1 00:00:00,270 --> 00:00:02,770 "Sebuah siri Coupang Play" 2 00:00:12,519 --> 00:00:14,990 "Kim Soo Hyun" 3 00:00:16,690 --> 00:00:18,989 "Cha Seung Won" 4 00:00:30,969 --> 00:00:36,210 "One Ordinary Day" 5 00:00:42,909 --> 00:00:50,859 "Episod 3: Peguam" 6 00:01:13,849 --> 00:01:19,049 "Pemindahan Segera" 7 00:02:17,780 --> 00:02:20,180 "Amalkan Kejujuran, Hargai Pemulihan" 8 00:02:31,990 --> 00:02:33,419 Ini saja? 9 00:02:35,689 --> 00:02:37,360 Ini pun susah nak dapat. 10 00:02:37,460 --> 00:02:38,830 Ini kali terakhir. 11 00:02:43,840 --> 00:02:45,439 Mereka pindahkan saya ke Daerah Barat. 12 00:02:47,509 --> 00:02:49,270 Awak tak perlu hantar duit kepada saya lagi. 13 00:02:53,479 --> 00:02:55,479 Terima kasih untuk semuanya. 14 00:03:31,150 --> 00:03:32,550 "Perkhidmatan Pemulihan Membantu Anda Memiliki Masa Depan yang Cerah" 15 00:03:34,219 --> 00:03:36,090 "Perkhidmatan Pemulihan Membantu Anda Memiliki Masa Depan yang Cerah" 16 00:03:44,560 --> 00:03:46,259 "Perintah" 17 00:03:53,370 --> 00:03:56,870 "Pejabat Pendakwa Daerah Seoul Tengah" 18 00:04:09,449 --> 00:04:10,860 "Kes Pembunuhan Kekwa" 19 00:04:13,389 --> 00:04:14,889 Dia akan didakwa, bukan? 20 00:04:15,729 --> 00:04:17,759 Ya, saya pasti. Pihak atasan sudah meluluskannya. 21 00:04:17,959 --> 00:04:19,459 Cepatnya. 22 00:04:19,500 --> 00:04:20,930 Seolah-olah dah dirancang dari awal. 23 00:04:21,769 --> 00:04:23,199 Kenapa tergesa-gesa? 24 00:04:23,199 --> 00:04:25,769 Seorang wanita ditemui mati. Kita dah ada pembunuhnya... 25 00:04:25,769 --> 00:04:27,139 ...dan ada banyak bukti. 26 00:04:31,709 --> 00:04:32,779 Begitu. 27 00:04:34,250 --> 00:04:36,079 Jadi awak dah ada motif? 28 00:04:36,079 --> 00:04:37,720 Itu tak penting. Jika tiada motif yang jelas... 29 00:04:37,720 --> 00:04:39,250 ...kita akan dapatkan pengakuan daripadanya. 30 00:04:39,420 --> 00:04:42,220 Kalau dia bertegas yang dia tak bersalah, dia akan didakwa... 31 00:04:42,220 --> 00:04:43,920 ...dengan kesalahan dadah, rogol dan tuduhan serangan. 32 00:04:43,920 --> 00:04:44,990 "Kes Pembunuhan Kekwa" 33 00:04:44,990 --> 00:04:47,060 Ada banyak bukti. 34 00:04:47,060 --> 00:04:48,629 Jadi mereka pilih dengan teliti yang mana yang terbaik. 35 00:04:48,629 --> 00:04:49,790 Tak guna. 36 00:04:51,329 --> 00:04:52,600 "Banduan baharu, Kim Hyun Soo" 37 00:04:52,600 --> 00:04:54,069 Umur, 25 tahun. 38 00:04:54,329 --> 00:04:55,930 Pelajar kolej. 39 00:04:56,930 --> 00:04:58,000 Apa agama awak? 40 00:04:59,800 --> 00:05:00,839 Tak ada. 41 00:05:06,279 --> 00:05:07,810 Awak dalam kumpulan apa? 42 00:05:09,649 --> 00:05:10,649 Apa? 43 00:05:10,649 --> 00:05:13,449 Kumpulan samseng. Awak ahli kumpulan samseng? 44 00:05:13,819 --> 00:05:14,920 Tidak. 45 00:05:16,490 --> 00:05:17,819 Awak ada ambil ubat apa-apa? 46 00:05:18,160 --> 00:05:20,829 Saya ambil Ventolin, untuk penyakit asma saya. 47 00:05:21,290 --> 00:05:22,329 Tanggalkan yang itu juga. 48 00:05:23,829 --> 00:05:24,860 Seterusnya. 49 00:05:37,310 --> 00:05:38,310 Buka mulut. 50 00:06:03,500 --> 00:06:04,540 Seterusnya. 51 00:06:15,980 --> 00:06:22,649 "Kim Hyun Soo" 52 00:06:22,649 --> 00:06:30,389 "Kim Hyun Soo" 53 00:06:51,879 --> 00:06:53,220 "Muhasabah Diri untuk Memperbaiki Diri" 54 00:07:15,709 --> 00:07:17,740 Banduan 7826, Sel Bawah 4. 55 00:07:18,240 --> 00:07:20,040 Banduan 1228, Sel Atas 7. 56 00:07:20,610 --> 00:07:22,610 Banduan 4270, Sel Bawah 12. 57 00:07:23,110 --> 00:07:25,079 - Banduan 6569... - Apa khabar? 58 00:07:25,079 --> 00:07:26,120 Baik. 59 00:07:27,050 --> 00:07:29,389 Banduan 7927, belum ditentukan. 60 00:07:35,060 --> 00:07:36,829 Banduan 7927. 61 00:07:42,569 --> 00:07:43,970 Sel Bawah 8. 62 00:07:59,920 --> 00:08:00,920 Tak guna. 63 00:08:02,720 --> 00:08:03,990 Semua, masuk sel masing-masing! 64 00:08:04,959 --> 00:08:06,660 "Fasiliti Pemulihan" 65 00:08:31,819 --> 00:08:34,289 Keresahan, ketakutan. 66 00:08:35,789 --> 00:08:37,690 Ini gejala biasa pesakit kecelaruan panik. 67 00:08:39,360 --> 00:08:41,289 Awak akan selalu melihatnya di dalam penjara. 68 00:08:44,500 --> 00:08:45,860 Siapa nama awak? 69 00:08:46,700 --> 00:08:48,169 Saya Kim Hyun Soo. 70 00:08:48,970 --> 00:08:50,639 Bersedia, lampu akan dipadamkan! 71 00:08:51,970 --> 00:08:54,840 Lampu akan dipadamkan. 72 00:09:25,240 --> 00:09:26,570 Maafkan saya. 73 00:09:27,039 --> 00:09:28,340 Berhenti! 74 00:09:32,940 --> 00:09:34,580 Saya kata berhenti! 75 00:09:35,110 --> 00:09:36,549 Diamlah, dungu! 76 00:09:36,750 --> 00:09:38,379 Kami nak tidur, boleh tak? 77 00:09:40,549 --> 00:09:41,919 Tutup mulut awak, tak guna! 78 00:10:30,799 --> 00:10:31,970 Bangun! 79 00:10:33,870 --> 00:10:34,940 Bangun! 80 00:10:52,019 --> 00:10:53,620 - Hei. - Awak dapat tidur? 81 00:10:53,620 --> 00:10:54,860 - Ya. - Hei. 82 00:10:55,559 --> 00:10:56,690 Diam! 83 00:11:02,929 --> 00:11:05,340 - Mana seorang lagi? - Kemas sel awak. 84 00:11:06,470 --> 00:11:07,539 Boleh awak periksa? 85 00:11:09,370 --> 00:11:11,509 - Apa ini? - Awak jumpa apa-apa? 86 00:11:47,679 --> 00:11:52,250 "Jung-gu 05" 87 00:11:57,919 --> 00:11:59,190 "Bas tempatan" 88 00:12:03,529 --> 00:12:06,629 Alamat... 89 00:12:07,129 --> 00:12:08,429 Mari kita lihat. 90 00:12:14,710 --> 00:12:16,409 Biar betul? 91 00:12:18,179 --> 00:12:19,240 Tak guna. 92 00:12:27,889 --> 00:12:31,259 "Kim Hyun Soo: Komisen 90,000 dolar" 93 00:12:35,659 --> 00:12:40,230 "Kim Hyun Soo: Komisen 70,000 dolar" 94 00:12:42,570 --> 00:12:44,200 Baiklah. Terima kasih. 95 00:12:49,710 --> 00:12:51,080 Kamu berdua mungkin dah tahu... 96 00:12:51,710 --> 00:12:54,779 ...tapi terlalu banyak bukti menuding ke arahnya... 97 00:12:54,779 --> 00:12:57,379 ...dan keadaan tak memihak kepada dia. 98 00:12:57,950 --> 00:12:59,419 Paling teruk sekali... 99 00:13:00,889 --> 00:13:04,049 ...dia mungkin dihukum penjara seumur hidup. 100 00:13:06,889 --> 00:13:11,330 Mana-mana peguam yang kata dakwaan boleh digugurkan... 101 00:13:11,330 --> 00:13:13,759 ...atau dia hanya boleh menerima tempoh percubaan... 102 00:13:13,759 --> 00:13:16,399 ...boleh dianggap penipu. 103 00:13:16,970 --> 00:13:17,970 Begitu. 104 00:13:18,240 --> 00:13:21,970 Saya akan pertimbangkan perkara yang berbangkit... 105 00:13:21,970 --> 00:13:25,110 ...dan lihat apa yang paling boleh membantu Hyun Soo. 106 00:13:25,110 --> 00:13:28,779 Tapi, kosnya akan jadi mahal. 107 00:13:29,110 --> 00:13:32,549 Saya perlu kumpul bukti, bercakap dengan saksi... 108 00:13:32,549 --> 00:13:33,649 ...dan juga mendapatkan bantuan... 109 00:13:33,649 --> 00:13:36,720 ...daripada doktor forensik dan pemprofil kalau perlu. 110 00:13:38,289 --> 00:13:39,490 Tapi... 111 00:13:41,159 --> 00:13:42,759 ...kami tak mampu. 112 00:13:42,759 --> 00:13:44,659 Ya, saya tahu. 113 00:13:45,129 --> 00:13:49,799 Peguam dari firma guaman kenakan bayaran per jam. 114 00:13:49,799 --> 00:13:51,700 Ia termasuk masa yang mereka luangkan... 115 00:13:51,700 --> 00:13:53,340 ...untuk minum kopi dan bermain permainan telefon. 116 00:13:53,539 --> 00:13:54,809 Sama seperti meter teksi. 117 00:13:54,970 --> 00:13:58,509 Tapi saya takkan minta lebih... 118 00:13:58,509 --> 00:14:01,309 ...daripada bayaran permulaan. 119 00:14:01,309 --> 00:14:04,350 Jadi, berapa bayaran yang awak kenakan? 120 00:14:10,190 --> 00:14:14,960 Saya rasa lebih kurang 70,000 dolar. 121 00:14:15,559 --> 00:14:16,690 Aduhai. 122 00:14:18,629 --> 00:14:20,899 Kami tiada duit sebanyak itu. 123 00:14:20,899 --> 00:14:23,100 Ya, sudah tentu. Saya tahu. 124 00:14:23,100 --> 00:14:25,399 Sebab itulah saya datang ke sini... 125 00:14:25,399 --> 00:14:30,240 ...dan terfikir yang saya hanya akan minta 60,000 dolar. 126 00:14:30,509 --> 00:14:32,039 Saya tahu jumlahnya banyak... 127 00:14:32,539 --> 00:14:34,480 ...tapi demi Hyun Soo... 128 00:14:35,149 --> 00:14:37,649 ...awak mungkin perlu buat pinjaman. 129 00:14:37,649 --> 00:14:39,980 Kami tak boleh buat pinjaman lagi kerana pinjaman perumahan ini. 130 00:14:40,919 --> 00:14:42,649 Saya benar-benar minta maaf. 131 00:14:45,789 --> 00:14:50,490 Kalau begitu, pilihan yang awak ada ialah peguam bela awam. 132 00:14:50,929 --> 00:14:53,730 Tapi, peguam bela awam ialah penjawat awam. 133 00:14:54,429 --> 00:14:57,370 Mereka ambil fail kes yang diberikan pagi tadi... 134 00:14:57,370 --> 00:14:59,340 ...bertemu sebentar dengan anak guam mereka... 135 00:14:59,340 --> 00:15:02,440 ...dan terima saja hukuman yang diberikan oleh hakim. 136 00:15:02,440 --> 00:15:05,379 Kemudian, keluar dari mahkamah, minum kopi di Starbucks... 137 00:15:05,379 --> 00:15:07,179 ...dan beralih kepada anak guam seterusnya. 138 00:15:08,509 --> 00:15:12,750 Itu bukan pilihan yang baik untuk Hyun Soo. 139 00:15:13,220 --> 00:15:16,049 Mungkinkah ada cara lain? 140 00:15:24,190 --> 00:15:26,029 "Retainer" 141 00:15:26,029 --> 00:15:30,529 "50 ribu dolar" 142 00:15:32,870 --> 00:15:33,870 Nah. 143 00:15:34,639 --> 00:15:37,570 Memandangkan ini untuk Hyun Soo, saya akan kurangkan bayaran... 144 00:15:37,570 --> 00:15:39,240 ...kepada 50,000 dolar. 145 00:15:40,379 --> 00:15:41,909 Tolong tandatangan di sini. 146 00:15:50,919 --> 00:15:55,389 "Pendakwa An Tae Hee Sidang Media, 11:00 pagi" 147 00:16:03,129 --> 00:16:05,570 Saya tak rasa awak faham semua istilah undang-undang. 148 00:16:05,570 --> 00:16:06,899 Kalau awak boleh tandatangan di sini... 149 00:16:06,899 --> 00:16:08,309 Bacalah dengan teliti. 150 00:16:08,309 --> 00:16:10,909 Ya, sudah tentu. Itu tindakan yang bijak. 151 00:16:12,409 --> 00:16:13,639 Baiklah! 152 00:16:14,750 --> 00:16:15,950 Marilah. 153 00:16:15,950 --> 00:16:17,850 - Baiklah. - Baling bola itu, tak guna. 154 00:16:18,350 --> 00:16:20,120 Begitulah. 155 00:16:20,779 --> 00:16:22,519 Bagus. 156 00:16:22,919 --> 00:16:24,960 - Marilah! - Tak apa. 157 00:16:28,259 --> 00:16:31,730 Tak sangka betul. Itu saja yang awak boleh buat? 158 00:16:34,700 --> 00:16:37,269 "Pertimbangan Membawa Kemurnian dan Pertengkaran Membawa Penyesalan" 159 00:16:38,370 --> 00:16:41,039 Tolonglah jangan. 160 00:16:41,210 --> 00:16:42,240 Itu Geng Baekho. 161 00:16:43,610 --> 00:16:45,639 Operasi mereka berpusat di Busan. 162 00:16:45,639 --> 00:16:47,039 Indahnya cuaca hari ini. 163 00:16:47,679 --> 00:16:50,149 Cuaca yang sesuai untuk memukul orang. 164 00:16:52,450 --> 00:16:54,649 Mereka macam sekumpulan serigala... 165 00:16:54,649 --> 00:16:56,789 ...jadi jangan biarkan mereka ambil kesempatan terhadap awak. 166 00:16:56,889 --> 00:16:59,190 Kalau tak, awak akan dibelasah teruk macam dia. 167 00:16:59,789 --> 00:17:00,789 Sentiasa. 168 00:17:01,460 --> 00:17:02,460 Memang bukan saya. 169 00:17:03,059 --> 00:17:05,930 - Konon. - Begitukah? 170 00:17:06,829 --> 00:17:08,900 - Tapi... - Hei. Bawa dia jumpa saya. 171 00:17:10,670 --> 00:17:12,140 Jadi semua orang buat-buat tak tahu? 172 00:17:14,000 --> 00:17:15,339 Sesiapa yang masuk campur... 173 00:17:15,339 --> 00:17:16,809 ...akan menerima nasib yang sama. 174 00:17:17,039 --> 00:17:18,039 Satu. 175 00:17:19,210 --> 00:17:20,210 Dua. 176 00:17:20,980 --> 00:17:21,980 Tiga. 177 00:17:25,650 --> 00:17:28,650 Beginilah cara kalau nak suruh orang buka mulut. 178 00:17:28,650 --> 00:17:30,150 Baiklah. Saya faham. 179 00:17:30,150 --> 00:17:31,259 Baiklah. 180 00:17:31,259 --> 00:17:34,190 Pegang perlahan-lahan. Kita bukan nak bunuh dia. 181 00:17:34,259 --> 00:17:35,259 Baiklah. 182 00:17:36,529 --> 00:17:38,900 Baiklah. Mari kita lihat. 183 00:17:44,670 --> 00:17:47,569 Aduhai. Kenapa... 184 00:17:48,109 --> 00:17:50,509 ...dengan muka awak? 185 00:17:50,509 --> 00:17:51,680 Siapa dia? 186 00:17:51,680 --> 00:17:53,410 - Mari kita bangun. - Itu Do Ji Tae. 187 00:17:54,039 --> 00:17:56,250 Singa di Penjara Utara. 188 00:17:56,250 --> 00:17:58,220 Awak takkan apa-apa. 189 00:17:58,420 --> 00:18:00,150 Sapu ubat nanti, sembuhlah luka awak. 190 00:18:05,920 --> 00:18:09,059 Berdasarkan keputusan mahkamah... 191 00:18:09,059 --> 00:18:10,730 ...waran tangkap telah disahkan... 192 00:18:10,730 --> 00:18:12,730 ...ke atas suspek Kes Pembunuhan Kekwa. 193 00:18:12,960 --> 00:18:15,569 Disebabkan dia berisiko melarikan diri... 194 00:18:15,569 --> 00:18:17,230 ...dan bukti yang dihantar oleh polis dan pendakwaan... 195 00:18:17,230 --> 00:18:19,240 Maafkan saya, Cik An. Saya masuk sendiri tadi. 196 00:18:19,240 --> 00:18:20,440 Bila awak sampai? 197 00:18:20,940 --> 00:18:23,269 Kenapa tak telefon saya dulu? 198 00:18:23,269 --> 00:18:25,809 Saya tahu betapa sibuknya awak. 199 00:18:25,809 --> 00:18:28,809 Jadi nampaknya suspek itu telah dikurung... 200 00:18:36,650 --> 00:18:40,490 Menurut Artikel 266 Klausa 3-2 Akta Prosedur Jenayah... 201 00:18:40,890 --> 00:18:43,930 ...pendakwa wakil bagi kes yang sedang berjalan... 202 00:18:43,930 --> 00:18:45,930 ...berhak menghalang seseorang daripada mengakses fail kes. 203 00:18:45,930 --> 00:18:47,099 Awak pun tahu itu. 204 00:18:47,099 --> 00:18:48,500 "Pendakwa Raya An Tae Hee" 205 00:18:48,500 --> 00:18:51,470 Ya. Saya tahu. Sebab itulah... Nah. 206 00:18:52,240 --> 00:18:53,769 Sebab itulah saya failkan demurrer. 207 00:19:00,009 --> 00:19:03,150 "Permohonan untuk Mengakses Fail Kes" 208 00:19:03,380 --> 00:19:05,920 Awak bertindak lebih cepat daripada yang saya sangka. 209 00:19:06,480 --> 00:19:08,319 Kita memang kena buat perkara yang sepatutnya, bukan? 210 00:19:11,289 --> 00:19:12,759 Kes ini... 211 00:19:14,160 --> 00:19:17,259 Nampaknya polis bertindak terburu-buru dalam kes ini. 212 00:19:17,829 --> 00:19:19,859 Malah ada perkara yang nampak macam dipaksa. 213 00:19:19,859 --> 00:19:23,029 Pada pandangan saya, bukti-buktinya kukuh. 214 00:19:23,299 --> 00:19:25,839 Saya rasa kami berhak untuk beri pendapat. 215 00:19:25,839 --> 00:19:26,839 "Dungu" 216 00:19:26,839 --> 00:19:28,470 Paling teruk pun... 217 00:19:29,109 --> 00:19:32,640 ...membunuh tanpa niat. 218 00:19:33,940 --> 00:19:36,809 Sedangkan mangsa ditetak 13 kali? 219 00:19:37,150 --> 00:19:38,450 Sebab itulah... 220 00:19:39,480 --> 00:19:43,450 Sebab itulah saya tak fikir Hyun Soo ialah pembunuhnya. 221 00:19:45,359 --> 00:19:47,319 Bukan sekali tapi 13 kali. 222 00:19:47,789 --> 00:19:50,690 Ia tentu disebabkan perasaan marah yang meluap-luap. 223 00:19:50,690 --> 00:19:51,700 Betul tak? 224 00:19:52,930 --> 00:19:55,470 Menilai daripada tahap kekejaman... 225 00:19:55,670 --> 00:19:58,900 ...saya berpendapat yang ini bukan... 226 00:19:59,299 --> 00:20:02,210 ...pembunuhan pertama Kim Hyun Soo. 227 00:20:03,440 --> 00:20:05,710 Ini lagi. 228 00:20:08,049 --> 00:20:10,410 Kita berdua tahu yang polis... 229 00:20:10,910 --> 00:20:13,049 ...hanya ada dua pilihan. 230 00:20:13,049 --> 00:20:16,420 Cari bukti kukuh yang kaitkan Hyun Soo dengan jenayah itu... 231 00:20:17,089 --> 00:20:19,859 ...atau dapatkan pengakuan daripadanya. 232 00:20:20,990 --> 00:20:23,829 Awak hanya ada bukti mengikut keadaan... 233 00:20:23,829 --> 00:20:26,529 ...sebab itulah awak sumbat dia ke dalam penjara. Betul tak? 234 00:20:26,759 --> 00:20:28,069 Awak dah salah faham. 235 00:20:28,369 --> 00:20:29,670 Itu keputusan mahkamah. 236 00:20:29,869 --> 00:20:32,170 Pendakwa biasa saja tiada kuasa begitu. 237 00:20:33,869 --> 00:20:35,140 En. Shin... 238 00:20:36,769 --> 00:20:39,740 ...memandangkan awak perlu hadir di sesi perbicaraan itu... 239 00:20:45,450 --> 00:20:46,549 Cuba tengok tempat ini. 240 00:20:47,079 --> 00:20:50,089 Mereka buat kasut tempahan khas. 241 00:20:53,220 --> 00:20:54,759 Nampak mahal. 242 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 Tapi bagus juga. 243 00:20:57,089 --> 00:20:59,630 Kita patut pergi. 244 00:21:03,200 --> 00:21:06,869 Bukankah awak ada sidang akhbar pada pukul 11:00 pagi? 245 00:21:09,740 --> 00:21:13,880 Aduhai. Tahu-tahu saja awak, bukan? 246 00:21:14,039 --> 00:21:15,049 Marilah kita pergi. 247 00:21:23,089 --> 00:21:25,460 Simpan penebula tambahan sebagai langkah berjaga-jaga. 248 00:21:26,920 --> 00:21:28,130 Sila tandatangan di sini. 249 00:21:31,259 --> 00:21:33,230 "Kim Hyun Soo" 250 00:21:35,799 --> 00:21:38,900 Maafkan saya, tapi... 251 00:21:39,269 --> 00:21:41,539 Boleh saya dapatkan ubat tahan sakit antikeradangan? 252 00:21:44,269 --> 00:21:46,109 Awak tak nampak macam awak perlukannya. 253 00:21:46,109 --> 00:21:48,250 "Bilik Rawatan" 254 00:21:48,250 --> 00:21:49,809 Tolonglah. 255 00:21:59,259 --> 00:22:00,259 Hei. 256 00:22:01,160 --> 00:22:04,029 Nah. Ini ubat tahan sakit. 257 00:22:04,529 --> 00:22:05,660 Saya harap ia boleh membantu. 258 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 Apa yang awak buat? 259 00:22:14,769 --> 00:22:17,740 Maafkan saya. Tolong... 260 00:22:17,940 --> 00:22:19,640 Saya beri dia ubat. 261 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Yakah? 262 00:22:22,579 --> 00:22:24,279 Tapi dia milik kami. 263 00:22:44,200 --> 00:22:46,569 Berani betul awak. 264 00:22:57,180 --> 00:22:59,980 Awak. Sedar diri sikit. 265 00:23:19,339 --> 00:23:22,170 Kira-kira pukul 4:25 pagi pada hari Rabu... 266 00:23:23,039 --> 00:23:24,839 ...Cik Hong, seorang wanita berusia 25 tahun... 267 00:23:25,579 --> 00:23:27,779 ...ditemui dibunuh di kediamannya. 268 00:23:27,779 --> 00:23:29,109 "Melaksanakan Keadilan dan Melindungi Hak Asasi Manusia" 269 00:23:29,109 --> 00:23:31,410 Polis telah menahan En. Kim, suspek lelaki berumur 25 tahun... 270 00:23:31,410 --> 00:23:33,720 ...lalu membawanya ke balai. 271 00:23:33,779 --> 00:23:35,789 Pada jarak lima minit dari tempat kejadian... 272 00:23:36,049 --> 00:23:39,589 Aduhai. Bergaya betul ketua kita. 273 00:23:39,589 --> 00:23:41,220 Akhirnya dia bernasib baik juga. 274 00:23:41,930 --> 00:23:43,960 Saya dengar dia dah dapat tawaran. 275 00:23:43,960 --> 00:23:47,029 Hansung? Berapa purata gaji di sana? 276 00:23:47,460 --> 00:23:49,869 Polis mengandaikan bahawa Kim telah merogol... 277 00:23:50,130 --> 00:23:51,799 ...dan membunuh mangsa, Cik Hong secara kejam... 278 00:23:51,799 --> 00:23:53,940 - ...antara jam 12 hingga 1:00 pagi. - Saya dah balik. 279 00:23:53,940 --> 00:23:56,839 ...iaitu anggaran masa kematian Hong... 280 00:23:57,039 --> 00:23:59,009 ...bawah pengaruh alkohol dan dadah. 281 00:23:59,940 --> 00:24:03,250 Berdasarkan 13 kesan tetakan yang ditemui pada badan mangsa... 282 00:24:03,410 --> 00:24:04,609 ...pihak pendakwa berpendapat bahawa... 283 00:24:04,609 --> 00:24:06,750 ...kes ini merupakan pembunuhan dengan niat jahat terdahulu. 284 00:24:07,920 --> 00:24:09,589 Disebabkan kekejaman jenayah ini... 285 00:24:09,589 --> 00:24:11,619 ...dan kemungkinan suspek melakukan jenayah tambahan... 286 00:24:12,089 --> 00:24:13,319 ...pihak pendakwaan memutuskan... 287 00:24:13,319 --> 00:24:16,059 ...untuk mendedahkan identiti suspek kepada orang awam... 288 00:24:16,059 --> 00:24:17,329 ...berdasarkan Akta Khas... 289 00:24:17,329 --> 00:24:20,160 ...berkenaan Hukuman Jenayah Kekejaman Tertentu. 290 00:24:22,430 --> 00:24:26,440 Tertuduh ialah Kim Hyun Soo, lelaki berumur 25 tahun. 291 00:24:29,809 --> 00:24:32,140 Dia seorang pelajar kolej... 292 00:24:32,140 --> 00:24:34,240 ...tanpa rekod jenayah atau sabitan terdahulu... 293 00:24:34,440 --> 00:24:37,009 ...tapi pihak polis dan pendakwaan sedang menyiasatnya... 294 00:24:37,009 --> 00:24:38,750 ...kerana mereka yakin dia memang terlibat dalam pembunuhan ini. 295 00:24:38,950 --> 00:24:41,589 Awak kata ada kemungkinan dia lakukan jenayah tambahan. 296 00:24:41,589 --> 00:24:44,119 - Hei. - Adakah ini kes bersiri? 297 00:24:44,119 --> 00:24:45,759 - Memalukan betul. - Budak ini... 298 00:24:45,759 --> 00:24:47,259 - Apa? - Tak guna. 299 00:24:47,259 --> 00:24:49,630 - Masih belum ada bukti kukuh. - Awak nak matikah? 300 00:24:49,630 --> 00:24:51,529 - Tak guna. - Pergi. 301 00:24:52,829 --> 00:24:53,829 Aduhai. 302 00:25:04,769 --> 00:25:08,349 Adakah Kim Hyun Soo dan mangsa telah mengambil dadah bersama? 303 00:25:08,779 --> 00:25:10,009 "Penjara Utara" 304 00:25:10,009 --> 00:25:11,380 "Melaksanakan Keadilan dan Melindungi Hak Asasi Manusia" 305 00:25:11,380 --> 00:25:13,049 Kami tak boleh beritahu lebih lanjut... 306 00:25:13,150 --> 00:25:15,849 ...sehingga keputusan autopsi diperolehi... 307 00:25:16,690 --> 00:25:18,660 - Hyun Soo, itu awakkah? - Ya, saya. 308 00:25:18,660 --> 00:25:21,829 - Saya berada di penjara... - Hei! Berhenti. 309 00:25:24,190 --> 00:25:27,130 Panggilan ini dirakam... 310 00:25:27,359 --> 00:25:29,630 ...jadi, bertenang dan hati-hati dengan percakapan awak. 311 00:25:30,529 --> 00:25:32,299 - Okey? - Okey. 312 00:25:35,509 --> 00:25:37,839 Jadi? Macam mana keadaan awak? 313 00:25:40,309 --> 00:25:42,180 Saya tak apa-apa. 314 00:25:44,210 --> 00:25:46,849 Apa yang akan berlaku pada saya sekarang? 315 00:25:46,849 --> 00:25:48,549 Kira-kira lagi 10 hari... 316 00:25:48,549 --> 00:25:50,519 ...mereka akan adakan sidang dengar untuk kaji semula kesahan penahanan. 317 00:25:50,519 --> 00:25:53,289 Mereka mahu pastikan penahanan ini sah dan munasabah. 318 00:25:53,789 --> 00:25:55,829 Awak tak perlu risau. 319 00:25:56,759 --> 00:25:57,890 10 hari? 320 00:26:01,099 --> 00:26:03,000 Saya masih boleh keluar, bukan? 321 00:26:03,069 --> 00:26:04,069 Hyun Soo. 322 00:26:04,829 --> 00:26:08,099 Memang macam-macam yang awak fikirkan ketika awak di dalam sana. 323 00:26:08,099 --> 00:26:10,009 Tapi cuba jangan fikirkan apa-apa. Okey? 324 00:26:10,069 --> 00:26:13,039 Kosongkan fikiran awak. Ia akan bantu awak hadapi semua ini. 325 00:26:13,180 --> 00:26:14,910 Saya pun nak kosongkan fikiran... 326 00:26:15,609 --> 00:26:17,049 ...tapi ia sukar. 327 00:26:17,710 --> 00:26:20,519 Ya, saya faham. Tapi cuba jangan fikirkan apa-apa. 328 00:26:21,180 --> 00:26:23,319 Beritahu perkara ini kepada diri awak, Hyun Soo. 329 00:26:25,019 --> 00:26:28,589 "Saya akan keluar dari sini, tak kira apa pun." 330 00:26:30,390 --> 00:26:31,390 Okey? 331 00:26:35,000 --> 00:26:36,029 Okey. 332 00:26:44,940 --> 00:26:48,609 "Bilik Sidang Akhbar Sederhana" 333 00:26:48,609 --> 00:26:49,910 Dia dah mengakukah? 334 00:26:50,309 --> 00:26:52,750 Adakah En. Kim Hyun Soo dah mengaku semuanya? 335 00:26:52,750 --> 00:26:55,619 Kami akan kongsi lebih butiran dengan anda di taklimat seterusnya. 336 00:26:56,220 --> 00:26:58,460 Saya peguam Kim Hyun Soo. 337 00:26:59,119 --> 00:27:02,289 Saya peguam yang mewakili En. Kim Hyun Soo, si tertuduh. 338 00:27:02,859 --> 00:27:03,859 - Boleh kami temu bual awak? - Baiklah. 339 00:27:06,660 --> 00:27:09,200 Pihak pendakwaan menegaskan bahawa En. Kim bersalah... 340 00:27:09,200 --> 00:27:11,099 ...berdasarkan bukti mengikut keadaan sahaja. 341 00:27:11,099 --> 00:27:12,900 Ini yang saya nak tanya kepada pendakwa. 342 00:27:13,599 --> 00:27:15,970 Rogol. Pembunuhan bersiri. 343 00:27:16,670 --> 00:27:18,779 Di mana buktinya? 344 00:27:19,109 --> 00:27:22,009 Polis buat penilaian terburu-buru dan tuduh dia sebagai pembunuh... 345 00:27:22,009 --> 00:27:23,750 ...sebelum mereka jalankan siasatan pun. 346 00:27:23,750 --> 00:27:26,420 Berdasarkan keputusan siasatan polis... 347 00:27:27,049 --> 00:27:29,220 ...para pendakwa menyalahgunakan kuasa mereka... 348 00:27:29,220 --> 00:27:30,849 ...dan mengambil kesempatan untuk mendakwa En. Kim. 349 00:27:37,160 --> 00:27:40,829 Helo, tuan. Dah lama kita tak berbual. 350 00:27:41,460 --> 00:27:42,470 Ya. 351 00:27:43,029 --> 00:27:47,170 Kes Kekwa ini agak menggemparkan beberapa hari ini. 352 00:27:49,109 --> 00:27:51,980 Bolehkah saya dapatkan alamat Kim Hyun Soo? 353 00:28:18,670 --> 00:28:19,839 Kenapa awak buat begini? 354 00:28:24,940 --> 00:28:26,380 Lepaskan. 355 00:28:32,180 --> 00:28:33,180 Tolong! 356 00:28:41,019 --> 00:28:42,059 Hei, budak. 357 00:28:42,230 --> 00:28:44,690 Kenapa... Kenapa awak buat begini? 358 00:28:45,900 --> 00:28:48,059 Mahkamah bukan satu-satunya tempat yang ada perbicaraan. 359 00:28:57,069 --> 00:29:00,839 Sebab inilah seseorang itu tak patut buat perkara seteruk itu. 360 00:30:44,109 --> 00:30:46,450 Sekejap saja. Awak akan sakit sikit. 361 00:30:46,450 --> 00:30:48,180 Jangan bergerak. Sekejap saja. 362 00:30:48,180 --> 00:30:49,690 Dah siap. 363 00:30:53,660 --> 00:30:55,390 Aduhai. 364 00:30:55,490 --> 00:30:58,660 Aduhai. Teruklah. 365 00:30:59,329 --> 00:31:03,630 Doktor, boleh kita potong saja kaki saya. 366 00:31:03,730 --> 00:31:04,900 Seluruh kaki. 367 00:31:05,069 --> 00:31:07,369 Kuman-kuman ini sangat bijak. 368 00:31:07,869 --> 00:31:10,140 Kalau kaki awak dipotong, ia akan beralih ke bahagian badan lain pula. 369 00:31:10,140 --> 00:31:12,380 Ia akan sasarkan bahagian badan awak paling lemah. 370 00:31:12,380 --> 00:31:16,009 Biasanya tempat yang lembut dan lembap akan jadi perumah yang baik. 371 00:31:16,009 --> 00:31:17,579 Contohnya... 372 00:31:21,079 --> 00:31:24,220 - Tak guna. - Saya akan beri awak ubat. 373 00:31:24,220 --> 00:31:25,819 Sapu banyak-banyak di tempat yang berlibat. 374 00:31:26,819 --> 00:31:27,920 Awak tahu pembalut plastik, bukan? 375 00:31:27,920 --> 00:31:30,259 Pastikan awak balutkannya di sekeliling kaki. 376 00:31:30,359 --> 00:31:32,259 Maksud doktor, pembalut makanan itu? 377 00:31:32,259 --> 00:31:33,259 Ya. 378 00:31:33,359 --> 00:31:36,369 Tapi bukankah ia akan buat kawasan ini basah? 379 00:31:36,829 --> 00:31:40,000 Kalau tak nak guna plastik, awak boleh guna kerajang aluminium. 380 00:31:40,200 --> 00:31:42,240 Apa? Mengarutlah. 381 00:31:42,710 --> 00:31:46,079 Saya tak boleh jalan begitu. Kaki saya bukannya kentang. 382 00:31:46,440 --> 00:31:48,539 Kalau awak tak nak buat begitu... 383 00:31:49,680 --> 00:31:50,710 ...kena potonglah kaki awak. 384 00:31:51,180 --> 00:31:52,250 Seluruh kaki. 385 00:31:55,220 --> 00:31:57,349 Biar betul. 386 00:32:00,720 --> 00:32:01,890 Nama dia Seo Soo Jin. 387 00:32:02,089 --> 00:32:03,190 Dia dan Kim Hyun Soo belajar di kolej yang sama. 388 00:32:03,190 --> 00:32:04,559 Dia sertai syarikat kita lapan bulan lalu. 389 00:32:04,559 --> 00:32:06,599 Sekarang dia sedang jalankan latihan praktikal dalam pasukan paten. 390 00:32:08,029 --> 00:32:11,099 "Firma Guaman Bumhan" 391 00:32:19,779 --> 00:32:21,410 Soo Jin, awak nampak bergaya. 392 00:32:24,710 --> 00:32:27,549 "Peguam Park Mi Kyung" 393 00:32:28,549 --> 00:32:30,289 Helo, Peguam Choi Myung Woo bercakap. 394 00:32:30,420 --> 00:32:33,220 En. Choi, saya akan bawa Seo Soo Jin. 395 00:32:35,289 --> 00:32:36,559 Pergi ambil barang-barang awak dulu. 396 00:32:37,230 --> 00:32:42,000 Sebenarnya, saya belum pernah terlibat dalam kes jenayah lagi. 397 00:32:42,000 --> 00:32:43,730 Tak ada siapa yang datang ke sini dah tahu nak buat apa. 398 00:32:43,829 --> 00:32:45,740 Teruskan saja. Awak akan jadi profesional tak lama lagi. 399 00:32:51,069 --> 00:32:52,640 Ini alamat rumahnya. 400 00:32:56,910 --> 00:32:58,579 Tunggu apa lagi? Kita kesuntukan masa. 401 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 Ya, puan. 402 00:33:12,960 --> 00:33:14,529 "Peguam Park Mi Kyung" 403 00:33:14,630 --> 00:33:15,700 Ya! 404 00:33:35,920 --> 00:33:37,720 Hei, ya. 405 00:33:38,289 --> 00:33:39,960 Saya dah sampai. 406 00:33:40,619 --> 00:33:42,690 - Saya masuk sekarang. - Boleh saya bantu? 407 00:33:43,130 --> 00:33:44,259 Awak nak bercakap dengan dia? 408 00:33:44,789 --> 00:33:46,130 Tak apa, tuan. 409 00:33:46,130 --> 00:33:47,230 "Ketua Park Sang Bum" 410 00:33:48,130 --> 00:33:50,029 Tak ada apa-apa. Cuma pengawal di sini. 411 00:33:50,029 --> 00:33:51,869 - Terima kasih. - Bertenang. 412 00:33:51,869 --> 00:33:53,470 Saya masuk sekarang. 413 00:33:53,670 --> 00:33:54,769 Terima kasih sebeb beri minuman tenaga. 414 00:33:55,569 --> 00:33:57,740 Okey. Baiklah. 415 00:34:00,539 --> 00:34:03,410 "Ketua Park Sang Bum" 416 00:34:03,509 --> 00:34:06,680 "Tangkap layar: Ketua Park Sang Bum, Ketua Hakim Cha Jae Min" 417 00:34:41,449 --> 00:34:42,820 "Yoon Hyo Jung" 418 00:34:42,820 --> 00:34:44,219 Yoon Hyo Jung. 419 00:34:44,920 --> 00:34:46,389 Yoon Hyo Jung. 420 00:35:01,440 --> 00:35:02,440 Yoon Hyo Jung. 421 00:35:13,980 --> 00:35:15,920 "Tampalan Duro Gesic D-TRANS, Fentanyl" 422 00:35:47,820 --> 00:35:49,150 Helo? 423 00:36:09,769 --> 00:36:14,440 "Semua panggilan direkodkan oleh pegawai penjara." 424 00:36:45,369 --> 00:36:47,840 Saya tak rasa ia untuk dedahkan bukti... 425 00:36:48,039 --> 00:36:49,050 ...jadi kenapa awak suruh saya ke sini? 426 00:36:49,880 --> 00:36:50,980 Kim Hyun Soo. 427 00:36:52,650 --> 00:36:53,820 Awak percaya dia tak bersalah? 428 00:37:00,190 --> 00:37:01,690 Kenapa awak begitu pasti... 429 00:37:03,190 --> 00:37:04,989 ...yang dia bersalah? 430 00:37:09,670 --> 00:37:11,329 Malam itu... 431 00:37:12,840 --> 00:37:15,769 ...Hyun Soo ada sekurang-kurangnya tiga peluang untuk berterus terang. 432 00:37:19,409 --> 00:37:21,880 Semasa dia mula-mula temui mayat Hong Guk Hwa... 433 00:37:22,880 --> 00:37:25,010 ...dia boleh telefon polis... 434 00:37:26,079 --> 00:37:28,380 ...tapi dia melarikan diri selepas cuba menghapuskan bukti. 435 00:37:32,219 --> 00:37:34,619 Saya pasti dia menggelabah. 436 00:37:34,619 --> 00:37:36,190 Dia tak boleh fikir dengan wajar. 437 00:37:36,190 --> 00:37:37,190 Baiklah. 438 00:37:38,460 --> 00:37:40,329 Ketika dia dibawa semula ke tempat kejadian... 439 00:37:40,329 --> 00:37:42,429 ...selepas ditangkap di tapak pemeriksaan DUI... 440 00:37:43,369 --> 00:37:44,900 ...dan di balai polis... 441 00:37:45,940 --> 00:37:47,599 ...apa yang dia buat... 442 00:37:47,599 --> 00:37:50,269 ...adalah bertanya adakah wanita itu sudah mati. 443 00:37:50,539 --> 00:37:51,909 Adakah wanita itu... 444 00:37:52,739 --> 00:37:54,079 ...dah mati? 445 00:37:54,579 --> 00:37:56,079 Sebab dia tak lakukannya. 446 00:37:56,550 --> 00:37:58,949 Sekurang-kurangnya itu yang dia percaya. 447 00:37:59,219 --> 00:38:00,219 Saya... 448 00:38:01,550 --> 00:38:05,190 Saya tak tahu kenapa atau macam mana... 449 00:38:05,760 --> 00:38:08,059 ...dia dibunuh. 450 00:38:13,130 --> 00:38:14,429 Saya tak ingat apa yang berlaku... 451 00:38:15,130 --> 00:38:17,429 ...tapi itu saya pasti. 452 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Dia mendakwa dia tak ingat langsung. 453 00:38:21,239 --> 00:38:24,409 Semua orang tahu ia biasa berlaku dalam kalangan pembunuh. 454 00:38:26,079 --> 00:38:27,079 Di sini. 455 00:38:27,710 --> 00:38:28,710 Serta di sini. 456 00:38:30,280 --> 00:38:36,219 "Kaunter Maklumat dan Penyambut Tetamu" 457 00:38:36,219 --> 00:38:38,789 Dia cuma peduli untuk keluar dari sana. 458 00:38:39,289 --> 00:38:40,289 Sang Bum... 459 00:38:41,420 --> 00:38:44,659 ...sebab itulah saya rasa dia tak bersalah. 460 00:38:45,429 --> 00:38:47,030 Sebab kalau dialah pembunuhnya... 461 00:38:48,099 --> 00:38:50,269 ...tentu dia segera larikan diri dari sana. 462 00:38:50,269 --> 00:38:52,500 Sudah 30 tahun saya menjadi detektif jenayah. 463 00:38:54,099 --> 00:38:56,969 Saya boleh tahu siapa yang bersalah hanya dengan melihat seseorang. 464 00:38:58,440 --> 00:39:01,980 Awak memang handal, bukan? 465 00:39:02,880 --> 00:39:04,449 Tentulah awak handal. 466 00:39:06,550 --> 00:39:09,489 Awak tahu penjenayah jenis apa yang paling sukar ditangkap? 467 00:39:11,219 --> 00:39:13,619 Penjenayah yang mempunyai mata seperti Hyun Soo. 468 00:39:15,260 --> 00:39:17,329 Mereka yang tak nampak macam penjenayah. 469 00:39:19,159 --> 00:39:21,500 Mereka selalu pura-pura tak bersalah. 470 00:39:22,199 --> 00:39:23,599 Saya tak ingat. 471 00:39:23,599 --> 00:39:25,800 "Saya tak ingat langsung." Bawakan bukti kepada saya." 472 00:39:37,880 --> 00:39:39,719 Musang... 473 00:39:39,880 --> 00:39:40,949 ...berbulu ayam. 474 00:39:43,349 --> 00:39:44,389 "Protokol Soal Siasat" 475 00:39:46,719 --> 00:39:47,920 Kim Hyun Soo... 476 00:39:49,460 --> 00:39:52,829 ...mungkin bukan budak baik yang awak sangkakan. 477 00:39:53,730 --> 00:39:55,300 Mereka yang membunuh orang lain? 478 00:39:56,530 --> 00:39:59,239 Semakin kejam kaedah mereka... 479 00:39:59,239 --> 00:40:01,000 ...semakin tebal topeng yang mereka pakai. 480 00:40:02,170 --> 00:40:05,170 Pandangan mata yang suci, senyuman yang manis... 481 00:40:05,170 --> 00:40:07,809 ...bercakap dengan suara yang tenang dan wajah yang kacak. 482 00:40:09,550 --> 00:40:10,980 Kemudian dalam sekelip mata... 483 00:40:12,210 --> 00:40:13,579 ...mereka bertukar menjadi raksasa. 484 00:40:15,849 --> 00:40:16,849 Bagi saya... 485 00:40:18,820 --> 00:40:20,090 ...Kim Hyun Soo juga begitu. 486 00:40:23,590 --> 00:40:31,130 "Muhasabah Diri untuk Memperbaiki Diri" 487 00:41:22,789 --> 00:41:23,789 Duduklah. 488 00:41:40,369 --> 00:41:41,369 Tak apa. 489 00:41:45,440 --> 00:41:48,940 Semasa lahir, paruh anak ayam dipotong... 490 00:41:49,610 --> 00:41:53,380 ...gigi anak khinzir dicabut dan ekornya dipotong... 491 00:41:53,820 --> 00:41:55,449 ...dan anak lembu pula dikembiri. 492 00:41:58,150 --> 00:42:01,320 Dengan cara itu, haiwan takkan bergaduh dan daging jadi empuk. 493 00:42:04,030 --> 00:42:05,429 Peraturan yang sama juga digunakan di sini. 494 00:42:07,860 --> 00:42:10,869 Orang baru hidup susah tanpa sebab tertentu. 495 00:42:11,670 --> 00:42:13,800 Itu buat mereka merungut. 496 00:42:18,010 --> 00:42:19,480 Saya boleh tawarkan bantuan saya. 497 00:42:21,679 --> 00:42:22,849 Kalau awak perlukannya, itu saja. 498 00:42:40,000 --> 00:42:41,730 - Salam sejahtera. - Ya, salam sejahtera. 499 00:42:43,230 --> 00:42:44,230 Kad saya. 500 00:42:44,230 --> 00:42:46,000 "Peguam Seo Soo Jin" 501 00:42:57,750 --> 00:43:00,550 "Perintah" 502 00:43:08,960 --> 00:43:14,829 "Amalkan Kejujuran, Hargai Pemulihan" 503 00:43:32,980 --> 00:43:37,289 "Amalkan Kejujuran, Hargai Pemulihan" 504 00:43:37,289 --> 00:43:40,260 Hei, budak. Awak ada syampu? 505 00:43:41,619 --> 00:43:45,289 Basuh kulit kepala dengan sabun akan buat awak berkelemumur. 506 00:43:49,599 --> 00:43:51,230 Nah. Ambillah. 507 00:43:54,670 --> 00:43:55,670 Terima kasih. 508 00:43:56,039 --> 00:43:57,840 Awak dan Do Ji Tae dah lama kenal? 509 00:44:00,639 --> 00:44:01,639 Taklah. 510 00:44:07,150 --> 00:44:11,989 Budak, awak pun rasa ia pelik, bukan? 511 00:44:15,460 --> 00:44:18,659 Kenapa Ji Tae berminat dengan orang macam awak? 512 00:44:25,929 --> 00:44:26,940 Apa pun, jumpa lagi. 513 00:44:28,139 --> 00:44:29,139 Jaga diri. 514 00:44:52,460 --> 00:44:53,929 Saya peguam Park Mi Kyung. 515 00:44:55,630 --> 00:44:56,630 Silakan duduk. 516 00:44:56,800 --> 00:44:57,800 Baiklah. 517 00:45:02,670 --> 00:45:05,139 Saya rasa kasihan tentang apa yang berlaku... 518 00:45:05,139 --> 00:45:07,039 ...kepada seorang pelajar di universiti saya belajar dulu. 519 00:45:07,039 --> 00:45:10,349 Saya bangkitkan kebimbangan saya kepada Cik Park... 520 00:45:10,349 --> 00:45:13,679 ...dan dia bersetuju untuk bercakap dengan awak berdua. 521 00:45:14,679 --> 00:45:17,519 Awak dah terima En. Shin Joong Han sebagai peguam bela? 522 00:45:19,519 --> 00:45:20,889 Belum lagi. 523 00:45:22,019 --> 00:45:24,829 Dia peguam kelas ketiga. 524 00:45:25,389 --> 00:45:28,199 Dalam lingkungan kami, dia dikenali kerana uruskan kes-kes remeh. 525 00:45:28,559 --> 00:45:31,329 Dia berunding tentang bayaran dan mengenakan retainer yang tinggi... 526 00:45:31,329 --> 00:45:33,369 ...sedangkan dia tak buat kerja sebenar. 527 00:45:33,869 --> 00:45:37,510 Patutlah. Saya dah cakap dia nampak mencurigakan. 528 00:45:38,070 --> 00:45:39,070 Yalah. 529 00:45:42,179 --> 00:45:43,179 Nah. 530 00:45:44,179 --> 00:45:45,179 Terima kasih. 531 00:45:46,949 --> 00:45:48,719 Sementara itu, firma kami... 532 00:45:49,019 --> 00:45:51,719 ...ada berpuluh-puluh peguam yang juga bekas pendakwa dan hakim... 533 00:45:51,719 --> 00:45:53,059 ...serta pasukan penasihat... 534 00:45:53,059 --> 00:45:55,190 ...yang terdiri daripada bekas detektif dan JFN. 535 00:45:55,889 --> 00:45:59,260 Saya ada satu peraturan yang jelas di firma saya. 536 00:45:59,900 --> 00:46:02,869 Sama ada anak guam tak bersalah atau bersalah... 537 00:46:02,869 --> 00:46:05,429 ...dia tetap akan pulang ke rumah. 538 00:46:07,300 --> 00:46:10,840 Saya sendiri akan berjuang untuk Hyun Soo. 539 00:46:12,610 --> 00:46:13,780 Tapi... 540 00:46:14,940 --> 00:46:17,250 ...macam mana dengan retainer? 541 00:46:17,710 --> 00:46:19,750 Kami tak mampu bayar mahal-mahal. 542 00:46:19,750 --> 00:46:20,750 Pro bono. 543 00:46:25,519 --> 00:46:27,590 Dia akan lakukan secara percuma. 544 00:46:27,590 --> 00:46:29,389 - Betul. - Apa? 545 00:46:29,860 --> 00:46:34,329 Awak akan uruskan kes Hyun Soo secara percuma? 546 00:46:34,329 --> 00:46:35,329 Betul. 547 00:46:36,599 --> 00:46:40,139 Jadi janganlah risau sangat... 548 00:46:40,139 --> 00:46:41,969 ...dan mari kita berjuang. 549 00:46:42,039 --> 00:46:44,769 Aduhai. Terima kasih banyak. 550 00:46:44,769 --> 00:46:46,909 Aduhai. Terima kasih banyak. 551 00:46:47,409 --> 00:46:48,409 Terima kasih. 552 00:46:48,409 --> 00:46:52,579 "Firma Guaman Shin Joong Han" 553 00:47:01,619 --> 00:47:02,619 Tak guna. 554 00:47:16,099 --> 00:47:18,809 Mengarut betul. 555 00:47:20,179 --> 00:47:22,340 Harap-harap ini berkesan. 556 00:47:40,130 --> 00:47:43,599 Dia ini... 557 00:47:45,369 --> 00:47:47,699 Saya tak tahulah. 558 00:47:49,500 --> 00:47:52,639 Apa-apa sajalah. Entahlah. 559 00:47:53,840 --> 00:47:55,139 Saya betul-betul tak tahu. 560 00:47:55,139 --> 00:47:59,550 "Divisyen Dua" 561 00:47:59,949 --> 00:48:00,980 Apa? 562 00:48:01,519 --> 00:48:02,849 Peguam baru? Apa maksud ayah? 563 00:48:03,119 --> 00:48:04,889 Nama dia Park Mi Kyung. 564 00:48:05,389 --> 00:48:07,219 Dia CEO Firma Guaman Bumhan. 565 00:48:07,489 --> 00:48:08,719 Kami jumpa dia semalam. 566 00:48:09,360 --> 00:48:13,500 Ayah, saya suka En. Shin Joong Han. 567 00:48:13,500 --> 00:48:14,559 Kenapa tiba-tiba saja ayah buat begini? 568 00:48:14,760 --> 00:48:17,099 Kamu suka dia sebab kamu tak tahu. 569 00:48:17,300 --> 00:48:20,500 Semua orang dalam industri kata dia peguam kelas ketiga. 570 00:48:20,570 --> 00:48:22,340 Dia pakar dalam kes-kes remeh. 571 00:48:22,670 --> 00:48:24,670 Dia tak buat kerja sehingga dia terima bayaran. 572 00:48:25,510 --> 00:48:28,010 Walaupun begitu, dia yang menolong saya selama ini. 573 00:48:28,010 --> 00:48:30,349 Saya akan rasa bersalah jika kita tiba-tiba ambil peguam lain. 574 00:48:30,349 --> 00:48:32,280 Kenapa pula kamu nak rasa bersalah? Dia tak buat apa-apa pun. 575 00:48:32,480 --> 00:48:35,679 Hyun Soo, Cik Park tawarkan... 576 00:48:35,679 --> 00:48:37,449 ...untuk mewakili kamu tanpa sebarang bayaran. 577 00:48:39,590 --> 00:48:40,619 Secara percuma? 578 00:48:40,760 --> 00:48:44,289 Ya. Dia rasa bersalah yang kamu dituduh secara tak berasas... 579 00:48:44,289 --> 00:48:45,730 ...dan mahu membantu kamu bebas daripada tuduhan. 580 00:48:46,190 --> 00:48:48,730 Kamu pun tahu kita tak mampu upah peguam. Leganya ayah. 581 00:48:50,630 --> 00:48:53,469 Kamu ada peguam yang hebat mewakili kamu... 582 00:48:53,699 --> 00:48:54,940 ...jadi semuanya akan baik-baik saja. 583 00:48:55,440 --> 00:48:56,639 Jangan risau. 584 00:48:57,969 --> 00:49:00,239 Jangan patah semangat, okey? 585 00:49:02,679 --> 00:49:03,679 Okey. 586 00:49:04,750 --> 00:49:07,980 "Jualan Penghabisan Stok Pakaian Dalam" 587 00:49:08,650 --> 00:49:10,650 Berapa harganya? 588 00:49:10,650 --> 00:49:11,889 Tak ada tanda harga. 589 00:49:11,889 --> 00:49:13,690 - Kalau beli 4, 10 dolar. - 10 dolar? 590 00:49:19,360 --> 00:49:21,960 Itu seluar dalam petinju. Beli 3, 15 dolar. 591 00:49:22,730 --> 00:49:24,130 - Okey, saya akan beli yang ini. - Baiklah. 592 00:49:24,570 --> 00:49:26,300 - Saya tak perlukan kotak. - Okey. 593 00:49:28,900 --> 00:49:31,940 Hei, saya berusaha untuk pilih yang elok. 594 00:49:32,409 --> 00:49:35,880 Saya harap ini muat dengan awak. 595 00:49:37,079 --> 00:49:38,150 Terima kasih. 596 00:49:39,679 --> 00:49:40,820 Serta... 597 00:49:43,289 --> 00:49:46,119 Nah. Ini dalam akaun banduan awak. 598 00:49:46,690 --> 00:49:47,789 Akaun banduan saya? 599 00:49:48,119 --> 00:49:49,659 Ya, duit yang awak boleh belanjakan di sini. 600 00:49:49,659 --> 00:49:52,260 Bakinya sifar, jadi saya dah masukkan sedikit wang. 601 00:49:52,760 --> 00:49:55,630 Begitu. Nampaknya ibu bapa saya tak tahu. 602 00:49:56,300 --> 00:49:57,300 Terima kasih. 603 00:49:57,300 --> 00:49:59,670 Jangan risau. Tak banyak pun. 604 00:50:04,639 --> 00:50:05,670 Sebenarnya... 605 00:50:07,409 --> 00:50:08,480 En. Shin. 606 00:50:13,050 --> 00:50:14,150 Ya, cakaplah. 607 00:50:15,019 --> 00:50:17,019 Apa? Apa dia? 608 00:50:17,449 --> 00:50:18,519 Sebenarnya... 609 00:50:19,619 --> 00:50:20,659 Ini. 610 00:50:21,519 --> 00:50:23,289 Saya sangat menghargainya... 611 00:50:25,159 --> 00:50:26,190 ...tapi sebenarnya... 612 00:50:27,630 --> 00:50:28,630 ...saya... 613 00:50:29,530 --> 00:50:31,599 ...saya ada peguam baru sekarang. 614 00:50:38,010 --> 00:50:39,170 Apa maksud awak? 615 00:50:41,679 --> 00:50:43,650 Menurut ibu bapa saya... 616 00:50:45,309 --> 00:50:46,750 ...ada peguam lain... 617 00:50:47,150 --> 00:50:49,889 ...yang menawarkan diri untuk membantu saya secara percuma. 618 00:50:55,019 --> 00:50:56,389 Yakah? 619 00:50:58,260 --> 00:51:00,500 Secara percuma? Begitu. 620 00:51:00,929 --> 00:51:02,800 Mereka dah putuskan untuk guna peguam bela awam? 621 00:51:03,800 --> 00:51:05,570 Saya tak rasa begitu. 622 00:51:06,699 --> 00:51:08,639 Nama peguam itu ialah Park Mi Kyung. 623 00:51:08,869 --> 00:51:10,869 Dia ada firma guamannya sendiri. 624 00:51:12,010 --> 00:51:13,039 Park Mi Kyung? 625 00:51:13,710 --> 00:51:14,739 Ya. 626 00:51:21,420 --> 00:51:23,420 Peguam Park Mi Kyung. Begitu. 627 00:51:24,519 --> 00:51:27,019 Dia terkenal. Dia sangat terkenal... 628 00:51:27,360 --> 00:51:28,690 ...dan dihormati. 629 00:51:31,659 --> 00:51:34,829 Maafkan saya. Awak bantu saya semasa saya dalam keadaan terburuk. 630 00:51:34,829 --> 00:51:36,199 Jangan rasa bersalah. 631 00:51:37,300 --> 00:51:39,429 Mungkin ini lebih baik untuk awak. 632 00:51:40,969 --> 00:51:42,170 Baiklah. 633 00:51:42,570 --> 00:51:45,070 Kalau ibu bapa awak dah buat keputusan untuk pilih dia... 634 00:51:45,070 --> 00:51:46,239 ...apa yang saya boleh buat? 635 00:51:48,909 --> 00:51:49,949 Begitu. 636 00:51:51,980 --> 00:51:53,150 Baiklah. 637 00:51:55,380 --> 00:51:57,150 Nanti. 638 00:51:58,190 --> 00:52:00,690 Patutkah saya pergi saja? 639 00:52:01,989 --> 00:52:05,659 Tak guna. Alangkah bagus kalau awak beritahu saya awal-awal. 640 00:52:07,429 --> 00:52:10,429 Aduhai. Kekok betul rasanya. 641 00:52:11,630 --> 00:52:13,000 Aduhai. 642 00:52:14,269 --> 00:52:16,239 Tolong ambil ini semula. 643 00:52:16,239 --> 00:52:20,280 Tak apa. Saya beli untuk awak, jadi simpan saja. 644 00:52:20,340 --> 00:52:22,440 Simpan ini juga. 645 00:52:23,980 --> 00:52:25,679 Terima kasih atas semua bantuan awak. 646 00:52:29,079 --> 00:52:30,719 Baiklah. Kuatkan semangat. 647 00:52:33,460 --> 00:52:36,119 Saya harap semuanya berjalan lancar. 648 00:52:43,829 --> 00:52:45,929 Hyun Soo, manalah tahu... 649 00:52:51,010 --> 00:52:53,340 Tak apalah. 650 00:52:54,710 --> 00:52:56,210 Mari. 651 00:52:59,480 --> 00:53:00,849 "Amalan Pemulihan Lanjutan" 652 00:53:00,849 --> 00:53:03,019 - Terima kasih. - Tak apa. 653 00:53:04,349 --> 00:53:05,820 Hei, ambil ini. 654 00:53:06,190 --> 00:53:08,159 - Tak apa. Ambillah. - Terima kasih. 655 00:53:25,639 --> 00:53:27,809 - Apa yang awak buat? - Tak guna! 656 00:53:28,780 --> 00:53:30,909 - Hei. - Kenapa dengan awak? 657 00:53:31,349 --> 00:53:32,679 Alamak. 658 00:53:32,780 --> 00:53:35,219 - Tak guna. Nampak ini? - Belakang saya sakit. 659 00:53:35,219 --> 00:53:37,190 - Macam ini? - Okey. 660 00:53:37,389 --> 00:53:38,489 Perlahankan suara awak. 661 00:53:39,219 --> 00:53:41,389 - Aduhai. - Tengok ini. 662 00:53:41,389 --> 00:53:42,690 Pegang ini! 663 00:53:42,690 --> 00:53:45,159 - Oh, Tuhan. - Aduhai. 664 00:53:45,530 --> 00:53:48,000 Hei, awak masih muda. Kenapa awak lemah sangat? 665 00:53:48,300 --> 00:53:49,829 Hei, buat betul-betul. 666 00:53:49,829 --> 00:53:51,969 - Hei. - Awak perlu buat dengan lebih baik. 667 00:53:52,170 --> 00:53:53,400 - Aduhai. - Hei. 668 00:53:53,769 --> 00:53:56,340 - Tengoklah budak ini. - Kenapa dengan awak? 669 00:53:56,340 --> 00:53:58,840 - Hei. - Buat kerja betul-betul. 670 00:53:59,610 --> 00:54:02,079 - Tak guna. - Saya suruh awak pegang! 671 00:54:14,219 --> 00:54:16,659 Ini dia. Nah. Tak guna. 672 00:54:17,030 --> 00:54:18,590 Nah, ambillah. 673 00:54:23,429 --> 00:54:26,199 Hei, apa yang berlaku? 674 00:54:29,369 --> 00:54:31,940 Makan sajalah. Jangan sibuklah. 675 00:54:38,079 --> 00:54:42,619 "Firma Guaman Bumhan" 676 00:54:43,650 --> 00:54:46,190 - En. Shin Joong Han? - Ya. 677 00:54:46,420 --> 00:54:49,789 Helo. Saya Seo Soo Jin, peguam yang membantu Cik Park... 678 00:54:49,789 --> 00:54:51,260 ...dalam kes ini. 679 00:54:51,260 --> 00:54:52,960 Okey, mari. 680 00:54:54,130 --> 00:54:55,329 Sebenarnya... 681 00:54:55,460 --> 00:54:56,559 Kenapa? 682 00:54:56,730 --> 00:54:58,800 Dia alami sesuatu... 683 00:55:00,000 --> 00:55:01,239 - Dia... - Dia suruh awak cakap... 684 00:55:01,239 --> 00:55:02,639 ...yang dia terpaksa tarik diri? 685 00:55:02,739 --> 00:55:04,409 Tidak. Dia memang tiada sekarang. 686 00:55:07,639 --> 00:55:08,809 Biadab betul. 687 00:55:09,510 --> 00:55:11,250 Dia curi kes saya... 688 00:55:11,780 --> 00:55:14,480 ...dan dia layan saya begini? Dia memang tak reti hormat orang. 689 00:55:16,789 --> 00:55:18,150 Bukan begitu. 690 00:55:18,289 --> 00:55:19,789 Kami berjumpa dengan ibu bapa Kim Hyun Soo... 691 00:55:19,789 --> 00:55:21,460 Dengar sini, Cik Seo Soo Jin. 692 00:55:22,320 --> 00:55:25,929 Itu dipanggil mencuri. 693 00:55:29,630 --> 00:55:31,699 Maaf, tapi saya tak setuju. 694 00:55:34,139 --> 00:55:38,039 Cik Seo, sebab itukah awak belajar undang-undang? 695 00:55:38,840 --> 00:55:40,510 Untuk dipergunakan dalam mencuri? 696 00:55:41,039 --> 00:55:44,449 Untuk senaraikan alasan-alasan menyedihkan? 697 00:55:44,449 --> 00:55:46,820 Tak mungkin ini tujuan awak belajar Kanun Keseksaan dan Kanun Sivil. 698 00:55:47,280 --> 00:55:48,980 Sebab ini sangat sukar untuk dilakukan. 699 00:55:49,519 --> 00:55:52,320 Kalau awak nak tinggalkan pesanan untuk dia, saya akan sampaikan. 700 00:55:59,429 --> 00:56:02,800 Perlukah saya cakap? 701 00:56:03,130 --> 00:56:05,000 Saya pasti awak tahu kenapa saya datang ke sini. 702 00:57:34,320 --> 00:57:35,420 Tak guna. 703 00:57:58,750 --> 00:58:01,119 "Hukum pembunuh itu!" 704 00:58:56,539 --> 00:58:58,610 Saya tak tahu orang boleh merokok malah mengedar dadah... 705 00:58:58,969 --> 00:59:00,710 ...di dalam penjara. 706 00:59:01,239 --> 00:59:04,809 Ia tak dibenarkan, tapi tempat ini sama seperti di dunia luar. 707 00:59:05,780 --> 00:59:08,079 Ia tak mustahil bagi orang yang ada kuasa. 708 00:59:09,420 --> 00:59:13,320 Telefon bimbit, rokok dan syabu. 709 00:59:16,559 --> 00:59:19,130 Do Ji Tae yang kawal ketiga-tiganya. 710 00:59:19,889 --> 00:59:21,929 Kalau berjual beli tanpa kebenaran dia... 711 00:59:22,800 --> 00:59:24,900 ...akan menyebabkan kehilangan sebelah kaki. 712 01:00:14,579 --> 01:00:15,949 Antara kamu semua... 713 01:00:17,889 --> 01:00:20,289 ...siapa yang berjual beli rokok di belakang saya? 714 01:00:21,920 --> 01:00:22,920 Apa? 715 01:00:24,730 --> 01:00:25,730 Fikirlah sendiri. 716 01:00:26,789 --> 01:00:28,699 Tapi macam mana? 717 01:00:29,400 --> 01:00:31,269 Kalau ada orang cakap dia tak ingat... 718 01:00:31,699 --> 01:00:33,070 ...buat dia ingat semula. 719 01:00:45,280 --> 01:00:47,250 Tapi macam mana... 720 01:00:47,920 --> 01:00:49,980 ...saya nak tahu? 721 01:00:49,980 --> 01:00:51,019 Awak akan tahu. 722 01:00:54,320 --> 01:00:55,320 Awak mesti tahu. 723 01:00:59,860 --> 01:01:01,630 Dia dikenali sebagai Pematah Tulang. 724 01:01:03,000 --> 01:01:05,130 Dia boleh patahkan semua tulang dalam badan awak. 725 01:01:10,139 --> 01:01:12,909 Tolong... Tolong jangan cederakan saya. 726 01:01:12,909 --> 01:01:14,480 Tolonglah jangan. 727 01:01:16,010 --> 01:01:17,010 Tidak, tunggu. 728 01:01:17,880 --> 01:01:19,880 Tunggu sekejap. Macam mana kalau... 729 01:01:20,619 --> 01:01:22,480 Macam mana kalau saya betul-betul tak tahu? 730 01:01:29,389 --> 01:01:30,389 Awak tahu. 731 01:01:56,849 --> 01:01:57,920 Maafkan saya... 732 01:01:59,920 --> 01:02:02,289 ...tapi nampaknya dia tiada di sini. 733 01:02:10,000 --> 01:02:11,530 Kalau itu benar... 734 01:02:12,800 --> 01:02:14,570 ...mereka semua akan mati hari ini. 735 01:02:16,000 --> 01:02:18,409 Dia tiada di sini. Kenapa? 736 01:02:20,510 --> 01:02:21,510 Sebab dia ada di sini. 737 01:02:58,280 --> 01:03:00,150 Dia tiada di sini. 738 01:03:10,219 --> 01:03:11,230 Ikut saya. 739 01:03:42,159 --> 01:03:44,659 Saya orang yang mengenang budi. 740 01:03:48,329 --> 01:03:49,530 Bila-bila awak perlukan bantuan... 741 01:03:50,630 --> 01:03:51,929 ...beritahu saya. 742 01:03:58,510 --> 01:03:59,840 Tapi... 743 01:04:00,940 --> 01:04:02,579 ...saya akan keluar tak lama lagi. 744 01:05:04,010 --> 01:05:05,010 En. Jung. 745 01:05:05,670 --> 01:05:06,840 En. Jung! 746 01:05:09,239 --> 01:05:10,610 En. Jung! 747 01:05:19,190 --> 01:05:20,389 Pegawai! 748 01:05:22,059 --> 01:05:23,420 Pegawai! 749 01:05:25,659 --> 01:05:27,030 Pegawai! 750 01:05:31,570 --> 01:05:38,039 "Permulaan Baharu Itu Tidak Mustahil" 751 01:05:38,840 --> 01:05:39,840 Tengoklah. 752 01:05:42,409 --> 01:05:43,780 Ada seseorang mati. 753 01:05:43,780 --> 01:05:46,280 - Tak guna. - Ada orang matikah? 754 01:05:46,280 --> 01:05:49,119 - Senyap! - Pembunuh tak guna! 755 01:05:50,949 --> 01:05:52,820 - Ada seseorang mati. - Dia dah matikah? 756 01:05:52,820 --> 01:05:53,820 Hei! 757 01:05:59,929 --> 01:06:00,929 Perintah! 758 01:06:15,110 --> 01:06:17,110 - Tangkap dia. - Kejar dia! 759 01:06:19,110 --> 01:06:21,349 Mari sini, tak guna! 760 01:06:24,789 --> 01:06:26,789 "Pemulihan" 761 01:06:32,630 --> 01:06:33,630 "Semailah Moral untuk Kehidupan yang Lebih Baik" 762 01:07:34,860 --> 01:07:38,530 "Pemulihan"