1 00:01:28,342 --> 00:01:30,858 (Eksorsisme) 2 00:01:30,942 --> 00:01:34,275 (Amalan mengusir syaitan dan hantu) 3 00:01:34,775 --> 00:01:38,742 (Kim Kangwoo) 4 00:01:39,275 --> 00:01:41,224 (Saki-baki hantu) 5 00:01:41,308 --> 00:01:43,091 (Roh sesat) 6 00:01:43,175 --> 00:01:44,958 (yang masih berada di tempat ia mati) 7 00:01:45,042 --> 00:01:49,191 (Kim Sohye) 8 00:01:49,275 --> 00:01:55,142 (Lee Junghyoung, Hong Jingi) 9 00:01:56,242 --> 00:01:58,524 (Phurbu) 10 00:01:58,608 --> 00:02:00,924 (Pisau belati purba orang India) 11 00:02:01,008 --> 00:02:02,875 (digunakan oleh dukun Tibet semasa menghalau hantu) 12 00:02:10,408 --> 00:02:11,558 (Guimoon) 13 00:02:11,642 --> 00:02:13,724 (Pintu yang menghubungkan manusia hidup dan yang mati) 14 00:02:13,808 --> 00:02:15,908 (pada Malam Tahun Lama) 15 00:02:17,342 --> 00:02:20,808 (Diarahkan oleh Shim Duckgeun) 16 00:03:12,908 --> 00:03:13,842 Apa yang berlaku? 17 00:03:15,442 --> 00:03:18,308 Awak tak mahu kerja? 18 00:03:19,675 --> 00:03:21,908 Kita perlu siapkan hari ini mengikut jadual! 19 00:03:23,408 --> 00:03:24,442 Hei! 20 00:03:36,275 --> 00:03:37,208 Mayat? 21 00:03:46,875 --> 00:03:49,358 Mayat yang tersembunyi itu 22 00:03:49,442 --> 00:03:51,124 telah ditemui semasa melakukan pengubahsuaian 23 00:03:51,208 --> 00:03:52,691 pusat komuniti terbiar. 24 00:03:52,775 --> 00:03:53,758 Mayat tidak dikenali telah ditemui 25 00:03:53,842 --> 00:03:56,791 tanpa sebarang pereputan, 26 00:03:56,875 --> 00:03:59,158 masa kematian yang tepat, 27 00:03:59,242 --> 00:04:01,558 masa penyembunyian, 28 00:04:01,642 --> 00:04:02,558 dan faktor-faktor lain... 29 00:04:02,642 --> 00:04:04,491 Menurut jiran-jiran, 30 00:04:04,575 --> 00:04:07,591 mayat tanpa keluarga itu ditemui di pusat komuniti, 31 00:04:07,675 --> 00:04:10,191 dan pembunuhan yang mengerikan 32 00:04:10,275 --> 00:04:12,524 telah berlaku di sini pada masa lalu. 33 00:04:12,608 --> 00:04:14,875 Kami mesti menunggu hasil siasatan. 34 00:04:23,008 --> 00:04:23,928 Pergi! 35 00:04:42,575 --> 00:04:49,875 (Pusat komuniti, 1998) 36 00:05:41,575 --> 00:05:46,075 Kita dah dapat saki-baki hantu yang jahat. 37 00:05:48,842 --> 00:05:50,591 Seolah-olah membunuh manusia tak mencukupi, 38 00:05:50,675 --> 00:05:52,975 ia mengambil alih seluruh bangunan... 39 00:06:20,508 --> 00:06:22,042 Hantu yang degil... 40 00:07:04,242 --> 00:07:08,108 (Lejar Tetamu - 1990 Kim Seokho) 41 00:09:32,242 --> 00:09:33,175 Dojin... 42 00:09:34,108 --> 00:09:38,042 badan ibu yang lemah tak boleh uruskan kes ini. 43 00:09:38,742 --> 00:09:40,575 Boleh kamu ambil alih? 44 00:09:44,208 --> 00:09:45,942 Saya tak boleh lakukan apa-apa tentang darah saya, 45 00:09:46,775 --> 00:09:47,975 lagipun saya bukannya dukun. 46 00:09:49,342 --> 00:09:51,675 Mari tamatkan warisan dukun ini dengan ibu. 47 00:09:53,375 --> 00:09:54,308 Baiklah. 48 00:09:55,875 --> 00:09:58,091 Maafkan ibu kerana mewariskan 49 00:09:58,175 --> 00:09:59,158 darah yang teruk ini kepada kamu... 50 00:09:59,242 --> 00:10:01,024 (Generasi Dukun Keempat) 51 00:10:01,108 --> 00:10:02,591 (Menyelesaikan Misteri Hantu Tasik Jecheon?) 52 00:10:02,675 --> 00:10:06,991 Ini laporan lalu lintas pada 11 Februari, 2002. 53 00:10:07,075 --> 00:10:09,724 Berikutan cuti hujung minggu yang panjang, 54 00:10:09,808 --> 00:10:12,008 lebuh raya telah dibuka. 55 00:10:12,608 --> 00:10:15,758 Selain menghala ke selatan Lebuh raya Gyeongbu dan Honam, 56 00:10:15,842 --> 00:10:18,358 semua lebuh raya negara 57 00:10:18,442 --> 00:10:20,475 kosong tanpa sebarang kesesakan. 58 00:10:21,075 --> 00:10:24,391 Disebabkan kemalangan besar berhampiran Cheonan semalam, 59 00:10:24,475 --> 00:10:26,791 kesesakan lalu lintas berlaku sehingga malam, 60 00:10:26,875 --> 00:10:30,408 tapi kembali normal semalam. 61 00:10:31,008 --> 00:10:31,928 Semalam... 62 00:10:48,142 --> 00:10:50,475 (Ditutup Buat Sementara Waktu) 63 00:10:56,142 --> 00:10:58,224 Bukannya mudah dapatkan bukti 64 00:10:58,308 --> 00:11:00,424 bagi kes yang masih disiasat. 65 00:11:00,508 --> 00:11:02,108 Awak tahu. 66 00:11:03,308 --> 00:11:04,242 Dan? 67 00:11:05,042 --> 00:11:05,962 Jadi? 68 00:11:08,008 --> 00:11:11,058 Saya cuma katakan... 69 00:11:11,142 --> 00:11:12,208 Isteri awak menipu, kan? 70 00:11:12,708 --> 00:11:13,891 Dia akan meninggalkan awak, 71 00:11:13,975 --> 00:11:15,042 bukankah sepatutnya awak pergi? 72 00:11:24,275 --> 00:11:26,475 Ibu saya memang degil. 73 00:11:27,542 --> 00:11:30,508 Ibu tak boleh halang saya. 74 00:11:31,008 --> 00:11:33,875 Tiada siapa boleh halang saya bila saya dah buat keputusan. 75 00:11:37,075 --> 00:11:39,508 Jadi boleh ibu berhenti mengganggu saya? 76 00:11:40,708 --> 00:11:42,317 Saya akan siasat 77 00:11:42,401 --> 00:11:44,075 perkara yang berlaku di sana, 78 00:11:45,242 --> 00:11:47,042 dan bebaskan ibu. 79 00:11:56,908 --> 00:12:01,108 (Pembunuh Bersiri Yang Terkenal Dengan Kekejamannya) 80 00:12:05,142 --> 00:12:06,308 Perlukah abang pergi? 81 00:12:07,342 --> 00:12:10,608 Jangan fikir bukan-bukan, abang bukan nak pergi mati. 82 00:12:11,708 --> 00:12:14,058 Guimoon, pintu yang menghubungkan 83 00:12:14,142 --> 00:12:15,808 manusia yang hidup dan yang mati telah muncul. 84 00:12:16,942 --> 00:12:20,924 Abang mesti masuk ke pintu itu malam ini. 85 00:12:21,008 --> 00:12:22,608 Cukuplah dengan perkara merepek abang itu? 86 00:12:22,908 --> 00:12:23,875 Ibu... 87 00:12:25,875 --> 00:12:27,942 Ibu mati seperti itu, saya tak boleh kehilangan abang juga... 88 00:12:28,542 --> 00:12:31,375 Abang ke sana untuk hidup. 89 00:12:33,408 --> 00:12:34,858 Abang perlu bebaskan semua saki-baki hantu itu 90 00:12:34,942 --> 00:12:37,642 yang mati di tangan Kim Seokho, 91 00:12:38,875 --> 00:12:41,558 dan apabila Kim dihalau, 92 00:12:41,642 --> 00:12:43,975 dendam ibu akan dilepaskan. 93 00:12:44,608 --> 00:12:46,642 Semuanya akan baik-baik saja, jangan risau. 94 00:12:47,875 --> 00:12:48,924 Dojin, tolonglah berhenti... 95 00:12:49,008 --> 00:12:51,475 Abang telah diganggu selama 4 tahun... 96 00:12:52,375 --> 00:12:54,575 Walaupun jika tiada peluang hari ini... 97 00:12:56,675 --> 00:12:58,008 kamu tak perlu risau. 98 00:13:14,508 --> 00:13:22,675 (11 Februari, 2002 11.30 malam) 99 00:15:49,842 --> 00:15:52,091 'Ia ada di sini.' 100 00:15:52,175 --> 00:15:54,524 'Semuanya sudah berakhir.' 101 00:15:54,608 --> 00:15:56,242 'Hantu kecelaruan personaliti berganda ada di sini.' 102 00:16:58,175 --> 00:17:01,275 (Pejabat Penyelenggaraan) 103 00:17:42,842 --> 00:17:45,442 (Pejabat Penyelenggaraan) 104 00:18:52,008 --> 00:18:54,542 (Lejar Tetamu - 1990 Kim Seokho) 105 00:18:58,475 --> 00:19:00,708 (9 September, 1990) 106 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 '10 September, 1990'... 107 00:21:13,742 --> 00:21:14,808 Hei, jangan lari! 108 00:21:17,008 --> 00:21:18,175 Tengok, benda ini bergerak. 109 00:21:18,442 --> 00:21:19,542 Berdiri di hadapannya. 110 00:21:19,942 --> 00:21:20,875 (18 Februari, 1996. 11.40 malam) Ambil gambar kami. 111 00:21:21,475 --> 00:21:22,408 Bersedia. 112 00:21:22,875 --> 00:21:24,158 Satu, dua! 113 00:21:24,242 --> 00:21:27,658 Saya jadi pemenang peraduan filem tahun lepas, 114 00:21:27,742 --> 00:21:30,491 malangnya saya hampir muntah. 115 00:21:30,575 --> 00:21:32,324 Jangan merepeklah! 116 00:21:32,408 --> 00:21:33,424 Saya tak merepek. 117 00:21:33,508 --> 00:21:37,708 Tengoklah, semuanya nampak hebat untuk dirakam! 118 00:21:39,642 --> 00:21:42,275 Tiada siapa akan tahu jika ada orang terbunuh di sini. 119 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 Tak guna! 120 00:21:44,042 --> 00:21:45,775 Hodohnya muka awak! 121 00:21:46,942 --> 00:21:48,975 Awak tak guna. 122 00:21:49,475 --> 00:21:52,442 Mekap tebal akan takutkan hantu. 123 00:21:53,008 --> 00:21:55,558 Ibu saya malah letak darah ayam ketika buat ritual. 124 00:21:55,642 --> 00:21:56,624 Darah ayam? 125 00:21:56,708 --> 00:21:58,442 Teruknya... 126 00:21:58,742 --> 00:22:01,224 'Taehoon ada di sini.' 127 00:22:01,308 --> 00:22:02,624 Tulis besar lagi, besar lagi. 128 00:22:02,708 --> 00:22:04,224 - Guna warna merah. - Hei! 129 00:22:04,308 --> 00:22:05,124 Kenapa? 130 00:22:05,208 --> 00:22:06,824 Itu nasib malang! 131 00:22:06,908 --> 00:22:08,191 Meninggalkan kesan 132 00:22:08,275 --> 00:22:09,691 adalah tradisi untuk tempat seperti ini. 133 00:22:09,775 --> 00:22:11,424 Tapi kenapa letak nama saya? 134 00:22:11,508 --> 00:22:12,658 Kita di sini disebabkan awak. 135 00:22:12,742 --> 00:22:14,224 Tak guna... 136 00:22:14,308 --> 00:22:16,058 Jangan berani menyumpah pada saya lagi. 137 00:22:16,142 --> 00:22:17,358 Bagaimana jika kita tak dapat keluar dari sini? 138 00:22:17,442 --> 00:22:20,158 Berhenti mengarut! 139 00:22:20,242 --> 00:22:22,991 - Tak guna, jangan jerit! - Kenapa? Awak takut? 140 00:22:23,075 --> 00:22:24,608 Contengan itu... 141 00:22:26,408 --> 00:22:27,875 saya rasa macam dah pernah tengok. 142 00:22:28,608 --> 00:22:29,591 Dia takut. 143 00:22:29,675 --> 00:22:30,591 Sangat takut. 144 00:22:30,675 --> 00:22:32,524 Menyakitkan hati betul! 145 00:22:32,608 --> 00:22:35,708 Kenapa dia jadi teruk? Saya akan pukul awak dengan penyodok. 146 00:22:37,875 --> 00:22:41,808 Apa yang patut kita buat dengan si penakut ini? 147 00:22:46,375 --> 00:22:49,242 Apa itu? 148 00:23:04,175 --> 00:23:07,108 Maaf! 149 00:23:10,942 --> 00:23:12,558 Kenapa awak berdua takut sangat? 150 00:23:12,642 --> 00:23:14,175 Perlukah kita lakukan semua ini? 151 00:23:14,708 --> 00:23:15,791 Tentulah. 152 00:23:15,875 --> 00:23:18,924 Awak berhenti belajar sebab tak boleh bayar yuran. 153 00:23:19,008 --> 00:23:20,824 Hadiah untuk peraduan ini besar. 154 00:23:20,908 --> 00:23:23,324 Selepas melihat dan menganalisis 155 00:23:23,408 --> 00:23:24,858 pemenang-pemenang peraduan yang lepas, 156 00:23:24,942 --> 00:23:25,824 rakaman ini pasti berjaya. 157 00:23:25,908 --> 00:23:27,724 Tapi walaupun begitu... 158 00:23:27,808 --> 00:23:28,891 Hentikan. 159 00:23:28,975 --> 00:23:30,858 Awak tak berterima kasih kepada kami? 160 00:23:30,942 --> 00:23:32,658 Jika awak berterima kasih, cakaplah! 161 00:23:32,742 --> 00:23:34,075 Yalah. 162 00:23:36,508 --> 00:23:39,775 Hei! Dah hampir tiba masa, mari teruskan! 163 00:23:42,008 --> 00:23:44,691 (Ada saki-baki hantu...) 164 00:23:44,775 --> 00:23:46,642 Tak guna... 165 00:23:48,142 --> 00:23:49,975 Tunggu saya! 166 00:23:57,875 --> 00:23:59,358 Dah hampir tiba masanya! 167 00:23:59,442 --> 00:24:01,642 - Empat minit lagi! - Hei! 168 00:24:03,608 --> 00:24:05,191 Saya cakap tunggu saya. 169 00:24:05,275 --> 00:24:06,491 Awak budak-budakkah? 170 00:24:06,575 --> 00:24:08,042 Tiada masa lagi, mulakan rakaman! 171 00:24:08,875 --> 00:24:10,491 Jika kita tak dapat rakam ini, habislah kita! 172 00:24:10,575 --> 00:24:11,750 Kalau begitu Taehoon akan 173 00:24:11,834 --> 00:24:13,324 dihantar masuk tentera. 174 00:24:13,408 --> 00:24:14,658 Baiklah! Saya merasainya! 175 00:24:14,742 --> 00:24:15,708 Ia datang! 176 00:24:23,408 --> 00:24:25,924 Bertahun-tahun yang lalu, 177 00:24:26,008 --> 00:24:28,158 penjaga bangunan ini... 178 00:24:28,242 --> 00:24:29,324 Tak guna, komuniti... 179 00:24:29,408 --> 00:24:31,024 membunuh pemilik dan tetamu 180 00:24:31,108 --> 00:24:34,575 di tingkat tiga menggunakan tuil besi... 181 00:24:35,375 --> 00:24:38,024 penyodok, kami sedang berdiri 182 00:24:38,108 --> 00:24:40,075 di tempat kejadian itu. 183 00:24:42,075 --> 00:24:44,424 Motif penjaga itu 184 00:24:44,508 --> 00:24:46,758 tak pernah diketahui langsung. 185 00:24:46,842 --> 00:24:47,808 Kenapa? 186 00:24:48,575 --> 00:24:52,058 Kerana dia membunuh diri selepas itu. 187 00:24:52,142 --> 00:24:54,791 Perkara misteri lain dan kejadian yang membawa maut 188 00:24:54,875 --> 00:24:57,358 terus berlaku di sini. 189 00:24:57,442 --> 00:25:00,824 Kemudian khabar angin aneh mula tersebar. 190 00:25:00,908 --> 00:25:03,775 Pada Malam Tahun Lama, hari terakhir tahun qamari! 191 00:25:04,675 --> 00:25:07,742 Bulan biasanya tak bersinar pada tengah malam, 192 00:25:08,242 --> 00:25:12,642 tapi kononnya hanya boleh dilihat dari bumbung ini. 193 00:25:21,708 --> 00:25:25,142 Jika bulan betul-betul muncul pada tengah malam ini, 194 00:25:25,575 --> 00:25:29,608 itu bulan kehidupan selepas mati, bukannya yang sedang hidup. 195 00:25:30,142 --> 00:25:31,523 Tenaga daripadanya 196 00:25:31,744 --> 00:25:34,158 melewati ruang laluan, 197 00:25:34,242 --> 00:25:37,208 dan membuka pintu, 198 00:25:39,108 --> 00:25:40,975 Guimoon... 199 00:25:43,842 --> 00:25:47,875 sempadan antara yang mati dan yang hidup. 200 00:25:49,908 --> 00:25:51,858 Lupakannya, cukuplah. 201 00:25:51,942 --> 00:25:53,975 Lupakan Guimoon... Terlalu sejuk di sini. 202 00:25:55,542 --> 00:25:57,924 Dukun cakap ia akan muncul 150%... 203 00:25:58,008 --> 00:25:59,275 Lupakan tentang bulan kehidupan sesudah mati... 204 00:25:59,942 --> 00:26:02,658 Mari minum sampai mabuk. 205 00:26:02,742 --> 00:26:03,662 Saya belanja. 206 00:26:04,175 --> 00:26:05,524 - Mari, ayuh. - Sekejap. 207 00:26:05,608 --> 00:26:07,358 Sekejap, berhenti! 208 00:26:07,442 --> 00:26:08,475 Apa dia? 209 00:26:08,808 --> 00:26:10,175 Tak guna. 210 00:26:10,875 --> 00:26:11,691 - Ia muncul. - Apa? 211 00:26:11,775 --> 00:26:12,658 Jangan main-main. 212 00:26:12,742 --> 00:26:14,558 - Saya tak nampak apa-apa. - Mari pergi. 213 00:26:14,642 --> 00:26:16,742 - Ia betul-betul muncul. - Biar saya tengok. 214 00:26:23,442 --> 00:26:25,975 Ya tuhan. Memang betul! 215 00:26:28,408 --> 00:26:29,658 (19 Februari, 1996 12.02 pagi) 216 00:26:29,742 --> 00:26:30,758 Taehoon, mari tengok. 217 00:26:30,842 --> 00:26:32,658 Ini memang gila. 218 00:26:32,742 --> 00:26:35,042 Kalau awak tipu, siap awak. 219 00:26:38,342 --> 00:26:39,262 Awak nampak? 220 00:26:49,208 --> 00:26:50,142 Kenapa pula ini? 221 00:26:52,342 --> 00:26:53,375 Ia terkunci. 222 00:26:53,875 --> 00:26:54,808 Apa? 223 00:26:55,075 --> 00:26:56,942 Tak boleh dibuka, tak guna! 224 00:26:58,708 --> 00:26:59,875 Ke tepi. 225 00:27:01,842 --> 00:27:03,208 Seriuslah? 226 00:27:43,542 --> 00:27:44,942 Bertahan, ibu. 227 00:27:45,675 --> 00:27:47,642 Saya akan pergi ke sana, halau semua hantu itu, 228 00:27:48,408 --> 00:27:49,908 dan bebaskan dendam ibu. 229 00:27:56,975 --> 00:27:58,742 (Lejar Tetamu) 230 00:28:13,208 --> 00:28:17,008 (10 September 1990) 231 00:29:03,575 --> 00:29:06,342 (Bunuh) 232 00:29:10,375 --> 00:29:14,675 (Lejar Tetamu) 233 00:29:16,375 --> 00:29:18,491 Apa pula ini? 234 00:29:18,575 --> 00:29:20,558 Tolong jangan bunuh saya! 235 00:29:20,642 --> 00:29:21,642 Jangan dekati saya! 236 00:29:26,942 --> 00:29:29,442 Tolong saya! 237 00:30:38,675 --> 00:30:42,891 (Ruang kuasa ajaib antara yang hidup dan yang mati) 238 00:30:42,975 --> 00:30:46,191 (tempat mangsa pembunuhan) 239 00:30:46,275 --> 00:30:49,142 (terperangkap di dalamnya) 240 00:30:51,942 --> 00:30:53,708 (Lejar Tetamu) 241 00:31:43,642 --> 00:31:44,562 Hei. 242 00:31:46,142 --> 00:31:47,062 Awak nampak saya? 243 00:31:49,075 --> 00:31:50,008 Boleh awak bercakap? 244 00:31:51,575 --> 00:31:52,808 Cakap dengan saya. 245 00:32:04,208 --> 00:32:06,975 Awak Park Daehyuk, dilahirkan pada tahun 1968. 246 00:32:08,142 --> 00:32:09,062 Betul, kan? 247 00:32:20,008 --> 00:32:21,391 Saya ada kemahiran tertentu, 248 00:32:21,475 --> 00:32:22,991 jadi saya nak tolong awak, 249 00:32:23,075 --> 00:32:24,975 tapi biar saya tanya awak sesuatu. 250 00:32:27,442 --> 00:32:31,008 Sebelum Kim menjadi gila pada malam itu tahun 1990, 251 00:32:31,408 --> 00:32:33,708 apa yang berlaku di bangunan ini... 252 00:33:17,242 --> 00:33:19,275 Saya akan tolong awak keluar dari sini. 253 00:33:21,508 --> 00:33:22,508 Jadi bertahanlah. 254 00:33:28,908 --> 00:33:31,242 Hwang Youngil, dilahirkan pada tahun 1968. 255 00:33:32,408 --> 00:33:33,408 Bersemadilah dengan tenang. 256 00:33:43,908 --> 00:33:44,924 Tak guna. 257 00:33:45,008 --> 00:33:46,342 Maaf! 258 00:33:47,042 --> 00:33:48,058 Ada kaca. 259 00:33:48,142 --> 00:33:49,908 Kenapa ia ada di sini? 260 00:33:50,842 --> 00:33:53,191 Bagaimana ia boleh muncul dalam kamkorder saja? 261 00:33:53,275 --> 00:33:54,875 Tiada siapa akan percayakannya, kan? 262 00:33:55,342 --> 00:33:58,542 Ini masa yang sesuai untuk mengesan hantu. 263 00:33:59,242 --> 00:34:00,162 Apa? 264 00:34:01,275 --> 00:34:02,275 Apa dia? 265 00:34:03,808 --> 00:34:04,942 Ada... 266 00:34:05,975 --> 00:34:07,742 Apa? Nampak sesuatu? 267 00:34:08,242 --> 00:34:10,042 Tak, tiada apa. 268 00:34:11,208 --> 00:34:13,324 Ada sesuatu di situ? 269 00:34:13,408 --> 00:34:15,008 Ke tepi. 270 00:34:18,675 --> 00:34:22,024 Dah pukul 12.10 pagi. 271 00:34:22,108 --> 00:34:23,458 Kami berada di koridor tingkat tiga. 272 00:34:23,542 --> 00:34:24,324 Hei. 273 00:34:24,408 --> 00:34:25,324 Inilah tempat... 274 00:34:25,408 --> 00:34:29,042 - Marilah pergi. - Kim Seokho membunuh orang. 275 00:34:29,608 --> 00:34:31,358 Sebab itu kebanyakan hantu 276 00:34:31,442 --> 00:34:32,224 dilihat di sini. 277 00:34:32,308 --> 00:34:33,875 - Tak guna! - Apa dia? 278 00:34:34,908 --> 00:34:36,075 Budak bodoh! 279 00:34:36,975 --> 00:34:38,258 Awak bernafas ke leher saya? 280 00:34:38,342 --> 00:34:41,108 Awak dah gila? Awak berbau busuk. 281 00:34:42,542 --> 00:34:45,175 Memang ada orang yang bernafas ke leher saya! 282 00:34:46,708 --> 00:34:48,575 Apa itu? 283 00:34:50,575 --> 00:34:51,458 Sekejap. 284 00:34:51,542 --> 00:34:53,075 Kita perlu rakam sesuatu untuk menang hadiah. 285 00:34:54,208 --> 00:34:58,375 Kami memang terdengar bunyi yang pelik. 286 00:34:58,908 --> 00:35:00,808 Mungkinkah hantu Kim Seokho? 287 00:35:02,608 --> 00:35:05,275 Tak guna... 288 00:35:06,642 --> 00:35:07,562 Ini memang gila. 289 00:35:08,742 --> 00:35:11,642 Memang ada sesuatu di dalam sana. 290 00:35:12,742 --> 00:35:13,675 Kawan-kawan. 291 00:35:14,542 --> 00:35:16,280 Jika kita rakam sesuatu, pasti 292 00:35:16,364 --> 00:35:17,824 kita akan menang hadiah utama. 293 00:35:17,908 --> 00:35:20,608 - Ya, hadiah utama. - Awak memang bodoh... 294 00:35:22,775 --> 00:35:24,675 Hei, Hyeyoung! Hei! 295 00:35:29,575 --> 00:35:31,791 Kenapa dengan awak? 296 00:35:31,875 --> 00:35:33,424 Saya dah beritahu awak, 297 00:35:33,508 --> 00:35:35,142 kita tak patut berada di sini lagi! 298 00:35:36,108 --> 00:35:38,175 Kalau begitu awak patut halang kami dari awal lagi. 299 00:35:42,608 --> 00:35:43,542 Hei... 300 00:35:43,908 --> 00:35:44,942 Hyeyoung! 301 00:35:47,842 --> 00:35:49,491 Awak menakutkan saya! 302 00:35:49,575 --> 00:35:50,575 Hei! 303 00:35:51,708 --> 00:35:53,058 Apa? Awak dah gila? 304 00:35:53,142 --> 00:35:55,308 Apa yang awak buat seorang diri? 305 00:35:56,242 --> 00:35:57,575 Awak berdua penakut. 306 00:35:59,475 --> 00:36:00,508 Cuba tengok. 307 00:36:05,942 --> 00:36:08,075 Itu saja? 308 00:36:11,275 --> 00:36:12,875 Awak berdua memang lucu. 309 00:36:13,342 --> 00:36:16,975 Bukankah awak ejek saya sebab takut? 310 00:36:18,508 --> 00:36:21,042 Tapi di sana... 311 00:36:22,375 --> 00:36:23,308 tiada angin bertiup di sini. 312 00:36:30,242 --> 00:36:31,162 Apa? 313 00:36:44,875 --> 00:36:45,795 Apa dia? 314 00:36:46,308 --> 00:36:47,291 Ada orang... 315 00:36:47,375 --> 00:36:49,124 Ada orang bernafas di leher saya sekali lagi sekarang. 316 00:36:49,208 --> 00:36:50,975 Saya terdengar bunyi orang ketawa betul-betul di sebelah saya juga. 317 00:36:51,942 --> 00:36:52,991 Awak salah dengar. 318 00:36:53,075 --> 00:36:53,924 Saya tak salah dengar! 319 00:36:54,008 --> 00:36:56,008 Mari keluar dari sini! 320 00:36:59,808 --> 00:37:00,742 Awak berdua... 321 00:37:01,275 --> 00:37:02,208 Apa? 322 00:37:02,542 --> 00:37:04,175 - Apa yang berlaku? - Apa dia? 323 00:37:05,675 --> 00:37:07,075 Hyeyoung... 324 00:37:10,175 --> 00:37:11,842 Apa benda itu? 325 00:37:21,675 --> 00:37:23,175 Apa itu? 326 00:37:24,508 --> 00:37:26,458 Hantu! 327 00:37:26,542 --> 00:37:27,942 Diamlah! 328 00:37:34,075 --> 00:37:37,291 Hyeyoung! Ini kami. 329 00:37:37,375 --> 00:37:38,575 Hentikannya! 330 00:37:51,608 --> 00:37:53,275 Awak memang tak setia. 331 00:37:53,608 --> 00:37:55,875 Awak kawan sayakah? 332 00:37:56,408 --> 00:37:58,475 Kamera saya... 333 00:37:59,942 --> 00:38:01,775 Di mana kamera saya? 334 00:38:09,775 --> 00:38:11,275 Awak tahu betapa mahalnya kamera itu? 335 00:38:11,642 --> 00:38:13,258 Awak tak boleh jumpa di Korea! 336 00:38:13,342 --> 00:38:14,742 Lupakan kamera awak. 337 00:38:15,175 --> 00:38:17,142 Mari pergi saja! 338 00:38:19,908 --> 00:38:21,042 Hei! Awak! 339 00:38:21,308 --> 00:38:22,708 Kamera saya! 340 00:38:23,275 --> 00:38:24,675 Seriuslah? Hei! 341 00:38:25,242 --> 00:38:27,158 - Tunggu saya. - Ayuh! 342 00:38:27,242 --> 00:38:28,624 Turun ke sini! 343 00:38:28,708 --> 00:38:31,608 Wonjae, mari turun! 344 00:38:52,942 --> 00:38:55,108 Tak guna. Apa ini? 345 00:38:59,108 --> 00:39:00,561 Kita terperangkap di sini, 346 00:39:00,645 --> 00:39:02,675 seperti maksud contengan itu... 347 00:39:03,042 --> 00:39:06,975 Kita lari ke bawah, tapi kembali ke tingkat dua semula! 348 00:39:07,542 --> 00:39:09,591 Mungkin delusi kita. 349 00:39:09,675 --> 00:39:11,358 Atau kita tak nampak nombor tingkat... 350 00:39:11,442 --> 00:39:12,842 Kita terus berjalan ke bawah. 351 00:39:13,675 --> 00:39:15,642 - Kita akan mati di sini. - Apa semua ini? 352 00:39:19,608 --> 00:39:21,008 Apa semua ini? 353 00:39:26,408 --> 00:39:28,858 Wonjae, kenapa awak di sini? 354 00:39:28,942 --> 00:39:30,524 Saya yang patut tanya awak! 355 00:39:30,608 --> 00:39:33,124 Tak guna, saya yakin kami turun ke bawah dari tingkat dua! 356 00:39:33,208 --> 00:39:34,608 Awak berdua... 357 00:39:35,408 --> 00:39:36,524 Ada sesuatu di sini... 358 00:39:36,608 --> 00:39:38,575 Saya terdengar suara! Suara kita! 359 00:39:44,242 --> 00:39:45,308 Tak guna... 360 00:39:47,208 --> 00:39:48,142 Apa itu? 361 00:39:59,475 --> 00:40:00,708 Tak guna... 362 00:40:01,308 --> 00:40:03,124 Saya patut lebih berhati-hati. Tak guna. 363 00:40:03,208 --> 00:40:04,675 Sekarang mereka tahu. 364 00:40:12,642 --> 00:40:13,575 Apa itu? 365 00:40:21,675 --> 00:40:22,858 Wonjae, mari! 366 00:40:22,942 --> 00:40:24,408 Mari ke sini! 367 00:40:25,075 --> 00:40:26,142 Tak guna... 368 00:40:27,875 --> 00:40:30,191 Adakah dimensinya saling berkaitan? 369 00:40:30,275 --> 00:40:31,891 Mari! 370 00:40:31,975 --> 00:40:33,175 Hei, Wonjae! 371 00:40:35,075 --> 00:40:35,995 Siapa awak? 372 00:40:37,875 --> 00:40:38,795 Jawab saya. 373 00:40:40,342 --> 00:40:41,442 Di mana awak? 374 00:40:42,542 --> 00:40:43,475 Siapa awak? 375 00:40:43,942 --> 00:40:44,942 Bagaimana awak masuk ke sini? 376 00:40:48,442 --> 00:40:50,975 Kami pelajar kolej... 377 00:40:51,808 --> 00:40:53,175 Tolong kami! 378 00:40:53,842 --> 00:40:55,442 Kami tak jumpa jalan keluar! 379 00:40:56,408 --> 00:40:59,358 Ada raksasa! Bukan, hantu! 380 00:40:59,442 --> 00:41:01,108 Cari tempat untuk bersembunyi! 381 00:41:02,075 --> 00:41:03,275 Awak boleh mati! 382 00:42:34,908 --> 00:42:37,508 Bilik 304, Na Sunhee dan Na Hyunjung... 383 00:42:38,242 --> 00:42:40,608 Bagaimana pula saki-baki hantu tinggalkan tempat mereka mati? 384 00:42:44,108 --> 00:42:45,942 Tak guna! 385 00:43:44,442 --> 00:43:46,775 Na Sunhee, dilahirkan pada tahun 1965. 386 00:43:48,675 --> 00:43:49,595 Betul, kan? 387 00:43:52,408 --> 00:43:53,708 Atau Na Hyunjung? 388 00:44:04,042 --> 00:44:04,975 Nah. 389 00:44:21,208 --> 00:44:22,475 Saya nak pergi. 390 00:44:36,708 --> 00:44:37,742 Na Hyunjung. 391 00:44:42,875 --> 00:44:45,442 Saya bukan Na Hyunjung. 392 00:44:49,842 --> 00:44:51,275 Kalau begitu siapa awak? 393 00:44:54,908 --> 00:44:56,108 Yoon Mirin. 394 00:44:58,775 --> 00:45:00,242 Yoon Mirin? 395 00:45:05,675 --> 00:45:06,642 Baiklah. 396 00:45:10,308 --> 00:45:12,108 Saya tak kenal awak, 397 00:45:17,175 --> 00:45:19,208 tapi saki-baki hantu tak boleh berada di sini. 398 00:45:32,542 --> 00:45:33,462 Yoon Mirin! 399 00:47:18,875 --> 00:47:20,558 Lari saja! 400 00:47:20,642 --> 00:47:21,791 Apa yang berwarna hitam itu? 401 00:47:21,875 --> 00:47:24,424 Diam dan lari! Kita mesti keluar dari sini! 402 00:47:24,508 --> 00:47:25,942 Tak guna! 403 00:47:27,342 --> 00:47:30,391 Ia tempat yang sama! Koridor yang sama! 404 00:47:30,475 --> 00:47:32,558 Kita dah lari ke bawah sini, tapi kita masih di tingkat dua! 405 00:47:32,642 --> 00:47:35,342 Lari saja! 406 00:47:37,142 --> 00:47:38,975 Tak guna! Tingkat dua lagi! 407 00:47:46,575 --> 00:47:47,775 Wonjae, bangun! 408 00:47:57,708 --> 00:48:00,142 Dilahirkan pada tahun 1976... 409 00:48:02,042 --> 00:48:03,091 Yoon Mirin... 410 00:48:03,175 --> 00:48:05,075 (Kanak-kanak Hilang) 411 00:48:17,942 --> 00:48:18,862 Tingkat satu! 412 00:48:28,042 --> 00:48:29,808 Apa? 413 00:48:30,342 --> 00:48:31,375 Tiada pintu... 414 00:48:32,742 --> 00:48:34,342 Pintu itu dah hilang! 415 00:48:47,208 --> 00:48:48,975 Ada satu pintu di sini tadi. 416 00:48:50,708 --> 00:48:53,908 Simbol ini tiada di sini ketika kita masuk tadi. 417 00:48:55,742 --> 00:48:57,291 Kita... akan... 418 00:48:57,375 --> 00:49:00,524 mati di sini... 419 00:49:00,608 --> 00:49:02,575 Tutup mulut awak! 420 00:49:03,008 --> 00:49:04,824 Saya dah beritahu kita patut pergi! 421 00:49:04,908 --> 00:49:06,724 Awak tak dengar cakap saya... 422 00:49:06,808 --> 00:49:08,342 Hei! Hentikan! 423 00:49:15,042 --> 00:49:15,975 Bumbung. 424 00:49:17,442 --> 00:49:18,375 Mari naik ke bumbung. 425 00:49:19,742 --> 00:49:21,371 Lompat dari sana atau apa saja, 426 00:49:21,700 --> 00:49:22,775 pasti ada jalan. 427 00:50:59,008 --> 00:51:02,242 Awak bodoh... 428 00:52:55,042 --> 00:52:55,975 Ibu! 429 00:52:56,908 --> 00:52:59,042 Ibu! 430 00:53:18,842 --> 00:53:20,242 Tak guna... 431 00:53:29,442 --> 00:53:30,475 Awak tak boleh pergi! 432 00:53:31,942 --> 00:53:34,342 Jika awak pergi sekarang, awak akan mati. 433 00:53:47,042 --> 00:53:49,108 Ikut saya, tolonglah! 434 00:53:52,708 --> 00:53:53,708 Cepat! 435 00:54:21,042 --> 00:54:21,975 Itu Kim Seokho! 436 00:54:23,042 --> 00:54:24,942 Memang Kim Seokho! 437 00:54:25,575 --> 00:54:26,542 Hei! 438 00:54:28,075 --> 00:54:30,524 Lebih baik kita menyorok sehingga matahari terbit. 439 00:54:30,608 --> 00:54:32,175 Ke mana saja kita pergi, semuanya sama... 440 00:54:38,075 --> 00:54:40,158 Pintu itu terbuka sendiri... 441 00:54:40,242 --> 00:54:42,442 Dari mana datangnya suara ini? 442 00:54:44,275 --> 00:54:45,208 Encik. 443 00:54:47,575 --> 00:54:48,508 Cepat. 444 00:54:51,042 --> 00:54:51,975 Siapa itu? 445 00:54:54,975 --> 00:54:56,124 Hyeyoung, apa yang awak buat? 446 00:54:56,208 --> 00:54:57,675 Hyeyoung! 447 00:54:59,442 --> 00:55:00,362 Hyeyoung! 448 00:55:00,875 --> 00:55:02,308 Wonjae, apa yang awak buat? 449 00:55:04,875 --> 00:55:05,942 Hyeyoung! 450 00:55:15,608 --> 00:55:17,475 Ibu! 451 00:55:19,875 --> 00:55:21,342 Wonjae! 452 00:55:35,542 --> 00:55:36,608 Di mana saya? 453 00:55:41,008 --> 00:55:43,808 Wonjae! Taehoon! 454 00:56:24,642 --> 00:56:28,142 Yoon Mirin telah hilang pada tahun 1990... 455 00:56:33,208 --> 00:56:34,642 Itu awak, kan? 456 00:56:36,342 --> 00:56:40,075 Saya tak hilang. 457 00:56:41,008 --> 00:56:41,942 Apa? 458 00:56:43,608 --> 00:56:44,575 Saya... 459 00:56:46,875 --> 00:56:48,608 sentiasa ada di sini. 460 00:56:51,708 --> 00:56:54,458 Bukan saya! 461 00:56:54,542 --> 00:56:55,558 Diam! 462 00:56:55,642 --> 00:56:57,724 Dari mana datangnya budak perempuan ini? 463 00:56:57,808 --> 00:57:00,108 Bukan saya, dia yang buat! 464 00:57:00,808 --> 00:57:02,808 Bukan saya! 465 00:57:03,908 --> 00:57:05,708 Bukan saya! 466 00:57:06,142 --> 00:57:07,508 Ayah! 467 00:57:08,008 --> 00:57:09,575 Tolonglah! 468 00:57:10,808 --> 00:57:12,308 Tidak! 469 00:57:13,775 --> 00:57:15,458 Ayah! 470 00:57:15,542 --> 00:57:17,242 Ayah! Maafkan saya! 471 00:57:29,742 --> 00:57:31,808 Jika awak pukul saya lagi... 472 00:57:35,042 --> 00:57:37,308 saya akan bunuh awak dulu. 473 00:57:48,608 --> 00:57:51,324 Kes kehilangan Yoon Mirin, 474 00:57:51,408 --> 00:57:52,758 yang hilang pada Ogos lalu 475 00:57:52,842 --> 00:57:55,224 terhenti selama beberapa bulan. 476 00:57:55,308 --> 00:57:56,824 Pihak polis tidak boleh bergantung kepada 477 00:57:56,908 --> 00:57:59,858 testimoni ibu bapanya, 478 00:57:59,942 --> 00:58:02,124 dan akan meluaskan lagi pencarian di seluruh negara. 479 00:58:02,208 --> 00:58:04,824 Yoon dikatakan menderita 480 00:58:04,908 --> 00:58:06,624 daripada kecelaruan personaliti berganda, 481 00:58:06,708 --> 00:58:08,742 dan oleh itu dia memerlukan... 482 00:58:30,008 --> 00:58:32,591 Bebaskan saya sekali! 483 00:58:32,675 --> 00:58:34,775 Saya akan bunuh awak semua! 484 00:59:38,475 --> 00:59:42,342 Kecelaruan personaliti berganda... 485 00:59:44,275 --> 00:59:46,908 (Hantu kecelaruan personaliti berganda ada di sini) 486 00:59:50,075 --> 00:59:53,542 Hantu yang mengawal tempat ini bukannya Kim... 487 00:59:54,942 --> 00:59:56,308 (Bunuh) 488 00:59:58,008 --> 00:59:59,675 Hantu itu diri awak yang lain. 489 01:00:01,875 --> 01:00:05,475 Personaliti awak yang lain mengawal Kim untuk membunuh. 490 01:00:07,608 --> 01:00:10,775 Dari malam itu pada tahun 1990... 491 01:00:13,975 --> 01:00:16,108 awak bunuh semua orang yang datang ke sini... 492 01:00:32,808 --> 01:00:35,458 - Bunuh, bunuh saja... - Tidak! 493 01:00:35,542 --> 01:00:37,158 Bukan saya! 494 01:00:37,242 --> 01:00:38,891 Tidak... 495 01:00:38,975 --> 01:00:40,442 Saya boleh singkirkannya. 496 01:00:42,542 --> 01:00:44,842 Awak mahu bebas daripada dia, kan? 497 01:00:45,342 --> 01:00:47,308 Tidak... 498 01:00:47,708 --> 01:00:50,675 Dia tak patut diganggu... 499 01:00:51,342 --> 01:00:53,491 - Tidak... - Tak mengapa, Mirin. 500 01:00:53,575 --> 01:00:55,391 Gadis yang bersembunyi di dalam diri awak itu. 501 01:00:55,475 --> 01:00:56,675 Siapa namanya? 502 01:00:57,742 --> 01:00:58,705 Semua ini akan berakhir 503 01:00:58,789 --> 01:01:00,042 apabila dia tiada. 504 01:01:01,542 --> 01:01:02,942 Namanya ialah... 505 01:01:03,308 --> 01:01:04,442 Kim... 506 01:01:08,408 --> 01:01:12,842 Kim Yoo... 507 01:01:13,742 --> 01:01:15,008 Tidak. 508 01:01:15,908 --> 01:01:16,842 Tidak... 509 01:01:17,742 --> 01:01:19,124 Beritahu saya semula, apa yang awak cakap? 510 01:01:19,208 --> 01:01:20,275 Siapa namanya? 511 01:01:23,242 --> 01:01:24,542 Beritahu saya! 512 01:01:48,542 --> 01:01:50,708 Dari awal ada sesuatu tak kena. Saya mesti keluar dari sini! 513 01:02:53,775 --> 01:02:56,975 Nama dan tahun lahir. 514 01:03:02,575 --> 01:03:04,208 Hong Hyeyoung... 515 01:03:07,542 --> 01:03:09,308 lahir pada tahun 1975... 516 01:03:11,142 --> 01:03:14,808 1975, Hong Hyeyoung. 517 01:03:19,608 --> 01:03:21,075 Apa yang awak buat? 518 01:03:24,208 --> 01:03:25,642 Awak okey? 519 01:03:27,475 --> 01:03:28,408 Apa semua ini... 520 01:03:29,575 --> 01:03:30,358 Saya akan bunuh awak! 521 01:03:30,442 --> 01:03:31,742 Nanti! Berhenti! 522 01:03:40,842 --> 01:03:46,408 Encik manusia, kan? 523 01:03:50,542 --> 01:03:52,875 Tak guna... 524 01:03:53,908 --> 01:03:55,108 Ia adalah awak? 525 01:03:56,575 --> 01:03:57,495 Encik! 526 01:03:57,775 --> 01:03:58,742 Perlahankan suara awak. 527 01:04:00,242 --> 01:04:03,042 Kenapa awak semua datang ke sini? 528 01:04:03,608 --> 01:04:04,808 Awak ada permintaan terakhir? 529 01:04:06,608 --> 01:04:08,208 Saya tahu, betul. 530 01:04:08,775 --> 01:04:10,542 Awak boleh tolong kami, kan? 531 01:04:11,142 --> 01:04:13,242 Boleh awak tolong kami cari kawan kami? 532 01:04:13,808 --> 01:04:15,242 Untuk apa? 533 01:04:15,875 --> 01:04:16,888 Jika mereka dah tangkap dia, 534 01:04:16,972 --> 01:04:18,075 habislah dia. 535 01:04:20,442 --> 01:04:21,808 Mereka? 536 01:04:26,942 --> 01:04:28,208 Awak tak fahamkah? 537 01:04:29,708 --> 01:04:31,191 Daripada mencari dia, 538 01:04:31,275 --> 01:04:32,891 lebih baik fikirkan cara nak keluar dari sini. 539 01:04:32,975 --> 01:04:33,908 Sekejap. 540 01:04:36,275 --> 01:04:37,308 Tengoklah di hadapan awak. 541 01:04:39,508 --> 01:04:42,375 Semuanya dinding. 542 01:04:47,175 --> 01:04:49,758 Tak mungkin. Saya dah pun keluar dari Guimoon. 543 01:04:49,842 --> 01:04:50,975 Tak, tak mungkin. 544 01:04:51,242 --> 01:04:54,024 Ada pintu ketika kami turun ke sini! 545 01:04:54,108 --> 01:04:55,442 Tak guna! 546 01:04:57,808 --> 01:04:58,908 Ada sesuatu yang mengganggu. 547 01:04:59,808 --> 01:05:00,842 Kita perlu cepat. 548 01:05:01,308 --> 01:05:02,228 Cepat! 549 01:05:10,142 --> 01:05:12,191 Saya kembali ke bangunan itu, 550 01:05:12,275 --> 01:05:13,858 tapi sekarang dimensinya telah berubah. 551 01:05:13,942 --> 01:05:15,724 - Kami di sini! - Tak guna! 552 01:05:15,808 --> 01:05:17,391 Tolonglah! Tolong kami! 553 01:05:17,475 --> 01:05:18,942 - Wonjae? - Buka pintu ini! 554 01:05:54,308 --> 01:05:55,808 Wonjae, Lee Wonjae! 555 01:05:56,675 --> 01:05:58,742 Awak nak mati? Itu adalah umpan. 556 01:06:01,775 --> 01:06:03,891 Jika awak dekati dia, awak akan jadi seperti dia. 557 01:06:03,975 --> 01:06:04,895 Betul cakap dia. 558 01:06:06,175 --> 01:06:07,442 Nyawa kita yang penting. 559 01:06:07,875 --> 01:06:10,391 Taehoon, awak dah gila? 560 01:06:10,475 --> 01:06:11,775 Dia cakap Wonjae dah mati! 561 01:06:16,108 --> 01:06:17,275 Wonjae dah mati. 562 01:06:18,642 --> 01:06:20,175 Tiada apa yang kita boleh buat. 563 01:06:31,275 --> 01:06:35,624 Awak semua, saya tak dapat lihat. 564 01:06:35,708 --> 01:06:38,575 Keluarkan saya dari sini... 565 01:06:39,242 --> 01:06:40,991 Dia juga cakap... 566 01:06:41,075 --> 01:06:44,024 kita boleh keluar jika kita cari kunci... 567 01:06:44,108 --> 01:06:45,042 Wonjae! 568 01:06:51,142 --> 01:06:52,142 Awak di sana? 569 01:06:56,575 --> 01:06:57,775 Itu pun awak. 570 01:07:35,975 --> 01:07:37,875 Jangan jadi bodoh... 571 01:07:38,342 --> 01:07:39,708 Jika tidak... 572 01:07:44,075 --> 01:07:46,175 - Buka pintu! - Jika awak buka, saya bunuh awak! 573 01:07:55,175 --> 01:07:56,342 Taehoon! 574 01:07:58,158 --> 01:08:02,221 Lepaskan! Saya akan terus hidup. Saya akan pulang! 575 01:08:02,305 --> 01:08:07,864 Bersedia! Kita boleh pergi bersama... 576 01:08:14,175 --> 01:08:15,342 Awak tak guna. 577 01:08:30,408 --> 01:08:32,442 Saya mahu hidup... 578 01:08:34,075 --> 01:08:39,242 Saya mahu pulang ke rumah... 579 01:09:11,042 --> 01:09:15,742 (Semuanya) 580 01:09:17,808 --> 01:09:21,308 (Semuanya sudah) 581 01:09:23,875 --> 01:09:25,075 Ada sesuatu... 582 01:09:27,808 --> 01:09:29,191 Ada sesuatu tak kena. 583 01:09:29,275 --> 01:09:30,942 (Semuanya sudah berakhir) 584 01:09:32,142 --> 01:09:34,608 Kenapa dia sembur mesej itu di sana? 585 01:09:40,908 --> 01:09:42,075 Apa maksud awak? 586 01:09:43,542 --> 01:09:44,475 Juga... 587 01:09:46,675 --> 01:09:48,475 itu bukan tulisan terakhir daripada yang saya lihat tadi. 588 01:09:51,142 --> 01:09:52,424 Ada sebaris lagi di bawah. 589 01:09:52,508 --> 01:09:54,875 (Semuanya sudah berakhir) 590 01:09:56,342 --> 01:09:57,308 'Hantu... 591 01:09:59,442 --> 01:10:00,362 kecelaruan personaliti berganda... 592 01:10:02,875 --> 01:10:04,308 ada di sini.' 593 01:10:09,608 --> 01:10:12,675 (Hantu kecelaruan personaliti berganda ada di sini) 594 01:10:22,175 --> 01:10:23,742 Saya yakin dah keluar dari sana. 595 01:10:25,108 --> 01:10:26,508 Bagaimana saki-baki hantu... 596 01:10:26,942 --> 01:10:29,208 Apa yang berlaku di sini? 597 01:10:31,608 --> 01:10:33,691 Bagaimana awak tahu tentang contengan itu, 598 01:10:33,775 --> 01:10:35,558 dan bagaimana Taehoon tahu mengenainya juga? 599 01:10:35,642 --> 01:10:36,975 Apa tarikh hari ini? 600 01:10:41,842 --> 01:10:44,575 19 Februari... 601 01:10:46,108 --> 01:10:47,175 1996. 602 01:10:59,575 --> 01:11:01,224 Ini laporan lalu lintas 603 01:11:01,308 --> 01:11:05,891 pada 11 Februari, 2002. 604 01:11:05,975 --> 01:11:08,242 Apa yang sedang berlaku di sini? 605 01:11:12,808 --> 01:11:13,808 Untuk apa itu? 606 01:11:16,575 --> 01:11:18,308 Awak akan buat kepada kami sama seperti awak buat kepada Wonjae? 607 01:11:20,175 --> 01:11:21,508 Awak akan bunuh saya juga? 608 01:11:23,708 --> 01:11:25,042 Saya bukan cuba nak bunuh awak, 609 01:11:27,608 --> 01:11:29,342 awak sudah pun mati. 610 01:11:31,642 --> 01:11:34,242 Tak, saya belum mati... 611 01:11:35,708 --> 01:11:37,108 Awak memang mengarut. 612 01:11:37,542 --> 01:11:41,442 Tak! Tak mungkin! 613 01:12:05,842 --> 01:12:08,224 Tidak... 614 01:12:08,308 --> 01:12:11,042 Saya boleh hidup, saya memang boleh hidup! 615 01:12:21,742 --> 01:12:23,108 Saya boleh hidup jika awak mati. 616 01:12:34,275 --> 01:12:35,675 Awak akan menyesali semua ini. 617 01:12:36,775 --> 01:12:38,291 Apabila saya mati, 618 01:12:38,375 --> 01:12:40,875 awak akan terperangkap di sini selamanya. 619 01:12:41,475 --> 01:12:44,775 Dia cakap apabila dia memiliki nyawa awak, 620 01:12:45,442 --> 01:12:47,658 dia akan biarkan saya hidup! 621 01:12:47,742 --> 01:12:49,858 Dia akan hantar saya pulang! 622 01:12:49,942 --> 01:12:50,862 Bunuh. 623 01:13:02,175 --> 01:13:03,275 Tapi... 624 01:13:05,875 --> 01:13:07,142 ia mungkin berbeza kali ini. 625 01:13:08,375 --> 01:13:09,608 Dia yang beritahu saya. 626 01:13:10,542 --> 01:13:12,152 Dia akan biarkan saya hidup 627 01:13:12,745 --> 01:13:13,975 jika saya bunuh awak semua. 628 01:13:17,075 --> 01:13:17,791 Bunuh. 629 01:13:17,875 --> 01:13:21,542 Dia akan benarkan saya pulang. 630 01:13:49,208 --> 01:13:52,058 Bunuh semua orang! Supaya awak boleh hidup! 631 01:13:52,142 --> 01:13:53,975 Tidak, hentikannya! 632 01:13:54,342 --> 01:13:56,175 Perempuan tak guna, awak nak mati? 633 01:13:57,575 --> 01:13:59,275 Tolong hentikan! 634 01:14:31,908 --> 01:14:33,575 Bunuh... 635 01:14:47,008 --> 01:14:49,008 Sayalah yang akan pergi bukannya awak! 636 01:14:49,942 --> 01:14:50,908 Saya! 637 01:14:56,742 --> 01:14:59,342 Orang mati tak boleh keluar dari pintu itu... 638 01:15:16,542 --> 01:15:17,675 Saya masih ingat... 639 01:15:19,375 --> 01:15:20,875 Awak memang tak guna... 640 01:15:22,442 --> 01:15:24,108 Awak pernah lakukannya dahulu... 641 01:15:27,142 --> 01:15:28,842 Awak bunuh kami semua... 642 01:15:43,108 --> 01:15:44,508 Tolong kami! 643 01:16:01,208 --> 01:16:02,128 Lepaskan... 644 01:16:05,475 --> 01:16:06,642 Lepaskan saya... 645 01:16:07,908 --> 01:16:11,575 Saya tak mahu mereput di sini selamanya... 646 01:16:23,808 --> 01:16:25,442 Tolonglah... 647 01:16:32,842 --> 01:16:37,975 Lahir pada tahun 1975, Hong Hyeyoung. 648 01:16:43,275 --> 01:16:44,475 Bersemadilah dengan tenang... 649 01:16:47,408 --> 01:16:49,775 Tidak! Tolong lepaskan saya! 650 01:16:50,242 --> 01:16:51,408 Tolonglah! 651 01:18:26,208 --> 01:18:27,242 Apa semua ini... 652 01:18:56,908 --> 01:19:00,291 Saya cuma perlu melalui pintu itu, Guimoon dan kembali ke tahun 1990. 653 01:19:00,375 --> 01:19:02,508 12 September, 1990... 654 01:19:12,342 --> 01:19:13,908 Dari mana ia berulang? 655 01:19:17,542 --> 01:19:19,258 Tutup mulut awak! 656 01:19:19,342 --> 01:19:21,542 Awak ingat awak boleh cari fasal dengan saya? 657 01:19:38,475 --> 01:19:39,975 Dari mana ia berulang? 658 01:19:40,742 --> 01:19:42,408 Dari mana ia berulang? 659 01:19:44,475 --> 01:19:45,942 Dari mana ia berulang? 660 01:19:49,908 --> 01:19:51,942 Dari mana ia berulang? 661 01:20:31,408 --> 01:20:33,642 Lahir pada tahun 1964... 662 01:20:43,975 --> 01:20:44,908 Seo Do... 663 01:21:53,042 --> 01:21:59,508 (Orang yang sudah mati tidak boleh keluar dari pintu ini) 664 01:22:02,908 --> 01:22:12,442 (Guimoon: The Lightless Door) 665 01:22:34,108 --> 01:22:35,042 Dojin. 666 01:22:35,842 --> 01:22:38,608 Jadi di mana tempat itu?