1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtitle By Disney+HostarID
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ripped & Synced by Azhlaf
3
00:00:12,620 --> 00:00:15,623
SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
4
00:00:18,792 --> 00:00:20,502
EPISODE 3
5
00:00:26,634 --> 00:00:31,221
Kenapa kau ingin memeriksa tempat ini
selarut ini?
6
00:00:33,182 --> 00:00:35,184
Banyak sekali debu di sini.
7
00:00:43,400 --> 00:00:44,610
Astaga.
8
00:00:49,073 --> 00:00:49,907
Bukalah.
9
00:00:50,699 --> 00:00:52,993
Baik, Nyonya. Aku sedang mencari kuncinya.
10
00:00:53,244 --> 00:00:55,621
Yang mana, ya? Ada banyak sekali.
11
00:00:55,704 --> 00:00:56,914
Sekarang.
12
00:00:57,748 --> 00:00:59,416
Baik, aku sudah menemukannya.
13
00:01:05,881 --> 00:01:07,967
Pintunya agak berat.
14
00:01:26,944 --> 00:01:27,945
Nyalakan lampunya.
15
00:01:28,028 --> 00:01:32,032
Baik, Nyonya. Di mana sakelarnya, ya?
16
00:01:32,408 --> 00:01:33,826
Itu dia.
17
00:01:42,042 --> 00:01:46,422
Astaga, bagaimana ini?
Lampunya tidak menyala.
18
00:01:47,548 --> 00:01:48,799
Tak menyala?
19
00:01:48,882 --> 00:01:51,051
Kamar ini sudah tidak dipakai
selama enam tahun,
20
00:01:51,135 --> 00:01:52,970
jadi, aku tidak tahu.
21
00:02:03,439 --> 00:02:05,858
KO HYE-RYEONG
22
00:02:05,941 --> 00:02:08,694
P3K
23
00:02:48,400 --> 00:02:49,902
Kenapa kau ke sini?
24
00:02:49,985 --> 00:02:51,278
Aku mengikutinya.
25
00:02:51,362 --> 00:02:52,738
Kau harusnya tidak di sini.
26
00:02:55,157 --> 00:02:56,951
Ada air di lantai kamar mandi.
27
00:02:57,534 --> 00:02:59,411
Pasti ada yang tinggal di sini.
28
00:02:59,495 --> 00:03:02,248
Langit-langitnya pasti bocor.
29
00:03:02,331 --> 00:03:04,792
Sudah berhari-hari tidak hujan.
Air hujan apa?
30
00:03:06,585 --> 00:03:08,921
Airnya pasti terjebak di langit-langit.
31
00:03:09,004 --> 00:03:11,465
-Hei.
-Aku akan memeriksanya besok pagi.
32
00:03:11,548 --> 00:03:12,424
Jendelanya.
33
00:03:12,508 --> 00:03:16,595
Astaga, tempat ini sangat menyeramkan.
Bisakah kita turun sekarang?
34
00:03:17,805 --> 00:03:18,639
Nyonya.
35
00:03:22,101 --> 00:03:24,770
Kurasa ada sesuatu di luar sana.
36
00:03:45,374 --> 00:03:46,834
Jangan melihat ke bawah.
37
00:03:47,543 --> 00:03:48,836
Lihat aku saja.
38
00:03:50,713 --> 00:03:52,047
Terus lihat aku.
39
00:04:23,287 --> 00:04:25,748
-Kunci jendelanya.
-Baik, Nyonya.
40
00:06:04,680 --> 00:06:06,807
Aku akan menyimpan kuncinya
mulai sekarang.
41
00:06:08,100 --> 00:06:10,728
Tapi aku harus memperbaiki
kebocorannya besok pagi,
42
00:06:10,811 --> 00:06:12,813
jadi, aku harus menyimpannya.
43
00:06:14,732 --> 00:06:15,816
Baik, Nyonya.
44
00:06:18,777 --> 00:06:22,781
Ambil besok pagi
dan kembalikan setelah selesai.
45
00:06:23,365 --> 00:06:24,241
Baik, Nyonya.
46
00:07:21,882 --> 00:07:22,925
Kau baik-baik saja?
47
00:07:33,143 --> 00:07:34,812
Siapa kau sebenarnya?
48
00:07:39,441 --> 00:07:41,151
Apa kau Superman?
49
00:07:46,073 --> 00:07:46,949
Aku ketahuan.
50
00:07:47,032 --> 00:07:49,577
Aku sungguh mengira
akan mati karena jatuh.
51
00:07:59,378 --> 00:08:01,213
Maafkan aku. Ini salahku.
52
00:08:13,434 --> 00:08:15,352
Aku harus pergi.
53
00:08:27,615 --> 00:08:29,909
Kau bodoh atau memang lamban?
54
00:08:30,284 --> 00:08:32,202
Lukanya mungkin memburuk.
55
00:08:33,996 --> 00:08:36,165
Kenapa kau tak menjaga dirimu
dengan lebih baik?
56
00:08:36,874 --> 00:08:37,958
Astaga.
57
00:08:39,501 --> 00:08:41,295
Jangan banyak bergerak hari ini.
58
00:08:43,964 --> 00:08:46,675
Jika terinfeksi,
lukanya bisa sangat serius.
59
00:08:56,560 --> 00:08:57,770
Kurasa aku harus...
60
00:09:05,319 --> 00:09:06,528
Baiklah.
61
00:09:07,488 --> 00:09:08,697
Aku akan berusaha tidak bergerak.
62
00:09:18,290 --> 00:09:21,752
Baiklah. Aku harus pergi.
63
00:09:57,705 --> 00:10:00,374
Gawat. Pasti terkunci dari luar.
64
00:10:11,218 --> 00:10:13,095
Tidak bisa, Nyonya.
65
00:10:13,596 --> 00:10:15,598
Sisanya bisa diusir, tapi aku tidak bisa.
66
00:10:16,056 --> 00:10:17,766
Usir yang lain. Jangan aku, Nyonya.
67
00:10:18,392 --> 00:10:19,977
Aku mencoba memberitahumu.
68
00:10:20,561 --> 00:10:23,564
Ini semua salah Yeong-ro.
69
00:10:23,647 --> 00:10:25,482
Kita harus lapor polisi.
70
00:10:26,150 --> 00:10:28,360
Aku mencoba membujuk mereka
untuk menelepon polisi.
71
00:10:39,705 --> 00:10:42,541
Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika mereka tahu aku pergi?
72
00:10:43,417 --> 00:10:47,463
Bagaimana jika Man-dong
tak bisa membuka pintu karena Nn. Pi?
73
00:10:47,546 --> 00:10:48,881
Aku harus bagaimana?
74
00:10:49,924 --> 00:10:51,175
Ini gawat.
75
00:10:54,887 --> 00:10:56,305
Semua akan baik-baik saja.
76
00:10:57,264 --> 00:10:58,515
Jangan khawatir.
77
00:11:02,353 --> 00:11:03,312
Aku...
78
00:11:05,898 --> 00:11:07,316
Aku Superman.
79
00:11:30,714 --> 00:11:31,882
Man-dong!
80
00:11:35,135 --> 00:11:36,595
Ini aku, Jeong-min.
81
00:11:43,352 --> 00:11:44,353
Kau baik-baik saja?
82
00:11:44,436 --> 00:11:46,063
Ya, aku tak apa-apa.
83
00:11:46,689 --> 00:11:48,691
-Sedang apa kau di sini selarut ini?
-Apa?
84
00:11:51,777 --> 00:11:55,823
Astaga. Mari bergegas temui mereka.
Mereka pasti panik.
85
00:11:56,156 --> 00:11:57,825
-Cepat.
-Biarkan aku memegangnya.
86
00:11:57,908 --> 00:11:58,867
Baiklah.
87
00:12:02,454 --> 00:12:03,747
Kenapa kau
88
00:12:05,624 --> 00:12:07,876
tidak duduk di sini saja?
89
00:12:09,795 --> 00:12:11,088
Aku tak apa-apa.
90
00:13:15,402 --> 00:13:16,570
Lihat ini.
91
00:13:52,523 --> 00:13:54,525
Lipat di sana. Lalu...
92
00:14:22,595 --> 00:14:23,596
Yeong-ro.
93
00:14:25,764 --> 00:14:27,057
Yeong-ro.
94
00:14:28,642 --> 00:14:30,019
Ini aku, Jeong-min.
95
00:14:38,527 --> 00:14:39,403
Jeong-min.
96
00:14:43,699 --> 00:14:45,576
Aku khawatir sekali. Kau baik-baik saja?
97
00:14:48,203 --> 00:14:50,623
-Man-dong!
-Hei, kau pasti takut.
98
00:14:50,706 --> 00:14:52,875
Maaf, Pak. Karena aku...
99
00:14:52,958 --> 00:14:55,294
Jangan khawatir. Yang lebih penting,
100
00:14:55,753 --> 00:14:58,839
Nn. Pi akan menyimpan
kunci ruangan ini mulai sekarang.
101
00:14:58,923 --> 00:15:00,341
Apa yang harus kita lakukan?
102
00:15:00,424 --> 00:15:01,842
Aku harus pergi malam ini.
103
00:15:04,720 --> 00:15:06,555
-Dengan kondisi seperti itu?
-Mau bagaimana lagi.
104
00:15:07,222 --> 00:15:09,141
Atau kau takkan aman.
105
00:15:10,434 --> 00:15:12,811
Tapi lukamu belum sembuh.
106
00:15:14,980 --> 00:15:15,898
Pak.
107
00:15:16,482 --> 00:15:18,525
Apa ada jalan keluar selain gerbang utama?
108
00:15:18,609 --> 00:15:23,197
Ada pintu keluar darurat di basemen
yang tak diketahui murid lain.
109
00:15:23,906 --> 00:15:25,074
Benarkah?
110
00:15:26,075 --> 00:15:28,202
Ya. Aku akan membuka pintunya untukmu,
111
00:15:28,285 --> 00:15:30,788
jadi, sebaiknya kau pergi malam ini.
112
00:15:31,372 --> 00:15:33,457
-Tapi Man-dong...
-Sudahlah.
113
00:15:33,540 --> 00:15:36,460
Jika dia tetap di sini dan tertangkap,
habislah kita.
114
00:15:36,543 --> 00:15:37,670
Benar sekali.
115
00:15:37,753 --> 00:15:40,130
Agar kita semua aman, sangat penting
116
00:15:40,214 --> 00:15:43,759
membawa Soo-ho keluar dari sini
dengan selamat tanpa tertangkap, 'kan?
117
00:15:43,842 --> 00:15:45,427
Ya, benar. Tapi...
118
00:15:49,974 --> 00:15:52,142
Gelar griyanya beberapa hari lagi.
119
00:15:53,936 --> 00:15:55,980
Ya. Yeong-ro benar.
120
00:15:56,063 --> 00:15:58,816
Pada hari itu,
asrama akan terbuka bagi orang luar.
121
00:15:58,899 --> 00:16:01,277
-Bagaimana kalau kau membaur...
-Aku harus keluar hari ini.
122
00:16:03,445 --> 00:16:04,822
Ayo, Pak.
123
00:16:14,039 --> 00:16:15,499
-Hati-hati.
-Baiklah.
124
00:16:16,083 --> 00:16:16,959
Lewat sini.
125
00:16:29,935 --> 00:16:30,894
Hei, kau.
126
00:16:34,272 --> 00:16:35,399
Jangan berlari.
127
00:16:41,571 --> 00:16:46,034
Undang-undang pasal 32, ayat 1.
Semua warga negara berhak bekerja.
128
00:16:46,284 --> 00:16:48,912
Astaga, dia tidur sambil berjalan lagi.
129
00:16:48,995 --> 00:16:52,874
Untuk mempromosikan pekerjaan dan menjamin
130
00:16:52,958 --> 00:16:56,128
upah optimal melalui sarana sosial
dan ekonomi dan lainnya.
131
00:16:57,212 --> 00:17:00,549
Semua warga negara berhak bekerja.
132
00:17:03,760 --> 00:17:08,014
Undang-undang pasal 32, ayat 1.
Semua warga negara berhak bekerja.
133
00:17:08,598 --> 00:17:10,976
Negara harus berusaha
mempromosikan kepegawaian
134
00:17:11,059 --> 00:17:14,563
untuk menjamin upah optimal
melalui sarana sosial dan ekonomi.
135
00:17:14,646 --> 00:17:18,233
dan menegakkan sistem upah minimum
dalam kondisi yang ditentukan oleh UU.
136
00:17:23,947 --> 00:17:25,032
Hei, kau.
137
00:17:25,699 --> 00:17:27,159
Jangan berlari.
138
00:17:35,584 --> 00:17:39,588
Undang-undang pasal 32, ayat 1.
Semua warga negara berhak bekerja.
139
00:17:43,550 --> 00:17:45,385
Cepat. Pergilah sekarang.
140
00:17:58,690 --> 00:17:59,775
Lewat sini.
141
00:18:39,981 --> 00:18:40,816
Halo, Pak.
142
00:18:44,820 --> 00:18:45,737
Bagaimana mereka...
143
00:18:49,366 --> 00:18:50,701
-Baik, Pak.
-Baik, Pak.
144
00:18:50,784 --> 00:18:52,494
Jika ada yang mencurigakan, hubungi aku.
145
00:18:52,577 --> 00:18:53,412
-Baik, Pak.
-Baik, Pak.
146
00:18:56,707 --> 00:18:59,668
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi,
jadi, jangan lengah.
147
00:18:59,751 --> 00:19:01,086
Tetap waspada.
148
00:19:01,461 --> 00:19:02,796
-Baik, Pak.
-Baik, Pak.
149
00:19:28,613 --> 00:19:31,199
Saat orang-orang masuk,
kita akan mengundi si Pria Beruntung.
150
00:19:31,283 --> 00:19:34,036
Kita akan menyiapkan hadiah
yang bagus dan lucu,
151
00:19:34,119 --> 00:19:37,581
jadi, tolong bujuk mereka
untuk berpartisipasi dalam acara ini.
152
00:19:37,664 --> 00:19:42,127
Seperti tahun lalu, Permainan Ketik Cepat
dan Yut akan dimainkan di lantai satu,
153
00:19:42,210 --> 00:19:45,714
Paintball dan Koran Cinta di lantai dua.
154
00:19:50,135 --> 00:19:51,136
GELAR GRIYA
155
00:19:51,219 --> 00:19:55,307
Raja Kuis dan Pukul Tikus Tanah
akan dimainkan di lantai tiga.
156
00:19:55,390 --> 00:19:57,309
Untuk pesta dansa, tarian rakyat akan...
157
00:19:57,392 --> 00:20:00,437
Kita mengadakan gelar griya
hanya sekali setahun.
158
00:20:01,021 --> 00:20:02,814
Mi-seon, Hyeon-suk,
tunjukkan kepada mereka.
159
00:20:16,036 --> 00:20:20,207
Apa kita anak enam tahun?
Kenapa ada tarian rakyat setiap tahun?
160
00:20:20,290 --> 00:20:21,124
Hye-ryeong.
161
00:20:22,125 --> 00:20:25,462
-Direktur aula ingin ada tarian sosial.
-Dengar.
162
00:20:26,671 --> 00:20:30,175
Gelar griya adalah acara untuk kita.
Minta dia tidak ikut campur.
163
00:20:30,258 --> 00:20:33,178
Kurasa Pi juga tidak boleh
mendikte kita harus bagaimana.
164
00:20:34,262 --> 00:20:37,140
Kalau begitu, untuk pesta dansa,
akan kutanya ke Nn. Pi lagi...
165
00:20:37,224 --> 00:20:38,475
Hei!
166
00:20:39,476 --> 00:20:41,853
Jika kita harus selalu menuruti
perintah direktur aula,
167
00:20:42,354 --> 00:20:44,564
untuk apa kita butuh RA?
168
00:20:45,148 --> 00:20:46,024
Kalian setuju?
169
00:20:47,025 --> 00:20:48,276
Kita akan melakukan
170
00:20:48,777 --> 00:20:50,487
disko. Setuju?
171
00:20:50,570 --> 00:20:51,780
-Setuju!
-Seol-hui.
172
00:20:52,364 --> 00:20:54,324
-Disko!
-Disko!
173
00:21:14,761 --> 00:21:17,097
Benar juga. Apa hadiah tahun ini?
174
00:21:19,474 --> 00:21:21,601
Hadiahnya jauh lebih baik
daripada tahun lalu.
175
00:21:21,685 --> 00:21:24,521
Peringkat ketiga, pemutar kaset.
Posisi kedua, kamera polaroid.
176
00:21:24,604 --> 00:21:27,149
Juara satu mendapatkan komputer.
177
00:21:31,153 --> 00:21:33,864
-Diam!
-Diam!
178
00:21:34,865 --> 00:21:38,201
Semua hadiah akan diberikan
oleh ayah Yoon Seol-hui.
179
00:21:39,202 --> 00:21:40,746
-Yoon Seol-hui!
-Yoon Seol-hui!
180
00:21:40,829 --> 00:21:45,792
-Yoon Seol-hui!
-Yoon Seol-hui!
181
00:21:47,544 --> 00:21:50,630
Agenda berikutnya adalah penyanyi tamu.
Siapa yang harus kita undang?
182
00:21:52,507 --> 00:21:53,842
Kim Wan-sun.
183
00:21:54,217 --> 00:21:55,594
Kim Wan-sun!
184
00:21:56,720 --> 00:21:58,180
Kim Wan-sun.
185
00:21:59,806 --> 00:22:01,099
Kim Wan-sun!
186
00:22:01,683 --> 00:22:03,101
Kim Wan-sun!
187
00:22:03,185 --> 00:22:05,979
Kim Wan-sun!
188
00:22:06,396 --> 00:22:08,398
Kim Wan-sun!
189
00:22:08,899 --> 00:22:11,026
Stan permainan
akan didirikan di lantai dua,
190
00:22:11,109 --> 00:22:12,944
jadi, itu area paling ramai.
191
00:22:13,028 --> 00:22:15,614
Semua akan baik-baik saja
jika kau ke sana secara alami
192
00:22:16,198 --> 00:22:19,242
karena murid pria bisa masuk ke asrama
pada hari itu.
193
00:22:19,826 --> 00:22:21,578
Tapi jika murid pria bisa masuk,
194
00:22:21,661 --> 00:22:24,498
polisi yang mengintai tempat ini
juga bisa masuk.
195
00:22:25,082 --> 00:22:28,460
Kau butuh undangan untuk masuk,
jadi, jangan khawatir.
196
00:22:28,543 --> 00:22:30,921
Pemeriksaan tiket
akan dilakukan oleh dua orang,
197
00:22:31,004 --> 00:22:32,631
jadi, kau harus turun setelah itu.
198
00:22:33,507 --> 00:22:36,551
Kenapa? Bukankah katamu
gelar griya dimulai pukul 13.00?
199
00:22:38,178 --> 00:22:41,515
Ingat rekanmu di kencan buta kelompok?
Bun-ok...
200
00:22:42,015 --> 00:22:44,059
Bukan, Seong akan memeriksa tiketnya.
201
00:22:44,559 --> 00:22:46,478
Dia kenal wajahmu.
202
00:22:49,064 --> 00:22:52,818
Kau hanya perlu fokus menyembuhkan lukamu.
203
00:22:52,901 --> 00:22:54,111
Mengerti?
204
00:22:58,031 --> 00:22:59,157
Maafkan aku.
205
00:22:59,825 --> 00:23:02,369
Ini gelar griya pertamamu
dan karena aku...
206
00:23:02,869 --> 00:23:05,122
Pikirkan saja bagaimana kau akan keluar
dengan selamat.
207
00:23:05,247 --> 00:23:08,500
Ini bukan gelar griya terakhirku.
208
00:23:14,047 --> 00:23:15,257
Siapa yang tahu?
209
00:23:16,091 --> 00:23:18,719
Aku mungkin akan mengundangmu tahun depan.
210
00:23:33,567 --> 00:23:35,444
Aku terlambat masuk kelas. Gawat.
211
00:23:36,028 --> 00:23:37,446
Aku pergi dulu.
212
00:23:50,042 --> 00:23:51,251
ASRAMA HAEDAL
213
00:23:51,334 --> 00:23:52,210
Ini kamarnya?
214
00:23:52,294 --> 00:23:53,962
Ya, benar.
215
00:24:06,558 --> 00:24:10,145
Sudah kubilang, Nn. Bong. Kau tak boleh
membiarkan orang asing masuk seperti ini.
216
00:24:10,228 --> 00:24:14,191
Katanya, mereka polisi
yang mencari Soo-ho.
217
00:24:14,524 --> 00:24:15,692
Polisi?
218
00:24:16,318 --> 00:24:17,694
Kenapa polisi mencari Soo-ho?
219
00:24:18,445 --> 00:24:19,529
Soo-ho?
220
00:24:20,072 --> 00:24:21,740
Kau pasti dekat dengannya.
221
00:24:23,200 --> 00:24:26,328
Tentu saja, kami sangat dekat sampai...
222
00:24:28,038 --> 00:24:31,583
Tunggu sebentar.
Kenapa kau menanyakan itu?
223
00:24:31,666 --> 00:24:33,460
Kapan dia meninggalkan rumah ini?
224
00:24:34,086 --> 00:24:35,545
-Dia...
-Berhenti.
225
00:24:36,880 --> 00:24:39,257
Jika kalian benar-benar polisi,
tunjukkan tanda pengenal kalian.
226
00:24:40,133 --> 00:24:43,303
Menggeledah rumah tanpa surat perintah
bisa membuat kalian dipenjara tiga tahun.
227
00:24:54,773 --> 00:24:56,108
Apa...
228
00:24:58,068 --> 00:25:00,904
Badan Keamanan Nasional... ANSP?
229
00:25:01,446 --> 00:25:02,739
Astaga.
230
00:25:11,665 --> 00:25:12,708
Oh Gwang-tae.
231
00:25:17,087 --> 00:25:19,256
Mari kita bahas soal Soo-ho.
232
00:25:20,966 --> 00:25:25,011
Dia ingin mentraktirku perut babi
sebelum kembali ke Jerman.
233
00:25:25,595 --> 00:25:29,015
Jadi, aku memakannya bersamanya
dan murid lain di asrama.
234
00:25:29,099 --> 00:25:30,308
Itu saja.
235
00:25:31,810 --> 00:25:32,769
Bukankah kalian berdua dekat?
236
00:25:35,021 --> 00:25:36,189
Tidak.
237
00:25:36,982 --> 00:25:38,734
Sama sekali tidak.
238
00:25:39,818 --> 00:25:41,028
Temanmu, Soo-ho,
239
00:25:42,070 --> 00:25:44,823
akan muncul di sekitar Profesor Han lagi.
240
00:25:45,157 --> 00:25:46,074
Benar?
241
00:25:47,868 --> 00:25:49,786
Komunis itu.
242
00:25:50,746 --> 00:25:53,540
Aku akan menelepon kalian
begitu melihatnya!
243
00:25:53,623 --> 00:25:55,542
Terus kabari aku
tentang setiap langkah Han.
244
00:25:55,625 --> 00:25:56,793
Ya, Pak.
245
00:25:59,171 --> 00:26:01,339
Tapi kenapa?
246
00:26:02,090 --> 00:26:03,550
Apa itu tadi?
247
00:26:04,092 --> 00:26:06,511
Siapa bilang kau boleh bertanya?
248
00:26:10,098 --> 00:26:14,144
-Aku akan selalu mengabari kalian.
-Bagaimana soal kau diinterogasi di sini?
249
00:26:14,227 --> 00:26:16,688
Aku bersumpah
takkan memberi tahu siapa pun.
250
00:26:18,774 --> 00:26:20,567
Pertahankan jarak dan formasi.
251
00:26:25,822 --> 00:26:28,700
Gunung 049-64 Y.
252
00:26:29,326 --> 00:26:31,286
Gunung 052-82 B.
253
00:26:36,458 --> 00:26:37,501
Apa yang kau lakukan?
254
00:26:37,584 --> 00:26:40,337
Kita mencari tempat yang mungkin
mereka gunakan sebagai penyimpanan.
255
00:26:40,420 --> 00:26:43,006
Kami menyita senjata mereka,
jadi, jika mereka mau melanjutkan...
256
00:26:43,090 --> 00:26:45,175
Sudah kubilang jangan ikut campur!
257
00:26:57,521 --> 00:26:58,605
Kenapa
258
00:27:00,065 --> 00:27:02,025
kau menyuruh kami berhenti?
259
00:27:02,609 --> 00:27:04,528
Tidak ada alasan. Lakukan saja perintahku!
260
00:27:04,611 --> 00:27:06,154
Kau dengar ucapanmu?
261
00:27:07,030 --> 00:27:08,240
Bagaimana bisa Kepala...
262
00:27:08,323 --> 00:27:10,701
"Patuhi perintah." Itu moto kita, 'kan?
263
00:27:10,784 --> 00:27:12,119
Patuhi perintah?
264
00:27:14,746 --> 00:27:17,541
Kami punya bukti jelas di sini.
Tapi kau ingin kami berhenti?
265
00:27:17,916 --> 00:27:19,000
Meski kita membuat
266
00:27:19,751 --> 00:27:22,462
orang tak bersalah
memata-matai tanpa bukti,
267
00:27:22,546 --> 00:27:24,673
apa kau berpegang pada "patuhi perintah"?
268
00:27:25,716 --> 00:27:28,927
Dasar berengsek!
Kau lupa bahwa aku atasnmu?
269
00:27:29,511 --> 00:27:31,430
Orang sepertimu menghancurkan organisasi.
270
00:27:31,513 --> 00:27:32,931
Berpura-pura bersih.
271
00:27:33,014 --> 00:27:37,144
Tumor pasti diangkat
agar organ bisa bekerja dengan baik.
272
00:27:42,691 --> 00:27:43,817
Kau benar.
273
00:27:46,611 --> 00:27:47,988
KETUA TIM LEE GANG-MU
274
00:27:54,327 --> 00:27:56,788
Hei. Ini Pak An.
275
00:27:57,539 --> 00:28:01,376
Tarik kembali pasukan untuk mencari Han
dan berkumpul di Universitas Hosu.
276
00:28:05,297 --> 00:28:06,131
Ini Black Tiger.
277
00:28:06,214 --> 00:28:09,593
Cari informasi di Gunung Ogong
mulai sekarang. Ganti.
278
00:28:10,510 --> 00:28:11,887
Kurang ajar.
279
00:28:23,815 --> 00:28:24,649
Dia pasti di dalam sana.
280
00:29:11,196 --> 00:29:12,698
-Ayo.
-Ya, Pak.
281
00:29:32,884 --> 00:29:33,719
Bun-ok.
282
00:29:34,803 --> 00:29:36,346
Kenapa kau kemari?
283
00:29:36,596 --> 00:29:38,849
Nona Pi menggerebek tempat ini semalam.
284
00:29:39,933 --> 00:29:41,977
-Di sini?
-Ada yang tidak beres.
285
00:29:44,229 --> 00:29:45,564
Mungkin
286
00:29:48,275 --> 00:29:50,152
ada mata-mata yang bersembunyi di sana.
287
00:29:51,653 --> 00:29:54,197
Ayolah. Kurasa tidak.
288
00:29:54,614 --> 00:29:56,408
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
289
00:29:56,742 --> 00:29:58,452
Pintu itu sudah ditutup selama enam tahun.
290
00:30:02,372 --> 00:30:03,498
Benar juga.
291
00:30:09,421 --> 00:30:11,298
Kau tidak perlu membantuku.
292
00:30:18,055 --> 00:30:20,849
Kudengar air bocor dari sana.
Ini belum pernah terjadi.
293
00:30:21,808 --> 00:30:23,393
Hantu tidak memakai air, 'kan?
294
00:30:23,477 --> 00:30:27,898
Jika seseorang di asrama ini membantunya,
295
00:30:30,984 --> 00:30:32,986
dia mungkin bersembunyi di sana.
296
00:30:35,155 --> 00:30:37,741
Ayolah, Bun-ok. Kau membuatku takut.
297
00:30:37,824 --> 00:30:40,535
Tunggu sebentar. Sikapmu janggal.
298
00:30:44,456 --> 00:30:46,291
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
299
00:30:46,375 --> 00:30:47,334
Tentu saja tidak.
300
00:30:47,417 --> 00:30:49,169
Apa yang kusembunyikan darimu?
301
00:31:01,598 --> 00:31:06,061
Kau tahu satu-satunya orang
yang kupercaya di asrama ini,
302
00:31:07,562 --> 00:31:08,522
'kan?
303
00:31:10,273 --> 00:31:12,275
Ya, aku tahu.
304
00:31:18,240 --> 00:31:21,326
Baguslah kalau begitu. Sampai jumpa.
305
00:31:39,094 --> 00:31:42,431
Dia adalah penasihat di balik layar.
306
00:31:42,514 --> 00:31:45,892
Karena Presiden Park,
para politikus populer
307
00:31:45,976 --> 00:31:48,645
ingin sekali bertemu dengannya.
308
00:31:49,312 --> 00:31:52,107
Dia dikenal merahasiakan
siapa yang dia temui.
309
00:31:52,315 --> 00:31:54,192
Terutama tepat sebelum pemilu.
310
00:31:54,276 --> 00:31:56,236
Anggap diri kalian beruntung.
311
00:31:57,029 --> 00:31:57,863
Ayo.
312
00:32:21,053 --> 00:32:22,429
Astaga.
313
00:32:38,945 --> 00:32:40,989
Ini waktu kelahiran suamiku.
314
00:32:47,204 --> 00:32:50,582
Mata dan suaramu mengatakan
kau cukup ambisius.
315
00:32:51,958 --> 00:32:52,793
Apa?
316
00:33:02,886 --> 00:33:04,846
Kau ingin membuat suamimu
menjadi presdir, 'kan?
317
00:33:09,351 --> 00:33:11,103
Ayolah, Pak.
318
00:33:14,022 --> 00:33:16,441
Kau terlalu terus terang.
319
00:33:17,442 --> 00:33:19,528
Nyonya Hong pasti sangat bingung.
320
00:33:21,279 --> 00:33:22,489
Astaga.
321
00:33:26,201 --> 00:33:29,746
Katanya, dia mirip naga terbang ke langit
dengan manik-manik ajaib di mulutnya.
322
00:33:33,208 --> 00:33:34,209
Benarkah?
323
00:33:35,752 --> 00:33:39,548
Tapi ini buruk. Dia sial tahun ini.
324
00:33:40,132 --> 00:33:42,426
Dia bisa dimangsa harimau.
325
00:33:43,176 --> 00:33:46,430
Artinya, dengan satu kesalahan kecil,
dia bisa kehilangan nyawanya.
326
00:33:47,013 --> 00:33:48,098
Apa?
327
00:33:50,684 --> 00:33:53,687
Lalu apa yang harus dia lakukan?
328
00:33:54,271 --> 00:33:55,856
Dia harus menyingkirkan kesialan.
329
00:33:56,356 --> 00:33:58,567
Dosa leluhurnya tak mungkin dibebaskan
330
00:33:59,151 --> 00:34:00,944
oleh ritual apa pun.
331
00:34:01,486 --> 00:34:03,864
Dia harus menyingkirkan semuanya sendiri.
332
00:34:04,448 --> 00:34:08,118
-Dosa leluhurnya?
-Keluarganya berasal dari Gonyeo, 'kan?
333
00:34:09,119 --> 00:34:09,953
Ya.
334
00:34:10,871 --> 00:34:12,956
Dia putra ke-27 Klan Gonyeo Eun.
335
00:34:14,291 --> 00:34:16,251
Lihat betapa hebatnya dia?
336
00:34:16,376 --> 00:34:17,878
Dahulu kala,
337
00:34:18,670 --> 00:34:22,007
saat Dewa Ular menguasai dunia,
338
00:34:22,591 --> 00:34:27,054
orang-orang mempersembahkan
perawan muda sebagai pengorbanan
339
00:34:27,137 --> 00:34:28,889
untuk menyenangkan Dewa Ular
340
00:34:28,972 --> 00:34:30,932
dan melindungi rumah mereka.
341
00:34:31,808 --> 00:34:36,396
Tapi suatu hari, seorang pria
bernama Gonyeo Eun muncul,
342
00:34:36,480 --> 00:34:38,940
mengumpulkan 13 pria kuat,
343
00:34:39,524 --> 00:34:40,817
lalu
344
00:34:41,902 --> 00:34:43,570
membunuh Dewa Ular.
345
00:34:43,653 --> 00:34:45,530
Orang-orang bergembira.
346
00:34:46,114 --> 00:34:49,993
Tapi Gonyeo Eun meninggal karena jatuh
dari kudanya dalam perjalanan pulang.
347
00:34:55,332 --> 00:34:59,127
Kau harus meredakan kemarahan
Dewa Ular dalam tahun kelinci.
348
00:35:00,379 --> 00:35:01,880
Tahun ini?
349
00:35:03,340 --> 00:35:04,174
Caranya?
350
00:35:04,257 --> 00:35:06,802
Apa yang ditawarkan sebagai pengorbanan
sesuai ucapanku tadi?
351
00:35:08,887 --> 00:35:10,347
-Perawan muda?
-Perawan muda?
352
00:35:11,348 --> 00:35:14,976
Jika 13 perawan muda ditawarkan
sebagai pengorbanan,
353
00:35:15,936 --> 00:35:18,605
kemarahan Dewa Ular akan reda.
354
00:35:35,163 --> 00:35:38,375
Maksudmu, kami harus
355
00:35:38,458 --> 00:35:40,293
membunuh 13 perawan muda?
356
00:35:40,377 --> 00:35:43,338
Entah dia naik ke langit
dengan manik-manik ajaib
357
00:35:43,422 --> 00:35:46,091
atau mati karena jatuh dari kuda,
358
00:35:47,175 --> 00:35:49,469
itu semua tergantung pada 13 perawan muda.
359
00:35:50,262 --> 00:35:53,181
Bagaimana mereka akan membunuh
13 perawan muda?
360
00:35:53,890 --> 00:35:56,476
Dia akan mati jika jatuh dari kuda.
361
00:36:27,215 --> 00:36:30,260
Pukul 19.50, direktur aula tiba dan masuk.
362
00:36:31,178 --> 00:36:32,054
Aku mengerti.
363
00:36:45,150 --> 00:36:46,568
-Minggir!
-Astaga!
364
00:36:50,238 --> 00:36:51,656
Halo, Nyonya.
365
00:36:53,408 --> 00:36:55,494
-Halo, Nyonya.
-Gye Bun-ok!
366
00:37:07,589 --> 00:37:09,383
Hye-ryeong marah.
367
00:37:12,135 --> 00:37:14,429
-Gye Bun-ok!
-Apa yang terjadi?
368
00:37:14,513 --> 00:37:15,514
Ada apa ini?
369
00:37:21,228 --> 00:37:23,647
Cincinku dan sepatu Seol-hui hilang.
370
00:37:29,361 --> 00:37:30,237
Masuklah.
371
00:37:31,988 --> 00:37:33,281
Ini gawat.
372
00:37:33,365 --> 00:37:37,285
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Dia dalam masalah sekarang.
373
00:37:39,246 --> 00:37:41,248
Kau punya bukti itu perbuatan Bun-ok?
374
00:37:43,959 --> 00:37:45,711
Kau punya bukti?
375
00:37:54,177 --> 00:37:57,097
-Aku...
-Siswa tak boleh menyimpan barang mahal.
376
00:37:57,180 --> 00:38:00,016
Ini sebagian salahmu!
377
00:38:00,600 --> 00:38:04,688
Berhenti mencurigai seseorang tanpa bukti
dan kirim pulang apa pun yang mahal!
378
00:38:05,188 --> 00:38:06,898
Jangan buat orang lain
menginginkan barangmu!
379
00:38:10,694 --> 00:38:12,154
HANYA UNTUK YANG BERWENANG
380
00:38:23,040 --> 00:38:25,208
-Yeong-ro
-Ya?
381
00:38:25,292 --> 00:38:28,670
Bisa kau memintanya mengembalikan cincinku
selagi aku bersikap baik?
382
00:38:31,048 --> 00:38:32,174
Apa kau
383
00:38:34,342 --> 00:38:36,303
mengatakan itu agar aku mendengarnya?
384
00:38:37,512 --> 00:38:39,181
Bun-ok, kenapa kau...
385
00:38:39,264 --> 00:38:40,390
Jeong-min.
386
00:38:43,351 --> 00:38:44,978
Hei, lupakan saja.
387
00:39:18,261 --> 00:39:20,055
Aku akan mencari udara segar.
388
00:39:24,935 --> 00:39:26,228
Masuklah. Sekarang.
389
00:39:40,617 --> 00:39:41,743
Kau iri?
390
00:39:42,786 --> 00:39:44,496
Kau iri pada mereka?
391
00:39:46,665 --> 00:39:49,876
Jika kau mencuri dan memakai
barang mereka, apa kau berpikir
392
00:39:51,461 --> 00:39:53,171
kau bisa menjadi seperti mereka?
393
00:39:58,802 --> 00:40:00,679
Ya, benar.
394
00:40:01,346 --> 00:40:02,931
Aku iri pada mereka.
395
00:40:03,014 --> 00:40:06,476
Fakta aku tidak lahir di keluarga kaya
seperti mereka membuatku marah.
396
00:40:07,144 --> 00:40:09,980
Tapi apa kau sungguh berpikir
aku yakin bisa menjadi seperti mereka
397
00:40:10,063 --> 00:40:11,398
jika memakai barang mereka?
398
00:40:11,481 --> 00:40:13,650
Kau pikir aku sebodoh itu?
399
00:40:16,445 --> 00:40:17,487
Benar.
400
00:40:18,196 --> 00:40:21,491
Hidupmu dan hidup mereka berbeda.
401
00:40:22,868 --> 00:40:25,787
Tahu dirilah dan berhenti mencoba
menjadi seperti mereka.
402
00:40:29,416 --> 00:40:31,084
Kembalikan semua ke tempatnya.
403
00:40:31,793 --> 00:40:33,962
Aku akan memaafkanmu kali ini.
404
00:40:37,758 --> 00:40:40,719
Tapi jangan ulangi lagi.
405
00:40:41,553 --> 00:40:43,889
Jaga sikapmu mulai sekarang.
406
00:40:49,770 --> 00:40:50,812
Keluar.
407
00:41:08,121 --> 00:41:09,206
Astaga...
408
00:41:10,957 --> 00:41:12,793
Aku tak bisa tidur.
409
00:41:13,794 --> 00:41:15,128
Dia kenapa?
410
00:41:15,462 --> 00:41:17,589
Dia pasti sudah gila.
411
00:41:17,923 --> 00:41:19,883
Bagaimana bisa dia memihak pencuri itu?
412
00:41:20,425 --> 00:41:21,885
Mau bagaimana lagi?
413
00:41:21,968 --> 00:41:24,179
Dia selalu menggeledah kamar kita.
414
00:41:24,262 --> 00:41:26,431
Tapi kenapa dia tidak mau menggeledah
kamar Bun-ok?
415
00:41:26,890 --> 00:41:29,684
Aku yakin kamarnya penuh
dengan barang curian.
416
00:41:29,851 --> 00:41:31,269
Apa menurut kalian
417
00:41:31,895 --> 00:41:34,439
Bun-ok tahu rahasia Ny. Pi?
418
00:41:36,566 --> 00:41:37,526
Ayolah.
419
00:41:38,110 --> 00:41:39,236
Aku ragu.
420
00:41:40,112 --> 00:41:44,324
Kau tahu Ny. Pi takkan membiarkan
siapa pun memanfaatkannya.
421
00:42:26,491 --> 00:42:29,161
TIGA HARI SEBELUM GELAR GRIYA
422
00:42:36,501 --> 00:42:38,211
Hadiah untuk juara dua!
423
00:42:41,006 --> 00:42:42,549
Kita tidak boleh mengundangnya.
424
00:42:43,592 --> 00:42:44,593
Maksudku, Gwang-tae.
425
00:42:44,676 --> 00:42:46,428
Dia tahu wajah Soo-ho.
426
00:42:47,345 --> 00:42:50,432
Kau benar. Astaga, dia ceroboh sekali.
427
00:42:50,515 --> 00:42:52,559
Aku akan mengajak Byeong-tae
bermain paintball.
428
00:42:53,435 --> 00:42:55,437
Bagaimana dengan rekanmu, Seol-hui?
429
00:42:55,520 --> 00:42:58,106
Seok-jun dan Gwang-tae satu klub kampus.
430
00:42:59,524 --> 00:43:00,776
Menurut kalian, itu akan baik-baik saja?
431
00:43:01,276 --> 00:43:03,737
Seok-jun tak tahu wajah Soo-ho.
Jadi, tidak apa-apa.
432
00:43:05,030 --> 00:43:06,198
Benar juga.
433
00:43:06,823 --> 00:43:09,951
Jeong-min, bisakah kita menyiapkan sepeda
untuk hari itu?
434
00:43:10,619 --> 00:43:11,453
Kenapa?
435
00:43:11,536 --> 00:43:13,372
Polisi akan menjaga gerbang utama,
436
00:43:13,455 --> 00:43:17,167
jadi, akan lebih aman baginya
untuk naik sepeda daripada berjalan.
437
00:43:17,250 --> 00:43:20,045
Kau benar. Ada satu di ruang klubku.
Nanti kuambilkan.
438
00:43:20,128 --> 00:43:20,962
Terima kasih.
439
00:43:22,214 --> 00:43:23,382
Kita akan terlambat masuk kelas.
440
00:43:28,929 --> 00:43:30,263
Astaga...
441
00:43:30,597 --> 00:43:32,307
Bagaimana dengan pakaiannya?
442
00:43:33,767 --> 00:43:35,394
Dia akan tertangkap
jika memakai pakaiannya.
443
00:43:35,977 --> 00:43:37,437
Semua orang akan memakai setelan.
444
00:43:39,689 --> 00:43:40,732
Aku harus mencoba mencari.
445
00:44:12,723 --> 00:44:13,724
Halo?
446
00:44:14,766 --> 00:44:15,934
Ini Yeong-ro.
447
00:44:16,643 --> 00:44:17,811
Astaga, Yeong-ro.
448
00:44:18,603 --> 00:44:21,648
Kudengar kau di Seoul.
Kenapa kau tak mengunjungiku sama sekali?
449
00:44:21,732 --> 00:44:24,067
Aku meneleponmu soal itu.
450
00:44:24,818 --> 00:44:27,529
Aku penasaran
kapan kau di rumah sendirian.
451
00:44:28,447 --> 00:44:30,032
Bagaimana kalau besok?
452
00:44:30,115 --> 00:44:34,119
Nyonya Hong akan bermain golf besok,
jadi, dia akan keluar seharian.
453
00:44:34,619 --> 00:44:37,247
Baiklah. Sampai jumpa besok.
454
00:44:48,341 --> 00:44:50,761
-Boleh aku minta secangkir teh lemon?
-Baik, Nyonya.
455
00:45:02,397 --> 00:45:03,523
Hei.
456
00:45:04,149 --> 00:45:05,692
Maafkan aku,
457
00:45:05,901 --> 00:45:07,736
tapi aku tidak bisa bermain golf
denganmu besok.
458
00:45:08,820 --> 00:45:10,864
Aku akan kedatangan tamu.
459
00:45:13,408 --> 00:45:15,035
Gerilyawan komunis itu.
460
00:45:15,118 --> 00:45:17,537
Mereka mau bernegosiasi atau tidak?
461
00:45:17,621 --> 00:45:19,206
Ini sudah berhari-hari!
462
00:45:19,289 --> 00:45:21,583
Jika mereka tidak bicara
dengan kita hari ini,
463
00:45:23,502 --> 00:45:25,796
ayo beri tahu mereka kita akan kembali.
464
00:45:25,879 --> 00:45:26,755
Apa?
465
00:45:27,297 --> 00:45:30,884
Kau tidak sadar
kita yang putus asa di sini? Itu konyol.
466
00:45:30,967 --> 00:45:33,178
Kita harus mengambil inisiatif
dalam negosiasi.
467
00:45:33,261 --> 00:45:36,556
Yang mereka incar adalah uang.
Kurasa mereka takkan menyerah. Ya, 'kan?
468
00:45:39,476 --> 00:45:41,603
Jangan berasumsi atau menduga apa pun.
469
00:45:41,686 --> 00:45:43,146
Kau tahu apa?
470
00:45:43,814 --> 00:45:46,566
Ini terjadi karena kau tak bisa
mengendalikan anak buahmu.
471
00:45:50,112 --> 00:45:51,029
Apa?
472
00:45:54,449 --> 00:45:55,742
Apa katamu?
473
00:45:56,702 --> 00:45:57,911
Dengar,
474
00:45:58,495 --> 00:45:59,663
Chang-su.
475
00:46:00,914 --> 00:46:03,375
Jangan lupa aku ini pendahulumu.
476
00:46:03,542 --> 00:46:05,377
Aku direktur sebelum kau!
477
00:46:06,628 --> 00:46:09,256
Kau bahkan tak ikut dalam revolusi.
478
00:46:10,090 --> 00:46:12,884
Kau hanya mengikutiku. Beraninya kau.
479
00:46:12,968 --> 00:46:14,970
Apa katamu?
480
00:46:16,930 --> 00:46:20,434
Kau membunuh atasanmu
untuk naik jabatan, tapi apa?
481
00:46:20,517 --> 00:46:22,853
Diam! Aku tidak mengkhianati siapa pun!
482
00:46:22,936 --> 00:46:27,232
Aku melayani negara ini dengan setia!
Jangan sebut aku pengkhianat!
483
00:46:27,315 --> 00:46:29,317
Kau yang menghancurkan pemerintahan ini!
484
00:46:29,401 --> 00:46:31,737
Tidak, aku yang mewujudkannya!
485
00:46:31,820 --> 00:46:34,573
Aku yang membuat pemerintahan ini!
486
00:46:34,656 --> 00:46:37,325
Lepaskan!
487
00:46:38,827 --> 00:46:40,412
-Kau...
-Lepaskan.
488
00:46:40,495 --> 00:46:43,457
-Apa yang kau tahu tentang kesetiaan?
-Lepaskan rambutku! Sakit!
489
00:46:44,958 --> 00:46:46,084
Tunggu.
490
00:46:47,085 --> 00:46:49,087
Dia di sini.
491
00:46:50,338 --> 00:46:53,383
Astaga. Beijing punya pemandangan
yang indah.
492
00:46:53,467 --> 00:46:54,885
Benar sekali.
493
00:46:56,136 --> 00:46:57,471
Silakan duduk.
494
00:47:06,730 --> 00:47:10,317
Aku kemari bukan untuk bernegosiasi,
aku mau mendengar penjelasan kalian.
495
00:47:11,651 --> 00:47:15,822
Benarkah agen ANSP
yang mengejar agen kita?
496
00:47:16,948 --> 00:47:19,326
Maafkan aku.
Karena situasi yang tak terhindarkan...
497
00:47:19,409 --> 00:47:22,954
Kau pikir kami sengaja?
Kami juga sangat frustrasi...
498
00:47:23,038 --> 00:47:25,248
Selatan yang salah atas kegagalan ini.
499
00:47:25,332 --> 00:47:27,834
Kalian sendirian untuk pemilihan presiden!
500
00:47:35,217 --> 00:47:36,802
Dasar kurang ajar...
501
00:47:50,315 --> 00:47:52,359
Sial!
502
00:47:55,946 --> 00:47:57,698
Kita akan masuk dan menyelamatkannya.
503
00:47:58,407 --> 00:48:01,660
Karena ANSP mengawasi dengan ketat,
dia pasti bersembunyi di asrama.
504
00:48:01,743 --> 00:48:04,287
Jika bertindak gegabah,
kau mungkin akan terluka.
505
00:48:04,871 --> 00:48:06,289
Tunggu tiga hari lagi.
506
00:48:06,373 --> 00:48:10,335
Jika tak dipastikan
dia masih hidup dalam 72 jam,
507
00:48:11,420 --> 00:48:13,004
ikuti protokol.
508
00:48:13,588 --> 00:48:14,756
Baik, Nyonya.
509
00:48:23,765 --> 00:48:26,560
SEHARI SEBELUM GELAR GRIYA
510
00:48:32,315 --> 00:48:33,483
EUN CHANG-SU.
511
00:49:00,218 --> 00:49:01,386
Nyonya!
512
00:49:54,398 --> 00:49:56,149
Kenapa kau mengambil sepatu
513
00:49:57,609 --> 00:49:58,443
dan setelan kakakmu?
514
00:50:00,153 --> 00:50:02,989
Apa urusannya denganmu? Ini milik kakakku.
515
00:50:06,368 --> 00:50:07,244
Dengar.
516
00:50:07,327 --> 00:50:09,871
Kau datang ke sini lagi
setelah sepuluh tahun.
517
00:50:09,955 --> 00:50:13,917
Sudah sepuluh tahun sejak kau pergi
untuk tinggal dengan nenek dari ibumu.
518
00:50:14,501 --> 00:50:18,046
Aku mengerti kau membenciku,
tapi aku ibu tirimu.
519
00:50:18,130 --> 00:50:19,673
Bukankah seharusnya kau menyapaku?
520
00:50:20,841 --> 00:50:21,758
Halo.
521
00:50:23,677 --> 00:50:25,262
Kau belum berubah.
522
00:50:26,471 --> 00:50:30,016
Kau belum berubah sama sekali.
523
00:50:33,603 --> 00:50:35,272
Kau juga belum berubah.
524
00:50:38,692 --> 00:50:40,986
Kau selalu melampiaskan
rasa bersalahmu kepadaku.
525
00:50:42,362 --> 00:50:45,032
Apa aku membunuh ibumu?
Kenapa kau melampiaskannya kepadaku?
526
00:51:47,386 --> 00:51:51,306
UNIVERSITAS WANITA HOSU
527
00:51:54,768 --> 00:51:59,147
GELAR GRIYA ASRAMA WANITA
UNIVERSITAS WANITA HOSU KE-53
528
00:52:12,327 --> 00:52:13,745
Pas sekali denganku.
529
00:52:14,454 --> 00:52:16,164
Sepatunya juga.
530
00:52:26,717 --> 00:52:29,970
Taruh pakaianmu di tas ini besok.
531
00:52:30,053 --> 00:52:33,348
Aku akan menyimpan dan memberikannya
kepadamu saat kita bertemu lagi.
532
00:52:41,398 --> 00:52:43,275
Bagaimana kondisi kakimu?
533
00:52:47,195 --> 00:52:48,864
Kurasa sudah hampir sembuh.
534
00:52:53,160 --> 00:52:54,828
Terima kasih untuk semuanya.
535
00:52:55,662 --> 00:52:57,289
Berkat kau...
536
00:53:13,597 --> 00:53:16,308
HARI GELAR GRIYA
537
00:54:50,485 --> 00:54:51,778
Kita pergi sekarang?
538
00:55:12,424 --> 00:55:13,925
PEMBERITAHUAN
539
00:55:42,923 --> 00:55:44,549
Halo, Nyonya.
540
00:55:44,633 --> 00:55:45,884
Apa yang kau lakukan di sini?
541
00:55:53,684 --> 00:55:58,021
Dia rekanku hari ini
dan ingin melihat-lihat atap.
542
00:56:02,651 --> 00:56:05,821
Kau tak tahu atap tak terbuka
untuk orang luar?
543
00:56:10,325 --> 00:56:13,286
Maaf, Nyonya.
Aku memaksanya untuk mengajakku ke sini.
544
00:56:16,415 --> 00:56:17,332
Maafkan aku.
545
00:56:31,138 --> 00:56:32,639
GELAR GRIYA
ASRAMA UNIVERSITAS WANITA HOSU
546
00:56:33,265 --> 00:56:34,308
Bagaimana bisa dia...
547
00:56:34,391 --> 00:56:35,851
Maafkan aku, Gwang-tae.
548
00:56:35,934 --> 00:56:39,730
Aku akan mengundang anggota militer
ke gelar griya tahun ini.
549
00:56:39,813 --> 00:56:43,233
Kau mengerti, 'kan?
Kau tahu aku lebih suka cinta yang bebas.
550
00:56:44,276 --> 00:56:45,861
Cinta bebas apanya.
551
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
Akan kuhancurkan pria itu hari ini.
552
00:56:51,116 --> 00:56:52,451
Aku akan memotret kalian.
553
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
Satu, dua, tiga.
554
00:56:53,869 --> 00:56:54,995
Senyum!
555
00:56:55,579 --> 00:56:57,289
Hei, kalian juga.
Aku akan memotret kalian.
556
00:56:57,372 --> 00:56:58,999
Senyum! Satu, dua, tiga.
557
00:56:59,082 --> 00:57:00,250
Satu, dua, tiga.
558
00:57:02,461 --> 00:57:03,587
Dia teman kencanku.
559
00:57:06,715 --> 00:57:08,508
Sudah ditandai. Lanjut.
560
00:57:08,592 --> 00:57:09,509
Hei.
561
00:57:09,593 --> 00:57:11,595
Kamar 209. Kau tahu itu, 'kan?
562
00:57:14,681 --> 00:57:15,515
Tentu.
563
00:57:17,059 --> 00:57:18,810
-Silakan.
-Terima kasih.
564
00:57:58,850 --> 00:57:59,935
Senyum!
565
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Datanglah untuk berfoto nanti.
566
00:58:10,404 --> 00:58:11,279
Seol-hui!
567
00:58:24,167 --> 00:58:25,460
Seol-hui.
568
00:58:32,384 --> 00:58:33,760
Maafkan aku.
569
00:58:37,931 --> 00:58:38,765
Seol-hui!
570
00:58:40,017 --> 00:58:41,685
-Di mana dia?
-Permisi.
571
00:58:41,768 --> 00:58:43,562
-Tunjukkan tiketmu.
-Maaf.
572
00:58:43,645 --> 00:58:46,189
Siapa nama dia?
Aku teman kencan Yoon Seol-hui.
573
00:58:46,273 --> 00:58:47,941
Yoon Seol-hui?
574
00:58:48,525 --> 00:58:50,193
KAMAR 207 YOON SEOL-HUI
575
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
Yoon Seol-hui?
576
00:58:54,364 --> 00:58:56,533
Bukankah dia menemui Hye-ryeong?
577
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
PERMAINAN YUT
578
00:59:09,588 --> 00:59:11,173
Waktu terus berjalan.
579
00:59:11,256 --> 00:59:13,508
KOMPETISI MENGETIK CEPAT
580
00:59:18,138 --> 00:59:19,222
Seol-hui?
581
00:59:23,477 --> 00:59:24,853
Apa yang terjadi?
582
00:59:24,936 --> 00:59:26,521
Maafkan aku. Kenapa?
583
00:59:27,773 --> 00:59:29,691
Hei, kenapa kau menghindariku?
584
00:59:31,818 --> 00:59:33,195
Dengar.
585
00:59:34,112 --> 00:59:36,448
Maafkan aku. Aku pasti mengejutkanmu.
586
00:59:36,531 --> 00:59:39,117
Seok-jun punya
sindrom gangguan pencernaan.
587
00:59:39,201 --> 00:59:41,870
Dia pasti gugup tepat sebelum gelar griya.
588
00:59:42,037 --> 00:59:44,122
Dia diare tadi pagi.
589
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
Jadi, aku menggantikannya.
590
00:59:47,084 --> 00:59:51,296
Tapi tetap saja, kau tidak bisa datang
tanpa memberitahuku lebih dulu.
591
00:59:52,130 --> 00:59:55,801
Lagi pula, kau sedang pacaran
dengan Hye-ryeong.
592
00:59:56,301 --> 00:59:59,096
Hye-ryeong?
Katanya, dia lebih suka cinta bebas
593
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
dan mengencani beberapa pria sekaligus.
594
01:00:00,681 --> 01:00:05,602
Jadi, dia tidak bisa mengeluh tentang aku
menjadi teman kencanmu untuk gelar griya.
595
01:00:06,103 --> 01:00:07,229
Gawat...
596
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Maksudku,
597
01:00:13,485 --> 01:00:14,736
benar, 'kan?
598
01:00:17,322 --> 01:00:19,074
Tetap saja,
599
01:00:19,157 --> 01:00:22,285
kau bukan pria yang aku undang, Gwang-tae!
600
01:00:41,013 --> 01:00:42,306
Kalau begitu, sampai jumpa.
601
01:00:44,891 --> 01:00:47,019
Hei, dia bersedia mengisi kuesioner.
602
01:00:47,394 --> 01:00:48,687
Seol-hui.
603
01:00:48,770 --> 01:00:50,147
Hai.
604
01:00:50,230 --> 01:00:51,898
Siapa yang mengundangmu kemari?
605
01:00:56,778 --> 01:00:58,780
Cepat! Sekarang!
606
01:01:01,783 --> 01:01:04,369
Aku hebat, 'kan?
607
01:01:04,453 --> 01:01:05,495
Cepat!
608
01:01:05,579 --> 01:01:06,872
Aku penembak jitu...
609
01:01:08,623 --> 01:01:11,376
-Dasar kau...
-Byeong-tae!
610
01:01:11,460 --> 01:01:15,130
-Aku seperti tangan kanan negara ini.
-Kau keren sekali.
611
01:01:15,213 --> 01:01:17,382
-Hye-ryeong, kau lihat? Lengan kananku...
-Ya?
612
01:01:22,638 --> 01:01:25,641
Jika kau begitu membenciku,
aku akan pergi setelah melihat Hye-ryeong.
613
01:01:25,724 --> 01:01:26,933
Kau tahu di mana dia?
614
01:01:30,270 --> 01:01:33,148
Kalau begitu, bagaimana jika kau menunggu
di kamar 207?
615
01:01:33,690 --> 01:01:36,234
Aku yakin dia akan menunjukkan
kamarnya dahulu. Lewat sini.
616
01:01:36,902 --> 01:01:37,736
Lewat sini.
617
01:01:45,243 --> 01:01:47,454
Aku akan menembak sekali lagi!
618
01:01:48,872 --> 01:01:51,333
Baiklah. Mari kita lihat hasilnya.
619
01:01:54,711 --> 01:01:55,629
Apa yang kau lakukan?
620
01:01:57,297 --> 01:01:58,548
Hye-ryeong.
621
01:01:58,632 --> 01:01:59,883
-Aku menang!
-Dia hebat sekali!
622
01:01:59,967 --> 01:02:01,510
Aku mengenai semuanya!
623
01:02:07,349 --> 01:02:08,517
Hei, kau.
624
01:02:09,059 --> 01:02:09,893
Berhenti.
625
01:02:15,607 --> 01:02:16,733
Hei.
626
01:02:20,153 --> 01:02:21,238
Ini konyol.
627
01:02:22,447 --> 01:02:23,448
Byeong-tae!
628
01:02:24,032 --> 01:02:25,117
Apa yang kau lakukan?
629
01:02:25,826 --> 01:02:26,868
Tunggu sebentar, Hye-ryeong.
630
01:02:30,372 --> 01:02:31,748
Kelihatannya mudah, 'kan?
631
01:02:32,332 --> 01:02:34,668
Kenapa kau tidak mencobanya?
Aku akan memperbaiki sikapmu.
632
01:02:36,211 --> 01:02:38,338
Tak apa-apa. Jangan malu-malu.
633
01:02:39,047 --> 01:02:40,382
Ayo.
634
01:02:40,465 --> 01:02:42,301
Baiklah, beri jalan untuknya.
635
01:02:44,928 --> 01:02:46,596
Apa kau gila? Kenapa kau masuk ke sini?
636
01:02:46,680 --> 01:02:48,181
Gwang-tae ada di sini.
637
01:02:48,265 --> 01:02:49,599
Apa? Gwang...
638
01:02:50,183 --> 01:02:52,894
Gwang-tae di sini? Bagaimana bisa?
Aku tidak mengundangnya.
639
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
Inilah penantang barunya.
Tepuk tangan untuknya.
640
01:02:57,816 --> 01:02:58,734
Perhatikan.
641
01:02:59,484 --> 01:03:03,947
Taruh kaki kirimu ke depan, putar tubuhmu,
pegang pistol dengan tangan kananmu,
642
01:03:04,031 --> 01:03:07,117
pegang dengan tangan kirimu,
dan lemaskan sikumu.
643
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
Kuda-kuda!
644
01:03:14,124 --> 01:03:16,209
Baiklah, kurasa sudah waktunya.
645
01:03:16,293 --> 01:03:21,006
Kami telah menyiapkan versi permainan
yang lebih sulit tahun ini.
646
01:03:21,089 --> 01:03:23,050
Bagaimana menurutmu? Kau mau mencobanya?
647
01:03:24,134 --> 01:03:25,260
Ya.
648
01:03:26,637 --> 01:03:27,638
Baiklah, kalau begitu.
649
01:03:33,518 --> 01:03:34,895
Tolong putar.
650
01:03:34,978 --> 01:03:36,271
Baiklah.
651
01:04:00,253 --> 01:04:01,964
Tepuk tangan!
652
01:04:02,714 --> 01:04:04,716
Dia penembak terbaik tahun ini!
653
01:04:06,426 --> 01:04:07,344
Lihat?
654
01:04:07,427 --> 01:04:09,596
Semua berkat kuda-kuda
yang kuajarkan, 'kan?
655
01:04:10,222 --> 01:04:13,684
Hei, tunggu. Kau harus mengambil
beruang ini. Ini hadiahnya.
656
01:04:55,392 --> 01:04:56,601
Siapa pria itu?
657
01:04:57,185 --> 01:04:58,353
Rekan Yeong-ro.
658
01:04:58,437 --> 01:04:59,521
Dia tampan.
659
01:05:17,914 --> 01:05:21,335
Hei, sudah mulai. Ayo,
saatnya untuk tarian pasangan.
660
01:05:34,848 --> 01:05:36,141
Hei, Tampan!
661
01:05:37,309 --> 01:05:38,560
Pabrik Miras Baekha.
662
01:05:39,353 --> 01:05:40,646
Pabrik Miras Baekha.
663
01:05:41,104 --> 01:05:42,856
Pabrik Miras Baekha. Astaga.
664
01:05:43,857 --> 01:05:45,901
Kau pasti suka minum.
665
01:05:45,984 --> 01:05:49,196
Kalender dan jam meja
dari Pabrik Miras Baekha.
666
01:05:49,279 --> 01:05:50,947
Ini perusahaan ayahku.
667
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
Perusahaan ayahmu?
668
01:05:57,412 --> 01:05:58,246
Kalau begitu,
669
01:05:59,081 --> 01:06:00,874
presdir Pabrik Miras Baekha
670
01:06:01,875 --> 01:06:03,627
adalah ayahmu?
671
01:06:12,761 --> 01:06:17,224
Satu-satunya alkohol yang kuminum
adalah Soju Baekha.
672
01:06:18,183 --> 01:06:19,351
Begitu rupanya.
673
01:06:20,936 --> 01:06:26,108
Kontes menari pasangan diadakan di kantin.
Aku yakin Hye-ryeong ada di sana.
674
01:06:26,191 --> 01:06:27,526
Seol-hui.
675
01:06:35,450 --> 01:06:36,743
Kau tahu?
676
01:06:39,955 --> 01:06:41,748
Pada hari kencan buta kita,
677
01:06:43,000 --> 01:06:45,335
aku sungguh berharap
678
01:06:45,419 --> 01:06:49,172
kau akan memilih sertifikat kelulusanku.
679
01:06:51,800 --> 01:06:53,552
Benarkah?
680
01:06:56,596 --> 01:06:59,641
Seok-jun diare pada pagi hari ini
dari semua hari,
681
01:06:59,725 --> 01:07:01,685
dan Hye-ryeong tidak mengundangku.
682
01:07:01,768 --> 01:07:04,896
Menurutmu, semua itu kebetulan? Tidak.
683
01:07:06,565 --> 01:07:08,066
Tidak.
684
01:07:09,693 --> 01:07:13,196
Sudah kubilang. Kita ditakdirkan bersama.
685
01:07:15,365 --> 01:07:16,658
Ini adalah
686
01:07:17,576 --> 01:07:18,827
takdir kita.
687
01:07:21,705 --> 01:07:23,832
Kau melihat Yeong-ro? Kenapa dia belum...
688
01:07:27,544 --> 01:07:29,212
Kau mau keluar dan minum teh?
689
01:07:36,470 --> 01:07:38,221
Benar, Yeong-ro.
690
01:07:38,305 --> 01:07:39,222
Teman-teman.
691
01:07:39,306 --> 01:07:40,807
Mari kita mulai!
692
01:08:35,487 --> 01:08:39,199
Sambutan hangat
untuk semua yang datang ke pesta ini!
693
01:08:40,200 --> 01:08:42,285
Dengan bangga,
kami persembahkan DJ hari ini!
694
01:08:42,369 --> 01:08:45,455
DJ Jaket Biru!
695
01:08:47,082 --> 01:08:47,958
Cobalah juga.
696
01:08:48,542 --> 01:08:50,210
Bersoraklah!
697
01:09:00,387 --> 01:09:02,139
Cobalah juga. Menarilah.
698
01:09:02,222 --> 01:09:04,641
-Tidak.
-Kenapa? Pergi saja!
699
01:09:04,725 --> 01:09:05,767
Aku tak mau.
700
01:09:15,986 --> 01:09:17,237
Tak apa-apa.
701
01:09:17,321 --> 01:09:18,447
Tak perlu.
702
01:09:22,993 --> 01:09:24,619
Menarilah!
703
01:09:26,705 --> 01:09:30,000
-Eun Yeong-ro
-Eun Yeong-ro
704
01:09:30,083 --> 01:09:34,129
-Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro.
705
01:09:34,212 --> 01:09:37,591
-Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro.
706
01:09:37,674 --> 01:09:40,802
-Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro.
707
01:09:40,886 --> 01:09:43,930
-Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro.
708
01:09:44,014 --> 01:09:45,724
-Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro.
709
01:10:25,097 --> 01:10:26,515
Semangat!
710
01:12:19,920 --> 01:12:20,921
Hei, Yeong-ro.
711
01:12:22,381 --> 01:12:23,298
Yeong-ro.
712
01:12:26,551 --> 01:12:27,719
Yeong-ro.
713
01:12:28,220 --> 01:12:30,138
Berhenti merusak suasana dan keluarlah.
714
01:12:53,829 --> 01:12:55,539
Dinding C, aman.
715
01:13:09,177 --> 01:13:11,305
-Kenapa lama sekali?
-Maafkan aku.
716
01:13:15,142 --> 01:13:15,976
Terima kasih.
717
01:13:19,271 --> 01:13:21,064
Aku akan menyimpannya.
Kau harus pergi sekarang.
718
01:13:35,537 --> 01:13:36,913
Yeong-ro, naiklah juga.
719
01:13:37,497 --> 01:13:38,332
Apa?
720
01:13:38,415 --> 01:13:40,959
Lebih aman jika kalian pergi bersama.
721
01:13:41,585 --> 01:13:42,586
Sekarang!
722
01:13:57,100 --> 01:13:58,393
Cepat!
723
01:14:05,275 --> 01:14:07,235
Selamat bersenang-senang!
724
01:14:19,539 --> 01:14:21,541
Dasar...
725
01:14:21,625 --> 01:14:24,086
Hye-ryeong mengundang pria lain.
726
01:14:24,544 --> 01:14:27,631
Bagaimana bisa?
Aku tak tertarik kepadanya lagi. Sungguh.
727
01:14:28,674 --> 01:14:29,841
Tapi tetap saja,
728
01:14:30,467 --> 01:14:32,094
jika dia tahu...
729
01:14:32,761 --> 01:14:34,680
Sudah kubilang, Seol-hui.
730
01:14:35,681 --> 01:14:36,932
Kita ditakdirkan bersama.
731
01:15:06,086 --> 01:15:06,920
Ini.
732
01:15:17,556 --> 01:15:18,390
Ini Singa.
733
01:15:18,473 --> 01:15:20,684
Kita menemukan pistol Sungai 1 Taedong.
734
01:15:57,012 --> 01:16:00,098
Kau tahu nomor telepon asrama, 'kan?
735
01:16:08,023 --> 01:16:10,567
Kau juga tahu aku tinggal di kamar 207,
736
01:16:11,193 --> 01:16:12,361
'kan?
737
01:16:20,202 --> 01:16:24,623
Aku harus mengembalikan pakaianmu.
738
01:17:28,186 --> 01:17:31,565
Aku lega melihatmu pergi,
tapi rasanya janggal.
739
01:17:39,990 --> 01:17:41,116
Aku akan pergi.
740
01:17:42,284 --> 01:17:43,493
Jaga dirimu.
741
01:18:05,724 --> 01:18:07,434
Seol-hui, kuberi tahu,
742
01:18:08,644 --> 01:18:10,187
kita ditakdirkan bersama.
743
01:18:34,044 --> 01:18:35,045
Komunis itu.
744
01:18:35,420 --> 01:18:38,215
Aku akan meneleponmu begitu melihatnya!
745
01:18:39,174 --> 01:18:40,717
Anak kurang ajar itu.
746
01:18:43,553 --> 01:18:45,430
Aku harus ke toilet.
747
01:18:57,651 --> 01:18:58,735
Halo?
748
01:18:58,819 --> 01:19:00,779
Lim Soo-ho datang!
749
01:19:00,862 --> 01:19:03,657
Soo-ho muncul di depan gerbang utama
Universitas Hosu.
750
01:19:03,740 --> 01:19:05,617
Ya. Cepat!
751
01:19:15,711 --> 01:19:17,129
Hati-hati.
752
01:19:39,818 --> 01:19:40,652
Pak!
753
01:19:41,236 --> 01:19:42,112
Pak!
754
01:19:43,363 --> 01:19:44,656
Dia terlihat.
755
01:19:45,407 --> 01:19:46,575
Ulangi lagi.
756
01:19:47,034 --> 01:19:49,369
Aku ulangi. Ini Gunung Geumsoo.
757
01:19:49,453 --> 01:19:52,497
Kami mendapat informasi bahwa Lim Soo-ho
bersepeda di depan gerbang utama.
758
01:19:52,581 --> 01:19:53,623
-Ganti.
-Ayo.
759
01:22:13,555 --> 01:22:15,641
Bun-ok memeriksa tiket undangannya.
760
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
Dia melihat pria yang takkan pernah
dia biarkan masuk.
761
01:22:17,517 --> 01:22:20,187
Benar. Dia pasti bersembunyi
di lantai empat.
762
01:22:20,270 --> 01:22:21,772
Pria itu
763
01:22:21,855 --> 01:22:23,065
adalah mata-mata?
764
01:22:23,148 --> 01:22:26,234
Dia takkan pernah membiarkannya.
765
01:22:26,818 --> 01:22:29,821
Mereka tak ragu membuat orang tak bersalah
menjadi mata-mata untuk mendapatkan hasil.
766
01:22:30,072 --> 01:22:32,407
Kau tak merasa dirimu
adalah mangsa yang mudah?
767
01:22:32,491 --> 01:22:33,533
"Universitas Wanita Hosu..."
768
01:22:33,617 --> 01:22:35,869
"Sudah digeledah.
Berharap pergi ke Utara."
769
01:22:35,952 --> 01:22:37,287
Sudah kubilang hubungi aku.
770
01:22:37,871 --> 01:22:40,207
Tapi kau tidak memberiku jawaban.
771
01:22:40,791 --> 01:22:42,125
Sekali saja.
772
01:22:44,878 --> 01:22:46,213
Sekali saja.
773
01:22:46,797 --> 01:22:47,881
Kita harus menangkapnya.
774
01:22:47,965 --> 01:22:52,219
Tapi jika hampir kehilangan dia,
kau boleh membunuhnya.
775
01:22:55,222 --> 01:22:56,390
Soo-ho...
776
01:23:02,771 --> 01:23:05,565
BONUS
777
01:23:08,402 --> 01:23:10,821
Astaga. Kau cantik sekali.
778
01:23:10,904 --> 01:23:13,448
Bagaimana menurutmu, dr. Kang?
Kau menyukainya?
779
01:23:14,700 --> 01:23:16,493
Aku jarang memakai rok, jadi...
780
01:23:16,576 --> 01:23:19,371
Charlotte merekomendasikannya sendiri.
781
01:23:19,454 --> 01:23:20,706
Jadi, pakai saja.
782
01:23:20,789 --> 01:23:21,999
Ini hadiah untukku.
783
01:23:23,208 --> 01:23:25,294
Aku menghargai niatmu,
784
01:23:25,377 --> 01:23:27,796
tapi aku tak bisa menerima ini.
785
01:23:28,630 --> 01:23:31,091
Lagi pula,
aku hanya memakai celana longgar.
786
01:23:36,680 --> 01:23:38,181
Lihat bagaimana dia?
787
01:23:38,765 --> 01:23:41,268
Dia sangat sederhana dan jujur.
788
01:23:47,566 --> 01:23:50,569
Jadi, dia dokter Tn. Nam?
789
01:23:50,652 --> 01:23:51,486
Ya.
790
01:23:51,570 --> 01:23:56,700
Jika menjadi kau, aku takkan membiarkan
gadis muda yang cantik bersama suamiku.
791
01:23:57,284 --> 01:23:58,785
Tekanan darah suamiku tinggi.
792
01:23:58,869 --> 01:24:01,997
Dia pernah pingsan di pesawat
dalam perjalanan pulang dari AS,
793
01:24:02,080 --> 01:24:03,915
dan dr. Kang menyelamatkannya.
794
01:24:03,999 --> 01:24:05,959
Tapi tetap saja.
795
01:24:06,043 --> 01:24:07,544
Dia cantik sekali.
796
01:24:07,628 --> 01:24:09,296
Kau pikir aku bodoh?
797
01:24:09,379 --> 01:24:13,759
Aku bertanya kepada peramal itu
tentang waktu kelahirannya,
798
01:24:14,092 --> 01:24:15,344
lalu dia bilang
799
01:24:15,427 --> 01:24:18,430
aku harus membuatnya berada di sisinya
seperti jimat.
800
01:24:23,518 --> 01:24:24,418
Diterjemahkan oleh Asa Vania Rahayu