1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,610
(Semua watak, lokasi,
organisasi, agama, )
3
00:00:17,680 --> 00:00:20,550
(peristiwa, dan kumpulan
dalam drama ini adalah fiksyen.)
4
00:00:22,990 --> 00:00:25,050
(Episod 1)
5
00:00:55,280 --> 00:00:56,850
(Kebanggaan Sekolah Tinggi Seyang,
Jung Yi Hyun)
6
00:00:56,920 --> 00:00:58,250
(Tercedera lutut! Semuanya musnah)
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,020
(Tercedera lutut! Semuanya musnah)
8
00:01:06,900 --> 00:01:09,100
- Cepat!
- Siapkan cepat!
9
00:01:09,390 --> 00:01:10,390
Berikan kepada saya.
10
00:01:12,590 --> 00:01:13,590
Jung Yi Hyun!
11
00:01:14,140 --> 00:01:16,670
Saya juga bermain besbol dulu,
saya faham perasaan awak!
12
00:01:17,070 --> 00:01:20,210
Turunlah supaya kita
boleh berbincang!
13
00:01:20,440 --> 00:01:22,140
Cakap sajalah dari bawah.
14
00:01:22,920 --> 00:01:24,770
- Apa dia cakap?
- Apa?
15
00:01:25,160 --> 00:01:27,470
Beri dia megafon juga kalau begitu.
16
00:01:28,290 --> 00:01:31,290
Saya nak naik. Tunggu sekejap.
17
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
Mari berbincang di atas.
18
00:01:33,660 --> 00:01:35,470
Di mana tangga?
19
00:01:41,970 --> 00:01:43,420
Dia tak mahu turun.
20
00:01:44,190 --> 00:01:45,720
Fokus pada buku awak.
21
00:01:46,830 --> 00:01:48,370
Kalau awak fokus,
awak takkan dengar...
22
00:01:48,400 --> 00:01:49,740
letupan bom di sebelah awak.
23
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Kelas sudah berakhir,
kenapa masih di sini?
24
00:01:52,320 --> 00:01:54,140
Bukannya cikgu buat kami
rasa ingin belajar.
25
00:01:54,350 --> 00:01:57,060
Adakah Yi Hyun suka
kalau awak semua bergegas keluar?
26
00:01:58,150 --> 00:02:00,020
Dia sudah tertekan dan sedih.
27
00:02:00,050 --> 00:02:01,910
Kalau dia nampak awak
dan tiba-tiba nak terjun,
28
00:02:03,100 --> 00:02:06,340
barulah awak nak belajar, bukan?
29
00:02:06,860 --> 00:02:08,630
Bolehkah kita semua pulang
kalau dia turun?
30
00:02:09,460 --> 00:02:11,690
Ya. Awak boleh terus pulang.
31
00:02:12,160 --> 00:02:13,650
Polis sedang berunding dengan dia.
32
00:02:13,680 --> 00:02:16,450
Jangan ganggu saya
dan kembali tidur.
33
00:02:17,660 --> 00:02:19,170
Awak berada di sini
lebih lama daripada orang lain.
34
00:02:19,250 --> 00:02:20,820
Mesti awak juga tertekan.
35
00:02:21,670 --> 00:02:22,810
Saya nak ke tandas.
36
00:02:22,840 --> 00:02:24,270
Saya sudah beritahu jangan...
37
00:02:26,470 --> 00:02:28,240
Baiklah, selagi awak senyap.
38
00:02:28,350 --> 00:02:29,780
Semua orang fokus.
39
00:02:29,810 --> 00:02:31,880
Tumpu perhatian dan abaikan bom itu.
40
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Oh, Tuhan.
41
00:02:34,650 --> 00:02:39,620
Hei, budak. Saya janji akan pastikan
awak sembuh sepenuhnya.
42
00:02:40,090 --> 00:02:42,790
Kalau tak, saya akan
pastikan awak jadi polis.
43
00:02:43,060 --> 00:02:45,160
Percaya pada saya
dan turun daripada situ.
44
00:02:45,320 --> 00:02:46,890
Saya tak nak jadi polis.
45
00:02:46,960 --> 00:02:48,230
Okey, tunggu!
46
00:02:52,030 --> 00:02:54,630
Saya kawan dia dan diberitahu
untuk bantu perundingan.
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,070
Saya akan bercakap di sini.
Saya takkan ke sana.
48
00:02:58,600 --> 00:03:00,140
Cuba bertenang.
49
00:03:01,870 --> 00:03:02,880
Yoon Sae Bom?
50
00:03:03,540 --> 00:03:04,680
Hei, awak!
51
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Hei!
52
00:03:07,550 --> 00:03:11,150
Hei! Awak! Jangan...
53
00:03:11,420 --> 00:03:13,820
Awak siapa? Teman wanita dia?
54
00:03:13,890 --> 00:03:17,060
Tak. Hei, saya tak boleh
pulang ke rumah sebab awak.
55
00:03:17,690 --> 00:03:20,530
Saya akan bercakap dengan dia.
Encik tunggu di sana saja.
56
00:03:21,260 --> 00:03:23,030
Apa masalah pelajar di sini?
57
00:03:23,200 --> 00:03:26,300
(Sekolah Tinggi Seyang)
58
00:03:29,200 --> 00:03:30,570
Adakah awak sedih
sebab tak boleh bermain besbol?
59
00:03:31,140 --> 00:03:32,510
Bukan begitu.
60
00:03:33,910 --> 00:03:35,010
Saya datang ambil angin,
61
00:03:35,040 --> 00:03:38,180
kemudian tiba-tiba
kereta polis dan ambulans datang.
62
00:03:39,510 --> 00:03:41,210
Orang bodoh mana
yang menghubungi mereka?
63
00:03:42,520 --> 00:03:44,550
Saya cuma nak lihat
sejauh mana tindakan mereka.
64
00:03:44,720 --> 00:03:46,090
Saya bosan.
65
00:03:47,050 --> 00:03:48,620
Awak hanya pandai bermain besbol?
66
00:03:49,360 --> 00:03:51,830
Ya. Itu saja yang saya pandai.
67
00:03:51,880 --> 00:03:53,580
Saya juga mahir.
68
00:03:54,210 --> 00:03:56,280
Kalau perkara ini berlaku pada awak,
adakah awak akan okey?
69
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
Saya tak buat apa-apa
sepanjang hidup dan okey saja.
70
00:03:59,230 --> 00:04:01,430
Mudahlah kalau tak pernah
buat apa-apa.
71
00:04:02,110 --> 00:04:03,640
Saya pernah berada di hospital
untuk tempoh yang lama,
72
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
dan selepas itu berakhir,
semuanya menjadi kenangan manis.
73
00:04:07,600 --> 00:04:09,610
Saya tak boleh bermain besbol lagi.
74
00:04:09,640 --> 00:04:11,340
Masa depan,
kehidupan saya semua musnah.
75
00:04:11,360 --> 00:04:12,900
Saya tak tahu apa nak buat...
76
00:04:17,670 --> 00:04:20,640
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak akan buat?
77
00:04:21,830 --> 00:04:23,560
Setakat minggu lepas,
saya nak jadi jururawat.
78
00:04:23,640 --> 00:04:25,140
Sekarang saya
nak jadi pegawai kerajaan.
79
00:04:25,470 --> 00:04:27,540
Saya perlu pendapatan stabil
untuk hidup berdikari,
80
00:04:28,030 --> 00:04:29,240
tapi saya sentiasa tukar fikiran.
81
00:04:29,660 --> 00:04:31,330
Nampak tak? Awak sendiri
tak dapat buat keputusan,
82
00:04:31,360 --> 00:04:32,830
hanya kerana
awak ketinggalan dua tahun.
83
00:04:33,170 --> 00:04:34,170
Bukan.
84
00:04:35,270 --> 00:04:38,400
Maksud saya, masa depan datang
dengan pelbagai pilihan.
85
00:04:40,810 --> 00:04:43,540
Tak mengapalah. Terjun saja.
86
00:04:44,080 --> 00:04:45,640
Tak rugi pun.
87
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Oh Tuhan.
88
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Seperti saya.
89
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Apa?
90
00:05:32,830 --> 00:05:33,930
Tolong dia!
91
00:05:33,990 --> 00:05:35,030
Tolong dia.
92
00:05:37,500 --> 00:05:38,560
Tolong dia!
93
00:05:41,330 --> 00:05:43,000
- Awak okey?
- Hati-hati.
94
00:05:44,570 --> 00:05:45,810
Bukan seperti yang awak sangka.
95
00:05:45,970 --> 00:05:46,940
Saya sengaja tolak dia...
96
00:05:46,970 --> 00:05:49,240
supaya dia jatuh
ke atas kusyen itu.
97
00:06:10,500 --> 00:06:11,600
Mari bercakap di sana.
98
00:06:13,000 --> 00:06:14,100
Hei!
99
00:06:14,970 --> 00:06:16,070
Jung Yi Hyun.
100
00:06:16,170 --> 00:06:18,540
Beritahu lelaki itu
awak tak nak saya dihukum.
101
00:06:19,280 --> 00:06:20,510
Mereka akan tahan saya.
102
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Hei, Yoon Sae Bom.
103
00:06:28,250 --> 00:06:29,380
Awak nak jadi teman wanita saya?
104
00:06:39,560 --> 00:06:44,730
(Kebahagiaan)
105
00:06:44,800 --> 00:06:47,370
(Kebahagiaan)
106
00:06:48,770 --> 00:06:51,040
(12 tahun kemudian)
107
00:06:54,770 --> 00:06:56,440
(SOU)
108
00:07:25,070 --> 00:07:26,170
SOU!
109
00:07:34,250 --> 00:07:35,420
Apa awak buat? Rawat dia!
110
00:07:42,780 --> 00:07:43,940
Dia tercedera di mana?
111
00:07:44,020 --> 00:07:45,390
Dia ditembak di dada,
112
00:07:45,830 --> 00:07:46,980
dan dia tak boleh bernafas.
113
00:07:54,670 --> 00:07:55,970
Dia mengalami pneumotoraks.
114
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Udara terkeluar daripada
luka tembakan dan beri tekanan...
115
00:07:58,520 --> 00:07:59,860
Tak perlu beri saya diagnosis.
Rawat dia!
116
00:08:09,150 --> 00:08:10,620
Betulkah?
117
00:08:10,680 --> 00:08:12,520
Jangan fikir dan buat
seperti yang telah diajar.
118
00:08:21,990 --> 00:08:23,100
Encik!
119
00:08:23,460 --> 00:08:24,560
Encik!
120
00:08:33,210 --> 00:08:35,140
Awak akan hancurkan
tulang rusuk saya, tak guna.
121
00:08:38,040 --> 00:08:39,080
Encik!
122
00:08:52,020 --> 00:08:54,390
Ini tulang selangka, bodoh.
123
00:08:58,110 --> 00:08:59,350
Rekrut Lee Jong Tae.
124
00:08:59,570 --> 00:09:01,070
Awak baru saja
membunuh rakan sepasukan.
125
00:09:02,230 --> 00:09:03,570
Awak kehilangan mata
dalam latihan TMP.
126
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
(Latihan Perubatan
Kecemasan Taktikal)
127
00:09:07,610 --> 00:09:08,740
(Latihan TMP)
128
00:09:18,220 --> 00:09:20,250
Oh Tuhan,
lakonan awak hebat hari ini.
129
00:09:20,750 --> 00:09:21,850
- Betulkah?
- Ya.
130
00:09:25,890 --> 00:09:27,030
Pakai sarung tangan.
131
00:09:27,330 --> 00:09:28,390
Dengan itu takkan tergelincir.
132
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
Syabas.
133
00:09:31,030 --> 00:09:32,460
Awak benar-benar akan potong mata?
134
00:09:32,640 --> 00:09:34,840
Ya. Dia lambat buat keputusan
dan cepat takut.
135
00:09:36,540 --> 00:09:38,010
Kalau awak melihat orang lain
dengan standard sendiri,
136
00:09:38,040 --> 00:09:40,270
seluruh dunia pun lambat, Sae Bom.
137
00:09:40,470 --> 00:09:41,540
(SOU, Rekrut Yoon Sae Bom)
138
00:09:51,180 --> 00:09:52,920
SOU!
139
00:09:58,860 --> 00:09:59,900
Baiklah.
140
00:09:59,930 --> 00:10:01,730
Dia ditembak
dan tak boleh bernafas.
141
00:10:02,060 --> 00:10:03,260
Apa kita akan buat
pada waktu begini?
142
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
Apa?
143
00:10:06,430 --> 00:10:07,430
Apa yang dia buat?
144
00:10:07,770 --> 00:10:08,870
Hei, awak!
145
00:10:09,300 --> 00:10:10,470
Yoon Sae Bom!
146
00:10:11,670 --> 00:10:12,740
Apa yang awak buat?
147
00:10:13,840 --> 00:10:15,940
Mereka buat ini sebab awak.
148
00:10:16,640 --> 00:10:19,410
Sebab awak tikam dada dia
tanpa berfikir.
149
00:10:20,380 --> 00:10:22,850
Kemudian Kapten Choi
ditukarkan ke stesen rondaan.
150
00:10:23,980 --> 00:10:27,120
Baru-baru ini dia ada telefon
dan beritahu dia suka di sana.
151
00:10:27,140 --> 00:10:28,180
Betulkah?
152
00:10:28,920 --> 00:10:30,290
Dia juga berikan saya baucar.
153
00:10:31,320 --> 00:10:32,460
Bagaimana dengan saya?
154
00:10:33,230 --> 00:10:34,790
Kenapa dia tak beri kepada saya?
155
00:10:35,330 --> 00:10:37,000
Mesti ada sebab
dia tak beri kepada awak.
156
00:10:37,200 --> 00:10:38,730
Oh Tuhan, saya lapar.
157
00:10:39,030 --> 00:10:40,100
Mari pergi makan.
158
00:10:42,570 --> 00:10:47,010
(Usus, Farmasi, Karaoke)
159
00:11:02,590 --> 00:11:03,720
Ini penyambut tetamu.
160
00:11:04,720 --> 00:11:05,990
Ya, saya juga ada dengar.
161
00:11:06,860 --> 00:11:07,930
Di aras dua?
162
00:11:09,060 --> 00:11:10,200
Baik, saya akan beritahu mereka.
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,930
Apa yang mereka buat
pada waktu pagi begini?
164
00:11:28,310 --> 00:11:29,480
Encik.
165
00:11:29,570 --> 00:11:32,400
Kalau awak rosakkan harta motel,
awak mesti bayar semula.
166
00:11:40,630 --> 00:11:41,790
Encik mahu dipukul?
167
00:11:55,070 --> 00:11:57,910
Sukar untuk lalui hari yang panas,
168
00:11:58,040 --> 00:12:01,280
namun bukankah seronok
dapat menghidu udara segar...
169
00:12:01,350 --> 00:12:02,920
tanpa memakai pelitup muka?
170
00:12:03,150 --> 00:12:06,220
Dunia sedikit berbeza
berbanding sebelum COVID-19,
171
00:12:06,420 --> 00:12:09,820
namun kerana itulah kita belajar
untuk menghargai setiap hari.
172
00:12:10,400 --> 00:12:11,730
Para pendengar,
173
00:12:11,760 --> 00:12:14,660
senyumlah apabila melihat
wajah tanpa pelitup muka...
174
00:12:14,790 --> 00:12:17,730
dan tariklah nafas dalam-dalam
semasa melihat langit biru.
175
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Saya harap waktu tengah hari awak
dipenuhi kebahagiaan.
176
00:12:20,830 --> 00:12:23,970
Saya harap
awak menikmati sepanjang hari,
177
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
dan jumpa esok pada...
178
00:12:27,040 --> 00:12:28,910
(Kita tak tahu bila
penyakit berjangkit akan tiba lagi.)
179
00:12:32,480 --> 00:12:34,150
(Jung Yi Hyun)
180
00:12:40,520 --> 00:12:41,590
Nah.
181
00:12:41,990 --> 00:12:44,170
Bagaimana awak masih boleh
bermain besbol dengan lutut itu?
182
00:12:44,490 --> 00:12:46,560
Kalau saya bermain sebagai proksi,
mereka akan beri bayaran.
183
00:12:46,790 --> 00:12:48,490
- Kes apa?
- Pembunuhan.
184
00:12:49,060 --> 00:12:50,800
Awak tak tahu kes apa
yang kita sedang siasat?
185
00:12:51,130 --> 00:12:53,200
Saya datang sebab awak yang suruh.
186
00:12:53,220 --> 00:12:54,880
Saya gadaikan hari
dan permainan besbol untuk datang.
187
00:12:55,030 --> 00:12:57,070
- Awak patut bersyukur.
- Sudah tentu.
188
00:12:57,100 --> 00:12:58,240
Jadi saya telah lihat...
189
00:12:58,260 --> 00:12:59,470
Orang di bilik sebelah telefon.
190
00:12:59,500 --> 00:13:01,610
- Saya dengar jeritan, saya keluar.
- Maafkan saya.
191
00:13:01,840 --> 00:13:03,740
- Siapa yang mati?
- Pekerja di kaunter.
192
00:13:04,570 --> 00:13:05,610
Mari pergi.
193
00:13:05,640 --> 00:13:07,850
- Beri kenyataan dengan baik.
- Apa yang berlaku?
194
00:13:36,280 --> 00:13:38,110
Awak fikir apa yang pelaku buat
terhadap leher mangsa?
195
00:13:40,180 --> 00:13:41,310
Saya tak pasti.
196
00:13:41,980 --> 00:13:43,550
Nampak seperti kesan pisau tumpul.
197
00:13:44,320 --> 00:13:45,550
Adakah dia cuba
menyebabkan kematian menyakitkan?
198
00:13:45,950 --> 00:13:47,050
Bagaimana dengan suspek?
199
00:13:47,370 --> 00:13:48,440
Orang yang tinggal di bilik ini.
200
00:13:48,820 --> 00:13:50,790
Ada banyak aduan
tentang dia membuat bising.
201
00:13:52,120 --> 00:13:53,830
Siapa yang menutup mangsa begini?
202
00:13:59,130 --> 00:14:00,600
Ada orang ganggu tempat kejadian?
203
00:14:00,630 --> 00:14:02,140
Tak, tuan.
Kami biarkan seperti asal!
204
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- Ada saksi?
- Kami masih belum temui.
205
00:14:05,770 --> 00:14:07,010
Beginilah keadaan
semasa mereka sampai.
206
00:14:10,210 --> 00:14:11,610
Mereka sudah periksa
rakaman kamera litar tertutup?
207
00:14:11,910 --> 00:14:13,010
Oh, kamera litar tertutup...
208
00:14:13,980 --> 00:14:15,110
Tak guna.
209
00:14:18,120 --> 00:14:19,420
Kenapa dengan rakaman itu?
210
00:14:21,150 --> 00:14:22,750
Mereka sedang periksa sekarang.
211
00:14:23,390 --> 00:14:25,020
Mereka tak nampak suspek pergi.
212
00:14:27,230 --> 00:14:29,760
Namun mereka tutup muka mangsa
dan lari,
213
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
namun tiada rakaman
dia meninggalkan tempat ini?
214
00:14:33,870 --> 00:14:36,700
Mesti dia sudah log masuk
secara elektronik sebelum datang.
215
00:14:37,300 --> 00:14:38,840
CDCH takkan tunjuk pada kita.
216
00:14:38,970 --> 00:14:40,940
Itu melanggar Akta Perlindungan
Maklumat Peribadi.
217
00:14:41,070 --> 00:14:43,010
Pembunuh tak layak
mendapat hak asasi manusia!
218
00:14:43,030 --> 00:14:45,400
Kita patut guna
semua maklumat dan tangkap pelaku.
219
00:14:46,210 --> 00:14:48,150
Saya tak faham.
220
00:14:51,920 --> 00:14:53,350
Bukan awak.
221
00:14:53,790 --> 00:14:54,920
Baiklah.
222
00:14:59,790 --> 00:15:01,130
Tiada sesiapa masuk ke sini, bukan?
223
00:15:04,030 --> 00:15:06,330
(Jung Yi Hyun)
224
00:15:15,540 --> 00:15:17,550
Hei, saya tahu
awak tak ikut protokol...
225
00:15:17,580 --> 00:15:19,610
awak hanya nak bernasib baik
semasa menyiasat, tapi...
226
00:15:19,630 --> 00:15:21,530
saya mahir juga tentang protokol.
227
00:15:22,610 --> 00:15:25,850
Saya tahu siapa
yang lebih teruk daripada...
228
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
Tuan.
229
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
Keluar sekarang.
230
00:15:32,220 --> 00:15:33,230
Awak bergurau?
231
00:15:34,660 --> 00:15:37,460
Kalau awak tarik kaki saya lagi,
habislah awak.
232
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Ayuh!
233
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
Tak guna. Saya lihat ke mata dia.
234
00:15:45,370 --> 00:15:47,910
Kami dah dapat pelaku.
Jangan masuk.
235
00:15:47,970 --> 00:15:49,670
Awak boleh masuk nanti.
236
00:15:58,080 --> 00:15:59,320
(Kad pengenalan, Sung Woo Je)
237
00:16:00,420 --> 00:16:01,950
Adakah awak
yang lakukan ini, Encik Sung?
238
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Saya tak tahu.
239
00:16:06,590 --> 00:16:07,600
Kenapa awak
menutup dia dengan selimut...
240
00:16:07,630 --> 00:16:08,690
adakah sebab awak takut
melihat dia?
241
00:16:10,060 --> 00:16:11,300
Kenapa awak bunuh dia?
242
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
Awak tak ingat?
243
00:16:16,670 --> 00:16:18,470
Saya seperti bermimpi.
244
00:16:19,940 --> 00:16:21,440
Adakah awak bunuh dia
di dalam mimpi itu?
245
00:16:25,180 --> 00:16:27,950
Awak tak boleh lari
kerana dipenuhi darah.
246
00:16:28,050 --> 00:16:30,450
Minda awak bercelaru
dan polis mula datang.
247
00:16:30,520 --> 00:16:32,020
Sebab itu awak bersembunyi.
248
00:16:32,420 --> 00:16:33,850
Di mana senjata pembunuhan?
249
00:16:36,150 --> 00:16:37,390
Bagaimana awak bunuh dia
di dalam mimpi?
250
00:16:37,460 --> 00:16:39,460
Betul. Sekejap.
251
00:16:39,930 --> 00:16:42,430
Menurut mahkamah, tanpa senjata itu,
awak takkan didapati bersalah.
252
00:16:45,760 --> 00:16:46,770
Sebenarnya,
253
00:16:47,730 --> 00:16:49,800
saya dahaga.
254
00:17:02,310 --> 00:17:03,520
Adakah awak gigit dia?
255
00:17:12,780 --> 00:17:13,790
Berikan saya satu lagi.
256
00:17:17,730 --> 00:17:19,060
(Makanan utama terhad
kepada satu hidangan untuk seorang)
257
00:17:30,440 --> 00:17:32,810
Awak bekerja sebagai tukang?
258
00:17:33,550 --> 00:17:35,050
Kenapa awak makan banyak nasi?
259
00:17:35,380 --> 00:17:37,520
Saya sedang kecewa,
jangan cakap dengan saya.
260
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
Nah.
261
00:17:43,860 --> 00:17:45,120
Cakap dengan saya kalau nak.
262
00:17:53,770 --> 00:17:55,230
(Notis Unit Penyewa Awam
Polis di Pangsapuri Ciel)
263
00:17:56,370 --> 00:17:57,710
- Apa yang awak sedang membaca?
- Lokasi baru...
264
00:17:57,740 --> 00:17:59,070
di mana
bangunan Agensi Polis berpindah...
265
00:17:59,170 --> 00:18:00,640
sudah dibangunkan sekarang.
266
00:18:00,670 --> 00:18:01,910
Bukankah
mereka bina pangsapuri di sana?
267
00:18:02,770 --> 00:18:04,540
Mereka akan beri
tiga buah unit istimewa...
268
00:18:04,640 --> 00:18:06,180
kepada anggota polis.
269
00:18:06,240 --> 00:18:07,810
Betulkah? Apakah syaratnya?
270
00:18:08,210 --> 00:18:10,480
Impian isteri saya
untuk dapat pangsapuri baru.
271
00:18:11,270 --> 00:18:12,850
Mereka melihat pemohon
berdasarkan tempoh perkhidmatan,
272
00:18:12,880 --> 00:18:14,920
saiz keluarga, status perkahwinan,
dan lain-lain lagi.
273
00:18:15,190 --> 00:18:18,020
Namun bilangan tangkapan
dan penilaian paling penting.
274
00:18:18,790 --> 00:18:21,130
Kalaulah saya terpilih,
mesti saya akan menang.
275
00:18:21,190 --> 00:18:22,460
Mesti untung besar.
276
00:18:22,730 --> 00:18:25,300
Siapa yang kita nak tangkap?
Apa? Pengganas?
277
00:18:27,230 --> 00:18:29,370
Kita takkan tahu.
278
00:18:29,480 --> 00:18:32,090
Siapa tahu? Mungkin saya
dapat buktikan hari ini?
279
00:18:32,270 --> 00:18:33,610
Buktikan apa?
280
00:18:34,470 --> 00:18:35,740
Saya sedang berfikir.
281
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
Jaga diri. Jangan tercedera lagi.
282
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Baiklah.
283
00:18:57,830 --> 00:18:59,430
(Saya Penyelamat Dia)
284
00:19:00,230 --> 00:19:02,730
Sae Bom, awak tukar agama?
285
00:19:03,300 --> 00:19:04,740
Dia kawan saja.
286
00:19:06,970 --> 00:19:08,240
Saya penyelamat dia.
287
00:19:11,140 --> 00:19:12,280
Apa?
288
00:19:12,440 --> 00:19:14,310
Nama awak disebut
semasa penyiasatan.
289
00:19:15,010 --> 00:19:16,010
Kenapa?
290
00:19:16,380 --> 00:19:18,250
Awak melatih anggota baharu, bukan?
291
00:19:18,720 --> 00:19:20,820
Dia beli dadah
daripada anggota SOU.
292
00:19:28,590 --> 00:19:31,230
Saya diberitahu dadah itu
sah di sisi undang-undang.
293
00:19:32,130 --> 00:19:34,230
Pengedar fikir
awak takkan tertangkap.
294
00:19:36,300 --> 00:19:37,540
Ada lebihan?
295
00:19:38,140 --> 00:19:40,070
Saya dapat lebih kurang
tiga ke empat pil.
296
00:19:40,510 --> 00:19:41,670
Tapi saya makan semuanya.
297
00:19:42,240 --> 00:19:43,710
Siapa nama anggota baharu itu?
298
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Lee Jong Tae.
299
00:19:45,440 --> 00:19:46,510
Lee Jong Tae?
300
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
SOU!
301
00:19:48,950 --> 00:19:50,180
(Rekrut Lee Jong Tae)
302
00:19:51,620 --> 00:19:54,690
Awak akan terima notis nanti.
Saja nak beri amaran awal.
303
00:19:55,420 --> 00:19:56,420
Syabas.
304
00:19:56,790 --> 00:19:58,730
Kalaulah saya dedahkan
organisasi yang terlibat,
305
00:19:58,760 --> 00:20:00,030
mesti itu dikira
sebagai tangkapan saya, bukan?
306
00:20:00,090 --> 00:20:01,430
Apa awak cakap?
307
00:20:01,830 --> 00:20:03,300
Saya cuma nak awak tahu.
308
00:20:09,470 --> 00:20:10,840
Oh Tuhan.
309
00:20:15,210 --> 00:20:16,720
Saya akan datang balik.
310
00:20:16,940 --> 00:20:18,540
Jaga makanan saya.
311
00:20:19,710 --> 00:20:21,080
Hal itu lebih penting
daripada makanan awak?
312
00:20:28,850 --> 00:20:30,160
Oh Tuhan. Dia bukan begitu.
313
00:20:43,470 --> 00:20:45,170
Jangan risau. Saya dah
beri amaran kepada semua...
314
00:20:45,190 --> 00:20:46,890
yang mereka akan mati
kalau makan rusuk khinzir awak.
315
00:20:48,840 --> 00:20:50,010
Apa mereka buat?
316
00:20:50,340 --> 00:20:52,540
Tak mungkin.
Mereka lakukan di sini?
317
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
Tak guna.
318
00:20:56,250 --> 00:20:57,520
Rekrut Lee Jong Tae.
319
00:21:01,650 --> 00:21:02,990
Rekrut Lee Jong Tae.
320
00:21:03,690 --> 00:21:05,090
Tolong saya!
321
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Kenapa dengan dia?
322
00:21:19,640 --> 00:21:21,140
Lee Jong Tae, berhenti!
323
00:21:41,630 --> 00:21:43,130
Seung Young,
bawa dia pergi dari sini.
324
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Saya akan tembak pelvis awak.
325
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Kenapa dengan dia?
326
00:22:22,770 --> 00:22:23,770
Siapa tahu?
327
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Saya akan tunggu di sini.
Bawa pergi dan rawat dia.
328
00:22:44,260 --> 00:22:45,260
Sekejap.
329
00:22:47,230 --> 00:22:49,490
Seorang anggota tercedera.
Apa sesiapa?
330
00:22:49,690 --> 00:22:51,260
Ini bukan latihan, semua!
331
00:23:04,880 --> 00:23:05,910
Tuan.
332
00:23:06,680 --> 00:23:08,780
Tolong telefon ambulans.
333
00:23:09,310 --> 00:23:10,480
Tuan.
334
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
Tuan...
335
00:23:25,300 --> 00:23:27,430
Tuan.
336
00:23:40,040 --> 00:23:41,050
Bawakan saya troli ubat.
337
00:23:48,190 --> 00:23:49,490
Hati-hati jangan terkena gigitan.
338
00:24:00,270 --> 00:24:01,630
(Saya Penyelamat Dia)
339
00:24:15,970 --> 00:24:17,620
- Ya?
- Awak patut beritahu saya...
340
00:24:17,650 --> 00:24:19,480
ini sangat bahaya!
Saya hampir mati!
341
00:24:20,080 --> 00:24:21,990
Apa awak cakap? Kenapa awak mati?
342
00:24:22,620 --> 00:24:24,890
Kenapa dia tak rasa sakit
walaupun selepas ditembak?
343
00:24:24,990 --> 00:24:27,330
Siapa tembak siapa? Awak okey?
344
00:24:27,830 --> 00:24:29,590
Sudah tentu saya okey.
345
00:24:30,300 --> 00:24:32,560
Bagaimana awak tangkap dia
tanpa pistol?
346
00:24:33,630 --> 00:24:35,470
Saya yakinkan dia.
Saya bercakap dengan dia.
347
00:24:35,800 --> 00:24:37,740
Bolehkah dia berunding?
348
00:24:38,900 --> 00:24:40,870
Dia beritahu saya
apa yang betul-betul berlaku.
349
00:24:41,240 --> 00:24:42,270
Awak jumpa Lee Jong Tae?
350
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Ya.
351
00:24:44,480 --> 00:24:47,610
Dia cuba gigit awak?
352
00:24:47,710 --> 00:24:48,780
Baru awak faham.
353
00:24:49,550 --> 00:24:51,950
Oh Tuhan. Apa yang berlaku...
354
00:24:53,990 --> 00:24:54,990
Helo?
355
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
Hei, Sae Bom.
356
00:24:57,460 --> 00:24:58,520
Awak okey?
357
00:24:59,560 --> 00:25:01,260
Hei, jawablah.
358
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Ya.
359
00:25:03,090 --> 00:25:06,300
Kenapa tak jawab?
Awak buat saya risau.
360
00:25:57,520 --> 00:25:58,780
Koperal Yoon?
361
00:26:02,850 --> 00:26:04,220
Ini tandas wanita.
362
00:26:04,320 --> 00:26:05,590
Lelaki yang awak tembak.
363
00:26:06,320 --> 00:26:08,090
Dia mungkin
mempunyai penyakit berjangkit.
364
00:26:18,700 --> 00:26:20,340
Penyakit berjangkit apa?
365
00:26:20,640 --> 00:26:21,940
Kami sedang kenal pasti.
366
00:26:22,510 --> 00:26:24,680
Sae Bom, awak bercakap dengan siapa?
367
00:26:26,440 --> 00:26:27,480
(Saya Penyelamat Dia)
368
00:26:28,910 --> 00:26:30,450
Leftenan Kolonel Han Tae Seok...
369
00:26:31,250 --> 00:26:32,550
daripada
Pusat Pengurusan Krisis CDCH.
370
00:26:33,280 --> 00:26:35,120
Koperal Yoon
akan hubungi awak semula.
371
00:26:37,320 --> 00:26:38,430
Serahkan senjata...
372
00:26:38,460 --> 00:26:39,960
dan beri kerjasama
dengan penyiasatan.
373
00:27:07,190 --> 00:27:08,350
Siapa awak?
374
00:27:08,420 --> 00:27:09,590
Makanlah rusuk khinzir saya.
375
00:27:09,650 --> 00:27:10,630
Sae Bom.
376
00:27:10,660 --> 00:27:12,690
Agensi Polis Kebangsaan
akan berikan arahan nanti,
377
00:27:12,920 --> 00:27:14,660
namun secara rasminya,
apa yang berlaku adalah kemalangan.
378
00:27:14,830 --> 00:27:16,030
Tolong diamkan perkara ini.
379
00:27:16,090 --> 00:27:18,760
Kami membawa Koperal Yoon
kerana dia mungkin berjangkit.
380
00:27:21,900 --> 00:27:24,300
(Saya Penyelamat Dia)
381
00:27:26,740 --> 00:27:28,740
- Ya?
- Leftenan Kolonel Han?
382
00:27:29,540 --> 00:27:30,940
Jangan letak telefon.
383
00:27:31,180 --> 00:27:33,510
Saya Koperal Jung
daripada Balai Polis Seyang.
384
00:27:33,950 --> 00:27:36,410
Boleh beritahu apa yang berlaku?
385
00:27:36,520 --> 00:27:37,620
Koperal Yoon Sae Bom...
386
00:27:37,650 --> 00:27:40,350
akan diuji jika dia kontak rapat
dengan rekrut yang dijangkiti.
387
00:27:43,250 --> 00:27:44,920
Sekarang dia okey?
388
00:27:45,690 --> 00:27:48,130
Dia pekerja perkhidmatan penting,
jadi dia terima dua dos vaksin.
389
00:27:48,330 --> 00:27:50,730
Jangkitan apa yang awak maksudkan?
390
00:27:50,960 --> 00:27:52,100
Kami akan kenal pasti.
391
00:27:52,260 --> 00:27:54,000
- Selamat tinggal.
- Semua kerana Lee Jong Tae, bukan?
392
00:27:54,630 --> 00:27:55,900
Rekrut yang dijangkiti.
393
00:27:56,870 --> 00:28:00,710
Kami menahan suspek pembunuhan
yang kontak rapat dengan dia.
394
00:28:00,970 --> 00:28:02,370
Pembunuhan?
395
00:28:02,570 --> 00:28:04,440
Dia menggigit leher seorang lelaki.
396
00:28:05,310 --> 00:28:07,380
Adakah itu berkaitan
dengan jangkitan?
397
00:28:08,850 --> 00:28:10,880
Balai Polis Seyang, bukan?
Saya akan datang.
398
00:28:11,220 --> 00:28:12,250
Sekejap.
399
00:28:12,270 --> 00:28:14,970
Sesiapa yang kontak rapat
perlu dikuarantin?
400
00:28:15,150 --> 00:28:17,260
Kalau mereka digigit atau dicakar.
401
00:28:17,560 --> 00:28:20,530
(SOU berkhidmat untuk
memastikan negara kita selamat)
402
00:28:26,330 --> 00:28:28,970
(Balai Polis Seyang)
403
00:28:36,240 --> 00:28:38,410
Kalau tak dicakar
atau digigit tak mengapa.
404
00:28:40,140 --> 00:28:41,210
Awak Han Tae Seok, bukan?
405
00:28:42,080 --> 00:28:43,310
Mana Sae Bom?
406
00:28:45,850 --> 00:28:47,650
Dia diuji di tempat selamat.
407
00:28:50,760 --> 00:28:54,860
(Protes Anti-Pembangunan Semula
Universiti Wonjung Ketiga)
408
00:29:02,270 --> 00:29:04,700
(Bangunan Kejuruteraan
Universiti Wonjung)
409
00:29:11,880 --> 00:29:13,240
(Berhenti)
410
00:29:31,260 --> 00:29:32,330
(Ibu Pejabat Langkah Balas Bencana)
411
00:29:32,400 --> 00:29:33,560
(Han Tae Seok)
412
00:29:34,970 --> 00:29:36,970
Awak seorang askar
dan bekerja di sektor swasta.
413
00:29:37,400 --> 00:29:38,370
Semasa bencana,
414
00:29:38,400 --> 00:29:40,170
orang awam, askar, dan kerajaan
perlu bekerja sama.
415
00:29:41,310 --> 00:29:42,440
Maksud awak...
416
00:29:42,460 --> 00:29:45,230
penyakit berjangkit yang buat
orang gigit satu sama lain?
417
00:29:46,380 --> 00:29:49,380
Kami percaya ia sebuah
varian virus yang mempengaruhi otak.
418
00:29:49,980 --> 00:29:51,780
Apabila digigit, awak mungkin mati
kerana kehilangan darah...
419
00:29:52,650 --> 00:29:53,950
atau akan berjangkit.
420
00:29:54,090 --> 00:29:55,190
Oh Tuhan.
421
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Titisan bawaan udara tak cukup,
sekarang menggigit pula?
422
00:29:58,390 --> 00:30:00,460
Kadar jangkitan adalah terhad,
jadi jangan risau.
423
00:30:00,680 --> 00:30:03,110
Awak boleh teruskan bekerja.
424
00:30:03,160 --> 00:30:04,430
Sekejap.
425
00:30:05,130 --> 00:30:07,100
Kami tak perlu dikuarantin, bukan?
426
00:30:07,230 --> 00:30:09,430
Tandatangan saja
perjanjian kerahsiaan.
427
00:30:10,730 --> 00:30:13,100
Suspek kata dia mengambil pil.
428
00:30:15,540 --> 00:30:17,880
Katanya daripada rekrut awak.
429
00:30:20,080 --> 00:30:21,210
Awak ada...
430
00:30:21,510 --> 00:30:22,550
pil itu?
431
00:30:23,750 --> 00:30:24,820
Tak.
432
00:30:24,880 --> 00:30:26,180
Mungkinkah...
433
00:30:26,200 --> 00:30:27,970
itu kesan halusinasi saja?
434
00:30:28,750 --> 00:30:30,250
Itu tak mungkin,
435
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
namun ia boleh memberi kesan.
436
00:30:32,860 --> 00:30:34,690
Telefon saya kalau jumpa pil itu.
437
00:30:38,530 --> 00:30:40,030
Koperal Jung Yi Hyun?
438
00:30:41,670 --> 00:30:43,070
Awak bermain besbol semula?
439
00:30:43,430 --> 00:30:45,540
Saya letak harapan tinggi
pada awak semasa sekolah.
440
00:30:46,700 --> 00:30:47,840
Saya tak boleh...
441
00:30:47,970 --> 00:30:49,540
lari dengan kelajuan penuh lagi.
442
00:30:51,740 --> 00:30:52,780
Malangnya.
443
00:30:57,010 --> 00:30:59,750
Dia mesti suka besbol
kalau dia kenal awak.
444
00:31:00,180 --> 00:31:01,750
Sudah mohon panel dadah?
445
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
Ya, saya serahkan sampel rambutnya.
446
00:31:03,550 --> 00:31:04,860
Saya akan berikan awak nombor dia.
447
00:31:04,890 --> 00:31:06,490
Boleh hantar lokasi pada saya?
448
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Awak nak pergi ke mana?
449
00:31:08,590 --> 00:31:09,630
Cari pil itu.
450
00:32:17,560 --> 00:32:18,660
Jung Guk.
451
00:32:19,170 --> 00:32:20,200
Saya dah jumpa.
452
00:32:20,230 --> 00:32:22,130
Saya telefon supaya tak nak
awak membazir masa.
453
00:32:22,370 --> 00:32:24,370
Saya baru saja dapat keputusan.
454
00:32:24,770 --> 00:32:25,840
Dia tak khayal.
455
00:32:27,810 --> 00:32:28,940
Awak yakin?
456
00:32:29,270 --> 00:32:31,310
Ya. Saya rasa dia dijangkiti.
457
00:32:31,980 --> 00:32:34,310
Saya tak pasti
kalau akan pulang malam ini.
458
00:32:35,090 --> 00:32:37,050
Kalau saya bergaduh dengan isteri,
459
00:32:37,080 --> 00:32:38,820
- Tapi...
- dia akan halau semua.
460
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
Apa yang saya baru jumpai?
461
00:32:40,950 --> 00:32:42,990
Ubat demam, tahan sakit,
multivitamin.
462
00:32:43,020 --> 00:32:44,220
Itu boleh jadi apa-apa.
463
00:32:44,420 --> 00:32:46,810
Berhenti bergurau dan balik tidur.
464
00:32:49,230 --> 00:32:52,560
(Bersambung)
465
00:33:02,160 --> 00:33:04,560
(Akademi Besbol Super Rookie)
466
00:33:15,300 --> 00:33:16,440
Hei, Il Ho.
467
00:33:29,450 --> 00:33:31,090
Kenapa tak bermain hari ini?
468
00:33:32,020 --> 00:33:33,150
Ikut saya.
469
00:33:42,960 --> 00:33:45,230
Telefon atau jawab telefon.
470
00:33:46,070 --> 00:33:47,470
Kedua-dua cara buat saya kena marah.
471
00:33:47,600 --> 00:33:49,170
Tak bolehkah awak lupakan saja?
472
00:33:49,820 --> 00:33:50,960
Lupakan saja.
473
00:33:52,340 --> 00:33:53,370
Lihat ini.
474
00:33:53,840 --> 00:33:54,910
Apa itu?
475
00:33:55,220 --> 00:33:56,820
Seperti dadah. Awak boleh cam?
476
00:33:56,850 --> 00:33:58,620
Kenapa beri saya dadah?
477
00:33:58,810 --> 00:34:01,120
Jangan salah anggap. Dengar dulu.
478
00:34:01,430 --> 00:34:03,560
Awak diberhentikan sebab dadah.
479
00:34:03,580 --> 00:34:05,080
Saya ingatkan itu tonik herba.
Itu tak sengaja...
480
00:34:05,450 --> 00:34:07,150
Oh Tuhan. Beginikah kawan?
481
00:34:07,290 --> 00:34:09,620
Berhenti menipu. Itu untuk buat
prestasi permainan awak meningkat.
482
00:34:09,650 --> 00:34:11,620
Saya faham.
483
00:34:11,640 --> 00:34:13,700
Berhenti ingat lagi.
Itu cerita lama.
484
00:34:13,810 --> 00:34:15,010
Ya, itu cerita lama.
485
00:34:15,030 --> 00:34:17,270
Awak dah berubah
dan belajar bersungguh-sungguh.
486
00:34:17,430 --> 00:34:19,830
Awak belajar fisiologi sukan
dan komputer.
487
00:34:22,640 --> 00:34:24,670
Ini sangat penting bagi saya.
488
00:34:29,340 --> 00:34:30,480
Ini bukan narkotik.
489
00:34:31,210 --> 00:34:32,210
Bagaimana awak tahu?
490
00:34:32,510 --> 00:34:33,880
Nampak nombor siri itu?
491
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Siapa yang bersungguh-sungguh
mahu buat begini untuk narkotik?
492
00:34:36,980 --> 00:34:38,150
Mereka buat jenama?
493
00:34:38,180 --> 00:34:39,680
Ini dibuat
di syarikat farmaseutikal.
494
00:34:40,160 --> 00:34:42,130
Awak boleh tahu ini apa
melalui pangkalan data ubatan.
495
00:34:42,910 --> 00:34:45,740
- Boleh tolong carikan?
- Saya? Bila awak mahu?
496
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Sekarang.
497
00:34:49,930 --> 00:34:51,000
Kejut saya bila awak selesai.
498
00:35:00,170 --> 00:35:01,170
Buka mulut.
499
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
Awak akan ambil darah saya juga?
500
00:35:57,130 --> 00:35:58,540
Tempat apa ini?
501
00:35:59,670 --> 00:36:01,770
Ia tak nampak seperti hospital?
Adakah ini sekolah?
502
00:36:02,270 --> 00:36:03,420
Seseorang yang kontak rapat
dengan jangkitan...
503
00:36:03,440 --> 00:36:04,950
yang buat orang
menyembelih leher...
504
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
patut dijauhkan
daripada orang ramai.
505
00:36:07,240 --> 00:36:10,510
Adakah saya akan menjadi
seperti Rekrut Lee Jong Tae?
506
00:36:19,320 --> 00:36:20,930
Saya bergurau saja.
507
00:36:20,960 --> 00:36:22,060
Saya takkan gigit.
508
00:36:22,810 --> 00:36:25,050
- Awak akan tercedera.
- Kalau begitu,
509
00:36:25,160 --> 00:36:26,600
bolehkah awak beri saya jawapan?
510
00:36:31,330 --> 00:36:33,070
Saya fikir awak akan sapukan ubat.
511
00:36:39,760 --> 00:36:42,830
Apa saya patut buat
sehingga keputusan keluar?
512
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Beri keterangan.
513
00:36:46,950 --> 00:36:48,720
Beritahu saya
apa yang berlaku hari ini.
514
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
Saya nampak Rekrut Lee Jong Tae
menyerang rakan sekerja,
515
00:36:54,690 --> 00:36:56,060
jadi saya cuba hentikan dia.
516
00:36:56,420 --> 00:36:58,010
Bagaimana rupa Lee Jong Tae?
517
00:36:58,140 --> 00:36:59,340
Dia nampak tak sihat.
518
00:36:59,460 --> 00:37:00,660
Boleh beritahu lebih mendalam?
519
00:37:01,260 --> 00:37:03,660
Kedua belah matanya kabur...
520
00:37:03,680 --> 00:37:05,110
seperti katarak,
521
00:37:05,980 --> 00:37:08,590
kemudian dia bertindak
seperti raksasa dan nak gigit saya.
522
00:37:09,230 --> 00:37:12,530
Saya tembak dia dua kali,
tapi dia seperti tak rasakan sakit.
523
00:37:13,820 --> 00:37:14,830
Adakah ini...
524
00:37:15,700 --> 00:37:17,500
sama dengan penyakit anjing gila?
525
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Ya.
526
00:37:21,470 --> 00:37:24,110
Kawan detektif saya beritahu
itu mungkin kesan dadah.
527
00:37:24,990 --> 00:37:27,120
Apabila seseorang menjadi gila
dan menggigit orang,
528
00:37:27,150 --> 00:37:29,190
pihak polis akan percaya
itu kesan dadah.
529
00:37:29,420 --> 00:37:31,160
Tafsiran begitu lebih mudah.
530
00:37:31,820 --> 00:37:34,920
Daripada perspektif awak,
penyakit berjangkit lebih baik.
531
00:37:34,940 --> 00:37:37,000
Orang akan nampak
apa yang mereka percaya saja.
532
00:37:37,570 --> 00:37:38,570
Namun...
533
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
bukankah awak juga anggota polis?
534
00:37:42,820 --> 00:37:44,590
Kami pakar langkah balas pengganas.
535
00:37:44,710 --> 00:37:46,680
Kami dibayar
melalui Agensi Polis Kebangsaan.
536
00:37:52,780 --> 00:37:54,250
Adakah Rekrut Lee Jong Tae...
537
00:37:55,820 --> 00:37:56,950
akan kembali pulih?
538
00:37:57,690 --> 00:37:59,220
Dia pulih secara ajaib.
539
00:38:00,120 --> 00:38:03,360
Saya akan sediakan tempat berehat
sementara tunggu keputusan.
540
00:38:04,010 --> 00:38:06,240
Sekejap. Awak takkan pulangkan
telefon saya semula?
541
00:38:06,710 --> 00:38:08,120
Saya akan bawa telefon
ke bilik awak.
542
00:38:17,870 --> 00:38:24,880
(Pemanggil Tanpa Nama)
543
00:38:32,780 --> 00:38:33,760
Helo?
544
00:38:33,780 --> 00:38:35,320
Ini semua salah awak!
545
00:38:37,120 --> 00:38:39,930
Yoon Sae Boom? Awak okey?
546
00:38:39,960 --> 00:38:43,330
Ya. Ia lebih bersih
daripada pangsapuri kerajaan.
547
00:38:43,540 --> 00:38:45,570
Tempat itu dibina 50 tahun lalu.
548
00:38:45,700 --> 00:38:47,900
Bumbung bocor apabila hujan,
paip beku semasa musim sejuk.
549
00:38:48,130 --> 00:38:50,260
Sanggup mereka meletakkan
tiga orang bujang serumah?
550
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Sejuknya.
551
00:38:55,640 --> 00:38:58,410
Adakah bil elektrik akan okey?
552
00:38:58,440 --> 00:39:00,640
Bagaimana keadaan awak?
Awak telah diuji?
553
00:39:00,660 --> 00:39:02,560
Ya. Kecuali endoskopi.
554
00:39:02,590 --> 00:39:05,560
Saya dapat pemeriksaan kesihatan
untuk tahun ini.
555
00:39:06,460 --> 00:39:08,330
Mereka nak saya tinggal di sini
sehingga keputusan ujian keluar.
556
00:39:09,060 --> 00:39:11,000
Saya dah cakap dengan ibu awak.
557
00:39:11,020 --> 00:39:12,590
Awak tak boleh tunggu separuh hari?
558
00:39:13,140 --> 00:39:15,850
Tiada berita lebih baik
daripada dapat berita buruk.
559
00:39:16,150 --> 00:39:17,410
Jangan risau.
560
00:39:17,430 --> 00:39:19,490
Saya beritahu dia
awak sibuk dengan latihan.
561
00:39:20,790 --> 00:39:23,600
Bagus. Awak pandai.
562
00:39:23,770 --> 00:39:26,210
Saya sedang mencari apa penyebab...
563
00:39:27,310 --> 00:39:28,480
Awak di mana?
564
00:39:28,580 --> 00:39:31,180
Entahlah. Seperti asrama sekolah.
565
00:39:32,280 --> 00:39:33,980
Bukannya mereka nak bunuh saya.
566
00:39:34,240 --> 00:39:35,340
Saya tak sakit,
567
00:39:35,370 --> 00:39:38,100
jadi saya boleh berehat
sementara tunggu keputusan keluar.
568
00:39:38,450 --> 00:39:40,750
Ujian dadah suspek sudah keluar,
569
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
dan dia bebas dadah.
570
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Betulkah?
571
00:39:45,880 --> 00:39:47,380
Adakah ini benar-benar
penyakit berjangkit?
572
00:39:47,920 --> 00:39:49,260
Saya rasa dadah penyebabnya.
573
00:39:50,410 --> 00:39:51,710
Awak memang anggota polis.
574
00:39:51,730 --> 00:39:52,730
Apa maksud awak?
575
00:39:53,900 --> 00:39:54,910
Tiada apa-apa.
576
00:39:55,740 --> 00:39:58,240
Tak kira apa pun, saya akan...
577
00:39:58,610 --> 00:40:01,480
tangkap pelakunya
supaya awak boleh tenang.
578
00:40:01,910 --> 00:40:03,370
Awak berehatlah di sana. Okey?
579
00:40:03,660 --> 00:40:05,300
Baiklah. Saya tunggu.
580
00:40:05,340 --> 00:40:06,510
Sudah lewat. Tidurlah.
581
00:42:02,430 --> 00:42:05,130
(Asrama Pelajar Universiti Wonjung)
582
00:42:11,670 --> 00:42:12,670
(Virus Lytta)
583
00:42:12,750 --> 00:42:14,180
(Keputusan:
Spesimen Saluran Pernafasan Atas)
584
00:42:14,210 --> 00:42:15,690
(Keputusan Ujian: Tiada Virus.
Tiada Luka Pada Kawasan)
585
00:42:15,710 --> 00:42:17,020
(Tiada simptom abnormal.
Antibodi pertama mungkin dijumpai.)
586
00:42:17,040 --> 00:42:18,410
(Tidak dijangkiti
namun perlukan pemerhatian)
587
00:42:31,790 --> 00:42:33,090
(Rekod Personel)
588
00:42:33,160 --> 00:42:36,200
(Tamat belajar lambat dua tahun
kerana kemalangan semasa gred kedua)
589
00:42:38,730 --> 00:42:40,380
(Sangat tenang dalam semua situasi,
bijak dengan naluri teruskan hidup)
590
00:42:40,400 --> 00:42:41,540
(Naluri ingin tahu yang tinggi
merupakan masalah)
591
00:42:53,810 --> 00:42:55,910
(Akademi Besbol Super Rookie)
592
00:42:56,080 --> 00:42:58,850
Hei, bangun. Saya dah jumpa.
593
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Apa?
594
00:43:03,120 --> 00:43:05,060
Awak dah jumpa? Biar saya lihat.
595
00:43:05,940 --> 00:43:07,010
Seterusnya.
596
00:43:08,590 --> 00:43:09,590
Seterusnya.
597
00:43:10,870 --> 00:43:11,880
Ini apa?
598
00:43:14,350 --> 00:43:15,890
Ubat oral pneumonia.
599
00:43:16,110 --> 00:43:18,280
Banyak penyelidikan antivirus
dijalankan semasa COVID-19.
600
00:43:18,350 --> 00:43:19,580
Dadah ini dicipta ketika itu.
601
00:43:19,920 --> 00:43:21,950
Ada banyak kesan sampingan,
jadi ia berhenti dijual.
602
00:43:22,390 --> 00:43:23,440
Kesan sampingan?
603
00:43:24,440 --> 00:43:27,740
Ketagihan, halusinasi,
perubahan angin...
604
00:43:28,510 --> 00:43:30,610
Oh, ada peningkatan tumpuan juga.
605
00:43:30,740 --> 00:43:32,140
Ada kesan sampingan baik juga?
606
00:43:33,380 --> 00:43:34,800
Kenapa ini tak dapat
dikesan semasa ujian dadah?
607
00:43:34,830 --> 00:43:37,230
Bukan semua dadah akan beri kesan
seperti narkotik haram.
608
00:43:37,250 --> 00:43:39,820
Kerajaan perlu membezakan ia
sebagai dadah haram.
609
00:43:43,050 --> 00:43:44,050
Hei, Il Ho.
610
00:43:45,220 --> 00:43:46,320
Bagaimana kalau dadah ini...
611
00:43:47,610 --> 00:43:52,250
buat orang berkelakuan
seperti penyakit anjing gila?
612
00:43:52,940 --> 00:43:55,640
Huru-hara.
Ia telah diedarkan secara luas.
613
00:43:57,060 --> 00:43:58,900
Ini tak mungkin.
614
00:44:00,180 --> 00:44:01,180
Kenapa?
615
00:44:02,260 --> 00:44:05,130
Tiada apa pun yang berlaku
sebelum ini. Kenapa baru sekarang?
616
00:44:18,030 --> 00:44:20,970
(Baik hati dan jujur
Polis Seyang berkhidmat)
617
00:44:22,410 --> 00:44:23,840
Awak sudah jejak
nombor telefon itu?
618
00:44:24,490 --> 00:44:25,660
Sekejap.
619
00:44:26,960 --> 00:44:28,390
Lokasinya di universiti.
620
00:44:28,740 --> 00:44:29,840
Adakah ini pelajar?
621
00:44:31,230 --> 00:44:32,960
Bukankah itu kolej tahap rendah?
622
00:44:33,150 --> 00:44:34,690
Saya agak kawan awak malas belajar.
623
00:44:36,870 --> 00:44:38,270
- Terima kasih.
- Hei.
624
00:44:40,080 --> 00:44:41,490
Adakah saya terlalu kasar?
625
00:44:54,470 --> 00:44:55,910
Tiada sesiapa kejut saya di sini.
626
00:44:55,940 --> 00:44:58,210
Saya tak perlu bekerja.
Seronok betul.
627
00:44:59,930 --> 00:45:01,260
Sejuknya.
628
00:45:08,450 --> 00:45:09,710
Cik Yoon Sae Bom, awak boleh keluar.
629
00:45:11,220 --> 00:45:12,930
Oh Tuhan. Bila awak masuk?
630
00:45:14,590 --> 00:45:16,150
Sudah dapat tahu keputusan ujian?
631
00:45:16,170 --> 00:45:17,500
Kami perlukan untuk uji semula.
632
00:45:21,130 --> 00:45:22,300
Puan.
633
00:45:22,330 --> 00:45:25,660
Beritahu awal-awal
sebelum ambil sebahagian kulit saya.
634
00:45:26,160 --> 00:45:27,690
Awak buat saya kecil hati.
635
00:45:36,860 --> 00:45:38,830
Ada pesakit lain juga?
636
00:45:46,370 --> 00:45:47,470
Lee Jong Tae?
637
00:45:49,910 --> 00:45:51,070
Saya nak bercakap
dengan dia sekejap.
638
00:45:51,090 --> 00:45:52,190
Tak boleh.
639
00:45:55,770 --> 00:45:56,900
Cik Yoon.
640
00:45:57,760 --> 00:45:58,930
Cik Yoon.
641
00:46:01,000 --> 00:46:02,140
Sekejap saja.
642
00:46:12,950 --> 00:46:14,050
Awak okey?
643
00:46:15,150 --> 00:46:17,050
Saya sedikit sejuk.
644
00:46:17,920 --> 00:46:19,050
Tapi saya okey.
645
00:46:30,030 --> 00:46:32,340
Masih ingat
bagaimana saya tembak awak?
646
00:46:33,970 --> 00:46:35,010
Ya.
647
00:46:35,100 --> 00:46:36,800
Kenapa awak gigit rakan sekerja
dan kejar saya?
648
00:46:38,870 --> 00:46:40,610
Saya tak tahu.
649
00:46:42,910 --> 00:46:44,040
Awak ingat.
650
00:46:45,650 --> 00:46:46,980
Cik Yoon. Berundur.
651
00:46:47,010 --> 00:46:48,110
Dia mungkin berbahaya.
652
00:46:48,440 --> 00:46:49,680
Saya tak apa-apa.
653
00:46:49,800 --> 00:46:51,170
Dia nampak sudah sihat sekarang.
654
00:46:55,920 --> 00:46:57,790
Adakah awak berkelakuan
luar kawalan selepas ambil dadah?
655
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
Dari mana awak dapat dadah itu?
656
00:47:02,060 --> 00:47:04,790
Saya tak faham.
657
00:47:05,360 --> 00:47:07,490
Kawan yang awak beri dadah
sudah ditahan polis.
658
00:47:08,300 --> 00:47:11,900
Awak tahu akan dihukum
lebih berat sebagai polis, bukan?
659
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
Nampak tak?
660
00:47:18,050 --> 00:47:19,650
Awak cakar saya.
661
00:47:20,920 --> 00:47:22,420
Orang di sini beritahu
ini penyakit berjangkit,
662
00:47:22,450 --> 00:47:23,490
tapi saya tak pasti tentang itu.
663
00:47:24,290 --> 00:47:25,460
Saya perlu tahu...
664
00:47:26,190 --> 00:47:27,350
jika ini berlaku...
665
00:47:28,220 --> 00:47:29,650
kerana penyakit berjangkit itu...
666
00:47:31,160 --> 00:47:32,390
atau dadah, Jong Tae.
667
00:47:34,330 --> 00:47:36,600
Dengan itu, saya akan lebih tenang
selepas mengambil ujian.
668
00:47:40,790 --> 00:47:42,730
Boleh beri saya air?
669
00:47:42,760 --> 00:47:43,820
Jangan!
670
00:47:44,220 --> 00:47:45,550
Saya dahaga.
671
00:47:46,080 --> 00:47:47,180
Dia kata tak boleh.
672
00:47:50,680 --> 00:47:51,850
Saya dahaga.
673
00:47:56,850 --> 00:47:58,550
Hei. Apa awak buat?
674
00:47:59,220 --> 00:48:00,860
Buka mata. Saya masih belum selesai.
675
00:48:06,600 --> 00:48:07,620
Hei.
676
00:48:22,430 --> 00:48:23,560
Lee Jong Tae.
677
00:48:55,580 --> 00:48:56,740
Jauhkan diri daripada saya.
678
00:48:56,880 --> 00:48:58,380
Jauhkan diri...
679
00:49:45,020 --> 00:49:46,290
Leftenan Kolonel Han.
680
00:49:47,290 --> 00:49:48,390
Awak nampak, bukan?
681
00:50:09,850 --> 00:50:12,490
Awak akan sampai ke destinasi
tidak lama lagi.
682
00:50:20,360 --> 00:50:21,900
(Kami Menentang Pembangunan Semula
Tanpa Perancangan)
683
00:50:22,460 --> 00:50:24,000
Awak sudah sampai ke destinasi.
684
00:50:24,060 --> 00:50:25,900
Panduan GPS selesai.
685
00:50:32,770 --> 00:50:34,140
Apa tujuan datang melawat?
686
00:50:34,610 --> 00:50:36,280
Ini Universiti Wonjung?
687
00:50:36,410 --> 00:50:37,740
Ia sudah kehilangan pengiktirafan
kerana kualiti pelajaran lemah.
688
00:50:37,760 --> 00:50:39,610
Buat masa sekarang,
tentera mengambil alih fasiliti ini.
689
00:50:42,190 --> 00:50:43,320
Saya anggota polis.
690
00:50:43,390 --> 00:50:44,890
Boleh saya jumpa penyelia awak?
691
00:50:44,920 --> 00:50:47,020
Ini tapak rahsia tentera.
Jadi, itu tak dibenarkan.
692
00:50:50,440 --> 00:50:51,520
Kalau begitu...
693
00:50:52,060 --> 00:50:54,960
boleh awak beritahu
Kolonel Han Tae Seok...
694
00:50:55,190 --> 00:50:57,190
yang saya dah bawa
dadah yang kami bincangkan?
695
00:51:06,480 --> 00:51:07,610
Benarkan dia masuk.
696
00:51:12,990 --> 00:51:15,230
Awak nak saya
berjumpa Lee Jong Tae, bukan?
697
00:51:15,700 --> 00:51:17,140
Awak juga pasang kamera di sana.
698
00:51:17,890 --> 00:51:19,790
Saya nak tahu bila dia akan dahaga.
699
00:51:21,980 --> 00:51:23,140
Dahaga?
700
00:51:23,330 --> 00:51:26,030
Orang akan hilang kewarasan
dan menggigit apabila berjangkit.
701
00:51:26,060 --> 00:51:27,560
Mereka akan rasa terlalu dahaga.
702
00:51:29,260 --> 00:51:30,730
Air takkan mampu melegakan dahaga.
703
00:51:39,060 --> 00:51:41,600
Walaupun mereka kembali ke asal,
mereka akan terus rasa...
704
00:51:41,630 --> 00:51:42,800
dahaga dan hilang kewarasan lagi.
705
00:51:42,940 --> 00:51:45,480
Saya cuba nak tahu
bila mereka dahaga.
706
00:51:46,020 --> 00:51:47,090
Jadi, saya tertanya-tanya...
707
00:51:47,510 --> 00:51:49,620
bagaimana kelakuan
Lee Jong Tae apabila nampak awak.
708
00:51:49,980 --> 00:51:51,290
Awak nak tahu
bagaimana kelakuan dia...
709
00:51:51,320 --> 00:51:52,690
apabila melihat
orang yang menembak dia.
710
00:51:53,430 --> 00:51:54,870
Dia cam keluarganya.
711
00:51:55,590 --> 00:51:57,160
Saya tertanya-tanya
jika dia cam awak juga.
712
00:51:58,160 --> 00:51:59,960
Bukan itu saja.
713
00:52:01,290 --> 00:52:02,930
Degupan jantungnya lebih perlahan.
714
00:52:02,960 --> 00:52:04,730
Dia kurang merasakan kesakitan.
715
00:52:05,630 --> 00:52:07,030
Lukanya sembuh dengan cepat.
716
00:52:08,640 --> 00:52:11,000
Selagi kami boleh kawal,
itu sangat membantu.
717
00:52:15,740 --> 00:52:17,940
Awak mesti rahsiakan
penyelidikan ini.
718
00:52:18,910 --> 00:52:22,120
Walaupun kadar jangkitan tak seperti
penyakit lain, orang tetap takut.
719
00:52:22,260 --> 00:52:24,450
Orang ramai sudah pun letih
dengan penyakit berjangkit.
720
00:52:24,590 --> 00:52:25,890
Tak perlu takutkan orang awam.
721
00:52:35,690 --> 00:52:37,390
Kenapa awak pasang penyaman udara?
722
00:52:37,760 --> 00:52:40,230
Suhu rendah akan melambatkan
kadar jangkitan.
723
00:52:46,550 --> 00:52:47,810
Adakah ini ujian juga?
724
00:52:48,160 --> 00:52:49,960
Untuk melihat
saya dahaga atau tidak?
725
00:52:51,420 --> 00:52:53,450
Keputusan ujian awak negatif.
726
00:52:55,880 --> 00:52:58,100
Selalunya saya tak bernasib baik.
727
00:52:59,760 --> 00:53:01,120
Kenapa awak tak berehat?
728
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Di sini?
729
00:53:03,280 --> 00:53:05,540
Di mana saja yang awak nak.
730
00:53:07,210 --> 00:53:10,010
Betulkah? Bolehkah?
731
00:53:11,360 --> 00:53:13,130
Awak berkhidmat kepada negara...
732
00:53:13,490 --> 00:53:16,460
dan terkesan secara fizikal
dan mental semasa berkhidmat.
733
00:53:17,080 --> 00:53:19,650
Kami perlu ambil darah awak
setiap dua minggu.
734
00:53:20,310 --> 00:53:22,040
Awak tiada simptom lagi.
735
00:53:22,600 --> 00:53:25,130
Mungkin awak sudah ada antibodi.
736
00:53:28,680 --> 00:53:30,450
(Pas Sementara, Penting)
737
00:53:35,870 --> 00:53:37,910
Saya penting juga.
738
00:53:39,920 --> 00:53:41,060
Lakukan satu lagi perkara
untuk saya.
739
00:53:45,580 --> 00:53:47,710
Awak kata saya berkhidmat
untuk negara dengan baik.
740
00:53:48,910 --> 00:53:51,500
Berikan saya penilaian tertinggi
untuk tahun ini.
741
00:53:52,350 --> 00:53:53,350
Apa?
742
00:53:53,610 --> 00:53:55,150
Pangsapuri Awam Seyang.
743
00:53:55,230 --> 00:53:56,750
Anggota polis dapat tiga unit.
744
00:53:56,780 --> 00:53:58,250
Mereka menilai kami
dalam sistem mata.
745
00:53:58,620 --> 00:54:00,080
Saiz keluarga, status perkahwinan,
746
00:54:00,110 --> 00:54:01,850
senioriti, penilaian.
747
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
Semua itu diambil kira.
748
00:54:05,190 --> 00:54:07,790
Awak ada pengaruh besar, bukan?
749
00:54:10,260 --> 00:54:11,860
Saya rasa boleh buat begitu.
750
00:54:12,700 --> 00:54:15,270
Rekod awak baik.
751
00:54:15,540 --> 00:54:17,000
Saya yang terbaik.
752
00:54:17,450 --> 00:54:19,180
Saya dilahirkan
untuk melawan keganasan.
753
00:54:21,890 --> 00:54:24,960
Saya gembira awak mudah berunding.
754
00:54:28,210 --> 00:54:29,510
Kita tak bersalam lagi.
755
00:54:29,580 --> 00:54:30,780
Telefon saya.
756
00:54:36,770 --> 00:54:39,100
Awak sudah makan sarapan?
757
00:54:47,530 --> 00:54:49,730
Terima kasih.
Saya akan simpan sehingga pulang.
758
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Awak ada teman lelaki?
759
00:55:00,970 --> 00:55:02,810
Saya bukan tak suka awak,
760
00:55:03,490 --> 00:55:05,430
tapi jarak umur terlalu besar.
761
00:55:06,950 --> 00:55:08,990
Penilaian terbaik pun
takkan beri awak cukup mata.
762
00:55:09,020 --> 00:55:10,450
Awak perlukan lebih lagi.
763
00:55:10,470 --> 00:55:12,050
Saya bertanya kalau awak
merancang untuk berkahwin nanti.
764
00:55:12,390 --> 00:55:15,290
Rancangan?
Saya boleh mula merancang.
765
00:55:15,700 --> 00:55:16,930
Awak tak risau langsung?
766
00:55:18,330 --> 00:55:20,160
Saya akan dapat pangsapuri.
767
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
Awak tak perlu risau tentang saya.
768
00:55:22,560 --> 00:55:24,630
Tentang apa yang awak nampak
semalam dan hari ini.
769
00:55:25,570 --> 00:55:26,570
Kalau sesuatu tak baik berlaku,
770
00:55:27,100 --> 00:55:29,570
dunia ini akan berubah.
771
00:55:30,970 --> 00:55:32,740
Apa perbezaan
yang boleh dibuat dengan kerisauan?
772
00:55:34,540 --> 00:55:35,940
Dunia mungkin takkan berubah.
773
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Puan.
774
00:55:52,130 --> 00:55:53,490
Mana baju saya?
775
00:55:55,330 --> 00:55:56,660
Kami sudah bakar.
776
00:55:56,830 --> 00:55:57,930
Tidak...
777
00:55:59,370 --> 00:56:00,730
Patutkah saya pakai
pakaian ini untuk pulang?
778
00:56:03,970 --> 00:56:05,670
Sae Bom? Hei.
779
00:56:06,110 --> 00:56:07,610
Awak okey? Mari lihat.
780
00:56:13,180 --> 00:56:15,250
Awak masih tak percaya saya.
781
00:56:16,680 --> 00:56:18,180
Sedihnya.
782
00:56:19,540 --> 00:56:20,840
Saya okey. Saya boleh pulang.
783
00:56:24,220 --> 00:56:25,690
Maaf menyusahkan awak.
784
00:56:27,620 --> 00:56:28,830
Awak nampak kurus.
785
00:56:28,860 --> 00:56:31,300
Betulkah? Saya belum sarapan.
786
00:56:33,070 --> 00:56:34,470
Bagaimana awak boleh
datang ke sini?
787
00:56:35,140 --> 00:56:36,810
Mereka bawa awak ke sini?
Awak kena gigit?
788
00:56:36,840 --> 00:56:39,370
Tak. Saya datang
nak selamatkan awak.
789
00:56:41,410 --> 00:56:43,740
Tunggu di sini.
Saya perlu masuk sekejap.
790
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Boleh tahan.
791
00:57:06,000 --> 00:57:07,600
Awak boleh bermain besbol lagi.
792
00:57:13,700 --> 00:57:14,700
Adakah ini...
793
00:57:15,410 --> 00:57:16,480
pil itu?
794
00:57:16,560 --> 00:57:20,640
Ya.
Ini penawar pneumonia yang gagal.
795
00:57:20,790 --> 00:57:22,960
Ramai orang telah makan ubat ini.
796
00:57:23,780 --> 00:57:25,320
Tak mungkin ia menyebabkan
hilang kewarasan,
797
00:57:25,350 --> 00:57:26,920
tapi saya berjanji, jadi inilah.
798
00:57:28,510 --> 00:57:29,970
Hanya kerana sebelum ini
baik-baik saja,
799
00:57:31,100 --> 00:57:32,970
tak bermaksud ia akan sama
untuk hari ini.
800
00:57:39,780 --> 00:57:40,780
Selamat tinggal.
801
00:58:15,100 --> 00:58:16,940
Mari pergi. Saya hantar awak pulang.
802
00:58:18,570 --> 00:58:21,670
Ya. Dia ada dengan saya dari awal.
803
00:58:25,850 --> 00:58:26,850
Yi Hyun.
804
00:58:28,680 --> 00:58:30,520
Awak ada teman wanita?
805
00:58:31,120 --> 00:58:32,190
Soalan rawak.
806
00:58:32,220 --> 00:58:33,720
- Ada?
- Tiada.
807
00:58:33,800 --> 00:58:35,530
Awak berdengkur
atau menggeserkan gigi?
808
00:58:36,050 --> 00:58:37,110
Tak.
809
00:58:37,290 --> 00:58:38,420
Patutkah kita berkahwin?
810
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Jung Yi Hyun.
811
00:58:41,900 --> 00:58:44,360
Beritahu lelaki itu
awak tak nak saya dihukum.
812
00:58:44,980 --> 00:58:46,150
Mereka akan tangkap saya.
813
00:58:46,330 --> 00:58:47,430
Hei, Yoon Sae Bom.
814
00:58:50,640 --> 00:58:51,710
Awak mahu jadi teman wanita saya?
815
00:58:56,830 --> 00:58:57,830
Tak nak.
816
00:59:00,310 --> 00:59:03,780
Saya dah cakap bergurau saja.
817
00:59:04,840 --> 00:59:06,270
Saya tak bergurau.
818
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Saya serius.
819
00:59:19,470 --> 00:59:24,200
(Happiness)
820
00:59:24,200 --> 00:59:48,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
821
00:59:48,900 --> 00:59:51,430
Jika orang awam
tiba-tiba hilang kewarasan...
822
00:59:52,630 --> 00:59:55,030
Awak suruh saya siasat Han Tae Seok.
823
00:59:56,940 --> 00:59:58,540
Saya betul-betul benci lelaki itu.
824
00:59:58,890 --> 01:00:00,710
Saya dapat pangsapuri baru.
825
01:00:00,740 --> 01:00:03,810
Ia dikunci. Aras ini dan bawah
ialah rumah sewa awam.
826
01:00:03,950 --> 01:00:05,820
Aras atasan ialah jualan umum.
827
01:00:06,290 --> 01:00:07,850
Ada wartawan hubungi saya.
828
01:00:08,480 --> 01:00:09,820
Ada cara...
829
01:00:09,850 --> 01:00:11,750
- untuk buat duit dan kekal selamat.
- Lee Seung Young!
830
01:00:12,080 --> 01:00:13,520
Ada masalah di asrama.
831
01:00:13,550 --> 01:00:15,720
Di mana pesakit kritikal?
832
01:00:16,330 --> 01:00:17,990
Bukankah mereka manusia?
833
01:00:18,760 --> 01:00:20,230
Ramai akan tercedera
kalau kita berlengah.