrama? 553 00:46:35,837 --> 00:46:37,377 Selepas jatuh cinta dengan isteri baru dia,... 554 00:46:37,467 --> 00:46:38,637 ...dia hantar anak lelakinya ke kem tentera dan... 555 00:46:38,757 --> 00:46:40,007 ...anak perempuannya ke asrama. 556 00:46:40,097 --> 00:46:42,387 Kelakar orangnya. 557 00:46:44,137 --> 00:46:45,267 Tapi... 558 00:46:45,887 --> 00:46:47,767 ...dia pengarah ANSP. 559 00:46:47,847 --> 00:46:49,687 Macam mana dia nak pergi ke tempat kejadian sendiri? 560 00:46:50,187 --> 00:46:51,977 Sepatutnya ejen-ejen dia pergi selamatkan yang lain dulu. 561 00:46:52,067 --> 00:46:53,937 Apa yang dia... 562 00:46:59,277 --> 00:47:00,367 Apa? 563 00:47:05,657 --> 00:47:07,407 Awak pasti ini Sungai Taedong 1? 564 00:47:10,457 --> 00:47:11,667 Okey. 565 00:47:12,337 --> 00:47:15,957 Terus maklumkan kepada saya setiap pergerakan Eun. Baiklah. 566 00:47:17,797 --> 00:47:19,637 Saya nak kemeja. 567 00:47:19,887 --> 00:47:21,257 Mana kemeja saya? 568 00:47:21,967 --> 00:47:23,057 Tak guna. 569 00:47:26,217 --> 00:47:28,137 Dia tak beritahu saya pun. 570 00:47:28,597 --> 00:47:32,147 Tak guna! Komunis itu tak boleh buat apa-apa dengan betul! 571 00:47:32,227 --> 00:47:33,357 Tak guna. 572 00:47:34,517 --> 00:47:36,227 Perlukah awak pergi juga? 573 00:47:37,897 --> 00:47:39,027 Saya tak perlu... 574 00:47:39,107 --> 00:47:40,107 Tidak! Sedarlah! 575 00:47:40,197 --> 00:47:41,867 Saya perlu pergi! Mana jaket saya? 576 00:47:41,947 --> 00:47:43,077 Jaket saya! 577 00:47:53,037 --> 00:47:55,707 Awak yang sembunyikan dia, bukan? 578 00:48:03,717 --> 00:48:07,057 Maafkan saya. Saya sumpah saya tak tahu masa itu. 579 00:48:10,477 --> 00:48:13,147 Jangan takut. Tak apa. 580 00:48:18,067 --> 00:48:19,237 Awak tak tahu. 581 00:48:19,567 --> 00:48:22,857 Membantu tanpa mengetahui tak dianggap sembunyikan pengintip. 582 00:48:49,467 --> 00:48:50,927 Alamak. 583 00:48:56,477 --> 00:48:58,027 Sakit tak? 584 00:48:59,437 --> 00:49:00,567 Alamak. 585 00:49:36,097 --> 00:49:37,437 Tutup mata awak! 586 00:49:43,237 --> 00:49:44,277 Hei. 587 00:49:45,157 --> 00:49:46,407 Sungai Taedong 1. 588 00:49:49,737 --> 00:49:51,447 Jadi, beginilah cara kita bertemu. 589 00:49:53,207 --> 00:49:57,827 Untuk tangkap awak, saya dah ke Berlin, Munich, Frankfurt,... 590 00:49:57,917 --> 00:49:59,337 ...dan Warsaw. 591 00:50:01,547 --> 00:50:03,967 Di Warsaw, saya hampir mati ketika mengejar awak. 592 00:50:09,597 --> 00:50:11,347 Hei, berhenti! 593 00:50:12,177 --> 00:50:13,267 Berhenti! 594 00:50:20,767 --> 00:50:21,817 Berhenti! 595 00:51:02,067 --> 00:51:03,527 Awak seorang veteran. 596 00:51:04,527 --> 00:51:06,527 Bukankah kehilangan Park Geum-cheol dah cukup? 597 00:51:07,737 --> 00:51:10,487 Awak nak kehilangan yang lain juga? 598 00:51:11,947 --> 00:51:14,617 Tentu awak cuma bertarung untuk menang saja. 599 00:51:16,617 --> 00:51:21,127 Saya ada banyak benda nak dengar daripada awak. 600 00:51:22,877 --> 00:51:25,627 Saya juga perlu balas dendam atas kematian Jin-seong. 601 00:51:26,337 --> 00:51:29,217 Tapi, saya sangat risau yang angkatan tentera... 602 00:51:29,837 --> 00:51:31,467 ...mungkin akan bunuh awak... 603 00:51:32,797 --> 00:51:34,717 ...sebelum saya boleh buat semua itu. 604 00:51:59,247 --> 00:52:00,747 Asrama Orang Luar Tidak Dibenarkan 605 00:52:03,537 --> 00:52:04,917 Awak tak mahu pecah masuk? 606 00:52:06,377 --> 00:52:09,167 Ya, tuan. Kami tak akan pecah masuk dengan tergesa-gesa. 607 00:52:09,257 --> 00:52:11,377 Ia mungkin akan mengambil masa, tapi kita mesti bunuh... 608 00:52:11,467 --> 00:52:14,597 Awak tak boleh bunuh mereka. Mereka bertiga tak boleh cedera. 609 00:52:14,677 --> 00:52:15,887 Tangkap mereka walau apa pun. 610 00:52:17,347 --> 00:52:19,597 Begitu. Saya faham, tuan. 611 00:52:22,147 --> 00:52:23,187 Apa yang berlaku? 612 00:52:23,807 --> 00:52:26,477 Kenapa tak boleh cederakan pengintip? 613 00:52:29,607 --> 00:52:31,527 Kita perlu selamatkan anak dia dan juga pengintip? 614 00:52:31,607 --> 00:52:33,657 Maksud saya, tangkap mereka. 615 00:52:34,817 --> 00:52:37,737 Nampaknya, kita saja yang menderita. 616 00:52:41,037 --> 00:52:42,707 - Helo, tuan. - Buka! 617 00:52:42,787 --> 00:52:45,087 Kita akan bermula dari tiga titik ini. 618 00:52:45,167 --> 00:52:46,207 Helo, tuan. 619 00:52:54,837 --> 00:52:58,597 Sudah 3 jam 18 minit sejak dia ditembak. 3 jam 18 minit! 620 00:52:59,307 --> 00:53:00,807 Awak ingat saya curi tulang? 621 00:53:00,887 --> 00:53:03,397 Saya bergegas ke sini sebaik saja saya laporkan kepada Encik Eun. 622 00:53:04,477 --> 00:53:05,857 Mari kita pecah masuk. 623 00:53:06,437 --> 00:53:08,527 Hanya ada tiga orang dan seorang cedera. 624 00:53:08,607 --> 00:53:09,687 Cukup! 625 00:53:11,147 --> 00:53:12,237 Perhatian. 626 00:53:13,237 --> 00:53:14,567 Mulai sekarang,... 627 00:53:14,657 --> 00:53:16,367 ...saya akan memimpin... 628 00:53:17,327 --> 00:53:18,737 ...operasi itu. 629 00:53:19,287 --> 00:53:23,157 Apa-apa tentang operasi ini tak boleh keluar dari sini. 630 00:53:23,247 --> 00:53:25,327 Jadi, pastikan pihak media tak... 631 00:53:25,417 --> 00:53:27,207 ...keluarkan apa-apa artikel tentang senjata... 632 00:53:27,917 --> 00:53:29,627 ...atau asrama universiti wanita. 633 00:53:29,707 --> 00:53:31,257 Ya, tuan. 634 00:53:31,337 --> 00:53:33,087 Untuk operasi ini,... 635 00:53:34,427 --> 00:53:35,797 ...keutamaan yang paling penting... 636 00:53:36,387 --> 00:53:38,467 ...ialah untuk menyelamatkan anak pengarah kita. 637 00:53:38,557 --> 00:53:39,717 Jadi, sekarang,... 638 00:53:39,927 --> 00:53:43,597 ...pasang telefon di depan asrama dan dapatkan pembesar suara. 639 00:53:44,597 --> 00:53:45,647 Ambilkan jaket kalis peluru untuk saya. 640 00:53:55,447 --> 00:53:56,447 Lim Soo-ho. 641 00:53:59,197 --> 00:54:01,237 Lim Soo-ho. Dengar tak? 642 00:54:08,787 --> 00:54:12,547 Saya yang uruskan situasi ini. 643 00:54:12,627 --> 00:54:16,257 Kami baru saja letak telefon di depan pintu rumah di asrama. 644 00:54:19,257 --> 00:54:22,217 Mulai sekarang, hanya saya saja... 645 00:54:22,887 --> 00:54:24,227 ...yang boleh bercakap dengan awak. 646 00:54:24,727 --> 00:54:27,647 Lim Soo-ho. Saya tahu awak sedang mendengar. 647 00:54:28,937 --> 00:54:30,857 Dia macam anjing jalanan yang ketakutan. 648 00:54:30,937 --> 00:54:33,397 Saya lelaki yang berpegang pada janji. 649 00:54:33,987 --> 00:54:35,067 Jika awak jamin... 650 00:54:35,647 --> 00:54:37,277 ...keselamatan tebusan,... 651 00:54:37,947 --> 00:54:39,777 ...kami akan menjamin keselamatan awak... 652 00:54:40,367 --> 00:54:41,527 ...tak kira apa pun yang berlaku. 653 00:54:43,077 --> 00:54:45,037 Kita mesti berunding dengan mereka untuk keluar dari sini. 654 00:54:45,117 --> 00:54:46,327 Saya ulang. 655 00:54:47,167 --> 00:54:48,327 Sekarang,... 656 00:54:48,417 --> 00:54:49,707 Saya nak awak lindungi saya. 657 00:54:49,787 --> 00:54:51,917 ...ambil telefon itu... 658 00:54:52,547 --> 00:54:54,797 ...dan bercakap dengan saya untuk berunding. 659 00:54:58,967 --> 00:55:00,257 Ada responskah? 660 00:55:01,467 --> 00:55:02,717 Belum lagi. 661 00:55:03,007 --> 00:55:05,477 Saya rasa saya tak boleh tahan lagi. 662 00:55:08,187 --> 00:55:10,307 Awak mesti. Bertahanlah. 663 00:55:10,857 --> 00:55:13,267 Saya nak buang air kecil. Aduhai. 664 00:55:13,357 --> 00:55:16,607 Hei, apa kata buang air kecil dalam seluar sikit-sikit? 665 00:55:16,687 --> 00:55:18,277 Atau buang air dalam seluar. 666 00:55:18,357 --> 00:55:19,487 Tak apa. 667 00:55:19,567 --> 00:55:20,907 - Ia tak memalukan. - Yakah? 668 00:55:22,697 --> 00:55:23,697 Bom tangan. 669 00:55:24,287 --> 00:55:26,447 Ada bom tangan. 670 00:55:28,077 --> 00:55:29,787 Tidak! 671 00:55:29,867 --> 00:55:31,247 - Saya tak patut bergerak! Tidak! - Tunggu! 672 00:55:32,167 --> 00:55:33,287 Tidak! 673 00:55:44,467 --> 00:55:45,557 Aduhai. 674 00:55:51,057 --> 00:55:54,397 Tak guna! Kenapa awak kencing atas saya? 675 00:56:04,697 --> 00:56:05,697 Awak. 676 00:56:08,327 --> 00:56:09,497 Pergi ke pintu depan. 677 00:56:21,507 --> 00:56:22,637 Pergi dengan dia. 678 00:56:29,887 --> 00:56:30,887 Tunggu di sini. 679 00:56:30,977 --> 00:56:32,057 Ya, tuan. 680 00:56:43,447 --> 00:56:46,577 Tak guna! Tak guna! 681 00:56:47,157 --> 00:56:48,367 Sekarang,... 682 00:56:48,867 --> 00:56:50,497 ...ambil telefon itu. 683 00:56:50,997 --> 00:56:52,167 Lim Soo-ho. 684 00:56:53,037 --> 00:56:54,417 Saya beri amaran sekali lagi... 685 00:57:03,677 --> 00:57:05,507 Awak akan nampak telefon di luar. 686 00:57:05,597 --> 00:57:06,967 Pergi ambil. 687 00:57:09,847 --> 00:57:10,847 Apa? 688 00:57:11,977 --> 00:57:13,517 Maksud awak, saya? 689 00:57:16,267 --> 00:57:18,777 Buat benda bodoh dan teman wanita awak mati. 690 00:57:24,737 --> 00:57:25,817 Gwang-tae. 691 00:57:29,327 --> 00:57:30,657 Saya cintakan awak. 692 00:57:32,157 --> 00:57:33,957 Hanya awak untuk saya. 693 00:57:34,537 --> 00:57:35,627 Awak tahu, bukan? 694 00:57:35,707 --> 00:57:37,537 Tak susah pun. 695 00:57:37,627 --> 00:57:40,167 Jalan saja perlahan-lahan dan bawa ke sini. 696 00:57:40,257 --> 00:57:41,297 Okey? 697 00:57:42,337 --> 00:57:43,757 Pergi ambil sekarang! 698 00:57:45,007 --> 00:57:46,047 Sekarang. 699 00:57:57,687 --> 00:57:59,607 Orang Luar Tidak Dibenarkan 700 00:58:05,527 --> 00:58:06,607 Ada orang keluar. 701 00:58:07,067 --> 00:58:08,617 Angkat perisai awak. 702 00:58:24,917 --> 00:58:26,047 Itu bukan Lim Soo-ho. 703 00:58:27,507 --> 00:58:29,047 Saya rasa dia seorang pelajar. 704 00:58:31,347 --> 00:58:32,427 Baiklah. 705 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Jangan risau. 706 00:58:35,597 --> 00:58:38,607 Kami takkan tembak awak. 707 00:58:39,607 --> 00:58:40,817 Perlahan-lahan. 708 00:58:41,357 --> 00:58:43,147 ...ambil telefon itu dan masuk semula ke dalam. 709 00:58:53,487 --> 00:58:56,037 Gwang-tae, ayuh! 710 00:59:10,217 --> 00:59:11,757 Lim Soo-ho ada di belakang pintu. 711 00:59:11,847 --> 00:59:12,927 Yakah? 712 00:59:53,257 --> 00:59:54,637 Siapa yang menembak? Siapa itu? 713 01:00:06,397 --> 01:00:09,197 Jangan tembak! 714 01:00:16,617 --> 01:00:19,617 Kita tak patut tembak mereka. Suruh mereka jangan tembak. 715 01:00:22,827 --> 01:00:26,417 Angkat! Dan turun ke bawah. Tundukkan badan awak! 716 01:00:26,497 --> 01:00:27,877 Angkat perisai itu! 717 01:00:28,257 --> 01:00:29,337 Jangan tembak. 718 01:00:29,417 --> 01:00:30,427 Beritahu mereka, jangan tembak. 719 01:00:30,507 --> 01:00:32,677 Kita tak patut balas tembakan. Jangan tembak! 720 01:00:34,547 --> 01:00:35,557 Angkat sekarang. 721 01:00:37,517 --> 01:00:40,097 Angkat perisai itu! 722 01:00:43,307 --> 01:00:45,477 Baiklah. Berundur! 723 01:00:45,607 --> 01:00:47,277 - Berundur! - Berundur! 724 01:00:47,357 --> 01:00:50,487 Lindungi saya! Tak guna. Rapatkan perisai itu! 725 01:00:50,567 --> 01:00:52,697 - Berundur! Cepat! - Halang saya! 726 01:01:05,707 --> 01:01:08,547 - Tuan, awak patut pakai jaket. - Ke tepi! 727 01:01:17,307 --> 01:01:19,467 Awak nak matikah? 728 01:01:20,057 --> 01:01:22,347 Tengok. Saya tahu awak terdesak... 729 01:01:22,477 --> 01:01:23,477 ...tapi awak dah gilakah? 730 01:01:23,557 --> 01:01:26,057 Saya tahu awak langsung tak peduli tentang Encik Lee. 731 01:01:26,687 --> 01:01:29,187 Inilah peluang terbaik untuk tangkap dia. 732 01:01:29,277 --> 01:01:31,317 Sebaik saja dia ditangkap, mereka berdua akan... 733 01:01:31,397 --> 01:01:32,487 Macam mana! 734 01:01:33,397 --> 01:01:35,277 Macam mana kalau dua orang lagi tembak tebusan? 735 01:01:35,357 --> 01:01:37,527 Macam mana kalau anak Encik Eun mati? 736 01:01:37,617 --> 01:01:38,657 Apa awak nak buat? 737 01:01:40,327 --> 01:01:42,157 Awak yang tembak mereka? 738 01:01:42,827 --> 01:01:46,707 Tidak, tuan. Han-na yang buat. Dia cuba selamatkan Gang-mu. 739 01:01:49,997 --> 01:01:52,127 Awak tak tahukah ejen-ejen kita kena letak... 740 01:01:52,217 --> 01:01:54,967 ...nyawa orang kita sebelum rakan sekerja kita? 741 01:02:00,637 --> 01:02:03,017 Jang Han-na, awak diharamkan bertugas di sini. 742 01:02:04,017 --> 01:02:06,807 Sehingga arahan seterusnya, pergi duduk di pejabat. 743 01:02:06,897 --> 01:02:08,437 Encik Eun. Tuan! 744 01:02:08,517 --> 01:02:10,437 Saya rela dipecat kalau terpaksa. 745 01:02:10,527 --> 01:02:12,187 Tapi biar saya tunggu di tempat kejadian. 746 01:02:12,277 --> 01:02:14,197 Tolonglah! Biar saya tunggu di sini! 747 01:02:14,277 --> 01:02:15,657 - Bawa dia keluar! - Encik Eun! 748 01:02:15,737 --> 01:02:16,947 Encik Eun! 749 01:02:17,027 --> 01:02:18,527 Encik Eun! 750 01:02:21,947 --> 01:02:23,037 Tuan. 751 01:02:23,367 --> 01:02:26,827 Saya risikokan diri untuk ditembak... 752 01:02:27,747 --> 01:02:29,287 ...untuk beri mereka telefon... 753 01:02:29,377 --> 01:02:30,667 Semua orang, keluar! 754 01:02:31,547 --> 01:02:32,877 Bangun, semua. 755 01:02:36,257 --> 01:02:39,387 Kenapa? Boleh awak uruskan sendiri? 756 01:02:43,097 --> 01:02:45,097 Adakah awak akan uruskannya... 757 01:02:45,597 --> 01:02:47,307 ...tanpa memberitahu saya? 758 01:02:48,267 --> 01:02:51,227 Sepatutnya dia di Laut Barat sekarang. 759 01:02:51,317 --> 01:02:53,187 Tapi kenapa dia di asrama? 760 01:02:54,027 --> 01:02:55,317 Jelaskan. 761 01:03:14,087 --> 01:03:15,837 Perut saya... 762 01:03:16,587 --> 01:03:17,927 Perut saya sakit. 763 01:03:18,927 --> 01:03:20,337 Yeong-ro, kenapa ini? 764 01:03:20,427 --> 01:03:21,797 Yeong-ro. 765 01:03:23,637 --> 01:03:25,847 Bukankah saya kata saya akan bunuh awak kalau awak bercakap? 766 01:03:27,347 --> 01:03:29,687 Tengok. Dia kata dia sakit. 767 01:03:29,767 --> 01:03:31,187 Tergamak awak buat begitu... 768 01:03:31,767 --> 01:03:33,647 Awak tak dengar bunyi tembakan itu tadi? 769 01:03:34,777 --> 01:03:36,067 Perut awak sakit? 770 01:03:36,987 --> 01:03:39,407 Awak pura-pura sakit walaupun selepas dengar bunyi tembakan? 771 01:03:42,157 --> 01:03:43,407 Jawab! 772 01:03:45,117 --> 01:03:46,577 Awak benar-benar berpura-pura? 773 01:03:52,337 --> 01:03:56,297 Belakang saya! Belakang saya pun sakit. 774 01:03:57,297 --> 01:03:59,297 Tak, saya okey. Jangan risau. 775 01:04:00,677 --> 01:04:01,757 Aduhai. 776 01:04:06,177 --> 01:04:09,097 Saya tak apa-apa. Sebab saya dah lama sangat berbaring. 777 01:04:09,887 --> 01:04:10,937 Masuklah. 778 01:04:29,327 --> 01:04:30,577 Kenapa mereka tukar baju? 779 01:04:33,327 --> 01:04:35,997 Itu baju tidur Seol-hui, bukan? 780 01:04:38,877 --> 01:04:40,877 - Tengoklah mereka. - Kenapa dengan mereka? 781 01:04:40,967 --> 01:04:42,127 Jangan ketawa. 782 01:04:44,297 --> 01:04:46,057 Kami hampir mati. 783 01:04:59,817 --> 01:05:02,357 Kita perlu bunuh salah seorang tebusan sekarang. 784 01:05:06,117 --> 01:05:07,157 Tunggu sajalah. 785 01:05:21,667 --> 01:05:23,127 Ini pengarah ANSP. 786 01:05:23,717 --> 01:05:25,427 Adakah saya bercakap dengan Lim Soo-ho? 787 01:05:26,847 --> 01:05:28,757 Awak cadangkan untuk berbual kemudian melepaskan tembakan? 788 01:05:28,847 --> 01:05:31,177 Saya tersilap. Kami tak berniat nak tembak awak. 789 01:05:31,267 --> 01:05:32,437 Tersilap? 790 01:05:35,647 --> 01:05:37,937 Dengar sini baik-baik. 791 01:05:38,017 --> 01:05:40,527 Seorang tebusan akan mati sekarang. 792 01:05:41,567 --> 01:05:43,527 Sebab awak buat silap. 793 01:05:44,027 --> 01:05:45,867 Bukankah awak sepatutnya berjumpa... 794 01:05:45,947 --> 01:05:47,447 ...di Yankee, Mike,... 795 01:05:48,027 --> 01:05:49,327 ...enam, dua, satu, empat... 796 01:05:49,407 --> 01:05:50,867 ...tujuh, satu, dua, lapan? 797 01:05:54,247 --> 01:05:55,497 Jangan risau. 798 01:05:55,577 --> 01:05:58,497 Ejen-ejen awak akan selesaikan misi mereka tanpa masalah. 799 01:06:01,207 --> 01:06:05,217 Orang yang hantar awak ke Seoul ialah Pengarah Lim Ji-rok, bukan? 800 01:06:07,137 --> 01:06:09,217 Kalau itu benar, percayalah pada saya. 801 01:06:09,307 --> 01:06:10,507 Kami tiada niat... 802 01:06:10,597 --> 01:06:12,217 ...menyakiti awak. 803 01:06:12,307 --> 01:06:15,017 Kami nak hantar awak semua pulang ke Utara dengan selamat. 804 01:06:17,557 --> 01:06:19,767 30 minit dari sekarang,... 805 01:06:20,267 --> 01:06:22,527 ...keluar melalui pintu kecemasan di tingkat bawah tanah. 806 01:06:41,337 --> 01:06:42,757 Apa yang mereka cakap? 807 01:06:44,667 --> 01:06:45,837 Untuk keluar melalui pintu kecemasan... 808 01:06:45,927 --> 01:06:46,967 ...dalam masa 30 minit. 809 01:06:47,547 --> 01:06:49,757 Mereka kata mereka akan hantar kita pulang dengan selamat. 810 01:06:51,217 --> 01:06:53,767 Bagaimana kita boleh percayakan mereka? 811 01:06:53,847 --> 01:06:55,477 Saya perlu periksa jika ia benar dulu. 812 01:06:55,767 --> 01:06:57,597 Awak betul-betul nak tahu? 813 01:06:57,687 --> 01:06:59,187 Ini perangkap. 814 01:07:10,827 --> 01:07:13,407 Mesti ini rancangan mereka, bukan? 815 01:07:14,157 --> 01:07:17,077 "Mereka sepatutnya berada di Laut Barat sekarang... 816 01:07:17,157 --> 01:07:19,787 ...tapi kenapa mereka ada di asrama?" 817 01:07:20,127 --> 01:07:22,127 Dia kata semuanya akan jadi sia-sia saja. 818 01:07:22,207 --> 01:07:26,217 Dia arahkan saya untuk tangkap dan kata mereka tak boleh cedera. 819 01:07:26,297 --> 01:07:28,427 Betul. 820 01:07:28,507 --> 01:07:32,427 Mesti Eun Chang-su bersekongkol dengan Utara untuk pilihan raya. 821 01:07:33,057 --> 01:07:34,467 Apa saya nak buat? 822 01:07:34,557 --> 01:07:37,177 Ia melanggar Undang-undang Kebangsaan untuk tak siasat... 823 01:07:38,557 --> 01:07:39,847 ...sedangkan saya tahu tentang dakwaannya. 824 01:07:41,227 --> 01:07:44,107 Mestilah, Kod 1 yang mengarahkan mereka. 825 01:07:44,187 --> 01:07:45,857 Aduhai, geramnya. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,857 Kenapa awak lembab sangat? 827 01:07:48,737 --> 01:07:49,817 Maksud saya,... 828 01:07:50,697 --> 01:07:51,867 ...berapa lama lagi... 829 01:07:51,947 --> 01:07:54,367 ...awak akan terus jadi budak suruhan? 830 01:07:54,617 --> 01:07:58,617 Dan berapa lama lagi saya harus menjadi pembantu rumah mereka? 831 01:08:01,537 --> 01:08:03,207 Saya tak tahu! 832 01:08:03,287 --> 01:08:05,087 Sama ada awak selamatkan anak Eun atau tidak,... 833 01:08:05,167 --> 01:08:06,587 ...saya tak peduli! 834 01:08:06,667 --> 01:08:07,757 Charlotte. 835 01:08:08,297 --> 01:08:09,377 Charlotte? 836 01:08:11,837 --> 01:08:12,887 Kenapa, Cik Kim? 837 01:08:16,767 --> 01:08:18,767 "Sama ada awak selamatkan anak Eun atau tidak?" 838 01:08:20,977 --> 01:08:22,057 Apa maksudnya? 839 01:08:23,977 --> 01:08:26,687 Nampaknya awak masih belum tahu. 840 01:08:27,277 --> 01:08:28,857 Anak Encik Eun... 841 01:08:29,357 --> 01:08:32,527 ...sedang dijadikan tebusan di asrama Universiti Hosu. 842 01:08:33,947 --> 01:08:35,027 Oh, Tuhan. 843 01:08:36,197 --> 01:08:37,287 Yakah? 844 01:08:38,997 --> 01:08:42,577 Kalau begitu, tentu dia terdesak untuk selamatkan anaknya,... 845 01:08:42,667 --> 01:08:44,747 ...melupakan tentang menjadi presiden. 846 01:08:45,457 --> 01:08:46,497 Ya. 847 01:08:47,497 --> 01:08:50,877 Tentu Puan Hong sangat gelisah sekarang. 848 01:08:50,967 --> 01:08:53,467 Dia tak boleh halang atau beri galakan. 849 01:08:54,507 --> 01:08:55,597 Betul. 850 01:08:57,097 --> 01:08:59,267 Saya patut pergi pujuk dia. 851 01:09:00,427 --> 01:09:02,057 Batalkan permainan mahjong hari ini. 852 01:09:02,897 --> 01:09:03,937 Apa? 853 01:09:08,277 --> 01:09:10,567 Apa yang awak buat? Ikut saya. 854 01:09:12,277 --> 01:09:13,527 Betul. Sudah tentu. 855 01:11:00,347 --> 01:11:02,467 Kalau lagu ini dimainkan di saluran Pyongyang,... 856 01:11:02,557 --> 01:11:04,807 ...maksudnya arahan dah berubah. 857 01:11:05,427 --> 01:11:07,387 Ingat itu dan patuhi arahan baru. 858 01:11:27,457 --> 01:11:30,537 Saya akan bacakan mesej ke-2,204. 859 01:11:30,627 --> 01:11:31,877 Pembantu Pasukan Enam. 860 01:11:31,957 --> 01:11:34,877 Ini pesanan untuk Pembantu Pasukan Enam. 861 01:11:35,047 --> 01:11:37,797 76,373. 862 01:11:38,257 --> 01:11:42,887 20,100. 36,116. 863 01:11:43,387 --> 01:11:46,227 59,789. 864 01:11:46,637 --> 01:11:51,607 40,251. 20,073. Itu saja. 865 01:12:09,457 --> 01:12:13,167 Bekerjasama 866 01:12:13,247 --> 01:12:17,917 Dengan 867 01:12:20,507 --> 01:12:25,637 Korea Selatan 868 01:12:38,187 --> 01:12:41,027 Kentang dari kampung kita adalah yang terbaik. 869 01:12:41,107 --> 01:12:42,907 Yang dari Selatan terlalu lembut. 870 01:12:43,407 --> 01:12:45,617 Awak nak kentang? 871 01:12:46,577 --> 01:12:47,737 Makanlah. 872 01:12:54,287 --> 01:12:56,127 Saya selalu cirit-birit. 873 01:12:59,087 --> 01:13:00,127 Yeong-u. 874 01:13:04,507 --> 01:13:05,797 Yeong-u. 875 01:13:05,887 --> 01:13:08,137 Tukar syif dengan saya kali ini saja. 876 01:13:12,137 --> 01:13:14,057 - Aduhai. - Aduhai, budak ini. 877 01:13:14,647 --> 01:13:16,057 Askar Marin Republik Korea 878 01:13:16,727 --> 01:13:17,767 Awak kerani pentadbiran,... 879 01:13:17,857 --> 01:13:20,187 ...tapi awak nak naiki bot peronda pantai? 880 01:13:20,277 --> 01:13:22,107 Prebet Kim rasa tak sihat. 881 01:13:22,197 --> 01:13:24,567 Jadi, saya akan gantikan dia. 882 01:13:24,947 --> 01:13:26,117 Yakah? 883 01:13:26,197 --> 01:13:28,327 Baiklah. Hati-hati. 884 01:13:28,907 --> 01:13:30,907 Tabik hormat. 885 01:13:34,167 --> 01:13:35,327 Tabik hormat. 886 01:13:40,507 --> 01:13:45,257 Saya ingatkan dia hanya ada ayah yang berkuasa, tapi dia baik. 887 01:13:45,337 --> 01:13:49,557 Ayahnya mungkin pengarah ANSP, tapi dia juga Marin macam kita. 888 01:13:49,767 --> 01:13:51,887 Mustahil pihak itu sudah beri arahan begitu. 889 01:13:52,477 --> 01:13:55,687 Tapi, memang betul yang saluran Pyongyang beritahu kita... 890 01:13:55,767 --> 01:13:58,017 ...untuk bekerjasama dengan Selatan. 891 01:13:58,107 --> 01:14:00,147 Siaran mungkin telah dipalsukan. 892 01:14:01,437 --> 01:14:03,447 Mereka tembak kita selepas cadangkan sesuatu. 893 01:14:03,527 --> 01:14:05,527 Macam mana kalau ini satu lagi perangkap? 894 01:14:09,197 --> 01:14:11,327 Seperti kata awak, ia mungkin perangkap yang mereka pasang. 895 01:14:13,497 --> 01:14:15,497 Tapi, macam mana kalau ia arahan pihak parti? 896 01:14:17,077 --> 01:14:18,417 Kalau kita ingkar arahan,... 897 01:14:18,497 --> 01:14:20,337 ...ia takkan berakhir dengan kematian kita. 898 01:14:20,417 --> 01:14:23,217 Keluarga kita di kampung juga akan menderita. 899 01:14:24,337 --> 01:14:26,967 Awak masih nak abaikan arahan mereka? 900 01:14:28,177 --> 01:14:33,057 Pengarah ANSP tahu koordinat titik pertemuan kita... 901 01:14:34,307 --> 01:14:36,847 ...dan juga orang yang ditugaskan untuk misi ini. 902 01:14:37,727 --> 01:14:39,357 Tapi macam mana dia boleh tahu? 903 01:14:41,567 --> 01:14:43,647 Mesti negara kita buat perjanjian dengan dia... 904 01:14:44,437 --> 01:14:46,357 ...untuk menyelamatkan nyawa kita. 905 01:14:49,657 --> 01:14:53,827 Seperti yang awak tahu, parti kita takkan abaikan kita. 906 01:14:55,457 --> 01:14:56,457 Faham, tuan. 907 01:14:57,247 --> 01:14:58,877 Saya akan ikut cakap awak... 908 01:14:58,957 --> 01:15:00,127 ...walau apa pun. 909 01:15:12,927 --> 01:15:16,727 Tingkap Penghidang 910 01:15:19,187 --> 01:15:22,267 15 minit dari sekarang, kita akan keluar melalui laluan kecemasan. 911 01:15:35,407 --> 01:15:37,367 Terlalu berkabus untuk lihat sesiapa datang. 912 01:15:37,457 --> 01:15:39,497 Bolehkah kita berjumpa? 913 01:16:04,227 --> 01:16:05,897 Bukankah dah tiba masanya? 914 01:16:12,447 --> 01:16:14,197 - Mereka datang. - Bagus. 915 01:16:18,747 --> 01:16:19,827 Bunyinya berbeza. 916 01:16:28,167 --> 01:16:29,257 Melaporkan. 917 01:16:29,337 --> 01:16:30,427 Memeriksa penerimaan radio. 918 01:16:30,507 --> 01:16:31,887 Wild Goose 2, ini Stone 1. Tamat. 919 01:16:31,967 --> 01:16:33,847 Stone 1, ini Wild Goose 2. Tamat. 920 01:16:33,927 --> 01:16:37,717 Wild Goose 2, kita teruskan dengan penerimaan, tamat. 921 01:16:39,767 --> 01:16:41,267 Kami tarik balik pasukan SWAT... 922 01:16:41,347 --> 01:16:44,437 ...dan hanya letak pengawal awak di depan pintu keluar. 923 01:16:44,517 --> 01:16:46,187 Sebaik saja mereka keluar... 924 01:16:46,267 --> 01:16:48,567 ...kita akan bawa mereka ke kereta dan keluar dari sini. 925 01:16:48,647 --> 01:16:50,397 - Ya, tuan. - Hei. 926 01:16:50,487 --> 01:16:52,197 Awak rasa mereka akan keluar? 927 01:16:52,277 --> 01:16:53,657 Awak rasa begitu? Kalau saya jadi mereka,... 928 01:16:53,737 --> 01:16:55,197 ...saya takkan percayakan awak. 929 01:16:55,277 --> 01:16:56,277 Betul tak? 930 01:17:08,757 --> 01:17:10,547 Tiada siapa di depan pintu keluar. 931 01:17:10,627 --> 01:17:12,927 Undurkan pasukan awak. 932 01:17:13,007 --> 01:17:15,677 Kita keluar ikut pintu keluar dalam masa tiga minit. 933 01:17:20,557 --> 01:17:22,887 Bagus. Mereka akan keluar dalam masa tiga minit. 934 01:17:22,977 --> 01:17:24,057 Ya, tuan. 935 01:17:26,187 --> 01:17:28,527 Eun, awak memang bertuah. 936 01:17:28,607 --> 01:17:31,277 Kita mengelak daripada senario paling buruk. 937 01:17:32,607 --> 01:17:35,527 Saya gembira kes ini berakhir dengan selamat. 938 01:17:35,617 --> 01:17:37,697 Tahniah, tuan. 939 01:17:50,457 --> 01:17:53,217 Kapal awak di kawasan larangan. 940 01:17:53,297 --> 01:17:56,087 - Sila kembali ke zon perikanan. - Tak guna! 941 01:17:56,177 --> 01:17:59,217 Kapal awak di kawasan larangan. 942 01:17:59,307 --> 01:18:01,847 Sila kembali ke zon perikanan sekarang. 943 01:18:02,677 --> 01:18:05,437 Sila kembali ke zon perikanan sekarang. 944 01:18:05,517 --> 01:18:08,267 Sila kembali ke zon perikanan sekarang. 945 01:18:09,317 --> 01:18:12,067 Kapal awak di kawasan larangan. 946 01:18:12,147 --> 01:18:14,947 Sila kembali ke zon perikanan sekarang. 947 01:18:15,027 --> 01:18:18,027 Kapal awak di kawasan larangan. 948 01:18:18,117 --> 01:18:20,617 Sila kembali ke zon perikanan sekarang. 949 01:18:20,697 --> 01:18:22,447 Ini kawasan larangan! 950 01:18:22,907 --> 01:18:27,327 Kami tahu. Enjinnya rosak, jadi kami hanyut ke sini. 951 01:18:27,827 --> 01:18:29,837 Hei, pergi periksa jika ia dah berfungsi. 952 01:18:29,917 --> 01:18:30,917 Okey. 953 01:18:30,997 --> 01:18:33,717 Kami dah hampir selesai jadi kami akan pergi tak lama lagi. 954 01:18:33,797 --> 01:18:34,797 Maaf. 955 01:18:35,547 --> 01:18:37,757 - Laporkan ia sebuah bot Korea. - Ya, tuan. 956 01:18:38,387 --> 01:18:40,307 - Bertenang. - Bertenang. 957 01:18:42,887 --> 01:18:46,017 Dah siap. Ia telah dibaiki. Kami pergi dulu. 958 01:18:46,097 --> 01:18:47,347 Terima kasih. 959 01:18:47,437 --> 01:18:48,517 Awak perlukan bantuan? 960 01:18:48,607 --> 01:18:50,067 Tak, ia dah dibaiki. 961 01:18:50,227 --> 01:18:51,607 - Sedia. - Okey. 962 01:18:51,687 --> 01:18:54,487 Hei! Masuk semula ke sini! 963 01:18:55,277 --> 01:18:56,277 Tak guna. 964 01:18:59,567 --> 01:19:02,077 Tolong saya! Tolonglah! 965 01:19:02,157 --> 01:19:05,077 Tolong saya! Tolonglah! 966 01:19:26,597 --> 01:19:27,937 Jurusemboyan! 967 01:19:28,807 --> 01:19:30,437 Berundur! 968 01:19:30,517 --> 01:19:31,567 Cepat! 969 01:21:10,787 --> 01:21:11,787 Apa? 970 01:21:13,037 --> 01:21:14,667 Ada masalah berhampiran Pulau Udo? 971 01:21:18,297 --> 01:21:19,587 Pulau Udo? 972 01:21:20,337 --> 01:21:21,757 Apa lokasi sebenarnya? 973 01:21:23,637 --> 01:21:25,217 Macam mana dengan kecederaan di pihak kita? 974 01:21:25,797 --> 01:21:28,677 Okey. Hubungi saya semula sebaik saja awak dapat tahu. 975 01:21:29,177 --> 01:21:30,597 Tunggu. Ini tak mungkin... 976 01:21:30,677 --> 01:21:32,057 Tak mungkin... 977 01:21:32,767 --> 01:21:34,767 ...itu kapal untuk pengintip, bukan? 978 01:21:36,357 --> 01:21:38,527 Kapal kami melanggarnya dan ia tenggelam. 979 01:21:43,987 --> 01:21:45,237 Tak guna! 980 01:22:00,167 --> 01:22:01,457 Sekarang... 981 01:22:03,467 --> 01:22:05,757 ...rancangan B ialah satu-satunya pilihan sekarang. 982 01:22:11,557 --> 01:22:13,057 Mereka datang. 983 01:22:17,937 --> 01:22:19,227 Semua orang, berundur. 984 01:24:04,297 --> 01:24:05,377 Berhenti. 985 01:24:50,837 --> 01:24:52,967 Eung-cheol! 986 01:24:53,177 --> 01:24:54,257 Awak tak apa-apa? 987 01:25:07,937 --> 01:25:10,107 Kita mesti bunuh mereka semua. 988 01:25:10,197 --> 01:25:11,647 Awak mahu saya membunuh? 989 01:25:11,737 --> 01:25:14,697 Tidak. Ia bukan pembunuhan. Ia hukuman mati. 990 01:25:14,777 --> 01:25:16,737 Untuk tembak semua tebusan sampai mati... 991 01:25:16,827 --> 01:25:19,697 ...dan meletupkan diri kita dalam cara yang tetap... 992 01:25:19,787 --> 01:25:21,917 ...ialah kematian yang paling mulia buat kita! 993 01:25:21,997 --> 01:25:24,577 Hidup awak bergantung pada saya, ketua awak. 994 01:25:25,667 --> 01:25:26,667 Jangan lupa itu. 995 01:25:26,747 --> 01:25:30,007 Mari kita masuk dan hapuskan mereka semua! 996 01:25:30,087 --> 01:25:31,757 Macam mana kalau semua tebusan dibunuh? 997 01:25:31,837 --> 01:25:35,007 Saya akan uruskan komunis itu, jadi jangan masuk campur. 998 01:25:35,087 --> 01:25:37,347 Kalau awak rasa kesal terhadap saya,... 999 01:25:37,967 --> 01:25:39,347 ...lepaskan mereka. Tolonglah. 1000 01:25:39,927 --> 01:25:41,597 Lepaskan mereka. 1001 01:25:41,677 --> 01:25:44,727 Dan saya bercadang untuk lepaskan awak. 1002 01:25:44,807 --> 01:25:48,107 Semua ini berlaku disebabkan dia. Kenapa dia boleh pergi? 1003 01:25:48,187 --> 01:25:49,687 Dia tak boleh mati dan saya boleh? 1004 01:25:49,777 --> 01:25:51,397 Berhenti! 1005 01:25:51,487 --> 01:25:52,527 Awak boleh pergi. 1006 01:25:52,607 --> 01:25:54,817 Ini asrama kami, komunis bodoh! 1007 01:26:00,997 --> 01:26:03,787 Bonus 1008 01:26:57,467 --> 01:26:59,467 Sari kata oleh Namira Yazid