1 00:00:00,270 --> 00:00:02,740 "Sebuah siri Coupang Play" 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,019 "Kim Soo Hyun" 3 00:00:16,690 --> 00:00:18,989 "Cha Seung Won" 4 00:00:31,070 --> 00:00:36,240 "One Ordinary Day" 5 00:00:42,880 --> 00:00:46,219 "Tak guna" 6 00:00:46,219 --> 00:00:50,189 "Matilah kau bila aku keluar nanti" 7 00:01:00,270 --> 00:01:08,069 "Episod 4: Pengakuan" 8 00:01:10,010 --> 00:01:11,739 Apa yang awak buat? 9 00:01:13,909 --> 00:01:15,409 Sekurang-kurangnya beritahulah saya sebabnya. 10 00:01:16,349 --> 00:01:18,450 Apa yang saya dah buat? 11 00:01:22,420 --> 00:01:23,459 Saya pasti awak yang buat. 12 00:01:23,790 --> 00:01:25,560 Tak guna. 13 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 Kim Hyun Soo! 14 00:01:37,140 --> 00:01:38,540 "Habislah kau!" 15 00:01:38,540 --> 00:01:42,909 Sebaik saja aku keluar dari sini, aku akan bunuh kau. 16 00:01:43,640 --> 00:01:45,709 Budak tak guna. 17 00:01:47,049 --> 00:01:48,810 Kim Hyun Soo! 18 00:01:50,579 --> 00:01:52,780 Kau memang tak guna! 19 00:02:08,699 --> 00:02:10,270 Poligraf? 20 00:02:12,069 --> 00:02:14,409 Walaupun kita mohon untuk lakukannya serta-merta... 21 00:02:14,639 --> 00:02:16,909 ...kena tunggu sekurang-kurangnya dua minggu untuk lakukannya. 22 00:02:17,080 --> 00:02:18,610 Saya boleh uruskannya. 23 00:02:19,439 --> 00:02:22,280 Macam mana? Saya rasa tiada perkara buruk akan berlaku. 24 00:02:22,780 --> 00:02:24,580 Kalau Kim Hyun Soo tak nak lakukannya... 25 00:02:24,580 --> 00:02:27,150 ...ia akan bantu kita buktikan dia bersalah semasa perbicaraan. 26 00:02:27,150 --> 00:02:29,419 Walaupun keputusan mengatakan dia tak menipu... 27 00:02:29,419 --> 00:02:31,259 ...ia tidak boleh diterima sebagai bukti. 28 00:02:31,520 --> 00:02:33,990 Kalau dia menipu, itu akan membantu kita. 29 00:02:36,460 --> 00:02:37,659 Betul. 30 00:02:39,129 --> 00:02:41,469 Tapi saya pasti awak panggil saya ke sini bukan untuk jelaskan itu. 31 00:02:41,699 --> 00:02:42,770 Apa halnya? 32 00:02:43,370 --> 00:02:44,370 Ketua Park. 33 00:02:45,870 --> 00:02:48,110 Awak pasti Kim Hyun Soo... 34 00:02:48,870 --> 00:02:50,210 ...ialah pembunuhnya, bukan? 35 00:02:50,210 --> 00:02:51,840 Saya hanya percayakan bukti. 36 00:02:52,840 --> 00:02:54,550 Kalau begitu, bantulah saya. 37 00:02:55,210 --> 00:02:56,250 Saya nak dia... 38 00:02:57,319 --> 00:02:59,379 ...lakukan ujian poligrafi. 39 00:03:06,189 --> 00:03:08,330 "Firma Guaman Shin Joong Han" 40 00:03:10,460 --> 00:03:14,229 Kes Pembunuhan Kekwa agak kecoh di Internet. 41 00:03:14,370 --> 00:03:16,699 Pemberita kami yang berada di depan kediaman... 42 00:03:16,699 --> 00:03:20,000 ...Kim Hyun Soo, si tertuduh akan beritahu kita lebih lanjut. 43 00:03:20,539 --> 00:03:21,539 Wartawan Kim. 44 00:03:22,569 --> 00:03:23,639 Ya. Buat masa ini... 45 00:03:24,479 --> 00:03:27,680 ...banyak organisasi wanita dan orang awam berkumpul di sini... 46 00:03:27,680 --> 00:03:29,550 ...untuk melakukan bantahan. 47 00:03:29,550 --> 00:03:31,050 Untuk mengekalkan perintah, polis... 48 00:03:31,050 --> 00:03:33,379 Ya, kami terima kad kredit. Tanpa faedah selama tiga bulan. 49 00:03:33,379 --> 00:03:34,819 Kalau awak bayar tunai, awak dapat potongan 30 peratus... 50 00:03:35,419 --> 00:03:37,419 Jangan beri keterangan hinggalah saya tiba di sana... 51 00:03:37,419 --> 00:03:39,919 Banyak saluran media... 52 00:03:39,919 --> 00:03:40,990 Hospital? 53 00:03:53,500 --> 00:03:56,639 Banduan 7927. Awak akan dipindahkan ke pejabat pendakwa. 54 00:04:30,240 --> 00:04:34,209 "Divisyen Dua" 55 00:04:36,180 --> 00:04:37,879 Awak nampak letih. 56 00:05:03,980 --> 00:05:06,939 "Hospital Sunwoo" 57 00:05:08,879 --> 00:05:10,310 Sana. Di sana. 58 00:05:20,589 --> 00:05:23,800 Saya beri dia duit belanja, jadi dia patut ikut cakap saya. 59 00:05:24,129 --> 00:05:26,600 Saya hilang sabar dan pukul dia beberapa kali. 60 00:05:26,829 --> 00:05:30,170 Kemudian perempuan jahat ini hilang akal dan mengamuk pada saya. 61 00:05:30,170 --> 00:05:31,639 Jadi saya pukul dia lagi. 62 00:05:31,870 --> 00:05:34,939 Saya minum sedikit tadi, jadi saya agak mabuk. 63 00:05:36,110 --> 00:05:38,509 Selepas seketika, saya mula rasa seronok. 64 00:05:39,480 --> 00:05:42,610 Dulu saya seorang atlet. 65 00:05:43,310 --> 00:05:46,279 Tak guna. Dulu saya ada segalanya. 66 00:05:46,319 --> 00:05:47,449 Pedihnya! 67 00:05:49,519 --> 00:05:51,189 Saya perlukan dua minggu untuk sembuh, bukan? 68 00:05:55,829 --> 00:05:57,899 "Hong Guk Hwa di tempat kejadian" 69 00:06:17,480 --> 00:06:19,720 Awak tak mengaku membunuh Hong Guk Hwa, bukan? 70 00:06:23,149 --> 00:06:25,860 Saya tak bunuh dia. 71 00:06:28,860 --> 00:06:30,560 Ada banyak bukti... 72 00:06:31,500 --> 00:06:32,899 ...tapi awak kata awak tak ingat apa-apa. 73 00:06:33,430 --> 00:06:35,730 Tentu awak rasa kecewa. 74 00:06:40,509 --> 00:06:43,040 Jika awak didakwa sekarang, tiada harapan untuk awak. 75 00:06:43,779 --> 00:06:46,410 Awak akan didakwa atas tuduhan merogol, serangan khas dan membunuh. 76 00:06:46,910 --> 00:06:49,410 Kejam betul pembunuhan itu, tapi awak langsung tak rasa bersalah. 77 00:06:50,750 --> 00:06:52,180 Saya beri awak jaminan. 78 00:06:53,350 --> 00:06:55,319 Tentu sukar untuk awak terlepas hukuman penjara seumur hidup. 79 00:06:56,389 --> 00:06:57,920 Awak boleh dihukum mati. 80 00:07:02,829 --> 00:07:05,029 Tiga tahun atas tuduhan merogol. 81 00:07:05,029 --> 00:07:06,560 Lima tahun atas serangan khas. 82 00:07:06,560 --> 00:07:09,500 Lima tahun kerana serangan menyebabkan kecederaan... 83 00:07:09,800 --> 00:07:11,300 ...serta hakikat yang dia adalah budak bawah umur. 84 00:07:11,970 --> 00:07:13,699 Awak boleh dikenakan hukuman sekurang-kurangnya 13 tahun. 85 00:07:14,709 --> 00:07:15,939 Mari kita lihat. 86 00:07:18,579 --> 00:07:20,209 3,000 dolar untuk mengkaji semula waran... 87 00:07:20,209 --> 00:07:21,779 ...dan prosiding habeas corpus. 88 00:07:21,779 --> 00:07:23,680 Setengah tahun untuk perbicaraan pertama. Jumlahnya 30,000 dolar. 89 00:07:23,680 --> 00:07:25,850 Tapi awak tentu akan didakwa... 90 00:07:25,850 --> 00:07:27,819 ...dan prosiding rayuan akan menelan belanja 50,000 dolar. 91 00:07:28,290 --> 00:07:31,389 Awak langsung tak rasa menyesal, jadi ini akan berakhir... 92 00:07:31,389 --> 00:07:32,720 ...di Mahkamah Agung. 93 00:07:32,720 --> 00:07:33,990 Kalau begitu, saya perlu tambah 100,000 dolar lagi. 94 00:07:33,990 --> 00:07:36,589 Serta 50,000 dolar lagi untuk bayar pampasan kepada mangsa... 95 00:07:36,589 --> 00:07:38,060 ...dan selesaikan kes ini... 96 00:07:38,060 --> 00:07:41,430 Berapa harganya? Genapkannya. Mari kita kira angka sifar. 97 00:07:41,430 --> 00:07:44,870 Jumlahnya 183,000 dolar termasuk cukai. 98 00:07:48,170 --> 00:07:50,170 Kita buat 200,000 dolar, untuk ringkaskannya. 99 00:07:50,170 --> 00:07:52,639 - Apa? 200,000? - Ya, tepat 200,000 dolar. 100 00:07:53,079 --> 00:07:56,279 Macam mana kalau saya saman dia kerana kecederaan ini? 101 00:07:56,680 --> 00:07:57,819 "Anda ada masalah undang-undang?" 102 00:07:58,250 --> 00:08:00,120 Dalam kad nama saya... Bukan, di sebelah lagi satu. 103 00:08:00,120 --> 00:08:02,750 Ya. Nampak nombor akaun bank itu? 104 00:08:02,889 --> 00:08:04,459 Hantar 50 peratus sebagai bayaran retainer... 105 00:08:05,319 --> 00:08:08,329 Hantar bayaran penuh dan hubungi saya. 106 00:08:08,459 --> 00:08:12,100 "ICU Nombor 1 Hospital Sunwoo" 107 00:08:14,199 --> 00:08:16,670 Saya tak nampak tong sampah di sini. 108 00:08:17,670 --> 00:08:21,009 Sampah patut dibuang ke dalam tong sampah. 109 00:08:23,769 --> 00:08:25,980 Ada tong sampahkah di sini? 110 00:08:26,180 --> 00:08:28,149 Di mana? Tak ada tong sampah di sini? 111 00:08:30,379 --> 00:08:32,379 Jadi? Awak nak ambil kes ini? 112 00:08:33,120 --> 00:08:36,889 Hei, awak ingat saya ini apa? Jangan ambil orang tak guna begini. 113 00:08:36,889 --> 00:08:38,860 Perlukah awak buang masa saya awal-awal pagi lagi? 114 00:08:39,090 --> 00:08:42,789 Aduhai. Sejak bila awak memilih sangat? 115 00:08:43,330 --> 00:08:44,700 Saya memang memilih. 116 00:08:47,500 --> 00:08:50,100 Ada caranya. 117 00:08:51,799 --> 00:08:54,970 Macam mana? Ujian poligraf. 118 00:08:58,980 --> 00:09:01,009 Awak kata awak tak ingat apa-apa. 119 00:09:01,009 --> 00:09:02,649 Tapi kami susah nak percaya. 120 00:09:02,909 --> 00:09:06,519 Nampaknya awak perlukan sesuatu untuk menyokong dakwaan awak. 121 00:09:06,649 --> 00:09:08,320 Awak akan hadapi kesukaran di penjara. 122 00:09:09,850 --> 00:09:12,059 Perogol dan pembunuh dilayan dengan buruk. 123 00:09:14,529 --> 00:09:17,360 Bukti poligraf tak boleh diterima di mahkamah. 124 00:09:18,659 --> 00:09:21,500 Tapi jika ia menunjukkan apa yang awak katakan adalah benar... 125 00:09:22,429 --> 00:09:24,600 ...awak boleh gunakannya untuk ubah pendapat awam. 126 00:09:25,899 --> 00:09:28,539 Dengan itu, awak akan jalani kehidupan penjara dengan mudah. 127 00:09:29,669 --> 00:09:31,409 Ia juga akan buat ibu bapa awak gembira. 128 00:09:33,539 --> 00:09:35,049 Cuba awak fikir. 129 00:09:36,850 --> 00:09:38,919 Dalam situasi awak sekarang... 130 00:09:39,950 --> 00:09:43,049 ...itu satu-satunya cara untuk buktikan awak tak bersalah. 131 00:09:48,389 --> 00:09:51,559 Kami akan berikan awak sedikit masa. Bincang dengan peguam awak dan... 132 00:09:51,759 --> 00:09:52,830 Saya akan buat. 133 00:09:57,799 --> 00:09:59,240 Saya akan buat ujian poligraf. 134 00:10:09,379 --> 00:10:11,049 Hei, ada apa? 135 00:10:11,149 --> 00:10:13,419 Hyun Soo akan buat ujian poligraf hari ini. 136 00:10:17,320 --> 00:10:20,419 Hei, awak salah orang. 137 00:10:22,389 --> 00:10:23,730 Saya dah dipecat. 138 00:10:24,429 --> 00:10:27,100 CEO Bumhan... 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,299 Awak pun kenal dia. Park Mi Kyung. 140 00:10:29,730 --> 00:10:31,470 Dia peguam Hyun Soo sekarang. 141 00:10:32,269 --> 00:10:33,370 Park Mi Kyung? 142 00:10:38,610 --> 00:10:41,610 Nanti. Apa yang Hyun Soo buat... 143 00:10:42,250 --> 00:10:44,480 ...di pejabat pendakwa tanpa peguam? 144 00:10:44,919 --> 00:10:45,980 Bertenang. 145 00:10:50,450 --> 00:10:52,289 Ujian poligraf... 146 00:10:54,360 --> 00:10:56,259 Kenapa dia nak lakukannya? 147 00:10:59,759 --> 00:11:00,830 "Firma Guaman Bumhan" 148 00:11:08,039 --> 00:11:10,110 Saya minta maaf. Ini panggilan kecemasan. 149 00:11:19,850 --> 00:11:22,620 "Peguam Park Mi Kyung" 150 00:11:23,820 --> 00:11:25,090 Park Mi Kyung bercakap. 151 00:11:27,960 --> 00:11:29,330 Ujian poligraf? 152 00:11:30,259 --> 00:11:33,059 Apa maksud awak? Tiada siapa yang hubungi saya berkaitan hal ini. 153 00:11:33,360 --> 00:11:35,870 Kami dah dapat persetujuan En. Kim Hyun Soo. 154 00:11:35,870 --> 00:11:38,070 Kami akan teruskan dengan PDD sekarang juga. 155 00:11:38,399 --> 00:11:39,570 Cik An. 156 00:11:40,340 --> 00:11:43,840 Nampaknya awak suruh dia ke sana tanpa kehadiran peguamnya. 157 00:11:43,840 --> 00:11:45,980 Saya tak tahu dia ada peguam baru sekarang. 158 00:11:47,110 --> 00:11:48,379 Kalau awak hubungi saya awal-awal... 159 00:11:48,379 --> 00:11:49,879 ...kita boleh halang salah faham ini. 160 00:11:54,320 --> 00:11:57,490 Awak tahu caranya. Letak dulu. 161 00:12:05,159 --> 00:12:06,259 Kim Hyun Soo... 162 00:12:07,129 --> 00:12:09,029 Dia lebih melulu daripada yang saya sangka. 163 00:12:12,600 --> 00:12:14,870 Pergi ke JFN dan jumpa Kim Hyun Soo. 164 00:12:14,870 --> 00:12:17,009 Beri amaran dengan kata-kata yang dia tak boleh lawan awak. 165 00:12:17,269 --> 00:12:19,409 Kalau dia buat keputusan begini lagi seorang diri... 166 00:12:19,710 --> 00:12:20,909 ...perjanjian kita akan berakhir. 167 00:12:21,580 --> 00:12:22,580 Baiklah, Cik Park. 168 00:12:38,429 --> 00:12:40,259 Mayat Hong Guk Hwa. 169 00:12:41,870 --> 00:12:43,929 Apabila ia dikeluarkan kepada waris hari ini... 170 00:12:44,740 --> 00:12:47,570 ...dia akan dibakar tanpa majlis pengebumian. 171 00:12:52,779 --> 00:12:54,379 Awak tak jumpa dia sejak malam itu, bukan? 172 00:12:57,110 --> 00:12:58,919 Saya boleh aturkan awak untuk ucap selamat tinggal. 173 00:13:17,399 --> 00:13:20,399 "2,000 dolar yang dipindahkan daripada Shin Joong Han" 174 00:13:27,080 --> 00:13:28,379 "Log Ujian makmal" 175 00:13:39,259 --> 00:13:41,159 "Bekas suami" 176 00:13:43,960 --> 00:13:45,360 Saya dah sahkan deposit. 177 00:13:45,360 --> 00:13:47,669 Sebenarnya sayang, bukan itu sebab saya telefon awak. 178 00:13:47,669 --> 00:13:50,870 Bukankah dah tiba masanya awak berhenti panggil saya "sayang"? 179 00:13:50,870 --> 00:13:52,639 Sudah lima tahun kita bercerai. 180 00:13:52,639 --> 00:13:56,110 Jadi, apa patut saya panggil awak? Manja? 181 00:13:56,610 --> 00:13:59,679 Atau awak lebih suka saya panggil Doktor Hong Jung A. 182 00:14:00,639 --> 00:14:03,850 Cakap sajalah kenapa awak telefon, Peguam Shin. 183 00:14:04,049 --> 00:14:06,549 Saya berada di luar JFN. 184 00:14:06,549 --> 00:14:07,620 Untuk apa? 185 00:14:07,620 --> 00:14:10,789 Macamlah awak nak tanya. Mestilah saya rindukan awak. 186 00:14:11,220 --> 00:14:14,230 Saya di pagar depan dan akan masuk ke dalam. 187 00:14:14,230 --> 00:14:19,460 "Jabatan Forensik Negara" 188 00:14:19,460 --> 00:14:20,529 "Jabatan Forensik Negara" 189 00:14:24,539 --> 00:14:26,070 Pemeriksaan keselamatan. 190 00:14:29,909 --> 00:14:33,639 "Sains Membawa Kita Menuju Kebenaran" 191 00:14:33,639 --> 00:14:35,080 Aduhai, sayang. 192 00:14:36,509 --> 00:14:37,509 Terima kasih. 193 00:14:39,350 --> 00:14:42,190 Tentu awak terdesak sangat nak telefon saya. 194 00:14:42,190 --> 00:14:45,389 Tak ada orang lain yang boleh benarkan saya masuk ke sini. 195 00:14:46,860 --> 00:14:48,690 - Mari masuk dulu. - Hentikannya. 196 00:14:48,690 --> 00:14:50,259 - Begini. - Berhenti. 197 00:14:50,590 --> 00:14:53,029 Hentikan! 198 00:15:56,230 --> 00:15:57,929 Awak tentu tahu yang autopsi telah dibuat. 199 00:15:59,529 --> 00:16:01,629 Kepala, dada dan perutnya. 200 00:16:04,269 --> 00:16:06,669 Dia telah dibelah dan organnya ditanggalkan. 201 00:16:07,440 --> 00:16:09,769 Macam patung lembut yang kosong di dalamnya... 202 00:16:12,309 --> 00:16:14,210 ...apa yang tinggal hanyalah rangka dan kulitnya. 203 00:17:06,000 --> 00:17:07,900 Saya rasa ini tak dibenarkan. 204 00:17:08,200 --> 00:17:09,900 Sebelum ujian PDD... 205 00:17:10,500 --> 00:17:12,869 ...penggunaan dadah adalah diharamkan. 206 00:17:20,240 --> 00:17:22,880 Apa... Encik Kim? 207 00:17:24,720 --> 00:17:27,380 "Berjaga-jaga terhadap jangkitan" 208 00:17:27,380 --> 00:17:28,990 Saya Seo Soo Jin... 209 00:17:28,990 --> 00:17:31,190 Peguam Park yang membantu kes awak. 210 00:17:34,730 --> 00:17:36,190 "Bilik Ujian Poligraf" 211 00:17:37,359 --> 00:17:38,359 Betul. 212 00:17:39,359 --> 00:17:40,859 Nampak macam inilah tempatnya. 213 00:17:42,430 --> 00:17:46,000 Bukankah saya patut tahu kenapa awak bazirkan masa saya? 214 00:17:46,839 --> 00:17:49,410 Panjang ceritanya... 215 00:17:50,039 --> 00:17:51,809 ...tapi hari ini ada orang akan buat ujian pengesan penipuan. 216 00:17:52,180 --> 00:17:53,380 Ujian pengesan penipuan? 217 00:17:54,079 --> 00:17:55,079 Siapa? 218 00:18:02,420 --> 00:18:04,119 "Bilik Ujian Poligraf" 219 00:18:04,119 --> 00:18:07,759 "Bilik EEG, Bilik Soal Siasat" 220 00:18:11,960 --> 00:18:14,869 Hyun Soo, sebenarnya, saya bantah ujian pengesan penipuan. 221 00:18:15,900 --> 00:18:17,430 Kalau saya, saya takkan buat. 222 00:18:18,400 --> 00:18:21,470 Saya setuju lakukannya untuk buktikan yang saya tak bersalah. 223 00:18:21,470 --> 00:18:23,710 Saya faham maksud awak, tapi... 224 00:18:34,890 --> 00:18:37,819 Hyun Soo, suspek berhak untuk melindungi diri sendiri... 225 00:18:37,819 --> 00:18:40,720 ...dan ujian pengesan penipuan tak boleh diterima di mahkamah. 226 00:18:40,720 --> 00:18:41,730 Ingat itu! 227 00:18:46,599 --> 00:18:49,000 "Bilik Ujian Poligraf" 228 00:18:49,000 --> 00:18:51,069 Saya nampak Peguam Shin Joong Han... 229 00:18:52,569 --> 00:18:54,970 ...hidup dengan bersemangat kebelakangan ini. 230 00:18:58,779 --> 00:18:59,779 Terima kasih, sayang. 231 00:19:21,529 --> 00:19:25,069 En. Kim, awak akan ditanya 11 soalan... 232 00:19:25,069 --> 00:19:27,799 ...dan hanya enam soalan tentang kes ini. 233 00:19:27,799 --> 00:19:30,339 Sama ada ujian itu menunjukkan awak berbohong atau tidak... 234 00:19:30,339 --> 00:19:32,339 ...bergantung pada keadaan mental awak... 235 00:19:32,339 --> 00:19:34,710 ...jadi penting untuk awak bertenang. 236 00:19:34,710 --> 00:19:35,710 Faham? 237 00:19:40,250 --> 00:19:41,289 Ya. 238 00:19:41,690 --> 00:19:42,690 Okey? 239 00:19:54,359 --> 00:19:55,599 Untuk selepas ujian. 240 00:19:58,369 --> 00:19:59,369 Baiklah. 241 00:20:07,710 --> 00:20:10,480 Penebulanya. 242 00:20:11,549 --> 00:20:14,519 Letakkannya di tempat yang dia boleh nampak. 243 00:20:14,519 --> 00:20:17,890 Lebih baik jika letak di tempat yang dia boleh capai. 244 00:20:20,190 --> 00:20:21,990 Ia buat saya jadi gila... 245 00:20:31,740 --> 00:20:34,710 ...apabila saya tiada pemetik api, bukan semasa saya kehabisan rokok. 246 00:20:43,109 --> 00:20:46,920 En. Kim, kita akan mulakan ujian PDD. 247 00:20:48,750 --> 00:20:52,490 En. Kim, boleh awak jawab soalan saya dengan jujur? 248 00:20:54,730 --> 00:20:55,730 Ya. 249 00:20:58,200 --> 00:21:00,359 En. Kim, awak perempuankah? 250 00:21:04,099 --> 00:21:05,099 Tidak. 251 00:21:08,339 --> 00:21:09,940 Adakah pisang berwarna kuning? 252 00:21:11,240 --> 00:21:12,240 Ya. 253 00:21:13,380 --> 00:21:16,250 Adakah awak merogol mangsa, Hong Guk Hwa? 254 00:21:25,259 --> 00:21:26,690 Tidak. 255 00:21:37,630 --> 00:21:39,900 Adakah awak tikam Hong Guk Hwa? 256 00:21:52,279 --> 00:21:53,779 Tidak. 257 00:21:55,819 --> 00:21:58,460 Adakah membunuh Hong Guk Hwa buat awak gembira? 258 00:22:02,089 --> 00:22:03,089 Tidak. 259 00:22:06,759 --> 00:22:09,200 Macam mana saya boleh rasa begitu sedangkan saya tak bunuh dia? 260 00:22:09,829 --> 00:22:11,599 Jawapan awak mestilah ya atau tidak sahaja. 261 00:22:13,839 --> 00:22:14,839 Tidak. 262 00:22:30,650 --> 00:22:35,059 Malam itu, awak mabuk dengan tahap alkohol dalam darah 0.12... 263 00:22:35,829 --> 00:22:38,529 ...dan awak cenderung melakukan keganasan yang awak tak tahu. 264 00:22:39,029 --> 00:22:41,630 Jadi bolehkah awak pastikan yang awak tak bunuh dia? 265 00:22:44,569 --> 00:22:45,569 Apa? 266 00:22:47,299 --> 00:22:48,309 Awak pasti... 267 00:22:49,210 --> 00:22:50,569 ...awak tak bunuh Hong Guk Hwa? 268 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Ya. 269 00:23:00,480 --> 00:23:03,220 Soalan yang menunjukkan dia bersalah tak patut ditanya. 270 00:23:03,549 --> 00:23:06,190 Awak tak periksakah soalan-soalannya terlebih dahulu? 271 00:23:15,369 --> 00:23:21,869 "Bilik Ujian Poligraf" 272 00:23:21,869 --> 00:23:24,269 Kenapa awak keluar ke sini? 273 00:23:27,509 --> 00:23:30,579 - Dia ditanya soalan yang aneh. - Nombor ini tidak dapat dihubungi. 274 00:23:30,579 --> 00:23:31,579 Betul tak? 275 00:23:38,390 --> 00:23:39,390 Tapi... 276 00:23:41,220 --> 00:23:42,289 En. Shin! 277 00:23:45,730 --> 00:23:48,930 Awak pernah ambil dadah secara haram? 278 00:23:48,930 --> 00:23:50,069 Soalan apa ini? 279 00:23:50,529 --> 00:23:52,539 - Ya. - Tak sangka betul. 280 00:23:52,539 --> 00:23:54,440 Awak menghalang keadilan. 281 00:23:55,339 --> 00:23:58,410 Awak melanggar Akta Peguam Perundangan... 282 00:23:58,710 --> 00:24:01,279 ...dengan membawanya berjumpa pendakwa tanpa hubungi peguamnya. 283 00:24:08,119 --> 00:24:11,089 Awak melanggar Akta Peguam Perundangan... 284 00:24:11,089 --> 00:24:13,190 ...dengan membawanya berjumpa pendakwa tanpa hubungi peguamnya. 285 00:24:13,420 --> 00:24:15,990 Mereka yang ada masalah pernafasan... 286 00:24:16,390 --> 00:24:18,799 ...dianggap tidak sesuai untuk ambil ujian PDD. 287 00:24:18,799 --> 00:24:20,259 Mereka yang ada masalah pernafasan... 288 00:24:20,259 --> 00:24:22,970 ...dianggap tidak sesuai untuk ambil ujian PDD. 289 00:24:23,130 --> 00:24:24,299 Apa semua ini? 290 00:24:25,140 --> 00:24:26,940 Saya cadangkan awak hentikannya sekarang juga. 291 00:24:27,769 --> 00:24:32,279 Peguam tertuduh berhak hentikan dan menolak ujian ini. 292 00:24:32,279 --> 00:24:34,640 Tengok muka dia. Tengok. 293 00:24:34,640 --> 00:24:38,279 Kalau awak teruskan juga, dia betul-betul akan menderita. 294 00:24:42,289 --> 00:24:44,619 Cik Seo. 295 00:24:56,269 --> 00:24:58,269 Saya Seo Soo Jin, peguam En. Kim. 296 00:24:59,200 --> 00:25:01,440 Kami nak hentikan ujian sekarang. 297 00:25:02,940 --> 00:25:06,839 En. Kim, lebih baik awak jangan ambil ujian ini. 298 00:25:09,779 --> 00:25:10,980 En. Kim. 299 00:25:12,119 --> 00:25:13,849 Kalau awak setuju dengan saya... 300 00:25:14,549 --> 00:25:16,519 ...beritahu pemeriksa itu sendiri. 301 00:25:27,700 --> 00:25:28,970 Saya... 302 00:25:30,029 --> 00:25:31,500 ...menolak untuk ambil ujian ini. 303 00:25:48,390 --> 00:25:51,660 Saya tahu semua ini diaturkan secara rahsia... 304 00:25:52,289 --> 00:25:55,259 ...tapi ada yang akan terima padah jika keterlaluan melakukannya. 305 00:25:55,259 --> 00:25:57,160 Siapa yang akan dipersalahkan? 306 00:25:58,259 --> 00:26:00,930 An Tae Hee? Park Mi Kyung? 307 00:26:02,799 --> 00:26:04,400 Tak, awak. 308 00:26:06,599 --> 00:26:07,900 Awak tiada kerjakah? 309 00:26:09,369 --> 00:26:10,509 Tidak. 310 00:26:12,339 --> 00:26:14,079 Kebelakangan ini, saya tiada kerja. 311 00:26:24,250 --> 00:26:25,519 "Bilik Ujian Poligraf" 312 00:27:07,559 --> 00:27:13,170 "Bilik Ujian Poligraf" 313 00:27:20,410 --> 00:27:22,309 Seronokkah dapat hirup udara segar? 314 00:27:22,750 --> 00:27:25,680 Disebabkan awak, saya dipukul... 315 00:27:25,680 --> 00:27:29,019 ...dan dikurung dalam kurungan berasingan, tak guna. 316 00:27:29,819 --> 00:27:31,990 Kenapa pula itu salah saya? 317 00:27:35,089 --> 00:27:36,490 Habis itu salah siapa? 318 00:27:36,960 --> 00:27:39,460 Orang dungu yang gantung diri itu? Patutkah kita hidupkannya semula? 319 00:27:40,299 --> 00:27:42,500 Kalau awak berkelakuan baik... 320 00:27:43,099 --> 00:27:45,200 ...si lemah itu tentu takkan mati begitu. 321 00:27:45,799 --> 00:27:46,799 Cukup! 322 00:27:50,609 --> 00:27:52,640 Orang tua. Awak dah gilakah? 323 00:27:55,609 --> 00:27:57,609 Awak takkan hidup senang. 324 00:27:58,819 --> 00:28:00,250 Tapi lebih baik awak jangan... 325 00:28:01,380 --> 00:28:03,990 ...gantung diri. 326 00:28:04,619 --> 00:28:05,619 Faham? 327 00:28:29,150 --> 00:28:30,380 Banduan 7927. 328 00:28:34,980 --> 00:28:36,049 Ikut saya. 329 00:29:17,859 --> 00:29:19,630 Perbicaraan penilaian semula akan diadakan esok, bukan? 330 00:29:24,569 --> 00:29:27,240 Saya harap awak dibebaskan. 331 00:29:29,069 --> 00:29:31,210 Tapi jika awak kembali, awak perlu buat keputusan. 332 00:29:41,619 --> 00:29:45,289 "Akta Prosedur Jenayah" 333 00:29:52,059 --> 00:29:53,160 Keluar. 334 00:30:05,339 --> 00:30:07,240 Tidak. 335 00:30:19,990 --> 00:30:23,160 Kasihannya. 336 00:30:28,670 --> 00:30:32,339 Tidak. 337 00:30:36,740 --> 00:30:39,609 "Yoon Hyo Jung" 338 00:30:46,549 --> 00:30:47,650 "Awak pandang mana?" 339 00:30:47,650 --> 00:30:48,789 "Tiada lagi perut buncit" 340 00:30:55,829 --> 00:30:56,859 Awak tak apa-apa? 341 00:31:17,809 --> 00:31:20,019 Tapi jika ia menunjukkan apa yang awak katakan adalah benar... 342 00:31:20,019 --> 00:31:22,150 Awak mabuk dengan tahap alkohol dalam darah 0.12... 343 00:31:22,150 --> 00:31:24,319 Hyun Soo akan buat ujian poligraf hari ini. 344 00:31:24,319 --> 00:31:26,220 Adakah awak merogol mangsa, Hong Guk Hwa? 345 00:31:26,220 --> 00:31:27,859 Adakah membunuh Hong Guk Hwa buat awak gembira? 346 00:31:27,859 --> 00:31:29,660 Awak pasti... 347 00:31:29,660 --> 00:31:31,160 Awak boleh gunakannya untuk ubah pendapat awam. 348 00:31:31,160 --> 00:31:32,630 Lebih baik awak jangan ambil ujian ini. 349 00:31:32,630 --> 00:31:35,369 Jadi bolehkah awak pastikan yang awak tak bunuh dia? 350 00:31:47,710 --> 00:31:52,180 "Akta Prosedur Jenayah" 351 00:31:57,190 --> 00:32:00,390 "Apabila ragu-ragu, berpihaklah pada defendan." 352 00:32:05,630 --> 00:32:08,500 "Apabila ragu-ragu, berpihaklah pada defendan." 353 00:32:08,500 --> 00:32:10,930 "Tiada siapa yang dianggap bersalah" 354 00:32:20,809 --> 00:32:23,750 "Duro Gesic D-TRANS Patch, Fentanyl" 355 00:32:23,910 --> 00:32:25,750 Saya tak nampak. Tak guna. 356 00:32:33,420 --> 00:32:34,990 Fentanyl. 357 00:32:35,359 --> 00:32:36,990 Fentanyl? 358 00:32:38,130 --> 00:32:40,930 Ini ubat preskripsi. 359 00:32:42,000 --> 00:32:44,970 "Nampak cantik!" 360 00:32:49,569 --> 00:32:51,710 "Klinik Maeum Pyeonhan, Pusat Pemulihan" 361 00:32:53,579 --> 00:32:55,450 Ini... 362 00:32:55,450 --> 00:32:57,380 "Klinik Maeum Pyeonhan, Pusat Pemulihan" 363 00:33:10,960 --> 00:33:13,259 Banduan 7927, kami akan bawa awak ke mahkamah. 364 00:33:46,630 --> 00:33:48,529 "Permulaan Baharu Adalah Tidak Mustahil" 365 00:33:48,660 --> 00:33:51,000 "Amalkan Kejujuran, Hargai Pemulihan" 366 00:34:01,680 --> 00:34:04,509 "Muhasabah Diri untuk Memperbaiki Diri" 367 00:34:13,320 --> 00:34:16,030 "Kementerian Keadilan" 368 00:34:23,670 --> 00:34:25,739 - Mereka dah sampai! - Rakam dengan kamera. 369 00:34:30,769 --> 00:34:32,579 "Kementerian Keadilan" 370 00:34:35,610 --> 00:34:40,179 "Pemindahan Segera" 371 00:34:40,179 --> 00:34:44,989 "Kementerian Keadilan" 372 00:34:50,289 --> 00:34:51,889 "Pemindahan Segera" 373 00:35:02,369 --> 00:35:04,039 "Klinik Maeum Pyeonhan, Pusat Pemulihan" 374 00:35:04,269 --> 00:35:08,210 "Pusat pemulihan" 375 00:35:10,409 --> 00:35:15,079 "Klinik Maeum Pyeonhan" 376 00:35:20,590 --> 00:35:23,889 "Borang Pesakit Baharu" 377 00:35:27,559 --> 00:35:29,199 Dermatitis atopik saya semakin teruk... 378 00:35:29,199 --> 00:35:32,239 ...dan ada doktor gila suruh saya potong kaki saya. 379 00:35:32,400 --> 00:35:34,769 Tengoklah. 380 00:35:35,039 --> 00:35:37,409 Awak rasa awak boleh merawatnya? 381 00:35:37,940 --> 00:35:39,980 Bukankah awak patut jumpa ahli dermatologi? 382 00:35:39,980 --> 00:35:41,139 Ini klinik pemulihan. 383 00:35:41,409 --> 00:35:42,579 Yakah? 384 00:35:43,380 --> 00:35:44,579 Peliknya. 385 00:35:44,809 --> 00:35:48,780 Ada orang di sini beri preskripsi fentanyl kepada Hong Guk Hwa. 386 00:35:50,789 --> 00:35:51,989 Begini. 387 00:35:52,519 --> 00:35:54,489 Saya tak pasti macam mana awak tahu... 388 00:35:54,989 --> 00:35:58,630 ...tapi dia diberi preskripsi fentanyl enam bulan lalu. 389 00:35:58,730 --> 00:36:01,230 Pada masa itu, ia bukan dikelaskan sebagai dadah. 390 00:36:02,530 --> 00:36:04,769 Jadi awak berikan ubat itu kepada dia. 391 00:36:05,269 --> 00:36:06,670 Berapa kali? 392 00:36:13,039 --> 00:36:15,849 Percayalah. Awak bersalah kerana preskripsikan dadah kepadanya... 393 00:36:16,510 --> 00:36:19,250 ...kepada pengguna tegar dan tuntutan insurans palsu. 394 00:36:19,250 --> 00:36:20,650 Jadi mereka akan keluarkan waran geledah dan sita. 395 00:36:20,650 --> 00:36:23,119 Kemudian kerajaan akan potong semua dana. Tapi yang lebih penting... 396 00:36:23,550 --> 00:36:25,590 ...klinik ini akan ditutup... 397 00:36:25,719 --> 00:36:27,019 ...dan selama tiga tahun... 398 00:36:27,019 --> 00:36:30,190 Tidak, lesen awak akan digantung selama lima tahun. 399 00:36:31,789 --> 00:36:35,130 Maaf, awak siapa? 400 00:36:46,139 --> 00:36:48,840 "Sedia Berkhidmat Sepanjang Masa, Peguam Shin Joong Han" 401 00:36:49,809 --> 00:36:52,010 Betulkah ini jenayah kebencian? 402 00:36:52,010 --> 00:36:53,820 Apa pendapat awak? 403 00:36:53,820 --> 00:36:55,050 - Betulkah? - Sila cakap sesuatu. 404 00:36:55,050 --> 00:36:57,420 - Adakah ini jenayah kebencian? - Adakah Kim Hyun Soo yang lakukan? 405 00:36:57,750 --> 00:36:59,920 - Sila cakap sesuatu. - Apa keputusannya? 406 00:36:59,920 --> 00:37:01,219 Boleh awak kongsikan pendapat awak? 407 00:37:01,219 --> 00:37:02,829 Apa yang akan berlaku kepada dia? 408 00:37:03,059 --> 00:37:05,130 - Cik Park, di sini. - Sila cakap sesuatu. 409 00:37:05,130 --> 00:37:07,530 - Di sana. - Cik Park, boleh pandang sini? 410 00:37:07,530 --> 00:37:09,199 - Cik Park! - Boleh cakap sesuatu? 411 00:37:09,199 --> 00:37:10,699 Sila kongsikan pendapat awak. 412 00:37:12,400 --> 00:37:15,539 Saya akan berusaha untuk pertahankan anak guam saya. 413 00:37:16,440 --> 00:37:17,710 Kita jumpa selepas pembicaraan nanti. 414 00:37:18,409 --> 00:37:21,380 - Tapi macam mana kalau... - Kim Hyun Sookah yang lakukan? 415 00:37:23,679 --> 00:37:24,679 Hei. 416 00:37:32,119 --> 00:37:34,260 Banyaknya. 417 00:37:35,019 --> 00:37:38,559 Adakah semua ini dipreskripsi untuk Hong Guk Hwa? 418 00:37:38,760 --> 00:37:41,599 Ya, selama lebih tiga tahun. 419 00:37:43,570 --> 00:37:44,570 Tiga tahun? 420 00:37:45,769 --> 00:37:46,769 Begitu. 421 00:37:48,539 --> 00:37:49,539 Apa pun... 422 00:37:50,940 --> 00:37:52,309 ...saya berterima kasih. 423 00:37:56,780 --> 00:38:00,579 Renungan dan nada suara yang sopan dan baik. 424 00:38:02,449 --> 00:38:04,719 Saya suka cermin mata yang awak pakai juga. 425 00:38:05,389 --> 00:38:07,320 Awak nampak macam pelajar kolej. 426 00:38:22,610 --> 00:38:25,980 Saya rasa ada situasi lincing di dalam penjara. 427 00:38:28,739 --> 00:38:29,750 Ya. 428 00:38:29,750 --> 00:38:30,909 Percayalah pada saya... 429 00:38:32,150 --> 00:38:34,480 ...barulah saya juga akan percayakan awak. 430 00:38:42,929 --> 00:38:45,860 Kes nombor 21CJ37. 431 00:38:46,929 --> 00:38:49,130 Sekarang kita akan mulakan penilaian untuk kesahan tahanan. 432 00:38:57,269 --> 00:38:59,909 Pihak pendakwa akan bercakap dulu. 433 00:38:59,909 --> 00:39:01,440 "Mahkamah" 434 00:39:04,210 --> 00:39:06,050 Walaupun Kim Hyun Soo... 435 00:39:06,050 --> 00:39:08,150 ...sentiasa mendakwa dirinya tak bersalah... 436 00:39:08,619 --> 00:39:11,320 ...bukti dan kenyataan saksi... 437 00:39:11,320 --> 00:39:13,690 ...yang dikumpul oleh pihak pendakwa... 438 00:39:13,690 --> 00:39:15,320 ...adalah sangat kukuh. 439 00:39:16,030 --> 00:39:18,460 Kami berkeras meminta agar suspek dikurung... 440 00:39:18,460 --> 00:39:22,030 ...dan minta Yang Arif pertimbangkan kekejaman jenayah ini. 441 00:39:22,599 --> 00:39:24,369 Tindakan awal ini... 442 00:39:24,369 --> 00:39:27,469 ...adalah penting untuk mengekalkan aturan sosial... 443 00:39:27,469 --> 00:39:29,170 ...yang saya tekankan sekali lagi. 444 00:39:33,110 --> 00:39:35,610 Baiklah. Pihak pembela pula? 445 00:39:38,579 --> 00:39:39,579 Yang Arif. 446 00:39:40,380 --> 00:39:43,550 Kim Hyun Soo mengaku dia tak bersalah... 447 00:39:43,820 --> 00:39:45,320 ...dan sehingga itu dibuktikan... 448 00:39:45,320 --> 00:39:47,190 ...dia berharap agar dibicarakan.. 449 00:39:47,190 --> 00:39:49,090 ...dan dilindungi oleh hak yang dijamin oleh perlembagaan. 450 00:39:49,460 --> 00:39:50,590 Beginilah. 451 00:39:50,960 --> 00:39:53,630 Suspek tiada risiko untuk melarikan diri... 452 00:39:53,630 --> 00:39:55,159 ...tiada kesalahan lampau... 453 00:39:55,159 --> 00:39:57,699 ...dan pelajar kolej yang rajin... 454 00:39:57,699 --> 00:39:58,969 ...sehingga kejadian baru-baru ini berlaku. 455 00:39:59,570 --> 00:40:03,340 Tapi kini dia dipaksa tinggal bersama penjenayah yang kejam... 456 00:40:03,340 --> 00:40:05,210 ...di pusat pemulihan. 457 00:40:05,510 --> 00:40:08,840 ...sedangkan dia tidak didapati bersalah dalam jenayah ini. 458 00:40:08,880 --> 00:40:11,179 "Mahkamah" 459 00:40:11,179 --> 00:40:14,420 En. Kim, boleh awak tunjukkan kepada semua orang? 460 00:40:14,420 --> 00:40:21,960 "Defendan" 461 00:40:35,099 --> 00:40:37,239 Apa... Saya tak nampak apa-apa pun. 462 00:40:40,280 --> 00:40:41,280 Itu saja. 463 00:40:48,250 --> 00:40:51,690 Pihak pendakwa nak tambah apa-apa lagi? 464 00:40:57,059 --> 00:40:59,429 Seluruh badan awak lebam. 465 00:41:01,059 --> 00:41:02,260 Apakah puncanya? 466 00:41:07,099 --> 00:41:08,599 Menurut pusat pemulihan... 467 00:41:11,440 --> 00:41:13,639 ...awak menderita dipukul... 468 00:41:13,639 --> 00:41:16,579 ...ketika ditahan kerana awak cuba pergi tanpa kebenaran. 469 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 Benarkah? 470 00:41:20,320 --> 00:41:23,820 Itu kerana salah seorang rakan banduan saya... 471 00:41:23,820 --> 00:41:24,920 Adakah awak bermaksud... 472 00:41:24,920 --> 00:41:27,389 ...pusat pemulihan itu berbohong tentang apa yang berlaku? 473 00:41:29,429 --> 00:41:33,460 Tidak, itu benar tapi... 474 00:41:36,599 --> 00:41:38,900 Tapi saya tak berfikir dengan betul ketika itu. 475 00:41:39,199 --> 00:41:42,300 Adakah itu sikap awak apabila awak tak berfikir dengan betul? 476 00:41:42,469 --> 00:41:45,670 Tidak, sudah tentu tidak. Saya... 477 00:41:46,210 --> 00:41:48,139 Begitulah kelakuan awak semasa awak bunuh Cik Hong. 478 00:41:48,139 --> 00:41:49,679 Awak mabuk kerana arak. 479 00:41:50,210 --> 00:41:52,480 Tidak... Tidak. 480 00:41:52,949 --> 00:41:56,619 Yang Arif, pendakwa telah menuduh suspek secara melulu. 481 00:41:57,420 --> 00:41:58,489 Sila kawal diri awak. 482 00:41:59,190 --> 00:42:00,190 Baik, Yang Arif. 483 00:42:06,800 --> 00:42:08,199 En. Kim... 484 00:42:09,400 --> 00:42:11,199 ...awak juga menolak ujian pengesan penipuan. 485 00:42:11,199 --> 00:42:14,070 Ya, tapi itu... 486 00:42:14,070 --> 00:42:15,070 Yang Arif... 487 00:42:16,010 --> 00:42:18,340 ...En. Kim menghidap asma... 488 00:42:18,340 --> 00:42:21,409 ...dan tak sesuai untuk menjalani ujian PDD. 489 00:42:24,409 --> 00:42:26,519 "Mahkamah" 490 00:42:26,519 --> 00:42:27,679 Sila teruskan. 491 00:42:29,920 --> 00:42:31,019 Sekarang... 492 00:42:32,090 --> 00:42:33,889 ...ada 117 bukti di dalam log bukti... 493 00:42:33,889 --> 00:42:36,860 ...yang boleh membuktikan jenayah suspek... 494 00:42:37,090 --> 00:42:38,329 ...dan semuanya... 495 00:42:38,760 --> 00:42:41,400 ...menunding ke Kim Hyun Soo sebagai suspek. 496 00:42:42,130 --> 00:42:44,000 Pihak pembela pertikaikan... 497 00:42:44,329 --> 00:42:47,500 ...yang suspek tidak berisiko melarikan diri... 498 00:42:48,170 --> 00:42:51,170 ...tapi baru-baru ini dia cuba keluar penjara tanpa kebenaran. 499 00:42:52,210 --> 00:42:53,809 Sambil mendakwa dia tak bersalah... 500 00:42:54,440 --> 00:42:58,349 ...dia juga menolak ujian poligraf yang dicadangkan pihak pendakwa. 501 00:43:00,519 --> 00:43:01,519 Itu saja. 502 00:43:14,760 --> 00:43:17,400 "Defendan" 503 00:43:17,570 --> 00:43:19,400 En. Kim, ada masalahkah? 504 00:43:23,409 --> 00:43:24,840 Awak patut pandang dia. 505 00:43:28,679 --> 00:43:29,679 Tidak... 506 00:43:37,519 --> 00:43:41,559 Saya hakim yang keutamaannya ialah berkhidmat kepada masyarakat... 507 00:43:42,420 --> 00:43:45,789 ...dan saya percaya yang penahanannya... 508 00:43:46,159 --> 00:43:49,630 ...akan memberi manfaat kepada kestabilan sosial. 509 00:43:54,570 --> 00:43:56,539 Inilah penamat penilaian semula kesahan... 510 00:43:56,809 --> 00:43:58,210 ...terhadap penahanan Kim Hyun Soo. 511 00:44:02,309 --> 00:44:03,610 Semua bangun. 512 00:44:04,309 --> 00:44:06,250 "Mahkamah" 513 00:44:24,829 --> 00:44:26,699 - Hyun Soo... - En. Kim. 514 00:44:27,769 --> 00:44:29,869 Selepas ini awak mesti beritahu saya semua perkara. 515 00:44:30,510 --> 00:44:31,510 Sudah tentu. 516 00:44:41,250 --> 00:44:42,480 Tidak... 517 00:44:48,159 --> 00:44:49,159 Pergilah. 518 00:44:57,530 --> 00:44:58,530 Cik Seo. 519 00:45:00,800 --> 00:45:02,570 Biar betul? 520 00:45:04,570 --> 00:45:06,309 Kita patut berbincang. 521 00:45:07,679 --> 00:45:11,880 "Kementerian Keadilan" 522 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Masuk. 523 00:45:58,230 --> 00:46:03,130 "Hong Guk Hwa" 524 00:46:05,269 --> 00:46:07,940 Selama tiga tahun, dia diberi fentanyl. 525 00:46:08,670 --> 00:46:10,469 Semuanya tertulis di situ, bukan? 526 00:46:13,010 --> 00:46:14,739 Bagaimana dengan 100 dolar sehelai? 527 00:46:14,739 --> 00:46:16,309 Saya seorang yang bertimbang rasa. 528 00:46:17,610 --> 00:46:19,480 Ini memang membantu, tapi... 529 00:46:23,320 --> 00:46:25,789 Buat keputusan sekarang. 530 00:46:26,190 --> 00:46:27,719 Awak nak atau tak? 531 00:46:29,590 --> 00:46:32,360 - Kalau awak tak nak... - Tunggu sekejap! 532 00:46:33,429 --> 00:46:34,800 Aduhai. 533 00:46:47,079 --> 00:46:48,139 "Anda ada masalah undang-undang?" 534 00:46:48,480 --> 00:46:50,179 "Sedia Berkhidmat Sepanjang Masa, Peguam Shin Joong Han" 535 00:46:50,179 --> 00:46:52,150 Saya perlu cari makan. 536 00:47:07,360 --> 00:47:09,670 Saya tahu sebuah klinik herba yang bagus. 537 00:47:11,269 --> 00:47:12,599 Patutkah saya perkenalkan mereka? 538 00:47:13,300 --> 00:47:14,300 Klinik herba? 539 00:47:15,070 --> 00:47:16,070 Ya. 540 00:47:18,269 --> 00:47:19,269 Begitu. 541 00:47:21,940 --> 00:47:25,880 "Bumhan" 542 00:47:40,030 --> 00:47:43,000 Sejak 10 tahun lalu, terdapat kes 187... 543 00:47:43,000 --> 00:47:45,530 ...yang sama dengan kes pembunuhan Kekwa. 544 00:47:45,769 --> 00:47:47,900 Keputusan bersalah hanya diberikan dalam dua kes. 545 00:47:48,469 --> 00:47:49,500 Daripada pandangan statistik... 546 00:47:49,500 --> 00:47:53,039 ...Kim ada 1.1 peratus peluang untuk menang. 547 00:47:56,510 --> 00:47:57,510 Sementara itu... 548 00:47:59,750 --> 00:48:02,849 ...ini fail perubatan berkenaan rawatan alkoholisme mangsa. 549 00:48:02,849 --> 00:48:06,420 "Hong Guk Hwa, alkohol digunakan untuk masalah tidur" 550 00:48:11,860 --> 00:48:13,230 "Hong Guk Hwa, Gangguan tidur kerana sakit pergelangan tangan dan jari" 551 00:48:13,230 --> 00:48:14,429 Dari mana awak dapat ini? 552 00:48:15,130 --> 00:48:16,500 Sebenarnya... 553 00:48:17,699 --> 00:48:20,469 ...Shin Joong Han tawarkan kepada saya dengan harga 100 dolar sehelai. 554 00:48:20,469 --> 00:48:22,199 "Doktor pesakit: Park Chan Yeol" 555 00:48:22,199 --> 00:48:25,539 Saya cakap saya akan tanya awak dulu. 556 00:48:25,710 --> 00:48:28,710 Cik Seo, awak memang lembabkah? 557 00:48:28,710 --> 00:48:29,710 Saya minta maaf. 558 00:48:30,550 --> 00:48:32,050 Sebaik saja Kim didakwa... 559 00:48:32,050 --> 00:48:35,150 ...saya akan buat permohonan rasmi untuk fail dengan mahkamah. 560 00:48:35,880 --> 00:48:36,889 Ini... 561 00:48:37,420 --> 00:48:39,389 ...bernilai lebih daripada 1,000 dolar sehelai. 562 00:48:40,219 --> 00:48:41,219 Apa? 563 00:48:41,219 --> 00:48:43,889 Kosongkan jadual dan aturkan pertemuan saya dengan Pendakwa An. 564 00:48:45,889 --> 00:48:46,900 Baiklah, Cik Park. 565 00:48:50,269 --> 00:48:52,269 - Sekejap. - Okey. 566 00:48:53,099 --> 00:48:55,369 - Aduhai. - Itu dia. 567 00:48:56,369 --> 00:48:58,840 Aduhai. 568 00:48:59,070 --> 00:49:00,809 Nampak teruk, bukan? 569 00:49:01,579 --> 00:49:05,110 Tolonglah saya. Saya benar-benar terseksa. 570 00:49:05,909 --> 00:49:08,250 - Aduhai! - Maafkan saya. 571 00:49:08,250 --> 00:49:10,719 Ia sangat menyakitkan, bukan? Saya pasti. 572 00:49:11,389 --> 00:49:14,690 Sekejap. Biar saya periksa titik tekanan di sini. 573 00:49:15,590 --> 00:49:18,360 - Aduh, sakitnya. - Ya. 574 00:49:18,360 --> 00:49:19,929 - Okey. - Tolong buat perlahan-lahan. 575 00:49:19,929 --> 00:49:22,130 Aduhai. 576 00:49:22,300 --> 00:49:25,230 Awak ada kekurangan qi yang serius. 577 00:49:26,869 --> 00:49:27,869 Beginilah. 578 00:49:28,900 --> 00:49:30,739 Mari mulakan dengan akupunktur. 579 00:49:30,739 --> 00:49:34,110 Akupuntur? Awak masukkan jarum ke dalam kaki saya? 580 00:49:41,420 --> 00:49:44,219 Buang semua ubat awak. 581 00:49:45,150 --> 00:49:47,389 Awak guna pembersih mulut, bukan? 582 00:49:48,320 --> 00:49:50,690 Rendam kaki dalam pembasuh mulut dua kali sehari, pagi dan malam. 583 00:49:50,690 --> 00:49:52,590 Kemudian ia akan bertambah baik. 584 00:49:53,230 --> 00:49:56,800 Maksud awak, rendam kaki saya dalam pembasuh mulut? 585 00:49:56,800 --> 00:49:59,800 Ia akan melegakan rasa gatal-gatal tanpa kesan sampingan. 586 00:49:59,800 --> 00:50:01,269 Serta baunya bagus. 587 00:50:01,269 --> 00:50:04,369 Aduhai. Semua ubat ini menyusahkan. 588 00:50:04,369 --> 00:50:09,340 Ada ubat yang saya boleh makan untuk hilangkan ini? 589 00:50:10,010 --> 00:50:11,179 Cubalah beritahu saya. 590 00:50:13,010 --> 00:50:14,349 Aduhai. 591 00:50:15,480 --> 00:50:17,449 Menyusahkan betul. 592 00:50:18,190 --> 00:50:19,989 Tak guna. 593 00:50:34,869 --> 00:50:37,139 "Kementerian Keadilan" 594 00:50:37,139 --> 00:50:42,480 "Kementerian Keadilan" 595 00:51:17,849 --> 00:51:23,190 "Permulaan Baharu Adalah Tidak Mustahil" 596 00:51:43,239 --> 00:51:48,940 "Bilik Rawatan" 597 00:52:18,409 --> 00:52:19,739 Sebab awak berada di sini... 598 00:52:20,980 --> 00:52:22,309 ...tak penting. 599 00:52:23,610 --> 00:52:25,750 Semua orang ada masalah mereka sendiri. 600 00:52:27,119 --> 00:52:30,349 Untuk keluar dari sini, awak tak boleh cakap apa-apa. 601 00:52:31,420 --> 00:52:33,190 Tentu awak dah belajar daripada pengalaman. 602 00:52:34,019 --> 00:52:35,489 Apa yang penting ialah... 603 00:52:36,190 --> 00:52:37,559 ...macam mana... 604 00:52:37,860 --> 00:52:39,929 ...awak akan selamat di tempat ini. 605 00:52:52,210 --> 00:52:53,340 Kim Hyun Soo. 606 00:52:56,579 --> 00:52:58,849 Itu satu-satunya perkara yang awak perlu fikir. 607 00:53:45,559 --> 00:53:46,730 Aduhai. 608 00:53:50,869 --> 00:53:52,099 Aduhai. 609 00:53:53,000 --> 00:53:55,400 Memang rasa selesa tapi... 610 00:53:55,769 --> 00:53:58,139 Adakah ini akan berhasil? 611 00:54:04,280 --> 00:54:05,909 Ini Kim Tae Won. 612 00:54:05,909 --> 00:54:08,219 - Kali ini, mereka berhati-hati. - Ya. 613 00:54:08,219 --> 00:54:11,420 - Sekali lagi. - Ya, itu dia! 614 00:54:12,190 --> 00:54:13,690 Bagus. 615 00:54:13,719 --> 00:54:15,360 - Aduhai. - Ya! 616 00:54:15,360 --> 00:54:17,230 Itu dia. Itu sangat hebat. 617 00:54:17,230 --> 00:54:18,590 Bola tanah. 618 00:54:18,590 --> 00:54:20,260 - Aduhai. - Tak boleh. 619 00:54:21,360 --> 00:54:24,400 Alamak. Dia akan serahkan bola dari arah belakang... 620 00:54:24,400 --> 00:54:26,739 - ...tapi gagal pula. - Betul. 621 00:54:27,769 --> 00:54:29,769 Itu dia. Bagus. 622 00:54:29,769 --> 00:54:31,110 - Mereka sedang bergerak. - Bagus! 623 00:54:31,110 --> 00:54:32,869 - Lakukannya. - Pergi! 624 00:54:32,869 --> 00:54:34,880 - Tak guna! - Tak guna. 625 00:54:34,880 --> 00:54:36,309 Ia tersasar ke kanan... 626 00:54:36,309 --> 00:54:39,579 Kenapa... Aduhai. Awak butakah? 627 00:54:40,849 --> 00:54:46,920 "Pejabat Pendakwa Daerah Seoul Tengah" 628 00:55:00,269 --> 00:55:02,570 "Hong Guk Hwa, Gangguan tidur kerana sakit pergelangan tangan dan jari" 629 00:55:02,570 --> 00:55:03,670 "Hong Guk Hwa, alkohol digunakan untuk masalah tidur" 630 00:55:10,980 --> 00:55:15,280 "Pendakwa An Tae Hee" 631 00:55:15,550 --> 00:55:17,250 Tentu awak bersusah payah dapatkan semua ini. 632 00:55:17,789 --> 00:55:19,119 Tapi ini semua tak boleh digunakan sebagai bukti. 633 00:55:19,289 --> 00:55:20,960 Mari kita gunakannya... 634 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 ...tanpa memalukan mangsa. 635 00:55:22,260 --> 00:55:23,829 Mangsa seorang penagih dadah? 636 00:55:24,559 --> 00:55:25,860 Jadi? 637 00:55:26,230 --> 00:55:27,329 Mangsa... 638 00:55:28,900 --> 00:55:30,030 ...memang dah mati pun. 639 00:55:30,630 --> 00:55:33,269 Awak tiada pengakuannya atau bukti kukuh. 640 00:55:33,369 --> 00:55:34,670 Serta tiada motif. 641 00:55:34,670 --> 00:55:37,340 Mangsa yang beri dia dadah itu? 642 00:55:38,010 --> 00:55:39,670 Permainan dah tamat, bukan? 643 00:55:40,610 --> 00:55:42,610 Kes Mapo dari tahun 2012. 644 00:55:42,610 --> 00:55:44,849 Kes sauna Itaewon dari tahun 2017. 645 00:55:44,849 --> 00:55:46,010 Awak tahu apa yang berlaku. 646 00:55:49,150 --> 00:55:51,289 Membunuh tanpa niat. Macam mana dengan lapan tahun? 647 00:55:54,820 --> 00:55:57,889 Cik Park, ini realiti... 648 00:55:59,960 --> 00:56:01,300 Jangan rendahkan etika awak. 649 00:56:01,300 --> 00:56:02,699 Saya nak awak buat keputusan cepat. 650 00:56:04,000 --> 00:56:06,329 Saya akan jumpa pemberita dalam masa 10 minit. 651 00:56:10,139 --> 00:56:12,469 17 tahun untuk rogol dan pembunuhan secara tak sengaja. Tiada rayuan. 652 00:56:12,469 --> 00:56:14,809 Tiada rayuan, baik. Tapi 10 tahun untuk membunuh tanpa niat. 653 00:56:14,880 --> 00:56:16,780 Saya tak akan sia-siakan peluang lagi. 654 00:56:27,989 --> 00:56:29,219 Peliknya. 655 00:56:30,530 --> 00:56:32,829 Pengiraan saya sentiasa betul. 656 00:56:39,329 --> 00:56:42,639 Singgahlah firma saya apabila awak ada berdekatan. 657 00:56:43,840 --> 00:56:46,909 Beginilah cara saya jumpa kebanyakan peguam di firma saya... 658 00:56:47,409 --> 00:56:49,210 ...yang pernah menjadi pendakwa. 659 00:56:55,320 --> 00:56:57,019 Baiklah. Sepuluh tahun. 660 00:57:05,960 --> 00:57:07,099 Tapi tanpa rayuan. 661 00:57:07,460 --> 00:57:09,059 Kita cuma perlukan pengakuan Kim Hyun Soo. 662 00:57:09,230 --> 00:57:10,730 Saya juga suka pengakuan. 663 00:57:10,869 --> 00:57:12,699 Ia seperti letakkan noktah di hujung ayat awak. 664 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 Tak guna. 665 00:57:30,449 --> 00:57:33,219 Kes rogol dan bunuh. Serta awak cuba hapuskan bukti. 666 00:57:33,789 --> 00:57:35,860 Kita masih belum dapat keputusan ujian dadah... 667 00:57:36,059 --> 00:57:38,530 ...tapi saya amat pasti yang keputusannya positif. 668 00:57:38,530 --> 00:57:40,400 "Amalan Pemulihan Lanjutan" 669 00:57:40,400 --> 00:57:43,769 Situasi ini teruk. Awak lebih tahu daripada orang lain. 670 00:57:47,900 --> 00:57:49,099 Tapi... 671 00:57:51,139 --> 00:57:53,940 Saya tak boleh kata saya buat sesuatu yang saya tak buat. 672 00:57:54,639 --> 00:57:55,809 Hyun Soo. 673 00:57:57,250 --> 00:57:59,579 Biar saya nasihatkan awak sebagai pakar undang-undang. 674 00:58:00,079 --> 00:58:03,250 Sukar untuk awak terlepas hukuman penjara seumur hidup. 675 00:58:04,289 --> 00:58:06,119 Awak boleh dihukum mati. 676 00:58:14,130 --> 00:58:15,760 Kita setuju sajalah terima 10 tahun hukuman. 677 00:58:16,030 --> 00:58:18,030 Kalau awak jadi banduan contoh dan jaga kelakuan awak... 678 00:58:18,030 --> 00:58:19,829 ...awak akan dibebaskan tiga atau empat tahun lebih awal... 679 00:58:20,440 --> 00:58:22,800 ...yang bermakna awak boleh masuk semula dalam masyarakat... 680 00:58:22,800 --> 00:58:24,469 ...apabila umur awak lebih kurang 30 tahun. 681 00:58:27,809 --> 00:58:30,650 Hyun Soo, bukan senang nak berunding dengan pihak pendakwa. 682 00:58:31,079 --> 00:58:34,519 Saya benar-benar percaya ini penyelesaian terbaik untuk awak. 683 00:58:48,699 --> 00:58:51,969 Satu, dua, tiga, empat, lima... 684 00:58:52,300 --> 00:58:53,699 ...enam, tujuh, lapan... 685 00:58:53,699 --> 00:58:55,340 Hukumannya 10 tahun. 686 00:58:57,210 --> 00:58:58,940 Tiada rayuan dan dia perlu mengaku. 687 00:59:01,480 --> 00:59:03,039 Hyun Soo akan mengaku kesalahan itu? 688 00:59:04,050 --> 00:59:05,809 - Ya. - Biar betul? 689 00:59:07,250 --> 00:59:08,349 Ya. 690 00:59:11,320 --> 00:59:12,849 Hyun Soo akan mengaku? 691 00:59:19,730 --> 00:59:20,760 Hyun Soo. 692 00:59:24,670 --> 00:59:25,800 Nah. 693 00:59:26,829 --> 00:59:29,139 Masukkan lagi. 694 00:59:29,139 --> 00:59:32,239 Awak tak boleh perdayakan saya dengan wang kecil. Ambil ini semula. 695 00:59:32,239 --> 00:59:36,010 Tak, anggaplah ini bonus. 696 00:59:39,150 --> 00:59:40,920 Baiklah. 697 00:59:44,449 --> 00:59:45,690 Bila? 698 00:59:46,719 --> 00:59:47,760 Pembicaraan itu. 699 00:59:47,920 --> 00:59:50,159 "Pemulihan" 700 00:59:50,159 --> 00:59:52,559 - Apa itu? - Serahkannya. 701 00:59:53,230 --> 00:59:54,360 - Aduhai. - Marilah. 702 00:59:54,760 --> 00:59:56,929 - Hei. - Serahkan. 703 00:59:56,929 --> 00:59:58,500 - Cepat! - Hei! Tak guna. 704 01:00:00,440 --> 01:00:01,599 Di belakang awak. 705 01:00:03,570 --> 01:00:06,139 - Hei, di sini! - Bagus. Baling. 706 01:00:11,780 --> 01:00:12,949 10 tahun? 707 01:00:14,280 --> 01:00:16,320 Saya betul-betul tak faham. 708 01:00:16,320 --> 01:00:18,820 Sekiranya kita ingin pertanggungjawabkan Hong Guk Hwa... 709 01:00:19,590 --> 01:00:21,289 ...keadaan akan jadi sangat huru-hara. 710 01:00:23,489 --> 01:00:26,860 Dengan ini, kita boleh tutup kes dengan pengakuan Kim Hyun Soo... 711 01:00:26,860 --> 01:00:28,960 ...jadi ia akan jadi ringkas dan bersih. 712 01:00:32,099 --> 01:00:35,440 Saya yakin Kim Hyun Soo adalah pembunuhnya. 713 01:00:36,269 --> 01:00:37,969 Sekurang-kurangnya dia patut dipenjarakan seumur hidup. 714 01:00:38,570 --> 01:00:41,139 Saya dah jelaskan yang saya sangat menentangnya. 715 01:01:06,500 --> 01:01:07,769 Permohonan rayuan. 716 01:01:08,599 --> 01:01:11,110 Itu bukan ditawarkan kepada sesiapa saja. 717 01:01:12,239 --> 01:01:15,010 Ia dirunding secara haram... 718 01:01:15,579 --> 01:01:17,679 ...apabila tiada bukti atau pengakuan. 719 01:01:18,849 --> 01:01:20,179 Sebab itu jika menolaknya... 720 01:01:20,650 --> 01:01:23,989 ...akan buat dakwaan dijatuhkan hukuman yang lebih berat. 721 01:01:25,519 --> 01:01:26,650 Sebab awak membangkitkan kemarahan mereka. 722 01:01:42,039 --> 01:01:43,840 Jangan lepaskan peluang ini. 723 01:01:45,340 --> 01:01:47,309 Siap sedia untuk padamkan lampu! 724 01:02:03,829 --> 01:02:07,329 "Jalani Kehidupan yang Sihat" 725 01:02:16,940 --> 01:02:18,340 "03 Sel Bawah 8" 726 01:02:45,099 --> 01:02:48,940 Tak ada cara lainkah? 727 01:02:49,900 --> 01:02:50,909 Hyun Soo... 728 01:02:51,440 --> 01:02:54,280 ...ini pilihan terbaik awak. Awak pun tahu. 729 01:02:56,579 --> 01:02:57,579 Betul. 730 01:03:00,150 --> 01:03:01,849 Sekarang awak dah buat keputusan... 731 01:03:01,849 --> 01:03:03,619 ...kita tamatkan semua ini dengan lancar. 732 01:03:10,289 --> 01:03:11,559 Kami dah selesai di sini! 733 01:03:16,400 --> 01:03:18,300 Periksa dia dan dapatkan pengesahan. 734 01:03:19,130 --> 01:03:20,130 Baiklah, Cik Park. 735 01:03:29,380 --> 01:03:30,480 Cik Seo... 736 01:03:37,590 --> 01:03:39,250 ...biar saya sertai awak. 737 01:03:40,019 --> 01:03:41,019 Dengan apa? 738 01:03:53,800 --> 01:03:55,739 Betul kata Cik Park. 739 01:03:56,369 --> 01:03:57,769 Hukuman 10 tahun dengan kelakuan contoh? 740 01:03:57,769 --> 01:03:59,309 Akan kurangkan hukuman tiga hingga empat tahun. 741 01:04:00,210 --> 01:04:01,610 Awak akan keluar sekitar usia 30 tahun... 742 01:04:01,840 --> 01:04:03,280 ...dan mulakan hidup baru. 743 01:04:03,840 --> 01:04:05,449 Ia satu perjanjian yang hebat. 744 01:04:08,679 --> 01:04:11,989 Begitulah cara peguam lain menilai situasi ini. 745 01:04:13,320 --> 01:04:15,789 Aduhai. Kesusahannya... 746 01:04:16,960 --> 01:04:18,960 ...mesti buat awak rasa nak putus asa. 747 01:04:22,429 --> 01:04:23,730 Tapi tengok ini. 748 01:04:25,000 --> 01:04:28,199 Dermatitis atopik pun menghantui awak sepanjang hidup. 749 01:04:29,300 --> 01:04:30,500 Apatah lagi dicap sebagai bekas banduan. 750 01:04:33,369 --> 01:04:35,210 Awak takkan bebas daripada gelaran itu. 751 01:04:35,639 --> 01:04:36,639 Tidak sekali-kali. 752 01:04:44,849 --> 01:04:45,849 Kalau begitu... 753 01:04:47,090 --> 01:04:49,389 ...apa awak akan buat kalau awak di tempat saya? 754 01:04:52,559 --> 01:04:53,559 Saya? 755 01:04:56,400 --> 01:04:57,500 Begini. 756 01:04:59,699 --> 01:05:01,699 Saya akan tanya diri sendiri... 757 01:05:04,139 --> 01:05:05,309 ...adakah benar saya bunuh dia. 758 01:05:07,510 --> 01:05:11,550 Kalau betul saya yang bunuh Hong Guk Hwa... 759 01:05:24,159 --> 01:05:25,929 Sebelum perbicaraan bermula... 760 01:05:26,730 --> 01:05:28,429 Nampaknya ada sesuatu yang perlu kita jelaskan. 761 01:05:28,429 --> 01:05:29,929 "Defendan" 762 01:05:30,130 --> 01:05:32,800 Defendan mahu mengambil peluang ini... 763 01:05:32,800 --> 01:05:35,739 ...untuk mengaku lakukan jenayah itu sebagai pertukaran rayuan. 764 01:05:36,670 --> 01:05:37,769 Benarkah? 765 01:05:42,239 --> 01:05:43,239 Ya. 766 01:05:44,550 --> 01:05:45,909 Semasa membuat keputusan ini... 767 01:05:46,380 --> 01:05:49,019 ...adakah awak rasa tertekan atau mengikut langkah yang betul? 768 01:05:49,019 --> 01:05:51,449 "Defendan" 769 01:05:51,590 --> 01:05:53,820 "Pembelaan" 770 01:05:57,860 --> 01:05:58,860 Tidak. 771 01:05:59,230 --> 01:06:00,659 Jadi kita akan mulakan. 772 01:06:01,329 --> 01:06:02,730 Defendan akan bangun. 773 01:06:02,730 --> 01:06:04,469 Pihak pendakwa, teruskan. 774 01:06:04,469 --> 01:06:08,599 "Mahkamah" 775 01:06:08,599 --> 01:06:09,599 En. Kim. 776 01:06:12,539 --> 01:06:15,239 Awak berdiri di sini hari ini... 777 01:06:16,480 --> 01:06:17,510 ...untuk mengakui kesalahan awak... 778 01:06:17,510 --> 01:06:19,909 ...dan minta hukuman awak diringankan? 779 01:06:19,909 --> 01:06:21,949 Sebagai wakil guaman dia... 780 01:06:21,949 --> 01:06:23,849 ...saya akan jawab bagi pihaknya. 781 01:06:24,420 --> 01:06:25,420 Ya. 782 01:06:30,760 --> 01:06:32,429 Sebaik saja awak mengaku kesalahan ini... 783 01:06:32,429 --> 01:06:34,230 ...awak hilang hak untuk pemeriksaan silang... 784 01:06:34,230 --> 01:06:37,329 ...dan memanggil saksi bagi pihak awak. Faham? 785 01:06:37,329 --> 01:06:39,800 Ya. Saya dah terangkan secara terperinci... 786 01:06:39,800 --> 01:06:41,440 ...dan dia faham. 787 01:06:42,170 --> 01:06:44,940 Adakah awak juga sedar yang awak kehilangan hak untuk buat rayuan? 788 01:06:45,269 --> 01:06:46,269 Ya. 789 01:06:55,250 --> 01:06:56,449 Kalau begitu, beritahulah kami. 790 01:06:58,449 --> 01:06:59,449 Apa yang berlaku... 791 01:07:01,219 --> 01:07:02,619 ...pada malam itu? 792 01:07:10,599 --> 01:07:11,599 Malam itu... 793 01:07:12,469 --> 01:07:15,769 ...defendan keluar rumah, naik teksi ayah dia... 794 01:07:15,769 --> 01:07:18,170 ...dan pergi ke rumah kawannya. 795 01:07:18,969 --> 01:07:20,840 Dia tak pasti tentang lokasi dan masa... 796 01:07:20,840 --> 01:07:22,809 ...tapi semasa dia letak teksi lepas sesat jalan... 797 01:07:22,809 --> 01:07:24,380 ...mangsa masuk ke dalam kereta. 798 01:07:24,380 --> 01:07:26,809 Dia bawa mereka ke Sungai Han iaitu tempat mereka berbual. 799 01:07:26,809 --> 01:07:30,219 Selepas itu mereka pergi ke rumahnya untuk minum. 800 01:07:30,219 --> 01:07:32,719 Mereka bermain permainan pisau dan berasmara. 801 01:07:52,070 --> 01:07:53,110 Defendan? 802 01:07:55,039 --> 01:07:56,039 Defendan! 803 01:07:56,909 --> 01:07:58,010 Ya? 804 01:07:58,909 --> 01:08:02,920 "Mahkamah" 805 01:08:02,920 --> 01:08:04,989 Saya akan tanya defendan buat kali terakhir. 806 01:08:07,250 --> 01:08:08,289 Adakah awak... 807 01:08:09,519 --> 01:08:12,429 ...yang bunuh Hong Guk Hwa? 808 01:08:21,869 --> 01:08:22,869 Tidak. 809 01:08:25,439 --> 01:08:27,310 Hyun Soo, kita dah bersetuju. Aduhai. 810 01:08:33,479 --> 01:08:35,350 Yang Arif, nampaknya... 811 01:08:35,350 --> 01:08:38,050 ...defendan tidak begitu memahami soalan itu. 812 01:08:38,050 --> 01:08:40,420 Boleh Yang Arif ulang soalan? 813 01:08:46,659 --> 01:08:47,659 Defendan. 814 01:08:49,399 --> 01:08:53,369 Adakah awak yang bunuh Hong Guk Hwa? 815 01:08:53,869 --> 01:08:55,600 "Pembelaan" 816 01:09:28,239 --> 01:09:29,239 Tidak. 817 01:09:31,140 --> 01:09:33,109 Saya tak bunuh dia.