1
00:01:03,528 --> 00:01:06,528
<font color="#ffff00"><i>Watak Dan Peristiwa Yang Berlaku
Dalam Drama Ini Adalah Fiksyen</i></font>

2
00:02:58,928 --> 00:03:00,688
<font color="#ffff00">Tapi ini...</font>

3
00:03:02,018 --> 00:03:04,268
<font color="#ffff00">Adik awak beri kepada awak.</font>

4
00:03:05,648 --> 00:03:07,978
<font color="#ffff00">Saya rasa saya
hanya boleh pergi...</font>

5
00:03:11,068 --> 00:03:12,568
<font color="#ffff00">...tanpa perlu risau
tentang awak...</font>

6
00:03:14,198 --> 00:03:15,828
<font color="#ffff00">...bila saya tahu awak
memakainya.</font>

7
00:03:29,708 --> 00:03:32,338
<font color="#ffff00">Tapi awak perlu memakainya
untuk kekal selamat.</font>

8
00:03:32,928 --> 00:03:34,588
<font color="#ffff00">Bukan saya yang dikejar.</font>

9
00:03:40,848 --> 00:03:42,058
<font color="#ffff00">Simpan saja.</font>

10
00:03:44,478 --> 00:03:46,688
<font color="#ffff00">Itu saja yang saya boleh beri
kepada awak.</font>

11
00:03:56,118 --> 00:03:57,118
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho...</font>

12
00:03:57,198 --> 00:03:58,448
<font color="#ffff00">Kenapa mereka lambat sangat?</font>

13
00:03:59,448 --> 00:04:01,368
<font color="#ffff00">Dia akan terlepas.</font>

14
00:04:01,448 --> 00:04:02,618
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

15
00:04:09,708 --> 00:04:13,718
<font color="#ffff00">Gwang-tae,
jangan-jangan awak telefon polis.</font>

16
00:04:14,178 --> 00:04:15,718
<font color="#ffff00">Kalau awak tahu siapa dia
yang sebenarnya...</font>

17
00:04:15,798 --> 00:04:19,008
<font color="#ffff00">Kalau dia tertangkap,
saya juga akan ditangkap!</font>

18
00:04:22,768 --> 00:04:25,768
<font color="#ffff00">Kenapa awak ditahan?
Awak tiada kaitan dengan dia.</font>

19
00:04:27,938 --> 00:04:29,688
<font color="#ffff00">Rakan sebilik saya...</font>

20
00:04:30,478 --> 00:04:32,688
<font color="#ffff00">...menyembunyikan dia.</font>

21
00:04:33,858 --> 00:04:35,738
<font color="#ffff00">Dia masuk ke bilik kami,...</font>

22
00:04:35,818 --> 00:04:37,868
<font color="#ffff00">...jadi kami
telah menyembunyikannya.</font>

23
00:04:41,328 --> 00:04:42,408
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

24
00:04:42,498 --> 00:04:43,618
<font color="#ffff00">Pengkhianat!</font>

25
00:04:53,008 --> 00:04:55,378
<font color="#ffff00">Yeong-ro!</font>

26
00:04:57,718 --> 00:04:59,258
<font color="#ffff00">Gwang-tae nampak dia!</font>

27
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
<font color="#ffff00">Cepat. Pergi sekarang!</font>

28
00:05:11,568 --> 00:05:12,648
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apakah?</font>

29
00:05:13,608 --> 00:05:15,738
<font color="#ffff00">Saya akan okey. Jadi, pergilah.</font>

30
00:05:15,818 --> 00:05:17,198
<font color="#ffff00">Pergi sekarang.</font>

31
00:05:27,248 --> 00:05:29,498
<font color="#ffff00">- Macam mana boleh jadi begitu?
- Mari.</font>

32
00:05:29,578 --> 00:05:31,668
<font color="#ffff00">Saya akan jelaskan
dalam perjalanan. Cepat!</font>

33
00:05:31,748 --> 00:05:33,168
<font color="#ffff00"><i>Rumah Terbuka Ke-53
Asrama Universiti Wanita Hosu</i></font>

34
00:05:36,588 --> 00:05:38,008
<font color="#ffff00">Hei!</font>

35
00:05:49,898 --> 00:05:51,768
<font color="#ffff00">Awak pernah nampak lelaki
menunggang basikal di sini?</font>

36
00:05:52,358 --> 00:05:53,398
<font color="#ffff00">Tak pernah.</font>

37
00:05:53,478 --> 00:05:54,608
<font color="#ffff00">Lelaki memakai sut
yang menunggang basikal.</font>

38
00:05:54,688 --> 00:05:57,148
<font color="#ffff00">- Tak pernah.
- Awak pasti?</font>

39
00:05:57,238 --> 00:05:58,488
<font color="#ffff00">Jangan berani nak menipu.</font>

40
00:05:59,158 --> 00:06:01,868
<font color="#ffff00">Dah lama kami di sini,
tapi kami tak jumpa orang begitu.</font>

41
00:06:01,948 --> 00:06:02,988
<font color="#ffff00">Sejak pukul berapa?</font>

42
00:06:03,698 --> 00:06:06,038
<font color="#ffff00">- Lebih kurang 20 minit, bukan?
- Ya.</font>

43
00:06:06,118 --> 00:06:08,998
<font color="#ffff00">Kita makan tteokbokki di sini.
Kenapa?</font>

44
00:06:26,678 --> 00:06:28,268
<font color="#ffff00">Tak guna. Budak ini.</font>

45
00:06:28,438 --> 00:06:29,728
<font color="#ffff00">Mungkin dia salah nampak.</font>

46
00:06:31,018 --> 00:06:32,768
<font color="#ffff00">Kita soal siasat dia dulu.</font>

47
00:06:36,898 --> 00:06:38,068
<font color="#ffff00">Saya rasa...</font>

48
00:06:38,568 --> 00:06:40,858
<font color="#ffff00">...sejak kali terakhir saya
ke sini...</font>

49
00:06:41,448 --> 00:06:43,368
<font color="#ffff00">...saya trauma.</font>

50
00:06:44,488 --> 00:06:47,618
<font color="#ffff00">Saya sangat mengagumi
penyiasat seperti awak...</font>

51
00:06:47,698 --> 00:06:52,288
<font color="#ffff00">...saya bertekad untuk tangkap
dia demi negara dan rakyat.</font>

52
00:06:52,998 --> 00:06:54,668
<font color="#ffff00">Jadi, semua orang pasti
menyerupai dia pada saya.</font>

53
00:06:54,748 --> 00:06:56,048
<font color="#ffff00">Jadi, awak ingatkan lelaki...</font>

54
00:06:56,668 --> 00:06:59,128
<font color="#ffff00">...memakai sut yang menunggang
basikal ialah Lim Soo-ho,...</font>

55
00:07:00,678 --> 00:07:01,888
<font color="#ffff00">...tapi awak silap?</font>

56
00:07:06,768 --> 00:07:08,218
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tuan.</font>

57
00:07:08,308 --> 00:07:11,098
<font color="#ffff00">Kami kebetulan sedang
mencari Gunung Ogong...</font>

58
00:07:11,478 --> 00:07:14,478
<font color="#ffff00">...untuk penghantaran
mayat komunis...</font>

59
00:07:18,568 --> 00:07:21,108
<font color="#ffff00">...bila awak telefon untuk
beritahu yang awak nampak Soo-ho.</font>

60
00:07:22,658 --> 00:07:23,908
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

61
00:07:24,908 --> 00:07:27,408
<font color="#ffff00">Saya tak tahu pula awak sibuk.</font>

62
00:07:43,428 --> 00:07:44,638
<font color="#ffff00">Tiba-tiba saja saya...</font>

63
00:07:45,758 --> 00:07:48,058
<font color="#ffff00">...tak pasti awak menyebelahi
siapa.</font>

64
00:07:49,138 --> 00:07:50,888
<font color="#ffff00">Awak mungkin menyebelahi kami,...</font>

65
00:07:52,228 --> 00:07:53,938
<font color="#ffff00">...menyebelahi Soo-ho,...</font>

66
00:07:58,568 --> 00:08:01,608
<font color="#ffff00">...atau di sisi seseorang
yang melindunginya.</font>

67
00:08:02,608 --> 00:08:03,818
<font color="#ffff00">Awak di pihak mana?</font>

68
00:08:07,738 --> 00:08:09,908
<font color="#ffff00">- Buat dia bercakap.
- Ya, tuan.</font>

69
00:08:13,918 --> 00:08:15,498
<font color="#ffff00">Sakitlah!</font>

70
00:08:16,918 --> 00:08:18,378
<font color="#ffff00">Tulang rusuk saya!</font>

71
00:08:20,418 --> 00:08:23,088
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

72
00:08:23,508 --> 00:08:25,588
<font color="#ffff00">Tolong jangan bunuh saya.</font>

73
00:08:26,588 --> 00:08:27,968
<font color="#ffff00">Apa salah awak?</font>

74
00:08:31,638 --> 00:08:33,018
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

75
00:08:34,688 --> 00:08:38,818
<font color="#ffff00"><i>Kilang Bir Baekha</i></font>

76
00:08:38,898 --> 00:08:41,478
<font color="#ffff00"><i>Seol-hui anak perempuan kepada
presiden Kilang Bir Baekha.</i></font>

77
00:08:42,068 --> 00:08:44,148
<font color="#ffff00"><i>Inilah peluang terbaik
untuk memenangi hatinya.</i></font>

78
00:08:44,738 --> 00:08:46,358
<font color="#ffff00">Gwang-tae.</font>

79
00:08:49,738 --> 00:08:50,988
<font color="#ffff00">Sebenarnya?</font>

80
00:08:52,038 --> 00:08:53,328
<font color="#ffff00">Sebenarnya apa?</font>

81
00:08:53,408 --> 00:08:55,288
<font color="#ffff00">Cakap sajalah, bodoh!</font>

82
00:08:55,368 --> 00:08:57,378
<font color="#ffff00">Saya akan berhati-hati.</font>

83
00:08:57,578 --> 00:09:00,498
<font color="#ffff00">Saya takkan telefon awak
melainkan saya betul-betul pasti.</font>

84
00:09:04,088 --> 00:09:06,718
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.
Jangan pukul saya.</font>

85
00:09:07,468 --> 00:09:09,598
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

86
00:09:23,188 --> 00:09:25,488
<font color="#ffff00"><i>Untuk mendapatkan ideal
Olimpik Seoul...</i></font>

87
00:09:25,568 --> 00:09:27,408
<font color="#ffff00">Kenapa lambat sangat?</font>

88
00:09:28,908 --> 00:09:30,488
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
<i>- Sukan Olimpik Seoul...</i></font>

89
00:09:30,578 --> 00:09:32,368
<font color="#ffff00"><i>- ...akan menjadi pesta global...</i>
- Masuklah.</font>

90
00:09:32,448 --> 00:09:36,918
<font color="#ffff00"><i>...untuk seluruh dunia dan bukan
hanya pertandingan bersukan.</i></font>

91
00:09:36,998 --> 00:09:42,248
<font color="#ffff00"><i>Jadi, buat pertama kalinya,
Korea akan memegang terbesar...</i></font>

92
00:10:20,208 --> 00:10:21,498
<font color="#ffff00">Kawan.</font>

93
00:10:30,138 --> 00:10:31,638
<font color="#ffff00">Mana Geum-cheol?</font>

94
00:10:32,428 --> 00:10:35,518
<font color="#ffff00">Kami dapat maklumat yang dia
bunuh diri dengan sianida.</font>

95
00:10:36,018 --> 00:10:38,598
<font color="#ffff00">Saya akan bertanggungjawab. Saya
patut perhatikan lebih dekat...</font>

96
00:10:38,688 --> 00:10:40,848
<font color="#ffff00">Saya ketua kumpulan.
Saya yang bersalah.</font>

97
00:10:44,188 --> 00:10:46,438
<font color="#ffff00">Dan saya akan melaporkannya,
jadi awak diam.</font>

98
00:10:49,398 --> 00:10:50,858
<font color="#ffff00">Saya patut laporkan diri dulu.</font>

99
00:11:02,288 --> 00:11:04,998
<font color="#ffff00"><i>Perhatikan dia dengan baik
sepanjang masa,...</i></font>

100
00:11:05,088 --> 00:11:07,378
<font color="#ffff00">...dan jika awak dapat sebarang
perubahan dalam ideologinya,...</font>

101
00:11:09,088 --> 00:11:10,508
<font color="#ffff00">...jangan teragak-agak...</font>

102
00:11:13,048 --> 00:11:14,098
<font color="#ffff00">...untuk membunuhnya.</font>

103
00:11:20,138 --> 00:11:21,638
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

104
00:11:23,228 --> 00:11:25,728
<font color="#ffff00">Saya tercedera ketika dikejar.
Saya tak boleh buat apa-apa.</font>

105
00:11:25,818 --> 00:11:27,728
<font color="#ffff00">Saya dah kembali, jadi kita patut
teruskan operasi.</font>

106
00:11:27,818 --> 00:11:29,988
<font color="#ffff00">Pasukan yang kumpulan kita
hantar akan tiba sebentar lagi.</font>

107
00:11:35,328 --> 00:11:36,618
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap ini?</font>

108
00:11:38,038 --> 00:11:40,708
<font color="#ffff00">Saya sendiri akan suruh
Han I-seop menentang Utara.</font>

109
00:11:40,788 --> 00:11:42,828
<font color="#ffff00">Ia tak mungkin akan berjaya.</font>

110
00:11:44,078 --> 00:11:46,458
<font color="#ffff00">Muka awak sudah dikenali
sekarang,...</font>

111
00:11:46,878 --> 00:11:50,218
<font color="#ffff00">ANSP akan awasi Han,
macam mana awak...</font>

112
00:11:59,178 --> 00:12:01,598
<font color="#ffff00">Siasat saja di mana Han berada.
Sekarang.</font>

113
00:12:37,388 --> 00:12:39,348
<font color="#ffff00"><i>Eun Yeong-u</i></font>

114
00:12:41,558 --> 00:12:43,938
<font color="#ffff00"><i>Sut dan kasut yang awak
akan pakai esok.</i></font>

115
00:12:44,848 --> 00:12:46,478
<font color="#ffff00">Ini milik abang saya.</font>

116
00:12:47,058 --> 00:12:48,818
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya
jika awak muat memakainya.</font>

117
00:12:51,988 --> 00:12:54,028
<font color="#ffff00">Apa kata awak cuba?</font>

118
00:13:02,538 --> 00:13:06,288
<font color="#ffff00">Yeong-ro.
Pasangan awak sangat kacak.</font>

119
00:13:06,368 --> 00:13:08,748
<font color="#ffff00">Dia sangat kacak!</font>

120
00:13:08,838 --> 00:13:10,998
<font color="#ffff00">Yakah? Dia nampak macam
kurang sopan pada saya.</font>

121
00:13:11,088 --> 00:13:13,468
<font color="#ffff00">Dia biarkan rakan
Hye-ryeong pijak kepala dia.</font>

122
00:13:13,548 --> 00:13:15,508
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap ini?</font>

123
00:13:15,588 --> 00:13:18,468
<font color="#ffff00">Awak tak nampak dia tembak
pistol? Dia nampak bergaya.</font>

124
00:13:18,548 --> 00:13:20,048
<font color="#ffff00">Dia sangat bersifat kelelakian.</font>

125
00:13:20,138 --> 00:13:21,348
<font color="#ffff00">Apa jurusan dia?</font>

126
00:13:21,428 --> 00:13:23,268
<font color="#ffff00">- Kolej mana?
- Macam mana awak kenal dia?</font>

127
00:13:23,348 --> 00:13:26,438
<font color="#ffff00">Apa gunanya pandai menembak
sedangkan dia tak pandai menari?</font>

128
00:13:26,518 --> 00:13:28,858
<font color="#ffff00">- Sudahlah.
- Siapa peduli?</font>

129
00:13:28,938 --> 00:13:31,358
<font color="#ffff00">- Gerakkan badan dan itu tarian.
- Betul.</font>

130
00:13:47,668 --> 00:13:49,958
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa saya
hanya boleh pergi...</i></font>

131
00:13:51,748 --> 00:13:55,168
<font color="#ffff00"><i>...tanpa risaukan awak bila
saya tahu awak memakainya.</i></font>

132
00:13:59,428 --> 00:14:00,598
<font color="#ffff00"><i>Milik Eun Yeong-ro</i></font>

133
00:14:05,728 --> 00:14:06,848
<font color="#ffff00">Bun-ok.</font>

134
00:14:09,098 --> 00:14:10,478
<font color="#ffff00">Kita perlu berbincang.</font>

135
00:14:34,958 --> 00:14:36,378
<font color="#ffff00">Dah berapa lama?</font>

136
00:14:37,758 --> 00:14:40,048
<font color="#ffff00">- Apa?
- Bila kamu berdua mula...</font>

137
00:14:47,138 --> 00:14:49,308
<font color="#ffff00">Tentu awak mengejek saya.</font>

138
00:14:50,898 --> 00:14:52,808
<font color="#ffff00">Saya tak faham apa
yang awak cakapkan.</font>

139
00:14:56,778 --> 00:14:59,148
<font color="#ffff00">Saya memang dungu. Kenapa
saya tak tahu dia bersama awak?</font>

140
00:14:59,858 --> 00:15:02,028
<font color="#ffff00">Mendengar saya kata
dia berada di Berlin...</font>

141
00:15:02,118 --> 00:15:04,578
<font color="#ffff00">...dan suruh saya datang
sebab dia rindukan saya,...</font>

142
00:15:04,658 --> 00:15:08,618
<font color="#ffff00">...tentu awak rasa ia
mengarut dan mengejek saya.</font>

143
00:15:10,248 --> 00:15:11,288
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

144
00:15:11,368 --> 00:15:14,088
<font color="#ffff00">Tentu awak pandang rendah
pada saya...</font>

145
00:15:15,248 --> 00:15:18,798
<font color="#ffff00">...awak jemput dia ke sini
semasa saya bekerja di asrama...</font>

146
00:15:18,878 --> 00:15:22,638
<font color="#ffff00">...dan berjalan-jalan dengan
dia berseronok di depan saya!</font>

147
00:15:30,478 --> 00:15:31,478
<font color="#ffff00">Awak yang hubungi dia dulu?</font>

148
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
<font color="#ffff00">- Awak yang pikat dia dulu?
- Tidak.</font>

149
00:15:38,938 --> 00:15:42,448
<font color="#ffff00">Pada hari janji temu itu,
di kedai rekod...</font>

150
00:15:42,988 --> 00:15:44,408
<font color="#ffff00">Saya terserempak dengan dia.</font>

151
00:15:45,028 --> 00:15:46,698
<font color="#ffff00">Di kedai rekod?</font>

152
00:15:47,408 --> 00:15:48,908
<font color="#ffff00"><i>Saya minta maaf.</i></font>

153
00:15:48,998 --> 00:15:52,958
<font color="#ffff00">Saya ada rancangan lain, jadi
saya tak pergi ke konsert itu.</font>

154
00:15:56,748 --> 00:15:59,008
<font color="#ffff00">Lelaki tak guna itu...</font>

155
00:15:59,628 --> 00:16:01,168
<font color="#ffff00">Dia beritahu saya dia ada
rancangan lain.</font>

156
00:16:03,798 --> 00:16:05,468
<font color="#ffff00">Awak beritahu dia saya
bukan pelajar kolej.</font>

157
00:16:06,928 --> 00:16:08,138
<font color="#ffff00">...betul tak?</font>

158
00:16:08,218 --> 00:16:09,848
<font color="#ffff00">Tak. Saya tak pernah.</font>

159
00:16:09,928 --> 00:16:11,518
<font color="#ffff00">Kenapa saya nak beritahu dia?</font>

160
00:16:20,278 --> 00:16:23,488
<font color="#ffff00">Betul. Awak tak bersalah.</font>

161
00:16:23,568 --> 00:16:25,318
<font color="#ffff00">Perempuan macam saya
yang bukan pelajar kolej,...</font>

162
00:16:25,408 --> 00:16:27,238
<font color="#ffff00">...berani untuk sertai
kamu semua...</font>

163
00:16:27,328 --> 00:16:31,498
<font color="#ffff00">...dan bermimpi tentang lelaki
dari Berlin yang jauh lebih baik.</font>

164
00:16:39,338 --> 00:16:41,708
<font color="#ffff00">Saya akan sedar
siapa diri saya mulai sekarang.</font>

165
00:16:42,468 --> 00:16:43,928
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

166
00:17:05,448 --> 00:17:06,818
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

167
00:17:08,118 --> 00:17:10,988
<font color="#ffff00"><i>Rumah Terbuka
Asrama Universiti Wanita Hosu</i></font>

168
00:17:11,078 --> 00:17:14,038
<font color="#ffff00"><i>Tiada Siapa Dibenarkan Masuk
Tanpa Jemputan</i></font>

169
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
<font color="#ffff00"><i>Rumah Terbuka
Senarai Tetamu</i></font>

170
00:17:23,258 --> 00:17:25,378
<font color="#ffff00">Bilik 207...</font>

171
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
<font color="#ffff00">Bilik 207...</font>

172
00:17:28,968 --> 00:17:32,178
<font color="#ffff00">Bilik 207, Eun Yeong-ro</font>

173
00:17:36,768 --> 00:17:39,608
<font color="#ffff00">Dia masuk
tanpa pemeriksaan tiket.</font>

174
00:17:42,898 --> 00:17:44,358
<font color="#ffff00">Betul.</font>

175
00:17:45,448 --> 00:17:46,698
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

176
00:17:47,778 --> 00:17:50,118
<font color="#ffff00">...pengintip itu
sedang bersembunyi di sana.</font>

177
00:17:50,198 --> 00:17:52,198
<font color="#ffff00">Sudahlah. Saya tak rasa begitu.</font>

178
00:17:52,288 --> 00:17:53,408
<font color="#ffff00"><i>Jangan Masuk</i></font>

179
00:17:53,998 --> 00:17:57,458
<font color="#ffff00">Tentu dia bersembunyi
di tingkat empat. Betul.</font>

180
00:17:58,038 --> 00:17:59,208
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

181
00:18:00,288 --> 00:18:03,168
<font color="#ffff00">Maksudnya lelaki itu...</font>

182
00:18:06,508 --> 00:18:07,758
<font color="#ffff00">...pengintip?</font>

183
00:18:13,888 --> 00:18:15,098
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

184
00:18:15,308 --> 00:18:18,058
<font color="#ffff00">Lelaki yang bersembunyi
di tingkat empat ialah pengintip.</font>

185
00:18:18,138 --> 00:18:20,108
<font color="#ffff00">Lelaki yang bersembunyi
di tingkat empat ialah pengintip.</font>

186
00:18:20,188 --> 00:18:22,228
<font color="#ffff00">Pasti dia sangat marah.</font>

187
00:18:22,318 --> 00:18:24,278
<font color="#ffff00">Dari pandangan Gizzard,...</font>

188
00:18:24,358 --> 00:18:26,988
<font color="#ffff00">...awak nampak macam awak
jumpa dia tanpa pengetahuan dia.</font>

189
00:18:27,068 --> 00:18:31,278
<font color="#ffff00">Mesti dia fikir dia patut
mengajar perempuan itu.</font>

190
00:18:31,868 --> 00:18:33,658
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

191
00:18:35,578 --> 00:18:36,658
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

192
00:18:37,408 --> 00:18:39,328
<font color="#ffff00">Bun-ok periksa kad jemputan.</font>

193
00:18:40,288 --> 00:18:42,338
<font color="#ffff00">Dia nampak seorang lelaki
yang dia tak pernah benarkan.</font>

194
00:18:42,418 --> 00:18:43,958
<font color="#ffff00">Tentu dia akan rasa curiga.</font>

195
00:18:47,218 --> 00:18:48,378
<font color="#ffff00">Macam mana kalau dia tahu?</font>

196
00:18:48,468 --> 00:18:51,388
<font color="#ffff00">Dia takkan lepaskannya.</font>

197
00:18:51,468 --> 00:18:53,388
<font color="#ffff00">Pening kepala saya.</font>

198
00:18:54,098 --> 00:18:56,268
<font color="#ffff00">Saya pasti dia
akan beritahu Cik Pi.</font>

199
00:18:56,348 --> 00:18:57,928
<font color="#ffff00">Saya kasihan pada Bun-ok,
tapi tiada cara lain lagi.</font>

200
00:18:58,018 --> 00:19:00,398
<font color="#ffff00">Kita kena buat-buat tak tahu.
Kita mesti buat begitu, faham?</font>

201
00:19:00,478 --> 00:19:02,058
<font color="#ffff00">Apa pun, lelaki itu sudah tiada.</font>

202
00:19:02,148 --> 00:19:04,148
<font color="#ffff00">Tiada bukti yang kita
sembunyikan dia.</font>

203
00:19:05,068 --> 00:19:07,738
<font color="#ffff00">- Jeong-min, mana baju dia?
- Ya?</font>

204
00:19:07,818 --> 00:19:09,068
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

205
00:19:09,148 --> 00:19:10,738
<font color="#ffff00">- Selamat malam, puan.
- Selamat malam, puan.</font>

206
00:19:35,178 --> 00:19:36,258
<font color="#ffff00">Yeong-ro.</font>

207
00:19:36,678 --> 00:19:37,768
<font color="#ffff00">Ya?</font>

208
00:19:38,518 --> 00:19:39,768
<font color="#ffff00">Kenapa awak terkejut?</font>

209
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
<font color="#ffff00">Awak ada buat salahkah?</font>

210
00:19:48,148 --> 00:19:49,438
<font color="#ffff00">Tidak, puan.</font>

211
00:19:49,528 --> 00:19:50,988
<font color="#ffff00">Tak.</font>

212
00:19:53,358 --> 00:19:54,488
<font color="#ffff00">Sedarlah.</font>

213
00:19:56,278 --> 00:19:59,328
<font color="#ffff00">Satu pilihan yang salah boleh
menghancurkan hidup awak.</font>

214
00:20:01,038 --> 00:20:03,078
<font color="#ffff00">Rumah terbuka sudah berakhir.</font>

215
00:20:03,168 --> 00:20:04,878
<font color="#ffff00">Sedarlah...</font>

216
00:20:04,958 --> 00:20:07,128
<font color="#ffff00">...atau gagal dalam peperiksaan.</font>

217
00:20:07,208 --> 00:20:08,298
<font color="#ffff00">Faham?</font>

218
00:20:08,378 --> 00:20:09,668
<font color="#ffff00">- Ya, puan.
- Ya, puan.</font>

219
00:20:09,918 --> 00:20:11,298
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

220
00:20:11,378 --> 00:20:12,378
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

221
00:20:13,428 --> 00:20:15,138
<font color="#ffff00">- Selamat malam, puan.
- Selamat malam, puan.</font>

222
00:20:25,478 --> 00:20:27,648
<font color="#ffff00">Nampaknya Bun-ok
tak beritahu dia.</font>

223
00:20:28,398 --> 00:20:30,238
<font color="#ffff00">Saya pasti dia dah tahu.</font>

224
00:20:30,318 --> 00:20:32,608
<font color="#ffff00">Dia juga takkan biarkan
perkara ini.</font>

225
00:20:32,698 --> 00:20:35,158
<font color="#ffff00">Saya pasti dia ada muslihat.</font>

226
00:20:36,118 --> 00:20:38,198
<font color="#ffff00">Saya hampir terlupa.
Mana baju Soo-ho?</font>

227
00:20:38,278 --> 00:20:39,788
<font color="#ffff00">Oh, itu.</font>

228
00:20:41,868 --> 00:20:43,538
<font color="#ffff00">Terlalu bahaya kalau
kita biarkannya di sini.</font>

229
00:20:43,618 --> 00:20:44,828
<font color="#ffff00">Betul tak?</font>

230
00:20:45,708 --> 00:20:47,628
<font color="#ffff00">Awak rasa di mana
tempat paling selamat?</font>

231
00:21:29,958 --> 00:21:32,128
<font color="#ffff00">Ini ayah, nak. Macam mana?</font>

232
00:21:32,208 --> 00:21:34,418
<font color="#ffff00"><i>Apa pendapat awak?</i></font>

233
00:21:34,508 --> 00:21:36,508
<font color="#ffff00">Saya cagarkan organ saya.</font>

234
00:21:37,258 --> 00:21:38,888
<font color="#ffff00">Saya akan beri mereka
sebelah buah pinggang saya.</font>

235
00:21:39,178 --> 00:21:42,638
<font color="#ffff00">Kalau tak cukup, saya akan beri
semua organ dan mati.</font>

236
00:21:43,848 --> 00:21:45,808
<font color="#ffff00"><i>Sampai hati awak cakap begitu?</i></font>

237
00:21:45,888 --> 00:21:48,148
<font color="#ffff00">Kenapa awak cakap begitu
kepada ayah awak?</font>

238
00:21:48,228 --> 00:21:51,938
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa awak perlu
ketagih dengan berjudi?</font>

239
00:21:52,028 --> 00:21:53,818
<font color="#ffff00">Asyik nak membebel saja!</font>

240
00:21:54,528 --> 00:21:55,988
<font color="#ffff00">Saya akan jumpa awak
dalam dua hari lagi...</font>

241
00:21:56,068 --> 00:21:57,608
<font color="#ffff00">...jadi, sediakan duit itu.</font>

242
00:22:04,248 --> 00:22:07,208
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya dah kembali
dengan duit.</font>

243
00:22:16,968 --> 00:22:19,678
<font color="#ffff00">Masuklah.
Saya akan baik-baik saja.</font>

244
00:22:37,738 --> 00:22:39,158
<font color="#ffff00">Perlembagaan 32...</font>

245
00:22:49,458 --> 00:22:53,338
<font color="#ffff00">...gaji optimum diluluskan
melalui sosial dan ekonomi.</font>

246
00:22:53,998 --> 00:22:56,878
<font color="#ffff00">Semua orang awam berhak bekerja.</font>

247
00:22:57,258 --> 00:23:00,968
<font color="#ffff00">Pihak Negeri akan berusaha
untuk mempromosikan pekerjaan...</font>

248
00:23:01,048 --> 00:23:02,718
<font color="#ffff00">...dan untuk menjamin optimum...</font>

249
00:23:06,178 --> 00:23:09,058
<font color="#ffff00">Semua orang awam berhak bekerja.</font>

250
00:23:09,138 --> 00:23:11,228
<font color="#ffff00">Awak patut tidur di bilik awak.</font>

251
00:23:12,188 --> 00:23:14,608
<font color="#ffff00">Pihak Negeri akan promosikan...</font>

252
00:23:15,478 --> 00:23:19,818
<font color="#ffff00">...pekerjaan pekerja dan menjamin
gaji yang banyak...</font>

253
00:23:20,908 --> 00:23:23,158
<font color="#ffff00">...melalui sosial dan ekonomi
bermakna...</font>

254
00:23:26,158 --> 00:23:27,248
<font color="#ffff00">Hei.</font>

255
00:23:28,248 --> 00:23:29,328
<font color="#ffff00">Jangan lari.</font>

256
00:23:40,968 --> 00:23:42,048
<font color="#ffff00">Terkejut saya.</font>

257
00:23:43,048 --> 00:23:44,348
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

258
00:23:47,968 --> 00:23:49,638
<font color="#ffff00">Aduhai. Jadi, itulah...</font>

259
00:23:49,728 --> 00:23:52,308
<font color="#ffff00">...pakaian yang lelaki itu
tinggalkan?</font>

260
00:23:52,398 --> 00:23:54,978
<font color="#ffff00">Saya tak boleh menyimpannya
di dalam bilik saya.</font>

261
00:23:55,728 --> 00:23:57,648
<font color="#ffff00">Saya akan bawa ia ke dobi...</font>

262
00:23:57,728 --> 00:24:00,568
<font color="#ffff00">...dan membiarkannya di situ.
Saya akan ambil semula esok.</font>

263
00:24:00,648 --> 00:24:02,198
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

264
00:24:03,198 --> 00:24:06,328
<font color="#ffff00">Pengarah kolej tak pernah
datang ke sini.</font>

265
00:24:06,408 --> 00:24:08,498
<font color="#ffff00">Jadi, jangan risau.
Pergi masuk ke bilik awak.</font>

266
00:24:12,038 --> 00:24:13,828
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

267
00:24:13,918 --> 00:24:15,788
<font color="#ffff00">Apa pula sekarang?</font>

268
00:24:16,708 --> 00:24:17,918
<font color="#ffff00">Ubi keledek!</font>

269
00:24:17,998 --> 00:24:20,298
<font color="#ffff00">Susah-susah saja.</font>

270
00:24:21,258 --> 00:24:23,338
<font color="#ffff00">Saya akan letak di sini,
nanti awak makanlah, ya?</font>

271
00:24:23,428 --> 00:24:25,178
<font color="#ffff00">Okey. Terima kasih.</font>

272
00:24:26,388 --> 00:24:27,808
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

273
00:24:29,098 --> 00:24:32,978
<font color="#ffff00">Oh ya, Soo-ho suruh saya
ucapkan terima kasih.</font>

274
00:24:33,058 --> 00:24:34,598
<font color="#ffff00">Dia berjaya keluar
dengan selamat,...</font>

275
00:24:34,688 --> 00:24:37,518
<font color="#ffff00">...semuanya disebabkan awak.</font>

276
00:24:37,608 --> 00:24:39,028
<font color="#ffff00">Saya maksudkannya.</font>

277
00:24:39,108 --> 00:24:40,778
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Saya tak buat apa-apa sangat.</font>

278
00:24:40,858 --> 00:24:43,148
<font color="#ffff00">Jangan risau. Pergilah balik</font>

279
00:24:43,238 --> 00:24:44,318
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

280
00:25:25,568 --> 00:25:30,078
<font color="#ffff00"><i>Tiada Nama</i></font>

281
00:26:07,698 --> 00:26:08,908
<font color="#ffff00"><i>Geum-cheol.</i></font>

282
00:26:10,118 --> 00:26:12,488
<font color="#ffff00"><i>Negara kita takkan lupa
akan perbuatan awak.</i></font>

283
00:26:25,798 --> 00:26:27,968
<font color="#ffff00"><i>Penyiasatan Anti-komunis Satu
Ketua Pasukan</i></font>

284
00:26:28,048 --> 00:26:30,638
<font color="#ffff00">Tentu ada sebab kenapa
mereka lari ke Gunung Ogong.</font>

285
00:26:30,718 --> 00:26:33,468
<font color="#ffff00">Tapi, kita lalui setiap kubur
yang nampak mencurigakan.</font>

286
00:26:33,558 --> 00:26:36,978
<font color="#ffff00">Kalau kita jumpa mayat itu,
pasti kita akan tangkap dia.</font>

287
00:26:42,228 --> 00:26:43,318
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

288
00:26:44,068 --> 00:26:45,898
<font color="#ffff00">Apa semua ini?</font>

289
00:26:46,608 --> 00:26:48,148
<font color="#ffff00">Awak belum makan, bukan?</font>

290
00:26:48,568 --> 00:26:51,118
<font color="#ffff00"><i>Tteokbokki, kimbap</i>
dan kek ikan...</font>

291
00:26:51,198 --> 00:26:54,038
<font color="#ffff00">Tiada siapa akan menghargai
kita walaupun kita tak makan.</font>

292
00:26:54,868 --> 00:26:55,948
<font color="#ffff00">Kenapa dengan orkid itu?</font>

293
00:27:01,168 --> 00:27:03,248
<font color="#ffff00">Saya pergi ke pasar
dan ia menarik perhatian saya.</font>

294
00:27:03,838 --> 00:27:06,298
<font color="#ffff00">- Pergi panggil Seung-jun.
- Ya, puan.</font>

295
00:27:11,178 --> 00:27:13,138
<font color="#ffff00">Saya ingatkan awak dah
tinggalkan pasukan saya.</font>

296
00:27:24,818 --> 00:27:27,028
<font color="#ffff00">Saya menyertai ANSP...</font>

297
00:27:27,608 --> 00:27:28,898
<font color="#ffff00">...cuma untuk satu sebab.</font>

298
00:27:35,868 --> 00:27:38,368
<font color="#ffff00">Lelaki yang tinggalkan
saya secara tiba-tiba...</font>

299
00:27:39,038 --> 00:27:42,748
<font color="#ffff00">Lelaki yang hilang begitu saja
lepas janji untuk kahwini saya...</font>

300
00:27:45,748 --> 00:27:48,298
<font color="#ffff00">...saya masuk cuma
untuk tanya dia kenapa.</font>

301
00:27:48,798 --> 00:27:53,548
<font color="#ffff00">Saya ekori dia ke Jerman dua kali
tapi tak jumpa dia. Saya telah...</font>

302
00:27:56,258 --> 00:27:57,928
<font color="#ffff00">...menunggu dia
selama enam tahun.</font>

303
00:27:59,348 --> 00:28:01,768
<font color="#ffff00">- Kenapa saya perlu tinggalkan?
- Saya kesal...</font>

304
00:28:03,558 --> 00:28:07,108
<font color="#ffff00">...awak sertai agensi ini
atas sebab yang peribadi.</font>

305
00:28:08,778 --> 00:28:10,068
<font color="#ffff00">Saya akan pura-pura tak dengar.</font>

306
00:28:12,608 --> 00:28:13,908
<font color="#ffff00">Kenapa...</font>

307
00:28:15,738 --> 00:28:17,578
<font color="#ffff00">Kenapa...</font>

308
00:28:30,628 --> 00:28:33,048
<font color="#ffff00">...mereka minta kita jauhkan
diri daripada kes Han?</font>

309
00:28:34,968 --> 00:28:37,388
<font color="#ffff00">Saya dah suruh ejen kita
mengekorinya dengan rapat.</font>

310
00:28:37,808 --> 00:28:39,348
<font color="#ffff00">Jadi, jangan masuk campur.</font>

311
00:28:39,428 --> 00:28:40,768
<font color="#ffff00">Ejen kita?</font>

312
00:28:41,638 --> 00:28:44,098
<font color="#ffff00">Awak rasa mereka setia pada awak?</font>

313
00:28:44,188 --> 00:28:46,648
<font color="#ffff00">Awak rasa mereka akan buat
apa yang orang atasan tak suruh?</font>

314
00:29:04,748 --> 00:29:08,168
<font color="#ffff00">Saya sendiri akan perhatikan Han.</font>

315
00:29:13,468 --> 00:29:16,508
<font color="#ffff00">Awak dah nak balik?
Awak tak nak makan?</font>

316
00:29:18,048 --> 00:29:21,468
<font color="#ffff00">Percayalah, dia beli banyak
untuk kita. Tengok.</font>

317
00:29:21,718 --> 00:29:24,938
<font color="#ffff00">Dia sangat pemurah, bukan?</font>

318
00:29:40,158 --> 00:29:41,198
<font color="#ffff00">Helo?</font>

319
00:29:41,828 --> 00:29:44,708
<font color="#ffff00">Saya telefon sebab
nak tanya sesuatu.</font>

320
00:29:47,998 --> 00:29:49,128
<font color="#ffff00">Awak kata...</font>

321
00:29:49,208 --> 00:29:52,418
<font color="#ffff00">...awak akan beri 50 juta jika
ada maklumat tentang pengintip.</font>

322
00:29:52,508 --> 00:29:55,798
<font color="#ffff00">Kalau saya beri maklumat tentang
orang yang lindungi pengintip...</font>

323
00:29:55,928 --> 00:29:57,718
<font color="#ffff00">...berapa banyak saya akan dapat?</font>

324
00:29:59,718 --> 00:30:01,508
<font color="#ffff00">Jumlah yang sama?</font>

325
00:30:06,098 --> 00:30:07,728
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak tahu?</font>

326
00:30:09,358 --> 00:30:10,438
<font color="#ffff00">Apa?</font>

327
00:30:10,518 --> 00:30:12,398
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak tahu berapa
banyak awak akan dapat...</font>

328
00:30:12,478 --> 00:30:14,528
<font color="#ffff00">...untuk maklumat tentang orang
yang melindungi pengintip?</font>

329
00:30:17,068 --> 00:30:18,108
<font color="#ffff00">Gye Bun-ok.</font>

330
00:30:24,538 --> 00:30:25,708
<font color="#ffff00">Sebab saya akan serahkan
seseorang.</font>

331
00:30:26,828 --> 00:30:27,868
<font color="#ffff00">Apa?</font>

332
00:30:28,538 --> 00:30:29,538
<font color="#ffff00">Serahkan seseorang?</font>

333
00:30:29,628 --> 00:30:33,338
<font color="#ffff00">Orang dalam bilik 207
menyembunyikan pengintip.</font>

334
00:30:34,878 --> 00:30:36,468
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap ini?</font>

335
00:30:36,548 --> 00:30:39,428
<font color="#ffff00">Saya dah agak ini akan berlaku,
jadi saya simpan buktinya.</font>

336
00:30:43,058 --> 00:30:44,178
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

337
00:30:44,308 --> 00:30:45,978
<font color="#ffff00">Kenapa awak menggeledah itu?</font>

338
00:30:48,348 --> 00:30:50,018
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

339
00:30:53,858 --> 00:30:55,188
<font color="#ffff00">Itu...</font>

340
00:31:02,158 --> 00:31:03,448
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

341
00:31:08,618 --> 00:31:10,288
<font color="#ffff00">Ini...</font>

342
00:31:13,208 --> 00:31:14,588
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

343
00:31:14,668 --> 00:31:18,048
<font color="#ffff00">...apa yang berlaku ialah...</font>

344
00:31:18,128 --> 00:31:19,968
<font color="#ffff00">- En. Kim.
- Ya, puan?</font>

345
00:31:22,098 --> 00:31:23,968
<font color="#ffff00">Terima kasih atas segalanya.</font>

346
00:31:24,058 --> 00:31:27,678
<font color="#ffff00">Apa? Saya tak faham
apa yang awak maksudkan.</font>

347
00:31:27,768 --> 00:31:29,268
<font color="#ffff00">Saya akan cari pengganti awak
dalam beberapa hari,...</font>

348
00:31:29,348 --> 00:31:30,978
<font color="#ffff00">...jadi latih dia baik-baik.</font>

349
00:31:32,268 --> 00:31:35,108
<font color="#ffff00">Puan, saya minta maaf.</font>

350
00:31:35,188 --> 00:31:37,778
<font color="#ffff00">Saya tak fikir panjang.</font>

351
00:31:37,858 --> 00:31:39,988
<font color="#ffff00">- Maafkan saya kali ini.
- Bawa ia dan ikut saya.</font>

352
00:31:41,698 --> 00:31:42,778
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

353
00:31:43,488 --> 00:31:46,538
<font color="#ffff00">Puan. Cik Pi?</font>

354
00:31:46,618 --> 00:31:49,788
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya kali ini.</font>

355
00:31:50,538 --> 00:31:51,878
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

356
00:32:15,608 --> 00:32:17,648
<font color="#ffff00">Lelaki yang mereka sembunyikan...</font>

357
00:32:18,488 --> 00:32:20,818
<font color="#ffff00">...bukan pengintip,
tapi seorang pembantah.</font>

358
00:32:22,528 --> 00:32:26,028
<font color="#ffff00">Tapi semua orang dari ANSP
kata dia perisik dari utara.</font>

359
00:32:28,288 --> 00:32:31,328
<font color="#ffff00">Baiklah. Katakanlah dia begitu.</font>

360
00:32:32,668 --> 00:32:34,328
<font color="#ffff00">Awak fikir menyediakan
tempat tinggal dan makanan...</font>

361
00:32:34,418 --> 00:32:35,918
<font color="#ffff00">...adalah satu bentuk
perlindungan?</font>

362
00:32:35,998 --> 00:32:38,378
<font color="#ffff00">Jika pihak mahkamah tak putuskan
yang ia melindungi pengintip...</font>

363
00:32:38,458 --> 00:32:40,918
<font color="#ffff00">...awak takkan dapat duit itu.</font>

364
00:32:42,258 --> 00:32:44,758
<font color="#ffff00">Saya buat begini
bukan sebab duit.</font>

365
00:32:44,838 --> 00:32:47,218
<font color="#ffff00">Awak mesti laporkan sesiapa
yang melindungi pengintip.</font>

366
00:32:47,308 --> 00:32:48,888
<font color="#ffff00">Itu tugas kita.</font>

367
00:32:48,968 --> 00:32:51,518
<font color="#ffff00">Tugas? Jadi, apa masalahnya?</font>

368
00:32:53,728 --> 00:32:55,478
<font color="#ffff00">Awak fikir mereka
takkan soal siasat awak?</font>

369
00:32:57,768 --> 00:33:01,148
<font color="#ffff00">Mereka tak teragak-agak untuk
jadikan seseorang pengintip.</font>

370
00:33:02,988 --> 00:33:05,618
<font color="#ffff00">Awak tak rasa awak mangsa
yang mudah?</font>

371
00:33:07,528 --> 00:33:08,578
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

372
00:33:10,408 --> 00:33:12,208
<font color="#ffff00">...awak adik kepada komunis.</font>

373
00:33:18,208 --> 00:33:19,628
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

374
00:33:20,548 --> 00:33:22,298
<font color="#ffff00">Adik saya bukan pengintip Utara!</font>

375
00:33:22,378 --> 00:33:24,258
<font color="#ffff00">Disebabkan dia, keluarga yang
sempurna musnah.</font>

376
00:33:24,338 --> 00:33:26,338
<font color="#ffff00">Awak nak lihat ia berlaku lagi?</font>

377
00:33:27,138 --> 00:33:28,808
<font color="#ffff00">50 juta won?</font>

378
00:33:29,758 --> 00:33:33,478
<font color="#ffff00">Awak bertuah kalau awak tak
diseksa atau tak masuk penjara!</font>

379
00:33:33,558 --> 00:33:36,018
<font color="#ffff00">Jangan buat benda mengarut
dan berdiam diri saja.</font>

380
00:33:36,098 --> 00:33:39,358
<font color="#ffff00">Awak dah lupa yang kilang
pun takkan ambil awak bekerja?</font>

381
00:33:47,318 --> 00:33:49,408
<font color="#ffff00">Kalau bukan kerana
cikgu lama saya...</font>

382
00:33:50,538 --> 00:33:52,618
<font color="#ffff00">...saya takkan ambil awak
bekerja.</font>

383
00:34:00,088 --> 00:34:01,338
<font color="#ffff00">Kalau awak faham...</font>

384
00:34:02,548 --> 00:34:05,468
<font color="#ffff00">...beritahu penghuni bilik 207
untuk datang ke pejabat saya.</font>

385
00:34:48,178 --> 00:34:50,218
<font color="#ffff00">Awak sembunyikan dia
di tingkat empat?</font>

386
00:34:53,558 --> 00:34:54,928
<font color="#ffff00">Semuanya salah saya.</font>

387
00:34:55,018 --> 00:34:57,348
<font color="#ffff00">Saya merayu pada mereka
untuk menyembunyikannya.</font>

388
00:34:57,438 --> 00:34:59,518
<font color="#ffff00">Seol-hui dan yang lain
tak bersalah.</font>

389
00:34:59,598 --> 00:35:01,438
<font color="#ffff00">Jeong-min, awak patut
hentikannya.</font>

390
00:35:02,188 --> 00:35:04,398
<font color="#ffff00">Dia seorang pembantah
yang menjadi buruan polis.</font>

391
00:35:05,148 --> 00:35:06,818
<font color="#ffff00">Saya tak boleh abaikan dia.</font>

392
00:35:08,028 --> 00:35:10,368
<font color="#ffff00">Macam mana kalau dia bukan
pembantah, tapi pengintip?</font>

393
00:35:10,448 --> 00:35:12,698
<font color="#ffff00">Taklah. Tak mungkin
dia pengintip.</font>

394
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
<font color="#ffff00">Saya jumpa dia
untuk janji temu...</font>

395
00:35:14,408 --> 00:35:15,828
<font color="#ffff00">Mereka datang untuk
tangkap pengintip di sini.</font>

396
00:35:15,908 --> 00:35:18,748
<font color="#ffff00">Mereka boleh jadikan kamu semua
pengintip semudah itu.</font>

397
00:35:18,828 --> 00:35:20,748
<font color="#ffff00">Tidak, mereka boleh jadikan...</font>

398
00:35:20,828 --> 00:35:23,378
<font color="#ffff00">...semua orang dalam asrama ini
pengintip dari Utara!</font>

399
00:35:33,678 --> 00:35:34,758
<font color="#ffff00">Bilik 207.</font>

400
00:35:35,388 --> 00:35:39,058
<font color="#ffff00">Kamu tahu satu lagi kesilapan
bermaksud kamu dihalau, bukan?</font>

401
00:35:42,398 --> 00:35:43,648
<font color="#ffff00">Maafkan saya, puan.</font>

402
00:35:44,518 --> 00:35:47,068
<font color="#ffff00">Mereka semua suruh
saya telefon polis...</font>

403
00:35:47,148 --> 00:35:50,278
<font color="#ffff00">...tapi saya berkeras untuk
sembunyikan dia satu malam.</font>

404
00:35:50,358 --> 00:35:53,828
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu saya
sembunyikan dia di tingkat empat.</font>

405
00:35:53,908 --> 00:35:55,158
<font color="#ffff00">Hukumlah saya.</font>

406
00:35:55,238 --> 00:35:57,748
<font color="#ffff00">Tolonglah,
hukumlah saya seorang saja!</font>

407
00:36:03,498 --> 00:36:05,088
<font color="#ffff00">Baiklah kalau awak cakap begitu.</font>

408
00:36:05,588 --> 00:36:08,298
<font color="#ffff00">Kemas barang awak dan tinggalkan
asrama esok hari, Eun Yeong-ro.</font>

409
00:36:16,758 --> 00:36:20,188
<font color="#ffff00">Puan, Yeong-ro cuma
pelajar tahun satu.</font>

410
00:36:20,268 --> 00:36:21,898
<font color="#ffff00">Biar saya yang pergi.</font>

411
00:36:21,978 --> 00:36:23,188
<font color="#ffff00">Saya tolong dia juga.</font>

412
00:36:23,268 --> 00:36:24,558
<font color="#ffff00">Sudah tentu,...</font>

413
00:36:25,478 --> 00:36:27,778
<font color="#ffff00">...dia takkan mampu buat sendiri.</font>

414
00:36:33,318 --> 00:36:34,868
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

415
00:36:35,908 --> 00:36:38,118
<font color="#ffff00">Saya pasti dia yang mengetuai.</font>

416
00:36:41,288 --> 00:36:42,498
<font color="#ffff00">Dia...</font>

417
00:36:43,788 --> 00:36:45,248
<font color="#ffff00">...pasangan awak, bukan?</font>

418
00:36:52,508 --> 00:36:54,508
<font color="#ffff00">Awak tak patut buat begini.</font>

419
00:36:56,178 --> 00:36:58,098
<font color="#ffff00">Ayah awak akan kecewa.</font>

420
00:37:03,098 --> 00:37:06,648
<font color="#ffff00">Yang lain. Yeo Jeong-min,
Ko Hye-ryeong, dan Yoon Seol-hui.</font>

421
00:37:07,148 --> 00:37:10,108
<font color="#ffff00">Satu lagi kesilapan,
kamu semua akan dihalau.</font>

422
00:37:11,398 --> 00:37:12,738
<font color="#ffff00">Mulai sekarang...</font>

423
00:37:12,818 --> 00:37:16,158
<font color="#ffff00">...kamu bertiga takkan dibenarkan
menerima panggilan dari luar.</font>

424
00:37:16,238 --> 00:37:17,828
<font color="#ffff00">Apa?</font>

425
00:37:18,448 --> 00:37:19,738
<font color="#ffff00">Walaupun satu panggilan?</font>

426
00:37:21,328 --> 00:37:23,038
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

427
00:37:41,558 --> 00:37:43,098
<font color="#ffff00">Awak orangnya, bukan?</font>

428
00:37:46,308 --> 00:37:47,608
<font color="#ffff00">Awak nampakkah?</font>

429
00:37:47,688 --> 00:37:48,938
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

430
00:37:49,398 --> 00:37:51,608
<font color="#ffff00">Awak pandang rendah pada saya
sebab saya cuma operator?</font>

431
00:37:51,988 --> 00:37:53,278
<font color="#ffff00">Awak ingat awak siapa?</font>

432
00:37:53,358 --> 00:37:56,868
<font color="#ffff00">Awak hanyalah orang yang
dilahirkan dalam keluarga kaya!</font>

433
00:37:56,948 --> 00:37:58,738
<font color="#ffff00">- Awak dah gilakah?
- Hye-ryeong.</font>

434
00:37:59,828 --> 00:38:03,498
<font color="#ffff00">Sebab itukah awak pura-pura jadi
pelajar kolej dan berjanji temu?</font>

435
00:38:08,958 --> 00:38:13,298
<font color="#ffff00">Mesti awak sedih tak dapat
panggilan kerana gadis dungu...</font>

436
00:38:13,838 --> 00:38:16,218
<font color="#ffff00">...yang berpura-pura
menjadi pelajar kolej.</font>

437
00:38:19,598 --> 00:38:22,928
<font color="#ffff00">Disebabkan itu,
kuranglah sikit kerja saya.</font>

438
00:38:25,138 --> 00:38:26,638
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

439
00:38:26,728 --> 00:38:27,808
<font color="#ffff00">Mari.</font>

440
00:38:27,898 --> 00:38:29,608
<font color="#ffff00">Apa masalah dia?</font>

441
00:38:29,688 --> 00:38:31,398
<font color="#ffff00">Awak memang gila!</font>

442
00:38:31,478 --> 00:38:32,728
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hye-ryeong.</font>

443
00:38:32,818 --> 00:38:36,148
<font color="#ffff00">Saya tahu apa yang awak buat.
Jangan menipu lagi!</font>

444
00:38:36,238 --> 00:38:38,158
<font color="#ffff00">Awak nak matikah?</font>

445
00:38:38,238 --> 00:38:40,868
<font color="#ffff00">- Awak memang gila!
- Berhenti!</font>

446
00:39:05,728 --> 00:39:07,308
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
Saya dah agak ia akan berlaku.</font>

447
00:39:09,438 --> 00:39:11,438
<font color="#ffff00">Tapi saya kasihankan dia.</font>

448
00:39:15,988 --> 00:39:17,068
<font color="#ffff00">Mari.</font>

449
00:39:19,908 --> 00:39:22,578
<font color="#ffff00">Ini asrama Universiti Hosu.</font>

450
00:39:24,538 --> 00:39:26,118
<font color="#ffff00">Luka saya dah sembuh.</font>

451
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
<font color="#ffff00">Saya dah sedia untuk pembedahan.</font>

452
00:39:29,998 --> 00:39:31,578
<font color="#ffff00">Saya rasa lega.</font>

453
00:39:32,498 --> 00:39:36,008
<font color="#ffff00">Awak tahu tak
betapa risaunya saya?</font>

454
00:39:36,798 --> 00:39:39,678
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tidur
sebab risaukan awak.</font>

455
00:39:39,758 --> 00:39:41,928
<font color="#ffff00"><i>Saya perlu kembali
ke Pyongyang...</i></font>

456
00:39:42,008 --> 00:39:45,768
<font color="#ffff00">...tapi saya tunggu panggilan
awak di Beijing.</font>

457
00:39:45,848 --> 00:39:48,768
<font color="#ffff00">Maaf kerana buat ayah risau.</font>

458
00:39:49,018 --> 00:39:50,438
<font color="#ffff00"><i>Soo-hyeok.</i></font>

459
00:39:50,518 --> 00:39:53,148
<font color="#ffff00">Awak mesti berjaya
dalam misi ini...</font>

460
00:39:53,728 --> 00:39:55,398
<font color="#ffff00">...walau apa cara sekalipun,
faham?</font>

461
00:39:55,478 --> 00:39:57,398
<font color="#ffff00">Saya akan ingat.</font>

462
00:39:57,488 --> 00:40:00,568
<font color="#ffff00"><i>Mereka yang berkuasa disebabkan
nama keluarga mereka...</i></font>

463
00:40:00,658 --> 00:40:03,238
<font color="#ffff00">...mengacukan pistol
ke arah saya.</font>

464
00:40:03,988 --> 00:40:08,408
<font color="#ffff00">Awak senjata terakhir yang saya
boleh guna untuk membunuh mereka.</font>

465
00:40:08,498 --> 00:40:10,038
<font color="#ffff00">Jangan lupa itu.</font>

466
00:40:10,118 --> 00:40:12,038
<font color="#ffff00">Saya tak pernah lupa.</font>

467
00:40:14,208 --> 00:40:16,248
<font color="#ffff00">Saya akan kembali selepas
berjaya melaksanakannya.</font>

468
00:40:30,558 --> 00:40:32,228
<font color="#ffff00">Saya cakap apa tadi?</font>

469
00:40:32,308 --> 00:40:35,688
<font color="#ffff00">Bukankah saya dah cakap
anak saya masih hidup?</font>

470
00:40:36,318 --> 00:40:37,438
<font color="#ffff00">Apa pun,...</font>

471
00:40:38,068 --> 00:40:40,068
<font color="#ffff00">...saya gembira dia masih hidup.</font>

472
00:40:42,448 --> 00:40:47,288
<font color="#ffff00">Anak saya akan selesaikan
misi seperti yang dirancang.</font>

473
00:40:47,988 --> 00:40:49,198
<font color="#ffff00">Tapi komrad,...</font>

474
00:40:49,578 --> 00:40:51,578
<font color="#ffff00">...kami telah memutuskan
untuk menghantar pasukan baru.</font>

475
00:40:51,658 --> 00:40:57,128
<font color="#ffff00">Kumpulan yang awak hantar akan
bantu anak saya dalam misi ini.</font>

476
00:41:07,388 --> 00:41:11,388
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, jangan campur
tangan dalam rundingan kami.</font>

477
00:41:17,858 --> 00:41:19,728
<font color="#ffff00"><i>Beijing, China</i></font>

478
00:41:38,088 --> 00:41:39,708
<font color="#ffff00">Sekarang, kita berada di pihak
yang sama.</font>

479
00:41:39,798 --> 00:41:43,508
<font color="#ffff00">Sekarang, saya rasa kita
semua sebenarnya orang Korea.</font>

480
00:41:43,588 --> 00:41:47,218
<font color="#ffff00">Tentulah.
Awak melukakan perasaan saya.</font>

481
00:41:47,718 --> 00:41:49,308
<font color="#ffff00"><i>400 juta dolar?</i></font>

482
00:41:50,008 --> 00:41:51,558
<font color="#ffff00">Kerakyatan kita mungkin
berbeza,...</font>

483
00:41:52,058 --> 00:41:53,728
<font color="#ffff00">...apa yang penting adalah...</font>

484
00:41:53,808 --> 00:41:55,898
<font color="#ffff00">...hati kita bersatu.</font>

485
00:41:57,938 --> 00:41:59,568
<font color="#ffff00">Saya sangat bersetuju.</font>

486
00:41:59,648 --> 00:42:01,728
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya rasa dah tiba
masanya...</font>

487
00:42:03,238 --> 00:42:04,318
<font color="#ffff00">...untuk melagakan gelas kita.</font>

488
00:42:12,198 --> 00:42:14,458
<font color="#ffff00">Bukan kali ini saja.</font>

489
00:42:14,538 --> 00:42:19,378
<font color="#ffff00">Malah untuk pemilihan seterusnya,
kita patut bekerjasama begini.</font>

490
00:42:20,248 --> 00:42:22,878
<font color="#ffff00">Kalau begitu,
saya nak cakap sesuatu.</font>

491
00:42:23,168 --> 00:42:25,218
<font color="#ffff00">- Apa?
- Cakaplah.</font>

492
00:42:28,008 --> 00:42:29,848
<font color="#ffff00">Awak pun tahu sekarang
musim pilihan raya,...</font>

493
00:42:29,968 --> 00:42:31,888
<font color="#ffff00">...jadi kita tiada banyak
duit lebih.</font>

494
00:42:32,558 --> 00:42:36,558
<font color="#ffff00">Jadi, susah nak sediakan empat
kali macam yang kita janjikan.</font>

495
00:42:42,568 --> 00:42:44,318
<font color="#ffff00">Aduhai, En. Eun.</font>

496
00:42:44,398 --> 00:42:46,318
<font color="#ffff00">Awak terlalu risau
untuk kebaikan awak sendiri.</font>

497
00:42:46,398 --> 00:42:49,948
<font color="#ffff00">Kita akan menang, jadi apa kata
kita fikirkan jalan penyelesaian?</font>

498
00:42:50,028 --> 00:42:51,028
<font color="#ffff00">Betul tak?</font>

499
00:42:56,248 --> 00:43:00,338
<font color="#ffff00">Saya nak ke tandas sekejap.</font>

500
00:43:05,838 --> 00:43:09,928
<font color="#ffff00">Tak mudah untuk bina
pentadbiran baru, bukan?</font>

501
00:43:25,278 --> 00:43:26,858
<font color="#ffff00">Kenapa...</font>

502
00:43:27,528 --> 00:43:29,408
<font color="#ffff00">...awak nak musnahkan
benda yang hampir siap?</font>

503
00:43:30,618 --> 00:43:33,448
<font color="#ffff00">Apa yang dia perlukan
adalah sebanyak empat kali.</font>

504
00:43:33,538 --> 00:43:35,578
<font color="#ffff00">Apa gunanya memenangi perang...</font>

505
00:43:35,658 --> 00:43:38,458
<font color="#ffff00">...sedangkan kita dah tiada duit?</font>

506
00:43:38,538 --> 00:43:40,458
<font color="#ffff00">Awak rasa Kod 1 akan sukakannya?</font>

507
00:43:42,588 --> 00:43:44,458
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak ini?</font>

508
00:43:45,458 --> 00:43:49,258
<font color="#ffff00">Awak dungukah? Atau nyanyuk?</font>

509
00:43:52,428 --> 00:43:53,508
<font color="#ffff00">Apa?</font>

510
00:43:59,058 --> 00:44:00,438
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

511
00:44:01,398 --> 00:44:02,808
<font color="#ffff00">Saya faham maksud awak.</font>

512
00:44:06,358 --> 00:44:07,898
<font color="#ffff00">Kalau kita kalah
dalam pilihan raya ini...</font>

513
00:44:07,988 --> 00:44:09,898
<font color="#ffff00">...Kod 1, Kod 2...</font>

514
00:44:09,988 --> 00:44:12,278
<font color="#ffff00">...dan kita berdua akan musnah.</font>

515
00:44:13,868 --> 00:44:17,748
<font color="#ffff00">Semua orang meramalkan
yang kita akan menang.</font>

516
00:44:18,328 --> 00:44:20,248
<font color="#ffff00">Ini cuma jaminan.</font>

517
00:44:20,828 --> 00:44:24,088
<font color="#ffff00">Tiada siapa tahu sehingga
pilihan raya berakhir.</font>

518
00:44:24,168 --> 00:44:26,668
<font color="#ffff00">Kalau kita kalah, kita semua
akan mati. Betul-betul mati.</font>

519
00:44:26,748 --> 00:44:28,338
<font color="#ffff00">Kita semua.</font>

520
00:44:36,308 --> 00:44:38,138
<font color="#ffff00">Kita akan rompak peti simpanan.</font>

521
00:44:41,138 --> 00:44:42,308
<font color="#ffff00">Peti simpanan?</font>

522
00:44:46,978 --> 00:44:48,608
<font color="#ffff00">Duit hilang yang Kod 1...</font>

523
00:44:48,688 --> 00:44:52,238
<font color="#ffff00">...dan Perhimpunan tak
tahu berapa jumlahnya.</font>

524
00:44:55,488 --> 00:44:59,368
<font color="#ffff00">Dana rahsia ANSP
yang tak memerlukan resit.</font>

525
00:45:12,928 --> 00:45:15,548
<font color="#ffff00">Saya gembira awak sertai kami,
Dr. Kang.</font>

526
00:45:15,638 --> 00:45:19,968
<font color="#ffff00">Bahagian paling sukar Mahjong
ialah mengumpulkan empat pemain.</font>

527
00:45:20,058 --> 00:45:21,058
<font color="#ffff00"><i>Pong!</i></font>

528
00:45:22,018 --> 00:45:23,848
<font color="#ffff00">Biar saya sertai awak selalu.</font>

529
00:45:23,938 --> 00:45:26,438
<font color="#ffff00">Saya akan datang bila-bila
saja awak panggil saya.</font>

530
00:45:27,188 --> 00:45:29,148
<font color="#ffff00">Saya akan berhenti selepas ini.</font>

531
00:45:31,278 --> 00:45:36,318
<font color="#ffff00">Aduhai. Nampaknya awak tak sihat
hari ini.</font>

532
00:45:37,778 --> 00:45:41,578
<font color="#ffff00">Adakah 13 perawan yang dia
beritahu mengganggu awak?</font>

533
00:45:41,658 --> 00:45:42,998
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

534
00:45:44,958 --> 00:45:46,458
<font color="#ffff00">Betul. Betul juga.</font>

535
00:45:47,668 --> 00:45:50,958
<font color="#ffff00">Melainkan 13 perawan muda mati...</font>

536
00:45:51,048 --> 00:45:52,258
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

537
00:45:53,628 --> 00:45:56,508
<font color="#ffff00">Jaga sikit mulut awak.</font>

538
00:45:57,678 --> 00:46:00,058
<font color="#ffff00">Apa semua ini?</font>

539
00:46:06,648 --> 00:46:08,438
<font color="#ffff00">Melainkan 13 perawan muda
mati,...</font>

540
00:46:08,518 --> 00:46:11,778
<font color="#ffff00">...ada perkara buruk akan
berlaku kepada suami dia.</font>

541
00:46:11,858 --> 00:46:14,068
<font color="#ffff00">Saya berterima kasih
kerana bimbangkan saya...</font>

542
00:46:14,738 --> 00:46:18,578
<font color="#ffff00">...tapi sejujurnya,
saya tak rasa ia sesuatu...</font>

543
00:46:18,658 --> 00:46:20,448
<font color="#ffff00">...yang saya patut fikirkan.</font>

544
00:46:24,578 --> 00:46:27,418
<font color="#ffff00">Kenapa awak cakap begitu?</font>

545
00:46:27,498 --> 00:46:30,168
<font color="#ffff00">Awak tahu betapa bagusnya
tukang tilik itu.</font>

546
00:46:34,088 --> 00:46:37,218
<font color="#ffff00">Terpulang pada awak
untuk percaya dia atau tak.</font>

547
00:46:37,298 --> 00:46:39,218
<font color="#ffff00">Melainkan perang meletus,...</font>

548
00:46:39,298 --> 00:46:41,468
<font color="#ffff00">...awak tak boleh bunuh
13 perawan.</font>

549
00:46:41,558 --> 00:46:43,478
<font color="#ffff00">Lagipun, ini perkahwinan kedua
awak.</font>

550
00:46:44,098 --> 00:46:46,058
<font color="#ffff00">Jadi kalau suami awak mati...</font>

551
00:46:46,978 --> 00:46:49,308
<font color="#ffff00">...awak akan berada dalam situasi
yang menyedihkan, Pn. Hong.</font>

552
00:46:58,908 --> 00:47:01,788
<font color="#ffff00">Awak yang akan tentukan
masa depan awak sendiri.</font>

553
00:47:01,868 --> 00:47:04,908
<font color="#ffff00">Yi Seong-gye sanggup mengelar
tangannya untuk ubah keturunan...</font>

554
00:47:04,998 --> 00:47:06,618
<font color="#ffff00">...dan menjadi raja...</font>

555
00:47:06,708 --> 00:47:10,378
<font color="#ffff00">...ketika dia menyuruh askarnya
berundur dari Pulau Wihwa.</font>

556
00:47:12,748 --> 00:47:15,508
<font color="#ffff00">Betul. "Semuanya bergantung
kepada fikiran kita."</font>

557
00:47:15,588 --> 00:47:18,048
<font color="#ffff00">Awak yang akan tentukan
masa depan awak sendiri.</font>

558
00:47:21,178 --> 00:47:23,308
<font color="#ffff00">- Minum.
- Minum.</font>

559
00:47:35,858 --> 00:47:37,818
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Yeong-ro,...</font>

560
00:47:37,898 --> 00:47:40,118
<font color="#ffff00">...awak dihalau sedangkan
kami kekal berada di sini.</font>

561
00:47:41,158 --> 00:47:44,408
<font color="#ffff00">Tak perlu, Hye-ryeong.
Saya yang patut minta maaf.</font>

562
00:47:45,038 --> 00:47:47,458
<font color="#ffff00">Disebabkan saya, awak tak dapat
menerima panggilan telefon pun.</font>

563
00:47:47,538 --> 00:47:50,998
<font color="#ffff00">Awak dah putuskan nak ke mana?</font>

564
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
<font color="#ffff00">Rumah sepupu awak?</font>

565
00:47:58,548 --> 00:47:59,838
<font color="#ffff00">Rumah ayah saya.</font>

566
00:48:00,638 --> 00:48:01,718
<font color="#ffff00">Ayah awak?</font>

567
00:48:01,798 --> 00:48:03,558
<font color="#ffff00">Ayah awak tinggal di Seoul?</font>

568
00:48:07,098 --> 00:48:09,848
<font color="#ffff00">Selepas mak saya
meninggal sepuluh tahun lalu...</font>

569
00:48:09,938 --> 00:48:14,768
<font color="#ffff00">...dia berkahwin dengan seorang
wanita yang menjengkelkan.</font>

570
00:48:15,278 --> 00:48:20,238
<font color="#ffff00">Sejak itu, saya tinggal dengan
nenek saya di kampung.</font>

571
00:48:22,028 --> 00:48:24,488
<font color="#ffff00">Saya kasihankan awak, Yeong-ro.</font>

572
00:48:27,408 --> 00:48:30,078
<font color="#ffff00">Sudahlah. Saya tak apa-apa.</font>

573
00:48:30,168 --> 00:48:31,578
<font color="#ffff00">Saya senang hati kalau berat saya
turun kerana berjalan...</font>

574
00:48:31,668 --> 00:48:32,918
<font color="#ffff00">...di atas kulit telur.</font>

575
00:48:34,128 --> 00:48:35,208
<font color="#ffff00">Minum.</font>

576
00:48:36,248 --> 00:48:37,668
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

577
00:48:38,468 --> 00:48:40,298
<font color="#ffff00">Yeong-ro...</font>

578
00:48:41,928 --> 00:48:43,088
<font color="#ffff00">Berhenti menangis.</font>

579
00:48:44,298 --> 00:48:45,468
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

580
00:48:57,728 --> 00:48:59,988
<font color="#ffff00">Sejak saya pindah ke asrama...</font>

581
00:49:00,858 --> 00:49:03,988
<font color="#ffff00">...saya ada kawan baru
dan saya dah anggap...</font>

582
00:49:04,198 --> 00:49:05,908
<font color="#ffff00">...kamu berdua
seperti kakak saya.</font>

583
00:49:06,698 --> 00:49:12,328
<font color="#ffff00">Saya sangat gembira tinggal
di sini bersama kamu.</font>

584
00:49:15,878 --> 00:49:21,878
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk semuanya.</font>

585
00:49:23,588 --> 00:49:24,758
<font color="#ffff00">Saya maksudkannya.</font>

586
00:49:35,268 --> 00:49:38,148
<font color="#ffff00">- Yeong-ro...
- Hye-ryeong.</font>

587
00:49:39,068 --> 00:49:41,398
<font color="#ffff00">- Yeong-ro...
- Yeong-ro...</font>

588
00:49:41,488 --> 00:49:43,528
<font color="#ffff00">- Yeong-ro...
- Hei, berhenti menangis.</font>

589
00:49:48,328 --> 00:49:50,078
<font color="#ffff00">Saya akan selalu datang melawat.</font>

590
00:49:55,748 --> 00:49:59,708
<font color="#ffff00"><i>Yoon Seol-hui, Eun Yeong-ro,
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong</i></font>

591
00:50:10,138 --> 00:50:12,138
<font color="#ffff00"><i>Apa saya nak buat sekarang?</i></font>

592
00:50:14,018 --> 00:50:15,898
<font color="#ffff00"><i>Saya dihalau dari asrama.</i></font>

593
00:50:19,768 --> 00:50:21,478
<font color="#ffff00"><i>Sebelum saya pergi,...</i></font>

594
00:50:22,648 --> 00:50:25,408
<font color="#ffff00"><i>...bolehkah awak tunaikan
hajat saya?</i></font>

595
00:50:27,738 --> 00:50:31,658
<font color="#ffff00"><i>Tolong suruh Soo-ho telefon saya.</i></font>

596
00:50:32,498 --> 00:50:36,118
<font color="#ffff00"><i>Tolonglah. Sekali saja.</i></font>

597
00:50:37,458 --> 00:50:38,748
<font color="#ffff00"><i>Tolonglah.</i></font>

598
00:50:43,838 --> 00:50:47,428
<font color="#ffff00"><i>Kedai Perkakas Taegeuk</i></font>

599
00:51:04,488 --> 00:51:05,608
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

600
00:51:21,878 --> 00:51:22,998
<font color="#ffff00"><i>Sekarang ini,...</i></font>

601
00:51:23,088 --> 00:51:25,508
<font color="#ffff00"><i>Saya akan umumkan
kerja sekolah fizik...</i></font>

602
00:51:25,588 --> 00:51:29,178
<font color="#ffff00"><i>...untuk ekspedisi ke-67
dalam pembelajaran jarak jauh.</i></font>

603
00:51:29,718 --> 00:51:32,388
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 913, nombor 35.</i></font>

604
00:51:32,468 --> 00:51:35,228
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 135, nombor 55.</i></font>

605
00:51:35,808 --> 00:51:39,098
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 245, nombor 41.</i></font>

606
00:51:39,688 --> 00:51:43,108
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 712, nombor 22.</i></font>

607
00:51:43,608 --> 00:51:46,688
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 369, nombor 91.</i></font>

608
00:51:47,488 --> 00:51:50,238
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 179, nombor 13.</i></font>

609
00:51:51,028 --> 00:51:53,578
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 293, nombor 80.</i></font>

610
00:51:54,408 --> 00:51:57,288
<font color="#ffff00"><i>Muka surat 276, nombor 19.</i></font>

611
00:52:31,448 --> 00:52:34,158
<font color="#ffff00">Sudah lebih sebulan sejak
pengakuan terakhir saya, Paderi.</font>

612
00:52:34,658 --> 00:52:35,788
<font color="#ffff00">Lama tak jumpa.</font>

613
00:52:38,458 --> 00:52:40,168
<font color="#ffff00">Profesor Han I-seop.</font>

614
00:52:57,218 --> 00:53:01,598
<font color="#ffff00">Dah periksa di mana anak awak
sejak dia hilang enam bulan lalu?</font>

615
00:53:02,478 --> 00:53:04,898
<font color="#ffff00">Tidak! Anak saya tak mungkin
berada di Pyongyang.</font>

616
00:53:04,978 --> 00:53:06,608
<font color="#ffff00">Seperti yang awak tahu,
wanita yang keluar dengannya...</font>

617
00:53:06,688 --> 00:53:08,398
<font color="#ffff00">...semasa belajar di Amerika...</font>

618
00:53:08,818 --> 00:53:10,948
<font color="#ffff00">...ialah orang Korea-Amerika
yang berurus niaga dengan Utara.</font>

619
00:53:11,028 --> 00:53:14,568
<font color="#ffff00">Sudah tentu, kami berjaya memujuk
dia berpihak kepada kami.</font>

620
00:53:16,078 --> 00:53:21,248
<font color="#ffff00">Enam bulan lalu, anak awak pergi
ke Austri dari Amerika dengannya.</font>

621
00:53:21,918 --> 00:53:23,878
<font color="#ffff00">Saya pasti awak dah menyiasatnya.</font>

622
00:53:24,418 --> 00:53:27,878
<font color="#ffff00">Dan saya membimbing mereka
ke Pyongyang...</font>

623
00:53:28,958 --> 00:53:30,338
<font color="#ffff00">...dari Austria.</font>

624
00:53:46,018 --> 00:53:48,568
<font color="#ffff00">Saya boleh tunjukkan surat
yang anak awak hantar.</font>

625
00:53:52,028 --> 00:53:54,858
<font color="#ffff00">Min-jae hantar sepucuk surat?</font>

626
00:53:54,948 --> 00:53:57,198
<font color="#ffff00">CIA pun tak tahu lagi...</font>

627
00:53:57,868 --> 00:54:00,248
<font color="#ffff00">...yang anak awak
berada di Pyongyang.</font>

628
00:54:01,288 --> 00:54:04,578
<font color="#ffff00">Tapi saya pasti mereka takkan
ambil masa yang lama untuk tahu.</font>

629
00:54:05,378 --> 00:54:06,498
<font color="#ffff00">Sebaik saja mereka tahu,...</font>

630
00:54:07,538 --> 00:54:10,048
<font color="#ffff00">...tunggu masa saja
sebelum ANSP tahu juga.</font>

631
00:54:16,428 --> 00:54:18,048
<font color="#ffff00">Saya dah cakap banyak kali,...</font>

632
00:54:19,308 --> 00:54:21,518
<font color="#ffff00">...anak awak dengan rela hati
pergi ke Utara.</font>

633
00:54:23,688 --> 00:54:27,768
<font color="#ffff00">Cuma negara saya belum
mengumumkannya lagi...</font>

634
00:54:28,478 --> 00:54:30,858
<font color="#ffff00">...demi awak, Profesor.</font>

635
00:54:37,698 --> 00:54:38,738
<font color="#ffff00">Anak awak...</font>

636
00:54:41,078 --> 00:54:43,498
<font color="#ffff00">...sangat rindukan ayahnya,...</font>

637
00:54:44,328 --> 00:54:45,458
<font color="#ffff00">...Profesor Han.</font>

638
00:54:55,218 --> 00:54:56,718
<font color="#ffff00"><i>Teksi</i></font>

639
00:54:58,468 --> 00:54:59,598
<font color="#ffff00">Mari.</font>

640
00:55:35,968 --> 00:55:38,088
<font color="#ffff00">Apa? Kenapa awak ikut jalan ini?</font>

641
00:55:38,178 --> 00:55:39,758
<font color="#ffff00">Hei, encik!</font>

642
00:55:39,838 --> 00:55:41,388
<font color="#ffff00">Hei, encik!</font>

643
00:55:53,018 --> 00:55:54,028
<font color="#ffff00">Hei!</font>

644
00:56:07,078 --> 00:56:08,078
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

645
00:56:08,708 --> 00:56:10,748
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Gilalah.</font>

646
00:56:10,828 --> 00:56:12,288
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Ke tepi!</font>

647
00:56:12,378 --> 00:56:13,418
<font color="#ffff00">"Ke tepi?"</font>

648
00:56:13,498 --> 00:56:15,508
<font color="#ffff00">Lihat. Awak dah rosakkan
semua buah saya.</font>

649
00:56:15,588 --> 00:56:17,668
<font color="#ffff00">Bukankah awak patut
minta maaf dulu?</font>

650
00:56:19,008 --> 00:56:22,638
<font color="#ffff00">Awak tak boleh pergi selagi
tak bayar ganti rugi. Faham?</font>

651
00:56:23,218 --> 00:56:24,968
<font color="#ffff00">Awak dengar tak?
Awak tak boleh pergi!</font>

652
00:56:25,058 --> 00:56:26,428
<font color="#ffff00">Mereka terlepas.</font>

653
00:56:26,518 --> 00:56:28,228
<font color="#ffff00">Bunuhlah saya dulu
kalau awak nak pergi.</font>

654
00:56:28,308 --> 00:56:29,888
<font color="#ffff00">Macam mana awak
nak bayar ganti rugi?</font>

655
00:56:30,848 --> 00:56:32,398
<font color="#ffff00">- Bagaimana?
- Aduhai.</font>

656
00:56:33,648 --> 00:56:35,648
<font color="#ffff00"><i>- Galaksi.</i>
- Saya bercakap dengan awak.</font>

657
00:56:35,728 --> 00:56:37,938
<font color="#ffff00">Oh Tuhan,
dia macam tak kisah saja.</font>

658
00:56:38,028 --> 00:56:39,648
<font color="#ffff00">Ini Galaksi.</font>

659
00:56:40,198 --> 00:56:42,118
<font color="#ffff00"><i>Ada sesuatu
daripada alat pepijat.</i></font>

660
00:56:42,948 --> 00:56:44,118
<font color="#ffff00">Okey.</font>

661
00:56:53,418 --> 00:56:56,418
<font color="#ffff00">Kalau dah sejuk, tak sedap.
Kalau awak tak nak, saya akan...</font>

662
00:57:07,888 --> 00:57:10,438
<font color="#ffff00">Dia makan dan ulang benda
yang sama berulang-ulang kali.</font>

663
00:57:10,518 --> 00:57:12,058
<font color="#ffff00">Jadi saya...</font>

664
00:57:12,148 --> 00:57:13,808
<font color="#ffff00">Saya suruh awak soal siasat dia,
bukan pukul dia.</font>

665
00:57:15,268 --> 00:57:18,988
<font color="#ffff00">Saya bercakap benar.
Saya salah orang.</font>

666
00:57:20,148 --> 00:57:21,988
<font color="#ffff00">Saya membesar dengan ibu tunggal.</font>

667
00:57:22,068 --> 00:57:25,528
<font color="#ffff00">Demi ibu saya di kampung
yang mengharapkan saya...</font>

668
00:57:25,698 --> 00:57:27,868
<font color="#ffff00">...saya mesti berjaya.</font>

669
00:57:28,448 --> 00:57:30,958
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa pula
saya nak tolong komunis?</font>

670
00:57:37,628 --> 00:57:39,878
<font color="#ffff00">- Jangan buat benda bodoh.
- Tentulah tidak.</font>

671
00:57:43,048 --> 00:57:44,508
<font color="#ffff00">Saya akan berhati-hati...</font>

672
00:57:45,138 --> 00:57:47,598
<font color="#ffff00">...dan pastikan ia diselesaikan.</font>

673
00:57:48,218 --> 00:57:49,428
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

674
00:57:50,058 --> 00:57:51,098
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

675
00:57:52,138 --> 00:57:55,688
<font color="#ffff00">Saya akan balas budi
awak suatu hari nanti!</font>

676
00:57:58,108 --> 00:57:59,728
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

677
00:58:00,188 --> 00:58:03,658
<font color="#ffff00">Pasukan pengintip beritahu
saya mereka dapat sesuatu.</font>

678
00:58:05,528 --> 00:58:06,828
<font color="#ffff00">Kalau kita boleh tafsirkan...</font>

679
00:58:31,888 --> 00:58:34,018
<font color="#ffff00">Dia bergerak ke kawasan
yang agak sunyi.</font>

680
00:58:34,888 --> 00:58:36,398
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

681
00:58:38,438 --> 00:58:39,818
<font color="#ffff00">"Pemandangannya sangat cantik...</font>

682
00:58:40,438 --> 00:58:44,148
<font color="#ffff00">...saya sangat rindukan ayah."
Apa maksudnya ini?</font>

683
00:58:44,818 --> 00:58:45,818
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

684
00:59:01,958 --> 00:59:03,208
<font color="#ffff00">Profesor.</font>

685
00:59:05,508 --> 00:59:08,848
<font color="#ffff00">Bukan mudah untuk menetap
di New York.</font>

686
00:59:09,638 --> 00:59:11,598
<font color="#ffff00">Sejak anak awak pergi
ke Pyongyang...</font>

687
00:59:12,348 --> 00:59:13,888
<font color="#ffff00">...dia cuba melarikan diri.</font>

688
00:59:13,978 --> 00:59:16,978
<font color="#ffff00">Apa yang saya perlu buat
untuk keluarkan dia dari sana?</font>

689
00:59:17,058 --> 00:59:18,518
<font color="#ffff00">Pergi ke Utara...</font>

690
00:59:19,558 --> 00:59:21,688
<font color="#ffff00">...dan keluar dari situ
bersama dia.</font>

691
00:59:28,278 --> 00:59:29,318
<font color="#ffff00">Apa?</font>

692
00:59:29,408 --> 00:59:31,488
<font color="#ffff00">Kami akan bantu awak keluar
dengan dia...</font>

693
00:59:32,198 --> 00:59:34,288
<font color="#ffff00">...dengan selamat dan rahsia...</font>

694
00:59:36,078 --> 00:59:37,868
<font color="#ffff00">...sebelum CIA dapat tahu.</font>

695
00:59:51,808 --> 00:59:53,808
<font color="#ffff00">Apa yang saya perlu buat
sebagai balasan?</font>

696
00:59:54,598 --> 00:59:57,728
<font color="#ffff00">Itu saya tak tahu.
Tapi apa yang saya tahu adalah...</font>

697
00:59:59,398 --> 01:00:02,108
<font color="#ffff00">...kalau kita penuhi
kehendak Utara,...</font>

698
01:00:02,818 --> 01:00:05,398
<font color="#ffff00">...awak boleh keluar dengan
selamat bersama anak awak.</font>

699
01:00:08,528 --> 01:00:09,858
<font color="#ffff00">Saya janji.</font>

700
01:00:11,828 --> 01:00:13,738
<font color="#ffff00">Berehatlah di sini.</font>

701
01:00:34,218 --> 01:00:36,808
<font color="#ffff00">Kamu semua pergi dulu
dengan Profesor Han.</font>

702
01:00:37,638 --> 01:00:39,388
<font color="#ffff00">Awak tak nak ikut kami?</font>

703
01:00:39,478 --> 01:00:41,188
<font color="#ffff00">Parti itu arahkan saya
untuk ambil senjata...</font>

704
01:00:41,268 --> 01:00:43,058
<font color="#ffff00">...dan duit dari Gunung Ogong.</font>

705
01:00:43,728 --> 01:00:45,568
<font color="#ffff00">Malam ini pada pukul
22:00 malam,...</font>

706
01:00:46,568 --> 01:00:48,988
<font color="#ffff00">...kita sepatutnya menghubungi
bot kita di sini.</font>

707
01:00:49,068 --> 01:00:50,608
<font color="#ffff00">Jadi, saya akan ke sana
sebelum itu.</font>

708
01:00:52,698 --> 01:00:55,238
<font color="#ffff00"><i>Perhatikan dia baik-baik
sepanjang masa,...</i></font>

709
01:00:55,328 --> 01:00:57,998
<font color="#ffff00">...dan jika awak dapat sebarang
perubahan dalam ideologinya,...</font>

710
01:00:59,868 --> 01:01:01,288
<font color="#ffff00"><i>...jangan teragak-agak...</i></font>

711
01:01:04,038 --> 01:01:05,298
<font color="#ffff00">...untuk membunuhnya.</font>

712
01:01:14,508 --> 01:01:16,308
<font color="#ffff00">Kalau kita tak selesaikannya,...</font>

713
01:01:18,268 --> 01:01:20,558
<font color="#ffff00">...maka mendiang Geum-cheol
telah mati sia-sia.</font>

714
01:01:22,728 --> 01:01:24,438
<font color="#ffff00">Kita mesti selesaikan misi ini.</font>

715
01:01:25,108 --> 01:01:26,188
<font color="#ffff00">Faham?</font>

716
01:01:27,188 --> 01:01:29,778
<font color="#ffff00">- Demi negara dan rakyat kita!
- Demi negara dan rakyat kita!</font>

717
01:01:35,448 --> 01:01:37,738
<font color="#ffff00"><i>Mainan Cosmos</i></font>

718
01:02:28,338 --> 01:02:31,168
<font color="#ffff00">"Universiti Wanita Hosu...
Asrama..."</font>

719
01:02:31,668 --> 01:02:34,718
<font color="#ffff00">"Saya telah diperiksa.</font>

720
01:02:35,428 --> 01:02:37,508
<font color="#ffff00">Risiko tinggi untuk terdedah.</font>

721
01:02:38,178 --> 01:02:40,268
<font color="#ffff00">Cuba pergi ke Utara...</font>

722
01:02:40,928 --> 01:02:42,928
<font color="#ffff00">...secepat mungkin."</font>

723
01:02:44,268 --> 01:02:45,768
<font color="#ffff00">Jadi, inilah asramanya.</font>

724
01:02:47,018 --> 01:02:48,358
<font color="#ffff00">Mari.</font>

725
01:03:52,958 --> 01:03:55,168
<font color="#ffff00">Oh, ya. Awak bercakap
dengan siapa di telefon tadi?</font>

726
01:03:55,758 --> 01:03:59,218
<font color="#ffff00">Apa? Telefon?</font>

727
01:03:59,298 --> 01:04:02,008
<font color="#ffff00">Awak hubungi seseorang dari
telefon awam berdekatan rumah.</font>

728
01:04:03,098 --> 01:04:05,478
<font color="#ffff00">Itu? Kawan saya.</font>

729
01:04:05,888 --> 01:04:08,438
<font color="#ffff00">Dia mahu melawat saya
semasa waktu rehat, jadi...</font>

730
01:04:09,898 --> 01:04:12,148
<font color="#ffff00">Yeong-ro, awak perlukan bantuan?</font>

731
01:04:14,438 --> 01:04:17,358
<font color="#ffff00">Macam mana dia nak angkat
semua ini?</font>

732
01:04:17,448 --> 01:04:18,948
<font color="#ffff00">Saya telefon Byeong-tae.</font>

733
01:04:19,028 --> 01:04:22,198
<font color="#ffff00">Dia ada kereta, jadi dia
akan pindahkan semua ini.</font>

734
01:04:22,278 --> 01:04:25,538
<font color="#ffff00">Terima kasih. Perjalanan ini
mudah disebabkan awak.</font>

735
01:04:26,288 --> 01:04:28,998
<font color="#ffff00">Saya tak sangka teman
lelaki awak begitu berguna.</font>

736
01:04:34,548 --> 01:04:37,918
<font color="#ffff00"><i>Eruption</i></font>

737
01:04:39,968 --> 01:04:42,508
<font color="#ffff00">Apa itu? Dari mana awak dapat?</font>

738
01:04:43,178 --> 01:04:44,718
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa.</font>

739
01:04:44,808 --> 01:04:46,558
<font color="#ffff00">Bukankah Soo-ho belikan
untuk awak?</font>

740
01:04:47,598 --> 01:04:51,308
<font color="#ffff00">Awak dihalau keluar sebab dia.
Kenapa dia belum hubungi awak?</font>

741
01:04:54,648 --> 01:04:57,028
<font color="#ffff00">Macam mana dia nak telefon?
Dia buruan polis.</font>

742
01:05:01,568 --> 01:05:05,158
<font color="#ffff00"><i>Bilik 207.</i></font>

743
01:05:05,238 --> 01:05:07,538
<font color="#ffff00"><i>Pelajar Eun Yeong-ro,
ada panggilan untuk awak.</i></font>

744
01:05:42,568 --> 01:05:44,158
<font color="#ffff00">Helo?</font>

745
01:05:44,238 --> 01:05:46,488
<font color="#ffff00">Saya dengar dari pengarah dewan.</font>

746
01:05:46,578 --> 01:05:48,868
<font color="#ffff00"><i>Apa masalahnya
awak dan abang awak?</i></font>

747
01:05:48,948 --> 01:05:50,408
<font color="#ffff00">Ayah awak pengarah ANSP.</font>

748
01:05:50,498 --> 01:05:52,038
<font color="#ffff00">Macam mana awak boleh
menyembunyikan pembelot?</font>

749
01:05:54,748 --> 01:05:57,378
<font color="#ffff00">Saya akan hantar kereta,
jadi terus balik ke rumah.</font>

750
01:05:57,458 --> 01:05:59,668
<font color="#ffff00">Jangan jadi pembawa
masalah seperti abang awak.</font>

751
01:06:59,068 --> 01:07:00,728
<font color="#ffff00"><i>Saya dah suruh awak telefon saya.</i></font>

752
01:07:01,478 --> 01:07:03,398
<font color="#ffff00"><i>Tapi awak tak berikan jawapan.</i></font>

753
01:07:07,368 --> 01:07:10,078
<font color="#ffff00"><i>Saya dihalau
dari asrama hari ini.</i></font>

754
01:07:13,868 --> 01:07:14,958
<font color="#ffff00"><i>Bukannya kerana...</i></font>

755
01:07:15,918 --> 01:07:17,248
<font color="#ffff00"><i>...saya rindukan awak.</i></font>

756
01:09:01,648 --> 01:09:03,518
<font color="#ffff00"><i>Sekiranya dia menuju
ke arah Gunung Ogong...</i></font>

757
01:09:03,608 --> 01:09:04,898
<font color="#ffff00">...awak dan Dong-jae...</font>

758
01:09:04,978 --> 01:09:07,108
<font color="#ffff00">...patut bergerak ke arah asrama.</font>

759
01:09:07,188 --> 01:09:08,278
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

760
01:09:08,358 --> 01:09:09,698
<font color="#ffff00">Kita mesti tangkap dia.</font>

761
01:09:09,778 --> 01:09:11,908
<font color="#ffff00"><i>Tapi kalau awak hampir
kehilangan dia...</i></font>

762
01:09:13,068 --> 01:09:14,738
<font color="#ffff00">...awak dibenarkan
untuk bunuh dia. Tamat.</font>

763
01:09:14,828 --> 01:09:16,158
<font color="#ffff00"><i>Okey.</i></font>

764
01:09:52,068 --> 01:09:54,488
<font color="#ffff00">- Semua dah isi cawan?
- Ya!</font>

765
01:09:54,568 --> 01:09:57,038
<font color="#ffff00">Untuk masa depan Yeong-ro kita!</font>

766
01:09:57,118 --> 01:09:59,248
<font color="#ffff00">- Untuk masa depannya!
- Untuk masa depannya!</font>

767
01:10:01,118 --> 01:10:02,538
<font color="#ffff00">Yeong-ro.</font>

768
01:10:02,618 --> 01:10:05,128
<font color="#ffff00">Awak takkan dikenakan perintah
berkurung lagi. Cemburunya saya.</font>

769
01:10:05,208 --> 01:10:07,708
<font color="#ffff00">- Saya juga cemburu.
- Awak dah bebas sekarang.</font>

770
01:10:07,798 --> 01:10:08,878
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, Yeong-ro.</font>

771
01:10:08,958 --> 01:10:10,628
<font color="#ffff00">Apa kata kita tinggalkan tempat
ini juga?</font>

772
01:10:10,718 --> 01:10:12,968
<font color="#ffff00">- Tak sangka awak cakap begitu.
- Apa?</font>

773
01:10:13,048 --> 01:10:15,508
<font color="#ffff00">Oh ya, ada sesiapa pergi
ke Kedai Kopi Munhwa?</font>

774
01:10:15,598 --> 01:10:18,468
<font color="#ffff00">- Kedai Kopi Munhwa?
- Saya ada pergi ke sana!</font>

775
01:10:18,558 --> 01:10:20,928
<font color="#ffff00">Untuk janji temu rahsia.
Dan orang-orang di sana...</font>

776
01:10:21,018 --> 01:10:22,388
<font color="#ffff00">...nampak sangat kacak.</font>

777
01:10:24,058 --> 01:10:25,438
<font color="#ffff00">Dia ajak saya keluar!</font>

778
01:10:39,908 --> 01:10:43,118
<font color="#ffff00">Yeong-ro!</font>

779
01:10:45,168 --> 01:10:46,748
<font color="#ffff00">Yeong-ro...</font>

780
01:10:49,918 --> 01:10:51,458
<font color="#ffff00">Dia takkan ke mana-mana.</font>

781
01:10:52,338 --> 01:10:53,588
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

782
01:11:32,628 --> 01:11:34,968
<font color="#ffff00"><i>Saya Suruh Awak Telefon Saya,
Tapi Awak Tak Beri Jawapan</i></font>

783
01:11:35,048 --> 01:11:36,888
<font color="#ffff00"><i>Saya Dihalau Keluar
Dari Asrama Hari Ini</i></font>

784
01:11:36,968 --> 01:11:39,598
<font color="#ffff00"><i>Bukannya Saya Rindukan Awak Tapi
Saya Nak Jumpa Awak Sekali Lagi</i></font>

785
01:11:49,608 --> 01:11:50,938
<font color="#ffff00">Hei!</font>

786
01:11:52,028 --> 01:11:53,818
<font color="#ffff00">Gatalnya.</font>

787
01:11:54,568 --> 01:11:56,648
<font color="#ffff00">Awak nak mengintai di mana?</font>

788
01:11:56,738 --> 01:11:58,238
<font color="#ffff00">Budak tak guna.</font>

789
01:11:58,318 --> 01:12:01,158
<font color="#ffff00">Awak lelaki miangkah?
Mengintai universiti wanita?</font>

790
01:12:02,988 --> 01:12:06,078
<font color="#ffff00">Tak guna. Saya tanya awak soalan.
Kenapa awak tak jawab?</font>

791
01:12:06,158 --> 01:12:08,788
<font color="#ffff00">Kenapa awak pandang saya begitu?</font>

792
01:12:10,458 --> 01:12:12,168
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

793
01:12:12,248 --> 01:12:15,668
<font color="#ffff00">Tak guna. Mari sini.</font>

794
01:12:16,298 --> 01:12:19,298
<font color="#ffff00">Awak takut? Mari sini. Tak apa.</font>

795
01:12:23,058 --> 01:12:24,468
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

796
01:12:25,638 --> 01:12:28,518
<font color="#ffff00">Tak guna. Apa polis buat di sini?</font>

797
01:12:28,598 --> 01:12:29,898
<font color="#ffff00">Adakah mereka
sedang mengejar saya?</font>

798
01:12:32,268 --> 01:12:33,608
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

799
01:12:37,988 --> 01:12:39,698
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tertangkap.</font>

800
01:12:45,868 --> 01:12:49,918
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, saya perlu bersenam.
Kenapa mereka laju sangat?</font>

801
01:12:53,798 --> 01:12:55,838
<font color="#ffff00">Sakitnya. Tak guna.</font>

802
01:12:56,758 --> 01:12:59,338
<font color="#ffff00">Okey. Saya mesti masuk ke sini.</font>

803
01:13:07,388 --> 01:13:11,478
<font color="#ffff00"><i>Kita sedang menghampiri
asrama dari arah Gunung Ogong.</i></font>

804
01:13:11,728 --> 01:13:13,188
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

805
01:13:13,898 --> 01:13:15,688
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, pinggul saya.</font>

806
01:13:23,118 --> 01:13:26,868
<font color="#ffff00"><i>Kami jumpa pondok
di tengah-tengah gunung.</i></font>

807
01:13:27,908 --> 01:13:30,788
<font color="#ffff00"><i>Kami ke sana
untuk dapatkan bantuan.</i></font>

808
01:14:17,708 --> 01:14:19,008
<font color="#ffff00">Tentu mereka ada berdekatan.</font>

809
01:14:19,088 --> 01:14:21,838
<font color="#ffff00">Jadi, hubungi bantuan
dan bersiap sedia di sini.</font>

810
01:14:21,928 --> 01:14:23,378
<font color="#ffff00">Semua orang bersedia.</font>

811
01:14:24,678 --> 01:14:27,718
<font color="#ffff00">Siapa mereka?
Mereka nak kejar siapa?</font>

812
01:14:27,808 --> 01:14:29,968
<font color="#ffff00">Betulkah mereka datang
untuk organ saya?</font>

813
01:14:31,098 --> 01:14:33,518
<font color="#ffff00">Mereka memang tak guna.
Ada sedikit masa lagi.</font>

814
01:14:33,848 --> 01:14:35,768
<font color="#ffff00">Mereka memang kejam.</font>

815
01:14:36,818 --> 01:14:39,108
<font color="#ffff00">Tunggu. Kenapa ramai sangat
yang datang untuk ambil saya?</font>

816
01:14:39,898 --> 01:14:41,438
<font color="#ffff00">Mungkin mereka
sedang mengejar lelaki miang ini.</font>

817
01:14:41,528 --> 01:14:43,488
<font color="#ffff00">Hei, apa masalah awak?</font>

818
01:14:44,068 --> 01:14:46,238
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

819
01:14:46,318 --> 01:14:49,538
<font color="#ffff00">Berani awak ikut saya ke sini?</font>

820
01:14:50,658 --> 01:14:52,618
<font color="#ffff00">Awak pukul saya?</font>

821
01:14:53,958 --> 01:14:57,288
<font color="#ffff00">Sekarang, seorang lelaki miang
pun pandang rendah pada saya?</font>

822
01:14:57,958 --> 01:14:59,048
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

823
01:14:59,748 --> 01:15:02,468
<font color="#ffff00">Saya akan ajar awak.</font>

824
01:15:05,838 --> 01:15:07,298
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

825
01:15:45,588 --> 01:15:47,338
<font color="#ffff00">Gwang-tae, awak tak apa-apa?</font>

826
01:15:48,048 --> 01:15:49,388
<font color="#ffff00">Seol-hui.</font>

827
01:15:50,508 --> 01:15:52,388
<font color="#ffff00">Saya tak beritahu mereka apa-apa.</font>

828
01:15:53,768 --> 01:15:55,438
<font color="#ffff00">Untuk melindungi awak, Seol-hui.</font>

829
01:15:55,518 --> 01:15:57,938
<font color="#ffff00">Saya menahan segala jenis
penderitaan...</font>

830
01:15:58,518 --> 01:15:59,558
<font color="#ffff00">...dan...</font>

831
01:16:03,068 --> 01:16:05,988
<font color="#ffff00">Saya, Oh Gwang-tae,
bukan pengkhianat.</font>

832
01:16:07,698 --> 01:16:09,618
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

833
01:16:32,258 --> 01:16:36,428
<font color="#ffff00">Hei, tunggu! Apa yang awak buat?
Berhenti! Hei!</font>

834
01:16:37,808 --> 01:16:38,848
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

835
01:16:38,938 --> 01:16:41,818
<font color="#ffff00">Jangan cuba nak duduk. Berdiri.</font>

836
01:16:44,398 --> 01:16:45,778
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

837
01:16:46,688 --> 01:16:48,488
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

838
01:16:48,568 --> 01:16:51,828
<font color="#ffff00">Macam mana kalau Hye-ryeong
nampak kita?</font>

839
01:16:56,368 --> 01:16:58,708
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Hye-ryeong?</font>

840
01:16:59,668 --> 01:17:01,538
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

841
01:17:05,958 --> 01:17:07,168
<font color="#ffff00">Awak Oh Gwang-tae?</font>

842
01:17:12,008 --> 01:17:15,098
<font color="#ffff00">- Ya, apa masalah awak?
- Apa?</font>

843
01:17:35,988 --> 01:17:39,158
<font color="#ffff00">- Hei, pulangkan topi saya.
- Tunggu sekejap.</font>

844
01:17:41,708 --> 01:17:42,788
<font color="#ffff00">Hei.</font>

845
01:17:43,208 --> 01:17:45,708
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat ini?</font>

846
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
<font color="#ffff00">Periksa di tingkat atas.</font>

847
01:20:05,478 --> 01:20:06,848
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho!</font>

848
01:20:12,568 --> 01:20:14,108
<font color="#ffff00">Buang senjata awak!</font>

849
01:20:17,358 --> 01:20:18,488
<font color="#ffff00">Jangan masuk campur.</font>

850
01:20:21,158 --> 01:20:23,238
<font color="#ffff00">Buang pistol itu dalam tiga saat
atau dia akan mati.</font>

851
01:20:27,538 --> 01:20:28,538
<font color="#ffff00">Satu.</font>

852
01:20:30,498 --> 01:20:31,668
<font color="#ffff00">Dua.</font>

853
01:20:46,768 --> 01:20:48,268
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

854
01:20:54,398 --> 01:20:57,948
<font color="#ffff00"><i>Maksud awak, penghuni asrama
ditawan sebagai tebusan?</i></font>

855
01:21:02,778 --> 01:21:04,698
<font color="#ffff00"><i>Di tengah-tengah Seoul?</i></font>

856
01:21:05,618 --> 01:21:07,208
<font color="#ffff00"><i>Awak pasti ini
Sungai Taedong Satu?</i></font>

857
01:21:07,788 --> 01:21:10,378
<font color="#ffff00">Hancurkan saja dia tanpa
pengetahuan sesiapa.</font>

858
01:21:10,458 --> 01:21:13,958
<font color="#ffff00"><i>Keutamaan operasi ini adalah
untuk selamatkan anak pengerusi.</i></font>

859
01:21:14,048 --> 01:21:16,508
<font color="#ffff00"><i>Kita semua mungkin akan mati.</i></font>

860
01:21:16,588 --> 01:21:18,298
<font color="#ffff00"><i>Dengar sini baik-baik.</i></font>

861
01:21:18,378 --> 01:21:20,178
<font color="#ffff00"><i>Seorang tebusan akan mati
sekarang.</i></font>

862
01:21:20,258 --> 01:21:22,508
<font color="#ffff00">Rancangan B adalah
satu-satunya pilihan sekarang.</font>

863
01:21:22,598 --> 01:21:23,808
<font color="#ffff00"><i>Bunuh mereka semua kalau perlu.</i></font>

864
01:21:30,098 --> 01:21:31,808
<font color="#ffff00"><i>Jadi, betullah awak...</i></font>

865
01:21:32,398 --> 01:21:35,148
<font color="#ffff00"><i>...pengintip dari Utara?
Betulkah saya...</i></font>

866
01:21:35,898 --> 01:21:37,608
<font color="#ffff00">...telah menyelamatkan
seorang pengintip?</font>

867
01:21:38,278 --> 01:21:39,858
<font color="#ffff00"><i>Saya beri amaran pada awak.</i></font>

868
01:21:44,698 --> 01:21:47,248
<font color="#ffff00"><i>Bonus</i></font>

869
01:22:13,398 --> 01:22:14,398
<font color="#ffff00">Yeong-ro.</font>

870
01:22:15,018 --> 01:22:16,188
<font color="#ffff00">Semua orang dah bersedia.</font>

871
01:22:21,568 --> 01:22:25,198
<font color="#ffff00">- Cepat, Yeong-ro!
- Ayuh, Yeong-ro!</font>

872
01:22:26,828 --> 01:22:29,288
<font color="#ffff00">Baiklah. Pusingkan bahu awak.</font>

873
01:22:29,368 --> 01:22:31,118
<font color="#ffff00">Dan pastikan awak tunjukkan muka
awak.</font>

874
01:22:32,368 --> 01:22:34,538
<font color="#ffff00">- Dekat lagi.
- Okey.</font>

875
01:22:34,628 --> 01:22:37,208
<font color="#ffff00">- Cepat.
- Senyum.</font>

876
01:22:37,298 --> 01:22:40,878
<font color="#ffff00">Baiklah. Itu dia.
Satu, dua, tiga!</font>

877
01:22:42,718 --> 01:22:44,718
<font color="#ffff00">Sari kata oleh Namira Yazid</font>