1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,490 --> 00:00:16,720
(Semua watak, lokasi,
organisasi, agama,)
3
00:00:16,750 --> 00:00:20,190
(insiden, dan kumpulan
dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
- Apa yang berlaku?
- Saya dengar ia huru-hara.
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,870
- Apa itu?
- Mayat?
6
00:00:25,900 --> 00:00:28,770
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya harap saya tahu.
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,240
Tiada siapa tahu.
Mereka takkan cakap.
8
00:00:31,310 --> 00:00:35,180
- Oh Tuhan.
- Bagaimana boleh ramai yang mati?
9
00:00:45,190 --> 00:00:46,460
Bila awak kelaparan,
10
00:00:46,870 --> 00:00:50,280
atau bila wabak melanda
orang-orang saya,
11
00:00:50,730 --> 00:00:54,670
jika mereka yang hidup dalam
nama saya menjauhi kejahatan...
12
00:00:54,770 --> 00:00:56,940
dan dengan rela sujud
dan berdoa kepada saya...
13
00:00:56,970 --> 00:00:58,680
dan minta untuk lihat wajah saya,
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,080
saya akan mendengar dari syurga,
15
00:01:01,370 --> 00:01:03,330
dan saya akan bersihkan
dosa mereka...
16
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
dan sembuhkan penyakit mereka.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Saya akan mengangkat
mata saya dan mendengar...
18
00:01:09,580 --> 00:01:12,180
doa yang awak panjatkan
kepada saya...
19
00:01:12,700 --> 00:01:15,250
kerana saya telah memilih awak
untuk berdiri berasingan...
20
00:01:15,280 --> 00:01:16,860
daripada yang lain...
21
00:01:17,140 --> 00:01:18,170
kepada...
22
00:01:32,240 --> 00:01:34,040
Seorang ahli mengalami
radang paru-paru,
23
00:01:34,210 --> 00:01:35,520
dan mereka berikan pil itu.
24
00:01:36,010 --> 00:01:38,610
Ia telah didermakan, dan mereka
tak tahu kesan sampingannya.
25
00:01:38,680 --> 00:01:42,980
(Ke dunia yang terang di tengah
kehidupan yang sukar)
26
00:01:53,990 --> 00:02:01,330
(Kebahagiaan)
27
00:02:03,140 --> 00:02:05,340
Laporan datang dari seluruh dunia...
28
00:02:05,370 --> 00:02:08,520
tentang orang yang menggigit leher
orang lain dan menghisap darah.
29
00:02:08,640 --> 00:02:11,100
Pihak berkuasa
membuat garis dengan...
30
00:02:11,120 --> 00:02:12,810
mengatakan belum ada disahkan,
31
00:02:12,940 --> 00:02:15,640
tapi kes serupa
telah berlaku di dalam negara.
32
00:02:15,670 --> 00:02:17,980
Di pusat perlindungan
gelandangan di Daeyang,
33
00:02:18,050 --> 00:02:19,720
lebih 10 orang tinggal di sana...
34
00:02:19,750 --> 00:02:22,820
terbunuh atau cedera dalam kejadian.
35
00:02:23,320 --> 00:02:24,760
Pihak berkuasa berkata,
satu pergaduhan berlaku...
36
00:02:24,790 --> 00:02:26,360
di tempat perlindungan itu,
37
00:02:26,380 --> 00:02:29,650
menyebabkan beberapa orang
terbunuh dan cedera.
38
00:02:29,760 --> 00:02:30,990
Dalam kes sanitasi...
39
00:02:31,010 --> 00:02:33,460
(Disyaki penyakit berjangkit
dan bukan pergaduhan)
40
00:02:33,840 --> 00:02:35,050
Cuma sayur lagi?
41
00:02:36,750 --> 00:02:39,020
Sae Bom. Awak okey?
42
00:02:39,510 --> 00:02:42,410
Ya. Saya dah diperiksa
dan mengambil cuti.
43
00:02:45,810 --> 00:02:47,680
Apa yang sedang berlaku?
44
00:02:49,380 --> 00:02:50,910
Awak tahu latihan dah digantung?
45
00:02:51,480 --> 00:02:54,020
Kawasan latihan yang Lee Jong Tae
ketakutan dah ditutup.
46
00:02:58,260 --> 00:03:00,530
Lihat ini. Itu dia, bukan?
47
00:03:01,760 --> 00:03:04,830
Ya. Dia memang ada pengaruh.
48
00:03:08,750 --> 00:03:10,610
Bagaimana jika sesuatu
yang buruk berlaku?
49
00:03:11,890 --> 00:03:14,600
Jika orang tiba-tiba
mula menjadi gila...
50
00:03:15,700 --> 00:03:17,530
Ada ubatnya, bukan?
51
00:03:18,760 --> 00:03:20,220
Saya tak tahu.
52
00:03:20,860 --> 00:03:22,800
Saya rasa mereka cuba buat satu.
53
00:03:27,280 --> 00:03:28,950
Seorang wartawan hubungi saya.
54
00:03:29,940 --> 00:03:31,810
Dia menawarkan untuk bayar saya
jika saya beritahu dia...
55
00:03:32,380 --> 00:03:33,590
apa yang berlaku di sini.
56
00:03:33,690 --> 00:03:34,700
Saya juga.
57
00:03:35,190 --> 00:03:38,230
Dia mesti hubungi seluruh pasukan.
58
00:03:38,860 --> 00:03:41,390
Hei. Jangan bercakap
dengan orang itu.
59
00:03:42,130 --> 00:03:44,380
Kita dah tandatangan
perisytiharan kerahsiaan, ingat?
60
00:03:45,090 --> 00:03:46,090
Betul.
61
00:03:48,580 --> 00:03:49,950
Adakah awak kembali bertugas?
62
00:03:49,970 --> 00:03:53,340
Taklah. Saya sedang
cuti bergaji. Enam bulan.
63
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
Saya mengemas barang saya...
64
00:03:55,480 --> 00:03:57,060
dan singgah untuk bertanya khabar.
65
00:03:57,080 --> 00:03:58,450
Awak akan keluar dari asrama?
66
00:03:59,260 --> 00:04:00,930
Awak bekerja keras
untuk menghiasnya.
67
00:04:01,090 --> 00:04:02,460
Tak apalah.
68
00:04:03,420 --> 00:04:05,620
Saya dapat rumah baru.
69
00:04:07,350 --> 00:04:08,520
Sebuah pangsapuri.
70
00:04:10,670 --> 00:04:12,260
- Dengan pinjaman?
- Tak.
71
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
Awak masih ingat perkara
penilaian yang saya cakap itu?
72
00:04:14,430 --> 00:04:16,910
- Sewa awam untuk polis.
- Saya ingat.
73
00:04:17,070 --> 00:04:18,640
Mereka memilih calon
berdasarkan markah.
74
00:04:18,660 --> 00:04:20,640
Saya dapat markah tertinggi,
75
00:04:20,670 --> 00:04:23,130
tapi itu masih tak cukup, jadi...
76
00:04:23,860 --> 00:04:26,030
saya memutuskan untuk dapatkan
bonus pengantin baru.
77
00:04:28,150 --> 00:04:32,250
Jadi maksud awak,
awak ketinggalan mata,
78
00:04:33,070 --> 00:04:34,350
jadi awak akan berkahwin?
79
00:04:34,370 --> 00:04:35,380
Ya.
80
00:04:36,670 --> 00:04:37,670
Dengan siapa?
81
00:04:37,850 --> 00:04:40,690
Ada lelaki ini yang ajak saya
keluar di sekolah tinggi.
82
00:04:40,850 --> 00:04:42,560
Saya menolak dia ketika itu.
83
00:04:42,720 --> 00:04:46,360
Tapi saya tanya dia adakah
dia masih berminat.
84
00:04:46,620 --> 00:04:49,020
Ia bukan kerana saya
menganggap awak remeh.
85
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Impian saya...
86
00:04:53,450 --> 00:04:55,820
adalah untuk miliki rumah sendiri.
87
00:04:57,230 --> 00:04:58,240
Sebab itulah.
88
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Oh Tuhan.
89
00:05:04,040 --> 00:05:05,610
Ini untuk pakaian yang saya bakar.
90
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Terima kasih.
91
00:05:08,770 --> 00:05:11,210
Saya rasa kita lebih rapat.
92
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Mungkin tak.
93
00:05:21,610 --> 00:05:22,780
Awak kekurangan mata?
94
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Ya tapi...
95
00:05:29,300 --> 00:05:32,160
Saya tanya sebab saya
berminat dengan awak.
96
00:05:32,180 --> 00:05:35,190
Awak mudah pada pandangan,
dan awak seorang yang terselamat.
97
00:05:35,770 --> 00:05:38,150
Saya tak seteruk
yang awak sangkakan.
98
00:05:38,180 --> 00:05:40,020
Saya lulus dari sekolah tinggi
lewat, tapi itu bukannya apa-apa.
99
00:05:40,040 --> 00:05:41,370
Ia pangsapuri baru juga.
100
00:05:41,660 --> 00:05:43,230
Kalau terlepas awak akan
menyesal selama-lamanya.
101
00:05:46,470 --> 00:05:49,740
Hei. Saya seorang yang
betul-betul layak.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,870
Tak ramai yang tinggal.
103
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Baiklah kalau begitu.
104
00:06:03,690 --> 00:06:04,690
Saya ajak awak...
105
00:06:05,790 --> 00:06:07,090
untuk berkahwin dengan saya.
106
00:06:07,750 --> 00:06:09,020
Saya faham.
107
00:06:09,770 --> 00:06:10,770
Dan saya setuju.
108
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Dia setuju.
109
00:06:14,770 --> 00:06:17,100
Oh okey. Jadi...
110
00:06:17,790 --> 00:06:18,830
Dia setuju.
111
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Baik...
112
00:06:21,360 --> 00:06:23,830
Tahniah, saya rasa?
113
00:06:24,490 --> 00:06:25,530
Terima kasih.
114
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
- Bila awak nak pindah?
- Hari ini.
115
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
Ini?
116
00:06:37,790 --> 00:06:40,630
Lee Jong Tae mencakar saya.
Ia takkan sembuh.
117
00:06:42,080 --> 00:06:43,380
Ia tak bernanah?
118
00:06:44,140 --> 00:06:46,410
Tak. Mereka nak sampel darah
setiap dua minggu.
119
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
Baik.
120
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Awak okey?
121
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
Apa?
122
00:06:59,790 --> 00:07:01,620
Ya. Saya okey.
123
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
(Saya Penyelamat Dia)
124
00:07:11,870 --> 00:07:13,130
Awak takkan jawab?
125
00:07:14,380 --> 00:07:15,390
Ya.
126
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
Saya minta diri.
127
00:07:19,150 --> 00:07:22,350
(SOU berkhidmat untuk memastikan
negara kita selamat)
128
00:07:25,490 --> 00:07:26,970
Saya menuju ke sana sekarang.
129
00:07:27,450 --> 00:07:30,130
Saya akan keluarkan barang awak.
Awak boleh ambil masa awak.
130
00:07:30,160 --> 00:07:31,630
- Baik.
- Selamat tinggal.
131
00:07:33,660 --> 00:07:35,600
Awak sangat baik.
132
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
(Hanullim)
133
00:07:46,710 --> 00:07:50,250
(SOU berkhidmat untuk memastikan
negara kita selamat)
134
00:07:54,420 --> 00:07:58,050
(Unit Operasi Khas Seyang)
135
00:08:04,390 --> 00:08:07,530
Pegawai. Awak dah fikirkannya?
136
00:08:07,780 --> 00:08:09,050
Berapa awak boleh bayar saya?
137
00:08:09,400 --> 00:08:12,540
Saya dah cakap mengenainya
dengan ketua saya.
138
00:08:13,050 --> 00:08:16,170
Jika awak ada video dan
berikan kami yang eksklusif,
139
00:08:16,520 --> 00:08:19,090
saya rasa saya boleh
beri awak yang maksimum.
140
00:08:21,110 --> 00:08:24,350
Masuk ke dalam kereta.
Mari berbual dengan selesa.
141
00:08:55,530 --> 00:08:57,090
Bertahan. Okey?
142
00:08:58,010 --> 00:08:59,600
Awak akan baik-baik saja.
143
00:09:14,560 --> 00:09:16,460
Seung Young, apa yang awak buat?
144
00:09:27,870 --> 00:09:28,870
Di sini.
145
00:09:31,880 --> 00:09:32,890
- Terima kasih.
- Oh Tuhan.
146
00:09:32,920 --> 00:09:34,990
Bagaimana awak boleh ingat gambar
12 tahun yang lalu?
147
00:09:35,050 --> 00:09:36,970
Awak tahu,
saya hampir mati hari itu.
148
00:09:36,990 --> 00:09:38,520
Apapun, tahniah
kerana menjayakannya...
149
00:09:38,830 --> 00:09:41,550
walaupun ini bukan seperti yang
saya bayangkan akan berlaku.
150
00:09:48,710 --> 00:09:50,940
- Ke tepi.
- Apa? Apa itu?
151
00:09:50,970 --> 00:09:52,380
Itu hadiah daripada saya.
152
00:09:53,100 --> 00:09:55,360
Isteri saya mulakan
perniagaan kecil di sana.
153
00:09:55,970 --> 00:09:58,070
Jangan risau. Dia okey.
Dia sihat sekarang.
154
00:09:59,180 --> 00:10:01,390
Kedai menghantar dan
menerima pesanan pengambilan.
155
00:10:01,410 --> 00:10:02,880
Jadi berikannya dan
promosikan perniagaan.
156
00:10:02,910 --> 00:10:04,360
Itu akan jadi banyak kerja
untuk isteri awak.
157
00:10:04,380 --> 00:10:05,670
Awak harus pergi dan bantu dia
buat kek beras juga.
158
00:10:05,690 --> 00:10:06,760
Dan...
159
00:10:07,060 --> 00:10:09,620
awak minta saya jaga Han Tae Seok.
160
00:10:09,650 --> 00:10:11,340
Saya akan buat yang terbaik untuk
promosikan perniagaan.
161
00:10:11,360 --> 00:10:12,380
Beritahu saya.
162
00:10:12,740 --> 00:10:14,130
Dia seorang doktor dan pakar
dalam penyakit berjangkit.
163
00:10:14,440 --> 00:10:16,870
Ada program pendidikan yang
menghantar beberapa pelajar...
164
00:10:16,890 --> 00:10:18,560
dari akademi tentera dan letakkan
mereka melalui sekolah perubatan.
165
00:10:19,030 --> 00:10:20,430
Dia lulus lembaga pengarah
melalui program itu,
166
00:10:20,460 --> 00:10:22,170
bekerja sebagai doktor tentera,
dan keluar dari sana.
167
00:10:22,770 --> 00:10:25,050
Selepas dia keluar, dia bekerja
di sebuah syarikat farmaseutikal.
168
00:10:25,230 --> 00:10:27,470
Dia ketua pasukan Daya Saing
Yang Dipertingkatkan...
169
00:10:27,670 --> 00:10:28,750
atau sesuatu seperti itu.
170
00:10:28,960 --> 00:10:30,070
Satu perkara lagi.
171
00:10:35,460 --> 00:10:37,150
Ia diambil ketika dia dibicarakan...
172
00:10:37,180 --> 00:10:38,900
kerana menyerang
CEO syarikat farmaseutikal itu.
173
00:10:40,360 --> 00:10:42,490
Saya tak sangka dia akan
jadi jenis yang agresif.
174
00:10:42,570 --> 00:10:45,820
Orang yang tenang lebih menakutkan
bila mereka kalah.
175
00:10:46,960 --> 00:10:48,860
Bagaimanapun, secara tiba-tiba,
dia didapati tak bersalah...
176
00:10:48,880 --> 00:10:49,980
dan telah dipulihkan...
177
00:10:50,480 --> 00:10:52,550
di Ibu Pejabat
Pencegahan Bencana Pusat.
178
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
Itu pelik.
179
00:10:56,090 --> 00:10:58,620
Bagaimanapun, cuba jangan
bercampur dengan lelaki ini. Okey?
180
00:10:58,990 --> 00:11:01,140
Jika awak duduk di sebelah
batu tajam, awak akan terluka.
181
00:11:01,270 --> 00:11:02,270
Saya faham.
182
00:11:02,570 --> 00:11:03,650
- Selamat tinggal.
- Baik.
183
00:11:03,680 --> 00:11:05,950
Beritahu saya jika awak perlukan
lebih banyak kek beras.
184
00:11:05,970 --> 00:11:07,490
- Baik.
- Selamat tinggal.
185
00:11:19,090 --> 00:11:21,120
Saya juga tak mahu bercampur.
186
00:11:21,960 --> 00:11:24,010
Tapi saya rasa saya akan
jumpa dia di sekitar.
187
00:11:38,840 --> 00:11:42,110
(Pangsapuri Forest Le Ciel Seyang)
188
00:11:55,500 --> 00:11:56,740
Baiklah,
189
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
saya tak boleh berhenti fikir...
190
00:12:00,050 --> 00:12:01,550
tentang rekrut yang saya rawat.
191
00:12:01,770 --> 00:12:02,800
Kenapa dengan dia?
192
00:12:05,370 --> 00:12:06,700
Dia tak sihat.
193
00:12:07,470 --> 00:12:08,940
Sama seperti Lee Jong Tae.
194
00:12:10,570 --> 00:12:12,240
Keluarganya tak dapat
melawat dia juga.
195
00:12:13,360 --> 00:12:16,190
Saya bertanya kepada pegawai yang
dihantar di CDCH tentang dia.
196
00:12:17,700 --> 00:12:19,030
Tapi bila awak masuk ke sana,
197
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
awak tak boleh keluar hidup-hidup.
198
00:12:24,270 --> 00:12:25,470
Saya dah keluar.
199
00:12:25,970 --> 00:12:27,030
Betul.
200
00:12:27,780 --> 00:12:28,950
Hanya awak yang berjaya.
201
00:12:29,660 --> 00:12:30,800
Hanya awak.
202
00:12:39,280 --> 00:12:40,950
Awak rasa mereka
akan baik-baik saja?
203
00:12:41,850 --> 00:12:43,690
Bagaimana jika
semua orang mati di sana?
204
00:12:47,910 --> 00:12:49,750
Untuk jadi bahagia...
205
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
sukar.
206
00:13:06,390 --> 00:13:07,660
Awak buat saya terkejut.
207
00:13:08,300 --> 00:13:10,550
Saya minta maaf.
Awak harus berhati-hati.
208
00:13:10,570 --> 00:13:12,310
- Saya minta maaf.
- Saya juga minta maaf.
209
00:13:18,110 --> 00:13:19,210
Dia buat saya terkejut.
210
00:13:52,590 --> 00:13:54,790
Tingkat lima. Terima kasih.
211
00:14:02,450 --> 00:14:04,300
Sila pakai pelitup muka
di dalam bangunan.
212
00:14:06,260 --> 00:14:08,030
Baik. Maafkan saya.
213
00:14:16,090 --> 00:14:17,190
Pakaian awak...
214
00:14:18,500 --> 00:14:20,040
Di mana awak beli pakaian awak?
215
00:14:20,470 --> 00:14:22,270
Pakaian itu nampak asli,
bukan palsu.
216
00:14:23,870 --> 00:14:25,040
Saya bekerja di SOU.
217
00:14:25,880 --> 00:14:26,910
SOU...
218
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
Betulkah? Awak berada dalam SOU?
219
00:14:28,900 --> 00:14:30,460
Awak pakar antiterorisme?
220
00:14:31,270 --> 00:14:32,410
Ya.
221
00:14:32,540 --> 00:14:34,040
Boleh awak dapatkan saya...
222
00:14:34,680 --> 00:14:35,810
baju-T unit awak?
223
00:14:36,950 --> 00:14:39,350
Yang tertulis SOU di depan
dan belakang.
224
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Yang besar.
225
00:14:44,980 --> 00:14:47,820
Saya akan mencarinya. Saiz besar?
226
00:14:48,060 --> 00:14:50,200
Ya. Tolong dapatkan untuk saya.
227
00:14:50,660 --> 00:14:52,060
Saya tinggal di tingkat 15.
228
00:14:57,870 --> 00:14:59,410
Dia agak pelik.
229
00:15:20,600 --> 00:15:21,700
Awak pulang awal.
230
00:15:21,870 --> 00:15:24,060
Kami pindah hari ini. Kita patut
makan jjajangmyeon dan tangsuyuk.
231
00:15:24,090 --> 00:15:26,700
Saya tahu awak akan cakap begitu,
jadi saya dah cari restoran.
232
00:15:27,480 --> 00:15:28,980
Hei, awak ada gambar kita?
233
00:15:29,850 --> 00:15:31,740
Jung Guk ada fail gambar itu.
234
00:15:31,840 --> 00:15:33,110
Oh Tuhan.
235
00:15:33,130 --> 00:15:34,470
Jadi saya mencetaknya.
236
00:15:34,950 --> 00:15:35,980
Awak tak suka?
237
00:15:36,190 --> 00:15:37,220
Bukan begitu.
238
00:15:37,960 --> 00:15:39,030
Tapi...
239
00:15:39,050 --> 00:15:41,280
ini bukan kenangan yang
menggembirakan untuk awak. Betul?
240
00:15:41,300 --> 00:15:42,340
Awak suka ini?
241
00:15:45,150 --> 00:15:46,260
Hei!
242
00:15:46,460 --> 00:15:47,560
Pandang sini.
243
00:15:47,700 --> 00:15:48,900
Saya akan ambil gambar.
244
00:15:49,030 --> 00:15:50,610
Dalam satu, dua, tiga.
245
00:15:51,460 --> 00:15:54,300
Bila keadaan jadi sukar,
lihat gambar ini dan bekerja keras.
246
00:15:59,600 --> 00:16:00,700
Baiklah.
247
00:16:03,450 --> 00:16:06,120
Awak kata seseorang dari
pejabat daerah mungkin melawat...
248
00:16:06,580 --> 00:16:08,420
untuk lihat sama ada
kita betul-betul berkahwin.
249
00:16:08,620 --> 00:16:09,740
Gambar ini...
250
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
sudah cukup untuk
menjelaskan perkahwinan kita.
251
00:16:11,870 --> 00:16:13,520
Ini sebab besar di sebalik
perkahwinan kita.
252
00:16:13,700 --> 00:16:16,270
Betul. Nampaknya kita ada
banyak sejarah.
253
00:16:23,850 --> 00:16:25,250
Saya suka saya pakai gari.
254
00:16:25,760 --> 00:16:28,330
Bila saya ada peluang untuk
memakai gari lagi?
255
00:16:30,970 --> 00:16:32,390
Awak akan beri kek beras?
256
00:16:32,600 --> 00:16:34,570
Ini perniagaan sampingan Jung Guk.
257
00:16:34,700 --> 00:16:36,580
Dia nak saya tolong dia
promosikan perniagaannya.
258
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
- Saya takkan lama.
- Tak.
259
00:16:39,280 --> 00:16:40,350
Saya akan buat.
260
00:16:40,380 --> 00:16:41,680
Awak boleh kemas rumah.
261
00:16:41,700 --> 00:16:43,880
Dan pesan jjajangmyeon.
Saya nak yang lebih besar.
262
00:16:44,790 --> 00:16:45,860
Baik.
263
00:16:46,380 --> 00:16:47,550
Hei, hati-hati.
264
00:16:47,680 --> 00:16:48,710
Baik.
265
00:17:09,760 --> 00:17:11,020
Siapa itu?
266
00:17:11,670 --> 00:17:14,010
Saya pindah di seberang.
Ada orang dewasa dalam rumah?
267
00:17:26,070 --> 00:17:27,130
Helo.
268
00:17:29,870 --> 00:17:31,570
Terima kasih.
269
00:17:34,740 --> 00:17:35,880
Selamat tinggal.
270
00:18:06,770 --> 00:18:07,940
Ia takkan terbuka.
271
00:18:09,460 --> 00:18:11,700
Semua tingkat di bawah dari
tingkat ini adalah unit sewaan.
272
00:18:11,870 --> 00:18:13,740
Dan unit di tingkat di atas
adalah jualan umum.
273
00:18:13,830 --> 00:18:16,560
Mereka menyekat pintu supaya
penyewa lain tak dapat naik.
274
00:18:16,640 --> 00:18:18,070
Nampaknya awak tahu banyak.
275
00:18:18,180 --> 00:18:19,330
Saya tahu segalanya.
276
00:18:19,360 --> 00:18:21,400
Mereka panggil saya
si miskin di sekolah.
277
00:18:25,060 --> 00:18:26,570
Bagaimana mereka turun ke bawah?
278
00:18:26,590 --> 00:18:27,790
Mereka gunakan lif.
279
00:18:29,290 --> 00:18:30,690
Begitu.
280
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
Awak akan turun ke bawah?
281
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Ya.
282
00:18:38,560 --> 00:18:39,830
Ada satu pangsapuri kosong,
283
00:18:39,860 --> 00:18:41,600
dan seorang gadis tinggal
sendirian di satu lagi pangsapuri,
284
00:18:41,630 --> 00:18:42,970
tapi dia belum pulang.
285
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
Awak sangat pintar.
286
00:19:03,200 --> 00:19:05,030
Sekarang itu lebih baik.
287
00:19:09,550 --> 00:19:10,750
Oh Tuhan.
288
00:19:11,640 --> 00:19:12,910
Tak apakah buat begini?
289
00:19:13,160 --> 00:19:15,330
Apa? Menyekat pintu keluar
kecemasan kebakaran adalah...
290
00:19:15,360 --> 00:19:16,850
bertentangan dengan
Akta Perkhidmatan Bomba.
291
00:19:16,870 --> 00:19:18,040
Jika mereka cakap
sesuatu mengenainya,
292
00:19:18,060 --> 00:19:19,350
kita boleh laporkan
mereka kepada polis.
293
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Begitu.
294
00:19:21,150 --> 00:19:22,470
Saya jumpa awak lain kali.
295
00:19:39,360 --> 00:19:41,590
Ibu pejabat selalu mengatakan
ia adalah 5-5 tanggungjawab.
296
00:19:41,670 --> 00:19:44,430
Jaga jarak selamat. Pastikan
mata awak di depan. Betul?
297
00:19:44,570 --> 00:19:46,130
Jangan risau tentang apa yang
diulang oleh burung kakak tua itu.
298
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
Saya dah lihat video itu,
299
00:19:47,540 --> 00:19:49,340
dan awak pasti boleh
turunkannya kepada 9-1.
300
00:19:49,560 --> 00:19:51,490
- Ya?
- Saya dari Unit 501.
301
00:19:51,680 --> 00:19:53,570
Saya baru pindah,
jadi saya bagi kek beras.
302
00:19:54,170 --> 00:19:55,620
Maafkan saya sebentar, tuan.
303
00:20:02,980 --> 00:20:05,120
Awak jiran saya, jadi saya akan
lakukan rundingan secara percuma.
304
00:20:05,150 --> 00:20:07,480
Awak dialu-alukan datang bila-bila
dan bercakap dengan saya.
305
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Baik.
306
00:20:08,940 --> 00:20:10,890
Baik, tuan. Awak boleh teruskannya.
307
00:20:12,320 --> 00:20:13,620
(Peguam Kook Hae Seong)
308
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
(Peguam Kook Hae Seong akan muncul
seperti komet di waktu krisis.)
309
00:20:14,990 --> 00:20:17,030
"Peguam Kook Hae Seong
akan muncul..."
310
00:20:17,060 --> 00:20:18,490
"seperti komet di waktu krisis."
311
00:20:18,850 --> 00:20:21,050
Itu perkara lain. Ya.
312
00:20:21,840 --> 00:20:23,810
Awak boleh hubungi saya
selepas awak tahu.
313
00:20:25,500 --> 00:20:27,270
Saya fikir itu perkara
yang berlainan.
314
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
Ya.
315
00:20:29,270 --> 00:20:30,970
Sudah tentu.
Hubungi saya bila-bila masa.
316
00:20:31,170 --> 00:20:32,270
Terima kasih.
317
00:20:32,670 --> 00:20:33,610
Baik.
318
00:20:33,640 --> 00:20:35,010
(Ia langgar lari.)
319
00:20:35,580 --> 00:20:37,220
- Siapa itu?
- Jiran bawah.
320
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Dia baru pindah masuk.
321
00:20:41,170 --> 00:20:43,970
Jadi? Awak akan buang makanan?
322
00:20:45,980 --> 00:20:47,930
Awak bermula sebagai setiausaha
untuk seorang peguam,
323
00:20:47,960 --> 00:20:50,010
dan kini awak isteri saya. Bagaimana
awak boleh jadi begitu naif?
324
00:20:50,240 --> 00:20:53,010
Kita tak boleh makan makanan yang
diberi oleh orang yang tak dikenali.
325
00:20:53,340 --> 00:20:55,950
Jadi awak nak cakap
jiran bawah kita...
326
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
beri kita kek beras beracun
untuk bunuh kita?
327
00:20:58,660 --> 00:21:01,870
Sayang, ada sesuatu
yang tak kena dengan awak.
328
00:21:01,900 --> 00:21:05,140
So Yoon. Saya pernah
jadi pembela awam.
329
00:21:05,160 --> 00:21:08,960
Saya menyedari betapa jahatnya
orang di awal kehidupan.
330
00:21:09,160 --> 00:21:13,050
Baik. Pergi buat rundingan seperti
bekas pembela awam awak.
331
00:21:13,240 --> 00:21:15,090
Nampaknya dia perlukan peguam.
332
00:21:15,170 --> 00:21:17,300
Oh Tuhan.
333
00:21:20,660 --> 00:21:22,890
(Adakah dia akan ditangkap
jika dia tak serah diri?)
334
00:21:23,120 --> 00:21:25,190
Sudah tentu, awak akan ditangkap.
335
00:21:25,620 --> 00:21:28,260
Polis mungkin sedang menuju
ke rumah awak sekarang.
336
00:21:28,330 --> 00:21:30,630
(Awak perlu tahu dulu sama ada
kemalangan itu dilaporkan.)
337
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
Apa ini?
338
00:21:33,970 --> 00:21:38,410
(Boleh saya bercakap dengan
kawan awak? Secepat mungkin.)
339
00:22:16,090 --> 00:22:17,090
Siapa awak?
340
00:22:19,860 --> 00:22:20,920
Helo.
341
00:22:21,070 --> 00:22:22,750
Saya berpindah ke tingkat bawah,
342
00:22:22,780 --> 00:22:24,290
saya di sini
nak beri awak kek beras.
343
00:22:25,770 --> 00:22:27,870
Saya tak suka produk gandum.
344
00:22:29,260 --> 00:22:31,730
Kek beras diperbuat daripada beras.
345
00:22:33,500 --> 00:22:34,660
(Kek Beras Myungwon)
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
Saya juga gembira jumpa awak.
347
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
Sayang.
348
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Sayang!
349
00:22:51,680 --> 00:22:52,670
Ya?
350
00:22:53,480 --> 00:22:54,680
Selamat pulang.
351
00:22:55,590 --> 00:22:57,760
Kenapa awak tak keluar
bila loceng pintu berbunyi?
352
00:22:57,790 --> 00:22:59,560
Saya sedang cuci rambut.
353
00:22:59,580 --> 00:23:02,430
Adakah kunci pintu rosak?
Kenapa awak tekan loceng pintu?
354
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
Saya tak menekannya.
355
00:23:04,280 --> 00:23:05,850
Dia kata dia tinggal
di tingkat bawah.
356
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Oh Tuhan.
357
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
Pangsapuri ini kecil
seperti sedia ada,
358
00:23:10,870 --> 00:23:12,640
tapi keselamatannya juga teruk.
359
00:23:13,170 --> 00:23:15,330
Hei, Min Ji. Cuci tangan dulu.
360
00:23:15,490 --> 00:23:17,870
Awak perlu cuci tangan 20 saat
bila awak pulang ke rumah.
361
00:23:24,790 --> 00:23:26,660
Awak akan makan ubat awak?
Tunggu sekejap.
362
00:23:33,190 --> 00:23:34,920
Ini air.
363
00:23:35,180 --> 00:23:36,190
Ini.
364
00:23:36,710 --> 00:23:38,840
Saya ada lima aduan masuk hari ini.
365
00:23:40,270 --> 00:23:41,500
Apa yang mereka dapat
hanyalah beberapa pengisi,
366
00:23:41,530 --> 00:23:44,130
jadi saya tak tahu kenapa mereka
mengharapkan begitu banyak.
367
00:23:45,480 --> 00:23:48,350
Sebab ini saya tak nak buka
rangkaian klinik dermatologi.
368
00:23:48,600 --> 00:23:49,610
Saya minta maaf.
369
00:23:49,860 --> 00:23:52,460
Awak kena buat sesuatu yang
menjengkelkan kerana saya.
370
00:23:53,480 --> 00:23:56,550
Saya akan buatkan awak
segelas tangerin highball sedap...
371
00:23:56,580 --> 00:23:58,010
kegemaran awak.
372
00:23:59,370 --> 00:24:01,620
Oh Tuhan. Lihat ini.
Kaki awak bengkak sepenuhnya.
373
00:24:01,640 --> 00:24:04,280
Saya akan mengurutnya
untuk awak malam ini.
374
00:24:04,460 --> 00:24:05,790
Berhenti.
375
00:24:06,550 --> 00:24:08,890
Awak nak tangerin highball dulu?
376
00:24:08,960 --> 00:24:10,130
Puan.
377
00:24:11,550 --> 00:24:13,130
Awak sangat baik hari ini.
378
00:24:45,390 --> 00:24:46,430
(Kumpul kupon!)
379
00:24:47,470 --> 00:24:50,000
Mari makan di sini 20 kali
dan dapatkan tangsuyuk kecil.
380
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
Baik.
381
00:24:52,690 --> 00:24:53,690
Oh betul.
382
00:24:56,330 --> 00:24:57,400
Dan ini.
383
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
Apa itu?
384
00:25:00,350 --> 00:25:02,080
Kontrak yang menyatakan kita akan
letak rumah ini atas nama kita...
385
00:25:02,110 --> 00:25:04,470
bila kita membeli rumah ini
dalam tempoh 10 tahun.
386
00:25:05,580 --> 00:25:06,840
Awak faham perpecahan 6-4, bukan?
387
00:25:06,860 --> 00:25:08,590
Saya bawa lebih banyak untuk
dapatkan rumah ini.
388
00:25:08,850 --> 00:25:11,040
Sudah tentu. Awak juga
selamatkan nyawa saya.
389
00:25:11,070 --> 00:25:12,510
- Betulkah?
- Ya.
390
00:25:14,660 --> 00:25:16,660
Saya nak tukar lantai
kepada corak tulang herring,
391
00:25:17,090 --> 00:25:19,160
tapi rasanya tak sesuai untuk
mengasingkan lantai baru.
392
00:25:20,260 --> 00:25:22,360
Tapi ini bagus dan kemas juga.
393
00:25:27,160 --> 00:25:28,590
Saya tak percaya.
394
00:25:29,890 --> 00:25:31,010
Rumah kita sendiri.
395
00:25:35,560 --> 00:25:38,970
Untuk langsir,
saya memikirkan warna neutral...
396
00:25:39,460 --> 00:25:40,930
seperti putih atau kuning air.
397
00:25:41,770 --> 00:25:44,270
- Pasti.
- Adakah kita perlu pasang bidai?
398
00:25:46,050 --> 00:25:47,520
Saya rasa pencahayaannya sempurna.
399
00:25:47,930 --> 00:25:50,190
Saya rasa kita boleh dapatkan
beberapa lampu menghias.
400
00:25:53,400 --> 00:25:55,270
Kita harus beli beberapa
peralatan senaman untuk bilik ini.
401
00:25:55,300 --> 00:25:56,330
Bagus bunyinya.
402
00:25:56,490 --> 00:26:00,130
Keluli tahan karat yang terbaik
untuk kaunter sinki,
403
00:26:01,970 --> 00:26:03,540
tapi ini betul-betul baru juga.
404
00:26:04,860 --> 00:26:06,360
Kita sentiasa boleh
menukarnya nanti.
405
00:26:07,380 --> 00:26:09,510
Patutkah kita tukar paip
untuk bilik mandi dan dapur?
406
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Baiklah.
407
00:26:12,060 --> 00:26:13,730
Kita perlu hasilkan banyak duit.
408
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
Tapi ini bagus. Ia beri kita
sebab untuk hasilkan duit.
409
00:26:16,870 --> 00:26:18,940
Betul. Saya akan bekerja keras juga.
410
00:26:20,460 --> 00:26:21,880
Kita boleh lakukannya!
411
00:26:35,070 --> 00:26:38,440
Saya dengar pejabat daerah
mungkin datang.
412
00:26:39,760 --> 00:26:41,220
Patutkah saya mengubahnya?
Awak nak saya alihkannya?
413
00:26:41,390 --> 00:26:42,590
Tak, ini bagus.
414
00:26:43,370 --> 00:26:45,810
Seseorang harus sentiasa
beri perhatian kepada butiran.
415
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Betul.
416
00:26:52,660 --> 00:26:55,760
Semasa saya muda, kami ada rumah.
417
00:26:58,460 --> 00:27:00,170
Saya tak tahu apa yang berlaku,
418
00:27:00,550 --> 00:27:02,420
tapi kami terus berpindah
ke rumah yang lebih kecil,
419
00:27:02,440 --> 00:27:04,860
dan akhirnya, kami berpindah
ke rumah separuh bawah tanah.
420
00:27:06,270 --> 00:27:07,970
Rumah itu cuma ada satu bilik.
421
00:27:08,680 --> 00:27:09,940
Semasa di sekolah tinggi?
422
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Ya.
423
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Walaupun saya keluar
sepanjang hari,
424
00:27:14,290 --> 00:27:15,620
saya terpaksa tidur
pada waktu malam.
425
00:27:15,870 --> 00:27:18,780
Saya akan menolak pulang ke rumah
sehingga saat terakhir yang mungkin,
426
00:27:20,560 --> 00:27:21,760
dan kami semua...
427
00:27:22,180 --> 00:27:24,880
akan baring sebelah menyebelah
dalam bilik itu dan tidur.
428
00:27:31,070 --> 00:27:34,100
Ibu bapa saya akan
bergaduh setiap hari.
429
00:27:36,590 --> 00:27:38,790
Saya akan cuba abaikannya
sebaik mungkin,
430
00:27:39,580 --> 00:27:42,390
dan bila saya tak dapat, saya ambil
kunci kereta ayah dan keluar.
431
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
Saya tak boleh hidup
seperti ini lagi!
432
00:27:45,170 --> 00:27:49,650
Awak selalu buat apa yang awak nak,
jadi untuk apa kita hidup?
433
00:27:49,950 --> 00:27:52,380
Adakah kita perlu
terus hidup seperti ini?
434
00:27:53,320 --> 00:27:55,650
(Pembinaan)
435
00:28:08,360 --> 00:28:10,570
Saya sentiasa mahukan
ruang saya sendiri.
436
00:28:13,540 --> 00:28:15,340
Ruang yang sepenuhnya milik saya.
437
00:28:21,250 --> 00:28:22,920
Saya hampir berjaya.
438
00:28:26,380 --> 00:28:29,050
Dunia tak boleh kiamat sekarang.
439
00:29:13,530 --> 00:29:14,660
Tidur lena.
440
00:29:52,430 --> 00:29:54,170
Awak akan berakhir seperti ini juga.
441
00:30:08,870 --> 00:30:09,900
Kenapa ini?
442
00:30:13,830 --> 00:30:17,130
Apa yang mereka buat
pada waktu malam ini?
443
00:30:18,580 --> 00:30:20,510
Awak nak saya naik ke atas?
444
00:30:22,980 --> 00:30:24,080
Tidak.
445
00:30:25,270 --> 00:30:26,570
Saya terkejut, itu saja.
446
00:31:00,910 --> 00:31:02,040
Helo?
447
00:31:08,220 --> 00:31:09,420
Sekarang?
448
00:31:28,410 --> 00:31:30,140
- Siapa itu?
- Apa?
449
00:31:31,890 --> 00:31:34,430
Seorang lelaki yang saya kenali.
Ia adalah mengenai kes.
450
00:31:34,970 --> 00:31:36,380
Pergi tidur. Awak sedang bercuti.
451
00:31:42,880 --> 00:31:45,310
Kenapa awak mesti ambil darahnya
walaupun dah banyak dia lalui?
452
00:31:45,910 --> 00:31:47,100
Kami tak ambil banyak.
453
00:31:47,120 --> 00:31:49,420
Jangan merungut bila
saya yang kahwinkan awak.
454
00:31:51,040 --> 00:31:54,060
Apa kaitannya dengan awak? Ia
semata-mata mengikut kemahiran saya.
455
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Jika saya tak dapatkan dia
mata tambahan,
456
00:31:56,490 --> 00:31:58,220
adakah dia akan ajak awak
untuk berkahwin dengannya?
457
00:32:04,670 --> 00:32:07,070
Awak berjaya menyelinap masuk
ke dalam bangunan kami.
458
00:32:07,870 --> 00:32:09,500
Awak lihat berita tentang
tempat perlindungan gelandangan?
459
00:32:10,300 --> 00:32:11,840
- Saya dah lihat.
- Tengah hari ini,
460
00:32:11,870 --> 00:32:14,840
laporan akan keluar bahawa orang
di sana dah diberikan Next.
461
00:32:15,180 --> 00:32:17,270
Kalau ada sebarang kesan sampingan,
462
00:32:17,520 --> 00:32:19,630
semua bekalan di pasaran
akan ditarik balik,
463
00:32:19,650 --> 00:32:21,850
dan mereka yang ditangkap
menjualnya akan dihukum berat.
464
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
Itu rancangan kerajaan.
465
00:32:23,820 --> 00:32:26,010
Kenapa awak beritahu saya begitu?
466
00:32:27,980 --> 00:32:30,810
Kerana kita mesti
berusaha bersama-sama.
467
00:32:31,870 --> 00:32:34,310
Kami menghantar surat kepada pejabat
awak untuk meminta bantuan awak.
468
00:32:35,350 --> 00:32:36,520
Saya agak sibuk.
469
00:32:40,030 --> 00:32:41,510
Seperti yang awak lihat, saya...
470
00:32:42,070 --> 00:32:43,370
(Kapten)
471
00:32:51,230 --> 00:32:52,270
Helo, tuan.
472
00:32:53,390 --> 00:32:54,420
Ya.
473
00:32:57,460 --> 00:32:59,500
Perlukah saya melakukan ini?
474
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
Ya, mestilah saya. Siapa lagi?
475
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Baik.
476
00:33:18,190 --> 00:33:19,330
Jadi,
477
00:33:21,110 --> 00:33:22,170
apa yang seterusnya?
478
00:33:23,590 --> 00:33:24,970
Ia adalah telefon Lee Jong Tae.
479
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
Kami membuka kuncinya.
480
00:33:27,120 --> 00:33:29,730
Berpura-pura menjadi dia,
berjumpa peniaga, dan tangkap dia.
481
00:33:30,170 --> 00:33:31,970
Adakah dia bekerja dengan kita?
482
00:33:34,290 --> 00:33:35,410
Sesuatu seperti itu.
483
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Adakah awak tahu...
484
00:33:47,770 --> 00:33:49,870
kenapa kes narkotik sangat sukar?
485
00:33:50,850 --> 00:33:52,540
Lelaki tak guna ini
sangat mencurigakan,
486
00:33:52,560 --> 00:33:54,380
tapi mereka juga tamak.
487
00:33:54,410 --> 00:33:56,580
Mereka takkan setuju untuk jumpa
melainkan saya bayar separuh dulu.
488
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
Bukannya kami polis yang ada dana.
489
00:33:59,010 --> 00:34:02,040
Bukan saya tak mahu membantu.
Kami takkan membuat kemajuan...
490
00:34:03,790 --> 00:34:05,120
Inilah dana awak.
491
00:34:05,360 --> 00:34:08,120
Bawa balik resit jika boleh,
dan pulangkan selebihnya.
492
00:34:10,080 --> 00:34:12,160
Saya dengar awak bekerja
di sebuah syarikat farmaseutikal.
493
00:34:12,690 --> 00:34:14,250
Sesuatu tentang
meningkatkan daya saing.
494
00:34:14,610 --> 00:34:16,010
Daya Saing yang Dipertingkatkan.
495
00:34:16,610 --> 00:34:18,580
Ia adalah pasukan yang
mencuri produk syarikat saingan.
496
00:34:18,690 --> 00:34:20,330
Saya tak dapat buat apa-apa,
497
00:34:21,070 --> 00:34:23,070
tapi saya cukup pandai mencuri.
498
00:34:23,460 --> 00:34:24,710
Dan memukul orang.
499
00:34:26,730 --> 00:34:28,140
Hubungi saya apabila
awak dapat pengedarnya.
500
00:34:28,470 --> 00:34:30,040
Saya akan berada di sana
sebagai pemerhati.
501
00:34:33,020 --> 00:34:34,680
Berapa harga ini sebenarnya?
502
00:34:34,770 --> 00:34:36,930
Awak takkan menipu
tentang jumlah itu nanti, bukan?
503
00:34:39,490 --> 00:34:40,990
Koperal Jung Yi Hyun.
504
00:34:42,580 --> 00:34:44,560
Juga dikenali sebagai "sleuth".
505
00:34:46,230 --> 00:34:48,120
Awak sentiasa menggunakan logik
untuk menyelesaikan kes.
506
00:34:50,040 --> 00:34:52,910
Rakan sekerja panggil saya jentolak
atau saya hanya bernasib baik.
507
00:34:53,110 --> 00:34:54,910
Yang saya dapat idea pelik...
508
00:34:54,940 --> 00:34:56,490
itu kebetulan sesuai.
509
00:34:57,780 --> 00:35:01,290
Orang menganggap
yang atlet tak bijak.
510
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Apa kata awak...
511
00:35:03,280 --> 00:35:05,410
buktikan awak bijak dan cergas?
512
00:35:13,520 --> 00:35:15,220
Saya sangat benci lelaki itu.
513
00:35:26,060 --> 00:35:27,390
(Cik Kim Bok Nam)
514
00:35:34,790 --> 00:35:35,950
Apa, ibu?
515
00:35:35,980 --> 00:35:37,640
Awak pindah ke pangsapuri semalam?
516
00:35:38,580 --> 00:35:40,410
Sampai hati awak tak beritahu saya?
517
00:35:40,870 --> 00:35:42,170
Ya ampun.
518
00:35:42,390 --> 00:35:44,790
Perlukah saya dengar tentang
awak daripada Yi Hyun?
519
00:35:44,840 --> 00:35:46,710
Saya letih, ibu.
520
00:35:47,290 --> 00:35:49,760
Saya diuji untuk
penyakit berjangkit.
521
00:35:50,020 --> 00:35:52,580
Saya buat ujian COVID-19
lebih daripada lima kali.
522
00:35:52,690 --> 00:35:53,830
Bukan itu.
523
00:35:53,850 --> 00:35:57,100
Awak tahu penyakit menggigit
yang orang cakapkan.
524
00:35:57,480 --> 00:35:58,680
Penyakit orang gila?
525
00:35:58,930 --> 00:36:00,140
Ia ada nama?
526
00:36:00,430 --> 00:36:03,040
Ya. Ia dicipta daripada
"penyakit anjing gila".
527
00:36:03,290 --> 00:36:05,520
Mereka kata orang boleh
kena rabies juga.
528
00:36:05,790 --> 00:36:07,090
Oh Tuhan.
529
00:36:07,460 --> 00:36:09,970
Pemilik anjing mengalami
masa yang teruk pada masa sekarang.
530
00:36:10,500 --> 00:36:12,430
Ya, apa-apa pun, perkara itu.
531
00:36:13,220 --> 00:36:16,560
Saya dah diuji untuk itu,
dan sekarang saya dikuarantin.
532
00:36:17,170 --> 00:36:20,440
Saya bermimpi menggigit
seseorang malam tadi.
533
00:36:20,680 --> 00:36:21,820
Betulkah?
534
00:36:22,850 --> 00:36:25,060
Adakah Yi Hyun okey
berada di samping awak?
535
00:36:26,210 --> 00:36:27,480
Ya.
536
00:36:27,680 --> 00:36:29,470
Kami dilamun cinta.
537
00:36:31,130 --> 00:36:32,460
Saya akan cepat sembuh,
538
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
dan menjemput awak
ke majlis perkahwinan kami.
539
00:36:37,180 --> 00:36:38,930
Saya batuk. Saya perlu pergi.
540
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
Kami perlukan barangan runcit.
541
00:37:24,350 --> 00:37:26,910
(Mendaftar untuk gim)
542
00:37:26,980 --> 00:37:28,160
(Waktu operasi)
543
00:37:28,210 --> 00:37:29,130
(Hari bekerja:
6 pagi hingga 10 malam,)
544
00:37:29,150 --> 00:37:30,020
(Hari Minggu: 6 pagi hingga 9 malam)
545
00:37:52,870 --> 00:37:54,880
- Helo.
- Helo.
546
00:37:55,270 --> 00:37:56,950
Apakah itu? Adakah awak
mencabar saya untuk bergaduh?
547
00:38:05,270 --> 00:38:06,270
Biar saya lihat.
548
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
(Terima kasih atas kek nasi.
Sedap.)
549
00:38:10,660 --> 00:38:11,760
Baiknya awak.
550
00:38:12,210 --> 00:38:13,510
Terima kasih.
551
00:38:14,550 --> 00:38:16,110
Kedai juga menghantar.
Awak tahu itu, bukan?
552
00:38:16,210 --> 00:38:18,040
Ya. Kek Beras Myungwon.
553
00:38:18,070 --> 00:38:20,270
Betul. Jika awak mahu kek nasi,
554
00:38:20,290 --> 00:38:22,120
beritahu keluarga awak yang awak
inginkan kek nasi mereka.
555
00:38:23,540 --> 00:38:26,950
Apa-apa pun, awak betul-betul
seorang pegawai polis?
556
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
Ya saya.
557
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Lihat ini.
558
00:38:34,060 --> 00:38:35,460
Ini lebih baik daripada
hanya seorang pegawai polis.
559
00:38:35,900 --> 00:38:39,100
Saya mahu jadi seperti awak
apabila saya sihat.
560
00:38:39,960 --> 00:38:41,430
Awak sakit sekarang?
561
00:38:41,570 --> 00:38:42,570
Sikit saja.
562
00:38:44,340 --> 00:38:47,010
Dulu, saya juga sangat sakit.
563
00:38:47,040 --> 00:38:48,660
Jadi saya tak dapat pergi
ke sekolah selama dua tahun.
564
00:38:49,360 --> 00:38:51,000
- Betulkah?
- Ya.
565
00:38:51,290 --> 00:38:52,720
Tapi saya baik-baik saja sekarang.
566
00:38:53,230 --> 00:38:54,970
Awak akan jauh lebih kuat
daripada saya.
567
00:38:55,270 --> 00:38:58,640
Jadi awak tak perlu risau.
Saya serius.
568
00:38:59,850 --> 00:39:00,850
Terima kasih untuk ini.
569
00:39:03,000 --> 00:39:04,200
Awak nak pergi mana?
570
00:39:05,200 --> 00:39:06,510
Untuk bergaduh.
571
00:39:26,370 --> 00:39:27,470
Kenapa awak ada di sini?
572
00:39:28,130 --> 00:39:31,020
Saya tinggal di tingkat bawah.
Dan awak bising sejak malam tadi.
573
00:39:31,150 --> 00:39:32,520
Awak sedang buat pembinaan?
574
00:39:32,870 --> 00:39:36,690
Saya minta maaf. Kami mengalihkan
beberapa perabot.
575
00:39:41,010 --> 00:39:42,080
Di tengah malam?
576
00:39:42,560 --> 00:39:44,830
Saya sangat pandai
mengambil inisiatif.
577
00:39:44,900 --> 00:39:46,800
Saya perlu melakukan sesuatu
apabila saya fokus pada sesuatu.
578
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Maaf tentang itu.
579
00:39:48,170 --> 00:39:49,940
Itu bukan mengambil inisiatif.
Itu adalah gangguan.
580
00:39:52,100 --> 00:39:54,070
Ia takkan berlaku lagi.
581
00:39:54,950 --> 00:39:55,970
Tolong berhati-hati.
582
00:39:56,500 --> 00:39:58,700
Oh betul.
Terima kasih atas kek nasi.
583
00:39:59,920 --> 00:40:01,180
Bagaimana awak tahu
ia datang dari saya?
584
00:40:01,840 --> 00:40:03,940
- Saya tak rasa kita pernah jumpa.
- Saya dengar tentang awak.
585
00:40:04,490 --> 00:40:06,320
Dia nampak cantik.
Anak perempuan awak menyerupai awak.
586
00:40:06,350 --> 00:40:07,750
Awak cantik.
587
00:40:15,410 --> 00:40:16,830
Awak pernah berjumpa
dengannya sebelum ini?
588
00:40:17,330 --> 00:40:19,330
Kami menaiki lif
bersama-sama beberapa kali.
589
00:40:19,350 --> 00:40:21,350
Tapi saya rasa dia tak berminat
dengan orang lain.
590
00:40:22,890 --> 00:40:24,470
Dia dan isterinya adalah doktor.
591
00:40:24,740 --> 00:40:26,550
Tapi dia hanya tinggal di rumah.
592
00:40:27,540 --> 00:40:30,540
Ibu saya beritahu saya yang
itu masalah undang-undang.
593
00:40:30,560 --> 00:40:31,470
Saya faham.
594
00:40:31,490 --> 00:40:33,370
Atau dia mungkin hanya suka tinggal
di rumah dan tak buat apa-apa.
595
00:40:33,650 --> 00:40:35,780
- Balik rumah.
- Bagaimana dengan awak?
596
00:40:35,900 --> 00:40:37,870
Saya? Saya akan bersenam.
597
00:40:42,680 --> 00:40:44,350
Selamat tinggal.
598
00:40:49,770 --> 00:40:51,280
Adakah awak berseorangan di rumah?
599
00:40:52,680 --> 00:40:54,210
Ayah saya menghantar bungkusan.
600
00:40:54,630 --> 00:40:56,960
Dan ibu saya membantunya
menyelesaikannya pada waktu pagi.
601
00:40:57,930 --> 00:40:58,930
Bagaimana dengan sekolah?
602
00:40:59,100 --> 00:41:00,770
Saya sedang menjalani
hari belajar kerja di rumah.
603
00:41:00,910 --> 00:41:02,650
Asalkan kami beritahu
cikgu kami lebih awal,
604
00:41:02,850 --> 00:41:05,060
kami boleh melangkau
19 hari setiap tahun.
605
00:41:05,460 --> 00:41:06,640
Saya faham.
606
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Ikut saya.
607
00:41:10,670 --> 00:41:11,840
Mari bersenam hari ini.
608
00:41:12,350 --> 00:41:13,360
Itu akan jadi
hari belajar kerja awak.
609
00:41:17,700 --> 00:41:19,220
Saya faham. Itu dia.
610
00:41:20,850 --> 00:41:22,020
(Acara alu-aluan untuk penduduk)
611
00:41:22,210 --> 00:41:23,210
(Zon selamat dan bersih)
612
00:41:28,350 --> 00:41:29,510
Helo.
613
00:41:30,180 --> 00:41:31,780
Oh Tuhan. Ini bagus.
614
00:41:32,020 --> 00:41:34,160
(Pangsapuri Forest Le Ciel Seyang)
615
00:41:35,450 --> 00:41:37,790
- Helo.
- Helo.
616
00:41:38,170 --> 00:41:39,230
Saya tinggal di sini.
617
00:41:39,260 --> 00:41:40,840
Saya baca yang saya boleh
guna gim bila-bila masa saya mahu.
618
00:41:40,870 --> 00:41:42,370
Saya faham. Tunggu sekejap.
619
00:41:42,580 --> 00:41:46,810
Awak perlu bawa sepasang kasut
dalaman dan tuala awak sendiri.
620
00:41:46,950 --> 00:41:49,120
Bolehkah awak tulis
nombor bangunan dan unit awak?
621
00:41:52,990 --> 00:41:54,000
Hai.
622
00:41:54,290 --> 00:41:55,700
Helo.
623
00:41:56,020 --> 00:41:57,120
Awak akan bersenam juga?
624
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Ya.
625
00:41:58,680 --> 00:42:01,380
- Di sini.
- Terima kasih.
626
00:42:02,350 --> 00:42:04,600
(Yoon Sae Bom,
Bangunan 101, Unit 501)
627
00:42:06,900 --> 00:42:08,700
Baiklah,
628
00:42:09,100 --> 00:42:11,310
penyewa dari unit sewa awam
tak boleh masuk.
629
00:42:12,870 --> 00:42:15,470
Kenapa tak? Adakah kerana
bayaran penyelenggaraan?
630
00:42:15,920 --> 00:42:17,790
Itu adalah satu sebab.
631
00:42:17,820 --> 00:42:19,850
Tapi ia adalah kerana
harga peralatan senaman.
632
00:42:19,870 --> 00:42:21,390
Penduduk dari jualan am
membeli mesin itu.
633
00:42:21,450 --> 00:42:22,950
Tapi ada orang kata...
634
00:42:22,980 --> 00:42:25,940
yang membiarkan orang
dari unit sewaan tak adil.
635
00:42:26,270 --> 00:42:29,410
Saya faham. Baiklah.
Saya akan bersenam di rumah.
636
00:42:29,580 --> 00:42:31,640
- Mari pergi.
- Tunggu.
637
00:42:33,090 --> 00:42:34,830
Tapi jika awak ambil
sesi latihan daripada saya,
638
00:42:34,850 --> 00:42:37,100
saya boleh benarkan awak
gunakan kemudahan itu.
639
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Saya akan bersenam di rumah.
640
00:42:44,010 --> 00:42:45,210
Awak tahu tentang ini?
641
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
Ya.
642
00:42:46,680 --> 00:42:47,870
Kenapa awak tak beritahu saya
ketika itu?
643
00:42:48,220 --> 00:42:50,320
Saya fikir awak boleh
membetulkannya.
644
00:42:50,800 --> 00:42:53,000
Awak tahu mana-mana undang-undang
yang boleh membetulkan perkara ini?
645
00:42:53,750 --> 00:42:55,880
Ia akan jadi sukar untuk
diselesaikan bila melibatkan duit.
646
00:42:57,830 --> 00:42:59,130
Tapi ada caranya.
647
00:42:59,760 --> 00:43:01,160
- Satu.
- Satu.
648
00:43:02,090 --> 00:43:03,460
- Dua.
- Dua.
649
00:43:04,170 --> 00:43:05,370
- Tiga.
- Tiga.
650
00:43:05,570 --> 00:43:08,370
Perlahan-lahan. Empat.
651
00:43:08,390 --> 00:43:09,520
Empat.
652
00:43:09,750 --> 00:43:11,450
Awak melakukan yang hebat. Lima.
653
00:43:11,530 --> 00:43:12,530
Lima.
654
00:43:12,690 --> 00:43:13,770
Mari kita beralih
ke yang seterusnya.
655
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Apa yang mereka ajarkan
kepada awak di kelas gim awak?
656
00:43:24,680 --> 00:43:27,140
- Kami berlari.
- Awak seorang pelari yang bagus?
657
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Tidak.
658
00:43:28,750 --> 00:43:30,310
Saya seorang pelari
yang sangat baik.
659
00:43:54,640 --> 00:43:55,810
(Isteri)
660
00:44:02,310 --> 00:44:03,890
(Anda ada 21 panggilan
tak dijawab daripada Isteri)
661
00:44:37,200 --> 00:44:38,930
Awak harus berehat selepas bersenam.
662
00:44:40,000 --> 00:44:41,300
Selamat tinggal.
663
00:44:46,580 --> 00:44:47,600
Dia comel.
664
00:44:51,880 --> 00:44:53,780
- Hei.
- Sae Bom.
665
00:44:54,910 --> 00:44:56,140
Saya perlukan bantuan awak.
666
00:44:57,160 --> 00:44:58,200
Saya...
667
00:44:59,390 --> 00:45:01,150
kena cakar dari rekrut tu.
668
00:45:02,850 --> 00:45:04,690
Saya tak dapat beritahu sesiapa
kerana saya takut.
669
00:45:05,800 --> 00:45:07,570
Tapi luka itu takkan sembuh.
670
00:45:08,280 --> 00:45:09,310
Di mana awak sekarang?
671
00:45:10,200 --> 00:45:11,250
Saya akan berada di sana sekarang.
672
00:45:20,310 --> 00:45:21,910
Awak akan baik-baik saja.
673
00:45:21,940 --> 00:45:23,710
Lihat saya. Saya sihat.
674
00:45:24,270 --> 00:45:25,600
Pergi saja untuk
jalani ujian hari ini.
675
00:45:26,240 --> 00:45:28,450
Dan awak akan sihat
sebaik saja awak berehat.
676
00:45:30,540 --> 00:45:32,960
Saya akan beritahu isteri awak yang
awak tiada hubungan sulit.
677
00:45:35,400 --> 00:45:38,710
Saya takut sekarang saya
fikir saya mungkin mati.
678
00:45:38,730 --> 00:45:40,370
Awak takkan mati.
679
00:45:40,870 --> 00:45:42,140
Awak tak digigit.
680
00:45:42,640 --> 00:45:43,790
Lihat saya.
681
00:45:44,980 --> 00:45:46,140
Ini bukan apa-apa.
682
00:45:47,520 --> 00:45:49,040
Hei, pergi saja ujian hari ini.
683
00:45:49,060 --> 00:45:50,830
Dan dapatkan keputusannya.
Itu saja.
684
00:45:51,950 --> 00:45:53,830
Saya akan tanya dia jika awak
boleh dapat mata tambahan juga.
685
00:46:03,970 --> 00:46:05,740
Awak tak dahaga, bukan?
686
00:46:09,600 --> 00:46:11,750
(Berhenti)
687
00:46:20,560 --> 00:46:21,850
Ada seorang lagi pesakit.
688
00:46:42,270 --> 00:46:43,560
Biar saya lihat luka awak.
689
00:47:01,190 --> 00:47:02,390
Awak pasti awak dicakar?
690
00:47:03,950 --> 00:47:05,690
Ia kelihatan seperti
luka terkena pisau
691
00:47:06,410 --> 00:47:07,480
Dan baru-baru ini juga.
692
00:47:09,270 --> 00:47:11,100
Saya harap perkara itu berlaku.
693
00:47:13,310 --> 00:47:15,180
Luka saya juga
takkan sembuh dengan cepat.
694
00:47:18,430 --> 00:47:20,370
Dari segi penampilan,
ini mungkin tak serius.
695
00:47:21,800 --> 00:47:22,980
Saya akan menjalankan
beberapa ujian.
696
00:47:25,190 --> 00:47:26,260
Oh Tuhan.
697
00:47:28,190 --> 00:47:29,790
Adakah ia kelihatan
berbeza jika ada masalah?
698
00:47:29,850 --> 00:47:30,960
Warna.
699
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
Kawasan sekitar luka bertukar
menjadi hitam kemerah-merahan.
700
00:47:40,500 --> 00:47:42,310
Tinggal di sini
sehingga ujian selesai.
701
00:47:45,590 --> 00:47:46,790
Awak takkan buka ini?
702
00:48:04,870 --> 00:48:06,370
Adakah ini cukup
untuk awak bergerak?
703
00:48:08,880 --> 00:48:10,250
Beritahu saya jika awak dahaga.
704
00:48:11,300 --> 00:48:12,900
Cik Yoon. Ikut saya.
705
00:48:18,800 --> 00:48:19,940
Saya dah beritahu awak.
706
00:48:20,550 --> 00:48:21,720
Semuanya akan baik-baik saja.
707
00:48:22,600 --> 00:48:23,930
Saya akan kembali selepas
saya mengambil darah.
708
00:48:42,240 --> 00:48:43,270
Tak mengapa.
709
00:48:45,040 --> 00:48:46,440
Tiada apa yang akan berlaku.
710
00:48:47,840 --> 00:48:49,480
Saya hanya akan buat
sikit duit dan pergi.
711
00:48:51,310 --> 00:48:52,370
Ia akan baik-baik saja.
712
00:49:19,670 --> 00:49:22,070
Jika perkara seperti ini
berlaku lagi, beritahu saya dulu.
713
00:49:23,110 --> 00:49:24,480
Saya tak mahu terkejut.
714
00:49:26,740 --> 00:49:28,030
Baik.
715
00:49:28,420 --> 00:49:29,800
Boleh awak buka beg saya?
716
00:49:37,690 --> 00:49:39,990
(Kek Beras Myungwon)
717
00:49:46,310 --> 00:49:48,310
Saya bersikap baik dengan
seseorang yang saya tak suka.
718
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
Rekrut kami...
719
00:50:08,390 --> 00:50:09,790
Yang digigit oleh Lee Jong Tae.
720
00:50:11,930 --> 00:50:13,530
Saya dengar dia tak sihat.
721
00:50:14,120 --> 00:50:15,880
Malah permintaan keluarganya
untuk melawat juga ditolak.
722
00:50:25,000 --> 00:50:28,070
Apabila awak dah digigit,
awak akan dijangkiti tak kira apa.
723
00:50:29,920 --> 00:50:31,390
Keadaan awak bertambah teruk,
724
00:50:31,710 --> 00:50:33,310
dan awak akan habiskan lebih sikit
masa dalam keadaan terang.
725
00:50:34,910 --> 00:50:37,570
Awak tak tahu bila mereka
akan rasa dahaga dan kejar manusia,
726
00:50:37,790 --> 00:50:39,320
jadi mereka tak boleh
terima pelawat.
727
00:50:41,990 --> 00:50:43,320
Bagaimana pula dengan rawatan?
728
00:50:46,520 --> 00:50:47,890
Tiada apa-apa sekarang.
729
00:50:49,440 --> 00:50:51,370
Bila ia jadi lebih teruk,
mereka sentiasa dahaga.
730
00:50:52,000 --> 00:50:54,240
Mereka hilang akal dan menyerang
setiap kali melihat manusia.
731
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
Satu-satunya perkara yang
boleh kita buat sekarang...
732
00:50:57,810 --> 00:51:00,070
adalah memperlahankan proses
sebelum mereka mencapai tahap itu.
733
00:51:03,950 --> 00:51:06,650
Jadi memang betul tiada siapa
yang tinggal di sini hidup-hidup.
734
00:51:10,930 --> 00:51:12,220
Awak...
735
00:51:12,920 --> 00:51:14,420
sangat bertuah.
736
00:51:16,360 --> 00:51:19,690
Jika tiada apa-apa yang berlaku,
Encik Lee akan berakhir begitu juga.
737
00:51:30,590 --> 00:51:32,390
Awak tak bosankah? Nak makan?
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,740
Awak kat mana?
739
00:51:55,330 --> 00:51:56,630
Saya ada keluarga.
740
00:51:58,200 --> 00:52:00,770
Jika saya mati di sini,
mereka akan merahsiakannya.
741
00:52:01,650 --> 00:52:02,720
Sae Bom.
742
00:52:02,750 --> 00:52:05,520
Ada cara untuk kekal selamat
dan dapat duit.
743
00:52:06,490 --> 00:52:08,230
Helo? Hei, Lee Seung Young!
744
00:52:23,520 --> 00:52:26,190
Nombor yang anda dail
tidak boleh disambungkan...
745
00:52:27,160 --> 00:52:28,800
Awak fikir mereka akan
baik-baik saja?
746
00:52:29,130 --> 00:52:30,870
Bagaimana jika semua orang
mati di sana?
747
00:52:31,120 --> 00:52:32,820
Seorang wartawan hubungi saya.
748
00:52:33,070 --> 00:52:35,050
Dia menawarkan untuk bayar saya
jika saya beritahu dia...
749
00:52:35,070 --> 00:52:36,340
apa yang berlaku di sini.
750
00:52:54,920 --> 00:52:56,860
Dia melarikan diri
memakai sut kuarantin.
751
00:52:56,990 --> 00:52:58,320
Mereka menyangka
dia memindahkan kerusi.
752
00:52:58,820 --> 00:53:01,090
Di manakah pesakit kritikal?
753
00:53:03,030 --> 00:53:04,200
Di manakah ia?
754
00:53:05,800 --> 00:53:07,550
Mereka dikuarantin
di bilik simpanan peti sejuk...
755
00:53:07,570 --> 00:53:08,640
tempat kami menyimpan makanan,
756
00:53:09,100 --> 00:53:11,670
tapi bilangannya terus meningkat,
jadi kami terpaksa mengalihkannya.
757
00:53:11,700 --> 00:53:13,270
Jadi ke mana mereka dipindahkan?
758
00:53:16,080 --> 00:53:17,240
Lori yang disejukkan.
759
00:56:05,880 --> 00:56:07,010
Tak guna!
760
00:56:22,630 --> 00:56:24,480
(Satu cek besar
untuk video eksklusif.)
761
00:56:24,500 --> 00:56:26,330
(Bonus tambahan
untuk penilaian tinggi.)
762
00:56:30,200 --> 00:56:31,370
(Wartawan Sampah)
763
00:56:36,380 --> 00:56:37,850
Pindahkan duit kepada saya dulu.
764
00:56:37,910 --> 00:56:41,050
Kemudian saya akan
menghantar video dengan segera.
765
00:56:42,550 --> 00:56:44,450
Saya sedang merakam perbualan kita.
766
00:56:44,850 --> 00:56:46,620
Jangan cuba menipu saya nanti.
767
00:56:49,320 --> 00:56:51,190
Pindahkan duit itu
sekurang-kurangnya separuh!
768
00:56:58,130 --> 00:56:59,600
Hubungi saya bila ia dah selesai.
769
00:57:00,330 --> 00:57:01,340
Ini adalah...
770
00:57:02,540 --> 00:57:03,900
satu liputan besar.
771
00:57:45,050 --> 00:57:47,110
(Cucian Kereta Impian Seyang)
772
00:57:50,010 --> 00:57:51,650
Kenapa tak masuk
jika dia ada di sana?
773
00:57:52,140 --> 00:57:54,000
Saya sedang menunggu seseorang.
774
00:57:54,020 --> 00:57:55,960
Siapa? Awak hubungi bantuan?
775
00:57:56,640 --> 00:57:57,740
Dia dah sampai.
776
00:57:59,710 --> 00:58:02,280
Apa? Oh Tuhan.
777
00:58:02,650 --> 00:58:04,580
Leftenan Kolonel Han Tae Seok?
778
00:58:04,940 --> 00:58:06,380
Kenapa rahmati kami
dengan kehadiran awak?
779
00:58:06,400 --> 00:58:07,400
Peniaga itu.
780
00:58:07,840 --> 00:58:10,340
Adakah awak keberatan jika saya
dan Koperal Jung berjumpa dengannya?
781
00:58:11,210 --> 00:58:14,680
Mestilah tak.
Saya hanya akan tunggu di sini.
782
00:58:21,920 --> 00:58:23,330
- Awak...
- Saya tahu.
783
00:58:23,350 --> 00:58:24,590
Berjaga-jaga.
784
00:58:26,690 --> 00:58:28,320
Saya benci keberanian dia.
785
00:58:28,860 --> 00:58:30,720
Kenapa awak ada di sini?
786
00:58:31,490 --> 00:58:34,230
Pengilang dah menyimpan
baki bekalan Next.
787
00:58:34,330 --> 00:58:36,130
Saya ingin tahu siapa
yang mengeluarkannya.
788
00:58:36,360 --> 00:58:39,930
Berita cakap penyakit ini
merebak ke luar negara juga.
789
00:58:40,230 --> 00:58:41,800
Adakah Next tersedia
di seluruh dunia?
790
00:58:42,770 --> 00:58:44,300
Saya dah cakap
saya lemah dalam pembuatan,
791
00:58:45,020 --> 00:58:47,020
tapi pandai mencuri, bukan?
792
00:58:48,840 --> 00:58:50,340
Saya mencurinya
daripada syarikat asing.
793
00:58:50,750 --> 00:58:52,220
Pada hari Daya Saing
yang Dipertingkatkan saya.
794
00:58:55,880 --> 00:58:57,180
Mengagumkan.
795
00:59:13,060 --> 00:59:14,060
Ada tiga daripada mereka.
796
00:59:14,870 --> 00:59:16,200
Tutup lampu.
797
00:59:22,280 --> 00:59:23,510
Awak bawa selebihnya?
798
00:59:25,700 --> 00:59:26,960
Mana Lee Jong Tae?
799
00:59:31,530 --> 00:59:32,830
Jong Tae budak tak guna itu.
800
00:59:33,500 --> 00:59:34,770
Saya tak dapat menghubunginya.
801
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Ada dua daripada mereka.
802
00:59:49,200 --> 00:59:50,240
Ada tiga.
803
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Pil-pil itu.
804
01:00:01,930 --> 01:00:03,630
Di dalam bagasi.
805
01:00:03,980 --> 01:00:05,380
Gari mereka.
806
01:00:18,500 --> 01:00:20,670
Awak dah mati.
807
01:00:41,810 --> 01:00:42,810
Apakah itu?
808
01:00:44,370 --> 01:00:45,680
Glock. Awak tak pernah lihat satu?
809
01:00:46,020 --> 01:00:48,090
Kenapa awak ada itu?
810
01:00:56,840 --> 01:00:58,270
Awak buat apa?
811
01:00:58,980 --> 01:01:00,040
Hanya berhati-hati.
812
01:01:01,970 --> 01:01:03,910
Awak menembak manusia
di hadapan polis?
813
01:01:05,410 --> 01:01:07,440
Awak fikir ini adalah manusia?
814
01:01:22,370 --> 01:01:23,740
Angkat tangan!
815
01:01:24,570 --> 01:01:25,570
Angkat tangan!
816
01:01:26,730 --> 01:01:27,940
Ia dah berakhir.
817
01:01:29,040 --> 01:01:31,170
Betulkah? Oh Tuhan.
818
01:01:31,510 --> 01:01:34,040
Hei! Berapa banyak
tembakan yang awak lepaskan?
819
01:01:34,370 --> 01:01:37,240
Awak boleh kena tindakan disiplin
untuk ini.
820
01:01:39,400 --> 01:01:40,630
Adakah awak melakukan ini?
821
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Berhenti!
822
01:01:44,380 --> 01:01:45,390
Tolonglah.
823
01:01:47,520 --> 01:01:49,360
Tunggu! Berhenti!
824
01:01:57,010 --> 01:01:59,680
Bilakah dia berpaling?
825
01:01:59,700 --> 01:02:01,030
Saya tak tahu.
826
01:02:04,780 --> 01:02:06,320
Saya masuk untuk mendapatkan gaji,
827
01:02:06,340 --> 01:02:08,810
dan dia dah begitu.
Dia dah gigit keluarganya.
828
01:02:08,970 --> 01:02:12,310
Dia menghantukkan kepalanya
ke lantai yang berlumuran darah.
829
01:02:13,200 --> 01:02:14,600
Adakah dia mengambil Next?
830
01:02:14,620 --> 01:02:15,920
Banyak sangat.
831
01:02:16,360 --> 01:02:18,230
Dia hilang akal dan kekal begitu.
832
01:02:18,250 --> 01:02:19,920
Dan awak gunakan dia seperti itu?
833
01:02:22,320 --> 01:02:23,490
Untuk apa lagi dia baik?
834
01:02:24,180 --> 01:02:26,950
Dia adalah anjing pengawal terbaik
yang tak memerlukan makanan.
835
01:02:32,030 --> 01:02:33,700
Awak juga mengambil pil itu, bukan?
836
01:02:34,410 --> 01:02:35,610
Awak akan berakhir
seperti dia tak lama lagi.
837
01:02:39,680 --> 01:02:41,080
- Awak tak guna.
- Ya?
838
01:02:43,630 --> 01:02:44,630
Baik.
839
01:02:45,150 --> 01:02:48,520
Encik Jung. Ada masalah di asrama.
840
01:02:48,900 --> 01:02:49,900
Jadi apa?
841
01:02:50,620 --> 01:02:52,050
Cik Yoon ada di sana.
842
01:02:54,490 --> 01:02:56,520
Apa yang dia buat di sana?
843
01:03:18,250 --> 01:03:19,450
Mereka bukan manusia.
844
01:03:21,990 --> 01:03:22,990
Apa yang tak?
845
01:03:24,190 --> 01:03:25,200
Kesemuanya.
846
01:03:47,970 --> 01:03:48,970
Senyap!
847
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Buka lori ini.
848
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
Cepat!
849
01:04:02,190 --> 01:04:03,420
Tidak, jangan buka!
850
01:04:49,040 --> 01:04:53,870
(Happiness)
851
01:04:53,900 --> 01:05:18,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
852
01:05:18,950 --> 01:05:20,110
Jujurlah.
853
01:05:21,300 --> 01:05:23,440
Awak fikir mereka adalah raksasa.
854
01:05:23,870 --> 01:05:25,040
Mereka mahu kes itu digugurkan.
855
01:05:25,490 --> 01:05:27,990
Penyakit orang gila
merebak di kompleks.
856
01:05:28,340 --> 01:05:30,540
Ambil itu dan awak dapat
penyakit orang gila, bukan?
857
01:05:31,550 --> 01:05:34,050
Khabar angin buruk tak membawa
apa-apa untuk harga perumahan.
858
01:05:34,480 --> 01:05:35,730
Sekat mereka masuk
seperti yang dirancang.
859
01:05:35,750 --> 01:05:37,980
Adakah awak mengurung kami
dan menunggu kami mati?
860
01:05:38,150 --> 01:05:41,090
Wanita di tingkat atas
pasti tahu sesuatu.
861
01:05:41,900 --> 01:05:43,200
Apa yang sedang berlaku...
862
01:05:43,740 --> 01:05:45,310
dalam pangsapuri?