1
00:00:30,362 --> 00:00:34,866
SABTU, 26 OKTOBER 1985
2
00:00:47,420 --> 00:00:48,880
Awak nak tumpang?
3
00:00:49,881 --> 00:00:51,091
Jennifer.
4
00:00:52,926 --> 00:00:55,512
Lega rasanya dapat jumpa awak!
5
00:00:56,555 --> 00:00:57,806
Biar saya tengok awak.
6
00:00:57,931 --> 00:01:00,183
Marty, awak macam sudah
seminggu tak jumpa saya.
7
00:01:01,643 --> 00:01:05,814
- Memang pun.
- Awak okey? Semuanya baik?
8
00:01:10,777 --> 00:01:11,987
Ya.
9
00:01:13,113 --> 00:01:14,489
Semuanya bagus.
10
00:01:28,378 --> 00:01:29,462
Marty!
11
00:01:31,047 --> 00:01:32,299
Awak perlu ikut saya balik!
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,969
- Ke mana?
- Masa depan.
13
00:01:40,390 --> 00:01:42,183
Tunggu. Apa yang awak buat, Doc?
14
00:01:42,517 --> 00:01:43,476
Saya perlukan bahan api.
15
00:01:43,685 --> 00:01:44,811
REAKTOR TENAGA RUMAH
16
00:01:45,854 --> 00:01:47,981
Cepat! Masuk ke dalam kereta.
17
00:01:49,357 --> 00:01:51,526
Tak, Doc. Saya baru sampai.
18
00:01:51,651 --> 00:01:53,903
Jennifer baru sampai.
Kami nak keluar dengan trak baharu.
19
00:01:54,070 --> 00:01:57,157
Bawa dia sekali.
Hal ini melibatkan dia juga.
20
00:01:57,282 --> 00:01:59,284
Tunggu, Doc.
Apa yang awak cakap?
21
00:01:59,367 --> 00:02:03,204
Apa yang terjadi kepada kami pada
masa depan? Kami jadi jahat?
22
00:02:03,788 --> 00:02:06,166
Tak, awak dan Jennifer baik-baik saja.
23
00:02:06,499 --> 00:02:09,210
Anak-anak awak, Marty.
Sesuatu perlu dilakukan tentang mereka.
24
00:02:16,801 --> 00:02:19,804
Doc, lebih baik awak mengundur.
Jalan tak cukup panjang untuk capai 88.
25
00:02:20,305 --> 00:02:24,809
Jalan raya? Tempat yang kita
akan pergi tak perlukannya.
26
00:02:25,393 --> 00:02:29,064
Marty! Saya nak tunjuk kepada awak
27
00:02:29,314 --> 00:02:32,359
buku mancis yang saya baru cetak
untuk syarikat kemasan kereta saya.
28
00:02:36,196 --> 00:02:37,739
Kereta DeLorean terbang?
29
00:02:50,543 --> 00:02:52,337
Apa yang berlaku?
30
00:04:27,891 --> 00:04:30,101
- Apa semua itu?
- Taxicab.
31
00:04:30,852 --> 00:04:32,979
Apa maksudnya "taxicab"?
Saya sangka kita terbang?
32
00:04:33,188 --> 00:04:34,063
Tepat sekali.
33
00:04:34,355 --> 00:04:35,899
Doc, apa yang berlaku?
34
00:04:36,316 --> 00:04:38,067
Di mana kita berada? Bila?
35
00:04:38,359 --> 00:04:40,945
Kita akan mendarat
di Lembah Hill, California...
36
00:04:42,113 --> 00:04:47,076
...pada 4:29 petang,
Rabu, 21 Oktober 2015.
37
00:04:47,327 --> 00:04:48,661
2015?
38
00:04:50,246 --> 00:04:51,372
Maksud awak, masa depan.
39
00:04:52,207 --> 00:04:54,959
Apa maksud awak, Marty?
Kenapa kita boleh berada di masa depan?
40
00:04:56,461 --> 00:04:57,378
Jennifer...
41
00:04:59,255 --> 00:05:01,049
Tak tahu macam mana
saya patut cakap, tapi...
42
00:05:02,383 --> 00:05:03,885
awak berada di dalam mesin masa.
43
00:05:04,719 --> 00:05:09,307
- Ini tahun 2015?
- 21 Oktober 2015.
44
00:05:09,599 --> 00:05:11,559
Oh, Tuhan. Awak tak bergurau.
45
00:05:12,227 --> 00:05:14,020
Marty, kita boleh tengok masa depan kita.
46
00:05:14,854 --> 00:05:16,481
Doc, awak kata kami berkahwin, betul?
47
00:05:17,106 --> 00:05:18,191
- Ya...
- Ya?
48
00:05:18,483 --> 00:05:19,943
Majlis kahwin kami meriah?
49
00:05:20,401 --> 00:05:22,320
Marty, kita dapat tengok
majlis perkahwinan kamu.
50
00:05:22,487 --> 00:05:23,738
- Wah.
- Saya dapat tengok
51
00:05:23,822 --> 00:05:25,156
- gaun kahwin saya.
- Wah.
52
00:05:25,740 --> 00:05:28,701
Di mana agaknya kita tinggal? Pasti di
rumah besar dengan ramai anak-anak.
53
00:05:29,452 --> 00:05:30,662
Berapa ramai anak-anak...
54
00:05:30,995 --> 00:05:33,456
- Doc! Apa awak buat?
- Tenang, Marty.
55
00:05:33,748 --> 00:05:35,792
Ini cuma penjana ritma alfa tidur.
56
00:05:35,875 --> 00:05:37,418
Dia tanya terlalu banyak soalan
57
00:05:37,544 --> 00:05:39,337
yang tak patut diketahui
tentang masa depan.
58
00:05:39,504 --> 00:05:42,006
Kalau buat begini, dia akan anggap
semuanya cuma mimpi nanti.
59
00:05:42,590 --> 00:05:45,301
- Jadi, kenapa bawa dia?
- Saya terpaksa buat sesuatu.
60
00:05:45,760 --> 00:05:48,513
Dia nampak mesin masa ini.
Saya tak boleh biarkan saja.
61
00:05:49,180 --> 00:05:51,224
Jangan risau.
Dia tak penting dalam rancangan saya.
62
00:05:52,433 --> 00:05:53,560
Terpulang kepada awak, Doc.
63
00:05:54,060 --> 00:05:54,978
Ini susur keluar kita.
64
00:05:58,565 --> 00:06:00,525
SELAMAT DATANG LEMBAH HILL
DATUK BANDAR GOLDIE WILSON
65
00:06:00,608 --> 00:06:01,484
TEMPAT KEDIAMAN INDAH
66
00:06:01,734 --> 00:06:04,070
SILA TERBANG DENGAN SELAMAT
KERUSI LENTING MENYELAMATKAN NYAWA
67
00:06:24,757 --> 00:06:26,551
Mula-mula, awak perlu keluar
dan tukar pakaian.
68
00:06:26,634 --> 00:06:28,386
Sekarang? Sedang turun hujan.
69
00:06:31,848 --> 00:06:33,099
Tunggu lima saat lagi.
70
00:06:41,649 --> 00:06:46,195
Tepat pada masanya. Hebat sekali.
71
00:06:46,988 --> 00:06:49,866
Malang sekali pejabat pos
tak secekap perkhidmatan cuaca.
72
00:06:51,075 --> 00:06:54,370
INDUSTRI FUSION
73
00:06:58,082 --> 00:06:59,250
Maafkan penyamaran ini, Marty,
74
00:06:59,334 --> 00:07:01,002
tapi saya risau awak tak dapat cam saya.
75
00:07:01,544 --> 00:07:04,297
Saya pergi ke klinik peremajaan
dan buat ubah rupa sepenuhnya.
76
00:07:04,839 --> 00:07:08,134
Kedut dihilangkan,
baiki rambut, tukar darah,
77
00:07:08,426 --> 00:07:10,803
menambah sebanyak 30 hingga
40 tahun kepada jangka hayat saya.
78
00:07:11,512 --> 00:07:14,766
Limpa dan usus besar pun diganti.
Apa pendapat awak?
79
00:07:16,434 --> 00:07:17,894
Awak nampak hebat, Doc.
80
00:07:21,397 --> 00:07:22,732
Masa depan.
81
00:07:23,775 --> 00:07:25,026
Sukar dipercayai.
82
00:07:26,110 --> 00:07:27,654
Saya perlu tengok dulu, Doc.
83
00:07:27,862 --> 00:07:29,781
Kemudian saja, Marty.
Jadual kita ketat.
84
00:07:29,989 --> 00:07:32,241
Beritahu tentang masa depan saya.
Saya tahu saya berjaya.
85
00:07:32,325 --> 00:07:34,118
Saya jadi bintang rock terkenal dan kaya?
86
00:07:34,202 --> 00:07:36,412
Tolonglah, Marty.
Awak tak patut tahu terlalu banyak.
87
00:07:36,537 --> 00:07:37,455
Ya, betul.
88
00:07:38,164 --> 00:07:40,541
- Namun, saya kaya. Betul?
- Marty, tanggalkan baju awak.
89
00:07:41,084 --> 00:07:42,627
KASUT NIKE
90
00:07:43,127 --> 00:07:44,587
Pakai jaket dan kasut.
91
00:07:47,173 --> 00:07:48,758
Ada misi yang kita perlu selesaikan.
92
00:08:03,481 --> 00:08:04,399
TELEFON
93
00:08:05,316 --> 00:08:06,567
Tepat mengikut jadual.
94
00:08:12,240 --> 00:08:13,825
Tali kasut berkuasa. Hebat!
95
00:08:34,345 --> 00:08:35,263
Jaket ini tak sepadan.
96
00:08:36,264 --> 00:08:39,308
- Saiz tersuai sendiri.
- Keluarkan poket seluar.
97
00:08:39,600 --> 00:08:42,020
Semua remaja masa depan
keluarkan poket seluar mereka.
98
00:08:42,395 --> 00:08:43,312
Pakai topi ini.
99
00:08:44,105 --> 00:08:46,357
Sempurna. Awak seiras anak awak
pada masa depan.
100
00:08:46,691 --> 00:08:48,484
- Apa?
- Tolong saya angkat Jennifer ke sini.
101
00:08:50,528 --> 00:08:52,238
- Apa hal sebenarnya?
- Pegang kaki dia.
102
00:08:53,114 --> 00:08:55,575
Baiklah. Apa pula sekarang?
103
00:08:56,409 --> 00:09:00,204
Tepat dua minit lagi,
pergi ke Kafe 80-an di selekoh sana.
104
00:09:01,247 --> 00:09:02,165
Kafe 80-an?
105
00:09:02,248 --> 00:09:04,542
Restoran nostalgia,
tapi tak begitu untung.
106
00:09:05,168 --> 00:09:09,380
Masuk dan pesan Pepsi.
Ini $50, tunggu lelaki bernama Griff.
107
00:09:09,797 --> 00:09:11,340
- Baiklah. Griff.
- Ya.
108
00:09:11,674 --> 00:09:14,302
Griff akan tanya awak
tentang malam ini. Mahu ikut atau tak?
109
00:09:14,761 --> 00:09:16,137
Beritahu dia awak tak mahu ikut.
110
00:09:16,220 --> 00:09:18,639
Apa pun dia katakan,
cakap yang awak tak berminat.
111
00:09:18,723 --> 00:09:19,849
- Okey.
- Kemudian beredar,
112
00:09:20,058 --> 00:09:21,726
datang ke sini semula dan tunggu saya.
113
00:09:23,478 --> 00:09:26,939
Jangan cakap dengan sesiapa,
sentuh apa-apa, buat apa saja,
114
00:09:27,106 --> 00:09:30,234
berinteraksi dengan sesiapa
atau cuba pandang apa-apa.
115
00:09:30,860 --> 00:09:33,613
Saya tak faham. Saya ingatkan
ia ada kaitan dengan anak saya.
116
00:09:33,696 --> 00:09:35,740
Tengoklah apa yang terjadi
kepada anak awak.
117
00:09:35,823 --> 00:09:37,033
BELIA DIPENJARA
118
00:09:37,116 --> 00:09:38,034
Anak saya?
119
00:09:40,036 --> 00:09:41,245
Rupa dia sama macam saya.
120
00:09:41,329 --> 00:09:42,705
MARTIN MCFLY JUNIOR
DITAHAN MENCURI
121
00:09:42,872 --> 00:09:46,167
"Dalam dua jam selepas ditahan,
Martin McFly Junior
122
00:09:46,250 --> 00:09:49,712
dibicarakan, disabit kesalahan
dan dihukum penjara 15 tahun."
123
00:09:50,379 --> 00:09:51,464
Dalam masa dua jam?
124
00:09:51,672 --> 00:09:53,299
Sistem kehakiman sangat cekap zaman ini,
125
00:09:53,382 --> 00:09:55,134
sehingga semua peguam tak diperlukan lagi.
126
00:09:55,635 --> 00:09:57,637
- Teruklah begini.
- Ada yang lebih teruk.
127
00:09:57,720 --> 00:10:00,056
Minggu depan, anak gadis awak
cuba bebaskan dia dari penjara,
128
00:10:00,139 --> 00:10:01,641
dan dihukum penjara 20 tahun.
129
00:10:02,141 --> 00:10:04,143
Anak perempuan saya?
Tunggu. Saya ada anak perempuan?
130
00:10:04,268 --> 00:10:07,063
Awak faham? Peristiwa ini
menyebabkan masalah lain
131
00:10:07,146 --> 00:10:09,148
yang memusnahkan seluruh keluarga awak.
132
00:10:10,274 --> 00:10:13,361
Doc, tarikh ini.
Ini surat khabar hari esok.
133
00:10:13,486 --> 00:10:15,488
Tepat sekali.
Saya dah pergi ke masa depan
134
00:10:15,613 --> 00:10:16,697
untuk memeriksanya.
135
00:10:16,781 --> 00:10:18,533
Semua berpunca dari satu peristiwa ini.
136
00:10:18,616 --> 00:10:21,327
Kita datang hari ini ialah untuk
menghalangnya daripada terus terjadi.
137
00:10:22,537 --> 00:10:23,704
Saya dah lewat!
138
00:10:24,455 --> 00:10:27,208
- Tunggu. Ke mana awak nak pergi?
- Memintas Marty Jr. sebenar.
139
00:10:27,291 --> 00:10:29,544
Awak ganti tempat dia di Kafe 80-an.
140
00:10:29,836 --> 00:10:31,712
Lelaki bernama Griff.
Cakap yang awak tak mahu!
141
00:10:32,588 --> 00:10:35,091
Bagaimana dengan Jennifer?
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
142
00:10:35,216 --> 00:10:37,677
Jangan risau, dia akan selamat.
Kita tak akan lama.
143
00:10:38,136 --> 00:10:40,304
Marty, hati-hati dengan Griff.
144
00:10:40,388 --> 00:10:43,349
Ada litar pintas pada implan bioniknya.
145
00:10:47,478 --> 00:10:48,354
Masa depan.
146
00:10:56,362 --> 00:10:58,072
UNDI DATUK BANDAR WILSON JR.
SEKALI LAGI
147
00:11:09,125 --> 00:11:10,585
DILARANG MENDARAT
148
00:11:33,858 --> 00:11:38,863
KALI INI, SEMUANYA SAYA PEDULI
149
00:11:39,989 --> 00:11:41,324
Selamat datang ke Texaco.
150
00:11:42,825 --> 00:11:45,912
Anda boleh percaya kereta kamu
dengan sistem sehebat bintang.
151
00:11:46,871 --> 00:11:49,874
Memeriksa minyak.
Memeriksa gear pendaratan.
152
00:12:05,681 --> 00:12:09,310
- Jerung itu masih nampak palsu.
- Hai, semua. Goldie Wilson III
153
00:12:09,393 --> 00:12:11,145
daripada Sistem Penukar Apungan Wilson.
154
00:12:11,729 --> 00:12:14,899
Semasa datuk saya menjadi
datuk bandar Lembah Hill...
155
00:12:14,982 --> 00:12:15,900
PENUKAR APUNGAN
156
00:12:15,983 --> 00:12:17,193
...dia perlu risau hal trafik.
157
00:12:17,318 --> 00:12:20,112
Namun, kini anda tak perlu gusar lagi.
158
00:12:20,488 --> 00:12:22,573
Saya akan ubah apungan kereta lama anda
159
00:12:22,657 --> 00:12:29,372
menjadi kereta terbang
pada hanya $39,999.95.
160
00:12:29,747 --> 00:12:30,665
SYILING DAN DUIT ANTIK
161
00:12:30,748 --> 00:12:33,000
Ayuh berjumpa saya, Goldie Wilson III
162
00:12:33,084 --> 00:12:35,962
di mana-mana 29 lokasi kami.
163
00:12:36,420 --> 00:12:38,297
Ingat, teruskan terbang.
164
00:12:38,381 --> 00:12:41,384
SETERIKA - PENYAPU HABUK - PEMAIN PITA
KOMPUTER ANTIK - LAMPU LAVA
165
00:12:41,467 --> 00:12:42,677
RAMALAN SUKAN 1950-2000
166
00:13:00,945 --> 00:13:03,572
Ada salsa pedas, avokado,
167
00:13:04,323 --> 00:13:09,120
ketumbar dicampuri kacang pilihan,
ayam, daging atau khinzir.
168
00:13:09,704 --> 00:13:11,289
Pelayan.
169
00:13:15,126 --> 00:13:16,627
Selamat datang ke Kafe 80-an,
170
00:13:16,919 --> 00:13:20,423
di mana sentiasa pagi di Amerika,
walau ketika tengah hari.
171
00:13:22,300 --> 00:13:24,593
Hidangan istimewa hari ini,
susyi dipanggang kayu mesquite.
172
00:13:24,677 --> 00:13:26,721
- Awak perlu pesan hidangan khas!
- Ala Cajun.
173
00:13:26,971 --> 00:13:32,059
Awak perlu pesan hidangan khas!
174
00:13:32,143 --> 00:13:34,937
Hei, kamu semua!
175
00:13:35,855 --> 00:13:36,814
Saya cuma nak Pepsi.
176
00:13:42,653 --> 00:13:43,571
Hei, McFly!
177
00:13:45,448 --> 00:13:47,783
Ya, saya selalu nampak awak.
178
00:13:48,451 --> 00:13:50,161
Awak anak Marty McFly, bukan?
179
00:13:51,746 --> 00:13:54,415
- Biff?
- Awak Marty Jr.
180
00:13:55,291 --> 00:13:56,208
Malang sekali.
181
00:13:56,959 --> 00:13:59,378
Tentu teruk dinamakan
sempena nama orang tak guna.
182
00:13:59,795 --> 00:14:03,966
- Apa maksud awak?
- Helo? Ada sesiapa di rumah?
183
00:14:04,050 --> 00:14:05,551
Fikir, McFly!
184
00:14:06,177 --> 00:14:08,804
Ayah awak? Lelaki tak guna itu?
185
00:14:09,055 --> 00:14:10,765
- Apa?
- Betul.
186
00:14:11,640 --> 00:14:13,726
Orang tak berguna langsung.
187
00:14:14,894 --> 00:14:17,104
Saya memang tahu George McFly...
188
00:14:17,188 --> 00:14:20,316
Tak, bukan George McFly.
Saya cakap tentang anaknya.
189
00:14:20,900 --> 00:14:24,403
Ayah awak, Marty McFly Sr.
190
00:14:25,029 --> 00:14:29,367
Lelaki yang sia-siakan hidup dia.
191
00:14:30,785 --> 00:14:31,702
Saya buat begitu?
192
00:14:33,120 --> 00:14:34,997
Maksud saya, dia buat begitu?
193
00:14:36,290 --> 00:14:40,419
Hei, datuk! Saya cakap dua lapis lilin
pada kereta saya, bukan satu saja!
194
00:14:40,961 --> 00:14:43,923
Hei, datuk baru letak
lapisan kedua minggu lepas.
195
00:14:44,090 --> 00:14:46,926
- Ya? Sambil tutup mata?
- Kamu berdua bersaudara?
196
00:14:47,343 --> 00:14:50,513
Helo? Ada sesiapa di rumah?
197
00:14:50,763 --> 00:14:53,224
Awak fikir Griff sengaja
panggil saya "datuk"?
198
00:14:53,474 --> 00:14:55,351
- Dia Griff?
- Datuk!
199
00:14:56,185 --> 00:14:57,853
Buat apa saya bayar kepada datuk?
200
00:14:58,354 --> 00:15:01,399
Hei, budak.
Sampaikan salam kepada nenek awak.
201
00:15:01,565 --> 00:15:03,984
- Keluar dari situ, datuk.
- Hei, bertenanglah!
202
00:15:06,445 --> 00:15:09,365
McFly, jangan ke mana-mana.
Giliran awak selepas ini!
203
00:15:11,992 --> 00:15:13,869
Ada permainan video.
204
00:15:15,830 --> 00:15:17,081
Saya dapat hidupkan.
205
00:15:17,540 --> 00:15:19,917
Ayah saya pernah ajar.
206
00:15:20,209 --> 00:15:21,293
Wild Gunman.
207
00:15:22,461 --> 00:15:24,880
- Macam mana cara mainkannya?
- Biar saya tunjukkan.
208
00:15:26,799 --> 00:15:28,134
Saya boleh buat tembakan tepat.
209
00:15:32,930 --> 00:15:34,223
TEMBAKAN TEPAT!!!
210
00:15:34,306 --> 00:15:38,060
- Awak perlu gunakan tangan?
- Itu macam mainan bayi.
211
00:15:40,354 --> 00:15:41,439
"Mainan bayi"?
212
00:15:50,239 --> 00:15:51,198
Pepsi Perfect.
213
00:15:51,657 --> 00:15:52,616
- Tak guna!
- Pepsi.
214
00:15:55,661 --> 00:15:56,537
Hei, McFly!
215
00:15:58,706 --> 00:16:00,291
Saya dah suruh awak tunggu di sini!
216
00:16:00,749 --> 00:16:04,170
Griff. Apa cerita?
217
00:16:05,212 --> 00:16:06,589
- McFly!
- Ya?
218
00:16:07,840 --> 00:16:09,133
- McFly!
- Apa?
219
00:16:09,592 --> 00:16:10,843
Tali kasut awak tercabut.
220
00:16:15,973 --> 00:16:20,769
McFly, awak dah buat keputusan
untuk peluang malam ini?
221
00:16:21,687 --> 00:16:22,980
Ya, Griff. Saya ada fikir.
222
00:16:23,063 --> 00:16:24,690
Saya tak pasti sebab awak tahulah,
223
00:16:24,773 --> 00:16:26,025
mungkin ia agak bahaya, jadi...
224
00:16:28,235 --> 00:16:29,653
Apa masalahnya, McFly?
225
00:16:30,613 --> 00:16:32,031
Awak tak berani?
226
00:16:38,496 --> 00:16:39,580
Dia memang lemah.
227
00:16:39,705 --> 00:16:43,334
Apa jawapannya, McFly?
Awak nak ikut atau tak?
228
00:16:44,084 --> 00:16:46,003
Saya tak pasti kalau saya patut ikut,
229
00:16:46,086 --> 00:16:48,797
sebab rasanya saya perlu bincang
dengan ayah dulu.
230
00:16:49,215 --> 00:16:50,382
- Ayah awak?
- Ayah awak?
231
00:16:50,883 --> 00:16:53,511
- Jawapan yang salah, McFly!
- Awak kalah!
232
00:16:56,263 --> 00:16:58,098
Okey, Griff. Saya ikut.
233
00:16:58,182 --> 00:17:01,185
- Saya akan ikut cakap awak.
- Duduk diam dan tutup mulut.
234
00:17:02,770 --> 00:17:04,230
Terus mengayuh!
235
00:17:15,281 --> 00:17:19,369
Sekarang, mari dengar jawapan yang betul.
236
00:17:20,746 --> 00:17:21,622
Tengoklah!
237
00:17:22,580 --> 00:17:25,041
Sejak bila awak berani lawan?
238
00:17:25,751 --> 00:17:27,044
Jawapannya tidak, Griff.
239
00:17:27,877 --> 00:17:30,089
- Tidak?
- Ya. Awak pekak dan dungu?
240
00:17:30,172 --> 00:17:31,215
Saya cakap tak mahu!
241
00:17:31,924 --> 00:17:34,009
Apa masalahnya, McFly?
Pengecut?
242
00:17:40,182 --> 00:17:41,350
Apa awak kata, Griff?
243
00:17:43,769 --> 00:17:45,521
Pengecut, McFly!
244
00:17:46,063 --> 00:17:48,816
Tiada sesiapa boleh panggil saya...
245
00:17:51,277 --> 00:17:52,444
pengecut.
246
00:18:02,871 --> 00:18:04,707
- Baiklah, tak guna!
- Tengok!
247
00:18:14,091 --> 00:18:15,884
KAFE 80-AN
248
00:18:20,639 --> 00:18:22,683
Hei, berhenti!
249
00:18:23,100 --> 00:18:25,644
Budak kecil. Berhenti. Dengar sini.
250
00:18:25,978 --> 00:18:28,022
- Hei!
- Saya nak pinjam...
251
00:18:28,606 --> 00:18:29,648
papan apung awak.
252
00:18:29,857 --> 00:18:31,650
- Di mana dia?
- Di sana!
253
00:18:32,860 --> 00:18:33,986
Di sana!
254
00:18:40,534 --> 00:18:41,702
Dia naik papan apung.
255
00:18:44,872 --> 00:18:47,499
- Kejar dia!
- Tangkap McFly!
256
00:18:54,715 --> 00:18:55,591
Tangkap dia!
257
00:19:04,475 --> 00:19:06,769
- Ya!
- Ya, kita dapat dia!
258
00:19:17,863 --> 00:19:20,032
Saya macam biasa tengok semua ini.
259
00:19:53,273 --> 00:19:55,192
Hei, McFly! Awak memang dungu!
260
00:19:55,609 --> 00:19:59,530
- Papan itu tak boleh guna di atas air!
- Kecuali awak ada kuasa!
261
00:20:25,097 --> 00:20:26,098
Pasang cangkuk!
262
00:20:35,399 --> 00:20:36,525
Sedia!
263
00:21:06,472 --> 00:21:07,598
Teruklah.
264
00:21:12,895 --> 00:21:13,771
Budak-budak tak guna.
265
00:21:14,980 --> 00:21:16,940
GEDUNG MAHKAMAH
75 KEDAI BAWAH TANAH
266
00:21:27,451 --> 00:21:29,077
Mod pengering dihidupkan.
267
00:21:30,037 --> 00:21:31,288
Jaket sedang dikeringkan.
268
00:21:33,624 --> 00:21:35,375
Jaket anda sekarang sudah kering.
269
00:21:39,505 --> 00:21:41,048
Hei, budak. Terima kasih.
270
00:21:41,590 --> 00:21:44,218
Simpan saja.
Saya dah ada Pit Bull sekarang.
271
00:21:44,301 --> 00:21:45,761
- Mari pergi.
- Selamatkan menara jam!
272
00:21:45,844 --> 00:21:46,970
GEDUNG MAHKAMAH LEMBAH HILL
273
00:21:47,054 --> 00:21:50,349
Dermalah $100 dan selamatkan menara jam.
274
00:21:50,933 --> 00:21:52,726
- Maaf, tak mahu.
- Tolonglah.
275
00:21:52,810 --> 00:21:55,437
- Menara itu tanda tempat bersejarah!
- Lain kali saja.
276
00:21:55,521 --> 00:21:56,438
BERITA SUKAN
277
00:21:56,522 --> 00:21:58,357
Menara itu dipanah kilat 60 tahun lalu.
278
00:21:58,482 --> 00:21:59,775
CUBS MENANG SIRI DUNIA
279
00:21:59,858 --> 00:22:01,527
Tunggu. "Cubs menang Siri Dunia."
280
00:22:03,570 --> 00:22:05,864
- Melawan Miami?
- Ya, luar biasa, bukan?
281
00:22:06,073 --> 00:22:08,450
Siapa sangka?
Pukulan tak disangka-sangka!
282
00:22:08,826 --> 00:22:11,245
Saya harap dapat kembali
ke permulaan musim,
283
00:22:11,495 --> 00:22:13,997
- dan bertaruh atas Cubs.
- Maksud saya, Miami...
284
00:22:15,874 --> 00:22:16,917
Apa awak baru cakap tadi?
285
00:22:17,209 --> 00:22:19,670
Saya kata harap dapat kembali
ke permulaan musim.
286
00:22:19,920 --> 00:22:21,380
Bertaruh atas pasukan Cubbies!
287
00:22:25,425 --> 00:22:26,426
RAMALAN SUKAN GRAYS
288
00:22:26,510 --> 00:22:29,221
Buku ini istimewa.
Ada jaket penghalang debu.
289
00:22:29,471 --> 00:22:31,557
Buku zaman dulu gunakannya
untuk menghalang habuk.
290
00:22:31,890 --> 00:22:34,142
Sudah tentulah semuanya
sebelum kertas anti-habuk wujud.
291
00:22:34,810 --> 00:22:36,395
Kalau awak berminat dengan habuk,
292
00:22:36,478 --> 00:22:39,147
kami ada alat unik dari 1980-an.
293
00:22:39,523 --> 00:22:40,524
Ia dinamakan DustBuster.
294
00:22:45,153 --> 00:22:47,698
- Marty! Atas sini!
- Saya tak boleh kalah.
295
00:22:48,907 --> 00:22:51,910
- Doc, ada apa?
- Tunggu. Saya akan mendarat di situ.
296
00:22:52,744 --> 00:22:53,620
Ya, baiklah.
297
00:22:56,331 --> 00:22:57,416
Hei, tepat pada masanya.
298
00:22:58,333 --> 00:22:59,334
Kereta DeLorean terbang.
299
00:23:00,043 --> 00:23:02,504
Sudah 30 tahun saya tak nampak.
300
00:23:03,589 --> 00:23:04,882
Maaf. Tumpang lalu.
301
00:23:06,133 --> 00:23:08,635
Hei, saya sedang berjalan di sini!
302
00:23:10,053 --> 00:23:13,765
- Apa?
- Jangan memandu lagi, tak guna...
303
00:23:15,517 --> 00:23:16,518
Ada dua orang sama?
304
00:23:17,519 --> 00:23:19,521
Saya tinggalkan ia
di rumah animasi terapung.
305
00:23:19,771 --> 00:23:21,273
Einstein tak sedar yang saya tiada!
306
00:23:22,357 --> 00:23:26,445
Marty! Apa yang terjadi di sini?
307
00:23:26,528 --> 00:23:30,407
Ya, Doc. Anak saya muncul.
Semuanya huru-hara.
308
00:23:30,532 --> 00:23:31,408
Anak awak?
309
00:23:32,117 --> 00:23:35,203
Habislah. Pengaruh tidur itu.
Saya bimbang perkara ini terjadi.
310
00:23:35,662 --> 00:23:37,789
Saya gunakannya pada Jennifer
dan baki dosnya tak cukup
311
00:23:37,873 --> 00:23:40,584
untuk buat anak awak
pengsan sejam penuh. Teruklah!
312
00:23:40,709 --> 00:23:42,210
Doc, tengok!
313
00:23:43,045 --> 00:23:43,921
Tajuknya berubah.
314
00:23:45,422 --> 00:23:47,174
MARTIN MCFLY JUNIOR DITAHAN MENCURI
315
00:23:47,257 --> 00:23:50,302
KUMPULAN DIPENJARA
AMUKAN PAPAN APUNG MUSNAHKAN MAHKAMAH
316
00:23:51,637 --> 00:23:53,388
- Ayuh.
- Lepaskan.
317
00:23:53,847 --> 00:23:54,806
Lepaskan saya!
318
00:23:57,184 --> 00:23:58,894
Saya diperangkap!
319
00:24:00,103 --> 00:24:02,356
Ya, sudah tentu!
320
00:24:03,523 --> 00:24:07,486
Disebabkan insiden papan apung ini,
Griff dipenjarakan.
321
00:24:07,778 --> 00:24:09,488
Jadi, anak awak tak ikut dia malam ini
322
00:24:09,571 --> 00:24:11,073
dan rompakan itu takkan terjadi.
323
00:24:11,531 --> 00:24:14,451
Maksudnya, sejarah masa depan
324
00:24:14,534 --> 00:24:16,703
sudah diubah dan inilah buktinya!
325
00:24:16,954 --> 00:24:19,331
Marty, kita berjaya walaupun
tak seperti dirancang, tak apa.
326
00:24:19,414 --> 00:24:21,375
Mari ambil Jennifer dan pulang!
327
00:24:23,752 --> 00:24:24,962
Hai, Einie.
328
00:24:27,422 --> 00:24:29,800
- Apa ini?
- Cenderahati.
329
00:24:29,883 --> 00:24:31,802
"50 tahun statistik sukan."
330
00:24:32,302 --> 00:24:34,137
Bukan bacaan masa lapang, Marty.
331
00:24:34,221 --> 00:24:36,014
Doc, apa salahnya bawa balik
332
00:24:36,098 --> 00:24:37,641
sedikit maklumat tentang masa depan?
333
00:24:37,891 --> 00:24:39,601
Mungkin kita boleh bertaruh sikit.
334
00:24:40,102 --> 00:24:43,605
Marty, saya tak cipta mesin masa
untuk keuntungan peribadi!
335
00:24:44,272 --> 00:24:46,692
Tujuannya adalah memahami
lebih jelas tentang kemanusiaan.
336
00:24:46,858 --> 00:24:48,193
Di mana kita pernah tiba dan tuju,
337
00:24:48,318 --> 00:24:51,446
kejatuhan dan kemungkinan,
ancaman bahaya dan harapan.
338
00:24:51,655 --> 00:24:55,033
Mungkin jawapan bagi
soalan sejagat, "Mengapa?"
339
00:24:55,200 --> 00:24:57,077
Doc, saya sokong semua itu.
340
00:24:57,202 --> 00:24:59,246
Apa salahnya dapat untung
sambil melakukannya?
341
00:24:59,955 --> 00:25:03,375
Saya akan buang buku ini.
342
00:25:03,500 --> 00:25:05,002
KUTU SAMPAH
343
00:25:05,127 --> 00:25:06,044
Alamak!
344
00:25:09,965 --> 00:25:14,136
McFly, Jennifer Jane Parker,
3793 Jalan Oakhurt,
345
00:25:14,469 --> 00:25:15,887
Hilldale, umur 47 tahun.
346
00:25:16,054 --> 00:25:18,515
47 tahun?
Pembedahan wajahnya hebat.
347
00:25:19,099 --> 00:25:21,101
- Apa yang mereka buat?
- Mereka guna cap jari
348
00:25:21,184 --> 00:25:22,227
untuk akses pengenalannya.
349
00:25:22,436 --> 00:25:23,937
Disebabkan cap jarinya tak berubah,
350
00:25:24,187 --> 00:25:26,064
mereka akan anggap dia
Jennifer dari masa depan.
351
00:25:26,356 --> 00:25:27,399
Kita perlu hentikan mereka.
352
00:25:27,649 --> 00:25:29,192
Apa kita nak cakap?
Kita pengembara masa?
353
00:25:29,317 --> 00:25:30,485
Kita akan ditangkap.
354
00:25:30,652 --> 00:25:32,571
Tiada rekod kesalahan.
Kita bawa dia pulang.
355
00:25:32,904 --> 00:25:34,114
Pulang? Hilldale?
356
00:25:34,281 --> 00:25:36,074
Tentu hari dah gelap semasa pulang.
357
00:25:36,241 --> 00:25:39,286
Betul. Mereka bawa dia pulang
ke rumah awak di masa depan.
358
00:25:39,786 --> 00:25:41,621
Kita akan sampai selepas itu,
bawa dia pergi
359
00:25:41,747 --> 00:25:44,624
- dan kembali ke 1985.
- Saya akan tengok rumah saya?
360
00:25:44,791 --> 00:25:46,251
Saya pula lelaki tua?
361
00:25:46,626 --> 00:25:49,504
Tak, Marty. Kalau begitu...
362
00:25:49,921 --> 00:25:52,424
Jennifer mungkin terserempak
dengan dirinya di masa depan.
363
00:25:52,716 --> 00:25:54,342
Akibatnya pasti dahsyat.
364
00:25:55,802 --> 00:25:58,430
- Doc, apa maksud awak?
- Ada dua kemungkinan.
365
00:25:58,513 --> 00:26:01,016
Pertama, berdepan dirinya
yang 30 tahun lebih tua
366
00:26:01,141 --> 00:26:03,101
akan buat dia terkejut sehingga pengsan
367
00:26:03,185 --> 00:26:05,979
atau kedua, pertemuan mereka
menyebabkan paradoks masa
368
00:26:06,063 --> 00:26:08,106
dan kesannya menyebabkan
tindak balas rantai
369
00:26:08,231 --> 00:26:10,484
yang akan mengungkaikan
kontinum ruang masa asas.
370
00:26:10,692 --> 00:26:12,611
dan memusnahkan seluruh alam semesta!
371
00:26:12,944 --> 00:26:14,529
Itu senario paling buruk.
372
00:26:14,738 --> 00:26:16,364
Kemusnahannya mungkin setempat saja,
373
00:26:16,490 --> 00:26:18,492
terhad pada galaksi kita.
374
00:26:19,618 --> 00:26:20,869
Lega rasanya.
375
00:26:25,791 --> 00:26:28,585
Mari pergi. Saya harap kita dapat
jumpa Jennifer sebelum itu.
376
00:26:29,127 --> 00:26:30,796
KEADAAN SKYWAY TERPESONG
377
00:26:30,921 --> 00:26:33,548
Skyway sesak.
Kita akan lewat sampai.
378
00:26:33,965 --> 00:26:35,425
Buku ini pula kekal di sini.
379
00:26:35,592 --> 00:26:37,677
Saya tak cipta mesin masa
untuk menang pertaruhan.
380
00:26:37,803 --> 00:26:39,846
Saya cipta untuk mengembara melalui masa.
381
00:26:39,971 --> 00:26:42,015
Saya tahu, Doc.
382
00:26:51,066 --> 00:26:55,821
Jadi, Doc Brown mencipta mesin masa.
383
00:27:01,743 --> 00:27:02,994
POLIS LEMBAH HILL
384
00:27:22,097 --> 00:27:23,265
Hilldale.
385
00:27:24,558 --> 00:27:28,311
Tempat untuk pemabuk, penagih dadah
dan orang gelandangan.
386
00:27:28,436 --> 00:27:30,397
Ya, tempat ini patut dirobohkan.
387
00:27:33,150 --> 00:27:35,152
Selamat pulang, Jennifer.
388
00:27:35,777 --> 00:27:37,237
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
389
00:27:37,362 --> 00:27:40,157
Awak agak mabuk,
tapi rasanya awak boleh berjalan.
390
00:27:40,323 --> 00:27:41,783
Puan, awak patut programkan semula.
391
00:27:41,992 --> 00:27:43,618
Bahaya untuk masuk tanpa hidupkan lampu.
392
00:27:43,743 --> 00:27:45,745
- Hidupkan lampu?
- Ya, dengar sini.
393
00:27:47,205 --> 00:27:51,334
Berehat dulu dan awak pasti okey.
Hati-hati pada masa depan.
394
00:27:52,711 --> 00:27:53,628
Masa depan?
395
00:27:55,380 --> 00:27:57,132
Semoga hari awak baik, Puan McFly.
396
00:28:00,093 --> 00:28:03,388
Menyiarkan pemandangan indah
24 jam sehari,
397
00:28:03,889 --> 00:28:05,891
anda sedang menonton Saluran Pemandangan.
398
00:28:11,188 --> 00:28:12,480
Saya berada di masa depan.
399
00:28:25,493 --> 00:28:27,996
Saya berkahwin di Chapel O Love?
400
00:28:28,538 --> 00:28:30,707
Ibu? Ibu ada di situ?
401
00:28:31,041 --> 00:28:32,417
Saya perlu keluar dari sini!
402
00:28:37,589 --> 00:28:38,506
Ibu!
403
00:28:47,724 --> 00:28:49,935
Ibu? Adakah itu ibu?
404
00:28:55,023 --> 00:28:56,775
- Nenek Lorraine!
- Sayang!
405
00:28:57,067 --> 00:28:58,068
- Hai!
- Hai!
406
00:28:58,276 --> 00:29:01,029
- Apa terjadi kepada datuk?
- Dia sakit belakang lagi.
407
00:29:01,112 --> 00:29:03,281
Apa khabar cucu datuk?
408
00:29:03,365 --> 00:29:06,701
- Bagaimana dia lakukannya?
- Semasa di padang golf.
409
00:29:07,244 --> 00:29:09,955
Ibu bapa awak dah balik?
Nenek beli piza untuk semua orang.
410
00:29:10,038 --> 00:29:12,207
- Siapa akan makan semua itu?
- Saya.
411
00:29:12,666 --> 00:29:13,750
Kesesakan jalan!
412
00:29:14,084 --> 00:29:16,211
Jennifer masa depan biasanya
dah pulang waktu ini.
413
00:29:16,294 --> 00:29:17,462
Harap kita tak terlalu lewat.
414
00:29:22,008 --> 00:29:23,176
Kenapa, Doc?
415
00:29:23,551 --> 00:29:25,553
Saya ingatkan nampak
sebuah teksi pada cermin.
416
00:29:25,887 --> 00:29:28,098
Saya rasa ia mengekori kita. Pelik.
417
00:29:28,765 --> 00:29:31,059
Saya tak percaya tingkap ini masih rosak.
418
00:29:31,476 --> 00:29:34,145
Semasa tukang baik pulih
panggil ayah pengecut,
419
00:29:34,271 --> 00:29:37,399
ayah halau dia.
Sekarang, tiada sesiapa boleh baikinya.
420
00:29:37,482 --> 00:29:39,818
Tengoklah betapa lusuh benda ini.
421
00:29:41,653 --> 00:29:45,907
Masalah utama ayah awak, Marlene,
dia memang mudah naik darah
422
00:29:45,991 --> 00:29:47,575
apabila orang panggil dia pengecut.
423
00:29:47,742 --> 00:29:49,703
Berapa kali kita dah mendengarnya, George?
424
00:29:49,869 --> 00:29:50,829
"Saya tak boleh biar
425
00:29:50,912 --> 00:29:53,331
- mereka anggap saya pengecut."
- "Anggap saya pengecut."
426
00:29:53,415 --> 00:29:55,500
Betul cakap awak.
427
00:29:55,834 --> 00:29:59,254
30 tahun lepas, ayah awak cuba
buktikan yang dia bukan pengecut
428
00:29:59,587 --> 00:30:01,756
dan akhirnya mengalami
kemalangan kereta.
429
00:30:01,840 --> 00:30:05,343
- Maksudnya Rolls Royce itu?
- Kemalangan kereta?
430
00:30:10,140 --> 00:30:11,683
DILARANG MENDARAT
431
00:30:17,188 --> 00:30:19,566
Baiklah, Einie. Mari cari Jennifer.
432
00:30:20,775 --> 00:30:23,862
Tak percaya betul.
Saya tinggal di Hilldale? Hebatnya!
433
00:30:23,945 --> 00:30:27,157
Marty, tunggu sini. Tukar baju.
Kalau awak diperlukan, saya panggil.
434
00:30:27,240 --> 00:30:28,575
Doc, saya nak tengok rumah saja.
435
00:30:28,658 --> 00:30:30,785
Awak tak boleh bertembung
dengan diri awak zaman ini.
436
00:30:30,952 --> 00:30:32,329
Mari pergi, Einie.
437
00:30:32,787 --> 00:30:34,289
Di mana Jennifer?
438
00:30:35,332 --> 00:30:36,207
Hilldale.
439
00:30:38,335 --> 00:30:39,210
Teruknya.
440
00:30:45,133 --> 00:30:49,387
- $174.50.
- Jumlahnya $174.50.
441
00:30:49,596 --> 00:30:51,598
- Ambil.
- Saya akan jaga-jaga.
442
00:30:51,681 --> 00:30:52,974
- Kejiranan ini bahaya.
- Resit?
443
00:30:53,183 --> 00:30:55,935
- Ini duitnya.
- Helo? Duit tip?
444
00:31:11,368 --> 00:31:12,911
Kemalangan itu menyebabkan
445
00:31:12,994 --> 00:31:15,163
hidup Marty menjadi susah.
446
00:31:15,413 --> 00:31:17,332
Kalau bukan sebab kemalangan itu,
hidup ayah awak
447
00:31:17,415 --> 00:31:19,084
tentu berubah sepenuhnya.
448
00:31:19,167 --> 00:31:21,252
Pemandu Rolls-Royce itu
takkan buat dakwaan,
449
00:31:21,336 --> 00:31:22,629
tangan Marty takkan patah
450
00:31:22,712 --> 00:31:24,130
dan takkan berhenti bermain muzik
451
00:31:24,464 --> 00:31:27,300
dan sia-siakan bertahun-tahun
mengasihani diri sendiri.
452
00:31:27,384 --> 00:31:28,676
Hei, Ibu. Seluar yang cantik.
453
00:31:29,177 --> 00:31:31,262
Nenek rasa sebab sebenar
ibu awak mengahwini dia
454
00:31:31,346 --> 00:31:33,640
- sebab dia kasihan dengan ayah awak.
- "Ibu"?
455
00:31:34,516 --> 00:31:35,725
Wanita yang sangat baik.
456
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
- Padam lukisan.
- Dia mungkin patut dapat...
457
00:31:37,936 --> 00:31:42,649
Saya nak saluran 18, 24, 63,
109, 87 dan Saluran Cuaca.
458
00:31:43,608 --> 00:31:46,569
Saluran Cuaca membawakan
cuaca dunia 24 jam sehari.
459
00:31:47,445 --> 00:31:49,989
- Keadaan cuaca kekal sama...
- Semua doktor implan diiktiraf...
460
00:31:50,907 --> 00:31:53,368
- Dengan cuaca hangat...
- Selamat pulang, Marty.
461
00:31:53,493 --> 00:31:55,370
Hei, ayah dah balik.
462
00:31:55,578 --> 00:31:59,624
- Betul. Ayah dah balik.
- Tuan utama rumah ini.
463
00:31:59,749 --> 00:32:01,668
- Helo.
- Raja istana ini.
464
00:32:02,127 --> 00:32:03,002
Helo.
465
00:32:04,421 --> 00:32:05,839
Apa semua ini?
466
00:32:06,423 --> 00:32:08,174
Mod litium dipasang.
467
00:32:08,383 --> 00:32:11,219
Ya, lebih baik begitu.
Budak-budak tak guna.
468
00:32:11,553 --> 00:32:12,971
- Yang terbaik...
- Hei, anak.
469
00:32:15,473 --> 00:32:16,933
Awak tonton TV?
470
00:32:29,487 --> 00:32:30,405
Dahsyat.
471
00:33:11,404 --> 00:33:13,823
- Hei, piza. Saya lapar.
- Baiklah, tunggu giliran awak.
472
00:33:13,907 --> 00:33:16,451
Nenek, bila dah siap,
boleh suap untuk saya?
473
00:33:16,743 --> 00:33:18,369
Jangan mengarut.
474
00:33:19,537 --> 00:33:23,249
- Baguslah. Saluran Kekejaman.
- Hidrasi tahap empat.
475
00:33:23,500 --> 00:33:25,376
PENGHIDRASI BLACK & DECKER
476
00:33:30,507 --> 00:33:31,508
Sudah siap?
477
00:33:32,091 --> 00:33:34,636
- Ini dia.
- Hebatnya, ibu.
478
00:33:34,719 --> 00:33:36,596
Ibu memang pandai hidrasikan piza.
479
00:33:37,764 --> 00:33:39,474
Maaflah, awak terlepas semua itu.
480
00:33:40,141 --> 00:33:43,853
Ibu risau tentang Jennifer.
Kenapa dia belum balik?
481
00:33:44,062 --> 00:33:46,731
Saya tak pasti di mana dia, Ibu.
482
00:33:47,482 --> 00:33:48,983
Dia patut dah lama balik, tapi...
483
00:33:49,901 --> 00:33:50,818
Entahlah di mana
484
00:33:50,902 --> 00:33:52,529
- dia kebelakangan ini.
- Buah-buahan.
485
00:33:53,196 --> 00:33:55,573
- Tolong berikan buah.
- Angin dia mungkin tak baik.
486
00:33:56,241 --> 00:33:59,536
- Awak dan Jennifer tak berbaik?
- Semuanya bagus, Ibu.
487
00:33:59,619 --> 00:34:01,538
Kami macam pasangan remaja.
488
00:34:03,414 --> 00:34:04,290
TELEFON
489
00:34:04,499 --> 00:34:05,833
Ayah, telefon. Panggilan Needles.
490
00:34:06,668 --> 00:34:07,585
Panggilan untuk Ayah.
491
00:34:09,254 --> 00:34:11,464
Baiklah, saya akan jawab di bilik.
492
00:34:11,714 --> 00:34:13,049
- Saya minta diri.
- Naikkan.
493
00:34:13,925 --> 00:34:15,134
Helo, saya ada di sini.
494
00:34:15,217 --> 00:34:16,219
PANGGILAN MASUK
495
00:34:17,971 --> 00:34:20,098
PEKERJAAN: PENGENDALIAN SISTEM
496
00:34:20,181 --> 00:34:22,433
Hei. Apa khabar, McFly?
497
00:34:22,559 --> 00:34:23,518
Hei, Needles.
498
00:34:23,976 --> 00:34:25,018
- Jadi...
- Needles?
499
00:34:25,353 --> 00:34:26,521
UMUR: 47
LAHIR: 6 OGOS 1968
500
00:34:26,646 --> 00:34:28,063
Sudah baca cadangan
perniagaan saya?
501
00:34:28,188 --> 00:34:30,440
- Entahlah, Needles.
- Apa yang awak takut?
502
00:34:30,692 --> 00:34:34,279
Kalau berjaya, semua masalah
kewangan awak akan selesai.
503
00:34:34,404 --> 00:34:37,532
Kalau gagal,
saya mungkin dipecat. Needles.
504
00:34:37,614 --> 00:34:41,411
Ia dilarang.
Bagaimana kalau Jit memantau?
505
00:34:41,494 --> 00:34:44,621
- Mereka takkan tahu.
- Oh, Tuhan.
506
00:34:44,706 --> 00:34:46,206
88 JALAN ORIOLE. A6T
ISTERI: LAUREN ANNE
507
00:34:46,291 --> 00:34:49,377
Ayuh, masukkan kad awak
ke dalam slot dan biar saya uruskan.
508
00:34:50,043 --> 00:34:52,005
Kecuali awak nak semua orang
tahu awak pengecut.
509
00:34:52,170 --> 00:34:53,880
MINUM: WISKI/BIR
HOBI: PEMINAT BOLA KERANJANG
510
00:34:54,007 --> 00:34:57,802
SUKAN: JOGING, BOLA BALING, TENIS
POLITIK: TIADA
511
00:34:58,844 --> 00:35:04,100
- Tiada siapa panggil saya pengecut.
- Baiklah.
512
00:35:05,226 --> 00:35:06,144
Buktikan.
513
00:35:10,940 --> 00:35:11,858
Baiklah.
514
00:35:12,984 --> 00:35:14,235
Baiklah, Needles.
515
00:35:14,861 --> 00:35:16,112
ANAK: ROBERTA, 23
AMY, 20 TAHUN
516
00:35:16,195 --> 00:35:19,198
MAKANAN: STIK, MEX
TAK GEMAR: IKAN, THAI
517
00:35:19,282 --> 00:35:21,326
Ini kad saya. Imbaslah. Saya ikut awak.
518
00:35:22,076 --> 00:35:23,995
Terima kasih, McFly.
Jumpa di kilang esok.
519
00:35:27,165 --> 00:35:29,375
- Terima kasih menggunakan AT&T.
- Pengecut.
520
00:35:31,002 --> 00:35:32,545
McFly!
521
00:35:33,046 --> 00:35:34,464
PEKERJAAN: PENYELIA
522
00:35:34,547 --> 00:35:35,757
Fujitsu-san, konichiwa.
523
00:35:35,840 --> 00:35:40,720
McFly, saya sedang memantau
imbasan yang awak baru buat.
524
00:35:40,928 --> 00:35:43,640
- Awak dipecat!
- Dipecat? Tidak!
525
00:35:43,765 --> 00:35:46,017
Tak, bukan salah saya, tuan.
Itu angkara Needles!
526
00:35:46,100 --> 00:35:47,769
- Needles dalangnya.
- Awak pula bersubahat.
527
00:35:47,894 --> 00:35:50,021
- Tak, bukan. Itu operasi samaran.
- Operasi dilarang.
528
00:35:50,104 --> 00:35:53,149
- Awak tahu, McFly! Baca faks saya!
- Saya cuba memerangkap dia.
529
00:35:53,274 --> 00:35:57,445
Tak, tolonglah.
Saya tak boleh dipecat. Saya dah dipecat!
530
00:35:59,155 --> 00:36:03,493
AWAK DIPECAT!!!
531
00:36:08,873 --> 00:36:10,416
Teruklah begini.
532
00:36:12,460 --> 00:36:15,755
- Apa saya patut beritahu Jennifer?
- Jennifer.
533
00:36:16,964 --> 00:36:18,800
Doc, saya gembira jumpa awak.
534
00:36:19,634 --> 00:36:22,387
Keluar dari pintu depan.
Saya jumpa awak di situ.
535
00:36:22,845 --> 00:36:27,100
- Tak boleh dibuka. Tiada tombol.
- Tekan ibu jari awak pada platnya.
536
00:36:27,767 --> 00:36:28,685
Plat apa?
537
00:36:43,658 --> 00:36:45,284
Marty, apa maksud faks ini?
538
00:36:45,410 --> 00:36:47,453
Ibu, gurauan saja.
Gurauan di pejabat.
539
00:36:47,578 --> 00:36:48,830
- Gurauan?
- Gurauan faks.
540
00:36:48,913 --> 00:36:52,166
- Marty. Ibu dengar awak menjerit.
- Tak, ibu. Bertenang.
541
00:36:52,250 --> 00:36:54,794
Saya bukannya menjerit.
Saya dan Needles cuma bergurau.
542
00:36:55,169 --> 00:36:56,713
- Selamat pulang, Jennifer.
- Dipecat?
543
00:36:56,838 --> 00:36:59,382
Dipecat, Ibu? Tak mungkin.
Begini halnya...
544
00:37:04,262 --> 00:37:05,680
- Saya muda!
- Saya tua!
545
00:37:08,266 --> 00:37:09,559
ALAMAT ORANG TAK BERGUNA
546
00:37:15,523 --> 00:37:16,607
Marty!
547
00:37:17,191 --> 00:37:19,277
Marty, ke sini cepat!
548
00:37:35,209 --> 00:37:38,629
Dia terserempak dengan dirinya yang tua
zaman ini dan terkejut macam saya ramal.
549
00:37:38,921 --> 00:37:39,839
Dia akan baik saja.
550
00:37:40,590 --> 00:37:42,258
Mari bawa dia pulang ke 1985,
551
00:37:42,759 --> 00:37:45,052
kemudian saya akan musnahkan
mesin masa ini.
552
00:37:45,720 --> 00:37:48,389
Musnahkan?
Bagaimana dengan kemanusiaan?
553
00:37:48,890 --> 00:37:50,057
Hala tuju kita dan sebabnya?
554
00:37:50,433 --> 00:37:52,477
Risikonya terlalu besar.
Insiden ini membuktikannya.
555
00:37:52,810 --> 00:37:55,646
Saya jaga tingkah laku.
Awak boleh bayangkan bahaya
556
00:37:55,730 --> 00:37:57,899
yang muncul kalau mesin ini
jatuh ke tangan yang salah.
557
00:38:00,860 --> 00:38:03,237
Satu-satunya kekesalan saya
adalah saya tak berpeluang
558
00:38:03,321 --> 00:38:07,200
melawat era bersejarah
kegemaran saya, Barat Lama.
559
00:38:07,742 --> 00:38:10,536
Namun, pengembaraan masa
terlalu berbahaya.
560
00:38:11,788 --> 00:38:17,627
Lebih baik saya tumpukan untuk
mengkaji misteri alam semesta lain.
561
00:38:20,129 --> 00:38:21,047
Iaitu wanita.
562
00:38:22,215 --> 00:38:24,091
26 OKT 1985 09:00 MASA DESTINASI
21 OKT 2015 07:28 MASA KINI
563
00:38:24,175 --> 00:38:26,344
Marty, Einie, sedia untuk
alami sesaran sementara.
564
00:38:37,146 --> 00:38:38,105
Kita dah sampai?
565
00:38:42,735 --> 00:38:43,653
Kita dah kembali?
566
00:38:50,952 --> 00:38:51,828
Kita dah kembali.
567
00:39:12,849 --> 00:39:13,933
Letak dia di atas buaian.
568
00:39:14,308 --> 00:39:16,853
Saya bawa awak pulang.
Awak datang dengan trak dan kejutkan dia.
569
00:39:17,770 --> 00:39:19,939
Semasa dia sedar di rumah sendiri
dan hari dah gelap,
570
00:39:20,231 --> 00:39:22,650
dia patut percaya semuanya
hanyalah mimpi.
571
00:39:23,150 --> 00:39:25,903
Tunggu. Kita akan biarkan
dia di beranda begitu saja?
572
00:39:25,987 --> 00:39:28,447
Perasaan tak selesa itu
akan buat dia percaya semuanya mimpi.
573
00:39:29,240 --> 00:39:30,783
Awak rasa berapa lama
dia akan pengsan?
574
00:39:31,117 --> 00:39:33,202
Tak pasti. Dia agak terkejut.
575
00:39:33,828 --> 00:39:36,581
Mungkin beberapa minit atau jam.
576
00:39:37,582 --> 00:39:39,166
Baik awak bawa garam hidu nanti.
577
00:39:39,250 --> 00:39:41,711
- Saya ikut cakap awak, Doc.
- Marilah, Einie.
578
00:39:44,589 --> 00:39:46,340
Jangan risau. Dia takkan apa-apa.
579
00:39:47,800 --> 00:39:49,844
Saya tak ingat
ada jeriji pada tingkap ini.
580
00:39:51,345 --> 00:39:53,472
HARTA TANAH LYON
581
00:40:06,986 --> 00:40:10,072
Kalau perlukan saya, saya ada
di makmal dan musnahkan mesin ini.
582
00:40:10,156 --> 00:40:11,073
Baiklah.
583
00:40:28,883 --> 00:40:29,759
Apa?
584
00:40:48,319 --> 00:40:49,946
Hei. Tunggu dulu.
585
00:40:50,029 --> 00:40:51,614
- Kenapa awak di bilik?
- Ibu! Ayah!
586
00:40:51,697 --> 00:40:52,907
- Tolong saya!
- Tunggu.
587
00:40:52,990 --> 00:40:53,991
- Ibu!
- Okey.
588
00:40:54,075 --> 00:40:55,534
Ayah, tolong!
589
00:40:55,868 --> 00:40:56,994
- Jangan bergerak!
- Hei!
590
00:40:57,078 --> 00:40:58,663
- Saya tak mahu masalah.
- Dia lompat!
591
00:40:58,788 --> 00:41:00,915
- Dia masuk dari tingkap!
- Awak ada masalah sekarang.
592
00:41:01,791 --> 00:41:03,459
Kenapa awak bersama
anak gadis saya di sini?
593
00:41:03,542 --> 00:41:06,796
- Saya cuma salah rumah.
- Betul, lelaki tak...
594
00:41:07,964 --> 00:41:10,925
- Begini, saya tersilap!
- Memang awak silap pun!
595
00:41:11,509 --> 00:41:14,095
- Bunuh dia!
- Saya akan belasah awak!
596
00:41:14,971 --> 00:41:17,014
Betul. Terus lari, tak guna!
597
00:41:17,390 --> 00:41:20,059
Beritahu syarikat harta tanah itu
saya tak nak jual, faham?
598
00:41:20,559 --> 00:41:22,144
Kami takkan berdiam diri!
599
00:42:04,478 --> 00:42:05,771
Ini tentu tahun yang salah.
600
00:42:23,664 --> 00:42:24,665
26 OKTOBER 1985
601
00:42:24,790 --> 00:42:25,791
1985?
602
00:42:28,044 --> 00:42:29,712
- Tak mungkin.
- Jatuhkan.
603
00:42:33,966 --> 00:42:36,469
Awak orang yang selalu
curi surat khabar saya.
604
00:42:36,552 --> 00:42:37,636
Encik Strickland!
605
00:42:38,429 --> 00:42:41,474
Encik Strickland. Ini saya, Marty.
606
00:42:41,766 --> 00:42:43,392
- Siapa?
- Marty McFly.
607
00:42:43,476 --> 00:42:46,437
- Awak tak kenal saya di sekolah?
- Saya tak pernah tengok awak,
608
00:42:46,520 --> 00:42:47,980
tapi awak macam si pemalas.
609
00:42:48,272 --> 00:42:50,399
Ya, memang betul. Saya pemalas.
610
00:42:50,608 --> 00:42:52,485
Ingat lagi?
Minggu lepas awak denda saya.
611
00:42:52,568 --> 00:42:55,404
Minggu lepas?
Sekolah terbakar enam tahun lepas.
612
00:42:55,488 --> 00:42:58,616
Awak ada tiga saat untuk turun dari
beranda dengan kemaluan masih selamat.
613
00:42:58,741 --> 00:43:00,242
- Satu.
- Tolonglah, Encik Strickland,
614
00:43:00,326 --> 00:43:02,161
saya cuma nak tahu
apa yang berlaku di sini.
615
00:43:02,286 --> 00:43:03,162
Dua.
616
00:43:04,246 --> 00:43:06,373
- Hei, Strickland!
- Ya!
617
00:43:24,058 --> 00:43:25,684
Rasakan, pemalas!
618
00:43:27,394 --> 00:43:30,731
SELAMAT DATANG KE LEMBAH HILL
TEMPAT KEDIAMAN YANG INDAH
619
00:43:32,608 --> 00:43:36,654
Jaga-jaga sikit, pejalan kaki mabuk!
620
00:43:37,238 --> 00:43:38,114
Red.
621
00:43:43,410 --> 00:43:46,997
SYURGA KESERONOKAN BIFF TANNEN
MUZIUM TANNEN
622
00:44:18,988 --> 00:44:22,032
BON-BON
623
00:44:25,119 --> 00:44:27,663
KILANG TEBUS GUNA SISA TOKSIK
624
00:44:31,834 --> 00:44:34,670
SYURGA KESERONOKAN BIFF TANNEN
KASINO
625
00:44:34,920 --> 00:44:38,757
Pengunjung sekalian,
selamat datang ke Muzium Biff Tannen.
626
00:44:38,841 --> 00:44:39,758
MUZIUM BIFF TANNEN
627
00:44:39,842 --> 00:44:41,552
Dibina untuk warga
nombor satu Lembah Hill
628
00:44:41,802 --> 00:44:47,016
dan wira Amerika terunggul,
satu-satunya Biff Tannen.
629
00:44:47,558 --> 00:44:50,853
Sudah tentu kita kenal legenda itu,
tapi siapa dia?
630
00:44:51,228 --> 00:44:54,148
Di dalam, anda akan ketahui bagaimana
Biff Tannen menjadi antara
631
00:44:54,273 --> 00:44:56,066
lelaki terkaya dan berkuasa di Amerika.
632
00:44:56,567 --> 00:44:58,903
Pelajari sejarah menakjubkan
tentang keluarga Tannen,
633
00:44:59,278 --> 00:45:02,489
bermula dengan moyangnya,
Buford "Mad Dog" Tannen.
634
00:45:02,740 --> 00:45:04,200
Penembak pistol terpantas di Barat.
635
00:45:04,491 --> 00:45:07,703
Saksikan permulaan biasa Biff
dan bagaimana perlumbaan kuda
636
00:45:07,786 --> 00:45:11,624
pada hari lahirnya ke-21
menjadikan dia jutawan sekelip mata.
637
00:45:13,876 --> 00:45:15,169
WARGA LEMBAH HILL
MENANG BESAR
638
00:45:15,252 --> 00:45:17,546
Berkongsi keterujaan dengan
kemenangan berturut-turut...
639
00:45:17,630 --> 00:45:18,547
BIFF MENANG LAGI
640
00:45:18,672 --> 00:45:21,091
...memberi gelaran
"Lelaki Paling Bertuah."
641
00:45:22,009 --> 00:45:24,220
Ketahui cara Biff
menggunakan kemenangan itu
642
00:45:24,303 --> 00:45:25,221
untuk membentuk Biffco.
643
00:45:25,304 --> 00:45:26,180
SYARIKAT BIFFCO
644
00:45:26,263 --> 00:45:27,431
PELUPUSAN TOKSIK BIFFCO
645
00:45:27,556 --> 00:45:30,184
Saksikan cara Biff berjaya melobi agar
judi dibenarkan pada 1979...
646
00:45:30,267 --> 00:45:31,143
JUDI DIBENARKAN
647
00:45:31,393 --> 00:45:34,021
...lalu mengubah
mahkamah usang Lembah Hill
648
00:45:34,104 --> 00:45:35,856
menjadi hotel kasino yang cantik.
649
00:45:36,523 --> 00:45:40,361
Saya cuma nak cakap satu perkara,
Tuhan rahmati Amerika!
650
00:45:41,403 --> 00:45:45,282
Kenali wanita yang berkongsi
cita-cita dan cinta sejatinya.
651
00:45:45,950 --> 00:45:47,660
Dan lihatlah detik Biff paling gembira
652
00:45:47,743 --> 00:45:51,622
pada 1973 apabila dia sedar
impian romantik sekian lama
653
00:45:51,705 --> 00:45:53,249
dengan mengahwini kekasihnya...
654
00:45:53,332 --> 00:45:55,417
- Apa perasaan awak?
- ...Lorraine Baines McFly.
655
00:45:55,793 --> 00:45:56,710
Tuah kali ketiga.
656
00:46:00,047 --> 00:46:04,260
Tidak!
657
00:46:04,426 --> 00:46:06,595
- Hei, ikut kami ke atas.
- Lepaskan saya.
658
00:46:06,720 --> 00:46:09,390
Kita boleh guna cara mudah atau susah.
659
00:46:10,307 --> 00:46:11,517
Cara mudah.
660
00:46:18,732 --> 00:46:20,901
Ibu? Itu ibu?
661
00:46:21,860 --> 00:46:23,237
Bertenang, Marty.
662
00:46:24,405 --> 00:46:26,699
Awak dah tidur hampir dua jam.
663
00:46:28,951 --> 00:46:32,246
Saya alami mimpi ngeri.
Sangat dahsyat.
664
00:46:32,579 --> 00:46:38,794
Awak dah selamat sekarang
di tingkat 27 ini.
665
00:46:39,503 --> 00:46:40,629
Tingkat 27!
666
00:46:46,927 --> 00:46:47,886
Ibu?
667
00:46:48,679 --> 00:46:49,722
Tak mungkin ini ibu.
668
00:46:50,431 --> 00:46:53,142
Ya, ini ibu, Marty.
Awak tak apa-apa?
669
00:46:53,767 --> 00:46:57,479
Saya tak apa-apa.
Cuma itu terlalu...
670
00:46:58,731 --> 00:46:59,606
besar.
671
00:46:59,732 --> 00:47:02,609
Semuanya akan baik, Marty.
Awak lapar?
672
00:47:02,860 --> 00:47:04,695
Ibu boleh hubungi khidmat bilik.
673
00:47:06,613 --> 00:47:09,116
- Khidmat bilik?
- Lorraine!
674
00:47:09,783 --> 00:47:12,411
- Oh, Tuhan. Ayah awak.
- Ayah saya?
675
00:47:14,872 --> 00:47:17,499
Awak patut berada
di Switzerland, tak guna!
676
00:47:17,833 --> 00:47:18,751
Ayah saya!
677
00:47:18,959 --> 00:47:20,669
Awak diberhentikan
sekolah berasrama lagi?
678
00:47:21,253 --> 00:47:23,339
Tak guna, Lorraine.
Tahu tak berapa banyak duit
679
00:47:23,422 --> 00:47:26,216
saya guna untuk anak awak
yang tak guna ini? Ketiga-tiganya?
680
00:47:26,383 --> 00:47:29,094
Kenapa awak ambil kisah?
Kita mampu bayar.
681
00:47:30,054 --> 00:47:33,515
Setidaknya duit itu boleh digunakan
untuk kehidupan anak yang lebih baik.
682
00:47:33,599 --> 00:47:35,100
Tunggu dulu.
683
00:47:35,184 --> 00:47:38,187
Biar saya fahamkan.
Marty anak awak, bukan anak saya.
684
00:47:38,437 --> 00:47:41,357
Semua duit pun tak cukup
untuk si pemalas itu.
685
00:47:41,523 --> 00:47:42,941
Hentikan saja, Biff.
686
00:47:43,817 --> 00:47:47,154
Tengoklah dia.
Dia tak guna sama macam ayahnya.
687
00:47:49,990 --> 00:47:53,744
Jangan berani cakap begitu tentang George.
688
00:47:55,412 --> 00:47:57,373
Awak langsung tak setaraf dia.
689
00:47:59,708 --> 00:48:00,918
- Tak guna!
- Hei!
690
00:48:06,256 --> 00:48:07,925
Awak memang mudah marah, ya?
691
00:48:14,765 --> 00:48:16,016
Awak nak pukul saya?
692
00:48:20,104 --> 00:48:23,190
Tak guna, Biff.
Cukuplah, saya dah muak.
693
00:48:24,191 --> 00:48:26,819
Pergilah. Namun, fikir Lorraine!
694
00:48:26,902 --> 00:48:30,697
Siapa akan bayar semua baju,
barang kemas dan arak awak?
695
00:48:30,864 --> 00:48:33,700
Siapa akan tanggung
pembedahan plastik awak, Lorraine?
696
00:48:34,034 --> 00:48:37,454
Awak yang paksa saya buat semua ini.
697
00:48:37,913 --> 00:48:40,332
Kalau awak nak semula, ambil.
698
00:48:40,999 --> 00:48:43,335
Dengar sini. Lorraine.
Kalau awak keluar,
699
00:48:43,419 --> 00:48:45,963
saya bukan saja tak tanggung awak,
tapi anak-anak awak juga.
700
00:48:46,964 --> 00:48:48,549
- Tak mungkin.
- Ingat saya tak akan?
701
00:48:49,341 --> 00:48:52,344
Anak awak, Linda.
Saya akan batalkan semua kad kreditnya.
702
00:48:52,511 --> 00:48:54,805
Dia boleh bayar hutang bank sendiri.
703
00:48:55,097 --> 00:48:58,142
Anak dungu awak, Dave,
saya akan batalkan percubaannya.
704
00:48:58,392 --> 00:48:59,393
Marty pula...
705
00:49:00,602 --> 00:49:03,397
Mungkin awak nak ketiga-tiga
anak dihumban di penjara,
706
00:49:03,480 --> 00:49:04,857
sama macam saudara awak, Joey.
707
00:49:05,691 --> 00:49:08,277
Satu keluarga bahagia di dalam penjara.
708
00:49:10,904 --> 00:49:11,905
Baiklah, Biff.
709
00:49:12,364 --> 00:49:14,366
Awak menang.
Saya takkan ke mana-mana.
710
00:49:18,245 --> 00:49:22,291
Awak pula, saya datang semula sejam lagi.
Lebih baik awak pergi.
711
00:49:33,469 --> 00:49:36,054
Dia betul dan Ibu memang salah.
712
00:49:38,557 --> 00:49:39,475
Ibu!
713
00:49:40,392 --> 00:49:42,728
Apa Ibu cakap?
Ibu mempertahankan dia.
714
00:49:43,270 --> 00:49:47,524
Memang salah Ibu.
Dia suami Ibu dan dia jaga kita semua.
715
00:49:48,358 --> 00:49:51,069
- Kita patut hormat dia.
- Hormat?
716
00:49:52,196 --> 00:49:53,363
Suami Ibu!
717
00:49:54,406 --> 00:49:55,908
Kenapa dia jadi suami Ibu?
718
00:49:56,533 --> 00:49:58,243
Kenapa Ibu tinggalkan ayah untuk dia?
719
00:49:58,619 --> 00:50:01,580
Tinggalkan ayah?
Marty, awak tak apa-apa?
720
00:50:01,747 --> 00:50:04,458
Tak, semuanya tak kena!
721
00:50:04,541 --> 00:50:07,002
Saya tak faham langsung
perkara yang berlaku di sini,
722
00:50:07,085 --> 00:50:09,630
dan kenapa tiada sesiapa
boleh beri jawapannya?
723
00:50:09,838 --> 00:50:13,217
Mereka tentu dah pukul awak
terlalu kuat kali ini.
724
00:50:13,342 --> 00:50:15,511
Ibu, saya cuma nak tahu satu perkara.
725
00:50:16,386 --> 00:50:19,264
Di mana ayah saya?
Di mana George McFly?
726
00:50:20,807 --> 00:50:24,728
Marty, ayah awak, George
727
00:50:24,811 --> 00:50:28,023
berada di tempat sama
sejak 12 tahun yang lalu.
728
00:50:29,900 --> 00:50:31,693
Tanah Perkuburan Taman Oak.
729
00:50:45,999 --> 00:50:49,670
DALAM KENANGAN
GEORGE DOUGLAS MCFLY
730
00:50:57,678 --> 00:50:58,595
Tidak.
731
00:51:01,557 --> 00:51:02,432
Tidak!
732
00:51:03,016 --> 00:51:04,017
Tak mungkin ini terjadi!
733
00:51:04,268 --> 00:51:05,519
LAHIR 1 APR 1938
MATI 15 MAC 1973
734
00:51:05,727 --> 00:51:07,229
"15 Mac 1973."
735
00:51:08,146 --> 00:51:11,233
Tidak! Tolonglah, Tuhan!
736
00:51:12,276 --> 00:51:16,321
Tolonglah, Tuhan. Tidak.
Semuanya tak boleh terjadi.
737
00:51:17,197 --> 00:51:18,740
Tak mungkin!
738
00:51:20,158 --> 00:51:21,076
Tak mungkin...
739
00:51:21,827 --> 00:51:24,288
Malangnya semuanya terjadi, Marty.
740
00:51:24,788 --> 00:51:25,706
Doc!
741
00:51:25,998 --> 00:51:28,584
Setelah tahu tentang ayah awak,
saya rasa awak akan datang ke sini.
742
00:51:31,503 --> 00:51:32,963
Awak tahu apa yang terjadi?
743
00:51:35,549 --> 00:51:36,925
Awak tahu apa yang terjadi...
744
00:51:38,260 --> 00:51:39,511
pada 15 Mac
745
00:51:40,178 --> 00:51:41,471
1973?
746
00:51:43,432 --> 00:51:44,600
Ya, Marty. Saya tahu.
747
00:51:45,350 --> 00:51:46,560
GEORGE MCFLY DIBUNUH
748
00:51:46,685 --> 00:51:48,729
Saya cuba memahami semuanya
di perpustakaan awam.
749
00:51:49,062 --> 00:51:51,648
Tempat itu ditutup, jadi saya pecah masuk
750
00:51:51,732 --> 00:51:54,192
- dan pinjam beberapa surat khabar.
- Saya tak faham, Doc.
751
00:51:54,401 --> 00:51:57,696
Kenapa semua ini berlaku?
Kita seolah-olah berada di neraka.
752
00:51:57,863 --> 00:52:01,366
Tak, masih Lembah Hill. Tapi saya
tak rasa neraka lebih teruk daripada ini.
753
00:52:02,618 --> 00:52:05,370
Einie, maafkan saya.
754
00:52:06,371 --> 00:52:09,082
Makmal ini sangat bersepah.
755
00:52:11,084 --> 00:52:12,044
Ayuh.
756
00:52:13,170 --> 00:52:16,256
Jelas sekali kontinum masa telah terjejas
757
00:52:16,340 --> 00:52:20,510
dan menyebabkan urutan peristiwa ini
menggantikan realiti alternatif.
758
00:52:20,677 --> 00:52:23,972
- Saya tak faham, Doc.
- Biar saya lukis.
759
00:52:28,935 --> 00:52:32,856
Bayangkan garisan ini mewakili masa.
760
00:52:33,106 --> 00:52:37,986
Ini masa kini, 1985,
masa depan dan masa lalu.
761
00:52:39,488 --> 00:52:40,405
Masa lalu,
762
00:52:40,489 --> 00:52:42,699
sebelum masa ini,
pada suatu ketika masa lalu,
763
00:52:42,866 --> 00:52:48,080
garis masa menyerong lalu
menghasilkan alternatif 1985.
764
00:52:48,538 --> 00:52:52,334
Zaman alternatif untuk awak,
saya dan Einstein,
765
00:52:52,751 --> 00:52:55,671
tapi realiti untuk orang lain.
766
00:53:00,008 --> 00:53:01,009
Awak cam plastik ini?
767
00:53:02,260 --> 00:53:04,054
Beg pembungkus buku ramalan sukan.
768
00:53:04,388 --> 00:53:07,015
Saya tahu sebab resitnya
masih ada di dalam.
769
00:53:07,307 --> 00:53:10,977
Saya jumpa di dalam mesin masa
bersama benda ini.
770
00:53:16,775 --> 00:53:20,404
Ini kepala tongkat Biff.
Biff tua dari masa depan.
771
00:53:20,529 --> 00:53:22,489
Betul. Ada di dalam mesin masa
772
00:53:22,739 --> 00:53:26,702
sebab Biff masuk ke dalamnya
bersama buku ramalan sukan itu.
773
00:53:27,703 --> 00:53:31,415
- Teruklah.
- Semasa kita di masa depan,
774
00:53:31,707 --> 00:53:35,544
Biff ambil buku itu, curi mesin masa,
pulang ke masa lalu
775
00:53:35,794 --> 00:53:38,922
dan berikan buku itu kepada
dirinya pada masa lalu.
776
00:53:39,297 --> 00:53:45,303
Tengok. Tertulis di sini
Biff dapat $1 juta pertama...
777
00:53:45,429 --> 00:53:46,888
LELAKI LEMBAH HILL MENANG BESAR
778
00:53:47,097 --> 00:53:48,974
...bertaruh dalam lumba kuda pada 1958.
779
00:53:49,474 --> 00:53:50,684
Dia bukannya bertuah.
780
00:53:50,767 --> 00:53:54,104
Dia tahu keputusannya sebab ada
semua itu dalam buku ramalan sukan.
781
00:53:54,688 --> 00:53:56,273
Sebab itu dia kaya.
782
00:53:58,233 --> 00:53:59,860
Tengok poket dia dengan kanta pembesar.
783
00:54:01,778 --> 00:54:02,696
BUKU RAMALAN
784
00:54:03,029 --> 00:54:04,114
Buku ramalan.
785
00:54:05,157 --> 00:54:07,159
Tak guna, dia curi idea saya.
786
00:54:08,493 --> 00:54:09,828
Dia tentu dengar semasa saya...
787
00:54:12,581 --> 00:54:15,876
Ini salah saya.
Semuanya salah saya.
788
00:54:15,959 --> 00:54:17,461
Kalau saya tak beli buku itu,
789
00:54:18,253 --> 00:54:20,714
- perkara ini takkan terjadi.
- Semuanya telah berlalu.
790
00:54:21,173 --> 00:54:23,884
- Maksud awak, masa depan?
- Tak kisahlah. Itu menunjukkan
791
00:54:24,509 --> 00:54:29,347
pengembaraan masa boleh disalah guna
dan ia perlu dimusnahkan
792
00:54:30,223 --> 00:54:31,850
selepas kita perbaiki semua ini.
793
00:54:32,559 --> 00:54:34,352
Jadi, kita pergi ke masa depan semula
794
00:54:34,936 --> 00:54:36,897
dan halang Biff daripada curi mesin masa.
795
00:54:37,022 --> 00:54:42,027
Tak boleh sebab kalau kita
pergi ke masa depan dari titik ini,
796
00:54:42,110 --> 00:54:45,655
ia menjadi masa depan
untuk realiti ini
797
00:54:46,531 --> 00:54:51,119
di mana Biff jadi jahat, berkuasa
dan mengahwini ibu awak,
798
00:54:51,661 --> 00:54:52,829
kemudian...
799
00:54:54,456 --> 00:54:55,791
perkara ini berlaku kepada saya.
800
00:54:55,874 --> 00:54:56,958
EMMETT BROWN TIDAK SIUMAN
801
00:54:58,752 --> 00:55:01,213
EMMETT BROWN DITAHAN
PENCIPTA DIISYTIHAR TIDAK SIUMAN
802
00:55:02,297 --> 00:55:06,885
Tak, satu-satunya peluang untuk
baiki masa kini adalah masa lalu.
803
00:55:07,135 --> 00:55:10,472
Ketika garis masa menyerong ke arah ini.
804
00:55:11,306 --> 00:55:14,351
Untuk mengembalikan alam semesta
seperti sedia kala
805
00:55:15,352 --> 00:55:17,229
dan mendapatkan realiti kita semula,
806
00:55:17,979 --> 00:55:21,608
kita perlu tahu tarikh tepat
dan keadaan spesifik
807
00:55:21,691 --> 00:55:27,239
bagaimana, di mana dan bila Biff muda
dapat buku ramalan sukan itu.
808
00:55:29,866 --> 00:55:30,742
Saya akan tanya dia.
809
00:55:54,641 --> 00:55:58,603
Jaket kalis peluru. Hebat!
810
00:55:59,354 --> 00:56:00,355
Dia memang bijak.
811
00:56:01,648 --> 00:56:02,649
Hei, apa...
812
00:56:03,483 --> 00:56:07,445
- Apa awak buat di sini?
- Parti tamat, Biff.
813
00:56:08,864 --> 00:56:09,948
Maaf, puan-puan.
814
00:56:10,282 --> 00:56:12,742
Macam mana awak dapat
lepas pengawal saya di bawah?
815
00:56:13,493 --> 00:56:15,245
Kita perlu cakap tentang sesuatu.
816
00:56:15,537 --> 00:56:17,122
Ya. Duit? Lupakan saja.
817
00:56:17,789 --> 00:56:19,791
Tak, bukan duit.
818
00:56:21,501 --> 00:56:25,255
Buku Ramalan Sukan Gray.
819
00:56:28,675 --> 00:56:29,676
Kamu dengar cakap dia.
820
00:56:30,969 --> 00:56:32,012
Parti dah tamat.
821
00:56:33,763 --> 00:56:36,349
Cakap sekarang.
Siapa lagi tahu tentang buku itu?
822
00:56:38,810 --> 00:56:40,437
Beritahu dulu bagaimana awak dapat?
823
00:56:42,147 --> 00:56:45,400
Bagaimana, di mana dan bila.
824
00:56:47,736 --> 00:56:49,779
Baiklah, duduk.
825
00:56:54,159 --> 00:56:55,243
Duduk!
826
00:56:59,581 --> 00:57:02,375
12 November 1955.
827
00:57:02,459 --> 00:57:05,170
12 November 1955.
Pada tarikh itu saya kembali...
828
00:57:06,963 --> 00:57:10,800
Tarikh ketika ribut besar
melanda Lembah Hill.
829
00:57:12,135 --> 00:57:14,512
Awak tahu sejarah. Bagus.
830
00:57:15,764 --> 00:57:17,182
Saya takkan lupa Sabtu itu.
831
00:57:17,849 --> 00:57:19,309
Saya baru ambil kereta dari kedai,
832
00:57:19,392 --> 00:57:22,020
sebab saya berlumba beberapa
hari sebelum itu.
833
00:57:22,646 --> 00:57:24,773
Saya sangka awak terlanggar trak baja.
834
00:57:26,608 --> 00:57:27,817
Bagaimana awak tahu?
835
00:57:29,402 --> 00:57:30,779
Ayah saya ceritakan.
836
00:57:31,321 --> 00:57:32,197
Ayah awak?
837
00:57:33,782 --> 00:57:34,658
Sebelum dia mati.
838
00:57:36,660 --> 00:57:37,661
Ya, betul.
839
00:57:39,454 --> 00:57:41,539
Saya sedang sibuk buat hal sendiri.
840
00:57:42,332 --> 00:57:44,876
Ada orang tua bertongkat datang.
841
00:57:45,794 --> 00:57:47,420
Dia kata saya saudara jauhnya.
842
00:57:47,963 --> 00:57:49,589
Saya tak nampak kami seiras langsung.
843
00:57:51,466 --> 00:57:53,635
Dia kata, "Awak nak jadi kaya?"
844
00:57:55,095 --> 00:57:56,262
Saya pun cakap, "Sudah tentu."
845
00:58:01,518 --> 00:58:02,978
Dia berikan buku ini.
846
00:58:03,603 --> 00:58:06,606
Dia kata buku itu akan tunjukkan
keputusan setiap acara sukan
847
00:58:06,690 --> 00:58:08,066
sehingga ke akhir abad.
848
00:58:08,608 --> 00:58:11,403
Saya cuma perlu bertaruh
pada pemenang dan takkan tewas.
849
00:58:14,990 --> 00:58:19,703
"Apa muslihatnya?"
"Tiada. Rahsiakan saja."
850
00:58:23,707 --> 00:58:25,000
Selepas itu, dia lenyap.
851
00:58:26,418 --> 00:58:27,544
Saya tak jumpa dia lagi.
852
00:58:40,348 --> 00:58:41,891
Dia beritahu saya satu perkara lagi.
853
00:58:42,726 --> 00:58:45,103
Katanya, "Kelak ada seorang saintis
mata besar dan tak siuman
854
00:58:45,478 --> 00:58:47,731
atau budak akan datang
bertanya tentang buku ini.
855
00:58:48,940 --> 00:58:50,400
Kalau perkara itu berlaku..."
856
00:58:56,573 --> 00:58:59,701
Kelakar. Saya tak sangka awak orangnya.
857
00:59:00,577 --> 00:59:02,078
Biff, awak terlupa satu perkara.
858
00:59:02,328 --> 00:59:03,830
Apa benda itu?
859
00:59:10,086 --> 00:59:11,671
Nahas awak, budak tak guna!
860
00:59:24,934 --> 00:59:26,019
- Tidak!
- Itu dia!
861
00:59:26,102 --> 00:59:26,978
Hei!
862
00:59:30,023 --> 00:59:31,024
BUMBUNG
863
00:59:42,660 --> 00:59:43,620
Ya!
864
01:00:09,771 --> 01:00:12,357
Teruskan, budak. Terjun.
865
01:00:13,191 --> 01:00:14,943
Bagus juga awak bunuh diri.
866
01:00:16,111 --> 01:00:17,278
Kalau saya tak terjun?
867
01:00:18,905 --> 01:00:19,906
Keracunan plumbum.
868
01:00:20,573 --> 01:00:22,033
Bagaimana dengan polis, Biff?
869
01:00:22,534 --> 01:00:24,452
Mereka akan padankan
peluru dengan pistol itu.
870
01:00:24,953 --> 01:00:27,163
Budak, polis milik saya.
871
01:00:28,998 --> 01:00:33,336
Selain itu, mereka tak dapat
padankan peluru yang bunuh ayah awak.
872
01:00:34,129 --> 01:00:35,004
Tak guna...
873
01:00:37,841 --> 01:00:39,592
Takdir yang indah.
874
01:00:41,136 --> 01:00:44,597
Dua McFly mati dengan pistol yang sama.
875
01:00:56,609 --> 01:00:57,527
Dungu.
876
01:01:02,866 --> 01:01:03,741
Apa?
877
01:01:08,788 --> 01:01:09,956
Hebat sekali, Doc!
878
01:01:11,833 --> 01:01:12,917
Awak pasti tak percaya.
879
01:01:13,585 --> 01:01:16,296
- Kita perlu kembali ke 1955.
- Saya tak percaya.
880
01:01:28,558 --> 01:01:29,601
12 NOV 1955 MASA DESTINASI
881
01:01:29,684 --> 01:01:30,977
Betul, Doc. 12 November 1955
882
01:01:31,311 --> 01:01:33,938
Tak sangka Biff tua pilih tarikh itu.
883
01:01:34,689 --> 01:01:35,607
Maksudnya, ketika itu
884
01:01:35,690 --> 01:01:38,151
mengandungi beberapa
kepentingan kosmik
885
01:01:38,526 --> 01:01:40,403
sehinggakan ia berada
di titik temu sementara
886
01:01:40,528 --> 01:01:42,197
bagi seluruh kontinum ruang-masa.
887
01:01:42,739 --> 01:01:44,908
Erti kata lain, mungkin juga
kebetulan yang luar biasa.
888
01:01:46,117 --> 01:01:47,952
01 JAN 1885 12:00 MASA DESTINASI
889
01:01:48,494 --> 01:01:50,413
Tak guna. Saya perlu baikinya.
890
01:01:51,206 --> 01:01:52,457
Baiklah. Litar masa dihidupkan.
891
01:01:53,583 --> 01:01:55,210
Apa maksudnya "litar masa dihidupkan"?
892
01:01:55,793 --> 01:01:58,296
- Doc, kita tak boleh kembali sekarang.
- Ya.
893
01:01:58,671 --> 01:02:00,590
Bagaimana dengan Jennifer dan Einstein?
894
01:02:00,673 --> 01:02:01,966
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
895
01:02:02,050 --> 01:02:04,093
Jangan risau, Marty.
Anggaplah misi kita berjaya,
896
01:02:04,177 --> 01:02:07,513
maka 1985 alternatif ini akan menjadi
1985 yang sebenar,
897
01:02:07,805 --> 01:02:10,433
terus berubah di sekeliling
Jennifer dan Einie.
898
01:02:11,100 --> 01:02:12,352
Mereka akan baik saja
899
01:02:12,602 --> 01:02:15,271
dan takkan ingat langsung
tentang tempat teruk ini.
900
01:02:15,605 --> 01:02:16,522
Doc...
901
01:02:17,649 --> 01:02:18,900
bagaimana kalau kita gagal?
902
01:02:20,235 --> 01:02:21,402
Kita perlu berjaya.
903
01:02:29,244 --> 01:02:33,122
DIAMI RUMAH MASA HADAPAN HARI INI!
ACARA PECAH TANAH MUSIM SEJUK INI
904
01:02:35,833 --> 01:02:39,379
Tak sangka, Doc.
Saya rasa baru sampai semalam.
905
01:02:39,545 --> 01:02:41,005
Memang awak sampai semalam, Marty.
906
01:02:41,464 --> 01:02:42,423
Hebat, bukan?
907
01:02:42,840 --> 01:02:45,635
Baiklah, matahari terbit
kita-kira 22 minit lagi.
908
01:02:46,135 --> 01:02:49,264
Pergi ke bandar. Saya akan cari
Biff muda dan ekori dia.
909
01:02:49,764 --> 01:02:53,393
Hari ini, Biff tua akan muncul
dan berikan buku ramalan itu.
910
01:02:53,601 --> 01:02:55,478
Selain itu,
awak tak boleh campur tangan.
911
01:02:55,770 --> 01:02:58,564
Kita perlu biar Biff tua percaya
dia dah berjaya dan tinggalkan 1955,
912
01:02:58,648 --> 01:03:00,441
bawa mesin masa ini
kembali ke masa depan.
913
01:03:00,525 --> 01:03:02,318
- Ya.
- Sebaik Biff tua beredar,
914
01:03:02,402 --> 01:03:04,195
ambil buku ramalan itu
dengan sedaya upaya.
915
01:03:04,362 --> 01:03:06,656
Ingat, masa depan kita berdua
bergantung kepadanya.
916
01:03:06,739 --> 01:03:08,116
Awak tak perlu ingatkan saya, Doc.
917
01:03:08,741 --> 01:03:13,037
Ambil teropong dan walkie-talkie
untuk berhubung.
918
01:03:13,496 --> 01:03:15,748
Saya akan baiki kerosakan
pada litar masa.
919
01:03:16,624 --> 01:03:18,918
Dengan itu, tiada orang lain
boleh mencuri mesin masa
920
01:03:19,460 --> 01:03:23,798
dan saya juga takkan terjumpa
diri saya sendiri.
921
01:03:23,881 --> 01:03:26,843
- Diri sendiri?
- Ya. Ada dua diri saya di sini
922
01:03:27,176 --> 01:03:28,594
dan dua diri awak di sini.
923
01:03:29,178 --> 01:03:32,640
Diri saya lagi satu ialah
Dr. Emmett Brown dari 1955,
924
01:03:33,308 --> 01:03:38,313
diri muda saya yang tolong
diri awak kembali ke 1985.
925
01:03:39,272 --> 01:03:40,648
Ingat kilat memanah menara jam?
926
01:03:40,732 --> 01:03:42,692
- Ya.
- Ia tak berlaku sehingga malam ini,
927
01:03:42,775 --> 01:03:45,278
jadi hati-hati supaya tak terserempak
dengan diri awak lagi satu.
928
01:03:45,486 --> 01:03:46,362
Biar saya beri duit.
929
01:03:46,487 --> 01:03:47,613
DUIT TUNAI KECEMASAN
930
01:03:50,491 --> 01:03:52,493
Saya perlu bersedia
untuk kemungkinan duit tunai.
931
01:03:53,786 --> 01:03:56,080
- Beli pakaian tahun 50-an.
- Baik, Doc.
932
01:03:57,874 --> 01:03:59,709
Sesuatu yang tak menonjol!
933
01:04:01,085 --> 01:04:02,920
Doc, dengar sini. Saya Marty.
934
01:04:04,172 --> 01:04:05,798
Terima, Marty. Ini Doc.
Awak ada di situ?
935
01:04:05,882 --> 01:04:07,383
DILARANG MENCEROBOH -
AWAK AKAN DIDAKWA
936
01:04:07,508 --> 01:04:08,634
Ya. Saya ada di sini.
937
01:04:09,635 --> 01:04:10,511
JANGAN PIJAK RUMPUT
938
01:04:10,636 --> 01:04:12,638
Satu-satunya Tannen,
tapi rasanya bukan rumah Biff.
939
01:04:13,014 --> 01:04:14,390
Macam rumah wanita tua.
940
01:04:14,974 --> 01:04:16,100
- Biff!
- Ya.
941
01:04:17,226 --> 01:04:18,519
Ke mana awak pergi, Biff?
942
01:04:19,270 --> 01:04:22,398
- Saya nak ambil kereta, nenek.
- Bila awak akan pulang?
943
01:04:22,940 --> 01:04:25,026
Kaki nenek sakit dan nak awak urut lagi.
944
01:04:25,151 --> 01:04:26,694
Diamlah, orang tua.
945
01:04:27,278 --> 01:04:29,489
Pulangkan bola kami.
946
01:04:29,572 --> 01:04:31,282
- Bola apa?
- Bola itu!
947
01:04:31,449 --> 01:04:34,744
- Bola apa yang kamu cakap?
- Pulangkan bola kami!
948
01:04:35,411 --> 01:04:37,288
- Bola apa?
- Biff!
949
01:04:37,372 --> 01:04:38,998
- Ini bola kamu?
- Ya!
950
01:04:39,082 --> 01:04:42,126
- Bola ini? Kamu mahu?
- Ya!
951
01:04:43,878 --> 01:04:44,754
Pergi ambil.
952
01:04:49,008 --> 01:04:52,887
Doc, memang rumah Biff.
Saya ekori dia.
953
01:05:01,646 --> 01:05:02,563
Hei.
954
01:05:05,149 --> 01:05:06,067
Nampak hebat, Terry.
955
01:05:06,275 --> 01:05:08,069
Biff, semuanya dah dibaiki macam baharu,
956
01:05:08,152 --> 01:05:09,445
tapi tak dapat dihidupkan.
957
01:05:09,654 --> 01:05:11,489
Ada suis untuk matikannya?
958
01:05:11,572 --> 01:05:13,199
Tak, awak perlu sentuh dengan elok.
959
01:05:13,449 --> 01:05:15,159
Tiada siapa boleh hidupkan kecuali saya.
960
01:05:15,284 --> 01:05:18,454
- Bilnya $302.57.
- $300?
961
01:05:18,871 --> 01:05:21,749
$300 untuk kemik kecil?
Mengarut, Terry.
962
01:05:21,833 --> 01:05:23,960
Tak, Biff. Kereta ini teruk.
Semuanya kemik.
963
01:05:24,043 --> 01:05:26,087
Orang Tua Jones perlu dibayar
$80 untuk menundanya.
964
01:05:26,170 --> 01:05:28,923
Dia mungkin menjualnya semula.
Saya patut dapat bahagian juga.
965
01:05:29,132 --> 01:05:30,216
Awak nak bahagian?
966
01:05:30,299 --> 01:05:32,343
Mari masuk. Hubungi Orang Tua Jones.
967
01:05:32,510 --> 01:05:34,929
- Kalau dia bayar balik...
- $300, Terry.
968
01:05:35,430 --> 01:05:38,224
Kalau saya tangkap orang yang buat,
saya patahkan lehernya.
969
01:05:38,766 --> 01:05:41,394
Baja. Saya ingat lagi.
970
01:05:46,566 --> 01:05:48,317
KEDAI KERETA WESTERN
AKSESORI KERETA TERKEMUKA!
971
01:05:48,484 --> 01:05:52,363
- Empat tin Valvoline, Biff.
- Empat tin untuk kerja $300?
972
01:05:52,530 --> 01:05:55,074
- Saya tak sempat makan...
- Biar saya ambil minyak awak
973
01:05:55,158 --> 01:05:56,451
- untuk kerja itu.
- Awak tahu.
974
01:05:56,617 --> 01:05:57,785
Lebih busuk daripada tandas...
975
01:05:58,035 --> 01:05:59,620
Awak peras saya, Terry.
976
01:05:59,704 --> 01:06:02,206
Baunya takkan hilang, Biff.
977
01:06:02,331 --> 01:06:04,041
- Kali terakhir saya tolong.
- Terima kasih.
978
01:06:04,292 --> 01:06:05,209
Kali terakhir.
979
01:06:05,293 --> 01:06:06,711
KEDAI RUTH FROCH
980
01:06:06,836 --> 01:06:07,712
Biar saya tengok.
981
01:06:12,008 --> 01:06:14,427
- Sempurna, Lorraine.
- Tengoklah!
982
01:06:14,510 --> 01:06:16,762
Awak pasti cantik nanti!
983
01:06:21,851 --> 01:06:24,020
- Awak tentu…
- Tengoklah siapa di sini.
984
01:06:24,228 --> 01:06:25,354
Gaun yang cantik, Lorraine.
985
01:06:25,688 --> 01:06:27,690
Rasanya lebih cantik
awak tak pakai apa-apa.
986
01:06:27,982 --> 01:06:30,776
Biff, apa kata awak terjun
dari pelabuhan saja.
987
01:06:30,902 --> 01:06:33,488
Lorraine, majlis tarian sekolah malam ini?
988
01:06:33,613 --> 01:06:34,739
Kereta saya dah dibaiki
989
01:06:35,031 --> 01:06:37,283
biar saya tolong awak
990
01:06:37,366 --> 01:06:39,744
- dengan menjadi teman paling kacak.
- Saya sibuk.
991
01:06:39,827 --> 01:06:41,454
- Buat apa?
- Cuci rambut saya.
992
01:06:41,746 --> 01:06:43,789
Kelakar macam pintu jaring
pada kapal perang.
993
01:06:44,123 --> 01:06:46,292
Pintu jaring pada kapal selam, si bodoh.
994
01:06:46,626 --> 01:06:49,003
Biff, saya dah ada teman
untuk ke tarian itu.
995
01:06:49,670 --> 01:06:51,506
Siapa? George McFly kecil itu?
996
01:06:52,590 --> 01:06:54,675
Saya akan pergi dengan Calvin Klein, okey?
997
01:06:55,343 --> 01:06:56,969
Calvin Klein? Tak okey.
998
01:06:57,720 --> 01:07:00,640
- Awak pasangan saya, faham?
- Jangan sentuh saya!
999
01:07:00,723 --> 01:07:02,892
Bila awak akan faham, Lorraine?
1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,310
Awak gadis saya.
1001
01:07:04,393 --> 01:07:08,898
Biff Tannen, saya takkan jadi
gadis awak walau ada sejuta dolar pun!
1002
01:07:12,401 --> 01:07:15,446
Ya, awak akan jadi!
Awak dan saya, Lorraine.
1003
01:07:16,155 --> 01:07:18,366
- Jaga-jaga!
- Sudah ditakdirkan!
1004
01:07:19,283 --> 01:07:23,663
Saya akan kahwini awak nanti, Lorraine.
Awak akan jadi isteri saya!
1005
01:07:26,582 --> 01:07:28,459
Awak memang ada cara
tersendiri dengan wanita.
1006
01:07:29,335 --> 01:07:32,880
- Keluar dari kereta saya, orang tua.
- Nak kahwin dengan dia, Biff?
1007
01:07:32,964 --> 01:07:34,131
Saya boleh tolong.
1008
01:07:34,423 --> 01:07:36,467
Ya? Siapa awak? Cik Hati Kesepian?
1009
01:07:36,551 --> 01:07:38,427
Masuk saja, kepala pinggul.
1010
01:07:39,512 --> 01:07:41,556
Siapa yang awak panggil kepala pinggul?
1011
01:07:42,431 --> 01:07:45,351
Bagaimana awak buat?
Saya saja dapat hidupkannya.
1012
01:07:46,227 --> 01:07:49,897
Masuk saja, Tannen.
Ini hari bertuah awak.
1013
01:07:52,191 --> 01:07:55,945
Hei! Pandu elok-elok, orang tua.
1014
01:07:56,571 --> 01:07:58,114
Kalau awak kemikkan, nahas awak.
1015
01:08:05,037 --> 01:08:09,083
- Saya bayar $300!
- Boleh diam tentang kereta ini?
1016
01:08:09,500 --> 01:08:11,335
Seperkara lagi.
Macam mana awak tahu rumah saya?
1017
01:08:11,419 --> 01:08:12,962
Anggap saja kita bersaudara, Biff.
1018
01:08:13,588 --> 01:08:15,631
Disebabkan itu,
saya ada hadiah untuk awak.
1019
01:08:16,507 --> 01:08:17,925
Sesuatu yang akan buat awak kaya.
1020
01:08:18,509 --> 01:08:21,886
- Awak nak jadi kaya, bukan?
- Ya, betul. Baguslah.
1021
01:08:22,721 --> 01:08:23,723
Awak akan buat saya kaya?
1022
01:08:24,974 --> 01:08:27,852
Nampak buku ini?
Ada ramalan masa depan.
1023
01:08:28,519 --> 01:08:31,647
Keputusan semua acara sukan utama
sehingga penghujung abad.
1024
01:08:31,856 --> 01:08:35,609
Bola sepak Amerika, lumba kuda, tinju.
1025
01:08:36,944 --> 01:08:40,488
Maklumatnya bernilai jutaan dolar
dan saya beri kepada awak.
1026
01:08:40,865 --> 01:08:43,158
Baguslah. Terima kasih banyak.
1027
01:08:43,408 --> 01:08:46,703
Apa kata awak "jadi pokok"
dan pergi dari sini?
1028
01:08:48,288 --> 01:08:51,876
"Pergi", si dungu. "Jadi pokok dan pergi."
1029
01:08:51,959 --> 01:08:54,170
Awak macam si dungu
semasa cakap dengan salah.
1030
01:08:54,252 --> 01:08:57,298
Kalau begitu, pergilah
dan bawa buku ini juga.
1031
01:08:58,591 --> 01:09:01,594
Awak tak faham lagi?
Awak boleh kaya dengan buku ini.
1032
01:09:02,053 --> 01:09:03,179
Biar saya tunjukkan.
1033
01:09:07,642 --> 01:09:10,685
UCLA sedang mengejar
dengan skor 17 kepada 16.
1034
01:09:10,770 --> 01:09:13,856
Ia kali keempat dan perlu jarak
sebelas ela dengan masa berbaki 18 saat.
1035
01:09:13,939 --> 01:09:16,609
Saya rasanya UCLA sudah gagal.
1036
01:09:17,318 --> 01:09:20,571
Saya bertaruh sejuta UCLA menang
pada mata 19 berbalas 17.
1037
01:09:21,154 --> 01:09:22,238
Awak pekak, orang tua?
1038
01:09:22,323 --> 01:09:25,493
- Dia baru cakap mereka kalah.
- Ya?
1039
01:09:26,911 --> 01:09:29,580
Decker datang dengan tendangan.
Bola naik dan nampak baik!
1040
01:09:29,663 --> 01:09:34,167
Semuanya baik. Gol padang!
UCLA menang 19 berbalas 17.
1041
01:09:34,292 --> 01:09:38,089
Dengarkan sorakan di koliseum.
Jim Decker...
1042
01:09:38,589 --> 01:09:39,548
Baiklah. Apa helahnya?
1043
01:09:39,840 --> 01:09:41,384
Bagaimana awak tahu itulah skor akhir?
1044
01:09:41,634 --> 01:09:43,426
Saya dah cakap ia dalam buku ini.
1045
01:09:43,928 --> 01:09:46,846
Awak cuma perlu bertaruh
pada pemenangnya.
1046
01:09:53,020 --> 01:09:54,522
Baiklah. Saya akan tengok.
1047
01:09:58,150 --> 01:09:59,318
Dungu!
1048
01:10:00,111 --> 01:10:02,697
Jangan sesekali biarkan
buku ini merata-rata!
1049
01:10:03,239 --> 01:10:05,658
Awak tiada peti besi?
Tak, awak tiada.
1050
01:10:07,368 --> 01:10:09,620
Beli peti besi dan simpan di dalamnya.
1051
01:10:10,121 --> 01:10:12,957
- Sehingga itu, simpan begini.
- Hei, apa awak buat?
1052
01:10:13,207 --> 01:10:14,792
Jangan beritahu sesiapa juga.
1053
01:10:15,209 --> 01:10:16,168
Seperkara lagi.
1054
01:10:16,627 --> 01:10:22,133
Satu hari nanti, ada budak atau
orang mata aneh mengaku ahli sains
1055
01:10:22,216 --> 01:10:23,676
akan datang bertanya tentangnya.
1056
01:10:27,096 --> 01:10:28,013
Kalau ia terjadi...
1057
01:10:49,201 --> 01:10:51,370
Saya terkurung, Doc.
1058
01:10:51,996 --> 01:10:54,707
- Doc, dengar sini. Biff dah pergi.
- Marty, apa laporannya?
1059
01:10:55,708 --> 01:10:57,418
Dia ada buku itu.
Orang tua itu pun sama.
1060
01:10:57,501 --> 01:10:58,586
Saya terkurung di garaj.
1061
01:10:58,711 --> 01:11:01,005
Awak perlu bawa DeLorean ke sini
dan keluarkan saya.
1062
01:11:01,505 --> 01:11:03,048
Alamatnya 1809 Jalan Mason.
1063
01:11:03,466 --> 01:11:05,009
Saya tak boleh bawa pada siang hari,
1064
01:11:05,092 --> 01:11:06,969
tapi jangan risau,
saya akan pergi ke sana.
1065
01:11:07,219 --> 01:11:10,347
Doc, tunggu dulu. Doc.
1066
01:11:12,266 --> 01:11:13,184
Baguslah.
1067
01:11:16,771 --> 01:11:19,857
Biff! Ke mana awak pergi sekarang?
1068
01:11:20,608 --> 01:11:23,277
Saya dah cakap, Nenek.
Saya pergi majlis tarian.
1069
01:11:23,360 --> 01:11:24,779
- Bila awak pulang?
- Tarian.
1070
01:11:25,321 --> 01:11:26,906
Saya akan pulang nanti.
1071
01:11:29,450 --> 01:11:31,952
Jangan lupa matikan lampu garaj.
1072
01:12:04,318 --> 01:12:05,361
Marty!
1073
01:12:06,570 --> 01:12:07,446
Marty.
1074
01:12:09,824 --> 01:12:11,951
Marty. Tak guna!
1075
01:12:13,118 --> 01:12:14,161
Di mana budak itu?
1076
01:12:21,627 --> 01:12:23,629
Doc, dengar sini.
1077
01:12:24,338 --> 01:12:25,256
Dengar tak, Doc?
1078
01:12:26,674 --> 01:12:28,342
- Marty! Saya dengar.
- Doc.
1079
01:12:33,013 --> 01:12:33,931
Marty.
1080
01:12:35,266 --> 01:12:36,141
Aduhai.
1081
01:12:38,435 --> 01:12:40,688
Alamak.
1082
01:12:56,203 --> 01:12:57,288
Oh, Tuhan.
1083
01:13:03,127 --> 01:13:05,546
- Doc, dengar tak?
- Marty, apa dah jadi?
1084
01:13:05,838 --> 01:13:07,298
Saya pergi rumah Biff,
tapi awak tiada.
1085
01:13:07,381 --> 01:13:09,425
Awak terlepas.
Saya di dalam kereta Biff.
1086
01:13:09,508 --> 01:13:11,677
Dia menuju ke tarian
Jampi Di Bawah Laut.
1087
01:13:12,845 --> 01:13:14,680
Marty, begini.
Kita mungkin perlu batalkan.
1088
01:13:14,763 --> 01:13:15,723
Situasi terlalu bahaya.
1089
01:13:15,931 --> 01:13:17,641
Jangan risau.
Buku itu di papan pemukanya.
1090
01:13:17,725 --> 01:13:19,518
Saya akan ambil sebaik
kami sampai di sekolah.
1091
01:13:19,602 --> 01:13:22,855
Jangan bertembung dengan diri sendiri.
1092
01:13:23,063 --> 01:13:24,565
- Diri saya satu lagi?
- Ya.
1093
01:13:25,232 --> 01:13:29,236
Ingat, ibu awak ada
di tarian yang sama dengan awak.
1094
01:13:29,445 --> 01:13:31,363
Betul. Mungkin sukar, Doc.
1095
01:13:31,864 --> 01:13:32,740
Sangat sukar.
1096
01:13:32,907 --> 01:13:35,451
Apa pun terjadi, jangan biar
diri awak satu lagi nampak!
1097
01:13:35,534 --> 01:13:37,286
Akibatnya mungkin dahsyat.
1098
01:13:37,828 --> 01:13:38,746
Tumpang tanya, encik.
1099
01:13:40,456 --> 01:13:41,624
Ya, awak yang pakai topi.
1100
01:13:42,082 --> 01:13:43,876
- Saya?
- Ya.
1101
01:13:44,710 --> 01:13:47,338
Tolong saya ambil perengkuh
5.8 inci dari kotak alatan.
1102
01:13:49,340 --> 01:13:50,341
5.8?
1103
01:13:52,676 --> 01:13:54,720
Maksud awak, 3.25?
1104
01:13:55,930 --> 01:13:57,306
Betul cakap awak.
1105
01:13:58,724 --> 01:14:03,395
Nampaknya awak sedang
lakukan eksperimen cuaca.
1106
01:14:05,397 --> 01:14:08,108
Betul. Macam mana awak tahu?
1107
01:14:08,567 --> 01:14:12,071
Saya ada pengalaman
dalam perkara ini.
1108
01:14:12,529 --> 01:14:15,157
Ya, saya harap malam ini
ada kilat memancar.
1109
01:14:15,240 --> 01:14:17,618
Namun, laporan cuaca kata
hujan takkan turun.
1110
01:14:18,452 --> 01:14:21,038
Memang hujan akan turun.
Angin kuat, guruh dan kilat.
1111
01:14:21,914 --> 01:14:26,085
- Ribut yang kuat.
- Gembira berbual dengan awak.
1112
01:14:26,835 --> 01:14:29,171
Mungkin kita akan terserempak
di kemudian hari.
1113
01:14:31,632 --> 01:14:32,716
Atau pada masa lalu.
1114
01:15:14,341 --> 01:15:15,426
Doc, dengar!
1115
01:15:34,903 --> 01:15:39,950
JAMPI DI BAWAH LAUT
1116
01:15:54,673 --> 01:15:56,550
BUKU RAMALAN SUKAN
1117
01:16:29,666 --> 01:16:31,460
Di mana Calvin Klein itu?
1118
01:16:32,252 --> 01:16:34,088
Mana saya tahu, Biff.
Saya bukan setiausaha dia.
1119
01:16:34,421 --> 01:16:37,591
Cari dia. Dia buat kereta saya rosak,
1120
01:16:37,674 --> 01:16:39,885
dan saya nak belasah dia. Cepat!
1121
01:16:40,010 --> 01:16:41,428
- Minum, Biff.
- Ya, terima kasih.
1122
01:16:41,512 --> 01:16:43,097
- Awak tak ikut?
- Saya sedang membaca.
1123
01:17:36,525 --> 01:17:38,026
Encik Tannen.
1124
01:17:39,736 --> 01:17:41,405
Gembira berjumpa awak di sini.
1125
01:17:41,738 --> 01:17:44,575
Encik Strickland, gembira jumpa awak juga.
1126
01:17:44,658 --> 01:17:46,285
Ada bau arak, Tannen?
1127
01:17:46,702 --> 01:17:49,496
Entahlah. Saya tak tahu
bagaimana bau arak,
1128
01:17:49,580 --> 01:17:51,540
- sebab saya terlalu muda.
- Begitu rupanya.
1129
01:17:52,708 --> 01:17:54,168
Apa yang awak pegang?
1130
01:17:57,963 --> 01:18:01,550
Statistik sukan, subjek menarik.
Kerja sekolah, Tannen?
1131
01:18:01,842 --> 01:18:04,678
Tak, bukan sebab
saya tak berada di rumah.
1132
01:18:06,597 --> 01:18:09,057
Awak ada masalah sikap.
Jaga kelakuan.
1133
01:18:09,516 --> 01:18:12,102
Suatu hari nanti,
saya akan tahan awak.
1134
01:18:13,228 --> 01:18:14,146
Pemalas!
1135
01:18:27,159 --> 01:18:28,619
Awak merokok juga?
1136
01:18:29,244 --> 01:18:31,788
Marty, awak macam ibu saya.
1137
01:18:32,247 --> 01:18:33,165
Yalah itu.
1138
01:18:33,540 --> 01:18:36,418
Apabila saya ada anak nanti,
saya akan biar mereka buat apa saja.
1139
01:18:36,877 --> 01:18:37,961
Apa-apa saja.
1140
01:18:38,378 --> 01:18:41,298
- Saya nak awak menulisnya.
- Ya, saya juga.
1141
01:18:41,423 --> 01:18:44,468
Marty, kenapa awak gementar?
1142
01:18:56,021 --> 01:18:57,522
DISIPLIN
1143
01:20:49,718 --> 01:20:50,594
Ya!
1144
01:20:54,723 --> 01:20:55,599
Tidak!
1145
01:20:58,018 --> 01:20:59,603
"Oh Là Là?"
1146
01:21:00,604 --> 01:21:01,855
"Oh Là Là?"
1147
01:21:04,441 --> 01:21:06,276
"Oh Là Là?"
1148
01:21:11,615 --> 01:21:13,992
- Doc!
- Hei, awak.
1149
01:21:14,785 --> 01:21:16,787
- Dengar tak?
- Marty, bagaimana?
1150
01:21:17,329 --> 01:21:20,707
- Saya ada masalah, Doc. Saya gagal.
- Di mana buku itu?
1151
01:21:20,832 --> 01:21:22,376
Entahlah. Biff mesti masih memilikinya.
1152
01:21:22,459 --> 01:21:24,961
- Saya cuma ada kulit buku.
- Di mana Biff?
1153
01:21:25,170 --> 01:21:26,880
- Awak mencari nahas.
- Saya tak tahu.
1154
01:21:27,297 --> 01:21:28,757
Awak langsung tak tahu?
1155
01:21:28,882 --> 01:21:30,926
Tak, dia mungkin berada
di mana-mana sekarang.
1156
01:21:31,009 --> 01:21:34,805
Seluruh masa depan bergantung kepada
awak untuk cari Biff dan ambil buku itu!
1157
01:21:34,888 --> 01:21:36,973
- Tahulah. Saya tak tahu di mana...
- Hentikan!
1158
01:21:37,808 --> 01:21:41,395
Berhenti, Biff.
Lengan dia akan patah.
1159
01:21:45,399 --> 01:21:46,400
Sudah tentulah!
1160
01:21:47,526 --> 01:21:51,446
Saya perlu pergi.
Satu peluang. Ayah saya akan tumbuk Biff!
1161
01:21:58,954 --> 01:21:59,996
Ya!
1162
01:22:13,593 --> 01:22:14,970
Cakap tentang deja vu.
1163
01:22:15,554 --> 01:22:16,888
Awak okey?
1164
01:22:36,992 --> 01:22:39,661
Okey, semua berundur.
1165
01:22:39,744 --> 01:22:42,372
Semua berundur dan berikan ruang.
1166
01:22:42,456 --> 01:22:43,373
Berikan ruang.
1167
01:22:43,665 --> 01:22:47,544
- Semua okey. Saya tahu CPR.
- Hei.
1168
01:22:48,044 --> 01:22:50,297
- Apa itu CPR?
- Awak!
1169
01:22:54,259 --> 01:22:56,970
- Dia tak apa-apa.
- Hei, awak ambil dompet dia?
1170
01:22:57,304 --> 01:22:58,763
Dia baru ambil dompetnya.
1171
01:22:59,639 --> 01:23:01,349
Doc, berjaya. Saya dah dapat.
1172
01:23:02,267 --> 01:23:03,310
Syukurlah.
1173
01:23:04,978 --> 01:23:05,854
Bagus, Marty.
1174
01:23:06,730 --> 01:23:08,565
Sebaik penjana pelakuran dimuatkan,
1175
01:23:08,815 --> 01:23:10,984
jumpa awak di bumbung
gimnasium sekolah.
1176
01:23:11,193 --> 01:23:13,987
- Bumbung, baiklah.
- Hei, itu dia!
1177
01:23:14,070 --> 01:23:15,197
Dia menyamar.
1178
01:23:15,780 --> 01:23:16,865
Apa itu?
1179
01:23:19,951 --> 01:23:20,994
Cepat kejar dia!
1180
01:23:28,418 --> 01:23:29,586
Tak guna!
1181
01:23:30,212 --> 01:23:31,755
01 JAN 1885 12:00
MASA DESTINASI
1182
01:24:08,708 --> 01:24:10,752
Baiklah. Sekali lagi.
1183
01:24:11,044 --> 01:24:13,547
Ke mana dia pergi?
Dia baru masuk!
1184
01:24:14,714 --> 01:24:15,924
Sesuatu yang hebat.
1185
01:24:17,217 --> 01:24:18,635
Tengok! Bagaimana dia naik pentas?
1186
01:24:18,718 --> 01:24:20,595
Entahlah, tapi bila dia turun,
kita akan tangkap.
1187
01:24:20,679 --> 01:24:22,556
Bagaimana dia tukar baju secepat itu?
1188
01:24:22,639 --> 01:24:25,308
Ini lagu lama dari tempat saya.
1189
01:24:26,268 --> 01:24:28,353
Dengarkan lagu blues dalam nada B.
1190
01:24:28,436 --> 01:24:31,022
Tengok saya ubah nadanya
dan cuba ikut, okey?
1191
01:24:37,320 --> 01:24:39,864
- Doc, dengar!
- Marty, terima.
1192
01:24:39,948 --> 01:24:44,452
Begini, orang Biff kejar saya
ke gimnasium dan cuba tangkap saya.
1193
01:24:44,536 --> 01:24:45,704
Kalau begitu, pergi dari situ!
1194
01:24:46,037 --> 01:24:48,039
Tak, Doc. Bukan saya. Satu lagi.
1195
01:24:48,123 --> 01:24:50,375
Diri saya di atas pentas
memainkan Johnny B Goode.
1196
01:24:50,500 --> 01:24:53,211
Alamak! Diri awak satu lagi
akan terlepas kilat di menara jam,
1197
01:24:53,295 --> 01:24:55,380
kita gagal ke masa depan
dan alami paradoks besar!
1198
01:24:55,463 --> 01:24:57,007
Tunggu. Paradoks?
1199
01:24:57,507 --> 01:24:59,634
Perkara yang boleh musnahkan alam semesta?
1200
01:24:59,759 --> 01:25:02,095
Tepat sekali. Marty, halang mereka
1201
01:25:02,220 --> 01:25:05,098
tapi tak dilihat diri awak
satu lagi atau ibu bapa awak.
1202
01:25:05,307 --> 01:25:06,182
Baiklah.
1203
01:25:07,726 --> 01:25:08,602
Apa?
1204
01:25:12,897 --> 01:25:14,024
- Di mana dia?
- Siapa?
1205
01:25:14,441 --> 01:25:15,692
- Calvin Klein.
- Siapa?
1206
01:25:16,067 --> 01:25:18,528
- Lelaki bertopi. Mana dia?
- Dia pergi ke sana.
1207
01:25:19,654 --> 01:25:23,158
Saya rasa dia ambil dompet awak.
Dia ambil dompet lelaki itu.
1208
01:27:19,524 --> 01:27:21,609
Nampaknya kamu belum sedia lagi.
1209
01:27:23,528 --> 01:27:24,904
Namun, anak-anak kamu pasti suka.
1210
01:27:34,456 --> 01:27:36,416
Doc, berjaya. Semuanya baik.
1211
01:27:36,958 --> 01:27:39,586
Bagus. Saya mendarat di sekolah
kira-kira seminit lagi.
1212
01:27:40,086 --> 01:27:41,004
Saya akan tunggu.
1213
01:27:49,345 --> 01:27:50,263
Lorraine.
1214
01:27:50,722 --> 01:27:54,184
Marty, muzik itu sangat menarik.
1215
01:27:58,772 --> 01:28:01,399
Saya harap awak tak kisah,
tapi George mahu hantar saya pulang.
1216
01:28:01,983 --> 01:28:04,569
Bagus. Lorraine, saya rasa
sesuatu tentang kamu berdua.
1217
01:28:04,819 --> 01:28:06,237
Saya pun rasa begitu.
1218
01:28:07,405 --> 01:28:08,323
Hei, si kepala pinggul!
1219
01:28:09,949 --> 01:28:11,951
Awak fikir penyamaran itu
boleh menipu saya?
1220
01:28:13,703 --> 01:28:17,791
Mari buktikan.
Awak dan saya sekarang.
1221
01:28:18,792 --> 01:28:19,751
Tak mahu.
1222
01:28:22,086 --> 01:28:22,962
Apa masalahnya?
1223
01:28:24,172 --> 01:28:25,089
Ke mana awak pergi?
1224
01:28:26,341 --> 01:28:27,300
Awak pengecut?
1225
01:28:29,385 --> 01:28:32,514
Itu sebabnya, betul?
Awak memang pengecut.
1226
01:28:47,153 --> 01:28:50,657
Tiada siapa panggil saya penge...
1227
01:28:59,082 --> 01:28:59,999
Apa?
1228
01:29:02,544 --> 01:29:03,670
Awak curi barang saya?
1229
01:29:06,297 --> 01:29:07,549
Ini untuk kereta saya!
1230
01:29:34,075 --> 01:29:37,287
Doc! Saya gagal.
1231
01:29:38,079 --> 01:29:40,665
Biff tangkap saya.
Dia ambil buku dan pandu keretanya.
1232
01:29:41,541 --> 01:29:43,626
Salah saya, Doc.
Saya patut keluar segera.
1233
01:29:43,710 --> 01:29:45,837
Tiada masa lagi.
Arah mana dia pergi?
1234
01:29:45,920 --> 01:29:48,006
- Timur menuju Terowong Jalan Sungai.
- Masuk!
1235
01:29:59,350 --> 01:30:00,268
Ya!
1236
01:30:00,977 --> 01:30:01,895
Itu dia, Doc!
1237
01:30:03,104 --> 01:30:04,731
Mendarat di atasnya.
Rosakkan kereta dia.
1238
01:30:04,939 --> 01:30:06,858
Marty, kereta itu Ford 1946.
Kita pula DeLorean.
1239
01:30:07,025 --> 01:30:08,484
Kita akan kemik.
1240
01:30:09,485 --> 01:30:11,279
- Apa kita patut buat?
- Saya ada rancangan.
1241
01:30:11,613 --> 01:30:13,740
Mengulang buletin cuaca
awal malam ini,
1242
01:30:13,823 --> 01:30:16,492
ribut kencang bakal melanda Lembah Hill.
1243
01:30:38,848 --> 01:30:40,767
Untuk Lembah Hill
dan seluruh Daerah Hill,
1244
01:30:41,017 --> 01:30:44,270
anda mendengar KKHV,
suara Lembah Hill.
1245
01:30:52,236 --> 01:30:53,613
Bagi kalendar komuniti,
1246
01:30:53,988 --> 01:30:57,116
jualan kek Kelab Wanita Lembah Hill
akan diadakan tengah hari esok
1247
01:30:57,200 --> 01:31:00,286
dari 2:00 hingga 5:00 petang
di pusat komuniti Jalan Forest.
1248
01:31:01,079 --> 01:31:02,246
Bagi peminat sukan,
1249
01:31:02,330 --> 01:31:04,582
banyak aksi hebat dalam
bola sepak Amerika kolej hari ini.
1250
01:31:05,041 --> 01:31:06,334
Ini yang terjadi bagi 10 teratas.
1251
01:31:07,126 --> 01:31:10,004
UCLA dapat menewaskan Washington
dengan skor 19 berbalas 17.
1252
01:31:10,880 --> 01:31:13,508
Michigan State kalahkan
Minnesota 42 berbalas 14.
1253
01:31:14,342 --> 01:31:16,260
Ohio State mengalahkan Iowa
20 berbalas 10.
1254
01:31:17,095 --> 01:31:19,389
- Michigan benamkan Indiana 30-0.
- Tak guna.
1255
01:31:19,806 --> 01:31:22,767
- Notre Dame menewaskan Carolina Utara...
- Tak guna.
1256
01:31:23,142 --> 01:31:25,812
Oklahoma mengatasi Iowa State
52 berbalas kosong.
1257
01:31:26,896 --> 01:31:29,232
Virginia Barat kalah kepada
Pittsburgh 26 berbalas 7.
1258
01:31:30,149 --> 01:31:35,446
Texas A&M kalahkan Rice 20 balas 10.
Maryland kalahkan Clemson 25 balas 12,
1259
01:31:35,697 --> 01:31:38,992
dan Texas Christian menumpaskan
Texas 47 berbalas 20.
1260
01:31:39,951 --> 01:31:43,413
Mengulang berita cuaca malam ini,
ribut kencang...
1261
01:31:43,496 --> 01:31:45,581
Awak lagi? Berikan buku itu.
1262
01:31:48,626 --> 01:31:49,836
Lepaskan!
1263
01:31:57,260 --> 01:31:58,469
Lepaskan kereta ini!
1264
01:32:16,821 --> 01:32:17,739
TEROWONG DI HADAPAN
1265
01:32:32,837 --> 01:32:33,880
Itu akan mengajar dia.
1266
01:34:08,808 --> 01:34:09,725
Cepat, Doc!
1267
01:34:10,643 --> 01:34:12,103
Bertahan, Marty!
1268
01:34:17,525 --> 01:34:18,484
Tak guna!
1269
01:34:25,575 --> 01:34:26,492
Ya!
1270
01:34:36,794 --> 01:34:39,964
Baja! Saya benci baja!
1271
01:34:41,716 --> 01:34:42,633
HARTA TANAH LYON
1272
01:35:04,113 --> 01:35:06,407
Doc, semuanya baik? Terima.
1273
01:35:06,866 --> 01:35:09,243
Terima, Marty. Namun, cuaca yang buruk
untuk cuba terbang.
1274
01:35:09,368 --> 01:35:10,995
Terlalu bergelora
untuk mendarat dari sini.
1275
01:35:11,120 --> 01:35:13,497
Saya perlu pusing dan datang dari selatan.
1276
01:35:13,831 --> 01:35:14,749
Awak dapat buku itu?
1277
01:35:16,417 --> 01:35:18,878
Saya pegang, Doc!
Ada di tangan saya!
1278
01:35:19,462 --> 01:35:21,380
- Bakar!
- Baik!
1279
01:35:31,599 --> 01:35:32,892
RAMALAN SUKAN GRAYS
1950-2000
1280
01:35:53,412 --> 01:35:54,956
SYURGA HIBURAN
1281
01:35:58,876 --> 01:35:59,919
KEMASAN KERETA
1282
01:36:06,092 --> 01:36:08,177
GEORGE MCFLY DIBUNUH
PENULIS TEMPATAN DITEMBAK MATI
1283
01:36:09,345 --> 01:36:11,389
GEORGE MCFLY DIHARGAI
PENULIS TEMPATAN TERIMA ANUGERAH
1284
01:36:17,687 --> 01:36:22,400
Doc! Surat khabar berubah!
Ayah saya hidup!
1285
01:36:23,025 --> 01:36:25,069
Maksudnya semuanya
kembali seperti sedia kala, betul?
1286
01:36:25,152 --> 01:36:26,570
EMMETT BROWN DIDAPATI
ADALAH SIUMAN
1287
01:36:26,696 --> 01:36:28,990
EMMETT BROWN PENCIPTA TEMPATAN
TERIMA ANUGERAH SIVIL
1288
01:36:29,073 --> 01:36:30,324
Misi tercapai.
1289
01:36:31,367 --> 01:36:34,120
Maksudnya, Jennifer
dan Einie selamat, betul?
1290
01:36:34,203 --> 01:36:36,998
Betul, Marty. Kesan beriak.
1291
01:36:37,373 --> 01:36:39,333
Masa depan dah kembali, mari pulang.
1292
01:36:39,417 --> 01:36:41,836
Betul, Doc. Mari kita kembali ke...
1293
01:36:48,634 --> 01:36:50,136
Doc, awak tak apa-apa?
1294
01:36:50,594 --> 01:36:53,139
Nyaris-nyaris, Marty.
Saya hampir terkena.
1295
01:36:57,143 --> 01:37:00,896
Hati-hati.
Jangan sampai dipanah kilat.
1296
01:37:15,161 --> 01:37:16,078
Doc?
1297
01:37:25,254 --> 01:37:26,172
Doc?
1298
01:37:27,715 --> 01:37:28,674
Doc, dengar tak?
1299
01:37:30,968 --> 01:37:32,053
Doc, awak dengar?
1300
01:37:33,679 --> 01:37:37,099
Dengar tak, Doc?
1301
01:37:49,987 --> 01:37:50,905
Tidak.
1302
01:37:59,830 --> 01:38:00,748
Dia sudah hilang.
1303
01:38:03,250 --> 01:38:04,168
Doc sudah tiada.
1304
01:38:27,858 --> 01:38:28,818
Encik McFly!
1305
01:38:30,236 --> 01:38:31,112
Apa?
1306
01:38:33,864 --> 01:38:35,825
Adakah nama awak Marty McFly?
1307
01:38:41,330 --> 01:38:42,206
Ya.
1308
01:38:44,708 --> 01:38:46,293
Saya bawa sesuatu untuk awak.
1309
01:38:49,255 --> 01:38:50,131
Sepucuk surat.
1310
01:38:52,007 --> 01:38:52,883
Surat untuk saya?
1311
01:38:54,885 --> 01:38:55,803
Mustahil.
1312
01:38:58,013 --> 01:39:00,224
- Siapa awak?
- Western Union.
1313
01:39:01,058 --> 01:39:03,436
Sebenarnya kami di pejabat harap
1314
01:39:03,519 --> 01:39:05,271
awak boleh terangkan tentangnya.
1315
01:39:05,938 --> 01:39:09,900
Sudah 70 tahun kami simpan
sampul surat itu.
1316
01:39:13,404 --> 01:39:15,865
Ia diberi kepada kami
dengan arahan terperinci
1317
01:39:16,449 --> 01:39:19,952
untuk dihantar kepada pemuda
menepati huraian diri awak
1318
01:39:20,619 --> 01:39:24,457
dengan nama Marty di lokasi ini,
1319
01:39:25,207 --> 01:39:29,170
tepat pada masa ini, 12 November 1955.
1320
01:39:29,712 --> 01:39:32,590
Kami bertaruh juga sama ada
Marty sebenar akan datang ke sini.
1321
01:39:32,882 --> 01:39:33,883
Nampaknya saya kalah.
1322
01:39:35,634 --> 01:39:37,094
Awak kata 70 tahun?
1323
01:39:37,178 --> 01:39:40,222
Ya, 70 tahun, dua bulan
dan dua belas hari.
1324
01:39:40,306 --> 01:39:42,600
Tandatangan di garisan enam.
1325
01:39:52,109 --> 01:39:53,736
Kawan awak, "Doc" Emmett L. Brown
1326
01:39:54,069 --> 01:39:55,321
Surat daripada Doc!
1327
01:39:59,992 --> 01:40:02,536
"Kepada Marty,
kalau kiraan saya tepat,
1328
01:40:02,745 --> 01:40:04,413
awak akan terima surat ini
sejurus selepas
1329
01:40:04,497 --> 01:40:06,081
saksikan DeLorean dipanah kilat.
1330
01:40:07,583 --> 01:40:10,211
Biar saya beritahu dulu
yang saya masih hidup dan sihat.
1331
01:40:10,669 --> 01:40:13,547
Saya hidup bahagia sejak
lapan bulan lalu tahun 1885.
1332
01:40:14,256 --> 01:40:17,009
Panahan kilat..." 1885!
1333
01:40:17,593 --> 01:40:19,261
"September, 1885."
1334
01:40:20,429 --> 01:40:22,932
Tunggu dulu. Apa semua ini?
1335
01:40:23,557 --> 01:40:26,560
Dia hidup. Doc masih hidup!
1336
01:40:27,228 --> 01:40:30,940
- Dia berada di Barat Lama, tapi hidup.
- Ya, tapi awak tak apa-apa?
1337
01:40:31,398 --> 01:40:32,525
Awak perlu bantuan?
1338
01:40:33,317 --> 01:40:35,027
Hanya ada seorang lelaki
yang boleh tolong saya.
1339
01:41:50,769 --> 01:41:52,563
Doc!
1340
01:41:53,480 --> 01:41:54,857
- Doc!
- Apa?
1341
01:41:56,984 --> 01:41:59,111
Okey, bertenang, Doc.
Ini saya! Marty!
1342
01:41:59,403 --> 01:42:01,947
Tak mungkin,
saya baru hantar awak ke masa depan.
1343
01:42:02,072 --> 01:42:04,825
Saya tahu. Awak memang hantar,
tapi saya kembali dari masa depan.
1344
01:42:05,242 --> 01:42:06,493
Saya kembali dari masa depan.
1345
01:42:10,581 --> 01:42:12,124
Aduhai!
1346
01:42:14,418 --> 01:42:17,463
Doc!
1347
01:42:19,590 --> 01:42:20,507
Baguslah.
1348
01:42:24,178 --> 01:42:28,515
AKAN DITAMATKAN...
1349
01:42:31,143 --> 01:42:32,227
LEMBAH HILL
1350
01:42:38,609 --> 01:42:39,652
Hei, McFly.
1351
01:42:47,743 --> 01:42:49,745
Cubalah saja, Tannen!
1352
01:42:50,329 --> 01:42:53,082
Ayuh, tak guna!
Awak boleh menari lebih baik!
1353
01:43:20,651 --> 01:43:23,320
MUSIM PANAS 1990
1354
01:47:54,049 --> 01:47:56,051
Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan