1
00:00:01,043 --> 00:00:01,877
Episod sebelum ini dalam…
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,503
Awak tak boleh hilang sepuluh tahun,
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,840
kemudian muncul
dan mengungkit zaman muda kita.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,051
Jika awak terserempak saya,
buat seperti tak kenal.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,761
- Sebab awak tak kenal saya.
- Dengan gembira.
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
Mereka akan bersihkan
pangsapuri Tim Kono esok.
7
00:00:12,804 --> 00:00:15,474
Jadi, kami nak masuk ke sana
dan cari petunjuk sebelum semuanya hilang.
8
00:00:15,557 --> 00:00:16,683
G.M.
31 Januari @ 4.30 petang - JALAN PANTAI
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,435
- Awak seorang ahli muzik.
- Pemerhatian yang bagus.
10
00:00:18,518 --> 00:00:21,396
Adakah basun awak yang saya dengar
dimainkan di laman dalam setiap malam?
11
00:00:21,480 --> 00:00:24,233
Bunyinya merdu. Saya memikirkannya
sebagai bunyi Arconia.
12
00:00:24,816 --> 00:00:26,235
Itu sangat baik.
13
00:00:26,318 --> 00:00:28,070
Helo, Sting.
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Winnie, jangan terlalu dekat dengan Sting.
15
00:00:30,781 --> 00:00:34,117
Ia cuma gelisah kerana
kematian dahsyat tempoh hari.
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
Awak rasa saya ada kaitan dengannya?
17
00:00:36,411 --> 00:00:37,454
Tidak.
18
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Tolong kawal anjing awak.
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,333
Saya tak suka anjing.
20
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
HENTIKAN AUDIO SIAR ITU
ATAU SAYA AKAN BUNUH AWAK.
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
Winnie?
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,218
Siapa sanggup buat begini?
23
00:01:01,144 --> 00:01:02,938
Percubaan.
24
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Kita dah bersedia?
25
00:01:30,465 --> 00:01:32,301
Selamat Hari Kekasih
26
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
TIADA KATA-KATA ROMANTIS, TAPI AWAK
INSAN KEGEMARAN SAYA. SAYANG, LUCY
27
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
Saya tak nak dengar itu sekarang.
28
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
Siapa tak suka peluang kedua?
29
00:01:49,359 --> 00:01:53,363
Satu lagi peluang membetulkan kesilapan
menyakitkan yang menghantui kamu.
30
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
Atau merawat luka
yang berpunca daripada kamu.
31
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Will?
32
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
- Ya. Saya datang secepat mungkin.
- Cepat.
33
00:02:00,412 --> 00:02:02,372
- Di mana Winnie?
- Di sini
34
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
- Kamu kena cepat.
- Bertenang.
35
00:02:04,624 --> 00:02:07,586
Namun, peluang kedua
sentiasa disertai risiko.
36
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
Apa itu "G.M."?
37
00:02:10,047 --> 00:02:12,215
Kamu mungkin buat kesilapan
yang sama semula.
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Atau kamu mungkin
buat kesilapan lebih teruk.
39
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
PEMBUNUH ITU SASARKAN KELUARGA
SAYA. Daripada Oliver
40
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Episod Empat
Sting
41
00:03:17,280 --> 00:03:18,407
{\an8}Oliver?
42
00:03:18,490 --> 00:03:19,699
{\an8}Saya di sini.
43
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
{\an8}Apa yang terjadi? Awak tak apa-apa?
44
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
{\an8}- Pembunuh itu racun anjing saya.
- Apa?
45
00:03:25,038 --> 00:03:26,790
{\an8}Anak saya merawatnya. Dia doktor haiwan.
46
00:03:26,873 --> 00:03:28,250
{\an8}Nasib baik ia sembuh.
47
00:03:28,333 --> 00:03:32,129
{\an8}Jelaslah, kita hampir dapat jawapan
jika mereka hantar mesej kepada ketua.
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
{\an8}Siapa kata awak ketua?
49
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
{\an8}Mereka ada racun anjing awak?
50
00:03:36,383 --> 00:03:37,676
{\an8}Mereka tinggalkan ini.
51
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
{\an8}"Hentikan audio siar itu
atau saya akan bunuh awak."
52
00:03:42,848 --> 00:03:44,766
{\an8}Bayangkan kalau Winnie mati?
53
00:03:44,850 --> 00:03:50,313
{\an8}Mesti salah saya dan cita-cita
berwawasan saya yang bodoh itu lagi.
54
00:03:50,397 --> 00:03:54,734
{\an8}Orang yang meracuni Winnie
ialah pembunuh Tim. Jadi, siapa pelakunya?
55
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
{\an8}Berkumpul. Saya perlu rekod ini.
56
00:03:56,903 --> 00:04:00,699
{\an8}Saya tahu ini mengarut,
57
00:04:00,782 --> 00:04:07,414
tapi saya ada sebab munasabah
tentang orang yang meracuni Winnie itu
58
00:04:07,497 --> 00:04:10,333
dan saya pun tak suka cakap begini.
59
00:04:11,042 --> 00:04:12,836
Dia ialah bintang handalan muzik, Sting.
60
00:04:14,754 --> 00:04:16,715
Penyanyi utama U2 itu?
61
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
- Biar betul?
- Sting.
62
00:04:19,009 --> 00:04:20,510
The Police? "Roxanne"?
63
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
"Every Breath You Take"?
64
00:04:21,803 --> 00:04:25,390
Satu-satunya lagu cinta paling terkenal
sepanjang zaman? Siapa ajar awak?
65
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
Saya tahu. Dia nyanyi lagu "Sledgehammer."
66
00:04:28,268 --> 00:04:32,355
- Itu Peter Gabriel!
- Hei! Saya kenal Sting
67
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
dan "Every Breath You Take"
bukan lagu cinta.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
Ia lagu tentang penghendap
yang cemburu dan pengawasan,
69
00:04:38,320 --> 00:04:42,199
dan seperti ditulis oleh seorang pembunuh.
70
00:04:42,282 --> 00:04:43,450
Oliver, dengar sini,
71
00:04:43,533 --> 00:04:48,330
saya tahu awak mahu pembunuh selebriti,
tapi Sting tak bunuh Tim Kono.
72
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
- Ya Tuhan.
- Apa?
73
00:04:50,749 --> 00:04:53,293
"Sting kehilangan berjuta-juta dolar.
74
00:04:53,376 --> 00:04:58,215
Dananya disalah urus oleh bekas
firma pelaburannya, Wright & Ogilvy."
75
00:04:59,299 --> 00:05:00,425
Itu bekas firma Tim.
76
00:05:02,219 --> 00:05:06,139
Bukankah pemilik kucing mati itu
kata Tim Kono dipecat
77
00:05:06,223 --> 00:05:08,725
kerana dia menyebabkan
seorang klien penting rugi wang?
78
00:05:08,808 --> 00:05:13,688
Tim Kono menyebabkan Sting kerugian.
Semuanya tentang wang.
79
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Ini memang sama seperti Die Hard.
80
00:05:16,274 --> 00:05:22,072
Adakah ia semudah itu?
Tim dibunuh oleh klien yang marah?
81
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Alamak!
82
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Sting dalam senarai Ursula
83
00:05:24,908 --> 00:05:27,369
untuk orang yang berada
dalam bangunan ketika Tim dibunuh
84
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
dan ada dalam senarai orang yang
tak keluar semasa penggera kebakaran.
85
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Bagaimana kita boleh terlepas?
86
00:05:32,040 --> 00:05:37,087
Sebab dia Sting.
Saya ingat dia sedang menulis karya agung.
87
00:05:37,170 --> 00:05:40,382
Ini memang bukti.
88
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
Okey, dan jika ini…
89
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
Kami temui bukti penting.
90
00:05:46,054 --> 00:05:49,808
Ikon rock, Sting ialah pembunuh
yang meracuni anjing.
91
00:05:49,891 --> 00:05:52,519
Dia seperti O.J yang seterusnya.
92
00:05:52,602 --> 00:05:55,146
O.J. Buddha yang seksi.
93
00:05:55,230 --> 00:05:58,858
Ini suspek paling disyaki setakat ini,
selain lelaki berbaju ikat celup.
94
00:05:58,942 --> 00:06:00,026
- Cukuplah dengan dia.
- Ya Tuhan!
95
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Jangan lupakan dia.
96
00:06:01,695 --> 00:06:04,322
Jika kita nak teruskan siasatan,
kita perlukan nasihat.
97
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
Awak hanya dapat satu peluang
dengan suspek berpengaruh seperti ini.
98
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
Kita perlukan Cinda Canning.
99
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Sudah tentulah.
100
00:06:10,662 --> 00:06:15,542
Siapa tak mahu bantuan ratu pembunuhan
audio siar? Namun, bagaimana?
101
00:06:15,625 --> 00:06:20,297
Saya boleh guna hubungan saya.
Kami pergi ke kedai kek cawan yang sama.
102
00:06:21,089 --> 00:06:22,841
Saya boleh buat lebih baik.
103
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Boleh ulang?
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Saya boleh buat lebih baik.
105
00:06:28,013 --> 00:06:31,683
Saya boleh sunting ini dan buat semula.
106
00:06:36,354 --> 00:06:37,731
Charles, hai.
107
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
Hei, Arnav, apa khabar?
108
00:06:39,024 --> 00:06:42,736
Bagus. Gembira berjumpa awak. Kebetulan,
Anaya baru buat Facetime dengan Lucy.
109
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Dia tanya tentang awak.
110
00:06:45,530 --> 00:06:46,740
Bagusnya.
111
00:06:46,823 --> 00:06:47,907
Begini.
112
00:06:47,991 --> 00:06:52,787
Saya teringat awak kata anak awak
berkawan dengan anak Cinda Canning.
113
00:06:52,871 --> 00:06:55,373
Sesuatu tentang kelas seni sarkas
pada pagi Selasa?
114
00:06:55,457 --> 00:06:57,667
Ya, betul.
115
00:06:57,751 --> 00:07:00,795
Saya sedang menyiapkan audio siar…
116
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
Maksud saya, kami tak begitu rapat…
117
00:07:02,631 --> 00:07:06,092
Saya tak nak menyusahkan awak,
tapi audio siar ini
118
00:07:06,176 --> 00:07:11,222
ialah perkara pertama yang buat
saya teruja untuk jangka masa yang lama.
119
00:07:12,390 --> 00:07:13,642
Ya, sudah tentu.
120
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
Benarkah?
121
00:07:15,060 --> 00:07:20,732
Saya pasti dia gembira bantu generasi
seterusnya atau sesiapa yang nak belajar.
122
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
Terima kasih.
123
00:07:25,070 --> 00:07:28,573
Lucy nampak gembira?
124
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
Ya.
125
00:07:31,493 --> 00:07:32,577
Baguslah.
126
00:07:33,244 --> 00:07:34,329
Terima kasih sekali lagi.
127
00:07:40,710 --> 00:07:43,338
- Saya tak percaya awak berjaya.
- Ya.
128
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
Ya, saya pun patut berusaha
129
00:07:45,674 --> 00:07:48,259
kerana kita mahu
ia berjalan lancar, betul tak?
130
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
- Okey, baik.
- Jika awak rasa itu bijak…
131
00:07:50,345 --> 00:07:52,597
Jika kita terus cakap,
"Sting seorang pembunuh,"
132
00:07:52,681 --> 00:07:54,182
Cinda akan fikir kita gila.
133
00:07:55,809 --> 00:07:57,310
Hai.
134
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
Oh, hai.
135
00:07:59,312 --> 00:08:01,106
{\an8}BASUN LEBIH SEKSI
JIKA SAYA YANG MEMAINKANNYA
136
00:08:03,149 --> 00:08:06,611
Hai. Kita jumpa
dalam lif lain tempoh hari.
137
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Helo.
138
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Betul.
139
00:08:08,988 --> 00:08:10,782
Kamu kerap keluar bersama?
140
00:08:11,366 --> 00:08:12,951
Cuma pada hujung minggu.
141
00:08:15,245 --> 00:08:19,332
Awak nampak segak. Lelaki cuma bersiap
apabila dia nak keluar berjumpa wanita.
142
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Ya.
143
00:08:22,335 --> 00:08:23,795
Ya, begitulah nampaknya.
144
00:08:23,878 --> 00:08:26,089
Itu untuk urusan perniagaan.
145
00:08:26,172 --> 00:08:28,550
Ya, betul.
146
00:08:28,633 --> 00:08:33,930
Awak pula akan
menjadi pemain basun yang seksi.
147
00:08:34,013 --> 00:08:36,725
Saya cakap berdasarkan baju awak,
bukan sebab…
148
00:08:36,808 --> 00:08:40,687
Cukuplah sebelum awak
tak sengaja cakap saya tak seksi.
149
00:08:40,770 --> 00:08:44,983
Tolonglah. Seseorang tolong hentikan saya!
150
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
Gembira bertemu awak semula.
151
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
Saya pun.
152
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
Saya harap dapat dengar
bunyi basun malam ini seperti biasa?
153
00:08:55,994 --> 00:08:58,413
Awak akan dengar nanti.
154
00:09:01,082 --> 00:09:03,835
Nampaknya ada orang bermain cinta.
155
00:09:03,918 --> 00:09:07,172
Banyak jenaka basun, tapi dia comel.
156
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
Awak patut ajak dia keluar.
157
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Tidak. Saya dah terbiasa hidup sendirian
158
00:09:11,134 --> 00:09:13,678
dan jika hubungan dengan seseorang
dalam bangunan tak berjaya…
159
00:09:13,762 --> 00:09:15,096
Masa ini tak sesuai, jadi…
160
00:09:15,180 --> 00:09:20,477
Betul. Awak patut tunggu.
Banyak masa lagi. Awak masih muda.
161
00:09:21,770 --> 00:09:23,938
Janganlah jahat sangat.
162
00:09:25,857 --> 00:09:27,525
Baiklah.
163
00:09:30,278 --> 00:09:34,532
SEMUANYA TAK OK DI OKLAHOMA
bersama CINDA CANNING
164
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Helo.
165
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
- Hai.
- Hai.
166
00:09:50,924 --> 00:09:51,841
Hai.
167
00:09:51,925 --> 00:09:54,928
- Hai.
- Ya Tuhan. Helo, apa khabar?
168
00:09:55,011 --> 00:09:57,806
Terima kasih kerana luangkan masa.
Kami peminat setia awak.
169
00:09:57,889 --> 00:10:00,266
Biasa saja. Teruskan.
170
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
Betul. Awak sebab saya
berminat dengan pembunuhan.
171
00:10:03,686 --> 00:10:05,188
Awak juga sebab kami semua bertemu.
172
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
Betul. Awak sanggup buat apa-apa sahaja
untuk mendedahkan sesuatu.
173
00:10:08,525 --> 00:10:12,362
Masa awak terperangkap
dalam kumbahan mentah selama lapan jam.
174
00:10:12,445 --> 00:10:15,156
Awak tahu apa rasanya terkubur
hingga ke paras dada dalam kumbahan?
175
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Apa?
176
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Seperti Peabody.
177
00:10:20,328 --> 00:10:21,871
Bijaknya.
178
00:10:21,955 --> 00:10:25,166
Cinda menang Anugerah Peabody
pada tahun 2018 dan 2020.
179
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Cinda, awak tahu
yang saya seorang pengarah, jadi…
180
00:10:30,296 --> 00:10:32,799
Maaf mengganggu.
Panggilan untuk Cinda. Talian dua.
181
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Terima kasih, Cindy.
182
00:10:35,301 --> 00:10:36,845
Ada tiga orang yang mirip.
183
00:10:36,928 --> 00:10:38,096
Mereka seperti pek nilai.
184
00:10:41,099 --> 00:10:44,686
Saya perlu jawab panggilan ini.
Sebenarnya, ini agak tak masuk akal.
185
00:10:44,769 --> 00:10:49,566
Kami mungkin akan dibeli
untuk 30 juta dolar.
186
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
Apa?
187
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Ambil saja.
188
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
Helo.
189
00:10:53,152 --> 00:10:55,822
Apa maksudnya "dibeli"?
190
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Dia tak akan
berhenti buat audio siar, bukan?
191
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
Mereka membeli dia.
192
00:11:01,911 --> 00:11:03,079
Sudah tentu.
193
00:11:03,997 --> 00:11:06,624
Jadi, awak nak buat audio siar?
194
00:11:06,708 --> 00:11:12,338
Biasanya saya nasihatkan bakal pembuat
audio siar ambil kursus di SUNY Oneonta.
195
00:11:12,422 --> 00:11:14,591
Pengajarnya merupakan
bekas pembantu saya…
196
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
Kami bukan orang baru.
197
00:11:17,302 --> 00:11:20,722
Sebenarnya, kami dah mulakan
audio siar pembunuhan,
198
00:11:20,805 --> 00:11:23,725
dan kami dah temui sesuatu yang penting.
199
00:11:23,808 --> 00:11:27,687
Tunggu. Saya cuma nak tanya,
awak terima 30 juta itu?
200
00:11:27,770 --> 00:11:29,022
Saya gembira awak tanya.
201
00:11:29,689 --> 00:11:33,234
Ya. Kami telah dibeli. Hari yang penting.
202
00:11:34,319 --> 00:11:36,779
- Ya.
- Jadi, awak temui sesuatu yang penting.
203
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
- Ia melibatkan selebriti terkenal.
- Kami tak boleh dedahkan dia.
204
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
Cukuplah sekadar cakap,
"dia akan memerhatikan awak."
205
00:11:42,118 --> 00:11:44,329
Saya tak faham rujukan itu. Maafkan saya.
206
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
Dia rasa semuanya tentang awak ajaib.
207
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
Sting.
208
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
Dia juga meracuni anjing saya. Tuan Sting.
209
00:11:52,587 --> 00:11:56,090
- Sting?
- Ironinya dia daripada The Police.
210
00:11:56,174 --> 00:11:57,258
Saya tahu ia tak masuk akal.
211
00:11:57,342 --> 00:12:00,428
Maaf. Awak kata dia racun anjing awak?
212
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Ya, ia mesej untuk ketua.
213
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
Poppy, berikan slogan rancangan
yang tampilkan Sting sebagai pembunuh.
214
00:12:07,810 --> 00:12:11,689
Kami sepatutnya dah jangka
semasa memasuki sarang tebuan,
215
00:12:11,773 --> 00:12:15,193
bahawa kami takkan keluar tanpa sengatan.
216
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Dia berjaya tiru suara saya, bukan?
217
00:12:18,613 --> 00:12:20,073
Tulisan awak akan diperbaiki.
218
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
Awak nak cakap yang…
219
00:12:23,618 --> 00:12:26,955
Kami perlukan nasihat
tentang cara temu bual Sting?
220
00:12:27,038 --> 00:12:29,207
Baiklah. Bagaimana nak yakinkan dia?
221
00:12:30,166 --> 00:12:35,755
Cara terbaik untuk temu bual selebriti
ialah melembutkan hatinya.
222
00:12:35,838 --> 00:12:39,926
Sebagai contoh, untuk OK,
saya dapat pengakuan datuk bandar
223
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
dengan melawati rumahnya
sambil membawa sajian ayam belanda.
224
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
- Sudah tentulah.
- Ayam belanda?
225
00:12:45,181 --> 00:12:48,476
Siapa akan menolak seseorang
membawa sajian ayam belanda 8.6 kilogram?
226
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Kami bawa ayam belanda untuk Sting?
227
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
Maksud saya, cari kaedah kamu.
228
00:12:54,482 --> 00:12:57,443
Sudah tentu. Itu sangat membantu.
Kami tak mahu buat silap.
229
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Saya akan beri petua.
230
00:13:02,115 --> 00:13:03,574
Kamu bersedia untuk petua?
231
00:13:04,659 --> 00:13:08,496
Hadapi masalah yang timbul.
Masa itulah kamu dapat maklumat penting.
232
00:13:09,998 --> 00:13:11,541
Saya sangat suka awak.
233
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
"Hadapi masalah yang timbul."
234
00:13:17,380 --> 00:13:19,382
Indahnya.
235
00:13:19,465 --> 00:13:22,719
Hadapi masalah yang timbul.
236
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Apa? Awak ingat saya tak boleh buat?
237
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
Awak tak nampak pencapaian saya hari ini?
238
00:15:29,846 --> 00:15:32,473
Makan malam? Jumpa di lobi
dalam masa sejam? (Oh ya, ini Jan)
239
00:15:35,017 --> 00:15:38,813
Saya benci apabila orang kata "hummus."
Sebutannya "hummus." Tak perlu tekan.
240
00:15:38,896 --> 00:15:41,566
Awak tak pernah makan sajian lengkap?
241
00:15:41,649 --> 00:15:44,402
Sos cicah ialah hidangan lengkap.
Saya dah cakap banyak kali.
242
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
Saya juga tak perlu basuh pinggan.
Ia dalam bekas dan awak guna jari.
243
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Menjijikkan.
244
00:15:53,911 --> 00:15:54,996
Pergi berambuslah.
245
00:16:02,378 --> 00:16:04,755
Kita perlu berbincang
tentang kaedah yang perlu digunakan.
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,757
Apa yang kita perlu bawa jumpa Sting?
247
00:16:08,092 --> 00:16:09,385
Sebenarnya, saya nak keluar.
248
00:16:09,969 --> 00:16:11,304
Awak guna minyak kelonyor?
249
00:16:11,387 --> 00:16:13,139
Tunggu dulu, awak ada janji temu?
250
00:16:13,222 --> 00:16:15,892
Awak ajak pemain basun seksi itu keluar?
251
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
Biar betul?
252
00:16:17,393 --> 00:16:22,064
Hebatnya. Apa rancangan awak?
Saya perlu semak dulu.
253
00:16:22,148 --> 00:16:25,568
Maaf. Saya berjanji temu
sedekad lebih awal daripada usia awak.
254
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
Saya juga pakar dalam janji temu pertama.
255
00:16:30,573 --> 00:16:33,701
Sebab biasanya saya cuma dapat itu saja.
256
00:16:33,784 --> 00:16:36,078
Sayang. Apa masalahnya?
257
00:16:36,162 --> 00:16:39,040
Luahkan beban itu kepada orang muda.
Kami boleh hadapinya.
258
00:16:40,041 --> 00:16:42,001
Saya rasa janji temu itu memenatkan.
259
00:16:42,084 --> 00:16:44,879
Apa yang awak kongsi?
Apa yang awak tak kongsi?
260
00:16:44,962 --> 00:16:48,591
Jika ia berjaya, menakutkan.
Jika ia tak berjaya, menakutkan.
261
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Selepas setiap janji temu,
saya cuma nak balik,
262
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
tutup muka guna bantal
dan tak akan keluar lagi.
263
00:16:53,638 --> 00:16:55,681
- Okey.
- Ya Tuhan.
264
00:16:55,765 --> 00:16:59,685
Awak perlu bertenang.
Berseronok. Ketawa. Bermain cinta.
265
00:16:59,769 --> 00:17:01,562
Bukankah bermain cinta itu menghina?
266
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Siapa tahu?
267
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
Tiba-tiba beritahu setiausaha dia cantik
pakai seluar slack itu kurang ajar.
268
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
Tidak. Seluruh ayat itu tak sopan.
269
00:17:10,321 --> 00:17:13,908
Puji beg duitnya. Jika tak berkaitan
tubuhnya, awak boleh suka.
270
00:17:13,991 --> 00:17:17,828
Tidak. Sekali lagi. Semua yang keluar
daripada mulut awak tak sopan.
271
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
Dengar sini.
Saya gembira awak buat begini.
272
00:17:21,249 --> 00:17:23,960
Keseorangan buat awak rasa pelik.
273
00:17:24,043 --> 00:17:25,294
Terima kasih?
274
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
Cuba jangan terlalu mengagumi dia.
275
00:17:28,089 --> 00:17:29,548
Itu pasti teruk.
276
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
Boleh saya panggil
jurugaya rambut saya untuk awak?
277
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
Sekurang-kurangnya,
kemaskan pada cuping telinga.
278
00:17:46,732 --> 00:17:49,360
Saya ada dua zaman kanak-kanak berbeza.
279
00:17:49,443 --> 00:17:52,780
Satu, saya anak tunggal bersama ibu bapa
280
00:17:52,863 --> 00:17:55,992
dan kedua, saya tak dipedulikan oleh ayah
281
00:17:56,075 --> 00:18:00,329
dan adik tiri baru yang sempurna.
282
00:18:00,413 --> 00:18:02,581
Dia rampas ayah dan seruling.
283
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
Meninggalkan saya dengan basun.
Pilihan kedua saya.
284
00:18:05,376 --> 00:18:07,795
Jelaslah, awak dan basun
ditakdirkan bersama.
285
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
Adik awak pernah jadi pemain utama?
286
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
Saya tak percaya
saya beritahu awak semuanya.
287
00:18:16,262 --> 00:18:19,265
Bahasa tubuh awak
buat saya rasa sangat selesa.
288
00:18:22,101 --> 00:18:24,270
Kenapa?
289
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Saya ambil kelas komunikasi tanpa lisan
290
00:18:27,273 --> 00:18:31,610
dan mereka yang angkat tangan
dan silangkan di atas meja seperti awak
291
00:18:31,694 --> 00:18:33,654
dianggap boleh diharap.
292
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Tiada sesiapa percaya seseorang
yang menggenggam tangan.
293
00:18:38,451 --> 00:18:39,744
Saya faham.
294
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
Buka telapak tangan. Sangat menenangkan.
295
00:18:42,330 --> 00:18:45,916
Ya. Itu lagak gaya Makan Terakhir.
296
00:18:45,999 --> 00:18:47,877
Tiada sesiapa lebih
menenangkan daripada Jesus.
297
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
Namun, awak takkan mahu
berjanji temu dengan Jesus
298
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
kerana awak cuma
akan memujanya sepanjang masa.
299
00:18:54,842 --> 00:18:58,679
Jadi, ceritalah lagi.
300
00:19:00,139 --> 00:19:03,768
Saya selalu mendapat
tempat kedua dalam hidup.
301
00:19:03,851 --> 00:19:07,355
Lelaki terakhir yang keluar
dengan saya tak mengutamakan saya.
302
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
Dia tak benarkan saya pesan makanan dulu.
303
00:19:09,565 --> 00:19:12,401
Jika kami berdua nak kencing,
dia akan kencing dulu. Apa-apalah.
304
00:19:12,485 --> 00:19:18,115
Ahli terapi saya kata, kita didorong
untuk mencipta semula dinamik luka pertama
305
00:19:18,199 --> 00:19:19,867
agar kita boleh ubah penamatnya.
306
00:19:21,243 --> 00:19:23,120
Itu sangat beremosi.
307
00:19:24,663 --> 00:19:25,748
Giliran awak.
308
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
Giliran untuk apa?
309
00:19:29,210 --> 00:19:31,420
Bagaimana ibu bapa awak melukai awak?
310
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Ceritakan tentang hubungan terakhir awak.
311
00:19:35,800 --> 00:19:37,343
Ya.
312
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Okey, begini.
313
00:19:42,390 --> 00:19:43,557
Pertama sekali…
314
00:19:45,351 --> 00:19:47,436
Ibu bapa saya sangat hebat. Ya.
315
00:19:48,646 --> 00:19:54,360
Teman wanita terakhir pula sangat baik.
316
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Ia berakhir dengan baik.
317
00:19:59,990 --> 00:20:04,161
Bagaimana dengan keju itu? Awak suka?
318
00:20:04,745 --> 00:20:08,833
Saya suka beg duit awak.
Ia nampak luar biasa.
319
00:20:10,668 --> 00:20:14,338
Berkongsi cerita itu transaksional.
320
00:20:14,422 --> 00:20:16,924
Apabila seseorang ceritakan sesuatu,
321
00:20:17,007 --> 00:20:20,428
awak perlu ceritakan kisah yang sama
atau yang lebih mendalam.
322
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
Jadi, giliran saya
untuk ceritakan kelemahan saya?
323
00:20:26,642 --> 00:20:29,186
Namun, saya tak simpan rahsia besar.
324
00:20:29,270 --> 00:20:31,355
Bukan semua orang ada trauma emosi.
325
00:20:31,439 --> 00:20:34,692
Bukan bermaksud trauma emosi awak
lebih banyak berbanding orang lain.
326
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Trauma emosi awak bersesuaian…
327
00:20:37,736 --> 00:20:39,947
Semua okey? Perlukah saya tambah minuman?
328
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
- Saya punya dah cukup.
- Ya.
329
00:20:43,033 --> 00:20:47,955
Ada kalanya peluang kedua
cuma satu lagi peluang untuk buat silap.
330
00:20:50,499 --> 00:20:56,172
Membuat kesilapan dua kali
menyebabkan kamu buat pilihan aneh.
331
00:21:01,135 --> 00:21:03,012
Kami pilih ayam belanda.
332
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
Apa?
333
00:21:04,346 --> 00:21:07,808
Maaf kerana buat awak terjaga.
Saya bakar dua jam dan ketuhar saya rosak.
334
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
Pinjam ketuhar awak kerana pembunuh pun
tak berhak dapat keracunan makanan.
335
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
Ya Tuhan. Saya lupa janji temu awak.
336
00:21:15,441 --> 00:21:17,693
- Dia ada di dalam?
- Tidak. Saya seorang diri.
337
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Maaf. Awak nak saya beredar?
338
00:21:20,362 --> 00:21:22,865
Tidak. Saya nak selesaikan pembunuhan.
Beritahu saya semuanya.
339
00:21:22,948 --> 00:21:26,243
Baiklah. Sting sedang melarikan diri.
340
00:21:26,327 --> 00:21:31,123
Ursula beritahu yang dia awalkan jelajah
hutan hujan dan dia pergi dua hari lagi.
341
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
Mencurigakan.
342
00:21:33,042 --> 00:21:35,794
Dia juga mengubah suai
pangsapurinya semasa dia tiada
343
00:21:35,878 --> 00:21:38,797
kerana jelaslah,
dia nak "mulakan hidup baru."
344
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
Mestilah, bukan?
345
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
Mabel pula ada rancangan tengah hari esok,
346
00:21:42,801 --> 00:21:44,720
jadi masa kita cuma pada waktu pagi.
347
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Pada kadar 20 minit untuk satu paun…
348
00:21:46,472 --> 00:21:50,226
Jadi, kita akan bawa ayam belanda
kepada Sting pada waktu pagi?
349
00:21:50,309 --> 00:21:52,228
Saya tahu. Ia aneh,
350
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
tapi saya rasa kita bawa kopi juga…
351
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Ya, saya tahu ini mengarut.
352
00:21:57,233 --> 00:21:59,109
Tidak. Ia akan berjaya.
353
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
Sebab ia mengejutkan.
354
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
Tiada sesiapa bawa ayam belanda
dan berniat buruk.
355
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Tepat sekali!
356
00:22:05,032 --> 00:22:08,327
Saya terkejut. Saya tak sangka
awak akan bersetuju.
357
00:22:08,410 --> 00:22:10,496
Saya sangat bersetuju
358
00:22:10,579 --> 00:22:14,041
kerana inilah cara saya
luangkan masa dengan hobi
359
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
dan hobi saya ialah selesaikan pembunuhan.
360
00:22:16,210 --> 00:22:18,671
Saya akan bercuti dengan pembunuhan…
361
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
SAYURAN
LAZAT YANG HANGAT
362
00:22:19,838 --> 00:22:22,174
…dan satu hari nanti,
pembunuhan akan duduk di tepi katil saya
363
00:22:22,258 --> 00:22:25,719
dan suapkan saya sup
kerana saya tak boleh mengunyah.
364
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
Kita terima masalah, bukan?
365
00:22:30,516 --> 00:22:34,103
Mari kita melumurnya dan buat sepah.
366
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Ya Tuhan. Lihatlah ini.
367
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
Okey.
368
00:22:52,580 --> 00:22:54,415
- Cubaan.
- Ia dah dipasang.
369
00:22:57,042 --> 00:22:59,169
- Penghantaran ayam belanda!
- Saya harap awak lapar.
370
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
Anita, kita ada pesan ayam belanda?
371
00:23:02,131 --> 00:23:04,758
Saya harap tidak.
Ini dah lebih daripada cukup.
372
00:23:05,342 --> 00:23:07,970
Tiada pesanan ayam belanda dibuat, tuan.
373
00:23:08,053 --> 00:23:13,100
Kami tinggal dalam bangunan ini
dan ia akan mengeratkan silaturahim
374
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
jika setiap minggu, kami panggang
ayam belanda dan hantar kepada jiran.
375
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
- Patutkah kami tinggalkan di sini atau…
- Adakah awak…
376
00:23:19,523 --> 00:23:23,444
Ya, betul. Saya berlakon untuk CBS
selama sembilan musim.
377
00:23:23,527 --> 00:23:25,613
Aduhai.
378
00:23:27,656 --> 00:23:28,699
Masuklah.
379
00:23:29,491 --> 00:23:33,329
Sebenarnya, ini kali pertama
kami buat begini,
380
00:23:33,412 --> 00:23:37,750
dan kami baru sedar
betapa peliknya tak bawa keladi.
381
00:23:37,833 --> 00:23:39,585
Betul.
382
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Awak lelaki yang buat audio siar itu.
383
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Ya.
384
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
Saya minta maaf
kerana layan anjing awak dengan buruk.
385
00:23:47,676 --> 00:23:49,011
Saya alami hari yang sukar.
386
00:23:49,803 --> 00:23:50,888
Ya.
387
00:23:51,472 --> 00:23:55,809
Kami dengar awak kenal Tim Kono.
Dia orang yang baikkah?
388
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Saya tak kenal dia secara peribadi.
389
00:23:59,605 --> 00:24:02,483
Dia pernah kerja untuk saya.
Saya pecat dia.
390
00:24:03,442 --> 00:24:06,695
Awak pecat dia? Kenapa buat begitu, Sting?
391
00:24:06,779 --> 00:24:08,072
Itu hal peribadi.
392
00:24:09,865 --> 00:24:11,075
Sting.
393
00:24:13,577 --> 00:24:17,039
Saya dan awak tahu rasa menjadi terkenal.
394
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
Orang asing fikir
mereka berhak tahu urusan kita,
395
00:24:20,876 --> 00:24:24,630
tapi mereka tak kenal diri kita
dan ia buat kita rasa terasing.
396
00:24:24,713 --> 00:24:28,300
Ia boleh buat kita melakukan
tindakan yang tak wajar.
397
00:24:33,389 --> 00:24:35,641
Saya rasa saya terlalu rapat dengan Sting.
398
00:24:36,225 --> 00:24:39,186
Jadi, selain itu, Sting,
399
00:24:39,269 --> 00:24:43,023
si tak guna, Tim Kono ini buat awak
kehilangan banyak wang.
400
00:24:43,107 --> 00:24:45,984
Ia buat awak rasa berang, bukan?
401
00:24:46,068 --> 00:24:49,655
Ia mungkin buat awak
rasa seperti nak membunuh.
402
00:24:49,738 --> 00:24:51,573
Apa maksud kamu?
403
00:24:51,657 --> 00:24:54,201
Awak rasa kematian Tim salah saya.
404
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Awak betul.
405
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Saya yang bunuh dia.
406
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
Tuan.
407
00:25:02,126 --> 00:25:04,503
Tidak, Anita, saya perlu lepaskan.
408
00:25:05,879 --> 00:25:08,382
Sejak akhir-akhir ini,
saya sentiasa marah.
409
00:25:09,133 --> 00:25:12,010
Sehari sebelum Tim mati,
saya tengking dia,
410
00:25:12,094 --> 00:25:14,263
"Awak menipu saya! Awak dipecat!
411
00:25:14,346 --> 00:25:15,848
Awak patut bunuh diri!"
412
00:25:16,849 --> 00:25:18,600
Kemudian, dia buat begitu.
413
00:25:18,684 --> 00:25:20,769
Sebab itulah awak racun anjing saya!
414
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
Tunggu, maafkan saya. Apa awak cakap?
415
00:25:24,898 --> 00:25:26,859
Saya tak percaya saya perlu jelaskan,
416
00:25:26,942 --> 00:25:28,569
tapi Sting bukan pembunuh
417
00:25:28,652 --> 00:25:29,862
atau peracun anjing.
418
00:25:29,945 --> 00:25:31,822
Awak rasa Tim dibunuh?
419
00:25:32,489 --> 00:25:33,782
Saya yakin dia dibunuh.
420
00:25:33,866 --> 00:25:36,744
Ya Tuhan. Saya rasa sangat lega!
421
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
Saya diselubungi rasa bersalah.
422
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Saya ingat dia bunuh diri kerana saya.
423
00:25:42,416 --> 00:25:46,587
Sebab itulah kami awalkan jelajah
dan ubah suai pangsapuri ini.
424
00:25:46,670 --> 00:25:50,799
Bangunan ini diresapi
perasaan bersalah dan penyesalan.
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,555
Saya dapat idea untuk tulis lagu.
426
00:26:15,032 --> 00:26:17,367
Saya rasa ini takkan
jadi album awak yang terbaik.
427
00:26:17,451 --> 00:26:19,661
Tak apalah.
428
00:26:20,245 --> 00:26:21,872
Lagu ini sukar ditulis.
429
00:26:21,955 --> 00:26:23,707
Terima kasih untuk ayam belanda itu.
430
00:26:23,791 --> 00:26:26,335
- Tolong jauhi Sting.
- Ya.
431
00:26:26,418 --> 00:26:28,879
Tak guna. Satu lagi jalan buntu.
432
00:26:28,962 --> 00:26:31,507
Saya nak minum arak dan sos cicah.
433
00:26:31,590 --> 00:26:32,674
Kamu nak sertai saya?
434
00:26:32,758 --> 00:26:34,009
Saya nak pergi berlari.
435
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Awak pula, Charlie?
436
00:26:37,179 --> 00:26:39,348
Chuckers? Chazz?
437
00:26:39,431 --> 00:26:43,977
Boleh juga, tapi saya
perlu hadapi satu lagi masalah.
438
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
Hubungan terakhir saya
bertahan enam tahun.
439
00:26:55,239 --> 00:26:56,782
Kami bertemu dalam kepura-puraan.
440
00:26:56,865 --> 00:27:00,702
Pada masa itu, di Iceland,
kakak bawa saya ke mata air panas.
441
00:27:00,786 --> 00:27:03,705
Saya benci alam semula jadi,
saya benci mengembara
442
00:27:03,789 --> 00:27:06,542
tapi saya tak beritahu
bekas kekasih saya, Emma.
443
00:27:06,625 --> 00:27:11,171
Dia ingat saya pelakon lelaki
yang suka bahaya dan cabaran.
444
00:27:11,255 --> 00:27:12,798
Jadi, dia berpindah masuk
445
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
dan bawa anak perempuannya,
Lucy yang berusia tujuh tahun.
446
00:27:17,344 --> 00:27:21,348
Saya cuba berikan Lucy kestabilan, rutin
447
00:27:21,431 --> 00:27:23,684
dan saya masak telur dadar
kegemarannya pada waktu pagi
448
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
dan kami menyukainya.
449
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
Namun, bekas kekasih saya tak suka.
450
00:27:29,773 --> 00:27:33,902
Jadi, saya tempah pelayaran pesiaran
Caribbean untuk ulang tahun kami.
451
00:27:33,986 --> 00:27:35,028
Romantiknya.
452
00:27:35,112 --> 00:27:37,990
Ya, itu yang dia fikir
dan kemudian saya jelaskan,
453
00:27:38,073 --> 00:27:41,118
sebenarnya itu
Pelayaran Pesiaran Ria Keluarga.
454
00:27:41,201 --> 00:27:43,829
Pada hari ketiga, ada jelajah pulau.
455
00:27:43,912 --> 00:27:46,331
Saya dan Lucy tak mahu menyertainya.
456
00:27:46,415 --> 00:27:49,835
Namun, Emma mendesak agar Lucy ikut.
457
00:27:51,044 --> 00:27:52,462
Kemudian, mereka tak kembali.
458
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Mereka hilang?
459
00:27:53,630 --> 00:27:56,133
Tak. Mereka terbang pulang dari St. Croix.
460
00:27:56,758 --> 00:28:01,221
Saya berada di Pelayaran Pesiaran Ria
Keluarga selama lima hari, seorang diri,
461
00:28:01,805 --> 00:28:03,473
bersama Bugs Bunny dan Porky Pig,
462
00:28:03,557 --> 00:28:07,060
yang saya bayar untuk
makan malam ulang tahun kami.
463
00:28:10,564 --> 00:28:14,234
Emma rasa perpisahan sukar ini
adalah yang terbaik untuk Lucy,
464
00:28:14,318 --> 00:28:17,154
jadi sejak itu saya
tak berhubung dengannya.
465
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Saya juga dihantui olehnya.
466
00:28:21,617 --> 00:28:23,535
Saya dihantui oleh Bugs dan Porky juga.
467
00:28:25,245 --> 00:28:27,581
Saya tak beritahu orang lain
468
00:28:27,664 --> 00:28:31,168
kerana sejujurnya, saya rasa malu.
469
00:28:38,383 --> 00:28:42,804
Saya beritahu awak kerana saya suka awak
470
00:28:42,888 --> 00:28:45,599
dan saya nak janji temu kedua.
471
00:28:46,725 --> 00:28:49,019
Aduhai! Itu memang sangat beremosi.
472
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Aduhai.
473
00:28:53,273 --> 00:28:58,070
Okey, tapi cuma kita
yang akan pakai kostum haiwan.
474
00:29:01,114 --> 00:29:03,825
Terima kasih. Saya akan hubungi awak.
475
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
Apa yang lebih bahaya?
476
00:29:06,328 --> 00:29:08,956
Menggunakan peluang
kedua dengan sebaiknya
477
00:29:09,039 --> 00:29:10,707
atau biarkan ia berlalu pergi?
478
00:29:24,888 --> 00:29:26,390
THE HARDY BOYS
MISTERI JALAN PANTAI
479
00:29:32,145 --> 00:29:34,731
Carian
Misteri Jalan Pantai
480
00:29:37,401 --> 00:29:39,736
…mereka cuba untuk menangkap
sekumpulan pencuri kereta
481
00:29:39,820 --> 00:29:41,697
termasuklah lelaki bernama Gus Montrose,
482
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
Batu Permata Gus Montrose
483
00:30:02,676 --> 00:30:05,554
BATU PERMATA MONTROSE - Teaneck, NJ
BERLIAN KEKAL SELAMANYA
484
00:30:20,152 --> 00:30:21,361
Apa yang terjadi?
485
00:30:21,945 --> 00:30:24,990
Saya berkongsi kisah.
Saya dapat janji temu kedua.
486
00:30:25,073 --> 00:30:27,075
Saya perlu tidur selama sebulan.
487
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Bantal.
488
00:30:30,704 --> 00:30:33,874
Tidak, ini bagus. Ada perkembangan.
Beritahu saya semuanya.
489
00:30:33,957 --> 00:30:36,209
Boleh kita minum saja
dan duduk dengan senyap?
490
00:30:36,293 --> 00:30:39,087
Cukuplah pendedahan saya hari ini.
491
00:30:40,297 --> 00:30:43,341
Ayah, Winnie dah keluarkan
semua racun daripada badannya.
492
00:30:43,425 --> 00:30:44,468
Willie!
493
00:30:44,551 --> 00:30:46,011
Charles, ini anak saya, Will.
494
00:30:46,094 --> 00:30:48,305
Will, kenalkan Charles-Haden Savage.
495
00:30:48,388 --> 00:30:51,016
- Gembira bertemu awak.
- Saya pun.
496
00:30:51,725 --> 00:30:53,477
Saya dengar audio siar ayah.
497
00:30:53,560 --> 00:30:55,854
Ayah tak beritahu yang ayah
buat bersama Mabel Mora.
498
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Kenapa? Kamu kenal dia?
499
00:30:57,606 --> 00:30:59,733
Dulu dia kerap datang semasa cuti sekolah.
500
00:30:59,816 --> 00:31:02,444
Dia melepak bersama sekumpulan budak
dan salah seorang ialah Tim Kono.
501
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Tunggu, apa?
502
00:31:05,655 --> 00:31:07,240
Dia kenal Tim Kono?
503
00:31:07,324 --> 00:31:09,034
Dia memang kenal Tim Kono.
504
00:31:09,117 --> 00:31:11,703
Apa maksudnya?
Kenapa dia tak beritahu kami?
505
00:31:11,787 --> 00:31:13,914
Mungkin kerana dia rasa
ia nampak mencurigakan.
506
00:31:13,997 --> 00:31:17,292
Sebab kali terakhir dia di sini,
salah seorang kawannya mati.
507
00:31:17,375 --> 00:31:19,795
- Dia ditolak dari bumbung.
- Apa?
508
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
Gadis itu berbahaya.
509
00:31:25,092 --> 00:31:27,302
Boleh kamu ulang semuanya sekali lagi?
510
00:31:42,734 --> 00:31:48,448
Apa yang terjadi apabila peluang kedua
menjadi peluang terakhir kamu?
511
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
{\an8}BEBERAPA BULAN DARI SEKARANG
512
00:31:50,117 --> 00:31:53,203
{\an8}…ialah ayat dalam dialog Brazzos,
episod 713
513
00:31:53,286 --> 00:31:56,289
{\an8}yang meramalkan kejadian 15 tahun kemudian
514
00:31:56,373 --> 00:32:00,544
{\an8}apabila detektif palsu
memutuskan untuk jadi detektif sebenar
515
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
apabila dia serta
rakan-rakan peminat jenayah sebenar
516
00:32:03,880 --> 00:32:06,299
mengambil peluang kedua
517
00:32:06,383 --> 00:32:10,137
dan menjadi subjek penyiasatan seterusnya.
518
00:32:10,220 --> 00:32:14,141
Teruskan mendengar
Pembunuh Dalam Bangunan Sahaja.
519
00:32:14,224 --> 00:32:18,645
Akan datang musim luruh ini.
Jumpa lagi, saya Cinda Canning.
520
00:32:19,396 --> 00:32:22,983
Ingat, jika kamu perlukan domain,
laman web atau kedai dalam talian,
521
00:32:23,066 --> 00:32:24,734
buatlah dengan Squarespace.
522
00:33:05,358 --> 00:33:07,360
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine