1
00:01:04,245 --> 00:01:05,663
Polis menemuinya di tepi jalan.

2
00:01:05,913 --> 00:01:08,415
Nampaknya, dia telah digigit
oleh seekor haiwan.

3
00:01:08,624 --> 00:01:10,584
Dia sudah pecah tuban.

4
00:01:10,667 --> 00:01:12,419
Dia mula alami pengecutan uterus.

5
00:01:12,502 --> 00:01:13,753
Kita perlu lakukan
pembedahan Caesarean.

6
00:02:10,051 --> 00:02:12,804
<i>Masa kini</i>

7
00:02:12,971 --> 00:02:14,389
Ada apa di bawah sana?

8
00:02:14,472 --> 00:02:17,766
- Itu pencari haba saya.
- Sudah semestinya.

9
00:02:21,061 --> 00:02:24,105
- Kita mahu ke mana?
- Ini kejutan, sayang.

10
00:02:24,189 --> 00:02:27,608
Ya, saya suka kejutan.

11
00:02:32,029 --> 00:02:34,114
Oh, Tuhan.

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,866
Apa yang kita buat di sini?

13
00:02:39,452 --> 00:02:40,911
Tengoklah semua itu.

14
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Apa itu?

15
00:02:51,712 --> 00:02:52,796
Hei.

16
00:02:56,216 --> 00:02:57,551
Apa awak cakap?

17
00:03:52,973 --> 00:03:54,766
Hei, apa khabar?

18
00:03:54,850 --> 00:03:56,476
Oh, Tuhan.

19
00:04:06,818 --> 00:04:08,069
Baiklah.

20
00:04:33,341 --> 00:04:35,134
Apa sedang berlaku?

21
00:04:43,725 --> 00:04:44,934
Hei.

22
00:04:50,564 --> 00:04:51,648
Tak guna.

23
00:05:01,907 --> 00:05:04,117
Saya perlu minum.

24
00:05:52,242 --> 00:05:53,827
Tidak!

25
00:05:59,332 --> 00:06:00,958
Kenapa, sayang?

26
00:06:04,461 --> 00:06:06,838
Tidak!

27
00:06:07,589 --> 00:06:10,800
Tidak!

28
00:06:57,506 --> 00:07:00,551
- Itukah orangnya?
- Oh Tuhan, itu orangnya.

29
00:07:00,884 --> 00:07:03,637
Itu Blade.
Itu Daywalker.

30
00:07:25,280 --> 00:07:26,907
Marilah, Daywalker!

31
00:07:47,383 --> 00:07:50,010
Hei!
Saya akan penggal kepala awak!

32
00:08:08,234 --> 00:08:10,903
- Jaga-jaga! Hei, ke tepi!
- Pergi dari sini!

33
00:08:44,473 --> 00:08:48,101
Itu dia!
Tangkap dan bunuh dia!

34
00:08:48,185 --> 00:08:51,438
Kami akan belasah awak.
Pastikan dia menderita!

35
00:09:56,827 --> 00:09:57,911
Quinn...

36
00:10:01,122 --> 00:10:03,333
Saya sudah jemu
memotong-motong awak.

37
00:10:07,711 --> 00:10:11,464
Saya rasa mahu mencuba api pula.

38
00:10:14,175 --> 00:10:16,510
Sampaikan salam saya kepada Frost.

39
00:10:19,680 --> 00:10:21,515
Tidak, tolonglah.
Tolong jangan.

40
00:10:22,849 --> 00:10:24,392
Di sini, sarjan.

41
00:10:36,444 --> 00:10:37,737
- Padamkan api.
- Baik.

42
00:10:37,820 --> 00:10:39,447
Paramedik.
Tumpang lalu.

43
00:11:02,216 --> 00:11:05,761
Kita ada mayat rentung.
Masih panas lagi.

44
00:11:05,928 --> 00:11:07,596
Satu, dua, tiga.

45
00:11:12,976 --> 00:11:14,727
Teruk sungguh baunya.

46
00:11:15,686 --> 00:11:17,438
Paramedik kata dia masih menjerit...

47
00:11:17,521 --> 00:11:21,233
semasa mereka menemuinya
dilekatkan pada dinding.

48
00:11:21,525 --> 00:11:23,026
Dahsyat betul.

49
00:11:29,240 --> 00:11:30,407
<i>Karen Jenson</i>
<i>Pakar hematologi</i>

50
00:11:36,496 --> 00:11:37,955
Awak sudah periksa panel kimia?

51
00:11:38,664 --> 00:11:40,458
Gula dalam darah
tiga kali ganda daripada biasa.

52
00:11:40,541 --> 00:11:42,167
Fosforus dan asid urik
jauh melebihi paras normal.

53
00:11:42,251 --> 00:11:43,877
Ini sampel mangsa
yang mati ketika tiba?

54
00:11:45,712 --> 00:11:46,880
Ya.

55
00:11:48,131 --> 00:11:49,966
Tapi ini tak masuk akal.

56
00:11:53,177 --> 00:11:56,388
Sel darah merahnya dwicembung
yang sememangnya mustahil.

57
00:11:56,513 --> 00:11:58,431
Tengok, poliploid dwinukleus.

58
00:12:02,768 --> 00:12:05,979
Okey, Curtis.
Sekarang pukul 3 pagi.

59
00:12:06,063 --> 00:12:07,439
- Ini bukan gurauan.
- Saya benar-benar tidak...

60
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
Mayatnya di bilik mayat ketika ini.

61
00:12:11,067 --> 00:12:13,486
Saya sangka awak sudah berjanji
untuk menjauhkan diri dari saya.

62
00:12:14,570 --> 00:12:16,905
Saya hanya mahu awak turun
dan melihatnya.

63
00:12:23,328 --> 00:12:26,122
Okey, tunjukkan saya mayatnya.

64
00:12:27,331 --> 00:12:29,458
Saya tak mahu dengar
sepatah pun tentang kita.

65
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Baik, kita sudah bincang tentangnya.

66
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
Awak belum bedah siasat
organ dalaman?

67
00:12:38,716 --> 00:12:40,968
Belum, hanya sampel darah
menerusi perikardium.

68
00:12:43,220 --> 00:12:45,513
Ada sedikit kecacatan pada maksila.

69
00:12:46,556 --> 00:12:48,850
Ada struktur otot yang aneh
pada sekitar gigi taring.

70
00:12:48,933 --> 00:12:52,144
Saya akan mula bedah siasat
dan periksa mukosa trakea.

71
00:12:57,440 --> 00:12:58,691
Saya mahu tanya sesuatu.

72
00:13:00,443 --> 00:13:01,527
Cakap jujur.

73
00:13:03,112 --> 00:13:04,530
Pernahkah awak fikir
untuk berbaik semula dengan saya?

74
00:13:07,991 --> 00:13:09,159
Kadang-kadang.

75
00:13:11,285 --> 00:13:13,662
Tapi kemudiannya
saya teringat sikap buruk awak.

76
00:13:13,746 --> 00:13:15,039
Janganlah begitu kasar dengan saya.

77
00:13:15,122 --> 00:13:17,666
Awak minta untuk diberi masa,
jadi saya beri awak masa.

78
00:13:18,458 --> 00:13:20,085
- Begini, Curtis...
- Saya benar-benar sedang mencuba.

79
00:13:20,168 --> 00:13:21,419
- Semuanya sudah berakhir.
- Tidak...

80
00:13:40,936 --> 00:13:43,730
- Panggil pegawai keselamatan!
- Berundur!

81
00:13:58,826 --> 00:14:02,621
- Saya datang balik untuk bunuh awak.
- Jangan halang saya, orang gila!

82
00:14:09,711 --> 00:14:10,837
Jangan bergerak!

83
00:14:13,005 --> 00:14:15,215
Awak sudah hilang akal?

84
00:15:06,092 --> 00:15:08,261
- Dia di sana.
- Pergi.

85
00:15:08,344 --> 00:15:09,887
- Pergi!
- Hei, jangan bergerak!

86
00:15:09,971 --> 00:15:11,097
- Ayuh.
- Tembak!

87
00:15:14,725 --> 00:15:16,059
Teruskan!

88
00:15:16,810 --> 00:15:17,977
Keluar!

89
00:15:19,145 --> 00:15:20,646
- Pergi.
- Dia tak boleh keluar.

90
00:15:28,695 --> 00:15:29,946
- Jangan bergerak!
- Berhenti di situ!

91
00:15:30,029 --> 00:15:31,906
- Jangan bergerak! Jangan lakukan!
- Hei!

92
00:15:46,544 --> 00:15:47,711
Bahu saya...

93
00:15:48,587 --> 00:15:50,130
terkehel.

94
00:17:39,766 --> 00:17:40,850
Whistler.

95
00:17:44,770 --> 00:17:45,938
Whistler!

96
00:17:52,026 --> 00:17:53,778
Awak bawa balik orang terbiar pula?

97
00:17:56,238 --> 00:17:57,573
Dia telah digigit.

98
00:18:01,993 --> 00:18:04,871
- Awak sepatutnya bunuh dia.
- Ya, saya tahu.

99
00:18:07,456 --> 00:18:08,749
Tapi saya tak lakukannya.

100
00:18:15,880 --> 00:18:17,340
Perhatikan dia baik-baik.

101
00:18:18,215 --> 00:18:21,135
Kalau dia mula bertukar, bunuh dia.

102
00:18:25,180 --> 00:18:26,473
Atau saya akan lakukan.

103
00:18:34,146 --> 00:18:35,814
Dia berada di sempadannya.

104
00:18:37,482 --> 00:18:40,151
Dalam sejam lagi, dia akan bertukar.

105
00:18:42,945 --> 00:18:45,822
Dr. Karen Jenson, dengar sini.

106
00:18:46,615 --> 00:18:49,200
Saya akan menyuntik awak
dengan allium sativum.

107
00:18:49,617 --> 00:18:50,827
Bawang putih.

108
00:18:51,494 --> 00:18:53,287
Ini akan benar-benar menyakitkan.

109
00:18:53,371 --> 00:18:54,580
Ini angkara Quinn.

110
00:18:55,414 --> 00:18:57,374
Budak suruhan Frost?

111
00:18:58,583 --> 00:19:00,835
- Awak dapat petunjuk lokasinya?
- Tidak.

112
00:19:02,003 --> 00:19:03,504
Malang sekali.

113
00:19:06,090 --> 00:19:07,591
Tahan dia.

114
00:19:18,601 --> 00:19:22,687
Peluang untuknya hidup separuh
kalau dia dapat bertahan malam ini.

115
00:19:49,586 --> 00:19:53,047
Blade, si Daywalker.

116
00:19:53,255 --> 00:19:56,049
Masih meneruskan perjuangannya
yang tak masuk akal.

117
00:19:59,677 --> 00:20:01,054
Berapa ramai yang mati?

118
00:20:02,221 --> 00:20:03,723
Kami tak tahu angka yang tepat.

119
00:20:04,390 --> 00:20:06,892
Dengar kata, dia guna banyak perak.

120
00:20:07,559 --> 00:20:10,020
- Kami mengalami kesukaran...
- Suruh Frost masuk.

121
00:20:18,736 --> 00:20:19,945
Deacon Frost.

122
00:20:23,865 --> 00:20:25,325
Awak boleh masuk sekarang.

123
00:20:35,250 --> 00:20:39,462
{\an5}Awak memalukan
bangsa penghisap darah, Frost.

124
00:20:40,254 --> 00:20:41,714
{\an5}Kalau kita melanggar perjanjian...

125
00:20:42,214 --> 00:20:44,341
{\an5}kalau kita berkumpul ramai-ramai...

126
00:20:45,008 --> 00:20:48,303
{\an5}ahli politik manusia
akan menyukarkan hidup kita.

127
00:20:49,220 --> 00:20:51,847
{\an5}Awak tentu faham...

128
00:20:52,431 --> 00:20:54,475
{\an5}kalau darah awak tulen.

129
00:20:56,351 --> 00:20:58,520
{\an5}Bukankah kita dah ada cukup masalah
dengan Blade?

130
00:21:00,229 --> 00:21:02,273
Kelab-kelab malam awak berbahaya.

131
00:21:02,356 --> 00:21:03,482
Yakah?

132
00:21:03,566 --> 00:21:05,818
Ia menarik perhatian tak perlu
kepada bangsa kita.

133
00:21:06,568 --> 00:21:09,988
- Awak tahu dasar kita.
- Dasar awak, bukan saya.

134
00:21:10,530 --> 00:21:15,117
Mata pencarian kita bergantung
pada keupayaan kita...

135
00:21:15,201 --> 00:21:16,535
untuk sesuaikan diri
dengan manusia...

136
00:21:17,327 --> 00:21:18,787
mengikut budi bicara kita.

137
00:21:19,830 --> 00:21:22,373
Mungkin sudah tiba masanya
kita lupakan budi bicara.

138
00:21:23,708 --> 00:21:25,585
Kita sepatutnya memerintah manusia...

139
00:21:25,668 --> 00:21:28,462
bukan buat perjanjian rahsia
dengan mereka.

140
00:21:28,545 --> 00:21:32,257
Orang-orang ini makanan kita,
bukannya sekutu kita.

141
00:21:32,340 --> 00:21:34,509
- Awak sudah melampau, Frost.
- Yakah?

142
00:21:35,468 --> 00:21:37,261
Atau mungkin saya orang pertama
yang berani mengucapkan...

143
00:21:37,345 --> 00:21:38,596
perkara yang kita semua fikirkan.

144
00:21:38,679 --> 00:21:42,766
Beginilah cara kami hidup
selama beribu-ribu tahun.

145
00:21:43,809 --> 00:21:47,812
Siapa awak
untuk mencabar cara kami?

146
00:21:48,646 --> 00:21:50,940
Awak bukan berdarah tulen.

147
00:21:54,151 --> 00:21:55,527
Itu tak penting.

148
00:21:56,611 --> 00:22:00,364
Saya dilahirkan
sebagai penghisap darah...

149
00:22:00,698 --> 00:22:03,534
sama seperti ahli-ahli lain.

150
00:22:04,451 --> 00:22:05,702
Tapi awak, Frost...

151
00:22:09,038 --> 00:22:11,332
awak sekadar bertukar.

152
00:22:13,751 --> 00:22:17,170
Dunia ini milik kita, bukan manusia.

153
00:22:18,088 --> 00:22:19,381
Awak juga tahu.

154
00:22:24,176 --> 00:22:27,137
Kita ada urusan lain
untuk dibincangkan?

155
00:22:28,013 --> 00:22:31,808
Ada hal berkaitan dengan
akaun-akaun luar pesisir.

156
00:22:31,891 --> 00:22:34,102
- Kita sedang alami kesukaran...
- Awak sudah buat pemindahan...

157
00:22:34,185 --> 00:22:38,522
Gaetano, suatu hari awak mungkin
bangun dan dapati awak telah pupus.

158
00:23:02,793 --> 00:23:05,504
<i>Pati bawang putih</i>

159
00:23:12,551 --> 00:23:15,179
- Awak datang awal seminggu.
- Ya.

160
00:23:22,935 --> 00:23:25,646
Whistler kata badan saya mula
bina ketahanan terhadap serum.

161
00:23:28,857 --> 00:23:31,317
Ya, saya sudah agak
itu mungkin berlaku.

162
00:23:40,409 --> 00:23:42,202
Jaga diri.

163
00:24:41,169 --> 00:24:43,296
<i>Lesen Permit Operator</i>
<i>Vanessa Brooks</i>

164
00:25:26,833 --> 00:25:29,502
Nampaknya semakin tua
semakin saya lembut hati...

165
00:25:29,586 --> 00:25:31,921
membiarkan awak bawa pulang
orang terbiar begitu.

166
00:25:33,214 --> 00:25:37,217
Awak buat perkara dungu.
Tapi mungkin awak bernasib baik.

167
00:25:39,427 --> 00:25:41,012
Saya sudah periksa latar belakangnya.

168
00:25:44,098 --> 00:25:46,350
Rupa-rupanya
dia seorang pakar hematologi.

169
00:25:47,935 --> 00:25:49,978
Dia mungkin berguna kepada kita.

170
00:25:51,563 --> 00:25:52,897
Saya meraguinya.

171
00:25:54,440 --> 00:25:55,608
Saya serius.

172
00:25:56,400 --> 00:25:58,444
Saya sudah tengok buku notanya.

173
00:25:58,986 --> 00:26:00,529
Dia sedang mengkaji sesuatu.

174
00:26:03,198 --> 00:26:05,283
Saya perlu meningkatkan dos.

175
00:26:06,367 --> 00:26:09,954
Sudah melebihi 50 miligram sekarang.
Itu semakin berbahaya.

176
00:26:10,037 --> 00:26:12,956
Lakukan saja, orang tua.

177
00:27:13,758 --> 00:27:15,885
Awak sesat jalan, doktor?

178
00:27:17,637 --> 00:27:20,973
- Siapa awak semua?
- Nama saya Abraham Whistler.

179
00:27:22,808 --> 00:27:23,934
Awak sudah bertemu Blade.

180
00:27:40,031 --> 00:27:41,949
Adakah saya banduan di sini?

181
00:27:43,325 --> 00:27:44,618
Tidak.

182
00:27:45,536 --> 00:27:48,872
Kami perlu ambil langkah berjaga-jaga
tertentu sebelum melepaskan awak.

183
00:27:50,164 --> 00:27:53,000
Awak harus faham,
mereka ada di mana-mana saja.

184
00:27:53,209 --> 00:27:54,293
Penghisap darah.

185
00:27:55,169 --> 00:27:56,962
<i>Hominis Nocturna</i>.

186
00:27:58,130 --> 00:27:59,881
Kami memburu mereka.

187
00:27:59,965 --> 00:28:03,426
Kami pergi ke satu demi satu bandar
untuk menjejak penghijrahan mereka.

188
00:28:03,509 --> 00:28:06,637
Mereka sukar untuk dibunuh.
Tubuh mereka menjana semula.

189
00:28:06,720 --> 00:28:08,555
Saya patut percaya semua ini?

190
00:28:08,639 --> 00:28:11,641
Awak sudah pun bertemu
En. Garing di hospital.

191
00:28:11,975 --> 00:28:13,601
Awak rasa bagaimana?

192
00:28:16,103 --> 00:28:17,354
Apa yang awak guna?

193
00:28:17,438 --> 00:28:19,440
Pancang?
Salib?

194
00:28:19,523 --> 00:28:21,275
Salib langsung tiada kesan.

195
00:28:21,358 --> 00:28:23,276
Tapi sesetengah legenda benar.

196
00:28:24,486 --> 00:28:27,572
Penghisap darah alah teruk
kepada perak.

197
00:28:28,447 --> 00:28:31,241
Kalau beri mereka bawang putih,
mereka alami kejutan anafilaksis.

198
00:28:31,325 --> 00:28:33,201
Selain itu, cahaya matahari...

199
00:28:33,285 --> 00:28:34,578
sinar ultralembayung.

200
00:28:36,037 --> 00:28:39,457
Saya sudah mengecasnya.
Awak mahu cuba malam ini?

201
00:28:46,213 --> 00:28:47,797
Masih berat.

202
00:28:49,090 --> 00:28:50,675
Tapi awak berbadan besar.

203
00:28:53,385 --> 00:28:54,720
Kalau awak mahu hidup...

204
00:28:54,803 --> 00:28:56,596
awak perlu pergi dari sini
sebelum senja.

205
00:28:56,680 --> 00:28:58,515
Ke mana patut saya pergi?

206
00:29:02,310 --> 00:29:04,103
Awak telah didedahkan
kepada mereka.

207
00:29:04,979 --> 00:29:07,898
Lambat-laun,
ada orang akan bunuh awak.

208
00:29:12,860 --> 00:29:14,695
Ada peperangan di luar sana.

209
00:29:15,905 --> 00:29:18,407
Blade, saya dan beberapa yang lain...

210
00:29:18,490 --> 00:29:21,326
telah cuba menghalangnya
daripada berleluasa...

211
00:29:22,327 --> 00:29:25,788
tapi adakalanya orang macam awak
terperangkap dalam pertempuran.

212
00:29:26,914 --> 00:29:29,708
Saya ada sampel darah.
Saya boleh minta bantuan polis.

213
00:29:29,792 --> 00:29:31,460
Mereka sudah merasuah polis.

214
00:29:32,252 --> 00:29:34,212
Awak harus faham,
mereka ada di mana-mana saja.

215
00:29:34,921 --> 00:29:36,673
Barangkali awak juga
pernah melihatnya...

216
00:29:36,756 --> 00:29:37,840
tapi awak tak tahu.

217
00:29:37,924 --> 00:29:39,592
Di dalam tren bawah tanah atau bar.

218
00:29:41,719 --> 00:29:43,136
Itu saja?

219
00:29:44,638 --> 00:29:47,599
Awak berdua selamatkan saya
kemudian halau saya pergi?

220
00:29:51,602 --> 00:29:54,688
Nah, Cokmar Penghisap darah.

221
00:29:56,398 --> 00:29:58,483
Argentum nitrat
dan pati bawang putih.

222
00:29:59,359 --> 00:30:01,319
Awak perlu sentiasa berwaspada.

223
00:30:01,903 --> 00:30:03,195
Berhati-hati.

224
00:30:07,199 --> 00:30:08,575
Seperkara lagi...

225
00:30:09,784 --> 00:30:11,619
beli pistol.

226
00:30:13,162 --> 00:30:15,498
Kalau awak mula semakin sensitif
terhadap cahaya matahari...

227
00:30:16,749 --> 00:30:18,500
kalau awak merasa dahaga...

228
00:30:18,583 --> 00:30:21,044
meskipun awak telah minum banyak...

229
00:30:22,045 --> 00:30:25,339
saya cadangkan awak ambil pistol itu
dan tembak diri sendiri.

230
00:30:29,134 --> 00:30:31,428
Lebih baik begitu
daripada alternatifnya.

231
00:31:29,770 --> 00:31:31,813
Awak telah diberikan amaran.

232
00:31:31,896 --> 00:31:33,398
Arkib ini terhad...

233
00:31:33,481 --> 00:31:35,483
kepada ahli-ahli Wangsa Erebus.

234
00:31:38,277 --> 00:31:42,155
Awak membuang masa.
Itu bahasa mati.

235
00:31:42,239 --> 00:31:45,283
Teks kuno ini takkan
dapat diterjemahkan.

236
00:31:47,285 --> 00:31:49,578
Awak takkan dapat memahaminya.

237
00:31:51,788 --> 00:31:54,249
Tak guna, Frost!
Saya bercakap dengan awak!

238
00:31:58,294 --> 00:32:00,337
Perlahankan suara awak, Gaetano.

239
00:32:02,548 --> 00:32:05,300
Kita dalam perpustakaan.
Awak tak perlu menjerit.

240
00:32:06,593 --> 00:32:08,136
Apa rancangan awak, Frost?

241
00:32:20,230 --> 00:32:21,814
Apa yang awak mahu lakukan?

242
00:32:28,028 --> 00:32:29,112
Apa?

243
00:32:34,492 --> 00:32:35,993
Awak membosankan saya.

244
00:33:11,065 --> 00:33:12,858
Ingat pesanan kami.

245
00:33:14,026 --> 00:33:17,404
Awak perlu berwaspada.
Mereka ada di mana-mana saja.

246
00:33:19,155 --> 00:33:21,032
Tapi sekarang siang hari!

247
00:33:27,329 --> 00:33:29,789
- Hei, itu milik saya.
- Ada duit kecil?

248
00:33:53,017 --> 00:33:54,477
Terima kasih.

249
00:33:54,560 --> 00:33:56,896
- Mahu apa-apa lagi?
- Tidak, itu saja.

250
00:34:20,624 --> 00:34:21,917
Apa khabar?

251
00:35:40,610 --> 00:35:43,237
Hai.
Hei, maafkan saya.

252
00:35:44,280 --> 00:35:46,323
Sebentar!
Saya pegawai polis!

253
00:35:46,406 --> 00:35:48,492
Maafkan saya, okey?
Pegawai polis.

254
00:35:48,575 --> 00:35:49,659
Saya tak berniat untuk takutkan awak.

255
00:35:49,743 --> 00:35:51,494
- Pintu depan tak berkunci.
- Apa awak buat di sini?

256
00:35:51,578 --> 00:35:53,704
Saya hanya datang
untuk pemeriksaan rutin.

257
00:35:54,705 --> 00:35:58,542
Saya Pegawai Krieger
dari balai 42nd Precinct.

258
00:35:58,625 --> 00:36:00,877
Awak Karen Jenson, bukan?

259
00:36:01,461 --> 00:36:02,670
Ya.

260
00:36:02,754 --> 00:36:06,298
Rakan sekerja di hospital awak kata
awak telah diculik malam tadi.

261
00:36:07,675 --> 00:36:08,967
Awak tak apa-apa?

262
00:36:10,260 --> 00:36:12,804
Apa terjadi kepada doktor
yang bersama saya ketika itu?

263
00:36:14,180 --> 00:36:17,183
Curtis Webb sudah mati.

264
00:36:18,559 --> 00:36:21,186
Tidak, jangan bimbang
tentang itu lagi, okey?

265
00:36:22,312 --> 00:36:23,396
Kenapa?

266
00:36:23,855 --> 00:36:25,982
Sebab awak juga akan mati.

267
00:36:29,193 --> 00:36:31,403
Tak guna, apa ini?

268
00:36:34,406 --> 00:36:35,824
Adakah ini bawang putih?

269
00:36:36,366 --> 00:36:38,701
Dia kata ia berkesan
terhadap penghisap darah.

270
00:36:38,785 --> 00:36:39,911
Penghisap darah?

271
00:36:41,287 --> 00:36:43,330
Siapa cakap saya penghisap darah?

272
00:36:45,332 --> 00:36:46,708
Tiada sesiapa.

273
00:36:51,379 --> 00:36:52,755
Dia orang akuan.

274
00:36:54,089 --> 00:36:55,799
Orang yang ingin jadi
penghisap darah.

275
00:36:56,884 --> 00:36:58,427
Kalau dia cukup setia...

276
00:36:59,344 --> 00:37:01,971
dan dia membuktikan dirinya,
mungkin tuan dia akan menukarnya.

277
00:37:04,599 --> 00:37:07,142
Tunggu sekejap.
Awak guna saya sebagai umpan?

278
00:37:07,267 --> 00:37:08,685
Jangan ambil hati.

279
00:37:13,356 --> 00:37:14,691
Perlukah awak buat begitu?

280
00:37:19,820 --> 00:37:23,323
Itu glif, tanda pemilikan
penghisap darah.

281
00:37:23,448 --> 00:37:26,492
Maksudnya Pegawai Krieger di sini
adalah harta benda seseorang.

282
00:37:26,576 --> 00:37:28,619
Kalau ada penghisap darah lain
cuba hisap darahnya...

283
00:37:28,744 --> 00:37:30,537
mereka perlu menjawab
kepada tuannya.

284
00:37:32,873 --> 00:37:34,166
Deacon Frost.

285
00:37:34,916 --> 00:37:37,293
Sudah lama kami menjejakinya.

286
00:37:38,127 --> 00:37:40,921
Baiklah, Pegawai Krieger...

287
00:37:41,005 --> 00:37:43,215
awak anjing pemburu yang baik.

288
00:37:43,924 --> 00:37:45,759
Beritahu kami rancangan tuan awak.

289
00:37:45,842 --> 00:37:48,845
Sekarang awak menyamun dia pula.
Awak akan menyamun saya juga?

290
00:37:48,928 --> 00:37:51,639
Awak fikir bagaimana
kami membiayai organisasi ini?

291
00:37:51,722 --> 00:37:53,974
Kami bukan badan kebajikan.

292
00:37:57,686 --> 00:37:58,853
Ini jam tangan palsu.

293
00:38:02,231 --> 00:38:05,192
Nampaknya kawan kita ini
bekerja hantar darah.

294
00:38:06,026 --> 00:38:09,279
Klinik Hillburn.
Saya tahu tempat ini, bank darah.

295
00:38:09,362 --> 00:38:12,073
Dimiliki oleh penghisap darah
dan terdapat di setiap bandar.

296
00:38:12,156 --> 00:38:15,284
Mereka sentiasa buat penghantaran.
Jadi ke mana awak mahu hantar?

297
00:38:15,368 --> 00:38:16,869
Saya tak faham apa awak katakan...

298
00:38:18,662 --> 00:38:20,580
Bawa bertenang.

299
00:38:20,664 --> 00:38:22,665
Saya akan tanya awak sekali lagi.

300
00:38:22,749 --> 00:38:24,667
Ke mana awak mahu hantar?

301
00:38:25,585 --> 00:38:26,794
Pergi mati.

302
00:38:26,877 --> 00:38:28,837
- Pergi mati? Tidak, awaklah mati.
- Jangan.

303
00:38:29,797 --> 00:38:30,964
Ke tepi!

304
00:38:32,674 --> 00:38:33,925
Oh, Tuhan!

305
00:38:34,009 --> 00:38:35,426
Tengok di sana.

306
00:38:46,269 --> 00:38:48,479
Baik awak sedarkan diri.

307
00:38:49,105 --> 00:38:51,565
Dunia yang awak diami
diselindungi dengan dusta.

308
00:38:51,649 --> 00:38:55,402
Ada dunia lain di bawahnya,
iaitu dunia sebenar.

309
00:38:55,485 --> 00:38:56,653
Kalau awak mahu terus hidup...

310
00:38:56,736 --> 00:39:00,031
lebih baik awak belajar
cara untuk melawan.

311
00:39:03,576 --> 00:39:05,369
Tunggu sekejap.
Saya akan ikut awak.

312
00:39:05,452 --> 00:39:06,787
Awak tak berguna.

313
00:39:10,707 --> 00:39:12,667
Saya perlu bersama awak.

314
00:39:12,750 --> 00:39:15,419
Ini satu-satunya cara
untuk saya terus hidup...

315
00:39:15,502 --> 00:39:16,962
bagi mencari penawar untuk diri saya.

316
00:39:17,045 --> 00:39:18,797
Penawarnya tak wujud.

317
00:39:29,473 --> 00:39:31,016
Dia takkan datang balik.

318
00:39:32,058 --> 00:39:33,977
Mana ada orang begitu dungu.

319
00:39:34,060 --> 00:39:36,395
Apabila kita memahami
sifat semula jadi sesuatu...

320
00:39:37,271 --> 00:39:39,148
kita akan tahu kemampuannya.

321
00:39:57,038 --> 00:40:00,458
- Ini Krieger. Saya di 16009.
- <i>Ya?</i>

322
00:40:00,541 --> 00:40:03,127
- Panggilkan Pearl.
- <i>Pearl sedang makan.</i>

323
00:40:06,213 --> 00:40:09,966
<i>Saya ada penghantaran daripada Frost</i>
<i>tapi terserempak dengan Blade.</i>

324
00:40:15,846 --> 00:40:18,473
Kita perlu kosongkan klinik
di Hillburn sekarang juga.

325
00:40:39,700 --> 00:40:43,495
Nampaknya kita bernasib baik.
Itu tanda penghisap darah.

326
00:40:43,578 --> 00:40:46,497
Maksudnya ada rumah selamat
berdekatan kawasan ini.

327
00:40:46,581 --> 00:40:48,916
Tempat yang mereka boleh pergi
seandainya fajar menjelang.

328
00:40:49,750 --> 00:40:53,336
Nampak valet di sana?
Mereka penghisap darah.

329
00:40:53,420 --> 00:40:55,088
Begitu juga penjaga pintunya.

330
00:40:56,089 --> 00:40:57,465
Juga pelacur di penjuru sana.

331
00:40:59,717 --> 00:41:02,428
- Bagaimana awak tahu?
- Cara mereka bergerak.

332
00:41:03,428 --> 00:41:04,846
Bau mereka.

333
00:41:08,641 --> 00:41:10,309
Ini umpama mimpi buruk.

334
00:41:10,393 --> 00:41:13,062
Ada benda lebih teruk malam ini
berbanding penghisap darah.

335
00:41:13,145 --> 00:41:14,480
Contohnya apa?

336
00:41:14,563 --> 00:41:15,731
Contohnya saya.

337
00:41:17,566 --> 00:41:19,651
Okey, panduan asas
Anatomi Penghisap Darah.

338
00:41:19,734 --> 00:41:21,402
Salib dan air mengalir tiada kesan...

339
00:41:21,486 --> 00:41:23,195
jadi lupakan segala
yang awak tonton dalam filem.

340
00:41:23,279 --> 00:41:25,656
Guna pancang, perak
atau cahaya matahari.

341
00:41:25,739 --> 00:41:27,908
Awak tahu cara guna benda ini?

342
00:41:27,991 --> 00:41:30,535
Tidak, tapi saya cepat belajar.

343
00:41:30,618 --> 00:41:32,161
Kunci picu sudah dibuka,
ruang peluru sudah diisi.

344
00:41:32,245 --> 00:41:33,830
Peluru mata lompang
diisi bawang putih.

345
00:41:33,913 --> 00:41:37,416
Sasarkan kepala atau jantung.
Tempat lain tak berkesan.

346
00:41:37,499 --> 00:41:38,959
Tunggu sebentar.

347
00:41:39,042 --> 00:41:42,796
Awak ada kad jemputan?

348
00:42:30,920 --> 00:42:32,004
Kenji!

349
00:42:43,181 --> 00:42:44,307
Apa halnya?
Keluar dari sini!

350
00:42:45,558 --> 00:42:46,850
Tolong saya!

351
00:42:46,934 --> 00:42:48,268
Di mana pintu masuknya?

352
00:42:48,352 --> 00:42:50,395
Saya tak boleh beritahu...

353
00:42:54,065 --> 00:42:57,318
Saya akan tanya sekali lagi.
Di mana pintu masuknya?

354
00:42:57,401 --> 00:43:01,571
Okey.
Begini, di dalam peti sejuk beku.

355
00:43:11,580 --> 00:43:14,541
Saya sudah beritahu awak!
Di dalam peti sejuk!

356
00:43:24,216 --> 00:43:26,885
- Okey.
- Sampaikan pesanan kepada Frost.

357
00:43:26,968 --> 00:43:29,470
Beritahu dia sekarang musim terbuka
untuk semua penghisap darah.

358
00:43:29,554 --> 00:43:30,721
Okey.

359
00:44:12,716 --> 00:44:14,509
Ini nampaknya arkib.

360
00:44:18,387 --> 00:44:21,098
Mesti di sini mereka simpan
kebanyakan rekod mereka.

361
00:44:21,181 --> 00:44:23,350
Bukankah ini agak canggih?

362
00:44:23,433 --> 00:44:25,852
Mereka ada pengaruh
dalam apa saja.

363
00:44:25,935 --> 00:44:30,231
Politik, kewangan, harta tanah.
Separuh pusat bandar milik mereka.

364
00:44:51,624 --> 00:44:54,543
- Hei, apa khabar?
- Saya terkejut mereka ada di situ.

365
00:44:54,627 --> 00:44:58,880
- Parti Frost memang seronok.
- Ya, tapi dia di mana?

366
00:45:07,721 --> 00:45:09,389
{\an5}<i>Menterjemah...</i>
<i>Interpolasi abjad dihidupkan</i>

367
00:45:09,473 --> 00:45:11,183
{\an5}<i>Peka konteks</i>
<i>Ekstrapolasi tematik dihidupkan</i>

368
00:45:13,685 --> 00:45:14,894
Ayuh, sayang.

369
00:45:14,978 --> 00:45:16,646
<i>Menterjemah...</i>

370
00:45:16,854 --> 00:45:19,023
<i>Terjemahan selesai</i>

371
00:45:24,903 --> 00:45:26,821
Jangan biar semua orang menunggu.

372
00:45:47,172 --> 00:45:49,340
<i>Deacon, ada orang datang</i>
<i>untuk berjumpa awak.</i>

373
00:45:53,010 --> 00:45:54,970
Saya perlu cakap dengan awak, Frost.

374
00:45:56,305 --> 00:45:58,557
Maafkan saya.
Saya terpaksa datang sini.

375
00:45:58,640 --> 00:46:02,060
Memang silap saya berjumpa Pearl.
Saya tahu, itu memang dungu.

376
00:46:02,894 --> 00:46:05,479
- Saya tahu awak kecewa.
- Adakah saya begitu mudah diramal?

377
00:46:05,563 --> 00:46:07,272
- Awak mahu jumpa dia?
- Ya.

378
00:46:07,356 --> 00:46:09,274
Saya boleh bawa awak jumpa dia
sebab kami rapat.

379
00:46:09,358 --> 00:46:10,525
Kami macam adik-beradik.

380
00:46:10,984 --> 00:46:13,027
Tak guna. Frost...

381
00:46:13,111 --> 00:46:15,404
- Hei.
- Ya.

382
00:46:15,488 --> 00:46:19,408
Deac, saya banyak bercerita
kepada mereka tentang awak.

383
00:46:19,491 --> 00:46:20,576
Mereka benar-benar nak jumpa awak.

384
00:46:20,659 --> 00:46:22,702
Perempuan-perempuan ini
sungguh bersemangat.

385
00:46:22,786 --> 00:46:25,038
- Sewaktu saya jumpa mereka...
- Bagus.

386
00:46:25,121 --> 00:46:28,416
- Deac?
- Frost, ini tentang Blade.

387
00:46:28,499 --> 00:46:30,709
Baiklah, dia sibuk.
Apabila dia fokus pada sesuatu...

388
00:46:30,793 --> 00:46:32,461
dia tiada masa untuk main-main.

389
00:46:32,544 --> 00:46:34,671
Frost, ini penting.

390
00:46:34,754 --> 00:46:36,381
Blade menunggu saya tadi.

391
00:46:36,673 --> 00:46:38,966
Mereka guna perempuan itu
sebagai umpan.

392
00:46:39,050 --> 00:46:40,843
Awak pula cukup dungu
untuk termakan umpan.

393
00:46:40,926 --> 00:46:42,052
Diam, perempuan tak guna.

394
00:46:42,136 --> 00:46:45,138
Saya tak sangka dia akan datang.
Itu perangkap.

395
00:46:45,430 --> 00:46:48,141
Tapi jangan bimbang, tiada masalah.
Kita boleh tangkap perempuan itu.

396
00:46:49,809 --> 00:46:51,018
Ya.

397
00:47:02,195 --> 00:47:03,446
Ayuh.

398
00:47:06,490 --> 00:47:09,075
- Ya.
- Bagus.

399
00:47:20,127 --> 00:47:23,004
Lupakan perempuan itu.
Saya mahukan Blade.

400
00:47:23,087 --> 00:47:24,547
Saya tahu itu.

401
00:47:24,630 --> 00:47:27,341
Awak dengar, Quinn?
Saya mahu dia hidup-hidup.

402
00:47:28,050 --> 00:47:29,176
Apa?

403
00:47:31,803 --> 00:47:34,472
Tunggu sekejap.
Awak mahu dia hidup-hidup?

404
00:47:38,017 --> 00:47:39,685
Itu bau apa?

405
00:47:42,688 --> 00:47:45,690
Perhatikan imej itu
betul-betul, Frost.

406
00:47:45,774 --> 00:47:49,944
Awak perlukan 12 darah tulen
untuk menjayakan ritual itu.

407
00:47:50,986 --> 00:47:52,446
Krieger, itu awak?

408
00:47:53,072 --> 00:47:54,865
Dia sudah datang!

409
00:47:54,948 --> 00:47:57,701
Ini mesti Pearl, penjaga rekod.

410
00:47:58,284 --> 00:47:59,577
Dia sudah datang.

411
00:48:00,495 --> 00:48:03,956
Dia akan bunuh saya.
Awak perlukan saya, Frost.

412
00:48:04,039 --> 00:48:05,749
Pearl, masa awak sudah tamat.

413
00:48:05,832 --> 00:48:08,335
Terimalah kematian awak
dengan rasa bangga.

414
00:48:08,627 --> 00:48:11,587
Frost, awak penghisap darah tak guna.

415
00:48:11,671 --> 00:48:14,840
- <i>Tahniah, Blade.</i>
- Frost.

416
00:48:14,924 --> 00:48:17,551
<i>Dengar kata awak cari saya.</i>
<i>Saya rasa berbesar hati.</i>

417
00:48:17,634 --> 00:48:18,927
Perasaan itu akan hilang.

418
00:48:19,052 --> 00:48:20,136
<i>Disambung ke: ID disekat</i>

419
00:48:21,429 --> 00:48:22,597
Tak guna.

420
00:48:24,932 --> 00:48:29,061
- Apa itu?
- Itu lampu UV, si gemuk.

421
00:48:29,269 --> 00:48:31,438
Kita akan main permainan 20 soalan.

422
00:48:31,521 --> 00:48:35,441
Bergantung pada jawapan awak,
kulit awak mungkin diperangkan.

423
00:48:35,525 --> 00:48:37,526
Itu apa?

424
00:48:37,610 --> 00:48:41,154
Itu tiada apa.
Hanya penyelidikan rutin.

425
00:48:41,238 --> 00:48:43,365
Sebenarnya, itu permainan video.

426
00:48:54,666 --> 00:48:56,084
Itu mesti sakit.

427
00:48:56,167 --> 00:48:58,461
Itu cebisan bagi suatu ramalan.

428
00:48:58,544 --> 00:48:59,587
Ramalan apa?

429
00:48:59,670 --> 00:49:03,048
Saya tak begitu pasti, ada banyak.
Mana saya tahu...

430
00:49:06,593 --> 00:49:08,803
{\an5}La Magra akan datang!

431
00:49:09,387 --> 00:49:11,931
{\an5}Semangat Dua Belas akan...

432
00:49:12,306 --> 00:49:16,143
{\an5}membangkitkan Dewa Darah!

433
00:49:17,686 --> 00:49:20,980
Tiada apa yang awak boleh buat
untuk menghalangnya, Daywalker!

434
00:49:21,689 --> 00:49:22,982
Benarkah?

435
00:49:24,066 --> 00:49:26,277
Itulah yang Frost cakap.

436
00:49:26,360 --> 00:49:29,571
Kalau begitu, awak tak kisah kalau
saya pinjam ini sekejap, bukan?

437
00:49:29,654 --> 00:49:32,198
Kalau dia bergerak, hanguskan dia.

438
00:49:35,701 --> 00:49:36,744
Ada apa di dalamnya?

439
00:49:36,827 --> 00:49:39,705
Tiada apa, itu bilik stor.
Awak membuang masa.

440
00:49:39,788 --> 00:49:41,748
Tiada apa-apa benda penting.

441
00:49:41,832 --> 00:49:43,666
Jadi awak mesti tak kisah
kalau saya menjenguk.

442
00:49:43,750 --> 00:49:44,834
Tidak!

443
00:50:07,645 --> 00:50:08,938
Dia bergerak.

444
00:50:40,298 --> 00:50:41,716
Apa ini?

445
00:50:43,509 --> 00:50:45,845
Ini halaman daripada <i>Buku Erebus</i>.

446
00:50:46,762 --> 00:50:48,597
Kitab penghisap darah.

447
00:50:50,599 --> 00:50:52,517
Semuanya terkandung di dalamnya.

448
00:50:53,643 --> 00:50:55,645
Seluruh sejarah mereka.

449
00:50:56,646 --> 00:50:58,898
La Magra mesti salah satu
daripada legenda mereka.

450
00:51:03,568 --> 00:51:05,737
Kenapa Frost sungguh berminat
dengan La Magra?

451
00:51:44,395 --> 00:51:45,771
Hulurkan tangan awak.

452
00:51:45,855 --> 00:51:47,439
Helo, kawan!

453
00:51:49,441 --> 00:51:50,859
Awak ingat saya?

454
00:52:09,708 --> 00:52:10,876
Belasah dia!

455
00:52:27,307 --> 00:52:29,809
Hei! Itu memang bagus.

456
00:52:31,227 --> 00:52:34,730
Awak telah putuskan tangan saya.

457
00:52:35,355 --> 00:52:37,941
Ingat?
Tapi tak apa.

458
00:52:39,359 --> 00:52:40,944
Saya sudah dapat tangan baru.

459
00:52:42,195 --> 00:52:44,280
Awak rasa
saya boleh main piano semula?

460
00:52:46,115 --> 00:52:48,658
Awak boleh belah dia
atau potong dadu...

461
00:52:48,742 --> 00:52:50,201
tapi Quinn akan terus hidup.

462
00:52:50,285 --> 00:52:53,788
Tengok ini.
Saya dapat pedangnya.

463
00:52:57,374 --> 00:52:59,084
Awak memang dungu, Crease.

464
00:53:00,752 --> 00:53:03,838
Awak memang dungu.
"Saya dapat pedangnya."

465
00:53:05,423 --> 00:53:08,134
Awak memang banyak kejutan, bukan?

466
00:53:16,808 --> 00:53:18,434
Jauhkan diri dari saya...

467
00:53:19,685 --> 00:53:21,854
sebab saya belum selesai
dengan awak.

468
00:53:24,689 --> 00:53:26,191
Tengok ini.

469
00:53:28,234 --> 00:53:29,402
Perak.

470
00:53:30,194 --> 00:53:33,864
Halus buatannya.
Mesti mahal awak bayar.

471
00:53:34,072 --> 00:53:38,201
Lelaki ini buat kerjanya...

472
00:53:39,786 --> 00:53:42,246
dengan terlalu serius.
Awak tak rasa begitu?

473
00:53:47,292 --> 00:53:50,795
Apabila fikirkan balik, Blade,
saya hutang awak satu benda.

474
00:53:55,758 --> 00:53:57,968
Sebenarnya, kalau mahu bercakap
secara teknikal, Blade...

475
00:53:59,970 --> 00:54:01,262
saya hutang awak dua benda.

476
00:54:04,974 --> 00:54:06,725
Apa yang kelakar sangat?

477
00:54:09,603 --> 00:54:11,563
Saya menunggu kawan.

478
00:54:27,201 --> 00:54:30,204
- Saya datang pada masa yang salah?
- Jangan tembak!

479
00:54:32,456 --> 00:54:34,916
Tidak!
Dungu!

480
00:54:40,588 --> 00:54:42,506
Tidak, abaikan dia!
Tangkap Blade!

481
00:54:43,465 --> 00:54:44,758
Tak guna!

482
00:54:45,509 --> 00:54:47,135
- Jalan!
- Lekas!

483
00:54:51,264 --> 00:54:54,141
Dungu, berhenti!
Saya perlukan dia.

484
00:54:54,225 --> 00:54:56,727
Deac mahu Blade hidup-hidup.
Pergi!

485
00:55:01,022 --> 00:55:02,648
Awak intip dengar sepanjang masa?

486
00:55:02,732 --> 00:55:03,774
Kami berhubung menerusi radio.

487
00:55:03,858 --> 00:55:06,235
Awak fikir saya akan biarkan
dia meliar tanpa pengiring?

488
00:55:15,743 --> 00:55:17,453
Saya sudah terlalu tua
untuk kerja ini.

489
00:55:18,412 --> 00:55:20,622
Sesiapa tolong dapatkan
kerusi roda untuk saya.

490
00:55:29,046 --> 00:55:30,339
Whistler!

491
00:55:30,839 --> 00:55:33,300
Dia boleh jaga diri.
Lompat!

492
00:56:55,328 --> 00:56:56,621
Apa yang awak mahu lakukan?

493
00:56:57,747 --> 00:56:58,831
Oh, Tuhan.

494
00:57:14,345 --> 00:57:15,512
Apa halnya?

495
00:57:18,015 --> 00:57:19,307
Saya terkehel.

496
00:57:20,392 --> 00:57:23,269
- Hentikan!
- Biar saya bantu awak.

497
00:57:34,946 --> 00:57:37,490
- Biar saya bantu awak.
- Tak, jauhkan diri.

498
00:57:54,212 --> 00:57:55,797
Awak sama seperti mereka, bukan?

499
00:57:58,174 --> 00:57:59,342
Tidak.

500
00:58:00,051 --> 00:58:01,760
Saya berbeza.

501
00:58:09,392 --> 00:58:11,018
Saya menemuinya sewaktu
dia berusia 13 tahun.

502
00:58:11,102 --> 00:58:14,688
Dia tinggal di jalanan dengan
menghisap darah gelandangan.

503
00:58:15,814 --> 00:58:18,650
Keperluannya untuk menghisap darah
mula menguasainya ketika dia baligh.

504
00:58:19,734 --> 00:58:21,861
Saya sangka
dia penghisap darah mulanya.

505
00:58:23,070 --> 00:58:24,738
Saya juga hampir-hampir bunuh dia.

506
00:58:25,573 --> 00:58:27,282
Kemudian saya menyedari siapa dia.

507
00:58:28,784 --> 00:58:32,745
Ibu Blade diserang penghisap darah
ketika sedang hamil.

508
00:58:33,037 --> 00:58:35,122
Dia mati tapi Blade terus hidup.

509
00:58:36,123 --> 00:58:39,585
Malangnya, dia telah melalui
perubahan genetik tertentu.

510
00:58:40,460 --> 00:58:44,881
Dia mampu menahan bawang putih,
perak dan juga cahaya matahari.

511
00:58:45,715 --> 00:58:47,258
Dia juga sama kuat seperti mereka.

512
00:58:49,260 --> 00:58:52,304
Pada waktu sama esok,
semua lukanya akan sembuh.

513
00:58:54,264 --> 00:58:56,432
Tapi dia masih menua
macam manusia.

514
00:58:56,891 --> 00:58:59,435
Penghisap darah menua
lebih perlahan.

515
00:59:00,477 --> 00:59:04,898
Malangnya, dia juga mewarisi
rasa dahaga mereka.

516
00:59:06,524 --> 00:59:08,943
Saya sangka serum itu
sepatutnya menahannya.

517
00:59:09,569 --> 00:59:11,070
Masa sudah suntuk.

518
00:59:13,113 --> 00:59:15,240
Badannya sudah mula menolak.

519
00:59:16,616 --> 00:59:20,328
Setakat ini, semua usaha saya
untuk cari penawar telah gagal.

520
00:59:25,332 --> 00:59:27,167
Kenapa awak buru mereka?

521
00:59:28,960 --> 00:59:30,503
Saya pernah memiliki keluarga.

522
00:59:31,963 --> 00:59:34,048
Isteri dan dua orang anak perempuan.

523
00:59:36,675 --> 00:59:38,760
Kemudian seorang petualang
datang pada suatu petang.

524
00:59:39,553 --> 00:59:40,637
Penghisap darah.

525
00:59:42,347 --> 00:59:44,265
Dia bermain-main
dengan mereka dulu.

526
00:59:45,016 --> 00:59:49,144
Cuba memaksa saya pilih
siapa patut mati dulu.

527
00:59:53,023 --> 00:59:55,566
Kami bunuh sebanyak mana
yang kami temui...

528
00:59:55,817 --> 00:59:57,443
tapi keadaan semakin buruk.

529
00:59:57,735 --> 00:59:59,153
Disebabkan Frost.

530
00:59:59,236 --> 01:00:01,780
Ada sesuatu sedang berlaku
dalam kedudukan penghisap darah.

531
01:00:02,614 --> 01:00:04,157
Sesuatu yang besar.

532
01:00:05,116 --> 01:00:06,367
Saya berani mempertaruhkan nyawa...

533
01:00:06,451 --> 01:00:08,703
bahawa lelaki itu punca semuanya.

534
01:00:13,248 --> 01:00:14,583
Blade?

535
01:00:32,306 --> 01:00:34,475
Whistler beritahu saya
apa yang telah berlaku.

536
01:00:37,894 --> 01:00:39,813
Dia beritahu saya siapa awak.

537
01:00:43,608 --> 01:00:45,026
Awak tak kenal saya.

538
01:00:45,943 --> 01:00:47,945
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

539
01:00:50,947 --> 01:00:52,240
Saya bukan manusia.

540
01:00:56,327 --> 01:00:59,455
- Awak nampak macam manusia.
- Manusia tak minum darah.

541
01:01:00,497 --> 01:01:02,290
Itu perkara yang sudah lama berlalu.

542
01:01:03,750 --> 01:01:05,960
Mungkin awak patut melupakannya.

543
01:01:08,713 --> 01:01:11,215
Saya habiskan seumur hidup
untuk mencari benda...

544
01:01:11,298 --> 01:01:13,050
yang telah membunuh ibu saya...

545
01:01:14,509 --> 01:01:16,469
dan menjadikan saya begini.

546
01:01:19,889 --> 01:01:22,725
Setiap kali saya bunuh
satu penghisap darah...

547
01:01:22,808 --> 01:01:26,102
saya dapat cebisan kecil
hidup saya semula.

548
01:01:26,186 --> 01:01:28,896
Jadi jangan suruh saya lupakannya.

549
01:01:32,817 --> 01:01:34,234
- Salah saya? Dia serang tiba-tiba!
- 17 orang akuan...

550
01:01:34,318 --> 01:01:35,569
- Mereka berdua menentang...
- Kami tak cukup senjata!

551
01:01:35,652 --> 01:01:37,487
- seluruh pasukan keselamatan awak?
- Jangan menuding saya!

552
01:01:37,571 --> 01:01:38,655
- Jangan salahkan saya.
- Awak kehilangan 17 orang akuan...

553
01:01:38,738 --> 01:01:39,948
- Awak berada di situ juga!
- kepada Daywalker.

554
01:01:40,073 --> 01:01:41,657
- Saya yakin Deacon akan hargai...
- Saya telah buat yang terbaik...

555
01:01:41,741 --> 01:01:42,825
- sebab kita tak perlu bayar gaji.
- kemudian saya ditikam...

556
01:01:42,909 --> 01:01:44,910
Faham? Si miang!

557
01:01:44,994 --> 01:01:46,703
Awak sesuai jadi kudung.

558
01:01:46,787 --> 01:01:48,872
Saya patut sumbat kudung saya
ke dalam mulut kotor awak.

559
01:01:48,955 --> 01:01:51,875
Mengaku saja, awak cuai.
Memang padan muka awak.

560
01:01:56,754 --> 01:01:58,213
Deac, biar saya bunuh dia.

561
01:01:58,297 --> 01:02:01,299
Tengok apa yang dia telah buat!
Dia potong tangan saya lagi!

562
01:02:01,383 --> 01:02:05,720
- Dengar. Saya mahu dia hidup-hidup.
- Apa yang awak mengarut...

563
01:02:05,803 --> 01:02:07,221
Awak mahu dia hidup-hidup?

564
01:02:07,304 --> 01:02:09,640
Sudah bertahun-tahun
kita cuba bunuh dia.

565
01:02:09,723 --> 01:02:11,808
Awak sudah kurang siuman?
Awak mahu...

566
01:02:13,018 --> 01:02:15,311
Bawa bertenang.

567
01:02:16,396 --> 01:02:17,730
Bersabar.

568
01:02:19,315 --> 01:02:20,858
Kita ada banyak kerja.

569
01:02:22,359 --> 01:02:23,610
Saya perlukan awak.

570
01:02:27,447 --> 01:02:29,574
- Saya perlukan awak.
- Ya.

571
01:03:12,777 --> 01:03:13,862
Selamat pagi.

572
01:03:15,238 --> 01:03:16,489
Bagaimana keadaan awak?

573
01:03:26,247 --> 01:03:27,331
Tengok itu.

574
01:03:31,710 --> 01:03:33,670
Rasa agak panas di sini.

575
01:03:36,047 --> 01:03:38,925
Bila kali terakhir awak singgah
untuk menikmati matahari terbit?

576
01:03:40,092 --> 01:03:41,927
Betul, awak dilahirkan
sebagai penghisap darah...

577
01:03:42,011 --> 01:03:44,263
jadi awak tak pernah
berpeluang, bukan?

578
01:03:44,346 --> 01:03:45,430
Semuanya okey.

579
01:03:46,098 --> 01:03:47,432
Tak apa.

580
01:03:47,515 --> 01:03:50,101
Sekurang-kurangnya kita di sini
sama-sama untuk kongsi detik ini.

581
01:03:50,935 --> 01:03:53,145
Itu amat bermakna bagi saya.

582
01:03:53,562 --> 01:03:54,813
Saya ikhlas.

583
01:03:56,773 --> 01:03:59,401
Sebab sebenarnya apabila
awak sudah kenal saya...

584
01:03:59,484 --> 01:04:01,778
saya agak sentimental orangnya.

585
01:04:02,445 --> 01:04:04,572
Boleh dikatakan agak polos juga.

586
01:04:07,199 --> 01:04:08,992
Buatlah apa yang awak mahu, Frost.

587
01:04:10,118 --> 01:04:12,162
Tiada maknanya jua.

588
01:04:13,454 --> 01:04:15,456
Awak memang tak faham.

589
01:04:17,750 --> 01:04:20,919
- Awak takkan jadi darah tulen.
- Pegang dia.

590
01:04:23,505 --> 01:04:25,048
Awak takkan sesekali menguasai kami!

591
01:04:38,100 --> 01:04:41,520
Oh, Tuhan.
Semoga hari awak baik.

592
01:04:42,229 --> 01:04:45,440
Maaflah, gigi awak terlalu panjang.

593
01:04:47,192 --> 01:04:48,860
Apa?
Itu kelakar.

594
01:04:49,152 --> 01:04:51,779
"Gigi panjang."
Itu memang kelakar.

595
01:04:51,862 --> 01:04:54,573
Saya pernah beritahu awak tentang
<i>leprechaun</i> yang giginya 60 inci?

596
01:05:23,223 --> 01:05:25,141
Apa awak telah lakukan
kepada Dragonetti?

597
01:05:32,063 --> 01:05:34,107
Ayuh berterus terang saja.

598
01:05:35,024 --> 01:05:37,026
Saya perlukan 12 orang sukarelawan.

599
01:05:44,407 --> 01:05:45,617
Whistler.

600
01:05:48,786 --> 01:05:50,162
Apa ini?

601
01:05:51,497 --> 01:05:54,124
Baunya macam telah digunakan
untuk lap punggung penghisap darah.

602
01:05:54,207 --> 01:05:55,917
Saya ambil dari arkib.

603
01:05:56,001 --> 01:05:59,003
- Ini ditulis dengan darah.
- Itu daripada <i>Buku Erebus</i>.

604
01:06:05,175 --> 01:06:07,385
Saya rasa itulah rancangan Frost.

605
01:06:07,469 --> 01:06:11,097
Sesuatu tentang Dewa Darah
dan Semangat Dua Belas.

606
01:06:11,180 --> 01:06:13,724
Saya tak tahu.
Saya tak dapat baca selebihnya.

607
01:06:13,808 --> 01:06:15,100
Mungkin ini akan membantu.

608
01:06:16,143 --> 01:06:17,811
Kita akan fikirkan sesuatu.

609
01:06:19,271 --> 01:06:20,855
Apa semua ini?

610
01:06:20,939 --> 01:06:23,107
Malam tadi saya pergi ke hospital...

611
01:06:23,191 --> 01:06:24,817
untuk pinjam beberapa peralatan.

612
01:06:25,651 --> 01:06:27,695
Untuk penawar ajaib awak?

613
01:06:29,946 --> 01:06:35,076
Ini EDTA, bahan antigumpal.
Kami guna untuk rawat darah beku.

614
01:06:36,035 --> 01:06:37,661
Tengok apa yang berlaku
apabila saya campur...

615
01:06:37,745 --> 01:06:39,830
dengan sampel darah penghisap darah.

616
01:06:41,998 --> 01:06:43,333
Berundur.

617
01:06:44,209 --> 01:06:46,044
Tindak balasnya bertenaga.

618
01:06:55,302 --> 01:06:56,761
Penawar konon.

619
01:06:56,845 --> 01:06:59,472
Saya tak kata EDTA ialah penawar.

620
01:06:59,555 --> 01:07:00,931
Tapi mungkin awak boleh guna...

621
01:07:01,015 --> 01:07:03,100
untuk letupkan
kepala penghisap darah.

622
01:07:06,061 --> 01:07:09,022
Sebentar.
Saya perlukan sampel darah awak.

623
01:07:09,105 --> 01:07:11,774
Kemudian saja.
Saya perlu pergi ke pusat bandar.

624
01:07:12,608 --> 01:07:15,444
- Saya perlukan serum.
- Serum itu kemudian saja.

625
01:07:15,527 --> 01:07:17,195
Ini penting.

626
01:07:38,839 --> 01:07:40,090
Adakah dia sakit?

627
01:07:40,882 --> 01:07:42,008
Barah.

628
01:07:44,677 --> 01:07:46,637
Awak sangat sayang dia, bukan?

629
01:07:47,680 --> 01:07:52,392
Kami ada kerjasama yang baik.
Dia buat senjata dan saya gunakannya.

630
01:07:56,271 --> 01:08:00,941
Mak saya pernah kata,
"Hati yang dingin ialah hati mati."

631
01:08:18,706 --> 01:08:20,083
Awak nampak kurang sihat.

632
01:08:21,500 --> 01:08:26,338
Saya cuma sedikit letih
sebab bekerja sepanjang malam.

633
01:08:28,965 --> 01:08:31,426
Nampaknya kita terlambat.

634
01:08:33,010 --> 01:08:36,347
Awak tinggal sehari lagi,
paling lama pun dua hari.

635
01:08:41,101 --> 01:08:43,478
Saya tak pasti kalau ini membantu,
tapi saya bersimpati.

636
01:08:44,270 --> 01:08:46,856
Awak bercakap macam
saya sudah mati.

637
01:09:05,163 --> 01:09:06,331
<i>Blade.</i>

638
01:09:31,144 --> 01:09:32,687
Apa khabar?

639
01:09:34,230 --> 01:09:35,397
Bawa bertenang.

640
01:09:37,232 --> 01:09:38,275
Kita tak mahu budak kecil ini...

641
01:09:38,358 --> 01:09:40,860
diiklankan hilang
pada kotak susu pula.

642
01:09:44,322 --> 01:09:46,115
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.

643
01:09:46,824 --> 01:09:48,825
Sudah bertahun-tahun
saya perhatikan awak.

644
01:09:48,909 --> 01:09:53,079
Saya tahu segalanya tentang awak.
Serum awak, Whistler dan segalanya.

645
01:09:54,372 --> 01:09:57,500
- Pelindung matahari.
- Hei, itu langkah permulaannya.

646
01:09:58,459 --> 01:10:00,752
Sudah tentu matlamatnya
adalah untuk jadi macam awak.

647
01:10:00,836 --> 01:10:02,254
Daywalker.

648
01:10:03,671 --> 01:10:05,840
Awak dapat kebaikan dua-dua dunia.

649
01:10:06,841 --> 01:10:10,052
Semua kekuatan kami,
tapi tiada satu pun kelemahan.

650
01:10:10,636 --> 01:10:12,888
Mungkin bukan begitu
pandangan saya.

651
01:10:13,138 --> 01:10:15,432
Awak mahu berpura-pura
kita manusia semula?

652
01:10:16,224 --> 01:10:19,185
Jangan jadi pak turut.

653
01:10:19,852 --> 01:10:22,312
Awak tak boleh terus
menafikan siapa awak.

654
01:10:23,939 --> 01:10:26,483
Awak fikir manusia akan terima
baka separuh macam awak?

655
01:10:26,816 --> 01:10:29,235
Tak boleh.
Mereka takut dengan awak.

656
01:10:30,403 --> 01:10:31,862
Mereka memang patut takut.

657
01:10:32,154 --> 01:10:35,324
Awak haiwan, awak gila.

658
01:10:39,119 --> 01:10:41,454
Tengok mereka.
Mereka haiwan ternakan.

659
01:10:42,121 --> 01:10:43,539
Cebisan daging.

660
01:10:44,373 --> 01:10:47,042
Apa perbezaannya kalau
dunia mereka berakhir?

661
01:10:47,125 --> 01:10:50,462
Wabak, perang, kebuluran.

662
01:10:51,462 --> 01:10:53,756
Kemoralan sudah tiada lagi.

663
01:10:54,882 --> 01:10:56,967
Kita hanya
fungsi pemilihan semula jadi.

664
01:10:57,885 --> 01:10:59,094
Bangsa yang baru.

665
01:11:00,429 --> 01:11:03,014
Nampaknya maskara awak sudah cair.

666
01:11:10,312 --> 01:11:12,064
Saya menawarkan
kedamaian sementara.

667
01:11:12,481 --> 01:11:14,232
Saya mahu
awak berpihak kepada kami.

668
01:11:14,315 --> 01:11:16,401
Awak fikir saya dungu?

669
01:11:17,860 --> 01:11:19,737
{\an5}"Semangat Dua Belas...

670
01:11:20,154 --> 01:11:23,407
{\an5}akan membangkitkan La Magra."

671
01:11:24,866 --> 01:11:26,618
Awak tahu tentang Dewa Darah.

672
01:11:26,826 --> 01:11:28,119
Frost...

673
01:11:29,620 --> 01:11:31,372
awak tiada apa-apa makna
bagi saya...

674
01:11:32,373 --> 01:11:35,042
selain penghisap darah
yang akan mati.

675
01:11:35,208 --> 01:11:37,168
Awak memang dungu.

676
01:11:38,002 --> 01:11:40,421
Saya datang ke sini
untuk tawarkan cara mudah...

677
01:11:40,505 --> 01:11:43,007
tapi awak meludahnya balik
pada muka saya.

678
01:11:44,591 --> 01:11:45,717
Hati-hati.

679
01:11:50,138 --> 01:11:51,681
Saya peduli apa?

680
01:11:52,431 --> 01:11:56,518
Mereka hanya haiwan ternakan,
seperti yang awak kata.

681
01:11:57,227 --> 01:11:59,688
Silakan kalau awak mahu
buat dengan cara susah.

682
01:12:00,355 --> 01:12:02,815
Tapi saya berjanji,
apabila semua ini berakhir...

683
01:12:02,899 --> 01:12:05,609
awak akan berharap awak tak pernah
dikeluarkan dari rahim ibu awak.

684
01:12:40,431 --> 01:12:41,807
Balik rumah.

685
01:12:45,477 --> 01:12:46,603
Mudah saja.

686
01:12:46,686 --> 01:12:48,229
Kenapa penghisap darah
perlu minum darah?

687
01:12:48,313 --> 01:12:50,773
Sebab darah mereka sendiri
tak mampu kekalkan hemoglobin.

688
01:12:50,857 --> 01:12:54,109
Betul. Jadi itu kecacatan genetik
sama seperti anemia hemolisis.

689
01:12:54,193 --> 01:12:56,903
Itu bermakna kita perlu merawatnya
dengan terapi gen.

690
01:12:56,987 --> 01:13:00,365
Tulis semula DNA mangsa
dengan retrovirus.

691
01:13:00,657 --> 01:13:02,867
Itulah rawatan bagi anemia sel sabit.

692
01:13:02,950 --> 01:13:04,326
Awak pasti itu selamat?

693
01:13:04,410 --> 01:13:07,913
Saya tak tahu,
tapi saya tiada pilihan, bukan?

694
01:13:10,832 --> 01:13:12,667
Awak benar-benar fikir
ini akan berkesan?

695
01:13:12,792 --> 01:13:13,918
Pada saya?

696
01:13:14,544 --> 01:13:15,753
Ya.

697
01:13:16,545 --> 01:13:18,213
Pada Blade, saya kurang pasti.

698
01:13:18,839 --> 01:13:20,674
Dia bukan dijangkiti
sel penghisap darah...

699
01:13:20,757 --> 01:13:22,217
daripada gigitan macam saya.

700
01:13:22,300 --> 01:13:26,262
Dia dilahirkan dengannya.
Itu sebahagian DNA dia.

701
01:13:27,221 --> 01:13:30,557
Saya pasti saya boleh menyembuhkan
rasa dahaganya tapi itu ambil masa.

702
01:13:30,766 --> 01:13:32,351
Kita sudah kesuntukan masa.

703
01:13:33,435 --> 01:13:34,894
Awak sudah nampak isi cakera itu.

704
01:13:40,858 --> 01:13:42,067
Tak guna.

705
01:13:43,902 --> 01:13:45,028
Pergi dari sini!

706
01:14:10,425 --> 01:14:12,010
Saya cakap, pergi dari sini!

707
01:14:18,223 --> 01:14:21,226
Cantik tempat ini.
Lama juga kami mencarinya.

708
01:14:29,733 --> 01:14:32,068
- Gigit saya dan selesaikan saja.
- Saya takkan gigit awak.

709
01:14:46,164 --> 01:14:47,332
Awak uruskan.

710
01:14:59,801 --> 01:15:01,093
Whistler?

711
01:15:41,586 --> 01:15:42,671
<i>Mainkan saya!</i>

712
01:16:08,818 --> 01:16:10,736
Frost telah menculik dia.

713
01:16:18,326 --> 01:16:19,828
Dengar cakap saya.

714
01:16:23,080 --> 01:16:24,165
Cakera itu...

715
01:16:25,416 --> 01:16:26,959
Kami sudah menyahkodnya.

716
01:16:27,584 --> 01:16:33,631
Frost cuba mencetuskan
hari kiamat penghisap darah.

717
01:16:35,925 --> 01:16:37,593
Ada suatu...

718
01:16:38,677 --> 01:16:41,555
Tuhan penghisap darah
yang dia cuba hidupkan semula.

719
01:16:43,264 --> 01:16:44,807
La Magra.

720
01:16:48,352 --> 01:16:49,812
Awak kuncinya.

721
01:16:51,521 --> 01:16:53,231
Dia perlukan darah awak.

722
01:16:57,026 --> 01:16:59,111
Darah si Daywalker.

723
01:17:02,072 --> 01:17:04,074
Awak yang terpilih.

724
01:17:07,869 --> 01:17:09,328
Dengar cakap saya, Blade.

725
01:17:11,163 --> 01:17:14,249
- Awak tak boleh kejar dia.
- Karut.

726
01:17:14,625 --> 01:17:19,212
Kalau Frost tangkap awak,
semuanya akan berakhir.

727
01:17:21,964 --> 01:17:24,425
Mereka akan membina
angkatan tentera penghisap darah.

728
01:17:27,594 --> 01:17:28,762
Tak guna.

729
01:17:33,474 --> 01:17:35,309
Awak perlu bunuh saya.

730
01:17:36,769 --> 01:17:38,687
Saya tak mahu hidup semula.

731
01:17:40,855 --> 01:17:42,482
Kita boleh merawat luka awak.

732
01:17:44,192 --> 01:17:45,901
Sudah terlambat.

733
01:17:46,819 --> 01:17:48,237
Awak juga tahu.

734
01:17:51,740 --> 01:17:53,408
Beri saya pistol awak.

735
01:17:55,785 --> 01:17:56,953
Tidak.

736
01:17:58,579 --> 01:18:01,039
Beri saya pistol itu.

737
01:18:25,977 --> 01:18:29,897
Sekarang pergi dari sini,
budak dungu.

738
01:18:34,485 --> 01:18:36,945
Pergi dari sini.

739
01:18:57,880 --> 01:19:00,966
<i>Ketika awak menonton ini,</i>
<i>kawan awak Whistler pasti sudah mati.</i>

740
01:19:01,800 --> 01:19:04,511
<i>Kalau ini dapat memujuk hati awak,</i>
<i>dia telah melawan sebaik-baiknya.</i>

741
01:19:05,094 --> 01:19:07,430
<i>Awak boleh cari kami</i>
<i>di Menara Edgewood.</i>

742
01:20:46,098 --> 01:20:48,350
Awak kelihatan agak tegang.

743
01:20:48,433 --> 01:20:51,519
Awak macam sedang memendam
dan perlu melepaskan sesuatu.

744
01:20:53,312 --> 01:20:54,438
Bukan?

745
01:20:54,522 --> 01:20:58,233
Blade tak melayan awak?

746
01:20:59,818 --> 01:21:01,194
Entahlah...

747
01:21:02,278 --> 01:21:04,363
Awak seorang wanita yang cantik.

748
01:21:05,906 --> 01:21:07,449
Kulit yang halus.

749
01:21:10,035 --> 01:21:12,078
Saya hanya mahu tengok
awak bahagia.

750
01:21:12,287 --> 01:21:14,956
Adakah awak mahu kata
awak akan menukar saya?

751
01:21:16,791 --> 01:21:18,917
Sama ada awak bertukar atau mati.

752
01:21:19,793 --> 01:21:22,629
Lakukanlah, gigit saya.

753
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
Saya akan menyembuhkan diri sendiri.

754
01:21:25,673 --> 01:21:28,676
Saya pernah lakukannya
dan saya boleh lakukan lagi.

755
01:21:28,759 --> 01:21:31,970
- Penawarnya tak wujud.
- Wujud kalau awak telah digigit.

756
01:21:33,221 --> 01:21:35,640
Kalau awak pernah jadi manusia.

757
01:21:40,895 --> 01:21:42,604
Bagaimana awak dapat parut itu,
Deacon?

758
01:21:43,772 --> 01:21:45,357
Penghisap darah berdarah tulen
sepatutnya ada kuasa...

759
01:21:45,440 --> 01:21:46,858
menjana semula sejak lahir.

760
01:21:46,942 --> 01:21:50,153
Awak tentu dapat parut itu
sebelum awak bertukar.

761
01:21:50,820 --> 01:21:52,238
Betulkah?

762
01:21:52,696 --> 01:21:55,365
Penghisap darah macam awak
bukan spesies.

763
01:21:55,449 --> 01:21:59,911
Awak sekadar dijangkiti
seperti virus, penyakit kelamin...

764
01:21:59,994 --> 01:22:01,871
Saya akan beritahu siapa kami.

765
01:22:02,121 --> 01:22:03,998
Kami paling atas
dalam rantai makanan.

766
01:22:04,707 --> 01:22:06,375
Dewa Darah akan datang
dan selepas malam ini...

767
01:22:06,458 --> 01:22:08,126
awak semua hanya tinggal sejarah.

768
01:22:09,503 --> 01:22:13,256
Dia umpama taufan, kudrat Tuhan.

769
01:22:13,339 --> 01:22:16,258
Sesiapa yang terperangkap
akan segera ditukar.

770
01:22:18,052 --> 01:22:22,430
Semua orang yang awak pernah kenal
dan yang awak pernah sayang.

771
01:22:23,473 --> 01:22:26,184
Tanpa mengira darah tulen atau bukan.

772
01:22:27,476 --> 01:22:29,687
Bagaimana awak mahu
sembuhkan satu dunia?

773
01:22:36,234 --> 01:22:38,027
Darah Blade ialah kuncinya.

774
01:22:38,694 --> 01:22:40,196
Ada penceroboh.

775
01:23:09,637 --> 01:23:11,764
Deac, saya tak rasa awak faham.
Dia benar-benar handal.

776
01:23:11,848 --> 01:23:14,141
Dia lawan 20 orang serentak.
Saya melihatnya sendiri.

777
01:23:14,225 --> 01:23:17,144
- Dia baling macam-macam senjata.
- Ya, dia ada pedang dan lain-lain.

778
01:23:17,227 --> 01:23:19,354
Ya, dia boleh lambung
dan sambut di bawah.

779
01:23:19,438 --> 01:23:20,689
Ya, diam!

780
01:23:20,772 --> 01:23:22,315
<i>Tiada orang masuk atau keluar</i>
<i>di tempat kami.</i>

781
01:23:22,398 --> 01:23:25,359
Pastikan ini berjaya, faham?
Dia bersendirian dan berjalan kaki.

782
01:23:28,153 --> 01:23:29,905
Tangkap dia!
Pergi!

783
01:23:29,988 --> 01:23:31,781
- Itu dia!
- Tangkap dia!

784
01:23:51,465 --> 01:23:53,550
Kenapa saya dengar bunyi tembakan?

785
01:23:54,301 --> 01:23:55,677
Adakah saya suruh sesiapa menembak?

786
01:23:55,760 --> 01:23:57,387
Saya perlukan dia hidup-hidup.

787
01:23:57,971 --> 01:23:59,055
Tidak.

788
01:24:01,640 --> 01:24:02,766
Tolonglah.

789
01:24:03,684 --> 01:24:04,768
Saya hanya bekerja untuk mereka.

790
01:24:07,229 --> 01:24:09,022
Kepung tempat ini.

791
01:24:09,105 --> 01:24:10,273
Baik, tuan.

792
01:25:57,532 --> 01:25:58,741
Eric?

793
01:26:10,543 --> 01:26:11,752
Awak dah mati.

794
01:26:12,836 --> 01:26:14,254
Saya dah kembali, Eric.

795
01:26:15,297 --> 01:26:16,840
Pada malam yang sama.

796
01:26:18,675 --> 01:26:21,552
Deacon menyambut saya
ke dalam dakapannya.

797
01:26:38,108 --> 01:26:40,277
Saya sangka awak akan gembira.

798
01:26:41,444 --> 01:26:43,279
Awak bersatu semula
dengan mak awak akhirnya...

799
01:26:43,363 --> 01:26:44,655
tapi awak berkelakuan begini?

800
01:26:46,240 --> 01:26:48,242
Blade, mengalah saja.
Semuanya sudah berakhir.

801
01:26:48,742 --> 01:26:50,369
Dia milik saya.

802
01:26:53,329 --> 01:26:54,789
Jangan terkejut sangat.

803
01:26:55,873 --> 01:26:56,916
Awak habiskan
seumur hidup mencari...

804
01:26:56,999 --> 01:26:58,501
penghisap darah
yang menggigit ibu awak.

805
01:26:59,543 --> 01:27:01,253
Saya penghisap darah itu.

806
01:27:04,297 --> 01:27:06,883
Siapa sangka awak terus hidup
selepas ibu awak mati?

807
01:27:07,717 --> 01:27:12,930
Tapi awak masih hidup dan sekarang
kita boleh jadi keluarga bahagia.

808
01:27:24,815 --> 01:27:26,399
Saya perlukan serum.

809
01:27:29,110 --> 01:27:30,361
Mungkin selepas semua ini berakhir...

810
01:27:30,445 --> 01:27:32,154
saya akan ambil penawar ajaib awak.

811
01:27:32,238 --> 01:27:33,572
Ada satu kelemahan.

812
01:27:38,493 --> 01:27:39,953
Kalau ia berkesan...

813
01:27:40,620 --> 01:27:44,665
awak akan kehilangan kekuatan
dan keupayaan menjana semula.

814
01:27:46,041 --> 01:27:48,043
Awak akan jadi manusia sepenuhnya.

815
01:28:26,117 --> 01:28:28,119
Mari sini, bangun.

816
01:28:50,472 --> 01:28:52,557
Blade, Karen.

817
01:28:53,266 --> 01:28:57,019
- Mujurlah awak dapat datang.
- Terima kasih untuk kaca mata ini.

818
01:28:59,312 --> 01:29:02,732
Leluhur kita memanggil tempat ini
Kuil Malam Abadi.

819
01:29:06,360 --> 01:29:07,611
Cantik, bukan?

820
01:29:08,279 --> 01:29:11,698
Nampaknya orang-orang pandai ini
sudah lupa akan kewujudannya.

821
01:29:11,782 --> 01:29:13,908
Mujurlah bagi kita...

822
01:29:13,992 --> 01:29:17,662
saya boleh dikatakan pelajar sejarah.

823
01:29:31,257 --> 01:29:32,883
Kenapa kita berada di sini?

824
01:29:35,218 --> 01:29:38,054
Kuil ini dibina untuk
satu detik gemilang.

825
01:29:39,305 --> 01:29:40,556
Malam ini...

826
01:29:41,349 --> 01:29:42,766
demi Dewa Darah.

827
01:29:51,524 --> 01:29:52,650
Terima kasih.

828
01:29:57,404 --> 01:29:59,156
Bawakan pedangnya.

829
01:30:04,327 --> 01:30:07,454
Titanium, betul?
Beretsa asid?

830
01:30:09,790 --> 01:30:11,833
Saya boleh membiasakan diri
dengan senjata begini.

831
01:30:17,838 --> 01:30:18,964
Apa?

832
01:30:19,840 --> 01:30:21,466
Awak nampak terkejut.

833
01:30:22,259 --> 01:30:24,803
Saya sudah kata, Blade.
Saya tahu segalanya tentang awak.

834
01:30:26,471 --> 01:30:27,847
Hulurkan tangan awak, Quinn.

835
01:30:27,930 --> 01:30:30,307
Kenapa?
Tangan saya sudah pulih.

836
01:30:30,391 --> 01:30:32,476
Hulurkan tangan awak sekarang juga.

837
01:30:36,479 --> 01:30:37,647
Deac, saya...

838
01:30:42,901 --> 01:30:44,194
Bergurau saja.

839
01:30:46,780 --> 01:30:49,824
Dia main-main dengan saya.

840
01:30:49,907 --> 01:30:51,701
- Dia main-main dengan saya...
- Blade.

841
01:30:52,701 --> 01:30:54,703
- Blade.
- Dia tak dengar.

842
01:30:54,787 --> 01:30:56,496
Dia sudah mula dikuasai rasa dahaga.

843
01:31:02,877 --> 01:31:04,170
Tengok ini.

844
01:31:04,753 --> 01:31:06,463
Serum yang berharga.

845
01:31:08,965 --> 01:31:10,634
Sudah berapa lama
sejak awak disuntik?

846
01:31:10,717 --> 01:31:12,552
Mungkin 12 ke 13 jam?

847
01:31:13,845 --> 01:31:17,097
Awak mesti rasa dahaga, betul?

848
01:31:19,683 --> 01:31:20,892
Bagaimana rasanya?

849
01:31:22,769 --> 01:31:24,145
Adakah darah awak rasa panas?

850
01:31:25,271 --> 01:31:26,731
Cubalah sedikit.

851
01:31:27,606 --> 01:31:29,108
Awak mungkin menyukainya.

852
01:31:30,067 --> 01:31:32,611
Terima kasih,
tapi saya lebih suka darah sebenar.

853
01:31:33,486 --> 01:31:37,031
Apa pun, saya tak rasa
awak perlukan ini lagi.

854
01:31:44,621 --> 01:31:46,206
Memang sayang sekali...

855
01:31:47,081 --> 01:31:48,833
apabila saya fikirkan
apa yang awak telah jadi.

856
01:31:49,584 --> 01:31:51,502
Apa yang awak sepatutnya jadi.

857
01:31:52,086 --> 01:31:53,504
Saya tak salahkan awak.

858
01:31:54,046 --> 01:31:55,505
Setelah semua yang berlaku...

859
01:31:55,589 --> 01:31:57,924
sifat manusia awak
telah melemahkan awak.

860
01:31:58,800 --> 01:32:00,218
Awak sepatutnya menuruti darah awak.

861
01:32:00,301 --> 01:32:02,845
Awak boleh cakap
apa saja awak mahu...

862
01:32:02,928 --> 01:32:05,806
tapi saya berjanji,
awak akan mati pagi nanti.

863
01:32:10,268 --> 01:32:11,728
Bawa dia pergi dari sini.

864
01:32:16,023 --> 01:32:18,358
Bawa mereka semua
ke tingkat bawah.

865
01:32:18,442 --> 01:32:21,027
- Ayuh pergi.
- Lekas.

866
01:32:22,570 --> 01:32:23,946
Ayuh.

867
01:32:26,365 --> 01:32:27,533
Jangan bimbang.

868
01:32:28,200 --> 01:32:29,535
Kami belum lupa tentang awak.

869
01:32:29,618 --> 01:32:32,996
Tidak, kami ada rancangan
yang istimewa untuk awak.

870
01:32:34,247 --> 01:32:35,873
Saya jumpa seorang lelaki
yang montok punggungnya...

871
01:32:35,957 --> 01:32:37,541
kemudian saya hisap darahnya.

872
01:32:37,625 --> 01:32:40,169
- Kita sangka dia akan bertukar.
- Tapi dia tak bertukar, betul?

873
01:32:40,252 --> 01:32:42,087
Tidak, dia jadi macam zombi.

874
01:32:42,170 --> 01:32:44,214
Adakalanya jadi begitu.

875
01:32:45,340 --> 01:32:48,384
- Dia tak boleh kawal diri.
- Menyedihkan.

876
01:32:48,467 --> 01:32:50,010
Ya, mereka memang teruk.

877
01:32:50,094 --> 01:32:51,345
Mereka makan apa saja.

878
01:32:51,428 --> 01:32:55,348
Haiwan, rodensia, mayat
dan adakalanya...

879
01:32:56,766 --> 01:32:59,560
- mereka juga makan penghisap darah.
- Baguslah begitu.

880
01:32:59,644 --> 01:33:01,312
Dengan semua itu dalam fikiran...

881
01:33:01,395 --> 01:33:03,063
saya ingin kenalkan awak
kepada kawan lama awak.

882
01:33:09,027 --> 01:33:10,194
Malang sekali.

883
01:33:10,862 --> 01:33:12,196
Saya suka dia sebenarnya.

884
01:33:13,489 --> 01:33:14,573
Membazir saja.

885
01:33:36,175 --> 01:33:38,093
Saya tak tahu apa sedang
berlaku kepada saya.

886
01:33:39,053 --> 01:33:40,262
Tiada nadi.

887
01:33:40,971 --> 01:33:44,307
Sudah tentu, ada persoalan
tentang lividiti juga.

888
01:33:45,933 --> 01:33:47,226
Curtis?

889
01:33:52,064 --> 01:33:53,231
Karen?

890
01:33:54,399 --> 01:33:55,567
Karen.

891
01:33:56,693 --> 01:33:59,403
Saya tak pernah sangka
saya dapat jumpa awak lagi.

892
01:33:59,487 --> 01:34:00,821
Beritahu saya, Karen.

893
01:34:00,905 --> 01:34:03,198
Pernahkah awak fikir
untuk berbaik semula dengan saya?

894
01:34:21,297 --> 01:34:22,423
Karen.

895
01:34:23,591 --> 01:34:26,844
Karen!

896
01:34:28,053 --> 01:34:29,596
Karen!

897
01:34:31,055 --> 01:34:34,392
Karen!

898
01:35:39,114 --> 01:35:40,907
Anak yang kasihan.

899
01:35:42,784 --> 01:35:44,368
Awak dalam kesakitan.

900
01:35:45,911 --> 01:35:47,579
Sungguh dahaga.

901
01:35:48,455 --> 01:35:50,290
Jangan sentuh saya.

902
01:35:52,917 --> 01:35:55,378
Eric, pandang saya.

903
01:35:56,379 --> 01:35:58,255
Penghisap darah ialah
orang saya sekarang.

904
01:35:58,589 --> 01:35:59,882
Saya sebahagian daripada mereka.

905
01:36:01,216 --> 01:36:02,509
Mustahil.

906
01:36:04,135 --> 01:36:05,678
Tidak mustahil.

907
01:36:08,681 --> 01:36:10,724
Cubalah memahami, Eric.

908
01:36:12,142 --> 01:36:15,103
Ibu awak telah mati lama dahulu.

909
01:36:17,605 --> 01:36:18,940
Saya pernah memburu.

910
01:36:20,399 --> 01:36:21,775
Saya pernah membunuh.

911
01:36:24,528 --> 01:36:25,987
Saya menikmatinya.

912
01:36:27,572 --> 01:36:28,948
Awak tak pernah?

913
01:36:30,491 --> 01:36:32,201
Saya tahu awak pernah.

914
01:36:34,828 --> 01:36:38,081
Lambat-laun, rasa dahaga
pasti akan menguasai.

915
01:37:23,120 --> 01:37:24,371
Ayuh.

916
01:37:30,543 --> 01:37:31,710
Letak mereka jauh-jauh.

917
01:37:32,670 --> 01:37:35,339
Seorang pada setiap glif,
di bawah makam.

918
01:37:36,256 --> 01:37:37,674
Pastikannya sempurna.

919
01:38:18,626 --> 01:38:19,918
Bawa naik lif.

920
01:38:43,689 --> 01:38:46,942
<i>Penyimpanan</i>

921
01:38:59,953 --> 01:39:01,412
Perempuan dungu.

922
01:39:01,704 --> 01:39:02,997
Awak fikir apa akan berlaku?

923
01:39:03,081 --> 01:39:05,458
La Magra?
Dewa Darah?

924
01:39:05,541 --> 01:39:07,334
Itu sekadar cerita dongeng...

925
01:39:07,418 --> 01:39:08,961
untuk anak-anak penghisap darah.

926
01:39:09,044 --> 01:39:10,795
Jadi kenapa awak berpeluh,
darah tulen?

927
01:39:11,755 --> 01:39:14,048
Awak takut
kami akan rampas roh awak?

928
01:39:14,674 --> 01:39:17,093
Semangat darah tulen awak?

929
01:39:17,843 --> 01:39:20,637
Awak patut takut.
Baca ramalannya.

930
01:39:20,721 --> 01:39:24,307
Tiba masa untuk awak semua
menyumbang untuk tujuan baik.

931
01:39:28,310 --> 01:39:32,773
Meskipun kata-kata Frost betul,
awak fikir dia peduli tentang awak?

932
01:39:33,148 --> 01:39:36,192
Awak akan mati macam kami semua.

933
01:40:01,047 --> 01:40:02,256
Blade.

934
01:40:12,181 --> 01:40:14,767
Malam ini,
Zaman Manusia akan berakhir.

935
01:40:15,559 --> 01:40:18,979
- Tiada lagi kompromi.
- Kita akan jadi Tuhan.

936
01:40:20,564 --> 01:40:23,358
- Sudah tentu.
- Ya.

937
01:40:25,068 --> 01:40:29,238
Saya akan jadi nakal.
Tuhan penghisap darah yang nakal.

938
01:40:32,991 --> 01:40:34,284
Saya di sini.

939
01:40:37,828 --> 01:40:39,330
Harus hentikan...

940
01:40:40,164 --> 01:40:42,833
- Hentikan...
- Simpan tenaga awak.

941
01:40:43,750 --> 01:40:44,918
Aliran.

942
01:40:46,628 --> 01:40:49,714
Awak alami hipovolemia.
Awak sedang kehilangan darah.

943
01:40:50,214 --> 01:40:53,175
Perlukan serum.

944
01:41:11,149 --> 01:41:12,358
Blade.

945
01:41:14,110 --> 01:41:15,319
Blade.

946
01:41:17,905 --> 01:41:19,322
Dengar cakap saya.

947
01:41:21,032 --> 01:41:23,076
Saya mahu
awak ambil sedikit darah saya.

948
01:41:25,036 --> 01:41:26,370
Tidak.

949
01:41:28,872 --> 01:41:30,082
Tidak.

950
01:41:30,832 --> 01:41:33,376
Lakukan saja.

951
01:41:36,045 --> 01:41:37,838
{\an5}Jangan pegang saya!

952
01:41:59,065 --> 01:42:00,691
Ada siapa-siapa dahaga?

953
01:42:01,275 --> 01:42:04,027
Saya harap
awak semua sangat dahaga.

954
01:42:23,502 --> 01:42:25,963
Tolonglah.
Tolong berhenti.

955
01:42:29,383 --> 01:42:30,550
Berhenti.

956
01:42:33,720 --> 01:42:34,887
Oh, Tuhan.

957
01:42:36,180 --> 01:42:37,306
Jangan berhenti.

958
01:42:51,652 --> 01:42:52,944
Jangan berhenti.

959
01:42:57,573 --> 01:42:58,741
Oh, Tuhan.

960
01:43:45,656 --> 01:43:46,824
Bagaimana rasanya?

961
01:44:57,760 --> 01:44:59,011
Eric...

962
01:45:00,095 --> 01:45:01,888
Saya ibu awak.

963
01:45:04,057 --> 01:45:05,850
Awak takkan menyakiti ibu awak...

964
01:45:06,768 --> 01:45:08,019
bukan?

965
01:45:10,437 --> 01:45:11,814
Mari sini.

966
01:45:13,231 --> 01:45:14,774
Ini antara awak dengan saya.

967
01:45:16,025 --> 01:45:18,236
Saya harus membebaskan awak.

968
01:45:29,162 --> 01:45:30,288
Tak guna!

969
01:46:35,218 --> 01:46:37,762
- Deacon?
- Tidak lagi.

970
01:46:53,943 --> 01:46:56,278
Frost!

971
01:46:56,362 --> 01:46:59,156
- Bunuh dia.
- Tunggu! Saya hutang awak.

972
01:46:59,239 --> 01:47:00,824
Saya dapat dua tangan baru, Blade.

973
01:47:00,907 --> 01:47:03,117
Saya tak tahu nak bunuh awak
dengan tangan yang mana.

974
01:47:24,719 --> 01:47:25,803
Frost.

975
01:48:11,468 --> 01:48:13,219
Frost!

976
01:48:47,457 --> 01:48:49,542
Saya akan benar-benar berseronok.

977
01:49:38,250 --> 01:49:39,502
Hei, Blade!

978
01:49:42,421 --> 01:49:43,797
Ayuh lakukannya.

979
01:50:35,091 --> 01:50:37,510
Apa?

980
01:50:38,052 --> 01:50:39,595
Awak terlambat, Blade.

981
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Giliran saya pula.

982
01:51:26,510 --> 01:51:29,137
Tengoklah awak, memang tak guna.

983
01:51:30,972 --> 01:51:34,600
Apa? Serum awak?
Itu tak lagi boleh membantu.

984
01:51:41,773 --> 01:51:43,024
Hebat balingan awak.

985
01:52:14,968 --> 01:52:18,847
Orang dungu selalu saja
cuba buat perkara mustahil.

986
01:52:50,957 --> 01:52:52,250
Blade!

987
01:53:00,507 --> 01:53:02,134
Ayuh pergi dari sini.

988
01:53:38,331 --> 01:53:41,918
Saya perlu kembali ke makmal
untuk sembuhkan awak.

989
01:53:43,544 --> 01:53:44,754
Ini belum berakhir.

990
01:53:45,754 --> 01:53:47,131
Simpan penawar awak.

991
01:53:48,340 --> 01:53:51,968
Perang ini masih berlarutan
dan saya ada kerja untuk dibuat.

992
01:53:53,428 --> 01:53:56,931
Awak mahu tolong?
Hasilkan serum lebih baik.

993
01:54:14,404 --> 01:54:15,739
<i>Panggung wayang</i>

994
01:54:18,616 --> 01:54:20,785
Awak nampak
sungguh cantik malam ini.

995
01:54:20,868 --> 01:54:25,622
Terima kasih. Awak juga nampak
sungguh elegan dalam serba hitam.

996
01:54:25,705 --> 01:54:26,915
Hitam.

997
01:54:27,582 --> 01:54:29,375
Sudikah awak menari
dengan saya malam ini?

998
01:54:30,334 --> 01:54:32,044
Kalau awak berkelakuan baik.

999
01:54:35,255 --> 01:54:36,298
{\an5}Saya sangat sejuk.

1000
01:54:37,048 --> 01:54:38,925
{\an5}- Kita mahu ke mana?
- Itu kejutan.

1001
01:54:39,717 --> 01:54:40,885
{\an5}Kejutan?

1002
01:54:41,677 --> 01:54:43,471
{\an5}Saya suka kejutan.

1003
01:54:44,138 --> 01:54:45,597
{\an5}Kalau begitu, awak mesti suka ini...

1004
01:54:46,890 --> 01:54:49,059
Kulit awak sungguh manis.

1005
01:54:52,520 --> 01:54:54,188
Lepaskan saya!
Awak buat apa?

1006
01:54:54,272 --> 01:54:55,648
- Awak menyakiti saya!
- Awak akan hidup selamanya.

1007
01:54:55,731 --> 01:54:58,025
- Jangan sentuh saya!
- Hei, lintah.

1008
01:55:01,736 --> 01:55:03,029
{\an5}Saya datang
pada masa yang salah...

1009
01:55:04,447 --> 01:55:05,531
komrad?