1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ffff00">Sarikata diterjemah dan diolah oleh
<b>Art.rigato</b></font>

2
00:00:18,000 --> 00:00:38,000
<font color="#ffff00">Sarikata ini ditaja oleh
<b>>> Mamma_Mia92 <<</b></font>

3
00:00:38,000 --> 00:00:51,000
<font color="#ffff00">Layari Telegram Channel untuk kemas kini
<b>t.me/artrigato</b></font>

4
00:00:51,000 --> 00:01:04,000
<font color="#ffff00">Layari Facebook Pages untuk kemas kini
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

5
00:01:53,080 --> 00:01:57,039
<font color="#ffff00">Mak! Jethro sedang
makan seluar dalam saya.</font>

6
00:02:00,200 --> 00:02:03,079
<font color="#ffff00">Mari sini, Jethro.</font>

7
00:02:03,200 --> 00:02:06,113
<font color="#ffff00">Mak, sebelum dia mulakannya,</font>

8
00:02:06,160 --> 00:02:08,151
<font color="#ffff00">tiada sebarang bukti
untuk menyokong tuduhannya.</font>

9
00:02:08,160 --> 00:02:09,992
<font color="#ffff00">Gillian, anak awak dah jadi gila!</font>

10
00:02:10,040 --> 00:02:11,189
<font color="#ffff00">Dia rosakkan pengering rambut saya.</font>

11
00:02:11,240 --> 00:02:14,198
<font color="#ffff00">Hipotesis yang menarik tapi
awak tak mampu buktikannya.</font>

12
00:02:15,040 --> 00:02:19,159
<font color="#ffff00">- Ya, tapi saya mampu menyakiti awak.
- Mak, dia harus diberi ubat.</font>

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,993
<font color="#ffff00">- Baiklah, Jethro.
- Mari sini.</font>

14
00:02:23,080 --> 00:02:26,038
<font color="#ffff00">Saya benci keluarga ini.
Mari sini!</font>

15
00:02:27,120 --> 00:02:29,191
<font color="#ffff00">Jethro, awak harus didisplinkan.</font>

16
00:02:42,120 --> 00:02:45,112
<font color="#ffff00">Ayuh semua. Beg galas.</font>

17
00:02:50,120 --> 00:02:54,079
<font color="#ffff00">- Apa? Ia bergaya.
- Itu tak elok. Pergi pakai jeans.</font>

18
00:02:56,000 --> 00:02:57,149
<font color="#ffff00">Dan ludahkan gula getah itu.</font>

19
00:02:59,240 --> 00:03:02,073
<font color="#ffff00">Jadi warna apa kamu
nak pakai hari ini?</font>

20
00:03:02,160 --> 00:03:05,152
<font color="#ffff00">Merah? Biru? Ungu?</font>

21
00:03:05,200 --> 00:03:08,033
<font color="#ffff00">Merah jambu, mak!</font>

22
00:03:08,240 --> 00:03:11,232
<font color="#ffff00">- Farren.
- Apa? Awak kata jeans.</font>

23
00:03:12,200 --> 00:03:14,191
<font color="#ffff00">Maksud mak, jeans saiz kamu.</font>

24
00:03:17,040 --> 00:03:20,999
<font color="#ffff00">Ayuh semua! Kita tidak
mahu lambat. Ini dia.</font>

25
00:03:25,120 --> 00:03:26,997
<font color="#ffff00">Ayuh, sayang.</font>

26
00:03:30,160 --> 00:03:32,117
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

27
00:03:35,080 --> 00:03:36,150
<font color="#ffff00">Jangan gaduh.</font>

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,035
<font color="#ffff00">Biar saya bantu.</font>

29
00:03:51,240 --> 00:03:54,198
<font color="#ffff00">- Kita masih akan makan malam?
- Saya akan sampai di sana.</font>

30
00:03:55,160 --> 00:03:57,071
<font color="#ffff00">Kita ada penonton.</font>

31
00:03:57,200 --> 00:04:01,080
<font color="#ffff00">- Saya akan muntah.
- Dia tidak berguna.</font>

32
00:04:01,120 --> 00:04:03,077
<font color="#ffff00">Saya suka Bob. Dia baik.</font>

33
00:04:03,120 --> 00:04:06,112
<font color="#ffff00">Dia pengimport pen yang membosankan.
Buat rutin sama setiap hari.</font>

34
00:04:06,160 --> 00:04:09,118
<font color="#ffff00">- Dia umpama robot.
- Sebab dia robot</font>

35
00:04:09,160 --> 00:04:11,674
<font color="#ffff00">yang dihantar oleh cyborg
dari masa depan. Untuk</font>

36
00:04:11,686 --> 00:04:14,109
<font color="#ffff00">memusnahkan kaum
manusia. Bermula dengan kita.</font>

37
00:04:18,200 --> 00:04:21,989
<font color="#ffff00">Dah tiga bulan.
Selamat Hari Ulang Tahun.</font>

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,155
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

39
00:04:33,080 --> 00:04:35,151
<font color="#ffff00">Saya harus beritahu
awak tentang kerja saya.</font>

40
00:04:37,160 --> 00:04:39,071
<font color="#ffff00">Ini mungkin akan
mengejutkan awak.</font>

41
00:04:40,000 --> 00:04:44,039
<font color="#ffff00">Tapi awak harus tahu segalanya
sebelum perhubungan ini berlanjutan.</font>

42
00:04:45,080 --> 00:04:46,229
<font color="#ffff00">- Jangan, Bob.
- Apa?</font>

43
00:04:49,040 --> 00:04:51,111
<font color="#ffff00">Saya amat gembira
ketika saya bersama awak.</font>

44
00:04:51,200 --> 00:04:54,113
<font color="#ffff00">Tiada siapa membuat
saya ketawa seperti awak.</font>

45
00:04:54,240 --> 00:04:57,153
<font color="#ffff00">Kalau saya bujang, saya boleh
melihat masa depan buat kita berdua.</font>

46
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
<font color="#ffff00">Tapi anak-anak saya
juga turut bersama.</font>

47
00:05:00,160 --> 00:05:02,037
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

48
00:05:03,040 --> 00:05:04,189
<font color="#ffff00">Anak-anak saya
keutamaan saya dan...</font>

49
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
<font color="#ffff00">Bagaimana saya boleh
katakannya dengan lebih elok?</font>

50
00:05:07,200 --> 00:05:10,033
<font color="#ffff00">- Mereka benci akan saya.
- Ya.</font>

51
00:05:10,240 --> 00:05:13,153
<font color="#ffff00">Saya boleh buatkan
mereka menyukai saya.</font>

52
00:05:13,200 --> 00:05:14,974
<font color="#ffff00">Awak tak mampu buat
budak-budak menyukai</font>

53
00:05:14,986 --> 00:05:17,034
<font color="#ffff00">awak, sama ada anak-anak
saya atau orang lain.</font>

54
00:05:19,120 --> 00:05:22,033
<font color="#ffff00">Anak-anak saya dah melalui
banyak masalah dan...</font>

55
00:05:22,080 --> 00:05:24,024
<font color="#ffff00">Saya tidak fikir kita
harus mengambil langkah</font>

56
00:05:24,036 --> 00:05:26,119
<font color="#ffff00">seterusnya sehingga mereka
berkawan dengan awak.</font>

57
00:05:27,040 --> 00:05:29,077
<font color="#ffff00">Kegembiraan awak tidak penting?</font>

58
00:05:31,160 --> 00:05:32,230
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

59
00:05:36,240 --> 00:05:39,995
<font color="#ffff00">Maaf, saya terpaksa pergi.
Ada kecemasan di tempat kerja.</font>

60
00:05:40,160 --> 00:05:43,073
<font color="#ffff00">- Tiada dakwat?
- Lebih besar lagi.</font>

61
00:05:43,240 --> 00:05:46,995
<font color="#ffff00">Maaf, ya. Saya akan
jelaskan segalanya esok.</font>

62
00:05:48,120 --> 00:05:50,111
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya akan jumpa awak esok.</font>

63
00:06:10,200 --> 00:06:12,111
<font color="#ffff00">- Kenapa awak lambat sampai ke sini?
- Enam minit.</font>

64
00:06:12,160 --> 00:06:15,039
<font color="#ffff00">- Awak singgah untuk minum latte?
- Saya faham. Awak...</font>

65
00:06:15,120 --> 00:06:18,158
<font color="#ffff00">- Apa pepatah itu? Memukul mulut saya.
- Hampir tepat.</font>

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,238
<font color="#ffff00">Poldark dan orang Rusia
telah pergi ke kilang penapisan.</font>

67
00:06:22,240 --> 00:06:25,198
<font color="#ffff00">Jadi saya betul. Dia
sedang merancang sesuatu.</font>

68
00:06:26,160 --> 00:06:28,071
<font color="#ffff00">Atau mungkin mahu isi
minyak percuma.</font>

69
00:06:28,120 --> 00:06:30,157
<font color="#ffff00">- Tak boleh salahkan dia.
- Lelaki itu tak jujur,</font>

70
00:06:30,200 --> 00:06:33,033
<font color="#ffff00">dia mampu lakukan apa saja.</font>

71
00:06:33,080 --> 00:06:34,195
<font color="#ffff00">Awak yang paling mengenali Poldark.</font>

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,038
<font color="#ffff00">Awak fikir apa dia nak buat?</font>

73
00:06:36,120 --> 00:06:38,236
<font color="#ffff00">Kalau misinya ialah untuk
sabotaj simpanan minyak dunia,</font>

74
00:06:39,040 --> 00:06:42,032
<font color="#ffff00">buat apa dia kisah akan
kilang penapisan sebegini?</font>

75
00:06:42,160 --> 00:06:45,073
<font color="#ffff00">Saya akan pastikan awak dapat
peluang untuk menanya dia.</font>

76
00:07:00,080 --> 00:07:03,038
<font color="#ffff00">Bagaimana awak akan masuk ke
dalam sana? Beg galas berjet?</font>

77
00:07:03,120 --> 00:07:04,997
<font color="#ffff00">Itu terdapat di kedai.</font>

78
00:07:21,160 --> 00:07:23,071
<font color="#ffff00">Tunggu isyarat saya.</font>

79
00:07:31,240 --> 00:07:33,038
<font color="#ffff00">Yuri!</font>

80
00:07:34,120 --> 00:07:36,031
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Bahan letupan.</font>

81
00:07:36,160 --> 00:07:38,650
<font color="#ffff00">Bila kita dah selesai di sini,
saya nak awak letupkan</font>

82
00:07:38,650 --> 00:07:40,290
<font color="#ffff00">tempat ini menjadi serpihan kecil.</font>

83
00:08:17,040 --> 00:08:21,079
<font color="#ffff00">Lekas. Saya tiada masa.
Tiada kerja lebih masa di sini.</font>

84
00:08:44,040 --> 00:08:45,155
<font color="#ffff00">Bob Ho!</font>

85
00:08:59,120 --> 00:09:01,999
<font color="#ffff00">Saya ingin berbual
tapi saya terpaksa pergi.</font>

86
00:09:49,160 --> 00:09:51,993
<font color="#ffff00">- Di atas. Pergi.
- Bergerak.</font>

87
00:09:52,080 --> 00:09:54,037
<font color="#ffff00">- Bergerak.
- Sebentar. Jangan bergerak.</font>

88
00:09:54,080 --> 00:09:57,198
<font color="#ffff00">Ini menyeronokkan. Senaman
aerobik yang hebat sekali.</font>

89
00:09:59,200 --> 00:10:02,033
<font color="#ffff00">Kita harus lakukan ini lagi lain kali.</font>

90
00:10:02,080 --> 00:10:03,229
<font color="#ffff00">Poldark. Mari pergi.</font>

91
00:10:04,240 --> 00:10:06,231
<font color="#ffff00">Kami mencurigai...</font>

92
00:10:09,240 --> 00:10:12,198
<font color="#ffff00">Awak nampak raut wajah Poldark?</font>

93
00:10:15,080 --> 00:10:17,151
<font color="#ffff00">Kerja yang hebat, Bob.
Sukar dipercayai.</font>

94
00:10:17,240 --> 00:10:20,153
<font color="#ffff00">Saya tak suka melihat awak pulang.
Awak ejen terbaik kami.</font>

95
00:10:20,240 --> 00:10:23,073
<font color="#ffff00">Awak tahu saya berdiri di sini.</font>

96
00:10:23,120 --> 00:10:26,078
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh minta kerajaan
awak pinjamkan awak seketika.</font>

97
00:10:26,120 --> 00:10:30,079
<font color="#ffff00">Tidak, ini tugasan terakhir saya.
Saya akan bersara.</font>

98
00:10:30,240 --> 00:10:32,231
<font color="#ffff00">Jangan katakan ia kerana Gillian?</font>

99
00:10:32,240 --> 00:10:36,074
<font color="#ffff00">Saya nak jalani kehidupan
biasa. Saya ingin berkahwin.</font>

100
00:10:36,240 --> 00:10:38,151
<font color="#ffff00">Apalah! Janganlah kahwin.</font>

101
00:10:38,200 --> 00:10:40,890
<font color="#ffff00">Cari wanita yang awak
akan benci dalam lima tahun</font>

102
00:10:41,040 --> 00:10:42,235
<font color="#ffff00">dan berikannya rumah awak.</font>

103
00:10:44,040 --> 00:10:47,192
<font color="#ffff00">Simpanlah jam tangan ini.
Sebuah peringatan dari CIA.</font>

104
00:10:49,080 --> 00:10:51,690
<font color="#ffff00">Gillian, wanita yang tinggal
di sebelah rumah pengintipan awak?</font>

105
00:10:51,690 --> 00:10:53,900
<font color="#ffff00">Ya, mereka ada keluar bersama.</font>

106
00:10:53,900 --> 00:10:55,730
<font color="#ffff00">Saya tak boleh berikan
hidup ini untuk seorang wanita.</font>

107
00:10:55,730 --> 00:10:56,700
<font color="#ffff00">Kita pengintip.</font>

108
00:10:57,040 --> 00:10:59,156
<font color="#ffff00">Setiap budak lelaki ingin
menjadi pengintip. Ini kehidupan.</font>

109
00:10:59,200 --> 00:11:02,079
<font color="#ffff00">Sepanjang masa, perbelanjaan
bersama bilik kecil seperti ini.</font>

110
00:11:02,120 --> 00:11:04,800
<font color="#ffff00">Makan makanan yang dah
sejuk di belakang van.</font>

111
00:11:04,800 --> 00:11:06,410
<font color="#ffff00">Ditembak sepanjang masa.</font>

112
00:11:06,410 --> 00:11:09,039
<font color="#ffff00">Belajar buang air kecil di dalam botol
dalam van yang sedang bergerak.</font>

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,706
<font color="#ffff00">Awak melakukan
perkara yang betul.</font>

114
00:11:10,718 --> 00:11:13,460
<font color="#ffff00">Masalahnya ialah
anak-anaknya membenci saya.</font>

115
00:11:15,120 --> 00:11:16,235
<font color="#ffff00">Awak seorang lelaki.</font>

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,157
<font color="#ffff00">Kami akan merindui awak, Ho.
Semoga berjaya bersama mereka.</font>

117
00:11:19,160 --> 00:11:23,040
<font color="#ffff00">Saya dah menahan diktator asing,
betapa sukarnya tiga budak kecil?</font>

118
00:11:25,120 --> 00:11:26,190
<font color="#ffff00">- Ayuh, Ringo.
- Helo, sayang.</font>

119
00:11:26,240 --> 00:11:29,198
<font color="#ffff00">- Ringo!
- Jangan risau. Ayuh.</font>

120
00:11:29,240 --> 00:11:31,231
<font color="#ffff00">- Ayuh. Sini.
- Ayuh, Ringo.</font>

121
00:11:32,040 --> 00:11:33,155
<font color="#ffff00">- Ayuh, Ringo.
- Ringo</font>

122
00:11:33,160 --> 00:11:34,195
<font color="#ffff00">Helo, budak-budak.</font>

123
00:11:40,040 --> 00:11:42,190
<font color="#ffff00">Maaf kerana pergi
terburu-buru semalam.</font>

124
00:11:43,040 --> 00:11:46,032
<font color="#ffff00">- Tak apa, itu kerja awak.
- Tidak, itu sungguh biadap.</font>

125
00:11:46,080 --> 00:11:48,196
<font color="#ffff00">Saya berjanji
takkan mengulanginya.</font>

126
00:11:49,120 --> 00:11:51,191
<font color="#ffff00">Mak, bagaimana dengan Ringo?</font>

127
00:11:53,080 --> 00:11:57,119
<font color="#ffff00">Kita dah cuba segalanya. Ia
akan turun bila ia dah bersedia.</font>

128
00:11:58,160 --> 00:11:59,960
<font color="#ffff00">Nak tengok lukisan saya?</font>

129
00:11:59,960 --> 00:12:01,038
<font color="#ffff00">Tentu sekali.</font>

130
00:12:02,240 --> 00:12:07,110
<font color="#ffff00">Ringo! Ayuh,
ia tidak begitu sejuk.</font>

131
00:12:07,240 --> 00:12:10,119
<font color="#ffff00">Tolonglah, Ringo.</font>

132
00:12:17,200 --> 00:12:19,032
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

133
00:12:34,080 --> 00:12:36,993
<font color="#ffff00">- Jadi apa awak fikir?
- Sebenarnya...</font>

134
00:12:39,200 --> 00:12:41,032
<font color="#ffff00">Kerja sedang maju.</font>

135
00:12:41,080 --> 00:12:43,117
<font color="#ffff00">Malangnya, saya tiada masa hari ini.</font>

136
00:12:43,200 --> 00:12:46,010
<font color="#ffff00">Kucing berada di bumbung,
satelit rosak lagi.</font>

137
00:12:46,040 --> 00:12:49,078
<font color="#ffff00">Dua jam menunggu di telefon
untuk cari orang membaikinya.</font>

138
00:12:49,120 --> 00:12:53,730
<font color="#ffff00">Dan saya tak mampu berhenti
fikirkan tentang semalam. Jadi...</font>

139
00:12:53,730 --> 00:12:56,060
<font color="#ffff00">Kita tidak apa-apa?</font>

140
00:12:57,160 --> 00:12:59,117
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

141
00:12:59,120 --> 00:13:02,158
<font color="#ffff00">Jika seorang lelaki mengahwini awak,
dia mengahwini awak berempat.</font>

142
00:13:03,160 --> 00:13:06,152
<font color="#ffff00">Jangan lupa akan khinzir,
kucing dan penyu itu.</font>

143
00:13:08,120 --> 00:13:11,033
<font color="#ffff00">Jadi awak benar-benar menyukainya?</font>

144
00:13:11,200 --> 00:13:13,157
<font color="#ffff00"><i>Ia menakutkan saya.</i></font>

145
00:13:14,120 --> 00:13:18,079
<font color="#ffff00">Adakalanya saya fikir saya dah menemui
lelaki jujur yang terakhir di dunia ini.</font>

146
00:13:28,120 --> 00:13:30,191
<font color="#ffff00">Mak membawa biskut
untuk kamu semua.</font>

147
00:13:33,240 --> 00:13:36,560
<font color="#ffff00">- Ya?
- Betulkah? Awak akan mengahwini Bob?</font>

148
00:13:36,560 --> 00:13:39,730
<font color="#ffff00">- Apa? Bawa bertenang.
- Jangan buat begini, Gillian.</font>

149
00:13:39,730 --> 00:13:41,480
<font color="#ffff00">Awak jauh lebih hebat dari dia.</font>

150
00:13:41,480 --> 00:13:44,118
<font color="#ffff00">Maksudnya, dia membosankan.
Dia orang bijak.</font>

151
00:13:44,160 --> 00:13:47,118
<font color="#ffff00">Dia sungguh baik
dan melayan mak dengan baik.</font>

152
00:13:47,200 --> 00:13:51,114
<font color="#ffff00">- Dia pengimport pen!
- Dia seorang cyborg!</font>

153
00:13:53,040 --> 00:13:55,111
<font color="#ffff00">Kamu semua tak mengenalinya
seperti mak.</font>

154
00:13:55,160 --> 00:13:58,670
<font color="#ffff00">Dia sungguh minat akan dunia
ini dan hasil seni mak.</font>

155
00:13:58,670 --> 00:14:02,034
<font color="#ffff00">Dia suka bercakap tentang
sejarah, sains dan politik.</font>

156
00:14:03,040 --> 00:14:06,032
<font color="#ffff00">Saya faham maksud mak
bahawa dia tak membosankan.</font>

157
00:14:08,200 --> 00:14:12,034
<font color="#ffff00">Apa yang kamu panggil bosan,
mak memanggilnya boleh diharapkan.</font>

158
00:14:12,120 --> 00:14:13,528
<font color="#ffff00">Kali ini mak menyukai
seseorang yang</font>

159
00:14:13,540 --> 00:14:15,158
<font color="#ffff00">pergi bekerja setiap hari
pada masa yang sama</font>

160
00:14:15,240 --> 00:14:17,231
<font color="#ffff00">dan pulang ke rumah setiap malam.</font>

161
00:14:18,040 --> 00:14:20,261
<font color="#ffff00">Seorang lelaki yang
tak menipu dan berbohong.</font>

162
00:14:20,273 --> 00:14:22,159
<font color="#ffff00">Atau meninggalkan
keluarganya bila...</font>

163
00:14:33,080 --> 00:14:35,037
<font color="#ffff00">Kegembiraan mak juga penting.</font>

164
00:14:38,120 --> 00:14:40,191
<font color="#ffff00">Saya benci ketika
orang tua ada perasaan.</font>

165
00:14:42,200 --> 00:14:44,157
<font color="#ffff00">Kita harus singkirkan Bob.</font>

166
00:14:58,200 --> 00:15:01,158
<font color="#ffff00">- Apa kisahnya di sini?
- Mereka melanggar kenderaan penjara</font>

167
00:15:01,160 --> 00:15:04,118
<font color="#ffff00">- di hujung bandar.
- Jangan cakap dia tak larikan diri.</font>

168
00:15:04,200 --> 00:15:07,113
<font color="#ffff00">Dia larikan diri dengan cepat sekali.</font>

169
00:15:07,160 --> 00:15:08,992
<font color="#ffff00">Semua ini telah dirancang.</font>

170
00:15:09,040 --> 00:15:10,189
<font color="#ffff00">Mereka tahu dia akan ke sana.</font>

171
00:15:12,200 --> 00:15:14,111
<font color="#ffff00">Maksud awak ada pengkhianat di agensi ini?</font>

172
00:15:14,160 --> 00:15:17,073
<font color="#ffff00">Saya takkan katakan apa-apa,
kecuali dia dah larikan diri.</font>

173
00:15:36,200 --> 00:15:38,032
<font color="#ffff00">Selamat kembali!</font>

174
00:15:49,120 --> 00:15:53,159
<font color="#ffff00">Tatiana! Awak tak boleh bayangkan
keadaannya di dalam sana.</font>

175
00:15:53,240 --> 00:15:58,155
<font color="#ffff00">Kegelapan yang menekan, penderitaan
hari-hari kosong menjadi tahun.</font>

176
00:15:59,120 --> 00:16:02,238
<font color="#ffff00">- Penjara adalah neraka.
- Awak berada di sana selama 4 jam.</font>

177
00:16:03,200 --> 00:16:05,157
<font color="#ffff00">Cukuplah dengan penyatuan berair mata ini.</font>

178
00:16:08,080 --> 00:16:11,152
<font color="#ffff00">Saya perlukan penghantaran
formula yang baru secepat mungkin.</font>

179
00:16:12,240 --> 00:16:15,073
<font color="#ffff00">Kita akan lakukan satu
lagi ujian dalam dua hari.</font>

180
00:16:17,040 --> 00:16:21,020
<font color="#ffff00">Saya perlu salin pakaian. Sesuatu yang
bergaya dan mengikut masa fesyen kini.</font>

181
00:16:21,120 --> 00:16:24,158
<font color="#ffff00">Dan makanan tanpa
alat permainan yang diberi bersama.</font>

182
00:17:27,040 --> 00:17:28,997
<font color="#ffff00">Sayang, kami dah bersedia
mengukir labu di bawah.</font>

183
00:17:29,040 --> 00:17:30,997
<font color="#ffff00">- Kamu nak ikut kami?
- Tentu sekali!</font>

184
00:17:31,040 --> 00:17:34,078
<font color="#ffff00">Sebab saya tak berguna
dan tiada kehidupan.</font>

185
00:17:34,120 --> 00:17:37,192
<font color="#ffff00">Mak ada sebut kita
akan buang biji labu itu?</font>

186
00:17:38,160 --> 00:17:41,152
<font color="#ffff00">Ayuh. Mak nak kamu
turut bersama keluarga.</font>

187
00:17:41,160 --> 00:17:43,117
<font color="#ffff00">Dan saya mahu sedikit
masa persendirian.</font>

188
00:17:43,160 --> 00:17:44,700
<font color="#ffff00">Jangan biadap bersama mak.</font>

189
00:17:44,750 --> 00:17:46,700
<font color="#ffff00">Saya akan cakap
sepertimana saya mahu.</font>

190
00:17:46,700 --> 00:17:48,198
<font color="#ffff00">Farren, mak nak kamu turun.</font>

191
00:17:48,200 --> 00:17:50,077
<font color="#ffff00">Saya tak mahu turun
sekarang. Keluar!</font>

192
00:17:50,160 --> 00:17:52,151
<font color="#ffff00">Farren, ini rumah mak.
Kamu akan dengar cakap mak.</font>

193
00:17:52,200 --> 00:17:55,860
<font color="#ffff00">Awak tak memiliki saya! Keluar!
Saya kata keluar, Gillian! Keluar!</font>

194
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
<font color="#ffff00">Turun bawah dalam lima minit.</font>

195
00:17:57,660 --> 00:18:00,530
<font color="#ffff00">Saya benci rumah ini! Saya
benci keluarga ini! Keluar!</font>

196
00:18:13,080 --> 00:18:15,196
<font color="#ffff00">Dia takkan dengar.
Saya berada di atas bumbung.</font>

197
00:18:16,160 --> 00:18:18,150
<font color="#ffff00">Ini saja tempat
di mana saya boleh</font>

198
00:18:18,162 --> 00:18:20,119
<font color="#ffff00">bersendirian di rumah gila ini.</font>

199
00:18:21,040 --> 00:18:23,156
<font color="#ffff00">Saya tak boleh benarkan
Gillian mengahwini lelaki ini.</font>

200
00:18:24,160 --> 00:18:27,810
<font color="#ffff00">Tak, bukan itu. Betul
kata awak, dia tak berguna.</font>

201
00:18:27,810 --> 00:18:29,231
<font color="#ffff00">Tapi bukan itu masalahnya?</font>

202
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
<font color="#ffff00">Apa akan berlaku bila
ayah saya pulang?</font>

203
00:18:33,080 --> 00:18:35,196
<font color="#ffff00">Dia takkan tinggalkan saya
sendirian. Dia akan kembali.</font>

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,994
<font color="#ffff00">Kalau dia dah berkahwin, apa akan
berlaku nanti? Saya tak tahu.</font>

205
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
<font color="#ffff00">Mak, lan beri bakon
kepada Jethro.</font>

206
00:18:52,040 --> 00:18:54,236
<font color="#ffff00">- Itu tak betul.
- Kenapa ia salah?</font>

207
00:19:10,080 --> 00:19:13,994
<font color="#ffff00">Helo, Bob Ho.  - Apa sedang
berlaku dengan anak-anak itu?</font>

208
00:19:14,120 --> 00:19:16,111
<font color="#ffff00">Saya nak bawa Gillian dan
mereka berkelah.</font>

209
00:19:16,120 --> 00:19:18,077
<font color="#ffff00">Saya akan paksa
budak-budak itu menyukai saya.</font>

210
00:19:18,160 --> 00:19:22,199
<font color="#ffff00">Paksa? Lebih baik awak cuba
garu telinga awak dengan siku.</font>

211
00:19:23,200 --> 00:19:26,079
<font color="#ffff00">Tekalah sesuatu?
Poldark dah lari.</font>

212
00:19:30,040 --> 00:19:31,155
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah saya lagi.</font>

213
00:19:31,160 --> 00:19:34,073
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu. Tapi kami
telah menemui satu fail.</font>

214
00:19:34,160 --> 00:19:37,039
<font color="#ffff00">Nampaknya seperti portal
masuk ke sebuah laman web.</font>

215
00:19:37,120 --> 00:19:40,112
<font color="#ffff00">Kami tak mampu tafsirnya.
Mungkin awak boleh melihatnya.</font>

216
00:19:40,200 --> 00:19:44,080
<font color="#ffff00">Baguslah kalau awak mampu tafsirnya.
Kalau tidak, tak apalah.</font>

217
00:19:46,000 --> 00:19:49,038
<font color="#ffff00">Sebagai bantuan buat awak.
Hantarlah ke komputer rumah saya.</font>

218
00:19:49,080 --> 00:19:50,195
<font color="#ffff00">Saya sudah hantar.</font>

219
00:19:51,120 --> 00:19:56,115
<font color="#ffff00">Sementara saya memikirkannya, mereka
syak ada pengkhianat di agensi kita.</font>

220
00:19:56,200 --> 00:19:58,191
<font color="#ffff00">- Mereka mengesyaki saya?
- Tidak,</font>

221
00:19:59,000 --> 00:20:02,152
<font color="#ffff00">Glaze fikir awak ejen yang
terbaik dan paling bijak.</font>

222
00:20:03,000 --> 00:20:04,991
<font color="#ffff00">Saya tak tahu maksudnya.</font>

223
00:20:05,200 --> 00:20:07,191
<font color="#ffff00">Berseronoklah di perkelahan nanti.</font>

224
00:20:07,200 --> 00:20:11,080
<font color="#ffff00">Hubungi saya bila awak dah
periksa fail itu. Terima kasih.</font>

225
00:20:28,120 --> 00:20:31,192
<font color="#ffff00">Enkripsi teka-teki. Ayuh
kita tengok apa awak ada.</font>

226
00:20:47,040 --> 00:20:49,236
<font color="#ffff00">- Sudah tengah hari?
- Tak, saya ada berita buruk.</font>

227
00:20:52,200 --> 00:20:55,192
<font color="#ffff00">- Ayah saya masuk hospital.
- Itu teruk.</font>

228
00:20:56,120 --> 00:20:58,111
<font color="#ffff00">Dia bermain sofbal senior
dan dia terseliuh.</font>

229
00:20:58,160 --> 00:21:01,152
<font color="#ffff00">- Kini dia menjalani pembedahan pinggul.
- Teruknya!</font>

230
00:21:01,200 --> 00:21:05,159
<font color="#ffff00">Saya terpaksa tinggalkan anak-anak
dan pergi ke Denver untuk menjaganya.</font>

231
00:21:06,160 --> 00:21:09,073
<font color="#ffff00">- Hebat!
- Apa awak sedang cakap?</font>

232
00:21:09,160 --> 00:21:10,195
<font color="#ffff00">Biar saya jaga anak-anak.</font>

233
00:21:10,240 --> 00:21:14,029
<font color="#ffff00">Ia akan memberi kami peluang
untuk mengenali satu sama lain.</font>

234
00:21:14,080 --> 00:21:18,199
<font color="#ffff00">Tidak, Bob. Awak?
Mereka? Entahlah,</font>

235
00:21:19,000 --> 00:21:22,038
<font color="#ffff00">mak cik saya akan datang dari San Antonio.
Dia pandai menguruskan kanak-kanak.</font>

236
00:21:22,080 --> 00:21:23,812
<font color="#ffff00">Dia pernah bekerja
di ketenteraan.</font>

237
00:21:23,824 --> 00:21:26,039
<font color="#ffff00">Gillian, ini mungkin
apa yang kami perlukan.</font>

238
00:21:26,080 --> 00:21:28,500
<font color="#ffff00">Awak rasa awak mampu
melalui tekanan sebegitu?</font>

239
00:21:29,040 --> 00:21:31,900
<font color="#ffff00">Memandu kereta, kerja sekolah
dan ada Halloween juga.</font>

240
00:21:32,040 --> 00:21:34,111
<font color="#ffff00">Menyediakan kostum mereka.
Menghiasi rumah.</font>

241
00:21:34,160 --> 00:21:37,152
<font color="#ffff00">Tiada masalah.
Saya menggemari Halloween.</font>

242
00:21:37,240 --> 00:21:41,029
<font color="#ffff00">Awak tak perlu risau.
Mereka akan selamat bersama saya.</font>

243
00:21:42,200 --> 00:21:44,237
<font color="#ffff00">Saya bukannya risau akan mereka.</font>

244
00:21:47,040 --> 00:21:50,032
<font color="#ffff00">- Awak tak bergurau?
- Tiada pilihan lain?</font>

245
00:21:50,080 --> 00:21:52,037
<font color="#ffff00">Keluarga angkat? Penjara?</font>

246
00:21:53,200 --> 00:21:55,157
<font color="#ffff00">Awak akan selamat.</font>

247
00:21:56,120 --> 00:21:58,031
<font color="#ffff00">Mak menyayangi kamu semua.</font>

248
00:22:00,120 --> 00:22:01,308
<font color="#ffff00">Mak akan merindui kamu.</font>

249
00:22:01,320 --> 00:22:03,158
<font color="#ffff00">Ya, itu dah dibuktikan
dengan pembuangan ini.</font>

250
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
<font color="#ffff00">Kamu akan selamat. Mak akan
belikan cenderamata dari hospital.</font>

251
00:22:07,120 --> 00:22:08,997
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. Sayang mak.</font>

252
00:22:09,040 --> 00:22:11,031
<font color="#ffff00">- Jumpa nanti.
- Selamat tinggal.</font>

253
00:22:16,040 --> 00:22:18,190
<font color="#ffff00">Jadi ini mengujakan?</font>

254
00:22:21,200 --> 00:22:26,070
<font color="#ffff00">Saya akan kemaskan barang
dan akan pergi ke rumah awak, ya?</font>

255
00:22:38,240 --> 00:22:41,119
<font color="#ffff00">Flowbee! Saya dah agak dia
menggunting rambutnya sendiri.</font>

256
00:22:41,200 --> 00:22:44,033
<font color="#ffff00">Tiada apa pun yang memberitahu
apa-apa dari koleksi DVD dia.</font>

257
00:22:44,080 --> 00:22:46,993
<font color="#ffff00">Filem aksi dan komedi.</font>

258
00:22:47,040 --> 00:22:49,236
<font color="#ffff00">Tiada filem sains fiksyen
atau filem untuk dewasa saja.</font>

259
00:22:51,240 --> 00:22:54,119
<font color="#ffff00">Hei, komputer dia.
Ayuh kita periksa.</font>

260
00:22:54,160 --> 00:22:57,039
<font color="#ffff00">Idea hebat. Pasti ada sesuatu
yang tak baik di situ.</font>

261
00:23:01,040 --> 00:23:03,077
<font color="#ffff00">Gaya fesyen dia teruk sekali.</font>

262
00:23:03,160 --> 00:23:06,232
<font color="#ffff00">Saya belum lupa lagi, Colton.
Saya akan tengokkan fail itu.</font>

263
00:23:07,000 --> 00:23:10,118
<font color="#ffff00">Tapi ini penting.
Apa itu Halloween?</font>

264
00:23:12,240 --> 00:23:16,029
<font color="#ffff00">Farren! Awak sedar apa ini?</font>

265
00:23:16,200 --> 00:23:20,034
<font color="#ffff00">Ia mengujakan awak. Biar
saya teka. Kamus Bahasa Klingon?</font>

266
00:23:20,040 --> 00:23:23,158
<font color="#ffff00">Awak dah kelirukan saya
dengan Kamus Bahasa Klingon?</font>

267
00:23:23,200 --> 00:23:25,032
<font color="#ffff00">Stockholm GBH.</font>

268
00:23:25,080 --> 00:23:28,152
<font color="#ffff00">Grievous Bodily Harm secara
langsung di Stockholm.</font>

269
00:23:28,240 --> 00:23:32,029
<font color="#ffff00">Ini konsert cetak rompak
paling jarang di dunia.</font>

270
00:23:32,080 --> 00:23:35,198
<font color="#ffff00">- Kenapa Bob memilikinya?
- Siapa kisah? Saya akan muat turunnya.</font>

271
00:23:37,240 --> 00:23:40,153
<font color="#ffff00">Ini akan menjadikan saya hebat.</font>

272
00:23:49,200 --> 00:23:52,033
<font color="#ffff00">Pakaian ini awak
bawa untuk saya?</font>

273
00:23:53,200 --> 00:23:55,111
<font color="#ffff00">Awak kata nak fesyen terkini.</font>

274
00:23:55,160 --> 00:23:57,993
<font color="#ffff00">Saya kelihatan dari
kawasan luar bandar.</font>

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,038
<font color="#ffff00">Hantar orang untuk dapatkan
pakaian elegan buat saya.</font>

276
00:24:01,120 --> 00:24:03,157
<font color="#ffff00">Masalah apa awak dah cari?</font>

277
00:24:04,040 --> 00:24:05,189
<font color="#ffff00">Saya nak muat turunkan formula itu.</font>

278
00:24:05,240 --> 00:24:09,029
<font color="#ffff00">Dan saya dapati laman web itu
sedang dilayari oleh orang ketiga.</font>

279
00:24:09,120 --> 00:24:11,191
<font color="#ffff00">Kalau Amerika atau China
dapat formula itu,</font>

280
00:24:11,200 --> 00:24:13,032
<font color="#ffff00">mereka mampu membuat
antibodi dengannya.</font>

281
00:24:13,120 --> 00:24:15,800
<font color="#ffff00">Saya sedang mengesan ISP itu tapi
ia dienkripsi dengan baik.</font>

282
00:24:15,800 --> 00:24:18,039
<font color="#ffff00">Ia akan mengambil sedikit
masa untuk mengesannya.</font>

283
00:24:18,040 --> 00:24:20,190
<font color="#ffff00">Cari orang yang dah
muat turun formula saya.</font>

284
00:24:21,080 --> 00:24:23,196
<font color="#ffff00">- Dapatkannya semula.
- Dan?</font>

285
00:24:24,200 --> 00:24:27,079
<font color="#ffff00">- Bunuh mereka.
- Terima kasih.</font>

286
00:24:35,160 --> 00:24:37,151
<font color="#ffff00">- Apa masalah awak?
- Saya akan bunuh awak.</font>

287
00:24:37,200 --> 00:24:39,157
<font color="#ffff00">Apa? Saya akan bunuh awak.</font>

288
00:24:40,080 --> 00:24:42,151
<font color="#ffff00">Jangan sakiti saya!
Dia menyakiti saya!</font>

289
00:24:42,200 --> 00:24:44,157
<font color="#ffff00">Hei.</font>

290
00:24:46,040 --> 00:24:47,110
<font color="#ffff00">Hei, berhenti!</font>

291
00:24:48,000 --> 00:24:48,990
<font color="#ffff00">Apa sedang berlaku?</font>

292
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
<font color="#ffff00">Dia membuang bom
busuk ke dalam bilik saya.</font>

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,110
<font color="#ffff00">Apa? Itu tidak betul!</font>

294
00:24:52,160 --> 00:24:56,119
<font color="#ffff00">Jadi awak nak kata saya buang
bom busuk ke dalam bilik sendiri?</font>

295
00:24:56,200 --> 00:25:00,080
<font color="#ffff00">Hanya untuk timbulkan masalah
pada awak? Sungguh menyedihkan.</font>

296
00:25:00,120 --> 00:25:01,997
<font color="#ffff00">Hei.</font>

297
00:25:02,240 --> 00:25:05,119
<font color="#ffff00">Farren. Saya sungguh
kecewa akan awak.</font>

298
00:25:06,240 --> 00:25:08,700
<font color="#ffff00">Kamu berdua sepatutnya
dah masuk tidur sekarang.</font>

299
00:25:08,700 --> 00:25:10,197
<font color="#ffff00">Kalau kami selesaikan kerja
sekolah pada masa yang tepat,</font>

300
00:25:10,200 --> 00:25:12,111
<font color="#ffff00">Gillian membenarkan kami
berjaga sehingga tengah malam.</font>

301
00:25:14,160 --> 00:25:18,119
<font color="#ffff00">Dia juga benarkan kami menonton
Adult Swim, ini dah jadi tradisi.</font>

302
00:25:19,160 --> 00:25:22,039
<font color="#ffff00">Saya tidak memikirkan ini.</font>

303
00:25:31,120 --> 00:25:35,000
<font color="#ffff00">Nora! Ayuh kita masuk tidur.</font>

304
00:25:35,160 --> 00:25:37,151
<font color="#ffff00">Saya tak mahu masuk tidur!</font>

305
00:25:42,160 --> 00:25:44,993
<font color="#ffff00">Hanya mak boleh pakaikan saya baju.</font>

306
00:25:45,160 --> 00:25:46,195
<font color="#ffff00">Nora.</font>

307
00:25:50,040 --> 00:25:51,110
<font color="#ffff00">Saya datang.</font>

308
00:25:52,200 --> 00:25:56,159
<font color="#ffff00">Hei! Kembali.
Saya akan tangkap awak.</font>

309
00:25:58,160 --> 00:26:00,117
<font color="#ffff00">Kembali!</font>

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,231
<font color="#ffff00">Saya dapat awak.
Tidak, kembali!</font>

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,190
<font color="#ffff00">Nora.</font>

312
00:26:11,200 --> 00:26:13,191
<font color="#ffff00">Ayuh. Nora.</font>

313
00:26:15,040 --> 00:26:16,997
<font color="#ffff00">Hanya mak boleh pakaikan saya baju.</font>

314
00:26:17,040 --> 00:26:19,077
<font color="#ffff00">Hanya mak boleh pakaikan saya baju.</font>

315
00:26:19,240 --> 00:26:22,119
<font color="#ffff00">Hanya mak boleh pakaikan saya baju.</font>

316
00:26:23,200 --> 00:26:24,998
<font color="#ffff00">Awak!</font>

317
00:26:31,120 --> 00:26:34,078
<font color="#ffff00">Boleh mak awak lakukan itu?
Tidur!</font>

318
00:27:01,080 --> 00:27:02,150
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

319
00:27:09,160 --> 00:27:13,040
<font color="#ffff00">Helo?  - Awak masih hidup,
itu isyarat yang baik.</font>

320
00:27:13,200 --> 00:27:17,194
<font color="#ffff00">- Bagaimana budak-budak?
- Kami seronok. Tiada masalah.</font>

321
00:27:18,160 --> 00:27:21,073
<font color="#ffff00">Yakah? Awak bersama
anak-anak saya, kan?</font>

322
00:27:22,240 --> 00:27:25,119
<font color="#ffff00">Bob? Malam makan malam itu,</font>

323
00:27:25,200 --> 00:27:29,159
<font color="#ffff00">awak nak katakan sesuatu tentang
kerja awak, tapi saya menghalang.</font>

324
00:27:30,080 --> 00:27:32,071
<font color="#ffff00">Awak nak beritahu saya sekarang?</font>

325
00:27:33,200 --> 00:27:35,999
<font color="#ffff00">Boleh tunggu sehingga awak pulang.</font>

326
00:27:37,200 --> 00:27:39,975
<font color="#ffff00">Saya benar-benar fikir
ini cadangan yang baik.</font>

327
00:27:39,987 --> 00:27:42,149
<font color="#ffff00">Saya pasti waktu
buruk dah berlalu.</font>

328
00:28:02,000 --> 00:28:03,115
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

329
00:28:24,160 --> 00:28:25,500
<font color="#ffff00">Saya uruskan!</font>

330
00:28:27,240 --> 00:28:29,038
<font color="#ffff00">Api!</font>

331
00:28:35,200 --> 00:28:37,032
<font color="#ffff00">Kesalahan yang besar.</font>

332
00:28:42,200 --> 00:28:45,158
<font color="#ffff00">Segalanya akan pulih.
Sarapan dah siap.</font>

333
00:28:52,080 --> 00:28:54,071
<font color="#ffff00">- Tempat duduk depan.
- Bukan giliran awak hari ini.</font>

334
00:28:54,200 --> 00:28:56,860
<font color="#ffff00">Pasti mak awak benarkan
awak pergi ke sekolah begitu?</font>

335
00:28:57,040 --> 00:28:58,075
<font color="#ffff00">Ya, Bob.</font>

336
00:28:59,120 --> 00:29:00,155
<font color="#ffff00">Ya, Bob.</font>

337
00:29:12,160 --> 00:29:15,152
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Berseronoklah.</font>

338
00:29:18,200 --> 00:29:21,113
<font color="#ffff00">- Hai.
- Comelnya.</font>

339
00:29:24,200 --> 00:29:26,999
<font color="#ffff00">Jadi apa awak
buat sepanjang hari?</font>

340
00:29:27,200 --> 00:29:29,077
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.
Saya berusia 4 tahun.</font>

341
00:29:36,200 --> 00:29:38,450
<font color="#ffff00">- Awak bohong.
- Ya, awak bohong.</font>

342
00:29:38,450 --> 00:29:40,993
<font color="#ffff00">Saya dah kata, saya
muat turunnya semalam.</font>

343
00:29:41,080 --> 00:29:43,500
<font color="#ffff00">Yakah? Kalau awak memang
ada, ia pasti hebat.</font>

344
00:29:43,500 --> 00:29:46,113
<font color="#ffff00">- Ya, hebat sekali.
- Ayuh kita dengarkannya.</font>

345
00:29:52,080 --> 00:29:54,196
<font color="#ffff00">Awak cuba rosakkan telinga kami.
Ini hanya statik.</font>

346
00:29:54,240 --> 00:29:56,072
<font color="#ffff00">- Saya tak faham.
- Saya faham.</font>

347
00:29:56,120 --> 00:29:59,078
<font color="#ffff00">Awak dibuang masyarakat dan
pembohong. Ayuh kerjakan dia.</font>

348
00:30:00,120 --> 00:30:02,111
<font color="#ffff00">Sakit!</font>

349
00:30:02,160 --> 00:30:05,118
<font color="#ffff00">Letakkan saya di bawah!</font>

350
00:30:05,200 --> 00:30:07,157
<font color="#ffff00">Baiklah, awak yang minta ini.</font>

351
00:30:11,040 --> 00:30:14,078
<font color="#ffff00">Awak akan dapat khabar
dari saya dan peguam saya!</font>

352
00:30:14,200 --> 00:30:18,080
<font color="#ffff00">Awak akan terima pembalasannya.
Setiap daripada awak.</font>

353
00:30:25,240 --> 00:30:28,073
<font color="#ffff00">Jadi beritahu saya
lebih tentang Halloween.</font>

354
00:30:29,120 --> 00:30:32,033
<font color="#ffff00">Ini yang terbaik.
Dapat gula-gula</font>

355
00:30:32,200 --> 00:30:35,033
<font color="#ffff00">dan setiap orang berpura-pura
menjadi orang lain.</font>

356
00:30:35,040 --> 00:30:37,031
<font color="#ffff00">Dan tiada siapa tahu
siapa awak sebenarnya.</font>

357
00:30:37,160 --> 00:30:40,073
<font color="#ffff00">Biasa dengar. Nora!</font>

358
00:30:41,200 --> 00:30:45,114
<font color="#ffff00">Apa awak nak jadi?
Frankenstein? Zombie?</font>

359
00:30:46,160 --> 00:30:49,039
<font color="#ffff00">Sayang, awak nak jadi puteri?</font>

360
00:30:50,200 --> 00:30:51,235
<font color="#ffff00">Ya.</font>

361
00:30:57,120 --> 00:30:59,111
<font color="#ffff00">Baiklah, puteri.</font>

362
00:31:04,080 --> 00:31:05,115
<font color="#ffff00">Nora.</font>

363
00:31:09,000 --> 00:31:13,073
<font color="#ffff00">Bukan bidadari. Puteri!</font>

364
00:31:14,200 --> 00:31:15,998
<font color="#ffff00">Puteri!</font>

365
00:31:20,240 --> 00:31:22,072
<font color="#ffff00">Merah jambu?</font>

366
00:31:23,160 --> 00:31:24,150
<font color="#ffff00">Merah jambu.</font>

367
00:31:43,240 --> 00:31:46,198
<font color="#ffff00">- Puteri.
- Terlalu besar.</font>

368
00:31:47,200 --> 00:31:50,238
<font color="#ffff00">Terlalu besar?</font>

369
00:32:04,120 --> 00:32:06,999
<font color="#ffff00">Nora? Nora!</font>

370
00:32:10,200 --> 00:32:11,998
<font color="#ffff00">Nora.</font>

371
00:32:16,160 --> 00:32:17,150
<font color="#ffff00">Nora.</font>

372
00:32:21,240 --> 00:32:23,038
<font color="#ffff00">Nora!</font>

373
00:32:27,120 --> 00:32:28,155
<font color="#ffff00">Nora.</font>

374
00:32:33,160 --> 00:32:36,232
<font color="#ffff00">Nora. Maaf.</font>

375
00:32:42,160 --> 00:32:43,195
<font color="#ffff00">Nora.</font>

376
00:33:05,080 --> 00:33:08,038
<font color="#ffff00">Nora. Tolong jangan
merayau lagi.</font>

377
00:33:09,040 --> 00:33:10,155
<font color="#ffff00">Maaf, Bob.</font>

378
00:33:11,200 --> 00:33:13,237
<font color="#ffff00">Mari pergi bayar
kostum awak.</font>

379
00:33:19,040 --> 00:33:20,110
<font color="#ffff00">Ini Ho.</font>

380
00:33:22,200 --> 00:33:24,237
<font color="#ffff00">Jaga dia sehingga saya sampai.</font>

381
00:33:26,540 --> 00:33:28,710
<font color="#ffff00">PENTADBIRAN</font>

382
00:33:31,240 --> 00:33:33,485
<font color="#ffff00">Boleh saya katakan
sebelum kita bermula,</font>

383
00:33:33,497 --> 00:33:36,030
<font color="#ffff00">hanya dalam keadaan
membimbangkan sekarang</font>

384
00:33:36,080 --> 00:33:40,560
<font color="#ffff00">mengenai sistem sekolah awam
Amerika boleh saya masukkan</font>

385
00:33:40,560 --> 00:33:43,730
<font color="#ffff00">kepala saya dulu ke dalam
tong sampah dan saya yang</font>

386
00:33:43,730 --> 00:33:46,119
<font color="#ffff00">mendapat tindakan disiplin.</font>

387
00:33:48,040 --> 00:33:49,155
<font color="#ffff00">Siapa awak sebenarnya?</font>

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,111
<font color="#ffff00">Saya mak dia punya...</font>

389
00:33:54,040 --> 00:33:55,075
<font color="#ffff00">- Jiran.
- Jiran.</font>

390
00:33:55,160 --> 00:33:58,073
<font color="#ffff00">Saya menjaga mereka
untuk beberapa hari.</font>

391
00:33:58,240 --> 00:34:01,119
<font color="#ffff00">Ini bukan kali pertama
lan ditimpa masalah.</font>

392
00:34:01,160 --> 00:34:03,117
<font color="#ffff00">Dia bergaduh, berbohong...</font>

393
00:34:03,160 --> 00:34:04,116
<font color="#ffff00">Saya tidak berbohong.</font>

394
00:34:04,160 --> 00:34:08,233
<font color="#ffff00">Awak beritahu semua orang awak
menjemput Selena Gomez ke majlis tarian.</font>

395
00:34:09,080 --> 00:34:11,037
<font color="#ffff00">Bayaran kemunculannya menghalang.</font>

396
00:34:11,080 --> 00:34:13,710
<font color="#ffff00">Awak kata awak meluangkan hari
sebelum tahun baru di Mahligai Playboy.</font>

397
00:34:13,710 --> 00:34:17,029
<font color="#ffff00">Rancangan berbayar dan tonton definisi tinggi,
saya rasa seperti berada di sana.</font>

398
00:34:23,080 --> 00:34:25,993
<font color="#ffff00">Saya dah pesan,
berbohong itu berbahaya.</font>

399
00:34:26,080 --> 00:34:28,151
<font color="#ffff00">Bob, awak menjual pen.
Apa awak...</font>

400
00:34:28,240 --> 00:34:31,039
<font color="#ffff00">- Alamak, itu mereka.
- Siapa?</font>

401
00:34:31,080 --> 00:34:34,038
<font color="#ffff00">Felon masa depan yang masukkan
saya ke dalam tong sampah.</font>

402
00:34:35,080 --> 00:34:37,151
<font color="#ffff00">Kami ditahan selepas
sekolah kerana awak.</font>

403
00:34:37,240 --> 00:34:40,198
<font color="#ffff00">- Ya, kerana awak.
- Awak akan terima pembalasannya.</font>

404
00:34:40,240 --> 00:34:44,074
<font color="#ffff00">- Kami tidak mahu masalah.
- Siapa dia, mak awak?</font>

405
00:34:44,120 --> 00:34:49,115
<font color="#ffff00">Haraplah! Dia pengawal saya.
Saya mengupah dia. Berhati-hati.</font>

406
00:34:49,160 --> 00:34:51,151
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Tidak, dia bergurau.</font>

407
00:34:52,120 --> 00:34:55,078
<font color="#ffff00">- Saya penjaga mereka.
- Apa awak akan buat?</font>

408
00:34:55,200 --> 00:34:58,192
<font color="#ffff00">Meminta awak dengan baik
untuk benarkan kami lalu.</font>

409
00:35:10,280 --> 00:35:14,069
<font color="#ffff00">Memalukan. Kenapa awak
tidak lakukan apa-apa?</font>

410
00:35:15,000 --> 00:35:17,150
<font color="#ffff00">Kenapa awak kata yang
saya pengawal awak?</font>

411
00:35:18,120 --> 00:35:21,158
<font color="#ffff00">Betul kata awak.
Saya rasa itu dah melampau.</font>

412
00:35:34,160 --> 00:35:37,500
<font color="#ffff00">Apa khabar? Saya lan.</font>

413
00:35:37,500 --> 00:35:39,450
<font color="#ffff00">Kalau saya beritahu
potongan badan awak cantik,</font>

414
00:35:39,450 --> 00:35:41,080
<font color="#ffff00">awak akan marahkan saya?</font>

415
00:35:44,120 --> 00:35:45,808
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya,
awak tak segan.</font>

416
00:35:45,820 --> 00:35:48,680
<font color="#ffff00">Saya nak berbual
dengan cara paling teruk.</font>

417
00:35:49,240 --> 00:35:51,151
<font color="#ffff00">Misi selesai.</font>

418
00:35:55,200 --> 00:35:57,032
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

419
00:35:58,120 --> 00:36:00,031
<font color="#ffff00">Awak kelihatan sungguh jelita.</font>

420
00:36:03,040 --> 00:36:05,156
<font color="#ffff00">Farren, saya tak tahu awak
melakukan aksi gimnastik.</font>

421
00:36:05,240 --> 00:36:08,153
<font color="#ffff00">Kenapa perlu tahu? Awak
tak tahu apa-apa tentang saya.</font>

422
00:36:08,240 --> 00:36:13,030
<font color="#ffff00">Awak selalu bersama Gillian dan
tak pernah berbual dengan kami.</font>

423
00:36:13,200 --> 00:36:15,077
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

424
00:36:17,040 --> 00:36:18,997
<font color="#ffff00">Betul cakap dia.</font>

425
00:36:25,240 --> 00:36:27,478
<font color="#ffff00">Entah siapa awak
hantar untuk membeli</font>

426
00:36:27,490 --> 00:36:30,155
<font color="#ffff00">pakaian saya. Tapi saya
mahu dia dibunuh.</font>

427
00:36:32,040 --> 00:36:33,500
<font color="#ffff00">Awak boleh pergi sendiri.</font>

428
00:36:33,500 --> 00:36:36,750
<font color="#ffff00">Saya orang yang paling
dikehendaki di Amerika.</font>

429
00:36:37,080 --> 00:36:40,118
<font color="#ffff00">Saya tak boleh
berkeliaran di kedai pakaian.</font>

430
00:36:40,240 --> 00:36:44,996
<font color="#ffff00">Dapatkan saya sesuatu yang ada
pemaduan. Yang bergaya Amerika.</font>

431
00:36:45,040 --> 00:36:48,078
<font color="#ffff00">Tuan, kita dah bersedia
untuk lakukan ujian itu.</font>

432
00:37:16,160 --> 00:37:17,230
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

433
00:37:27,240 --> 00:37:32,030
<font color="#ffff00">Pasti ada plastik dalam kasutnya.
la akan memakan bahan petroleum.</font>

434
00:37:35,120 --> 00:37:37,077
<font color="#ffff00">Kami sedang uruskannya.</font>

435
00:37:42,120 --> 00:37:43,997
<font color="#ffff00">Apa terjadi kepada bakteria itu?</font>

436
00:37:44,040 --> 00:37:45,459
<font color="#ffff00">Ia akan hidup selama
ia dapat makanan.</font>

437
00:37:45,471 --> 00:37:47,158
<font color="#ffff00">Sebaik saja minyak habis,
ia akan hilang.</font>

438
00:37:47,200 --> 00:37:49,157
<font color="#ffff00">Seperti kasut berjenama
Jimmy Choo.</font>

439
00:37:58,240 --> 00:38:00,038
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

440
00:38:05,200 --> 00:38:06,235
<font color="#ffff00">Mengenai hari ini...</font>

441
00:38:06,280 --> 00:38:10,069
<font color="#ffff00">Awak boleh melindungi saya.
Saya harus hadapi mereka.</font>

442
00:38:10,120 --> 00:38:11,997
<font color="#ffff00">Jadi hadapilah mereka.</font>

443
00:38:12,040 --> 00:38:14,031
<font color="#ffff00">Melainkan awak nak
luangkan seumur hidup awak</font>

444
00:38:14,080 --> 00:38:16,071
<font color="#ffff00">dengan kepala
di dalam tong sampah.</font>

445
00:38:16,120 --> 00:38:20,034
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk nasihat itu.
Semua masalah saya dah selesai.</font>

446
00:38:28,160 --> 00:38:30,500
<font color="#ffff00">Mereka tugaskan ini
di sekolah rendah?</font>

447
00:38:30,500 --> 00:38:32,237
<font color="#ffff00">Tidak, itu bacaan saya sendiri.</font>

448
00:38:36,160 --> 00:38:37,992
<font color="#ffff00">Awak bijak.</font>

449
00:38:39,080 --> 00:38:42,152
<font color="#ffff00">Awak boleh berjaya.
Kenapa awak berbohong?</font>

450
00:38:42,240 --> 00:38:45,232
<font color="#ffff00">Perempuan tidak meminati astrofizik.</font>

451
00:38:46,120 --> 00:38:50,000
<font color="#ffff00">Kalau ada sumber, saya boleh
cipta, membina dan melancarkan roket.</font>

452
00:38:50,040 --> 00:38:53,192
<font color="#ffff00">Yang akan membatasi
orbit bulan dengan tepat.</font>

453
00:38:54,040 --> 00:38:58,193
<font color="#ffff00">Tapi lelaki lain boleh
melemparkan bola melalui gelung.</font>

454
00:39:01,080 --> 00:39:03,151
<font color="#ffff00">Saya tak mahu awak ditimpa masalah.</font>

455
00:39:04,120 --> 00:39:05,235
<font color="#ffff00">Kita akan buat perjanjian.</font>

456
00:39:06,040 --> 00:39:08,077
<font color="#ffff00">Jika awak cuba bercakap
benar mulai sekarang,</font>

457
00:39:08,120 --> 00:39:10,111
<font color="#ffff00">saya takkan beritahu mak
awak mengenai hal hari ini.</font>

458
00:39:10,120 --> 00:39:11,155
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

459
00:39:11,240 --> 00:39:13,197
<font color="#ffff00">Itu agak hebat.</font>

460
00:39:14,120 --> 00:39:16,191
<font color="#ffff00">Maksud awak,
buat lelaki yang menjual pen.</font>

461
00:39:23,080 --> 00:39:25,071
<font color="#ffff00">Ayuh, dah waktu masuk tidur.</font>

462
00:39:26,240 --> 00:39:28,993
<font color="#ffff00">Ayuh, satu sudu lagi.</font>

463
00:39:56,160 --> 00:39:57,150
<font color="#ffff00">Nora.</font>

464
00:40:14,080 --> 00:40:17,072
<font color="#ffff00">Saya belajar ini
di China ketika kecil.</font>

465
00:41:04,120 --> 00:41:07,033
<font color="#ffff00">Ini saya. Saya perlukan
bantuan awak.</font>

466
00:41:19,200 --> 00:41:22,079
<font color="#ffff00">Saya terpaksa berbohong
untuk dapatkan ini.</font>

467
00:41:22,080 --> 00:41:23,115
<font color="#ffff00">Apa awak beritahu mereka?</font>

468
00:41:23,200 --> 00:41:26,750
<font color="#ffff00">Kalau saya tak cari senjata
gred uranium sebelum subuh,</font>

469
00:41:26,750 --> 00:41:29,198
<font color="#ffff00">matilah saya. Kenapa
awak perlukan semua ini?</font>

470
00:41:29,240 --> 00:41:32,039
<font color="#ffff00">Untuk sediakan
budak-budak ke sekolah.</font>

471
00:41:33,040 --> 00:41:36,078
<font color="#ffff00">Seperti pesan mak saya
bila dia ditempatkan di East Berlin.</font>

472
00:41:36,080 --> 00:41:40,039
<font color="#ffff00">Pesannya, mudah untuk mengintip tapi
sukar menjadi ibu bapa. Semoga berjaya.</font>

473
00:41:55,160 --> 00:41:56,992
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

474
00:41:58,080 --> 00:42:01,720
<font color="#ffff00">Farren, dah sepanjang pagi
awak di dalam. Biarkan saya masuk.</font>

475
00:42:02,080 --> 00:42:04,230
<font color="#ffff00">Biarkan saya masuk.</font>

476
00:42:05,200 --> 00:42:08,192
<font color="#ffff00">Biarkan saya masuk.</font>

477
00:42:10,160 --> 00:42:14,040
<font color="#ffff00">Farren, dah sepanjang pagi
awak di dalam. Biarkan saya masuk.</font>

478
00:42:14,080 --> 00:42:15,070
<font color="#ffff00">Farren.</font>

479
00:42:16,080 --> 00:42:17,070
<font color="#ffff00">Hei!</font>

480
00:42:18,120 --> 00:42:20,031
<font color="#ffff00">Saya rasa kini giliran saya.</font>

481
00:42:22,240 --> 00:42:25,153
<font color="#ffff00">Farren, tolong
pakai skirt panjang.</font>

482
00:42:30,240 --> 00:42:32,072
<font color="#ffff00">Ini bererti peperangan.</font>

483
00:42:48,240 --> 00:42:49,230
<font color="#ffff00">Nora?</font>

484
00:43:05,040 --> 00:43:06,030
<font color="#ffff00">Nora.</font>

485
00:43:08,120 --> 00:43:09,235
<font color="#ffff00">Kekal bersama Bob.</font>

486
00:43:19,080 --> 00:43:20,195
<font color="#ffff00">Ayuh, Nora.</font>

487
00:43:51,080 --> 00:43:53,151
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

488
00:43:53,240 --> 00:43:56,153
<font color="#ffff00">Dia mungkin akan menipu
kita untuk membuka pintu.</font>

489
00:43:56,200 --> 00:43:58,157
<font color="#ffff00">Tolong saya simpankan ini?</font>

490
00:44:11,000 --> 00:44:13,071
<font color="#ffff00">Ian. Awak tahu peraturan.</font>

491
00:44:14,120 --> 00:44:16,031
<font color="#ffff00">Jangan bawa soda ke atas.</font>

492
00:44:16,040 --> 00:44:17,189
<font color="#ffff00">Apa? Bagaimana awak...</font>

493
00:44:40,200 --> 00:44:42,111
<font color="#ffff00">Sarapan dah sedia.</font>

494
00:44:43,160 --> 00:44:45,117
<font color="#ffff00">Wah!</font>

495
00:44:47,040 --> 00:44:48,700
<font color="#ffff00">Nora, dah waktu masuk tidur.</font>

496
00:45:01,120 --> 00:45:02,190
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

497
00:45:06,040 --> 00:45:08,190
<font color="#ffff00">Esok sekolah.
Awak sepatutnya tidur.</font>

498
00:45:08,240 --> 00:45:10,231
<font color="#ffff00">Bagaimana awak cari saya?</font>

499
00:45:11,040 --> 00:45:12,155
<font color="#ffff00">Panggillah ia naluri.</font>

500
00:45:26,200 --> 00:45:30,034
<font color="#ffff00">Kenapa awak memanggil mak
awak Gillian dan bukan mak?</font>

501
00:45:30,080 --> 00:45:31,195
<font color="#ffff00">Dia bukan mak saya.</font>

502
00:45:32,240 --> 00:45:34,117
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

503
00:45:34,160 --> 00:45:36,231
<font color="#ffff00">Ayah saya pernah berkahwin dulu.</font>

504
00:45:36,240 --> 00:45:38,993
<font color="#ffff00">Dan mak saya meninggal
ketika saya kecil.</font>

505
00:45:39,040 --> 00:45:40,189
<font color="#ffff00">Gillian mak tiri saya.</font>

506
00:45:40,240 --> 00:45:43,232
<font color="#ffff00">Ian dan Nora pula
adik-beradik tiri saya.</font>

507
00:45:44,040 --> 00:45:46,111
<font color="#ffff00">Saya bagaikan
penjahat keluarga ini.</font>

508
00:45:47,120 --> 00:45:49,700
<font color="#ffff00">Pasti awak rasa susah
hati ketika dia pergi.</font>

509
00:45:49,700 --> 00:45:51,151
<font color="#ffff00">Ayah akan kembali untuk saya.</font>

510
00:45:52,080 --> 00:45:53,750
<font color="#ffff00">Saya tahu dia bukan
ayah terbaik di dunia.</font>

511
00:45:53,750 --> 00:45:57,120
<font color="#ffff00">Tapi dia menyayangi saya dan
dia susah hati ketika dia pergi.</font>

512
00:46:03,160 --> 00:46:04,195
<font color="#ffff00">Bagaimanapun...</font>

513
00:46:04,240 --> 00:46:07,232
<font color="#ffff00">awak tak patut naik bumbung
begini. Ia tak selamat.</font>

514
00:46:08,040 --> 00:46:10,077
<font color="#ffff00">Tolong jangan cakap
saya tak boleh ke sini.</font>

515
00:46:10,120 --> 00:46:12,157
<font color="#ffff00">Ini saja tempat di
mana saya mampu berehat.</font>

516
00:46:12,200 --> 00:46:16,034
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya nak tawarkan
untuk membina pagar buat awak.</font>

517
00:46:17,120 --> 00:46:19,999
<font color="#ffff00">Awak cuba rasuah saya
untuk menyukai awak?</font>

518
00:46:20,040 --> 00:46:22,031
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu awak selamat.</font>

519
00:46:27,200 --> 00:46:30,160
<font color="#ffff00">Boleh saya "berehat"
bersama awak?</font>

520
00:46:31,120 --> 00:46:33,031
<font color="#ffff00">Ini negara bebas.</font>

521
00:46:42,040 --> 00:46:43,155
<font color="#ffff00">Tengoklah bintang-bintang itu.</font>

522
00:46:58,240 --> 00:47:01,232
<font color="#ffff00">Berita baik.
Kita dah dapat alamat itu.</font>

523
00:47:05,080 --> 00:47:09,039
<font color="#ffff00">Bagus. Bawa beberapa orang. Dapatkan
semula fail yang dimuat turun itu.</font>

524
00:47:10,040 --> 00:47:11,075
<font color="#ffff00">Tatiana.</font>

525
00:47:13,200 --> 00:47:15,032
<font color="#ffff00">Tiada siapa patut selamat.</font>

526
00:47:18,240 --> 00:47:20,151
<font color="#ffff00">Hei, bos! Awak suka?</font>

527
00:47:26,240 --> 00:47:27,230
<font color="#ffff00">Tidak suka?</font>

528
00:47:35,160 --> 00:47:38,073
<font color="#ffff00">Boleh saya buat
cadangan fesyen?</font>

529
00:47:39,080 --> 00:47:43,039
<font color="#ffff00">Wanita tak suka baju dimasukkan ke
dalam seluar. Jangan kemaskan rambut.</font>

530
00:47:44,080 --> 00:47:47,750
<font color="#ffff00">- Awak tahu mengenai fesyen?
- Tak, tapi saya mengenali perempuan.</font>

531
00:47:49,120 --> 00:47:53,034
<font color="#ffff00">Pakailah begini. Hebat,
saya melihatnya dalam filem.</font>

532
00:47:54,000 --> 00:47:57,994
<font color="#ffff00">Filem apa? Octopussy?
Ini bukan tahun 1985.</font>

533
00:47:58,080 --> 00:48:01,460
<font color="#ffff00">- Saya hampir terlupa.
- Apa itu?</font>

534
00:48:01,460 --> 00:48:04,989
<font color="#ffff00">- Iggy Pop dan David Bowie di Shanghai.
- Apa?</font>

535
00:48:05,040 --> 00:48:08,158
<font color="#ffff00">Ini konsert yang paling
sukar ditemui di dunia ini.</font>

536
00:48:08,200 --> 00:48:11,850
<font color="#ffff00">Saya boleh jamin tiada siapa
paling sukar ditemui di dunia ini.</font>

537
00:48:12,120 --> 00:48:14,090
<font color="#ffff00">Awak memuat
turunnya untuk saya?</font>

538
00:48:14,090 --> 00:48:15,650
<font color="#ffff00">Jangan risau,
saya membayarnya.</font>

539
00:48:15,650 --> 00:48:19,034
<font color="#ffff00">- Bagaimana awak tahu mengenainya?
- Mudah saja, saya berada di sana.</font>

540
00:48:28,240 --> 00:48:32,029
<font color="#ffff00">Bob, awak dah jadi terlalu
cekap. Kita setengah jam awal.</font>

541
00:48:32,080 --> 00:48:33,195
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

542
00:48:36,040 --> 00:48:37,155
<font color="#ffff00">Berseronoklah.</font>

543
00:48:42,080 --> 00:48:45,460
<font color="#ffff00">- Nampak hebat, Aaron.
- Terima kasih. Nama saya lan.</font>

544
00:48:46,040 --> 00:48:47,075
<font color="#ffff00">Apa-apa sajalah.</font>

545
00:49:13,160 --> 00:49:15,037
<font color="#ffff00">Berseronoklah.</font>

546
00:49:16,040 --> 00:49:20,034
<font color="#ffff00">Perbualan kita di atas bumbung malam
itu tak bererti kita dah berkawan.</font>

547
00:49:20,080 --> 00:49:21,150
<font color="#ffff00">Harap itu tak berlaku.</font>

548
00:49:43,120 --> 00:49:45,157
<font color="#ffff00">Ya, tiada siapa di sini.</font>

549
00:49:45,200 --> 00:49:50,730
<font color="#ffff00">Saya dah jumpa komputer itu. Tapi fail
dimuat turun ke alat simpanan luar.</font>

550
00:49:51,040 --> 00:49:52,650
<font color="#ffff00">Saya tak mampu cari itu.</font>

551
00:49:55,120 --> 00:49:58,033
<font color="#ffff00">Aduhai! Rasanya saya dah
tahu siapa tinggal di sini.</font>

552
00:49:58,120 --> 00:49:59,190
<font color="#ffff00">Ejen Ho.</font>

553
00:50:11,160 --> 00:50:15,970
<font color="#ffff00">- Helo.
- Awak kena berhenti menembak, Antosha.</font>

554
00:50:16,040 --> 00:50:19,078
<font color="#ffff00">Saya dah kata ia pasti teruk kalau
pihak CIA atau orang Cina memilikinya.</font>

555
00:50:19,200 --> 00:50:24,036
<font color="#ffff00">Tapi dia dari kedua-dua pihak.
Cari dia. Tapi pastikan dia hidup.</font>

556
00:50:24,240 --> 00:50:27,198
<font color="#ffff00">Saya nak tahu kepada siapa
lagi dia tunjukkan fail ini.</font>

557
00:50:33,040 --> 00:50:37,030
<font color="#ffff00">Semua orang di sini!</font>

558
00:50:39,080 --> 00:50:43,074
<font color="#ffff00">Kita mesti cari Ejen Cina Bob Ho.</font>

559
00:50:43,240 --> 00:50:49,191
<font color="#ffff00">Dia pandai menipu dan dia pandai
melakukannya. Tak mudah mencarinya.</font>

560
00:50:50,080 --> 00:50:51,070
<font color="#ffff00">- Cik Creel...
- Bukan sekarang.</font>

561
00:50:51,160 --> 00:50:56,075
<font color="#ffff00">Bayangkan awak Cina,
pakar dan ingin ghaib.</font>

562
00:50:56,120 --> 00:50:59,078
<font color="#ffff00">Saya nampak dia memanjat bersama
tengkorak dengan tali.</font>

563
00:50:59,120 --> 00:51:03,159
<font color="#ffff00">Dia bukannya Conan The Barbarian.
Tapi percubaan yang baik.</font>

564
00:51:03,200 --> 00:51:05,111
<font color="#ffff00">Tidak, saya nampak dia.
Di sana.</font>

565
00:51:10,240 --> 00:51:11,992
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

566
00:51:15,160 --> 00:51:18,073
<font color="#ffff00">Jangan bunuh dia lagi!
Kita perlukan maklumat.</font>

567
00:51:30,040 --> 00:51:33,237
<font color="#ffff00">Ayuh, Bob!</font>

568
00:51:34,120 --> 00:51:37,033
<font color="#ffff00">Mari sini, sayang.
Kembali ke sini.</font>

569
00:51:40,080 --> 00:51:41,195
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

570
00:51:50,160 --> 00:51:51,195
<font color="#ffff00">Lepas!</font>

571
00:51:54,200 --> 00:51:57,450
<font color="#ffff00">- Serang dia, Bob.
- Lepas!</font>

572
00:51:58,080 --> 00:52:00,117
<font color="#ffff00">- Boleh pegang penyu saya?
- Bukan sekarang.</font>

573
00:52:08,200 --> 00:52:10,077
<font color="#ffff00">Bob!</font>

574
00:52:11,040 --> 00:52:12,075
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

575
00:52:13,000 --> 00:52:13,990
<font color="#ffff00">Awak akan terima balasannya.</font>

576
00:52:14,040 --> 00:52:15,997
<font color="#ffff00">Bob, tolong!</font>

577
00:52:32,240 --> 00:52:34,151
<font color="#ffff00">Sekali lagi!</font>

578
00:52:37,040 --> 00:52:37,996
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

579
00:52:43,240 --> 00:52:46,995
<font color="#ffff00">- Kenapa bawa kami keluar sekolah?
- Siapa kisah? Kita dah keluar.</font>

580
00:52:47,080 --> 00:52:49,037
<font color="#ffff00">Kenapa awak duduk di depan?
Hari ini giliran saya.</font>

581
00:52:49,080 --> 00:52:50,500
<font color="#ffff00">Tidak, hari ini giliran saya.</font>

582
00:52:50,500 --> 00:52:52,077
<font color="#ffff00">Tidak, bukan.
Awak pembohong?</font>

583
00:52:52,120 --> 00:52:55,112
<font color="#ffff00">Hari ini giliran saya.</font>

584
00:52:55,160 --> 00:52:57,993
<font color="#ffff00">- Awak pembohong.
- Tidak.</font>

585
00:52:58,080 --> 00:53:01,038
<font color="#ffff00">- Diam!
- Saya masih lapar.</font>

586
00:53:09,200 --> 00:53:12,989
<font color="#ffff00">Macam tiada
Chicken Tenders di sini.</font>

587
00:53:13,200 --> 00:53:16,033
<font color="#ffff00">Tunggu di dalam.
Saya perlu buat panggilan.</font>

588
00:53:24,120 --> 00:53:27,192
<font color="#ffff00">- Ini Firefly.
- Ini Bob Ho. Saya perlukan bantuan.</font>

589
00:53:30,240 --> 00:53:33,073
<font color="#ffff00">Ya, saya dapat
gred bagus di universiti.</font>

590
00:53:33,120 --> 00:53:37,034
<font color="#ffff00">Dan tempat pertama dalam kelas.
Tapi saya tak suka bercakap besar.</font>

591
00:53:37,080 --> 00:53:40,072
<font color="#ffff00">- Bob! Ini Larry.
- Selamat berkenalan.</font>

592
00:53:40,160 --> 00:53:43,039
<font color="#ffff00">- Mari makan sesuatu.
- Dia pergi ke universiti.</font>

593
00:53:43,080 --> 00:53:45,071
<font color="#ffff00">Dia seorang penyair.
Hebat, kan?</font>

594
00:53:48,160 --> 00:53:54,031
<font color="#ffff00">Sungguh hebat sekali.
Hebat sekali.</font>

595
00:53:55,120 --> 00:53:57,111
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

596
00:54:00,040 --> 00:54:01,155
<font color="#ffff00">Begitu memalukan.</font>

597
00:54:02,040 --> 00:54:05,032
<font color="#ffff00">Ramai orang tak menyukai saya
kali pertama berjumpa saya.</font>

598
00:54:05,080 --> 00:54:06,150
<font color="#ffff00">Tapi Larry menyukai saya.</font>

599
00:54:09,040 --> 00:54:12,790
<font color="#ffff00">Saya ada dua perkataan
buat awak, Larry. Tiga belas.</font>

600
00:54:30,040 --> 00:54:31,155
<font color="#ffff00">Saya nak ke tandas.</font>

601
00:54:32,160 --> 00:54:37,155
<font color="#ffff00">Baiklah, Nora. Ayuh.
Kamu berdua tunggu di sini.</font>

602
00:54:41,160 --> 00:54:42,150
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

603
00:54:43,200 --> 00:54:45,111
<font color="#ffff00">Saya tak boleh masuk ke sana.</font>

604
00:54:56,160 --> 00:54:57,992
<font color="#ffff00">Lelaki pengotor.</font>

605
00:55:02,200 --> 00:55:03,235
<font color="#ffff00">Berhati-hati.</font>

606
00:55:14,080 --> 00:55:17,140
<font color="#ffff00">Singa itu menerkam saya dan saya
membunuhnya dengan tangan kosong.</font>

607
00:55:17,140 --> 00:55:18,560
<font color="#ffff00">Dan saya dah selamatkan nyawa Kolonel.</font>

608
00:55:19,000 --> 00:55:20,991
<font color="#ffff00">- Sungguh berani.
- Terima kasih.</font>

609
00:55:22,200 --> 00:55:24,900
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ini, Bob?
Seluruh restoran</font>

610
00:55:24,900 --> 00:55:26,990
<font color="#ffff00">dan pelayan-pelayan
menempatkan Larry di sini.</font>

611
00:55:27,040 --> 00:55:29,998
<font color="#ffff00">Seperti ditakdirkan.</font>

612
00:55:30,080 --> 00:55:32,117
<font color="#ffff00">Kami hanya bergurau saja.</font>

613
00:55:32,120 --> 00:55:35,370
<font color="#ffff00">- Hei, Nora. Tok, tok.
- Siapa di sana?</font>

614
00:55:35,370 --> 00:55:37,910
<font color="#ffff00">- Stu Ireland.
- Stu Ireland siapa?</font>

615
00:55:38,120 --> 00:55:40,157
<font color="#ffff00">Saya menahan awak!</font>

616
00:55:43,200 --> 00:55:46,989
<font color="#ffff00">Larry beritahu saya
tentang universiti. Bunyinya hebat.</font>

617
00:55:47,040 --> 00:55:49,031
<font color="#ffff00">Saya gembira membawa
awak melawat suatu hari nanti.</font>

618
00:55:49,040 --> 00:55:49,996
<font color="#ffff00">Bila khinzir mula terbang.</font>

619
00:55:50,040 --> 00:55:51,997
<font color="#ffff00">Bukan bergantung pada awak.
Awak bukan ayah saya.</font>

620
00:55:52,040 --> 00:55:56,034
<font color="#ffff00">Tidak, tapi saya tahu
mak awak belum hilang akal.</font>

621
00:55:56,080 --> 00:55:57,195
<font color="#ffff00">Cuma satu lawatan saja, Bob.</font>

622
00:55:57,240 --> 00:56:00,198
<font color="#ffff00">Bukannya dia nak
bawa saya keluar janji temu.</font>

623
00:56:00,240 --> 00:56:02,038
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

624
00:56:03,080 --> 00:56:05,117
<font color="#ffff00">Tidak, cuma tawaran kawan saja.</font>

625
00:56:05,160 --> 00:56:08,198
<font color="#ffff00">Walaupun berjanji temu,
awak tak boleh halang saya.</font>

626
00:56:13,240 --> 00:56:16,995
<font color="#ffff00">- Apa major awak, Larry?
- Kesusasteraan Inggeris.</font>

627
00:56:17,160 --> 00:56:19,197
<font color="#ffff00">Boleh hulurkan kicap itu?</font>

628
00:56:20,200 --> 00:56:23,158
<font color="#ffff00">Jadi saya ada latar
belakang pengajaran klasik.</font>

629
00:56:23,900 --> 00:56:25,250
<font color="#ffff00">Spasiba.
(Terima kasih.)</font>

630
00:56:25,300 --> 00:56:26,210
<font color="#ffff00">Pozhaluysta.
(Sama-sama.)</font>

631
00:56:28,240 --> 00:56:32,996
<font color="#ffff00">- Awak fasih berbahasa Rusia, Larry?
- Apa sedang berlaku?</font>

632
00:56:52,080 --> 00:56:56,039
<font color="#ffff00">- Ini pasti menyakitkan.
- Betul kata awak mengenainya.</font>

633
00:56:59,240 --> 00:57:01,038
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

634
00:57:09,040 --> 00:57:11,111
<font color="#ffff00">Mungkin awak akan
tuliskan khabar ini ke rumah.</font>

635
00:57:20,200 --> 00:57:22,032
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Larry.</font>

636
00:57:39,000 --> 00:57:40,290
<font color="#ffff00">Baiklah, dia terlalu tua buat saya.</font>

637
00:57:40,290 --> 00:57:44,114
<font color="#ffff00">Bob, saya tak mahu jadi puteri
lagi. Saya ingin jadi cyborg.</font>

638
00:57:45,080 --> 00:57:47,760
<font color="#ffff00">Bagaimana dia jumpa kita
begitu cepat? Tak masuk akal.</font>

639
00:57:48,040 --> 00:57:50,920
<font color="#ffff00">- Bob! Apa sedang berlaku?
- Tolong senyap, saya sedang berfikir.</font>

640
00:57:50,920 --> 00:57:52,038
<font color="#ffff00">Apa maksud awak,
sedang berfikir?</font>

641
00:57:52,120 --> 00:57:55,078
<font color="#ffff00">- Awak sergah dia keluar tingkap...
- Siapa dia?</font>

642
00:57:55,080 --> 00:57:57,151
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

643
00:57:58,160 --> 00:58:00,552
<font color="#ffff00">Saya pengintip antarabangsa
yang dipinjamkan</font>

644
00:58:00,564 --> 00:58:03,075
<font color="#ffff00">CIA. Dari Chinese
Intelligence Service.</font>

645
00:58:03,160 --> 00:58:07,996
<font color="#ffff00">Seseorang ingin bunuh saya dan
Larry adalah operatif Rusia.</font>

646
00:58:08,160 --> 00:58:10,071
<font color="#ffff00">Baiklah, jangan beritahu kami.</font>

647
00:58:12,040 --> 00:58:13,030
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

648
00:58:18,160 --> 00:58:20,117
<font color="#ffff00">Kenapa dia datang sendiri?</font>

649
00:58:22,040 --> 00:58:23,110
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

650
00:58:26,200 --> 00:58:27,450
<font color="#ffff00">Di mana budak-budak itu?</font>

651
00:58:27,450 --> 00:58:31,840
<font color="#ffff00">Di dalam. Tiada apa pun penting
sehingga budak-budak ini selamat.</font>

652
00:58:31,840 --> 00:58:34,010
<font color="#ffff00">Semestinya. Colton dah
sediakan rumah selamat</font>

653
00:58:34,010 --> 00:58:35,074
<font color="#ffff00">seperti permintaan awak.</font>

654
00:58:35,160 --> 00:58:39,040
<font color="#ffff00">- Awak ada fail itu?
- Fail yang mana?</font>

655
00:58:39,160 --> 00:58:42,073
<font color="#ffff00">Fail yang Colton berikan dari
komputer Poldark. Awak muat turunnya.</font>

656
00:58:42,120 --> 00:58:45,112
<font color="#ffff00">Saya belum muat turunnya lagi.
Saya tak sempat membukanya.</font>

657
00:58:45,240 --> 00:58:48,850
<font color="#ffff00">Jangan bohong. Itu dokumen sulit.
Saya perlukan semua salinan.</font>

658
00:58:49,040 --> 00:58:50,610
<font color="#ffff00">Kenapa awak fikir saya
dah muat turunnya?</font>

659
00:58:51,040 --> 00:58:54,078
<font color="#ffff00">Kecuali ada yang maklumkan awak,
orang yang mahukannya.</font>

660
00:58:54,120 --> 00:58:56,500
<font color="#ffff00">Jangan jadikan ini lebih
sukar, Bob.</font>

661
00:58:56,500 --> 00:58:58,071
<font color="#ffff00">Serahkan fail itu.</font>

662
00:58:58,080 --> 00:59:00,950
<font color="#ffff00">Awak seorang pegawai.
Kenapa awak nak lakukan ini?</font>

663
00:59:01,000 --> 00:59:03,150
<font color="#ffff00">Sama seperti awak.
Kita berdua tinggalkannya demi cinta.</font>

664
00:59:03,200 --> 00:59:07,460
<font color="#ffff00">Saya cintakan wang dan
Anton Poldark adalah match.com. Fail itu!</font>

665
00:59:10,080 --> 00:59:13,038
<font color="#ffff00">Sebentar. Bertenang.</font>

666
00:59:20,080 --> 00:59:21,036
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

667
00:59:21,160 --> 00:59:22,116
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

668
00:59:27,120 --> 00:59:31,990
<font color="#ffff00">Saya nak kata awak lelaki
paling hebat mak saya pernah bercinta.</font>

669
00:59:33,240 --> 00:59:36,780
<font color="#ffff00">Setidaknya saya dah tahu
bagaimana Larry menemui kita.</font>

670
00:59:36,780 --> 00:59:38,117
<font color="#ffff00">- Bagaimana?
- Jam tangan ini.</font>

671
00:59:39,040 --> 00:59:42,999
<font color="#ffff00">Glaze suruh saya simpan jam tangan
ini. Pasti ada alat pengesan.</font>

672
00:59:44,040 --> 00:59:49,114
<font color="#ffff00">- Wah! Awak memang pengintip.
- Gillian akan susah hati.</font>

673
01:00:11,200 --> 01:00:13,157
<font color="#ffff00">Apa awak sedang buat?</font>

674
01:00:13,200 --> 01:00:17,900
<font color="#ffff00">Ada besi di dalam batu ini. Ia akan
menghalang isyarat. Serahkannya.</font>

675
01:00:18,160 --> 01:00:20,993
<font color="#ffff00">Awak sedar kalau saya beritahu kisah
ini kepada sesiapa di sekolah,</font>

676
01:00:21,080 --> 01:00:23,660
<font color="#ffff00">saya akan ditahan selama
setahun kerana menipu.</font>

677
01:00:31,080 --> 01:00:33,196
<font color="#ffff00">- Ya.
- Hei. Di mana awak?</font>

678
01:00:35,120 --> 01:00:36,266
<font color="#ffff00">Kenapa awak tanya?</font>

679
01:00:36,278 --> 01:00:39,000
<font color="#ffff00">Saya nak fail yang
saya hantar kepada awak.</font>

680
01:00:39,080 --> 01:00:41,117
<font color="#ffff00">Fail yang saya
mahu awak bukakan.</font>

681
01:00:45,000 --> 01:00:46,195
<font color="#ffff00">Bob, awak di sana?</font>

682
01:00:46,240 --> 01:00:49,995
<font color="#ffff00">Colton, saya tak sangka awak
akan menjual diri kepada Poldark.</font>

683
01:00:50,080 --> 01:00:54,199
<font color="#ffff00">Gilalah. Ada yang tak kena.
Kita kena berjumpa dan berbincang.</font>

684
01:00:55,200 --> 01:00:59,114
<font color="#ffff00">- Percubaan yang bagus.
- Bob?</font>

685
01:01:06,200 --> 01:01:11,800
<font color="#ffff00">- Kita akan selamat di sini. Saya janji.
- Ini rancangan awak? Bersembunyi di hotel?</font>

686
01:01:12,000 --> 01:01:15,118
<font color="#ffff00">Nampaknya mereka tiada
Chicken Tenders di sini juga.</font>

687
01:01:31,240 --> 01:01:35,120
<font color="#ffff00">Ini hebat!
Boleh kita pesan sesuatu?</font>

688
01:01:35,200 --> 01:01:38,033
<font color="#ffff00">- Awak dah gila? Saya nak pulang.
- Tidak.</font>

689
01:01:38,200 --> 01:01:40,894
<font color="#ffff00">Tempat yang paling selamat
ialah bersama saya.</font>

690
01:01:40,906 --> 01:01:41,989
<font color="#ffff00">Selamat bersama awak?</font>

691
01:01:42,040 --> 01:01:45,158
<font color="#ffff00">- Semua orang cuba membunuh awak.
- Saya tahu. Hebat, kan?</font>

692
01:01:45,240 --> 01:01:50,110
<font color="#ffff00">Bob, kalau awak mahu
mengahwini mak, saya akan bersetuju.</font>

693
01:02:19,240 --> 01:02:21,072
<font color="#ffff00">Saya menyayangi awak, Bob.</font>

694
01:02:36,040 --> 01:02:37,189
<font color="#ffff00">Jadilah realistik, Bob.</font>

695
01:02:42,240 --> 01:02:44,072
<font color="#ffff00">- Helo.
- Helo, Gillian.</font>

696
01:02:44,120 --> 01:02:46,031
<font color="#ffff00"><i>Helo, sayang.</i></font>

697
01:02:46,080 --> 01:02:48,720
<font color="#ffff00">Datuk baru saja masuk tidur.
Mak baru nak hubungi kamu.</font>

698
01:02:49,160 --> 01:02:51,231
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu awak sesuatu.</font>

699
01:02:51,240 --> 01:02:55,029
<font color="#ffff00">Saya tahu ini akan menyakitkan
tapi saya kena beritahu awak.</font>

700
01:02:55,080 --> 01:02:57,196
<font color="#ffff00">- <i>Kamu okey?</i>
- Saya okey.</font>

701
01:02:58,200 --> 01:03:01,079
<font color="#ffff00">- Ini mengenai Bob.
- <i>Kenapa dengannya?</i></font>

702
01:03:01,080 --> 01:03:04,900
<font color="#ffff00">Dia bukan seperti yang awak
fikirkan. Dia seorang pengintip Cina.</font>

703
01:03:05,000 --> 01:03:06,500
<font color="#ffff00">Ada pengganas cuba membunuhnya.</font>

704
01:03:06,500 --> 01:03:08,111
<font color="#ffff00">CIA juga memburu dia sekarang.</font>

705
01:03:08,120 --> 01:03:11,870
<font color="#ffff00">Farren, mak tahu kamu tak
menyukai Bob. Ayuhlah!</font>

706
01:03:12,040 --> 01:03:14,156
<font color="#ffff00"><i>Mak mengharapkan ini
dari lan tapi bukan kamu.</i></font>

707
01:03:14,160 --> 01:03:18,750
<font color="#ffff00">Apa? Ini benar! Dia akan menyebabkan
kami terbunuh. Awak tak peduli?</font>

708
01:03:19,040 --> 01:03:21,998
<font color="#ffff00"><i>Farren, perbualan ini dah
tamat. Berikan kepada Bob.</i></font>

709
01:03:30,040 --> 01:03:31,030
<font color="#ffff00">Helo, Gillian.</font>

710
01:03:31,120 --> 01:03:34,158
<font color="#ffff00">Bob, maafkan saya.
Entah apa terjadi padanya.</font>

711
01:03:36,200 --> 01:03:38,157
<font color="#ffff00">- Ia benar.
- Apa yang benar?</font>

712
01:03:40,120 --> 01:03:42,157
<font color="#ffff00">Segala apa yang dia cakap benar.</font>

713
01:03:43,080 --> 01:03:45,151
<font color="#ffff00">Apa pun ini,
ia tak lucu.</font>

714
01:03:45,240 --> 01:03:47,490
<font color="#ffff00">Budak-budak selamat,
saya berjanji.</font>

715
01:03:47,490 --> 01:03:50,073
<font color="#ffff00">Saya akan kembalikan mereka
sebaik saja awak pulang.</font>

716
01:03:50,240 --> 01:03:52,580
<font color="#ffff00">Sama ada awak bercakap
benar atau saya dah</font>

717
01:03:52,592 --> 01:03:54,996
<font color="#ffff00">tinggalkan anak-anak
saya bersama orang gila.</font>

718
01:03:57,040 --> 01:03:59,156
<font color="#ffff00">Apa pun, awak harus
datang dan ambil mereka.</font>

719
01:04:17,080 --> 01:04:21,199
<font color="#ffff00">Jadi awak ada barang intip
yang hebat melainkan jam tangan itu?</font>

720
01:04:28,200 --> 01:04:31,192
<font color="#ffff00">Jangan sentuh.
Ia amat tajam.</font>

721
01:04:32,200 --> 01:04:34,111
<font color="#ffff00">Hebat. Apa lagi?</font>

722
01:04:45,200 --> 01:04:46,190
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

723
01:05:03,040 --> 01:05:04,110
<font color="#ffff00">Maaf, encik.</font>

724
01:05:06,120 --> 01:05:07,997
<font color="#ffff00">Lapangan terbang! Lekas!</font>

725
01:05:29,160 --> 01:05:33,040
<font color="#ffff00">- Bob? Awak terjaga?
- Biar betul?</font>

726
01:05:35,000 --> 01:05:36,590
<font color="#ffff00">Dia selalu berdengkur begitu?</font>

727
01:05:36,590 --> 01:05:38,720
<font color="#ffff00">Awak tak dengar
suaranya di bilik sebelah?</font>

728
01:05:39,040 --> 01:05:41,111
<font color="#ffff00">Saya ingat itu bunyi khinzir.</font>

729
01:05:44,240 --> 01:05:47,153
<font color="#ffff00">Perhubungan awak dan
Gillian dah berakhir, kan?</font>

730
01:05:49,200 --> 01:05:51,157
<font color="#ffff00">Ya, Farren.
Ia dah berakhir.</font>

731
01:05:53,080 --> 01:05:54,036
<font color="#ffff00">Awak dah menang.</font>

732
01:05:54,040 --> 01:05:56,998
<font color="#ffff00">Jadi kenapa saya tidak
rasa seperti saya dah menang?</font>

733
01:05:57,200 --> 01:06:01,080
<font color="#ffff00">Kalau awak memang mencintainya,
awak takkan berputus asa begitu cepat.</font>

734
01:06:02,080 --> 01:06:07,109
<font color="#ffff00">Sebab saya mencintai dia, dan
kamu bertiga, saya terpaksa pergi.</font>

735
01:06:08,040 --> 01:06:10,156
<font color="#ffff00">Lebih penting bagi saya
supaya kamu semua selamat.</font>

736
01:06:12,120 --> 01:06:15,720
<font color="#ffff00">Saya ingat dapat lupakan
hidup lama saya tapi saya tak mampu.</font>

737
01:06:16,200 --> 01:06:20,080
<font color="#ffff00">Bergembiralah. Awak bertuah
takkan memasuki keluarga ini.</font>

738
01:06:23,040 --> 01:06:27,193
<font color="#ffff00">Awak tak tahu rasanya tinggal di suatu
tempat awak tak memilikinya.</font>

739
01:06:28,000 --> 01:06:30,992
<font color="#ffff00">Jangan begitu pasti.
Saya seorang anak yatim.</font>

740
01:06:31,200 --> 01:06:33,077
<font color="#ffff00">Saya dibesarkan
di rumah anak yatim.</font>

741
01:06:33,080 --> 01:06:36,500
<font color="#ffff00">Saya tak pernah kenal ibu bapa
saya tapi saya ada keluarga.</font>

742
01:06:37,120 --> 01:06:40,112
<font color="#ffff00">Saya ada ramai
adik-beradik di sana.</font>

743
01:06:40,240 --> 01:06:43,160
<font color="#ffff00">Dan saya tak bersaudara
dengan sesiapa pun.</font>

744
01:06:43,160 --> 01:06:45,160
<font color="#ffff00">Tapi saya
menyayangi mereka semua.</font>

745
01:06:47,160 --> 01:06:49,960
<font color="#ffff00">Keluarga bukanlah
darah daging awak.</font>

746
01:06:49,960 --> 01:06:54,340
<font color="#ffff00">Keluarga ialah orang yang awak sayang.
Dan mereka yang menyayangi awak.</font>

747
01:07:04,000 --> 01:07:05,070
<font color="#ffff00">- Gillian!
- Mak!</font>

748
01:07:12,120 --> 01:07:16,079
<font color="#ffff00">Gillian. Saya menyesal atas segalanya.</font>

749
01:07:22,160 --> 01:07:26,040
<font color="#ffff00">Beritahu saya kebenaran.
Awak memang seorang pengintip?</font>

750
01:07:28,080 --> 01:07:32,750
<font color="#ffff00">Ya. Saya nak beritahu awak semasa makan
malam itu. Tapi awak menghalang saya.</font>

751
01:07:33,160 --> 01:07:37,040
<font color="#ffff00">Saya tak kisah. Awak dah
membahayakan anak-anak saya.</font>

752
01:07:38,120 --> 01:07:39,155
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

753
01:07:46,080 --> 01:07:50,039
<font color="#ffff00">Bob. Bila kami
akan jumpa awak lagi?</font>

754
01:07:52,200 --> 01:07:53,235
<font color="#ffff00">Kamu takkan jumpa dia.</font>

755
01:08:04,040 --> 01:08:08,159
<font color="#ffff00">Tolong jangan pergi. Siapa
akan nyanyikan lagu Cina pada saya?</font>

756
01:08:18,120 --> 01:08:22,034
<font color="#ffff00">- Awak akan selamat, saya berjanji.
- Jauhi anak-anak saya.</font>

757
01:09:11,240 --> 01:09:15,560
<font color="#ffff00">"Mak, maafkan saya tapi saya
tak boleh tinggal di sini.</font>

758
01:09:15,560 --> 01:09:18,989
<font color="#ffff00">Takdir saya ialah untuk
menjadi pengintip seperti Bob.</font>

759
01:09:23,200 --> 01:09:28,990
<font color="#ffff00">Saya akan pergi bersamanya.
Anak mak, lan."</font>

760
01:10:11,120 --> 01:10:14,033
<font color="#ffff00">Isyarat itu dah mula sekali
lagi. Kita dah dapat dia.</font>

761
01:10:16,160 --> 01:10:17,230
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

762
01:10:42,240 --> 01:10:45,198
<font color="#ffff00">Bob?</font>

763
01:10:46,240 --> 01:10:49,120
<font color="#ffff00">- Ian?
- Awak tertinggal jam tangan awak.</font>

764
01:10:49,120 --> 01:10:51,620
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?
Ayuh.</font>

765
01:10:52,200 --> 01:10:55,033
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

766
01:11:05,160 --> 01:11:10,109
<font color="#ffff00">Bob Ho. Secara kebetulan.
Ikat mereka.</font>

767
01:11:17,240 --> 01:11:20,560
<font color="#ffff00">- Apa awak buat di sini?
- Saya akan ikut awak.</font>

768
01:11:20,560 --> 01:11:22,230
<font color="#ffff00">Saya nak jadi pengintip juga.</font>

769
01:11:23,160 --> 01:11:26,994
<font color="#ffff00">Dia penjahat itu?
Ingat dia akan berpakaian lebih elok.</font>

770
01:11:29,120 --> 01:11:30,660
<font color="#ffff00">Bagaimana awak jumpa saya?</font>

771
01:11:30,660 --> 01:11:32,580
<font color="#ffff00">Saya terjumpa salah satu
alat pengesan awak</font>

772
01:11:32,580 --> 01:11:33,800
<font color="#ffff00">dan masukkannya
dalam poket awak</font>

773
01:11:33,800 --> 01:11:35,300
<font color="#ffff00">ketika saya memberi
pelukan selamat tinggal.</font>

774
01:11:35,300 --> 01:11:37,117
<font color="#ffff00">- Saya kagum.
- Terima kasih.</font>

775
01:11:37,160 --> 01:11:39,040
<font color="#ffff00">Boleh kita bercakap tentang bisnes?</font>

776
01:11:39,040 --> 01:11:41,039
<font color="#ffff00">Awak tahu saya dah bersara?</font>

777
01:11:41,080 --> 01:11:43,540
<font color="#ffff00">Orang yang dah bersara
tak memuat turun rahsia.</font>

778
01:11:43,540 --> 01:11:46,150
<font color="#ffff00">- Saya tak pernah muat turun apa-apa.
- Dia bohong.</font>

779
01:11:47,160 --> 01:11:50,152
<font color="#ffff00">Siapa awak nak percaya?
Saya atau pengkhianat ini?</font>

780
01:11:51,080 --> 01:11:54,720
<font color="#ffff00">Ada orang sungguh nakal.</font>

781
01:11:55,160 --> 01:11:59,119
<font color="#ffff00">Dia ada kamera dan
mikrofon di setiap tempat.</font>

782
01:12:00,040 --> 01:12:02,520
<font color="#ffff00">Rancangan yang bagus,
merakam kami semua bersama.</font>

783
01:12:03,080 --> 01:12:05,347
<font color="#ffff00">Sanggup awak
mengkhianati negara awak?</font>

784
01:12:05,359 --> 01:12:06,118
<font color="#ffff00">Mudah saja.</font>

785
01:12:07,080 --> 01:12:08,229
<font color="#ffff00">Saya akan jadi jutawan.</font>

786
01:12:09,040 --> 01:12:11,150
<font color="#ffff00">Fail yang awak tak
muat turun itu? Ia adalah</font>

787
01:12:11,162 --> 01:12:13,700
<font color="#ffff00">formula untuk Perkembangan
Kacukan Bakteria.</font>

788
01:12:13,700 --> 01:12:17,750
<font color="#ffff00">Benda itu memakan minyak.
Boleh awak bayangkan?</font>

789
01:12:18,080 --> 01:12:22,039
<font color="#ffff00">Dalam semalaman, keseluruhan
bekal minyak dunia ghaib.</font>

790
01:12:22,080 --> 01:12:25,880
<font color="#ffff00">Kecuali Rusia. Ia
tak ternilai. Betul, komrad?</font>

791
01:12:26,200 --> 01:12:28,710
<font color="#ffff00">Bagaimana awak membuat
Colt untuk mengikuti awak?</font>

792
01:12:28,710 --> 01:12:31,113
<font color="#ffff00">Colt? Dia bukan
sebahagian daripada ini.</font>

793
01:12:31,160 --> 01:12:33,150
<font color="#ffff00">Dia tak tahu apa sedang
berlaku di dunia sebenar.</font>

794
01:12:33,150 --> 01:12:35,037
<font color="#ffff00">Dia masih fikir aksi gusti itu benar.</font>

795
01:12:35,120 --> 01:12:38,033
<font color="#ffff00">Lepaskan budak ini. Dia
tiada kaitan dalam hal ini.</font>

796
01:12:38,080 --> 01:12:41,810
<font color="#ffff00">Dia dah buat rancangan kita.</font>

797
01:12:45,240 --> 01:12:47,993
<font color="#ffff00">Kami tak boleh lepaskan dia.</font>

798
01:12:48,120 --> 01:12:49,530
<font color="#ffff00">Dia akan bocorkan rahsia.</font>

799
01:12:49,530 --> 01:12:52,490
<font color="#ffff00">Percayalah, tiada
siapa akan mempercayai dia.</font>

800
01:12:52,490 --> 01:12:54,197
<font color="#ffff00">Betul kata dia.</font>

801
01:12:57,040 --> 01:13:01,160
<font color="#ffff00">Hei, bos! Tengoklah apa saya
jumpa sedang menyelinap di luar.</font>

802
01:13:01,200 --> 01:13:04,170
<font color="#ffff00">- Farren?
- Helo, semua!</font>

803
01:13:04,170 --> 01:13:07,070
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

804
01:13:08,040 --> 01:13:09,460
<font color="#ffff00">Ini tidak benar.</font>

805
01:13:10,240 --> 01:13:15,580
<font color="#ffff00">Poldark, lepaskan mereka dan
saya akan pergi cari fail GBH untuk awak.</font>

806
01:13:15,580 --> 01:13:18,150
<font color="#ffff00">GBH? Seperti Stockholm GBH?</font>

807
01:13:19,120 --> 01:13:22,730
<font color="#ffff00">- Bagaimana awak tahu itu?
- Biar betul.</font>

808
01:13:22,730 --> 01:13:25,940
<font color="#ffff00">Semua ini kerana dia memuat
turun konsert cetak rompak?</font>

809
01:13:25,940 --> 01:13:27,072
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

810
01:13:28,080 --> 01:13:30,037
<font color="#ffff00">Awak memuat turunnya?</font>

811
01:13:30,080 --> 01:13:33,038
<font color="#ffff00">Wah! Syarikat ini mengambil
serius hal cetak rompak.</font>

812
01:13:33,120 --> 01:13:36,158
<font color="#ffff00">Awak guna komputer saya?
Itu urusan peribadi saya.</font>

813
01:13:36,160 --> 01:13:38,117
<font color="#ffff00">Saya nak kelihatan hebat.</font>

814
01:13:38,160 --> 01:13:41,039
<font color="#ffff00">Tak perlu,
awak memang hebat.</font>

815
01:13:41,200 --> 01:13:44,113
<font color="#ffff00">Awak budak paling
hebat saya kenal.</font>

816
01:13:44,120 --> 01:13:45,790
<font color="#ffff00">Yakah? Terima kasih.</font>

817
01:13:45,790 --> 01:13:49,550
<font color="#ffff00">Di sini, lelaki bersama pistol.</font>

818
01:13:49,550 --> 01:13:52,590
<font color="#ffff00">Sebentar. Hanya saya
budak yang awak kenal.</font>

819
01:13:53,240 --> 01:13:55,090
<font color="#ffff00">Di mana fail itu?</font>

820
01:13:55,090 --> 01:13:57,760
<font color="#ffff00">Di dalam iPod saya, di
atas meja saya di rumah.</font>

821
01:13:58,160 --> 01:14:03,850
<font color="#ffff00">Kalau nak jadi pengintip, jangan
beritahu kebenaran kepada penjahat.</font>

822
01:14:04,040 --> 01:14:06,600
<font color="#ffff00">Maaf, saya orang baru
dalam bidang ini.</font>

823
01:14:06,600 --> 01:14:11,110
<font color="#ffff00">Tatiana, bawa orang ke
rumah budak ini dan cari iPod itu.</font>

824
01:14:11,200 --> 01:14:13,740
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau
keluarganya berada di rumah?</font>

825
01:14:15,160 --> 01:14:18,150
<font color="#ffff00">Sejak rambut awak perang muda...
Bunuh mereka.</font>

826
01:14:18,150 --> 01:14:21,990
<font color="#ffff00">- Tidak, jangan.
- Pergi! Bawa iPod itu!</font>

827
01:14:22,080 --> 01:14:23,950
<font color="#ffff00">Ayuh, pergi!</font>

828
01:14:36,200 --> 01:14:39,180
<font color="#ffff00">Bagi awak pula...</font>

829
01:15:12,080 --> 01:15:13,710
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

830
01:15:28,240 --> 01:15:30,600
<font color="#ffff00">Farren! Mari pergi!</font>

831
01:15:31,240 --> 01:15:35,120
<font color="#ffff00">- Saya duduk di depan.
- Jadi saya akan pilih stesen radio.</font>

832
01:15:39,040 --> 01:15:40,110
<font color="#ffff00">Baiklah. Sedia?</font>

833
01:15:42,160 --> 01:15:43,992
<font color="#ffff00">Baiklah, sekejap.</font>

834
01:15:45,240 --> 01:15:47,993
<font color="#ffff00">- Helo?
- Gillian, dengar cakap saya.</font>

835
01:15:48,240 --> 01:15:50,072
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Bob.</font>

836
01:15:59,000 --> 01:16:01,037
<font color="#ffff00">Gillian! Tunggu! Jangan letak!</font>

837
01:16:04,200 --> 01:16:07,192
<font color="#ffff00">Bertahan! Kita harus
sampai sana sebelum mereka.</font>

838
01:16:13,040 --> 01:16:14,956
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di agensi
yang awak masih</font>

839
01:16:14,968 --> 01:16:17,034
<font color="#ffff00">percaya? Seseorang
yang awak boleh panggil?</font>

840
01:16:17,080 --> 01:16:20,780
<font color="#ffff00">Ada, tapi mereka dah
rosakkan kamera. Saya tiada bukti.</font>

841
01:16:21,000 --> 01:16:22,149
<font color="#ffff00">Kecuali...</font>

842
01:16:22,200 --> 01:16:26,330
<font color="#ffff00">saya dah merakam seluruh perbualan
melalui telefon bimbit saya.</font>

843
01:16:28,040 --> 01:16:29,155
<font color="#ffff00">Hebat, si bijak.</font>

844
01:16:32,160 --> 01:16:37,100
<font color="#ffff00">Colt! Dengar saja! Saya
akan mainkan sesuatu untuk awak.</font>

845
01:16:38,200 --> 01:16:40,472
<font color="#ffff00"><i>Fail yang awak tidak
muat turun itu? Ia</i></font>

846
01:16:40,484 --> 01:16:42,990
<font color="#ffff00"><i>formula untuk Perkembangan
Kacukan Bakteria.</i></font>

847
01:16:43,040 --> 01:16:45,111
<font color="#ffff00"><i>Benda ini memakan minyak.</i></font>

848
01:16:50,080 --> 01:16:51,070
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

849
01:16:51,080 --> 01:16:53,151
<font color="#ffff00">Halloween.</font>

850
01:17:03,080 --> 01:17:05,117
<font color="#ffff00">Bob!</font>

851
01:17:09,040 --> 01:17:11,156
<font color="#ffff00">Apa kamu sedang buat?
Mak ingat kamu berada di atas.</font>

852
01:17:12,040 --> 01:17:14,550
<font color="#ffff00">- Semua masuk ke dalam.
- Bob, kita kena berbincang.</font>

853
01:17:14,550 --> 01:17:17,670
<font color="#ffff00">Mak, ini bukan satu gurauan.
Buat saja apa dia suruh.</font>

854
01:17:18,160 --> 01:17:19,510
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Ayuh.</font>

855
01:17:20,160 --> 01:17:22,151
<font color="#ffff00">Ambil iPod awak.</font>

856
01:17:22,200 --> 01:17:24,840
<font color="#ffff00">- IPod dia? Saya mahukan penjelasan.
- Mereka datang.</font>

857
01:17:24,850 --> 01:17:26,390
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Orang Rusia.</font>

858
01:17:26,390 --> 01:17:27,390
<font color="#ffff00">Orang Rusia?</font>

859
01:17:43,240 --> 01:17:46,073
<font color="#ffff00">Saya nampak mereka di luar!
Mereka sedang ke mari!</font>

860
01:17:47,000 --> 01:17:48,900
<font color="#ffff00">- Orang Rusia?
- Ya, Gillian. Orang Rusia.</font>

861
01:17:49,040 --> 01:17:50,030
<font color="#ffff00">Ikut saja.</font>

862
01:17:53,200 --> 01:17:57,000
<font color="#ffff00">Dah terlewat. Semua
orang naik ke atas. Faham?</font>

863
01:17:58,080 --> 01:17:59,150
<font color="#ffff00">Tunggu di sana.</font>

864
01:18:03,200 --> 01:18:04,880
<font color="#ffff00">Di mana peralatan saya?</font>

865
01:18:05,080 --> 01:18:07,590
<font color="#ffff00">- Ini dia, ambil ini.
- Apa semua ini?</font>

866
01:18:07,590 --> 01:18:08,600
<font color="#ffff00">Perlindungan.</font>

867
01:18:10,200 --> 01:18:13,520
<font color="#ffff00">Kenapa kamu ada pemetik api?
Mak tak mahu kamu bermain api.</font>

868
01:18:21,200 --> 01:18:24,033
<font color="#ffff00">Baiklah, mungkin kali
ini saja. Mari pergi.</font>

869
01:18:24,080 --> 01:18:25,115
<font color="#ffff00">Helah atau layanan.</font>

870
01:18:55,040 --> 01:18:58,112
<font color="#ffff00">Cepat! Tutupkannya!
Cepat tutup!</font>

871
01:19:15,080 --> 01:19:17,151
<font color="#ffff00">Saya terlupa Chuckle.</font>

872
01:19:20,200 --> 01:19:22,077
<font color="#ffff00">Awak patut jadi apa?</font>

873
01:19:22,120 --> 01:19:26,920
<font color="#ffff00">Cyborg yang dihantar dari masa
depan untuk musnahkan awak.</font>

874
01:19:35,080 --> 01:19:37,350
<font color="#ffff00">Mak, dia boleh terbang.</font>

875
01:20:02,120 --> 01:20:06,250
<font color="#ffff00">Tak percaya awak buat begini kepada
keluarga saya! Bahayakan anak-anak saya!</font>

876
01:20:06,250 --> 01:20:08,800
<font color="#ffff00">Saya tak maksudkannya.
Saya sayang anak-anak awak.</font>

877
01:20:08,800 --> 01:20:11,800
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin mengahwini awak!
Kamu berempat.</i></font>

878
01:20:11,800 --> 01:20:13,450
<font color="#ffff00">Dan saya ingin mengahwini awak.</font>

879
01:20:13,450 --> 01:20:16,250
<font color="#ffff00">Tapi hadiah perkahwinan kita
harus dibuka oleh skuad bom.</font>

880
01:20:16,250 --> 01:20:19,600
<font color="#ffff00">Baiklah, Ho. Dah cukup
dengan permainan awak.</font>

881
01:20:27,120 --> 01:20:31,079
<font color="#ffff00">Saya ingat dah jumpa lelaki
normal. Seseorang yang suka...</font>

882
01:20:33,040 --> 01:20:35,077
<font color="#ffff00">Boleh kita bincangkan kemudian?</font>

883
01:20:55,200 --> 01:20:58,520
<font color="#ffff00">- Dia menukar tali pinggang.
- Tangkap dia!</font>

884
01:21:08,200 --> 01:21:10,700
<font color="#ffff00">Serahkan iPod itu.</font>

885
01:21:15,160 --> 01:21:18,198
<font color="#ffff00">Mari letakkan tisu
tandas di rumah budak bijak itu.</font>

886
01:21:18,200 --> 01:21:18,996
<font color="#ffff00">Ya.</font>

887
01:21:30,200 --> 01:21:31,998
<font color="#ffff00">Hei!</font>

888
01:21:34,040 --> 01:21:35,075
<font color="#ffff00">Terpaksa pergi.</font>

889
01:21:35,200 --> 01:21:38,000
<font color="#ffff00">Mungkin kita kena curi
gula-gula dari budak kecil saja.</font>

890
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
<font color="#ffff00">Ya, budak yang benar-benar kecil.</font>

891
01:21:45,120 --> 01:21:49,570
<font color="#ffff00">- Ini pasti seronok.
- Hei, Larry. Bu cak!</font>

892
01:21:51,080 --> 01:21:52,036
<font color="#ffff00">Ya!</font>

893
01:22:09,240 --> 01:22:12,800
<font color="#ffff00">Ayuh, masuk ke dalam
bilik. Cepat, kuncikannya!</font>

894
01:22:33,160 --> 01:22:36,450
<font color="#ffff00">Awak ditahan.</font>

895
01:22:37,200 --> 01:22:40,079
<font color="#ffff00">Maaf persaraan awak
terlalu singkat, Bob.</font>

896
01:22:44,080 --> 01:22:45,991
<font color="#ffff00">Awak boleh bunuh saya.
Lepaskan mereka pergi.</font>

897
01:22:46,000 --> 01:22:47,250
<font color="#ffff00">Tak boleh, mereka dah tengok banyak.</font>

898
01:22:47,250 --> 01:22:49,550
<font color="#ffff00">Tapi saya bunuh awak dulu
supaya awak tak perlu lihat.</font>

899
01:22:49,550 --> 01:22:50,380
<font color="#ffff00">Hei, encik.</font>

900
01:22:57,240 --> 01:23:00,039
<font color="#ffff00">Jangan ingat ini mengubah apa-apa.</font>

901
01:23:00,160 --> 01:23:03,350
<font color="#ffff00">- Jangan bergerak!
- Tak apa,</font>

902
01:23:04,040 --> 01:23:05,270
<font color="#ffff00">mereka orang baik.</font>

903
01:23:10,080 --> 01:23:14,480
<font color="#ffff00">Awak tidak berguna.
Ayuh! Mari kita pergi!</font>

904
01:23:18,240 --> 01:23:19,196
<font color="#ffff00">Mak!</font>

905
01:23:26,200 --> 01:23:28,370
<font color="#ffff00">Hei, longgarkan gari.</font>

906
01:23:28,370 --> 01:23:31,600
<font color="#ffff00">Maaf. Kenapa?
Garinya terlalu ketat?</font>

907
01:23:31,600 --> 01:23:35,159
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bagaimana ia
berfungsi. Saya hanya orang bodoh.</font>

908
01:23:37,080 --> 01:23:39,500
<font color="#ffff00">- Semua orang okey?
- Luka kecil.</font>

909
01:23:39,500 --> 01:23:42,250
<font color="#ffff00">Ini dia, dialah orang besar.</font>

910
01:23:44,240 --> 01:23:47,810
<font color="#ffff00">Apa awak ada, nak?</font>

911
01:23:49,120 --> 01:23:52,360
<font color="#ffff00">Kerja yang hebat merakam
perbualan itu.</font>

912
01:23:52,360 --> 01:23:55,690
<font color="#ffff00">Pemuda ini akan jadi pengintip
yang hebat suatu hari nanti.</font>

913
01:24:05,000 --> 01:24:08,038
<font color="#ffff00">Betapa cepat awak boleh
berikan saya pakaian penjara?</font>

914
01:24:10,080 --> 01:24:11,750
<font color="#ffff00">Maaf kerana mengesyaki awak.</font>

915
01:24:12,040 --> 01:24:13,500
<font color="#ffff00">Jangan risaukannya.</font>

916
01:24:14,000 --> 01:24:16,116
<font color="#ffff00">Anggaplah halangan bahasa itu
bertanggungjawab untuknya.</font>

917
01:24:17,080 --> 01:24:18,150
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

918
01:24:31,080 --> 01:24:33,230
<font color="#ffff00">Maaf kerana masukkan kamu
semua dalam masalah ini.</font>

919
01:24:36,040 --> 01:24:37,155
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Gillian.</font>

920
01:24:40,160 --> 01:24:42,037
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, budak-budak.</font>

921
01:24:44,240 --> 01:24:45,230
<font color="#ffff00">Bob!</font>

922
01:24:48,160 --> 01:24:50,151
<font color="#ffff00">Saya akan merindui awak.</font>

923
01:24:50,240 --> 01:24:52,151
<font color="#ffff00">Saya juga akan merindui awak.</font>

924
01:25:00,080 --> 01:25:01,150
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

925
01:25:02,240 --> 01:25:05,900
<font color="#ffff00">Saya tahu dia berbohong tapi dia
buat untuk melindungi kami.</font>

926
01:25:06,000 --> 01:25:09,197
<font color="#ffff00">Sepanjang masa ini, dia hanya
ingin melindungi kami, mak.</font>

927
01:25:11,160 --> 01:25:12,520
<font color="#ffff00">Mak.</font>

928
01:25:17,160 --> 01:25:21,119
<font color="#ffff00">Mak takkan jumpa
lelaki sebaik Bob. Takkan lagi.</font>

929
01:25:21,120 --> 01:25:22,190
<font color="#ffff00">Takkan.</font>

930
01:25:23,240 --> 01:25:26,153
<font color="#ffff00">Saya tak sangka
saya akan katakan ini tapi...</font>

931
01:25:26,200 --> 01:25:28,191
<font color="#ffff00">saya setuju bersama Farren.</font>

932
01:25:33,160 --> 01:25:35,500
<font color="#ffff00">Mak rasa kamu juga
ingin katakan sesuatu.</font>

933
01:25:35,500 --> 01:25:38,420
<font color="#ffff00">Saya mahu Bob jadi ayah saya.</font>

934
01:25:51,160 --> 01:25:55,480
<font color="#ffff00">Gillian, awak menerima
Bob sebagai suami sah awak?</font>

935
01:25:55,480 --> 01:25:57,111
<font color="#ffff00">Ya.</font>

936
01:25:57,200 --> 01:26:01,490
<font color="#ffff00">Dan Bob, awak menerima
Gillian sebagai isteri sah awak?</font>

937
01:26:04,120 --> 01:26:05,155
<font color="#ffff00">Gillian.</font>

938
01:26:06,200 --> 01:26:09,113
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu seperkara lagi.</font>

939
01:26:10,040 --> 01:26:12,950
<font color="#ffff00">Nama saya sebenarnya
bukan Bob.</font>

940
01:26:16,080 --> 01:26:17,420
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

941
01:26:19,040 --> 01:26:20,075
<font color="#ffff00">Ya.</font>

942
01:26:21,080 --> 01:26:22,611
<font color="#ffff00">Saya mengumumkan kamu
berdua sebagai suami dan</font>

943
01:26:22,623 --> 01:26:25,130
<font color="#ffff00">isteri. Awak boleh mencium
pengantin.</font>

944
01:26:32,000 --> 01:26:36,000
<font color="#ffff00">MASIH ADA BLOOPERS!</font>

945
01:26:38,120 --> 01:26:40,910
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Sedia. Dan mula.</i></font>

946
01:26:43,000 --> 01:26:50,000
{\an8}<font color="#ffff00">Sarikata diterjemah dan diolah oleh
<b>Art.rigato</b></font>

947
01:26:58,060 --> 01:26:59,140
<font color="#ffff00"><i>Dan berhenti.</i></font>

948
01:27:06,860 --> 01:27:10,360
<font color="#ffff00">Jadi saya betul. Dia
sedang...</font>

949
01:27:10,490 --> 01:27:12,360
{\an8}<font color="#ffff00">Atau mungkin mahu isi
minyak percuma.</font>

950
01:27:12,570 --> 01:27:13,450
{\an8}<font color="#ffff00">Tak boleh salahkan dia.</font>

951
01:27:13,570 --> 01:27:17,160
{\an8}<font color="#ffff00">Jadi saya betul. Dia
sedang...</font>

952
01:27:20,910 --> 01:27:21,910
{\an3}<font color="#ffff00">Maaf.</font>

953
01:27:22,040 --> 01:27:23,710
<font color="#ffff00">Maaf, encik.</font>

954
01:27:35,300 --> 01:27:36,720
{\an3}<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

955
01:27:40,890 --> 01:27:42,020
{\an8}<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

956
01:27:42,140 --> 01:27:44,980
{\an6}<font color="#ffff00">Bob, saya tak mahu
menjadi puteri lagi.</font>

957
01:27:45,060 --> 01:27:47,320
{\an6}<font color="#ffff00">Saya mahu jadi...</font>

958
01:27:48,820 --> 01:27:53,070
{\an8}<font color="#ffff00">Saya pengintip antarabangsa,
dipinjamkan kepada CIA dari Chinese...</font>

959
01:27:53,860 --> 01:27:56,280
{\an1}<font color="#ffff00">Dari Chinese Intelligent...
Intelligent?</font>

960
01:27:56,410 --> 01:27:58,540
{\an1}<font color="#ffff00">- Intelligence.
- Intelligence.</font>

961
01:28:00,450 --> 01:28:04,170
{\an1}<font color="#ffff00">Saya akan kemaskan barang
dan berpindah ke rumah.</font>

962
01:28:04,250 --> 01:28:06,750
{\an1}<font color="#ffff00"><i>- Okey, berhenti.
- Apa maksudnya?</i></font>

963
01:28:07,290 --> 01:28:11,340
{\an8}<font color="#ffff00">Saya pengintip antarabangsa,
dipinjamkan CIA dari Chinese Intelligent...</font>

964
01:28:11,420 --> 01:28:13,130
<font color="#ffff00">- Apa?
- Intelligent.</font>

965
01:28:13,970 --> 01:28:17,930
<font color="#ffff00">Saya dah menahan diktator asing,
betapa sukarnya...</font>

966
01:28:19,100 --> 01:28:20,600
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya?</font>

967
01:28:25,560 --> 01:28:27,900
{\an4}<font color="#ffff00">Mungkin awak akan
menulis puisi tentang...</font>

968
01:28:27,980 --> 01:28:29,610
{\an4}<font color="#ffff00">Puisi tentang...
Puisi.</font>

969
01:28:30,320 --> 01:28:32,860
<font color="#ffff00">Mungkin awak akan
menulis puisi...</font>

970
01:28:33,490 --> 01:28:36,200
{\an6}<font color="#ffff00">Mungkin menulis...
Saya benci Bahasa Inggeris.</font>

971
01:28:45,500 --> 01:28:49,000
{\an4}<font color="#ffff00">Jika seorang lelaki mengahwini awak,
dia mengahwini kamu semua.</font>

972
01:28:49,880 --> 01:28:52,130
<font color="#ffff00">Jangan lupa khinzir,
kucing dan ayam belanda.</font>

973
01:28:52,220 --> 01:28:54,260
<font color="#ffff00">Dan ayam belanda.</font>

974
01:28:56,300 --> 01:28:59,790
<font color="#ffff00">Ayam belanda? Mana datangnya
ayam belanda?  - Entahlah.</font>

975
01:28:59,810 --> 01:29:03,270
{\an8}<font color="#ffff00">- Ya, nenek saya... Maaf.
- Okey, berhenti.</font>

976
01:29:06,310 --> 01:29:08,530
{\an1}<font color="#ffff00">Nenek hebat. Dia bermain...</font>

977
01:29:09,690 --> 01:29:10,820
{\an1}<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

978
01:29:10,900 --> 01:29:14,110
<font color="#ffff00">Bila mereka terlupa dialog,
saya gembira.</font>

979
01:29:15,070 --> 01:29:19,470
{\an9}<font color="#ffff00">Syabas. Keluarlah.
Kamera perlukan awak.</font>

980
01:29:20,200 --> 01:29:21,460
{\an9}<font color="#ffff00">Keluarlah.</font>

981
01:29:21,870 --> 01:29:23,420
{\an4}<font color="#ffff00">Apa kita buat?</font>

982
01:29:23,500 --> 01:29:27,270
{\an7}<font color="#ffff00">Apa awak buat? Kita berlakon.
Kita buat filem.</font>

983
01:29:28,710 --> 01:29:30,940
{\an9}<font color="#ffff00">Kelakar sangat.</font>

984
01:29:31,170 --> 01:29:32,300
{\an9}<font color="#ffff00">Penanda kamera.</font>

985
01:29:33,000 --> 01:29:53,000
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada <b>Mamma_Mia92</b>
kerana menaja sarikata ini</font>

986
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
<font color="#ffff00">Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan</font>

987
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
<font color="#ffff00">logo, poster, banner, bunting design
serta</font>

988
01:29:59,000 --> 01:30:04,000
<font color="#ffff00">photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.</font>

989
01:30:04,000 --> 01:30:09,000
<font color="#ffff00">Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami</font>

990
01:30:09,000 --> 01:30:18,000
<font color="#ffff00">Layari Instagram untuk kemas kini
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

991
01:30:18,000 --> 01:30:22,000
<font color="#ffff00">TAMAT</font>