1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,070 --> 00:00:07,970
(Semua watak, tempat,
institusi, kejadian,)
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,010
(dan organisasi yang digambarkan
dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,970
(Episod Akhir)
5
00:00:19,800 --> 00:00:20,930
Anak!
6
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
Ayah.
7
00:00:35,210 --> 00:00:36,470
Laman web ini bukan laman webnya.
8
00:00:36,490 --> 00:00:39,090
Kami jumpa
lebih daripada 300 setakat ini.
9
00:00:39,420 --> 00:00:42,290
Logo yang betul-betul sama.
Dan laman webnya tergendala.
10
00:00:44,060 --> 00:00:45,620
Ini mesti angkara penggodam.
11
00:00:55,530 --> 00:00:56,930
Adakah awak dengar?
12
00:00:58,850 --> 00:01:00,280
Bila ia bermula?
13
00:01:00,610 --> 00:01:01,650
Apa?
14
00:01:01,670 --> 00:01:04,110
Bila serangan penggodaman bermula?
15
00:01:04,400 --> 00:01:08,100
Menurut unit siber, ia bermula
sekitar tengah malam tadi.
16
00:01:14,590 --> 00:01:15,950
(Pengenalan Pentadbiran Awam)
17
00:01:19,820 --> 00:01:21,990
(Pengenalan Pentadbiran Awam)
18
00:01:24,350 --> 00:01:28,020
Profesor Seo Sang Hak salah,
19
00:01:28,770 --> 00:01:30,940
tapi apa yang ingin
dicapai oleh yayasan...
20
00:01:31,460 --> 00:01:33,060
mungkin tak salah langsung.
21
00:01:34,540 --> 00:01:37,540
Saya dapat tahu yang pokok
zelkova mewakili Universiti Polis.
22
00:01:38,190 --> 00:01:39,560
Saya hanya fikir...
23
00:01:40,380 --> 00:01:42,880
yang dia masuk ke dalamnya
untuk melindungi sekolah.
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,530
Cara dia melakukannya adalah salah,
25
00:01:45,730 --> 00:01:47,470
walaupun arah itu betul.
26
00:01:50,210 --> 00:01:51,880
Cara dia melakukannya adalah salah,
27
00:01:52,620 --> 00:01:54,190
walaupun arah itu betul.
28
00:02:08,940 --> 00:02:10,910
(Profesor Yu Dong Man)
29
00:02:12,150 --> 00:02:13,300
Saya minta maaf.
30
00:02:13,330 --> 00:02:15,850
Saya akan timbulkan masalah
buat kali terakhir.
31
00:02:16,520 --> 00:02:18,690
Pelajar bodoh awak yang belajar
dari profesornya yang bodoh.
32
00:02:28,810 --> 00:02:31,120
Budak ini.
33
00:02:32,910 --> 00:02:35,060
"Profesor bodoh"?
34
00:02:36,020 --> 00:02:37,590
Saya tersinggung.
35
00:02:38,730 --> 00:02:39,820
Tak guna.
36
00:02:41,930 --> 00:02:43,480
(Profesor Yu Dong Man)
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,720
Orang bodoh gila ini.
38
00:02:45,740 --> 00:02:48,440
Serangan penggodam belum
pernah terjadi sebelumnya.
39
00:02:48,710 --> 00:02:50,490
Ia menyasarkan kira-kira
1,000 laman perjudian haram...
40
00:02:50,510 --> 00:02:52,580
yang ada pelayar di negara ini.
41
00:02:52,670 --> 00:02:54,910
Pada masa anda cuba
mengakses laman web,
42
00:02:54,940 --> 00:02:58,010
logo pokok ini muncul
dan laman web membeku.
43
00:02:58,940 --> 00:03:00,960
Penggodam merosakkan laman web,
44
00:03:00,980 --> 00:03:02,690
yang bermaksud...
45
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
penggodam ubah penampilan
visual laman web itu.
46
00:03:04,730 --> 00:03:06,540
Penggodam biasanya
menggunakan kaedah ini...
47
00:03:06,560 --> 00:03:08,650
sama ada untuk
mempamerkan kemahiran mereka...
48
00:03:08,670 --> 00:03:10,880
- atau untuk hantar mesej politik.
- Siapa yang tahu dunia...
49
00:03:11,740 --> 00:03:13,420
akan tahu mengenai
yayasan dengan cara ini?
50
00:03:13,450 --> 00:03:16,940
Namun, serangan ini nampaknya
tiada tujuan politik.
51
00:03:17,210 --> 00:03:20,460
Kerana serangan siber
selama seminggu ini,
52
00:03:20,480 --> 00:03:21,790
(Surat Permintaan Penamatan)
53
00:03:21,810 --> 00:03:22,920
kebanyakan laman web
perjudian haram...
54
00:03:22,940 --> 00:03:24,130
dengan pelayar yang
berpusat di Korea...
55
00:03:24,150 --> 00:03:25,210
telah ditutup.
56
00:03:25,730 --> 00:03:28,330
- Kira-kira 100 laman web...
- Hei, itu sakit!
57
00:03:28,350 --> 00:03:29,850
ditutup setiap hari secara purata.
58
00:03:29,870 --> 00:03:32,510
Polis telah menyatakan bahawa
mereka akan melakukan...
59
00:03:32,530 --> 00:03:35,010
satu lagi tindakan khas
di laman perjudian dalam talian,
60
00:03:35,030 --> 00:03:38,940
termasuk laman web
yang telah ditutup.
61
00:03:39,330 --> 00:03:41,450
Semua ini bermula dengan
penggodam tanpa nama.
62
00:03:41,470 --> 00:03:43,990
Semua mata tertuju pada apakah ini
boleh membawa atau tak...
63
00:03:44,020 --> 00:03:47,920
berjaya membanteras
laman web perjudian haram.
64
00:03:48,050 --> 00:03:50,250
Berita KCS, Im Hyun Seok.
65
00:03:50,540 --> 00:03:53,230
Adakah penggodam ini anggap
dia adalah adiwira atau apa?
66
00:03:53,260 --> 00:03:55,300
Ada ramai orang gila di dunia ini.
67
00:03:55,330 --> 00:03:56,580
Saya tak tahu siapa orang itu,
68
00:03:56,600 --> 00:03:58,710
tapi orang yang menjalankan
laman web itu dah musnah sekarang,
69
00:03:58,730 --> 00:04:00,000
terima kasih kepada lelaki ini.
70
00:04:00,020 --> 00:04:01,200
Saya tahu.
71
00:04:02,110 --> 00:04:04,820
Mari pergi. Awak cakap yang
mereka meminta bantuan.
72
00:04:04,850 --> 00:04:05,910
Baik, tuan.
73
00:04:10,390 --> 00:04:13,970
(Polis yang Boleh Dipercayai
untuk Negara Selamat)
74
00:04:19,790 --> 00:04:20,830
Apa?
75
00:04:30,550 --> 00:04:32,720
(Deposit, 7,000 dolar)
76
00:04:33,020 --> 00:04:34,390
(Pergi ke kolej!)
77
00:04:36,880 --> 00:04:39,550
Pengakuan awak saja tak dapat
buktikan awak tak bersalah,
78
00:04:39,570 --> 00:04:40,860
jadi kita mungkin harus...
79
00:04:40,880 --> 00:04:43,580
siasat kes yang awak terlibat
sebagai penggodam.
80
00:04:44,770 --> 00:04:45,820
Baik.
81
00:04:45,840 --> 00:04:47,690
Jika awak
berpura-pura tak tahu mengenainya,
82
00:04:47,710 --> 00:04:49,840
tiada siapa yang akan dapat tahu.
83
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
Awak tak pernah memikirkannya?
84
00:04:52,700 --> 00:04:54,110
Itulah sebabnya saya ada di sini.
85
00:04:54,820 --> 00:04:56,720
Kerana saya tak mahu ia dikuburkan.
86
00:05:04,980 --> 00:05:06,080
Kapten.
87
00:05:10,290 --> 00:05:11,790
(Yu Dong Man)
88
00:05:13,570 --> 00:05:16,170
- Ke kelas?
- Oh Tuhan.
89
00:05:16,390 --> 00:05:19,130
Di mana awak bersembunyi? Awak
selalu melompat dan menakutkan saya.
90
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
Saya ada tempat persembunyian saya
di mana-mana.
91
00:05:22,490 --> 00:05:24,070
Awak tahu, serangan penggodaman.
92
00:05:24,100 --> 00:05:26,160
Itu angkara Sun Ho, bukan?
93
00:05:26,820 --> 00:05:28,630
Awak tak tengok berita itu?
94
00:05:28,650 --> 00:05:30,600
Mereka cakap ia dilakukan
oleh penggodam tanpa nama.
95
00:05:30,620 --> 00:05:33,930
Tolonglah. Jelas, ini dilakukan
oleh Yu Dong Man kecil kita.
96
00:05:35,020 --> 00:05:36,760
Profesor Yu,
97
00:05:36,780 --> 00:05:39,450
awak mesti kesepian sekarang
kerana Sun Ho dah tiada.
98
00:05:40,960 --> 00:05:43,990
"Kesepian"? Tak langsung.
Kenapa saya sunyi?
99
00:06:12,110 --> 00:06:13,950
Di kelas ini,
100
00:06:14,350 --> 00:06:16,550
kita akan mengkaji macam mana kita
dapat melindungi mangsa jenayah...
101
00:06:16,770 --> 00:06:18,200
dan sistem yang ada
untuk menolong mereka.
102
00:06:18,230 --> 00:06:19,530
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
103
00:06:23,080 --> 00:06:26,510
Saya akan mengambil nota
secara berasingan untuk Sun Ho.
104
00:06:26,960 --> 00:06:28,660
Itu akan jadi sampai bila-bila.
105
00:06:30,630 --> 00:06:31,630
Apa yang...
106
00:06:32,030 --> 00:06:33,290
- Tak guna.
- Untuk kawan saya, Sun Ho.
107
00:06:34,920 --> 00:06:36,070
Terima kasih kerana terima...
108
00:06:36,100 --> 00:06:37,710
permintaan kami yang tiba-tiba
dan datang ke sini.
109
00:06:37,820 --> 00:06:39,430
Saya lulusan KNPU,
110
00:06:39,450 --> 00:06:41,600
jadi saya dah lama ingin mengajar...
111
00:06:41,620 --> 00:06:43,130
di alma mater saya.
112
00:06:43,210 --> 00:06:46,030
Adakah awak mahu saya
mulakan minggu depan?
113
00:06:46,050 --> 00:06:49,420
Ya, mulakan dengan kursus
pentadbiran awam tahun pertama.
114
00:06:49,580 --> 00:06:50,610
Baik.
115
00:06:51,640 --> 00:06:55,190
Profesor Choi Hee Soo
bekerja di sini, bukan?
116
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
Ya. Dia profesor judo kami.
Kenapa awak tanya?
117
00:06:59,020 --> 00:07:01,710
Saya dah lama menjadi peminatnya...
118
00:07:02,180 --> 00:07:03,870
sejak dia jadi pemenang pingat judo.
119
00:07:04,240 --> 00:07:05,620
Dia masih cantik, bukan?
120
00:07:05,640 --> 00:07:07,900
Awak belum berkahwin?
121
00:07:08,630 --> 00:07:11,440
Saya terlepas masa
kerana sibuk belajar.
122
00:07:11,970 --> 00:07:14,560
Saya akan berjumpa dengannya
semasa pesta alu-aluan, bukan?
123
00:07:14,580 --> 00:07:16,390
Takkan ada pesta alu-aluan...
124
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
- kerana belanjawan kita terhad.
- Maaf?
125
00:07:19,830 --> 00:07:21,670
Saya akan pergi lebih awal
kerana hari saya sibuk.
126
00:07:23,090 --> 00:07:25,490
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
127
00:07:25,510 --> 00:07:26,550
Apa?
128
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Dalam fikiran dia tiada pelajar
sedangkan dia seorang profesor.
129
00:07:37,140 --> 00:07:40,880
Airheads Kumpulan ke-41,
dengar dengan teliti.
130
00:07:41,620 --> 00:07:44,860
Apabila awak diberikan kes
dan pergi ke tempat kejadian,
131
00:07:45,740 --> 00:07:47,570
awak akan benar-benar gementar.
132
00:07:48,300 --> 00:07:50,570
Tak kira berapa banyak
awak belajar, berlatih,
133
00:07:50,600 --> 00:07:52,380
dan melakukan latihan imej,
134
00:07:52,410 --> 00:07:55,110
apabila seorang suspek
mengamuk di hadapan awak,
135
00:07:55,350 --> 00:07:56,890
fikiran awak akan kosong.
136
00:07:56,910 --> 00:07:59,280
Ini kerana hidup awak dipertaruhkan.
137
00:08:03,180 --> 00:08:06,680
Kadangkala, orang akan
mengkritik awak tanpa sebab.
138
00:08:08,260 --> 00:08:10,900
Juga, rakan sekerja awak mungkin
cedera tepat di hadapan awak.
139
00:08:11,610 --> 00:08:12,880
Chul Jin!
140
00:08:15,390 --> 00:08:16,560
Eun Ju!
141
00:08:17,780 --> 00:08:19,550
Awak mungkin kehilangan
rakan sekerja awak semasa mengejar.
142
00:08:19,990 --> 00:08:21,550
Eun Ju!
143
00:08:24,540 --> 00:08:27,650
Akan ada masanya awak menggari
seseorang yang rapat dengan awak.
144
00:08:28,340 --> 00:08:29,690
Saya pernah mengagumi awak...
145
00:08:30,870 --> 00:08:33,040
sebagai senior saya.
146
00:08:39,310 --> 00:08:43,910
Tapi saya boleh menjamin
satu perkara sebagai senior awak.
147
00:08:48,230 --> 00:08:51,360
Sebanyak mana yang sukar,
awak akan gembira...
148
00:08:52,500 --> 00:08:54,800
kerana awak akan semakin dekat
dengan kebenaran.
149
00:08:57,840 --> 00:09:00,570
Momen berharga bersama
rakan sekerja awak.
150
00:09:01,500 --> 00:09:03,330
Unit pertama, mari kita pergi!
151
00:09:03,360 --> 00:09:04,900
- Mari pergi!
- Mari pergi!
152
00:09:05,420 --> 00:09:07,790
Momen di mana awak
melindungi seseorang.
153
00:09:10,180 --> 00:09:11,620
Dia berbeza dengan awak.
154
00:09:12,090 --> 00:09:14,690
Jadi simpan cakap mengarut awak
untuk penjara, awak tak guna.
155
00:09:16,500 --> 00:09:17,540
Kang Hee.
156
00:09:24,660 --> 00:09:26,260
Saya fikir apa yang kita buat...
157
00:09:26,770 --> 00:09:29,640
itu sangat berharga.
158
00:09:30,590 --> 00:09:31,930
Jadi,
159
00:09:31,960 --> 00:09:33,340
jangan hanya anggap diri awak...
160
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
penjawat awam
dengan kerja yang stabil.
161
00:09:34,830 --> 00:09:39,230
Berdiri tinggi, dan
berbangga dengan diri sendiri.
162
00:09:43,680 --> 00:09:46,660
Apabila terlalu sukar
sehingga awak tak tahan,
163
00:09:48,670 --> 00:09:51,510
jadi awak boleh hubungi saya.
Saya akan belanja awak soju.
164
00:09:51,720 --> 00:09:53,290
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
165
00:09:53,610 --> 00:09:55,380
Itu semua untuk kelas hari ini.
166
00:09:56,360 --> 00:09:58,760
- Terima kasih.
- Terima kasih.
167
00:10:14,690 --> 00:10:15,670
Profesor Yu.
168
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
(Pusat Perkembangan Kerjaya)
169
00:10:30,590 --> 00:10:31,790
Profesor Yu Dong Man.
170
00:10:51,280 --> 00:10:56,230
(Dewan Kediaman Lelaki)
171
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
(Dewan Kediaman Wanita)
172
00:11:13,530 --> 00:11:14,590
Kang Hee.
173
00:11:16,590 --> 00:11:18,070
Helo.
174
00:11:19,770 --> 00:11:20,870
Awak dah makan?
175
00:11:22,100 --> 00:11:23,270
Tak, belum lagi.
176
00:11:23,660 --> 00:11:24,760
Ikut saya.
177
00:11:25,770 --> 00:11:27,210
Saya akan belanja
awak makan tengah hari.
178
00:11:31,420 --> 00:11:34,480
Saya akan ambil kombo
untuk sandwic dengan sosej.
179
00:11:34,500 --> 00:11:36,570
- Baik.
- Sekejap.
180
00:11:43,470 --> 00:11:45,140
Tunggu, betul-betul di sini.
181
00:11:45,500 --> 00:11:46,930
(Bersedia untuk transaksi...)
182
00:11:49,430 --> 00:11:51,140
Ia telah dibayar.
183
00:11:51,340 --> 00:11:53,610
Awak ajak saya keluar makan dulu,
jadi saya patut belanja.
184
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
Terima kasih.
185
00:11:55,030 --> 00:11:56,500
Pastikan untuk belanja saya
lain kali.
186
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
- Terima kasih untuk makanan.
- Terima kasih untuk makanan.
187
00:11:58,180 --> 00:11:59,780
Nikmati.
188
00:12:01,780 --> 00:12:04,080
Jadi? Awak dah buat keputusan?
189
00:12:04,700 --> 00:12:06,440
Siapa yang akan awak pilih?
Bum Tae atau Jun Wook?
190
00:12:07,780 --> 00:12:08,850
Saya tak tahu.
191
00:12:09,360 --> 00:12:11,100
Suatu hari, Bum Tae rasa
seperti lelaki yang tepat,
192
00:12:11,340 --> 00:12:13,540
tapi pada keesokan harinya,
Jun Wook nampak seperti yang tepat.
193
00:12:14,150 --> 00:12:16,080
Hei, apa yang sukar sangat?
194
00:12:16,330 --> 00:12:18,100
Orang yang awak
fikirkan sebelum tidur.
195
00:12:18,220 --> 00:12:20,370
Yang awak rindukan ketika
matahari terbit atau terbenam.
196
00:12:20,400 --> 00:12:23,000
Orang yang awak ingin kongsi
makanan sedap yang awak ada.
197
00:12:23,030 --> 00:12:24,120
Salah seorang pun
tak muncul dalam kepala awak?
198
00:12:27,230 --> 00:12:30,240
Orang yang saya nak
kongsi makanan sedap?
199
00:12:34,610 --> 00:12:36,450
Hei, dia dah buat keputusan.
200
00:12:39,470 --> 00:12:41,270
Awak seseorang
yang muncul di kepala awak?
201
00:12:42,160 --> 00:12:43,830
Saya pernah,
202
00:12:45,570 --> 00:12:47,020
tapi saya menyerah kepadanya.
203
00:12:47,790 --> 00:12:49,190
Sekarang, saya ada orang lain.
204
00:12:50,080 --> 00:12:52,880
Adakah mudah untuk awak suka
seseorang dan berhenti sukakan dia?
205
00:12:52,910 --> 00:12:54,840
Ya, kerana saya seorang dermawan.
206
00:12:56,790 --> 00:12:58,040
Bagaimana dengan awak, Kang Hee?
207
00:12:58,970 --> 00:13:01,970
Adakah awak serius takkan
berjumpa Sun Ho lagi?
208
00:13:05,930 --> 00:13:07,050
Tolonglah, serius.
209
00:13:07,080 --> 00:13:08,450
Kita dah lama tak berkumpul,
210
00:13:08,480 --> 00:13:10,250
dan kita cuma cakap tentang lelaki.
211
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
Mari ubah topik.
212
00:13:12,210 --> 00:13:14,040
Awak betul. Mari ubah topik.
213
00:13:14,530 --> 00:13:16,990
Jadi, di mana awak mahu memohon
selepas awak tamat pengajian?
214
00:13:17,270 --> 00:13:19,910
Itu, selepas saya selesai
dengan putaran kedudukan,
215
00:13:19,940 --> 00:13:21,810
saya mungkin akan mohon
jawatan pentadbiran.
216
00:13:21,830 --> 00:13:24,060
Tapi jika kedudukan
profesor judo tersedia,
217
00:13:24,080 --> 00:13:25,250
saya akan memohonnya.
218
00:13:25,540 --> 00:13:27,160
- Profesor Judo?
- Ya.
219
00:13:27,180 --> 00:13:29,680
Mengajar pelajar dibuat untuk saya.
220
00:13:30,910 --> 00:13:31,960
Bagaimana dengan awak, Eon Ju?
221
00:13:31,980 --> 00:13:33,060
Awak akan jadi junior
tak lama lagi,
222
00:13:33,080 --> 00:13:34,620
jadi awak mesti ada banyak perkara.
223
00:13:34,830 --> 00:13:37,040
Saya ingin memohon ke jabatan yang
buat siasatan jenayah serius.
224
00:13:38,200 --> 00:13:39,810
Jenayah serius?
225
00:13:41,240 --> 00:13:43,510
Saya fikir awak akan buat
pekerjaan yang sangat baik.
226
00:13:43,910 --> 00:13:46,210
Awak tahu ia sesuai
dengan awak, bukan?
227
00:13:48,260 --> 00:13:50,610
Adakah awak masih takut dengan saya?
228
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Di mana awak mahu memohon?
229
00:13:57,490 --> 00:13:59,700
Saya mahu memohon di KCSI.
230
00:13:59,990 --> 00:14:01,030
Matlamat saya
selalu pergi ke KCSI...
231
00:14:01,060 --> 00:14:02,850
sejak saya masuk ke sekolah ini.
232
00:14:03,950 --> 00:14:05,130
Macam mana dengan awak, Kang Hee?
233
00:14:05,710 --> 00:14:07,760
Saya hanya mahu sertai pasukan itu.
234
00:14:07,790 --> 00:14:10,650
Saya tak fikir kedudukan
yang tepat yang ingin saya mohon.
235
00:14:11,690 --> 00:14:13,890
Tapi saya menyedarinya
selepas mengikuti kelas Profesor Yu.
236
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Menyedari apa?
237
00:14:14,910 --> 00:14:16,610
Yang saya suka menyiasat.
238
00:14:16,630 --> 00:14:18,130
Jenayah keganasan, pada masa itu.
239
00:14:20,210 --> 00:14:23,180
Apa yang diajarkan
oleh Profesor Yu kepadanya?
240
00:14:27,030 --> 00:14:28,470
Ini sedap.
241
00:14:31,890 --> 00:14:33,760
Malam ini, auditorium.
242
00:14:34,260 --> 00:14:36,330
- Awak tak perlu tahu.
- Siapa itu?
243
00:14:36,420 --> 00:14:38,090
Awak semua kenal dia.
244
00:14:38,120 --> 00:14:39,390
Saya rasa saya tahu
siapa sebenarnya.
245
00:14:39,420 --> 00:14:41,890
Betulkah? Adakah itu jelas?
246
00:14:42,010 --> 00:14:43,070
Minum.
247
00:14:43,960 --> 00:14:47,970
Jadi awak takkan mengajar
di sekolah kita semester depan?
248
00:14:48,220 --> 00:14:50,130
Kapten saya beritahu saya...
249
00:14:50,150 --> 00:14:52,350
ada muatan orang jahat
yang perlu saya tangkap.
250
00:14:53,300 --> 00:14:55,170
Tapi ada juga ramai pelajar
untuk diajar.
251
00:14:55,330 --> 00:14:58,930
Itu boleh dilakukan oleh profesor
yang lebih berkemampuan dari saya.
252
00:14:59,320 --> 00:15:02,520
Saya mahu tangkap
lelaki yang berada di bawah saya.
253
00:15:03,980 --> 00:15:06,750
Bagaimana profesor
Pentadbiran Awam yang baru?
254
00:15:06,770 --> 00:15:08,270
Saya tak begitu menyukai dia.
255
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Awak melakukannya lagi.
256
00:15:10,190 --> 00:15:12,160
Awak menilai dia juga
sebelum mengenalnya.
257
00:15:12,680 --> 00:15:15,290
Kenapa?
Kenapa awak tak menyukainya?
258
00:15:15,560 --> 00:15:17,930
Ada sesuatu yang
mencurigakan terhadapnya?
259
00:15:19,070 --> 00:15:21,300
Adakah siasatan jenayah
satu-satunya genre yang awak tahu?
260
00:15:21,560 --> 00:15:25,600
Saya tahu, bukan?
Ada melodrama, komedi romantik,
261
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
dan percintaan yang tragis.
Awak tak sukakan ini?
262
00:15:29,990 --> 00:15:31,490
Kenapa dengan awak lagi?
263
00:15:31,900 --> 00:15:35,290
Lupakan. Saya akan menghabiskan
sepanjang hidup saya...
264
00:15:35,310 --> 00:15:37,980
menangkap orang jahat.
265
00:15:38,390 --> 00:15:39,990
Maafkan saya.
266
00:15:40,550 --> 00:15:42,450
Saya perlu jawab ini.
267
00:15:42,980 --> 00:15:46,820
Tiada keseronokan
dalam hidup seperti dia.
268
00:15:48,200 --> 00:15:49,350
Bagaimana dengan awak?
269
00:15:49,570 --> 00:15:50,570
Apa?
270
00:15:50,790 --> 00:15:52,390
Adakah awak bahagia
dengan hidup awak?
271
00:15:53,340 --> 00:15:54,590
Bagaimana jika saya tak?
272
00:15:55,850 --> 00:15:57,960
Perlukah saya buat
awak bahagia mulai sekarang?
273
00:16:04,480 --> 00:16:06,110
Melodrama atau komedi romantik.
274
00:16:07,300 --> 00:16:08,950
Apa kata kita mencubanya?
275
00:16:12,400 --> 00:16:14,200
Oh Tuhan, ini menjijikkan.
276
00:16:15,460 --> 00:16:16,520
Oh Tuhan.
277
00:16:21,060 --> 00:16:22,160
Jadi?
278
00:16:22,390 --> 00:16:25,320
Kapten melaporkannya,
dan semuanya diselesaikan.
279
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Bagaimana?
280
00:16:28,900 --> 00:16:30,450
Kami memutuskan untuk rampas duit
yang dikembalikan oleh Sun Ho...
281
00:16:30,470 --> 00:16:33,600
dengan keuntungan yang dihasilkan
oleh geng perjudian haram.
282
00:16:33,620 --> 00:16:34,690
Tunggu.
283
00:16:34,870 --> 00:16:37,200
Dari mana dia dapat
sejumlah besar duit itu?
284
00:16:37,700 --> 00:16:39,540
Sama ada adik atau abang dia.
285
00:16:39,860 --> 00:16:42,960
Abangnya tak guna duit
yang dia berikan kepadanya.
286
00:16:43,360 --> 00:16:45,330
Ayahnya datang dengan yang lain.
287
00:16:45,810 --> 00:16:49,830
Bagaimanapun, semua laman web
perjudian haram ditutup,
288
00:16:49,850 --> 00:16:51,360
dan tiada rekod pertukaran
mata wang kripto...
289
00:16:51,390 --> 00:16:52,480
dengan duit sebenar.
290
00:16:52,630 --> 00:16:55,000
Yang kami ada hanyalah pengakuannya.
291
00:16:55,470 --> 00:16:57,220
Kes itu ditutup,
292
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
tapi dia berkeras mahu dihukum.
293
00:17:00,390 --> 00:17:01,860
Jadi, saya beritahu dia
supaya jadi bijak.
294
00:17:02,720 --> 00:17:05,380
- "Jadi bijak?"
- Dia juga penggodam.
295
00:17:05,410 --> 00:17:08,880
Jadi, dia akan dapat data bagaimana
mereka menjalankan program...
296
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
dan membantu membuat
program penjejakan.
297
00:17:18,030 --> 00:17:21,570
(Kedai Digital Yoon)
298
00:17:27,840 --> 00:17:29,190
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
299
00:17:29,210 --> 00:17:30,770
(Namyang-dong 37-1,
Jongno-gu, Seoul, Kang Sun Ho)
300
00:17:39,390 --> 00:17:41,700
Awak tak makan, bukan?
301
00:17:41,960 --> 00:17:43,500
Cuba makan ini.
302
00:17:43,920 --> 00:17:44,800
Apakah ini?
303
00:17:44,830 --> 00:17:48,000
Tiada apa sangat. Ini samgyetang.
304
00:17:48,240 --> 00:17:51,090
Isteri saya suruh saya
bawa ini kepada Sun Ho.
305
00:17:53,000 --> 00:17:54,690
Oh Tuhan, dia tak perlu
buat begini.
306
00:17:55,430 --> 00:17:56,570
Terima kasih untuk ini.
307
00:17:56,590 --> 00:18:00,790
Apa-apa pun, adakah Sun Ho
betul-betul berhenti sekolah?
308
00:18:03,790 --> 00:18:06,790
Adakah dia takkan
jadi pegawai polis ketika itu?
309
00:18:07,710 --> 00:18:11,250
Saya tak pasti.
Dia mesti memikirkannya.
310
00:18:11,790 --> 00:18:14,960
Bagi saya, apa saja
yang dilakukannya,
311
00:18:15,340 --> 00:18:17,830
saya akan percaya,
tunggu dan sokong dia.
312
00:18:18,230 --> 00:18:20,460
Oh Tuhan.
313
00:18:20,700 --> 00:18:23,220
Awak seperti
ayah kandungnya sekarang.
314
00:18:24,360 --> 00:18:25,960
Apa yang awak cakap ini?
315
00:18:26,500 --> 00:18:28,240
Maksud awak saya bukan...
316
00:18:28,260 --> 00:18:30,030
- ayah kandungnya hingga sekarang?
- Apa?
317
00:18:30,790 --> 00:18:32,560
Sun Ho anak saya.
318
00:18:33,800 --> 00:18:36,640
Bukan itu yang saya maksudkan.
319
00:18:37,590 --> 00:18:41,150
Oh Tuhan, Taek Il.
Ini dibuat dengan ayam Korea.
320
00:18:41,180 --> 00:18:43,920
Paha ayamnya
sangat besar sehingga...
321
00:18:43,940 --> 00:18:46,620
Ia seperti paha seekor helang.
322
00:18:49,180 --> 00:18:51,240
- Hei, kita sudah siap, bukan?
- Apa?
323
00:18:51,260 --> 00:18:52,340
Ya, sudah.
324
00:18:52,360 --> 00:18:54,500
(Saya akan lebih mencintai awak
daripada semalam.)
325
00:18:54,530 --> 00:18:57,920
Saya yang ajak dia bercinta, tapi
kenapa awak yang lebih gementar?
326
00:18:58,790 --> 00:19:02,060
Oh Tuhan, saya tahu.
Kenapa saya gementar sangat?
327
00:19:02,990 --> 00:19:04,090
Jadi apa rancangannya?
328
00:19:04,180 --> 00:19:07,320
Baik. Jadi awak keluar
dan bawa Eon Ju masuk.
329
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
Baiklah.
330
00:19:08,510 --> 00:19:10,580
Saya akan mainkan muzik.
331
00:19:10,610 --> 00:19:12,040
- Bagus.
- Dan kemudian...
332
00:19:13,510 --> 00:19:15,080
Saya akan bersembunyi
di belakang ini.
333
00:19:16,000 --> 00:19:17,100
Saya akan beri awak ini.
334
00:19:18,090 --> 00:19:20,490
Ketika itulah
awak ajak dia bercinta.
335
00:19:21,010 --> 00:19:22,050
Baik.
336
00:19:23,970 --> 00:19:25,210
Baiklah, Bum Tae.
337
00:19:25,780 --> 00:19:28,520
Saya tahu awak juga suka dia.
Awak baik-baik saja dengan ini?
338
00:19:29,290 --> 00:19:31,320
Awak memutuskan untuk
ajak dia bercinta dulu.
339
00:19:31,890 --> 00:19:34,620
Lagipun awak kawan saya.
340
00:19:35,270 --> 00:19:37,500
Jika awak ditolak,
341
00:19:37,590 --> 00:19:39,500
awak menolong saya juga, okey?
342
00:19:39,880 --> 00:19:43,290
Hei, kenapa pula saya akan ditolak?
343
00:19:44,190 --> 00:19:46,190
Saya akan pergi ambil dia.
344
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
Baik.
345
00:19:47,510 --> 00:19:48,610
- Semoga berjaya!
- Terima kasih.
346
00:19:52,520 --> 00:19:53,660
Bum Tae.
347
00:19:54,610 --> 00:19:55,640
Apa?
348
00:19:55,700 --> 00:19:59,440
Saya lebih suka awak
daripada yang saya sangka.
349
00:20:01,790 --> 00:20:03,730
Adakah awak berlatih sekarang?
350
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Betul.
351
00:20:05,010 --> 00:20:07,810
Hei. Perlukah saya
perlahankan suara saya?
352
00:20:07,860 --> 00:20:10,860
Ya. Awak harus
perlahankan banyak lagi.
353
00:20:11,580 --> 00:20:13,680
Seolah-olah awak berada dalam gua.
354
00:20:14,110 --> 00:20:15,780
- Baik.
- Perlahan, okey?
355
00:20:15,810 --> 00:20:17,710
- Saya akan kembali.
- Semoga berjaya.
356
00:20:34,300 --> 00:20:36,920
Mereka di sini.
357
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Apa patut saya buat?
358
00:20:56,080 --> 00:20:58,620
(Saya akan lebih mencintai awak
daripada semalam.)
359
00:21:18,570 --> 00:21:21,270
Oh Tuhan, Eon Ju.
360
00:21:22,580 --> 00:21:24,780
Di mana Jun Wook?
361
00:21:28,190 --> 00:21:32,430
Tunggu. Jun Wook. Di mana dia?
362
00:21:32,780 --> 00:21:34,010
Baiklah...
363
00:21:34,300 --> 00:21:36,070
Jun Wook suruh saya datang ke sini.
364
00:21:37,090 --> 00:21:39,940
Dia kata awak akan berada di sini.
365
00:21:40,200 --> 00:21:41,260
Apa?
366
00:21:42,310 --> 00:21:46,020
Saya lebih suka awak
daripada yang saya sangka.
367
00:21:51,780 --> 00:21:54,080
Dia kata awak ada sesuatu
untuk beritahu saya.
368
00:21:55,080 --> 00:21:56,380
Jun Wook beritahu saya itu.
369
00:21:56,890 --> 00:21:57,990
Baiklah...
370
00:22:04,270 --> 00:22:05,410
Noh Bum Tae.
371
00:22:08,960 --> 00:22:09,990
Oh Tuhan.
372
00:22:16,500 --> 00:22:17,600
Saya suka awak.
373
00:22:19,910 --> 00:22:20,910
Apa?
374
00:22:24,080 --> 00:22:25,250
Saya...
375
00:22:26,040 --> 00:22:28,010
suka awak. Saya maksudkannya.
376
00:22:29,500 --> 00:22:31,910
Hei, saya tak boleh dengar awak.
377
00:22:38,560 --> 00:22:41,690
Saya suka awak, Lee Eon Ju.
378
00:23:06,670 --> 00:23:08,440
Kalau begitu mari bercinta.
379
00:23:09,600 --> 00:23:10,700
Mari lihat bagaimana ia berjalan.
380
00:23:40,510 --> 00:23:44,810
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
381
00:23:50,900 --> 00:23:52,570
Adakah ini sesuatu
untuk persahabatan?
382
00:23:53,390 --> 00:23:55,730
Ini lebih seperti menyerah diri.
383
00:23:55,910 --> 00:23:57,080
"Menyerah?"
384
00:24:00,270 --> 00:24:01,700
Sejujurnya,
385
00:24:02,700 --> 00:24:05,930
saya kacak dan comel.
386
00:24:06,200 --> 00:24:07,590
Saya sangat menarik.
387
00:24:07,620 --> 00:24:10,250
Saya ada segalanya, awak tahu.
388
00:24:11,790 --> 00:24:12,950
Tapi Bum Tae...
389
00:24:14,780 --> 00:24:16,180
Awak perlu luangkan masa dengannya
untuk tahu daya tarikannya.
390
00:24:16,390 --> 00:24:19,130
Dan Eon Ju sudah lama
mengenali Bum Tae.
391
00:24:19,370 --> 00:24:22,940
Jadi saya rasa
dia sudah tahu sekarang.
392
00:24:23,990 --> 00:24:25,360
Mengenai daya tarikan Bum Tae.
393
00:24:30,370 --> 00:24:31,750
Hei, Cho Jun Wook.
394
00:24:33,010 --> 00:24:34,280
Adakah awak menangis?
395
00:24:36,290 --> 00:24:37,530
Tak, mana ada.
396
00:24:37,810 --> 00:24:41,000
Oh Tuhan, kalau begitu awak
tak sepatutnya pura-pura hebat.
397
00:24:41,020 --> 00:24:43,250
Awak pura-pura hebat dan semuanya,
sekarang awak menangis?
398
00:24:43,270 --> 00:24:44,240
Awak sudah hilang akal?
399
00:24:44,260 --> 00:24:47,130
Ada sesuatu di mata saya.
400
00:24:48,180 --> 00:24:49,290
Oh Tuhan.
401
00:25:08,900 --> 00:25:11,900
(Dewan Kediaman Wanita)
402
00:25:16,070 --> 00:25:17,470
Saya okey.
403
00:25:18,210 --> 00:25:20,850
Oh Tuhan, semua orang kecuali saya.
404
00:25:21,310 --> 00:25:24,580
Mari buat melo drama itu
atau romantik komedi..
405
00:25:25,290 --> 00:25:28,900
Oh Tuhan, saya mesti sudah
hilang akal. Apa yang saya fikirkan?
406
00:25:29,040 --> 00:25:30,170
Jadilah milik saya.
407
00:25:30,200 --> 00:25:31,940
Oh Tuhan! Adakah awak gila?
408
00:25:31,960 --> 00:25:34,390
Berhenti. Jangan bayangkan
perkara seperti itu!
409
00:25:34,420 --> 00:25:36,360
- Sayang.
- Oh Tuhan, awak gila!
410
00:25:38,380 --> 00:25:40,190
Saya mesti tak sihat.
411
00:25:40,580 --> 00:25:41,910
Mari bersenam.
412
00:25:41,930 --> 00:25:44,230
Betul. Saya harus bersenam.
413
00:25:47,480 --> 00:25:49,850
Profesor Choi juga mesti
sedang lalui waktu sukar.
414
00:25:55,570 --> 00:25:58,200
Bersemangatlah, Profesor Choi.
415
00:26:07,220 --> 00:26:09,230
Ada sesuatu datang
dari sekolah awak.
416
00:26:31,580 --> 00:26:34,550
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
417
00:27:00,080 --> 00:27:01,380
Mari pergi, Kang Hee.
418
00:27:40,250 --> 00:27:44,550
(Dewan Kuliah)
419
00:28:15,730 --> 00:28:19,640
(Dua tahun kemudian)
420
00:28:23,270 --> 00:28:24,470
Adakah seseorang jemput awak?
421
00:28:25,270 --> 00:28:26,300
Keluarga awak?
422
00:28:26,880 --> 00:28:29,350
Tidak, saya beritahu mereka
jangan datang.
423
00:28:29,710 --> 00:28:31,010
Saya tak mahu mereka
lihat saya seperti ini.
424
00:28:31,480 --> 00:28:33,550
Jadi tiada siapa yang datang?
425
00:28:34,070 --> 00:28:35,940
Susah untuk dapatkan teksi di sini.
426
00:28:38,190 --> 00:28:40,530
Saya akan berjalan sedikit.
427
00:28:41,530 --> 00:28:45,670
Saya perlu fikirkan bagaimana
mahu cari duit mulai sekarang.
428
00:29:15,080 --> 00:29:16,110
Dong Man.
429
00:29:16,390 --> 00:29:18,690
Apa yang buat awak lama sangat?
430
00:29:22,060 --> 00:29:24,490
Cepat dan masuk.
Saya perlu kembali bekerja.
431
00:29:24,510 --> 00:29:26,280
(Penjara Jungang)
432
00:29:29,500 --> 00:29:32,640
Adakah awak datang dengan
tangan kosong? Di mana tauhu saya?
433
00:29:34,290 --> 00:29:37,260
Saya bawa tahu.
Bersama dengan perkara lain.
434
00:29:39,060 --> 00:29:41,620
Oh Tuhan. Awak juga ada kereta baru.
435
00:29:48,720 --> 00:29:49,790
Apa ini?
436
00:29:50,350 --> 00:29:53,220
Awak tak tahu? Ia dokumen sewa.
437
00:29:53,620 --> 00:29:54,890
Ia 1,500 dolar sebulan
dengan deposit 20,000.
438
00:29:55,680 --> 00:29:57,630
Saya sudah menguruskan
deposit untuk awak.
439
00:29:57,650 --> 00:29:58,660
Untuk sewa,
440
00:29:58,680 --> 00:30:01,150
awak akan cari duit dan bayar
setiap bulan mulai sekarang.
441
00:30:02,630 --> 00:30:04,100
Dong Man, serius.
442
00:30:04,120 --> 00:30:06,220
Ia di pusat beli-belah
berhampiran sekolah.
443
00:30:06,770 --> 00:30:10,870
Terdapat banyak lalu lintas
di kawasan ini,
444
00:30:11,040 --> 00:30:13,080
jadi saya rasa perniagaan
akan berjalan lancar.
445
00:30:16,020 --> 00:30:19,290
Awak perlu fokus dan
lakukan kerja dengan baik.
446
00:30:20,000 --> 00:30:23,130
Ia sebelah Universiti Polis, jadi
awak tak boleh buat perkara jahat.
447
00:30:24,920 --> 00:30:26,760
Cara ini, awak akan ada masa untuk
luangkan dengan anak awak juga.
448
00:30:27,360 --> 00:30:28,990
Itu yang terbaik, awak tahu.
449
00:30:31,000 --> 00:30:32,700
Awak tak benci saya?
450
00:30:34,460 --> 00:30:36,790
Itu soalan bodoh.
451
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
Awak buat sesuatu yang jahat,
dan awak membayarnya.
452
00:30:40,900 --> 00:30:41,940
Saya yakin awak sudah
ada masa yang cukup...
453
00:30:41,970 --> 00:30:43,240
untuk renungkan
apa awak sudah buat.
454
00:30:43,670 --> 00:30:46,940
Jika awak buat perkara seperti
itu lagi, saya akan bunuh awak.
455
00:30:47,500 --> 00:30:49,440
Jadi kenapa saya mahu benci awak?
456
00:30:53,650 --> 00:30:56,720
Deposit sebanyak 20,000 dolar
itu adalah duit saya.
457
00:30:56,750 --> 00:30:59,090
Awak jangan pernah lupa itu, okey?
458
00:30:59,120 --> 00:31:01,390
Saya akan lakukan
pemeriksaan rambang...
459
00:31:01,420 --> 00:31:03,790
untuk pastikan awak buat
kerja yang baik...
460
00:31:03,810 --> 00:31:05,450
sambil tak menghadapi masalah...
461
00:31:05,470 --> 00:31:08,040
dan ikuti garis panduan
keselamatan makanan.
462
00:31:13,200 --> 00:31:14,270
Tapi masalahnya adalah,
463
00:31:16,460 --> 00:31:19,410
tak bolehkah mereka kurangkan
sewa? 1,500 dolar itu banyak.
464
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
Oh Tuhan.
465
00:31:21,660 --> 00:31:25,170
Saya nampak awak sudah jadi
penipu di penjara.
466
00:31:29,720 --> 00:31:31,020
Maafkan saya.
467
00:31:34,220 --> 00:31:35,490
Dan terima kasih.
468
00:31:36,390 --> 00:31:37,450
Untuk segalanya.
469
00:31:39,360 --> 00:31:42,600
Tutup mulut awak dan
makan tauhu lembut awak.
470
00:31:42,790 --> 00:31:44,750
Bagaimana saya boleh makan
dengan mulut tertutup?
471
00:31:45,180 --> 00:31:47,440
Di sini, makan tahu ini juga.
Semua awak punya.
472
00:31:49,210 --> 00:31:50,870
Apa-apa pun, apa yang
berlaku dengan Sun Ho?
473
00:31:55,310 --> 00:31:58,780
Seluruh keluarga saya akan
menghadiri majlis masuk kolej saya?
474
00:31:59,080 --> 00:32:02,120
Hei, hanya kita bertiga. Sudah tentu
kami patut ada di sana.
475
00:32:02,620 --> 00:32:04,820
Oh Tuhan, perlukah awak
buat kecoh tentangnya?
476
00:32:05,410 --> 00:32:06,950
Saya sudah janji dengan awak...
477
00:32:07,360 --> 00:32:09,190
yang saya akan ada di sana
tak kira apa pun.
478
00:32:09,790 --> 00:32:11,920
Awak gila.
479
00:32:12,290 --> 00:32:13,760
Hei, lebih baik awak jauhi masalah.
480
00:32:13,930 --> 00:32:15,700
Bagaimana saya boleh jauh
dari masalah?
481
00:32:15,730 --> 00:32:17,870
Saya masih muda, dan penuh semangat!
482
00:32:18,080 --> 00:32:20,680
Saya akan tunjuk pada awak saya ada
keberanian untuk buat perkara gila.
483
00:32:21,270 --> 00:32:22,510
Dan saya akan dapat
teman wanita juga.
484
00:32:22,980 --> 00:32:25,810
Awak tak pernah berubah walaupun
lepas berkhidmat dalam tentera.
485
00:32:26,340 --> 00:32:28,480
Ayah, saya akan memandu.
486
00:32:31,810 --> 00:32:33,180
Terima kasih atas semua
yang awak lakukan untuk...
487
00:32:33,200 --> 00:32:34,410
bantu Seung Bum
membayar yuran pengajiannya.
488
00:32:34,780 --> 00:32:36,850
Tidak, ia tak sebanding dengan
kegigihan awak bekerja.
489
00:32:41,360 --> 00:32:43,530
Lihatlah duo ayah dan anak itu.
Kalian nampak sama.
490
00:32:46,170 --> 00:32:47,710
Mari pergi. Kita akan lambat.
491
00:32:54,030 --> 00:32:55,630
Hei, awak nampak kacak.
492
00:32:55,670 --> 00:32:57,240
Tolonglah. Ia hari pertama
saya di sekolah.
493
00:32:57,270 --> 00:32:58,710
Saya rasa saya tak lambat.
494
00:32:58,730 --> 00:33:00,880
Tahniah dapat masuk, Seung Bum.
495
00:33:00,910 --> 00:33:02,180
Terima kasih!
496
00:33:02,210 --> 00:33:03,850
Saya sangat bangga dengan awak.
497
00:33:03,880 --> 00:33:07,190
Awak masuk ke kolej sebaik saja
tamatkan perkhidmatan tentera awak.
498
00:33:07,220 --> 00:33:08,820
- Ia bukan perkara besar.
- Mari pergi. Kita akan lambat.
499
00:33:08,850 --> 00:33:09,680
Mari pergi.
500
00:33:09,710 --> 00:33:12,190
Jadi awak akan dapat
ijazah dalam sukan?
501
00:33:12,220 --> 00:33:13,650
Judo. Ini, awak tahu.
502
00:33:13,680 --> 00:33:15,030
- Oh Tuhan. Judo.
- Ya, seperti ini.
503
00:33:15,060 --> 00:33:17,560
Oh Tuhan. Saya sangat
bangga dengan awak.
504
00:33:17,580 --> 00:33:19,130
Oh Tuhan, itu bukannya apa-apa.
505
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
506
00:33:22,470 --> 00:33:26,700
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
507
00:33:31,110 --> 00:33:33,880
Adakah saya mengalami kedutan
di tahun ketiga saya sekarang?
508
00:33:46,490 --> 00:33:48,060
Awak nampak cantik.
509
00:33:48,560 --> 00:33:49,800
Cepat. Mari pergi.
510
00:33:49,830 --> 00:33:52,630
Hei, awak perlu cuba ini.
Ia sangat bagus.
511
00:33:52,810 --> 00:33:53,840
Benarkah?
512
00:33:58,070 --> 00:33:59,510
- Ia memang bagus.
- Betul?
513
00:33:59,540 --> 00:34:00,570
Saya mahu lagi.
514
00:34:04,490 --> 00:34:06,890
Betul. Adakah majlis kemasukan
sudah berakhir sekarang?
515
00:34:07,460 --> 00:34:09,580
Ya. Mereka mesti ada
di dewan perhimpunan...
516
00:34:09,600 --> 00:34:11,230
untuk Latihan Chungram sekarang.
517
00:34:12,940 --> 00:34:17,040
Berdiri. Duduk. Berdiri.
518
00:34:18,060 --> 00:34:20,700
Itu saja yang awak ada? Kuat lagi!
519
00:34:21,000 --> 00:34:22,270
Oh Tuhan.
520
00:34:22,330 --> 00:34:24,740
Berlatih ayat ini setiap malam
pastinya membuahkan hasil.
521
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
Adakah itu okey?
522
00:34:26,140 --> 00:34:28,710
Adakah ini buatkan awak
mahu pulang? Tunggu.
523
00:34:31,200 --> 00:34:32,370
Hei, Eon Ju.
524
00:34:32,570 --> 00:34:35,240
Apa? Tidak, tak mengapa.
525
00:34:35,310 --> 00:34:37,640
Mari pergi dan uruskan
Latihan Chungram.
526
00:34:37,670 --> 00:34:38,910
Hei, kawan.
527
00:34:38,940 --> 00:34:41,880
Na Rae hubungi saya lagi malam tadi.
528
00:34:41,910 --> 00:34:43,550
Boleh awak jaga teman wanita awak
dengan lebih baik?
529
00:34:43,570 --> 00:34:46,420
Dia hubungi saya jika dia tak dengar
dari awak selama sepuluh minit.
530
00:34:46,590 --> 00:34:48,660
- Oh Tuhan.
- Apa? Adakah awak cemburu?
531
00:34:48,740 --> 00:34:50,840
Kalau begitu bercinta
dengan seseorang.
532
00:34:50,970 --> 00:34:52,110
Awak tak guna.
533
00:34:53,670 --> 00:34:55,610
Mari kita bertemu kumpulan ke-43.
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,060
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
535
00:35:15,280 --> 00:35:20,980
(Latihan Chungram 2023)
536
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Gembira bertemu awak semua.
537
00:35:23,250 --> 00:35:25,420
Saya Penguasa Gwon Hyuk Phil,
yang akan membimbing awak...
538
00:35:25,440 --> 00:35:27,010
melalui keseluruhan proses latihan.
539
00:35:28,090 --> 00:35:30,960
Awak akan dibahagikan
kepada tiga unit autonomi...
540
00:35:30,990 --> 00:35:34,730
untuk latihan pergerakan
dan perhimpunan.
541
00:35:34,830 --> 00:35:37,300
Setiap unit akan diketuai
oleh ketua unitnya.
542
00:35:37,770 --> 00:35:39,340
Ada yang mahu tawarkan diri?
543
00:35:41,010 --> 00:35:43,380
Pelatih Park Jin Woo.
544
00:35:43,840 --> 00:35:45,040
Saya akan buat yang terbaik.
545
00:35:45,940 --> 00:35:47,740
Pelatih Park Min Kyu.
546
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Saya akan buat yang terbaik.
547
00:35:49,830 --> 00:35:50,900
Bagus.
548
00:35:51,760 --> 00:35:53,160
Untuk ketua pasukan kedua...
549
00:35:54,050 --> 00:35:56,390
Pelatih Yoon Ji Hye.
550
00:35:56,420 --> 00:35:57,950
Saya mahu tawarkan diri.
551
00:35:58,160 --> 00:36:00,060
Pelatih Oh Kang Hee.
552
00:36:00,080 --> 00:36:01,410
Saya mahu tawarkan diri.
553
00:36:02,650 --> 00:36:05,710
Baiklah. Untuk ketua
pasukan ketiga...
554
00:36:26,880 --> 00:36:29,190
Pelatih Kang Sun Ho.
555
00:36:29,950 --> 00:36:32,490
Saya yakin saya akan
buat dengan baik kali ini!
556
00:36:43,170 --> 00:36:46,240
Lebih baik awak buat
dengan baik kali ini.
557
00:37:18,980 --> 00:37:21,500
Saya melihat buku undang-undang...
558
00:37:21,530 --> 00:37:23,470
buat pertama kalinya sejak
saya mula mengajar di sini.
559
00:37:24,040 --> 00:37:25,550
Mustahil bagi pelajar yang
berhenti sekolah...
560
00:37:25,580 --> 00:37:26,980
untuk memasuki sekolah lagi,
561
00:37:27,470 --> 00:37:29,410
tapi ada klausa yang luar biasa.
562
00:37:30,380 --> 00:37:32,220
Apa yang awak mahu katakan?
563
00:37:33,090 --> 00:37:34,730
Saya mahu memeriksa.
564
00:37:36,890 --> 00:37:39,560
Saya tak mahu beri
harapan palsu kepada dia lagi,
565
00:37:40,590 --> 00:37:43,960
dan saya tak mahu rosakkan
keadaan kerana perasaan saya.
566
00:37:45,040 --> 00:37:47,010
Sebab itu saya datang jumpa awak.
567
00:37:48,000 --> 00:37:50,230
Awak sudah kenal dia,
568
00:37:50,530 --> 00:37:53,400
jadi jika awak cakap tidak
maka maknanya tidak.
569
00:37:55,090 --> 00:37:56,520
Awak fikir...
570
00:37:56,970 --> 00:38:00,140
Sun Ho akan jadi
pegawai polis yang bagus?
571
00:38:01,950 --> 00:38:04,820
Saya tahu dia kekurangan
dalam banyak cara.
572
00:38:04,870 --> 00:38:06,000
Tapi...
573
00:38:06,520 --> 00:38:10,220
saya rasa dia akan jadi pegawai
polis yang lebih baik dari saya.
574
00:38:11,080 --> 00:38:13,050
Jadi saya tak mahu dia...
575
00:38:13,490 --> 00:38:16,320
kehilangan peluang untuk belajar
dari orang dewasa yang baik...
576
00:38:16,530 --> 00:38:19,230
dan untuk memenuhi impiannya
dengan rakan-rakannya,
577
00:38:19,570 --> 00:38:21,200
walaupun dia mungkin kekurangan.
578
00:38:21,220 --> 00:38:22,390
Itu saja.
579
00:38:26,560 --> 00:38:29,830
Benarkah tiada cara
untuk saya membantunya?
580
00:38:34,260 --> 00:38:35,960
Ada satu.
581
00:38:39,720 --> 00:38:41,620
Kita boleh mulakan semula semuanya.
582
00:38:45,220 --> 00:38:48,660
(Profesor Gwon Hyuk Phil)
583
00:38:48,690 --> 00:38:55,260
(Notis Pembatalan Kemasukan)
584
00:38:57,700 --> 00:38:59,740
(Notis Pembatalan Kemasukan)
585
00:39:02,140 --> 00:39:04,780
(Notis Pembatalan Kemasukan,
Kang Sun Ho)
586
00:39:04,810 --> 00:39:08,080
(Pelajar ini telah lulus kemasukan
umum tahun 2021...)
587
00:39:08,110 --> 00:39:11,650
(tapi ia dibatalkan kerana
alasan berikut.)
588
00:39:17,170 --> 00:39:18,770
Jadi itulah yang berlaku.
589
00:39:23,560 --> 00:39:26,700
Saya ingatkan
semuanya sudah berakhir...
590
00:39:27,230 --> 00:39:30,570
kerana awak tak jawab
panggilan kami.
591
00:39:31,180 --> 00:39:32,450
Saya tahu.
592
00:39:32,970 --> 00:39:34,350
Awak tak guna.
593
00:39:34,380 --> 00:39:36,270
Kami pergi untuk jumpa awak
di rumah awak beberapa kali.
594
00:39:39,250 --> 00:39:42,390
Saya minta maaf atas perkara itu.
Saya mahu lihat awak dengan yakin...
595
00:39:42,690 --> 00:39:44,490
lepas saya diterima lagi.
596
00:39:47,420 --> 00:39:50,820
Saya sangat gembira untuk awak.
597
00:40:00,200 --> 00:40:03,840
Bagaimana jurulatih boleh
bersama dengan pelatih?
598
00:40:09,280 --> 00:40:10,580
Biar saya sertai kalian.
599
00:40:15,880 --> 00:40:17,610
Awak tahu bagaimana sekolah
kita tegas dengan kumpulan, bukan?
600
00:40:17,630 --> 00:40:20,280
Awak harus panggil kami dengan sopan
di sekolah walaupun kita berkawan.
601
00:40:20,360 --> 00:40:21,700
Sudah tentu, tuan.
602
00:40:24,090 --> 00:40:26,190
Awak sudah jumpa Kang Hee?
603
00:40:27,660 --> 00:40:28,730
Belum lagi.
604
00:40:28,760 --> 00:40:31,700
Bukankah awak patut jumpa dia dulu?
605
00:40:33,860 --> 00:40:35,700
Saya akan jumpa dia...
606
00:40:36,000 --> 00:40:39,040
lepas diterima masuk secara rasmi
lepas lulus dalam Latihan Chungram.
607
00:40:39,560 --> 00:40:40,700
Baik.
608
00:40:41,450 --> 00:40:44,610
Awak harus tamatkan latihan dulu.
609
00:40:44,690 --> 00:40:46,120
Di mana kursus seterusnya?
610
00:40:46,880 --> 00:40:48,180
Laluan Cungap, bukan?
611
00:40:48,680 --> 00:40:50,310
Hei, itu masih
sebahagian dari latihan?
612
00:40:50,710 --> 00:40:52,980
Pelatih Kang Sun Ho, bangun.
613
00:40:53,080 --> 00:40:55,120
- Bangun.
- Bangun!
614
00:40:55,140 --> 00:40:56,970
Awak tak dengar kami cakap,
Pelatih Kang?
615
00:40:57,590 --> 00:41:00,430
Bangun. Boleh awak cepat?
616
00:41:00,460 --> 00:41:02,160
Duduk semula.
617
00:41:02,190 --> 00:41:03,390
- Cepat!
- Duduk.
618
00:41:03,410 --> 00:41:05,610
- Bangun!
- Kenapa awak lakukan ini?
619
00:41:07,960 --> 00:41:09,800
- Oh Tuhan, awak takutkan saya.
- Sun Ho!
620
00:41:09,830 --> 00:41:12,700
Sun Ho! Selamat kembali!
621
00:41:13,370 --> 00:41:16,170
Selamat kembali, Sun Ho!
622
00:41:16,570 --> 00:41:20,250
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
623
00:41:20,280 --> 00:41:21,310
Keremajaan.
624
00:41:21,980 --> 00:41:24,310
Inilah masanya yang tak dapat
digambarkan dengan kata-kata.
625
00:41:24,450 --> 00:41:26,020
Jangan kejar saya, encik!
626
00:41:26,050 --> 00:41:27,650
Hei! Matilah bangun!
627
00:41:28,250 --> 00:41:30,190
Hei! Berhenti sekarang!
628
00:41:30,520 --> 00:41:32,820
Hei. Awak...
629
00:41:33,060 --> 00:41:34,960
Dulu masa zaman saya, saya
630
00:41:34,990 --> 00:41:37,300
boleh lari 100m dalam 10 saat saja!
631
00:41:37,330 --> 00:41:40,430
Jadi lebih baik awak
jadi atlet lumba lari saja.
632
00:41:40,560 --> 00:41:43,630
Apa? Itu selalu dengar.
633
00:41:44,070 --> 00:41:47,570
Sungguh teruk ini.
Memang budak sekarang...
634
00:41:47,600 --> 00:41:50,410
tak nak kalah bila berdebat?
635
00:41:50,470 --> 00:41:52,780
Lihatlah si tua yang cuba
bercakap macam dia masih muda.
636
00:41:53,110 --> 00:41:54,410
Apa? Si tua?
637
00:41:54,710 --> 00:41:56,620
Saya akan membunuh awak hari ini...
638
00:41:56,650 --> 00:41:58,250
dan tamatkan kerjaya
saya sebagai detektif.
639
00:41:58,280 --> 00:42:01,850
- Sini. Sini, awak si teruk.
- Sini kejar saya.
640
00:42:01,880 --> 00:42:04,390
Awak tersenyum? Berani awak!
641
00:42:04,420 --> 00:42:07,990
Awak suka bila saya
panggil awak sayang?
642
00:42:08,590 --> 00:42:10,390
Saat di mana awak
tak pernah berputus asa.
643
00:42:14,500 --> 00:42:15,560
Oh tak.
644
00:42:16,030 --> 00:42:17,530
Ada orang di sini.
645
00:42:17,730 --> 00:42:20,100
Oh tak.
Pelanggan pertama saya ada di sini.
646
00:42:20,670 --> 00:42:22,170
Selamat datang!
647
00:42:22,270 --> 00:42:25,440
Oh Tuhan, bisingnya awak.
648
00:42:25,610 --> 00:42:27,940
Duduk di sini.
649
00:42:30,680 --> 00:42:33,120
Awak datang ramai?
650
00:42:33,620 --> 00:42:34,750
Saya nak air ais.
651
00:42:34,780 --> 00:42:36,590
Air ais? Baik.
652
00:42:37,720 --> 00:42:40,890
Baiklah. Ini dia.
653
00:42:41,260 --> 00:42:42,700
Apa yang sedap di sini?
654
00:42:42,730 --> 00:42:45,000
Hidangan khas kami adalah
tauhu dengan kimchi goreng.
655
00:42:45,030 --> 00:42:46,930
- Tauhu dengan kimchi goreng?
- Ya.
656
00:42:47,000 --> 00:42:49,170
Mentor saya menasihati supaya
mematuhi undang-undang,
657
00:42:49,200 --> 00:42:51,430
- jadi saya pilih tauhu sebagai...
- Bagus.
658
00:42:52,270 --> 00:42:53,270
Kenapa dia potong cakap saya?
659
00:42:53,300 --> 00:42:55,970
Saya memang pandai
menggoreng kimchi.
660
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Apa?
661
00:42:57,870 --> 00:42:59,510
(Mencari pekerja sambilan,
Bekerja dengan kami)
662
00:42:59,810 --> 00:43:01,510
Awak cari pekerja sambilan, bukan?
663
00:43:02,380 --> 00:43:05,720
Oh... sayalah yang akan memasak,
664
00:43:05,750 --> 00:43:07,880
jadi saya cari pekerja sambilan
yang boleh layan pelanggan.
665
00:43:08,080 --> 00:43:10,920
- Baguslah itu.
- "Baguslah itu"?
666
00:43:10,950 --> 00:43:12,660
Itu lebih baik.
667
00:43:12,690 --> 00:43:14,790
Biar saya lihat.
668
00:43:14,820 --> 00:43:16,960
Awak nak pergi mana?
669
00:43:19,090 --> 00:43:21,530
Hiasan rekaan
dalamannya cukup kemas.
670
00:43:21,860 --> 00:43:22,930
Ini?
671
00:43:23,530 --> 00:43:24,800
Mari buang ini.
672
00:43:25,170 --> 00:43:28,670
Kita boleh ambil masa
dan menukar tempat ini.
673
00:43:30,110 --> 00:43:31,140
Oh, betul.
674
00:43:31,970 --> 00:43:34,350
- Awak ada tawarkan insurans?
- Insurans?
675
00:43:34,380 --> 00:43:36,150
Awak membayar yuran tahunan
yang tak digunakan, bukan?
676
00:43:36,180 --> 00:43:38,480
Saya pasti awak ada pakej pesangon.
677
00:43:39,650 --> 00:43:40,780
Baiklah, kalau begitu.
678
00:43:42,280 --> 00:43:44,350
Mari jelaskan keadaan.
679
00:43:45,790 --> 00:43:47,090
Awak tahu, anak saya...
680
00:43:48,590 --> 00:43:49,900
adalah polis.
681
00:43:49,930 --> 00:43:51,290
Begitu.
682
00:43:53,200 --> 00:43:55,330
Jadi apa?
683
00:43:55,360 --> 00:43:58,770
Ada saat-saat di mana awak mencuba
perkara baru walaupun awak takut.
684
00:44:09,980 --> 00:44:12,080
Apa itu, kali ini?
685
00:44:12,210 --> 00:44:13,520
Oh, itu...
686
00:44:14,420 --> 00:44:17,220
Saya dengar dengan hasil
yang kita tanam di sini...
687
00:44:17,490 --> 00:44:19,960
akan dihantar ke rumah
anak yatim berdekatan.
688
00:44:19,990 --> 00:44:21,760
Sukar dipercayai.
689
00:44:22,690 --> 00:44:24,960
Awak dah uruskan
rakan banduan awak?
690
00:44:24,990 --> 00:44:26,500
Oh ya.
691
00:44:27,660 --> 00:44:29,900
Dia semakin sihat.
692
00:44:30,100 --> 00:44:33,740
Sekarang ini,
setiap pagi dia bekerja dengan saya.
693
00:44:34,700 --> 00:44:36,980
Baguslah awak jadi model banduan,
694
00:44:37,010 --> 00:44:38,880
tetapi awak juga harus
menjaga kesihatan.
695
00:44:38,910 --> 00:44:40,510
Baiklah.
696
00:44:43,510 --> 00:44:46,680
Nanti kita akan menjalani latihan
praktikal di kawasan berhampiran.
697
00:44:47,350 --> 00:44:50,120
Jadi saya tak boleh kerap datang.
698
00:44:50,650 --> 00:44:52,350
Hari ini cuti terakhir saya.
699
00:44:54,320 --> 00:44:56,390
Masa pasti berlalu dengan pantas.
700
00:44:58,390 --> 00:45:00,900
Awak perlu berhati-hati...
701
00:45:00,930 --> 00:45:03,770
semasa latihan praktikal.
Awak tahu itu, bukan?
702
00:45:04,030 --> 00:45:05,530
Sudah tentu.
703
00:45:06,100 --> 00:45:08,740
Saya kena melindungi
diri untuk melindungi rakyat.
704
00:45:09,170 --> 00:45:10,510
Itu betul.
705
00:45:12,470 --> 00:45:16,050
Saat awak buat kesilapan, lakukan
penyesalan, renungkan diri awak,
706
00:45:16,410 --> 00:45:17,850
dan bangkit semula.
707
00:45:19,280 --> 00:45:21,250
(Taman Patung Gunung Naejang)
708
00:45:21,280 --> 00:45:22,320
Dan...
709
00:46:35,460 --> 00:46:36,800
Dia dilanggar oleh sebuah kereta.
710
00:46:36,830 --> 00:46:37,870
Seorang lelaki berusia 20-an.
711
00:46:37,900 --> 00:46:39,440
Dia tak sedarkan diri
di tempat kejadian.
712
00:46:39,470 --> 00:46:40,600
Mari bawa dia masuk.
713
00:46:41,230 --> 00:46:42,900
(Paramedik)
714
00:46:45,350 --> 00:46:47,890
Terima kasih banyak
atas bantuan awak semua.
715
00:46:48,090 --> 00:46:49,960
Tak, saya tak buat banyak.
716
00:46:49,990 --> 00:46:52,700
Awak dapat mengawal keadaan segera,
717
00:46:52,730 --> 00:46:54,630
jadi kami dapat bawa dia ke
sini sebelum keadaan dia kritikal.
718
00:46:54,660 --> 00:46:57,240
Baiklah. Saya kena pergi.
Saya dah terlambat.
719
00:46:57,270 --> 00:46:59,400
Baik. Terima kasih banyak.
720
00:47:02,070 --> 00:47:03,440
(Taman Patung Gunung Naejang)
721
00:48:30,590 --> 00:48:33,500
Kenapa awak lari? Saya tetap
akan menunggu sampai awak datang.
722
00:48:39,770 --> 00:48:40,870
Saya...
723
00:48:41,940 --> 00:48:43,040
tak akan lari daripadanya.
724
00:48:46,010 --> 00:48:47,080
Saya tak akan...
725
00:48:48,010 --> 00:48:49,380
pergi ke mana saja, tak kira apa.
726
00:48:52,820 --> 00:48:54,350
Walaupun awak menolak saya...
727
00:48:55,150 --> 00:48:57,620
atau beritahu yang awak
dah muak dengan saya,
728
00:49:00,690 --> 00:49:03,560
saya takkan ke mana-mana.
Tak akan pernah.
729
00:49:09,430 --> 00:49:10,630
Kang Hee, jadi...
730
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
Jika awak buat,
731
00:49:20,140 --> 00:49:22,080
saya akan bunuh awak.
732
00:49:25,680 --> 00:49:27,080
Jika awak meninggalkan saya lagi,
733
00:49:28,880 --> 00:49:31,090
saya akan patahkan kaki awak.
734
00:50:37,290 --> 00:50:40,520
Saat-saat yang membuatkan
hati kita melonjak kegembiraan.
735
00:50:44,590 --> 00:50:47,660
Masa muda awak yang paling dekat
dengan detik-detik seperti itu.
736
00:50:52,800 --> 00:50:54,340
Oh Tuhan.
737
00:50:56,370 --> 00:50:57,440
Awak menjalankan tugas dengan baik?
738
00:50:59,470 --> 00:51:00,750
Pasti sangat tertekan.
739
00:51:00,780 --> 00:51:02,680
(Balai Polis)
740
00:51:02,710 --> 00:51:04,820
Lihatlah awak cuba nak
malas sedangkan baru setahun.
741
00:51:04,850 --> 00:51:06,450
Jangan cakap begitu.
742
00:51:07,050 --> 00:51:10,220
Saya rindu zaman sekolah saya.
Keadaan di luar sana susah.
743
00:51:12,050 --> 00:51:14,960
Awak pula?
Awak tak rindukan sekolah?
744
00:51:17,260 --> 00:51:18,330
Kenapa nak rindu?
745
00:51:26,570 --> 00:51:27,700
Kapten.
746
00:51:28,000 --> 00:51:30,440
- Laporan?
- Atas meja awak. Saya perlu pergi.
747
00:51:30,470 --> 00:51:31,610
Hei, tunggu!
748
00:51:31,740 --> 00:51:32,940
Sini.
749
00:51:34,910 --> 00:51:37,820
Tangkap semua orang jahat!
Awak boleh buat, Detektif Joo!
750
00:51:37,850 --> 00:51:38,950
Saya boleh lakukannya.
751
00:51:39,380 --> 00:51:40,720
Jaga-jaga!
752
00:51:40,750 --> 00:51:42,820
(Piagam Polis)
753
00:51:53,200 --> 00:51:55,730
(Kang telah log masuk.)
754
00:51:55,800 --> 00:51:59,400
Hei! Saya dapat masuk
ke Universiti Polis.
755
00:52:02,640 --> 00:52:05,340
(Hei! Saya dapat masuk
ke Universiti Polis.)
756
00:52:05,610 --> 00:52:07,810
Oh Tuhan, si bodoh ini.
757
00:52:14,020 --> 00:52:17,690
(Majlis Penunjukan
Perekrutan Baru 2025)
758
00:52:21,390 --> 00:52:22,860
Ayah, saya dah jadi
seorang polis sekarang.
759
00:52:22,990 --> 00:52:24,230
Oh Tuhan, awak.
760
00:52:24,260 --> 00:52:26,960
- Awak pegawai polis sekarang?
- Ya saya!
761
00:52:27,360 --> 00:52:29,260
- Eon Ju!
- Hei.
762
00:52:30,230 --> 00:52:32,370
- Terima kasih kerana datang.
- Tiada masalah.
763
00:52:32,400 --> 00:52:33,500
Tahniah atas kelulusan awak.
764
00:52:33,900 --> 00:52:34,910
Terima kasih.
765
00:52:34,940 --> 00:52:36,940
- Benar, ayah saya ada di sini.
- Ayah!
766
00:52:36,970 --> 00:52:39,410
- Eon Ju sayang!
- Seronoknya dapat jumpa awak.
767
00:52:39,680 --> 00:52:41,580
- Awak kelihatan cantik hari ini.
- Saya?
768
00:52:41,610 --> 00:52:42,880
Dia melayannya macam menantu.
769
00:52:43,780 --> 00:52:46,420
- Ini. Tahniah, Jun Wook.
- Terima kasih.
770
00:52:47,050 --> 00:52:49,320
- Awak juga kena bercinta.
- Saya akan cari sendiri nanti.
771
00:52:50,920 --> 00:52:52,320
- Mari kita?
- Ya.
772
00:52:53,860 --> 00:52:55,820
Jadi awak bekerja di Mapo?
773
00:52:56,260 --> 00:52:57,900
Oh Tuhan, saya dengar itulah
kawasan yang paling sukar.
774
00:52:57,930 --> 00:52:59,300
Ya, di bahagian rondaan.
775
00:52:59,330 --> 00:53:01,730
Sangat menyeronokkan.
Memang sangat menyeronokkan,
776
00:53:02,130 --> 00:53:03,730
jadi saya tak tahu kenapa
saya terus menangis.
777
00:53:04,530 --> 00:53:06,610
Awak juga? Saya juga!
778
00:53:06,640 --> 00:53:09,040
Kerja yang saya buat cuma
membersihkan semasa pemabuk muntah.
779
00:53:09,070 --> 00:53:10,410
Saya juga.
780
00:53:12,240 --> 00:53:13,550
- Awak tertekan?
- Ya.
781
00:53:13,580 --> 00:53:14,610
- Adakah sangat tertekan?
- Ya.
782
00:53:14,640 --> 00:53:16,280
- Sayang saya tertekan.
- Sebentar.
783
00:53:16,310 --> 00:53:17,420
- Apa?
- Saya tak nak awak tertekan.
784
00:53:17,450 --> 00:53:19,720
Tak ada apa yang lebih
tertekan daripada saya. Lepaskan.
785
00:53:19,750 --> 00:53:21,420
Jangan! Jangan berani.
786
00:53:21,520 --> 00:53:23,750
- Hey.
- Apa yang awak buat?
787
00:53:23,820 --> 00:53:25,220
- Mari pergi.
- Awak dengar mereka cakap.
788
00:53:25,250 --> 00:53:26,960
- Hey!
- Apa masalah awak?
789
00:53:26,990 --> 00:53:28,260
- Tak guna.
- Oh Tuhan.
790
00:53:28,290 --> 00:53:29,360
- Di Mapo...
- Hei!
791
00:53:29,390 --> 00:53:30,600
- Berhenti!
- Apa masalah awak?
792
00:53:30,630 --> 00:53:31,600
Pergi. Keluar.
793
00:53:31,630 --> 00:53:33,130
- Mari pergi.
- Biar dia bersendirian.
794
00:53:33,160 --> 00:53:34,800
- Mari.
- Apa masalahnya?
795
00:53:46,540 --> 00:53:47,580
Ibu!
796
00:53:50,110 --> 00:53:52,950
Bunga ini berharga 35 dolar.
797
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
Kenapa bunga begitu mahal?
Awak bukanya boleh makan.
798
00:53:56,550 --> 00:53:58,190
Awak tak pernah membeli
saya bunga sebelum ini.
799
00:53:58,220 --> 00:54:00,090
Berhenti merungut, boleh?
800
00:54:01,020 --> 00:54:03,360
Ini semua gimik penjualan.
801
00:54:03,390 --> 00:54:06,530
Apa pun, jangan bercinta dengan
lelaki yang belikan awak bunga.
802
00:54:08,160 --> 00:54:10,540
Awak tak datang ke
upacara kemasukan saya,
803
00:54:10,570 --> 00:54:12,200
tapi hari ini awak berjaya.
804
00:54:14,100 --> 00:54:15,470
Dah tentu, saya kena datang sini,
805
00:54:16,470 --> 00:54:17,870
walau apa pun yang terjadi.
806
00:54:19,710 --> 00:54:22,040
Awak tak tahu betapa
saya nak datang sini.
807
00:54:27,850 --> 00:54:29,120
Di mana teman lelaki awak?
808
00:54:37,990 --> 00:54:39,030
Kang Hee.
809
00:54:42,760 --> 00:54:44,870
Saya akan keluar dengan
lelaki yang belikan saya bunga.
810
00:54:44,900 --> 00:54:46,100
Awak menjauhkan diri
daripada lelaki begitu.
811
00:54:46,130 --> 00:54:48,800
Standard awak pada lelaki rendah.
812
00:54:50,310 --> 00:54:52,970
- Helo, puan.
- Hai.
813
00:54:53,310 --> 00:54:54,710
Awak dah makan?
814
00:54:54,780 --> 00:54:56,140
Sedikit saja.
815
00:54:56,580 --> 00:54:58,150
Awak cuti sehari?
816
00:54:58,180 --> 00:55:00,620
- Tak, cuti setengah hari.
- Oh begitu.
817
00:55:02,150 --> 00:55:04,290
Mari bergambar bersama, kita semua.
818
00:55:06,250 --> 00:55:07,530
Tak, tak mengapa.
819
00:55:07,560 --> 00:55:08,960
Saya akan ambilkan
gambar awak berdua.
820
00:55:08,990 --> 00:55:10,960
Dia nak bergambar dengan kita semua.
Mari ambil satu.
821
00:55:18,100 --> 00:55:19,130
Di sini.
822
00:55:20,370 --> 00:55:21,970
Ini dia.
823
00:55:22,300 --> 00:55:24,510
Dalam satu, dua, tiga.
824
00:55:27,440 --> 00:55:29,010
Oh Tuhan, cantiknya.
825
00:55:29,040 --> 00:55:30,510
- Sangat senang.
- Begitu menarik.
826
00:55:34,080 --> 00:55:35,750
(Pilih gambar latar, Pilih gambar)
827
00:55:38,990 --> 00:55:41,690
(Zum masuk atau keluar
menggunakan jari awak.)
828
00:55:44,190 --> 00:55:46,560
(14 Mac, Jumaat)
829
00:55:48,200 --> 00:55:51,430
Semua orang yang
saya sayangi ada di sini.
830
00:56:05,050 --> 00:56:07,850
Semua orang, sila duduk.
831
00:56:07,880 --> 00:56:09,720
Majlis Pelantikan 2025...
832
00:56:09,750 --> 00:56:12,790
untuk inspektor baru dilantik
dan inspektor kanan akan bermula.
833
00:56:28,400 --> 00:56:30,970
Tabik kepada presiden.
834
00:56:31,440 --> 00:56:33,040
- Tabik!
- Tabik!
835
00:56:34,110 --> 00:56:36,850
(Majlis Pelantikan 2025 untuk
Inspektor dan Inspektor Kanan)
836
00:56:36,880 --> 00:56:37,910
Senang diri.
837
00:56:38,450 --> 00:56:40,920
Presiden akan
mengemukakan sijil pelantikan...
838
00:56:40,950 --> 00:56:43,820
bagi pihak Pesuruhjaya Jeneral.
839
00:56:45,820 --> 00:56:47,820
Inspektor Oh Kang Hee.
840
00:56:51,960 --> 00:56:53,360
Tabik.
841
00:57:03,910 --> 00:57:06,410
Inspektor Noh Bum Tae.
842
00:57:08,610 --> 00:57:10,050
Tabik.
843
00:57:15,250 --> 00:57:17,690
Inspektor Park Min Kyu.
844
00:57:21,060 --> 00:57:22,560
Tabik.
845
00:57:26,360 --> 00:57:28,860
Inspektor Cho Jun Wook.
846
00:57:31,900 --> 00:57:33,370
Tabik.
847
00:57:36,240 --> 00:57:38,370
Inspektor Min Jae Kyung.
848
00:57:40,640 --> 00:57:42,240
Tabik.
849
00:57:44,150 --> 00:57:46,650
Kami akan selesaikan upacara...
850
00:57:46,680 --> 00:57:48,920
setelah mengucapkan sumpah untuk
jadi pelindung hak asasi manusia.
851
00:57:48,950 --> 00:57:50,520
Sumpah untuk menjadi
pelindung hak asasi manusia.
852
00:57:50,550 --> 00:57:52,620
Sumpah untuk menjadi
pelindung hak asasi manusia.
853
00:57:53,760 --> 00:57:54,790
- Satu.
- Satu.
854
00:57:54,820 --> 00:57:57,700
Kami akan menjadi
pelindung hak asasi manusia...
855
00:57:57,730 --> 00:57:59,890
yang menjaga kebebasan
dan hak semua orang.
856
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
- Satu.
- Satu.
857
00:58:01,530 --> 00:58:04,070
Kami akan menjadi pegawai
yang tidak berat sebelah...
858
00:58:04,100 --> 00:58:06,400
yang menguatkuasakan
undang-undang mengikut hati nurani.
859
00:58:06,870 --> 00:58:07,840
- Satu.
- Satu.
860
00:58:07,870 --> 00:58:10,140
Kami akan menjadi pegawai
yang menghangatkan...
861
00:58:10,170 --> 00:58:12,540
melindungi rakyat yang
kurang bernasib baik.
862
00:58:16,180 --> 00:58:17,780
Mengenai, maruah.
863
00:58:20,250 --> 00:58:23,890
Tabik kepada inspektor
kanan dan ibu bapa awak.
864
00:58:24,220 --> 00:58:25,820
- Tabik.
- Tabik.
865
00:58:25,850 --> 00:58:32,260
(Majlis Pelantikan Inspektor
dan Inspektor Kanan 2025)
866
00:58:59,150 --> 00:59:02,690
(Majlis Pelantikan Inspektor
dan Inspektor Kanan 2025)
867
00:59:09,660 --> 00:59:10,760
Awak cemburu?
868
00:59:11,430 --> 00:59:12,500
Profesor Yu.
869
00:59:15,130 --> 00:59:16,440
Saya ingatkan awak sibuk.
870
00:59:16,470 --> 00:59:18,140
Tak kira betapa sibuknya saya,
871
00:59:18,170 --> 00:59:20,570
saya tak boleh terlepas
untuk menamatkan pengajian.
872
00:59:22,910 --> 00:59:25,880
Oh Tuhan, seronoknya jika awak
dapat tamat sekali dengan mereka.
873
00:59:29,480 --> 00:59:32,550
Tak, saya gembira kerana
tak tamat sekali dengan mereka.
874
00:59:34,090 --> 00:59:36,250
Saya perlu belajar
lebih banyak lagi...
875
00:59:36,520 --> 00:59:38,120
jika nak menangkap
penjenayah dengan awak.
876
00:59:39,090 --> 00:59:42,030
Oh Tuhan.
Berapa lama saya kena menunggu awak?
877
00:59:42,460 --> 00:59:44,400
Saya dah jadi junior sekarang,
878
00:59:44,430 --> 00:59:46,000
jadi dua tahun lagi
sehingga tamat pengajian,
879
00:59:46,030 --> 00:59:48,130
dan dua tahun lagi dalam tentera.
880
00:59:48,500 --> 00:59:51,200
Hei, awak akan sertai saya bila
saya dah berumur lebih 50 tahun?
881
00:59:51,840 --> 00:59:53,270
Saya akan sertai awak
secepat mungkin...
882
00:59:53,340 --> 00:59:55,240
disebbakan awak tak sabar
nak bekerjasama dengan saya.
883
01:00:00,010 --> 01:00:01,080
Profesor Yu.
884
01:00:02,810 --> 01:00:06,020
Saya selalu ingin tahu.
885
01:00:06,150 --> 01:00:07,190
Lihat di sini.
886
01:00:07,220 --> 01:00:09,660
Saya selalu tertanya apa yang
membuat orang begitu gembira,
887
01:00:09,690 --> 01:00:11,590
begitu rasa terdesak,
888
01:00:11,760 --> 01:00:14,190
dan bersemangat.
889
01:00:14,930 --> 01:00:15,900
Dalam satu, dua, tiga.
890
01:00:15,930 --> 01:00:17,930
Tapi pemikiran ini
berlaku pada saya.
891
01:00:18,330 --> 01:00:20,470
Semasa saya di sekolah,
892
01:00:20,600 --> 01:00:22,770
saya pasti kelihatan seperti
salah satu seperti orang-orang itu.
893
01:00:23,770 --> 01:00:26,770
Seseorang yang terdesak,
bersemangat,
894
01:00:27,010 --> 01:00:29,310
dan menikmati saat-saat indah.
895
01:00:29,340 --> 01:00:30,910
Dalam satu, dua, tiga.
896
01:00:31,410 --> 01:00:34,310
Terima kasih kepada ayah saya,
Kang Hee, kawan-kawan saya,
897
01:00:35,950 --> 01:00:37,750
dan awak,
898
01:00:38,720 --> 01:00:40,180
saya dapat menyedarinya.
899
01:00:41,990 --> 01:00:43,550
Saya juga salah
seorang daripada mereka.
900
01:00:49,590 --> 01:00:51,100
Bukannya awak yang
tamat pengajian hari ini.
901
01:00:51,130 --> 01:00:52,370
Jangan begitu, Profesor Yu.
902
01:00:52,400 --> 01:00:55,970
Terima kasih pada awak, hati saya
jadi kenyang setelah sekian lama.
903
01:00:56,800 --> 01:00:58,540
Rasanya saya dah tua.
904
01:00:58,570 --> 01:01:01,710
Saya fikir badan dan
fikiran saya sudah tua.
905
01:01:01,740 --> 01:01:02,870
Tapi mereka tak.
906
01:01:03,310 --> 01:01:07,150
Terima kasih pada awak,
saya menjadi muda lagi.
907
01:01:08,980 --> 01:01:11,650
Saya dah berhenti merokok,
908
01:01:11,850 --> 01:01:14,920
tetapi saya tak boleh berhenti
mengeluarkan gula-gula nikotin.
909
01:01:16,190 --> 01:01:18,260
Sun Ho, Profesor Yu.
910
01:01:18,460 --> 01:01:19,490
Sini.
911
01:01:19,960 --> 01:01:23,030
Cepat, boleh?
Mari bergambar sekarang.
912
01:01:23,060 --> 01:01:25,400
- Cepat.
- Cepat!
913
01:01:29,130 --> 01:01:30,440
Profesor Gwon!
914
01:01:32,270 --> 01:01:35,170
Oh Tuhan,
awak memang tak tahu sabar.
915
01:01:36,810 --> 01:01:39,450
Akhirnya. Mari bergaya.
916
01:01:39,480 --> 01:01:40,850
Biar ia nampak semula jadi.
917
01:01:42,580 --> 01:01:45,180
- Mari bergaya.
- Seperti ini?
918
01:02:10,740 --> 01:02:13,880
- Dalam satu...
- Dalam satu, dua, tiga.
919
01:02:47,000 --> 01:04:02,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
920
01:04:02,390 --> 01:04:04,190
(Police University)
921
01:04:04,220 --> 01:04:06,890
(Terima kasih banyak kerana
menonton Police University)