1
00:03:06,061 --> 00:03:10,315
<i>Pembendungan Kong</i>
<i>Kota Kara Monarch #236</i>

2
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
<i>Amaran, pencerobohan biodome.</i>

3
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
<i>Amaran, pencerobohan biodome.</i>

4
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
Dr. Andrews, awak nampak tadi?

5
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
Habitat ini takkan bertahan lama.

6
00:03:24,163 --> 00:03:26,248
Kita perlu mula fikirkan penyelesaian
di luar pulau.

7
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Pulau ini satu-satunya tempat
yang boleh mengasingkannya.

8
00:03:28,751 --> 00:03:30,753
Jika ia tinggalkan tempat ini,
Godzilla akan memburunya.

9
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
Dua titan alfa tak boleh
wujud serentak.

10
00:03:33,797 --> 00:03:36,800
Teori persaingan kuno
berasal daripada mitologi Iwi.

11
00:03:36,884 --> 00:03:38,010
Semakin lama semakin besar jadinya.

12
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Persekitaran ini tak boleh
menampungnya lagi.

13
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
Terlalu tidak stabil.

14
00:03:44,809 --> 00:03:45,893
Hei.

15
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
Kong marah.

16
00:03:48,521 --> 00:03:50,314
Pergi dan tunggu saya, sayang.

17
00:03:58,906 --> 00:04:01,117
Keluar dari pulau ini
umpama mencari nahas.

18
00:04:01,200 --> 00:04:03,119
Awak tak rasa
si Raja boleh melindungi diri?

19
00:04:04,495 --> 00:04:05,830
Tentu ada cara lain.

20
00:04:14,964 --> 00:04:19,928
<i>Cari asal usul makhluk ini penting</i>
<i>bagi kemandirian manusia.</i>

21
00:04:21,262 --> 00:04:25,809
<i>Bahagian dalam bumi terdiri daripada</i>
<i>ruang-ruang luas dan poket udara...</i>

22
00:04:26,684 --> 00:04:28,812
<i>yang disatukan</i>
<i>oleh lebuh-lebuh semula jadi.</i>

23
00:04:30,647 --> 00:04:32,941
<i>Laksamana memulakan ekspedisinya...</i>

24
00:04:33,024 --> 00:04:35,235
<i>mencari pintu masuk</i>
<i>ke dunia tersembunyi.</i>

25
00:04:35,318 --> 00:04:38,113
<i>Tujuannya ialah penemuan</i>
<i>dan penyebaran kepada dunia...</i>

26
00:04:38,196 --> 00:04:40,490
<i>tentang khazanah-khazanah</i>
<i>tidak diketahui di Antartika...</i>

27
00:04:40,573 --> 00:04:42,742
<i>demi kepentingan</i>
<i>seluruh umat manusia.</i>

28
00:04:44,077 --> 00:04:46,788
<i>Ahli-ahli pasukan yang hilang</i>
<i>tidak dapat ditemui.</i>

29
00:04:47,539 --> 00:04:49,749
<i>Masih tiada khabar</i>
<i>tentang kejadian tersebut.</i>

30
00:04:54,713 --> 00:04:58,842
{\an5}<i>Terdapat ekosistem di luar sana</i>
<i>yang kita tak dapat bayangkan.</i>

31
00:04:58,925 --> 00:05:01,762
<i>Tempat untuk mencarinya</i>
<i>ialah pulau ini.</i>

32
00:06:29,809 --> 00:06:30,852
<i>Helo, pendengar setia.</i>

33
00:06:30,935 --> 00:06:33,104
<i>Selamat datang ke ASKT,</i>
<i>Audio Siar Kebenaran Titan.</i>

34
00:06:33,188 --> 00:06:36,733
<i>Episod 245.</i>
<i>Harinya sudah tiba.</i>

35
00:06:37,275 --> 00:06:39,444
<i>Mungkin audio siar terakhir</i>
<i>yang saya akan rakam.</i>

36
00:06:39,527 --> 00:06:41,029
<i>Saya tahu</i>
<i>saya kata itu minggu lepas...</i>

37
00:06:41,112 --> 00:06:42,864
<i>dan mungkin minggu sebelumnya</i>
<i>dan banyak kali lagi.</i>

38
00:06:42,948 --> 00:06:44,282
<i>Tapi inilah detiknya.</i>

39
00:06:44,366 --> 00:06:47,118
Selepas lima tahun menyamar
di Apex Cybernetics...

40
00:06:47,202 --> 00:06:49,162
akhirnya saya akan cuba bertindak.

41
00:06:49,246 --> 00:06:51,706
Perkara buruk sedang berlaku.
Saya tak pasti apa bendanya...

42
00:06:51,790 --> 00:06:54,626
tapi saya akan masuk
dan muat turun bukti kukuh...

43
00:06:54,709 --> 00:06:57,421
dan mendedahkan konspirasi
korporat yang besar-besaran.

44
00:06:57,504 --> 00:06:58,755
Awak boleh panggil saya tukang adu...

45
00:06:58,839 --> 00:07:00,090
tapi saya bukan sekadar mengadu.

46
00:07:00,173 --> 00:07:02,175
Ini lebih daripada
sekadar pembocoran.

47
00:07:02,259 --> 00:07:03,427
Ini limpahan.

48
00:07:04,052 --> 00:07:05,679
Percayalah, limpahan ini...

49
00:07:05,762 --> 00:07:08,223
akan menghanyutkan semua
pembohongan Apex.

50
00:07:08,932 --> 00:07:10,392
Percayalah.

51
00:07:15,647 --> 00:07:18,066
<i>Selamat datang ke Apex Cybernetics.</i>

52
00:07:18,150 --> 00:07:21,195
<i>Orang yang tidak dibenarkan</i>
<i>dilarang melepasi titik ini.</i>

53
00:07:21,862 --> 00:07:23,989
<i>Sewaktu kami memulakan</i>
<i>Apex Cybernetics...</i>

54
00:07:24,615 --> 00:07:28,535
<i>kami mengimpikan cara baru untuk</i>
<i>mengatasi batasan potensi manusia.</i>

55
00:07:29,453 --> 00:07:33,457
<i>Robotik, minda manusia,</i>
<i>kecerdasan buatan.</i>

56
00:07:33,874 --> 00:07:37,545
<i>Bagaimana agaknya masa depan baru</i>
<i>yang kita akan impikan seterusnya?</i>

57
00:07:39,255 --> 00:07:40,881
<i>Saya Walter Simmons.</i>

58
00:07:40,965 --> 00:07:45,594
<i>Saya berbesar hati membimbing Apex</i>
<i>menuju era baru kemanusiaan.</i>

59
00:07:46,303 --> 00:07:47,888
<i>Kami takkan ke mana-mana.</i>

60
00:07:48,973 --> 00:07:50,057
<i>Begitu juga anda.</i>

61
00:07:52,768 --> 00:07:54,103
Di situ rupa-rupanya.

62
00:08:04,697 --> 00:08:07,283
Jangan makan!
Itu sangat tak menyihatkan.

63
00:08:09,202 --> 00:08:11,204
Itu mengandungi organisma
terubah suai secara genetik.

64
00:08:11,287 --> 00:08:12,663
Berguna juga kalau
tumbuh kepala kedua.

65
00:08:12,747 --> 00:08:13,998
Mungkin untuk awak
sebab tengok saya.

66
00:08:14,082 --> 00:08:16,125
Satu kepala pun sudah cukup susah.

67
00:08:16,793 --> 00:08:18,544
Bernie, awak tak sepatutnya
berada di sini.

68
00:08:19,963 --> 00:08:21,547
Awak pernah terfikir
apa kerja kita di sini sebenarnya?

69
00:08:22,215 --> 00:08:23,800
Kerja sebenar-benarnya.

70
00:08:23,883 --> 00:08:25,385
Kenapa awak di sini?

71
00:08:25,468 --> 00:08:26,636
Ini bukan bahagian kejuruteraan.

72
00:08:27,470 --> 00:08:28,513
Sebab saya perlu menunggu...

73
00:08:28,596 --> 00:08:30,014
mereka mengemasi
spesifikasi baru...

74
00:08:30,098 --> 00:08:31,432
yang akan mengambil alih...

75
00:08:32,016 --> 00:08:33,268
mod kalkulator.

76
00:08:33,351 --> 00:08:35,103
Ambil masa sejam atau lebih lama.

77
00:08:35,186 --> 00:08:37,105
Jadi mandur saya suruh
saya berjalan-jalan...

78
00:08:37,188 --> 00:08:39,107
dan cari kawan baru.

79
00:08:40,316 --> 00:08:42,152
Memandangkan kita sudah berkawan,
saya boleh berkongsi sesuatu, bukan?

80
00:08:43,028 --> 00:08:44,154
Mesti ada di sini.

81
00:08:44,237 --> 00:08:45,864
Ini pensanitasi tangan yang
saya buat dari kebun sendiri.

82
00:08:45,947 --> 00:08:47,073
Betul-betul hebat.

83
00:08:47,616 --> 00:08:50,035
Tak pasti saya sudah guna atau belum.

84
00:08:51,369 --> 00:08:53,163
Ya, tengok ini.

85
00:08:53,914 --> 00:08:56,583
Itu ialah rangkaian jejaring radio...

86
00:08:56,666 --> 00:08:58,502
dengan subpemproses perakam suara.

87
00:08:58,585 --> 00:09:00,003
- Cuba teka dari mana.
- Saya tak peduli.

88
00:09:00,087 --> 00:09:01,171
Pembakar roti!

89
00:09:01,546 --> 00:09:03,215
Ini dari pembakar roti.
Tengoklah.

90
00:09:03,298 --> 00:09:04,925
Saya perlu pergi ke bilik air.

91
00:09:05,008 --> 00:09:06,176
Air kecil atau besar?
Kalau besar...

92
00:09:06,259 --> 00:09:07,594
mesti sebab awak makan epal ini.

93
00:09:07,678 --> 00:09:10,430
Mahu guna pensanitasi tangan
yang saya buat?

94
00:09:10,764 --> 00:09:11,807
Tak apa.

95
00:09:11,890 --> 00:09:13,850
Okey, saya akan tunggu di sini.

96
00:09:15,602 --> 00:09:17,604
Okey.

97
00:09:19,398 --> 00:09:20,566
Mari lihat.

98
00:09:22,276 --> 00:09:23,360
<i>Menyalin</i>

99
00:09:23,652 --> 00:09:24,736
Skrin.

100
00:09:28,782 --> 00:09:30,242
<i>Manifes Perkapalan</i>

101
00:09:30,367 --> 00:09:31,785
Apa yang mereka hantar
ke Hong Kong?

102
00:09:31,869 --> 00:09:34,038
Apa itu Subparas 33?

103
00:09:36,665 --> 00:09:37,750
Apa...

104
00:09:41,420 --> 00:09:43,506
<i>Pemindahan, amaran titan.</i>

105
00:09:43,589 --> 00:09:45,257
<i>Ini bukan latihan.</i>

106
00:09:45,341 --> 00:09:47,009
<i>Semua pekerja Apex, sila bergerak...</i>

107
00:09:47,092 --> 00:09:49,178
Itulah isyarat saya.

108
00:09:49,261 --> 00:09:50,763
<i>Ini bukan latihan.</i>

109
00:10:18,416 --> 00:10:20,960
Bergerak ke tempat lindungan
dalam satu barisan!

110
00:10:21,044 --> 00:10:22,086
Ayuh!

111
00:10:22,170 --> 00:10:23,296
Mereka guna kapsul sianida...

112
00:10:23,379 --> 00:10:25,089
dan bukan tempat lindungan
agar rahsia tak terbongkar...

113
00:10:25,173 --> 00:10:27,800
tapi bukan di sini mahupun di situ,
jadi jangan dengar cakap saya.

114
00:10:29,052 --> 00:10:31,971
Kakitangan tahap dua, ikut sini!
Ayuh!

115
00:10:33,807 --> 00:10:34,933
Ya, arah sana.

116
00:10:43,817 --> 00:10:47,654
Sudah sampai masa.
Kita perlu pergi sekarang!

117
00:11:13,805 --> 00:11:14,890
<i>Pemindahan.</i>

118
00:11:16,433 --> 00:11:17,809
Saya tak banyak masa.

119
00:11:19,520 --> 00:11:21,104
- Tidak.
- Hei, awak!

120
00:11:21,730 --> 00:11:23,565
- Di mana pas pelepasan awak?
- Begini.

121
00:11:23,649 --> 00:11:26,026
Bercakap tentang pas pelepasan
ketika dalam krisis...

122
00:11:26,110 --> 00:11:27,945
adalah benar-benar tak profesional.

123
00:11:28,028 --> 00:11:29,780
Kita sepatutnya bercakap
tentang pemindahan.

124
00:11:29,863 --> 00:11:30,948
Okey!

125
00:11:47,673 --> 00:11:48,757
Oh, Tuhan.

126
00:11:57,600 --> 00:11:58,726
Alamak.

127
00:11:58,809 --> 00:12:00,269
Apa itu?

128
00:12:18,955 --> 00:12:21,457
<i>Berita gempar CNN.</i>

129
00:12:21,541 --> 00:12:23,209
{\an5}<i>Armada Keempat Tentera Laut</i>
<i>Amerika Syarikat...</i>

130
00:12:23,292 --> 00:12:25,837
{\an5}<i>dikerahkan ke</i>
<i>pinggir laut tenggara AS...</i>

131
00:12:25,920 --> 00:12:28,423
{\an5}<i>selepas serangan Godzilla</i>
<i>yang mengejut malam tadi.</i>

132
00:12:28,506 --> 00:12:30,258
{\an5}<i>Masa aman</i>
<i>yang relatif musnah...</i>

133
00:12:30,341 --> 00:12:33,344
{\an5}<i>apabila titan agam yang</i>
<i>pernah dianggap wira kemanusiaan...</i>

134
00:12:33,428 --> 00:12:35,722
{\an5}<i>mendarat di Pensacola, Florida.</i>

135
00:12:35,805 --> 00:12:37,515
{\an5}<i>Walaupun kerosakan</i>
<i>hanya menjejaskan...</i>

136
00:12:37,599 --> 00:12:40,226
{\an5}<i>ibu pejabat</i>
<i>Apex Cybernetics AS...</i>

137
00:12:40,310 --> 00:12:42,979
<i>kerajaan di seluruh dunia</i>
<i>tidak ingin mengambil risiko...</i>

138
00:12:43,063 --> 00:12:46,733
<i>setelah Titan ini muncul tanpa sebab</i>
<i>buat pertama kali selepas tiga tahun.</i>

139
00:12:46,816 --> 00:12:49,027
<i>CEO Walter Simmons</i>
<i>memberi pernyataan berikut.</i>

140
00:12:50,028 --> 00:12:51,947
<i>Kita harus bekerjasama...</i>

141
00:12:52,030 --> 00:12:53,823
<i>untuk memastikan dunia lebih selamat.</i>

142
00:12:53,907 --> 00:12:55,200
<i>Godzilla ialah ancaman</i>
<i>kepada manusia...</i>

143
00:12:55,283 --> 00:12:58,703
<i>dan Apex memiliki rancangan untuk</i>
<i>mengatasinya buat selama-lamanya.</i>

144
00:12:59,788 --> 00:13:01,873
<i>Para pelajar dan fakulti,</i>
<i>harap maklum...</i>

145
00:13:01,957 --> 00:13:05,043
<i>perhimpunan wajib akan diadakan</i>
<i>pada pukul 2 petang ini.</i>

146
00:13:05,127 --> 00:13:06,711
<i>Kaunselor pembimbing</i>
<i>akan turut melanjutkan...</i>

147
00:13:06,795 --> 00:13:09,881
<i>waktu pejabat sepanjang minggu ini</i>
<i>untuk sesi individu dan berkumpulan.</i>

148
00:13:09,965 --> 00:13:12,634
<i>Selamat kembali, pendengar setia,</i>
<i>ke Audio Siar Kebenaran Titan.</i>

149
00:13:12,718 --> 00:13:13,969
<i>Episod 246.</i>

150
00:13:14,386 --> 00:13:15,846
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Saya berada di situ.</i>

151
00:13:15,929 --> 00:13:18,765
<i>Serangan Godzilla ke atas Apex.</i>
<i>Saya saksikannya berlaku!</i>

152
00:13:18,849 --> 00:13:20,893
<i>Anda fikir kebetulan saja</i>
<i>Godzilla muncul semula...</i>

153
00:13:20,976 --> 00:13:23,520
<i>dan tak sengaja memusnahkan</i>
<i>sebuah kemudahan tertentu?</i>

154
00:13:24,146 --> 00:13:25,189
<i>Tidak...</i>

155
00:13:25,272 --> 00:13:26,899
<i>Kebetulan tidak wujud.</i>

156
00:13:29,109 --> 00:13:32,404
<i>Kem Tersedia Monarch</i>

157
00:13:33,405 --> 00:13:34,448
Ayah, dengar cakap saya.

158
00:13:34,531 --> 00:13:36,992
Ada sesuatu memprovokasinya
yang kita tak nampak.

159
00:13:37,076 --> 00:13:39,286
Kenapa lagi Godzilla
menunjukkan intimidasi...

160
00:13:39,370 --> 00:13:40,955
kalau bukan sebab
ada satu lagi titan?

161
00:13:41,038 --> 00:13:43,123
Audio siar itu merosakkan minda kamu.

162
00:13:43,207 --> 00:13:44,333
Kamu sepatutnya berada di sekolah.

163
00:13:45,084 --> 00:13:46,126
Saya hanya cuba membantu.

164
00:13:46,210 --> 00:13:48,212
Ayah tak mahu kamu membantu.
Ayah hanya mahu kamu selamat.

165
00:13:48,295 --> 00:13:50,131
Kita perlukan rancangan untuk
berdamai dengan makhluk ini...

166
00:13:50,214 --> 00:13:52,299
dan rancangan terbaik kita
baru saja musnah.

167
00:13:52,383 --> 00:13:53,551
Ayah sudah mati akal.

168
00:13:53,634 --> 00:13:56,095
Kalau boleh ayah tak mahu
bimbang tentang kamu juga.

169
00:13:56,178 --> 00:13:58,431
Godzilla telah selamatkan kita.
Ayah ada di situ bersama mak.

170
00:13:58,514 --> 00:13:59,598
Ayah nampak sendiri.

171
00:13:59,682 --> 00:14:02,101
Sanggup ayah meraguinya?
Tentu ada polanya.

172
00:14:02,184 --> 00:14:03,644
- Tiada.
- Sebab makhluk itu diprovokasi.

173
00:14:03,728 --> 00:14:05,146
- Tiada!
- Mana ayah tahu?

174
00:14:05,229 --> 00:14:07,732
Sebab makhluk boleh berubah
sepertimana manusia.

175
00:14:07,815 --> 00:14:09,859
Ketika ini, Godzilla di luar sana
dan mengancam orang ramai...

176
00:14:09,942 --> 00:14:11,027
dan kita tak tahu sebabnya.

177
00:14:11,652 --> 00:14:13,446
Jadi jangan salahkan ayah.

178
00:14:15,990 --> 00:14:17,074
Jumpa ayah di rumah.

179
00:14:22,038 --> 00:14:23,081
<i>Anda ingin tahu teori saya?</i>

180
00:14:23,164 --> 00:14:25,041
<i>Sudah tentu anda mahu tahu.</i>
<i>Itulah sebab anda di sini.</i>

181
00:14:25,124 --> 00:14:27,835
<i>Semuanya tentang pola</i>
<i>dan pembolehubah.</i>

182
00:14:27,919 --> 00:14:28,962
<i>Teruskan mendengar.</i>

183
00:14:29,045 --> 00:14:30,964
<i>Saya akan menjelaskan</i>
<i>satu demi satu.</i>

184
00:14:31,047 --> 00:14:34,008
<i>Godzilla menyerang apabila</i>
<i>diprovokasi, itulah polanya.</i>

185
00:14:34,092 --> 00:14:36,594
<i>Pensacola ialah satu-satunya</i>
<i>hab tepi pantai Apex...</i>

186
00:14:36,678 --> 00:14:38,930
<i>dengan makmal robotik canggih.</i>
<i>Itu pembolehubahnya.</i>

187
00:14:39,013 --> 00:14:40,974
<i>Tambah kedua-duanya</i>
<i>dan jawapannya ialah...</i>

188
00:14:41,057 --> 00:14:43,393
<i>Apex ialah punca masalahnya.</i>

189
00:14:44,394 --> 00:14:47,480
<i>Universiti Denham</i>
<i>Sains Teori</i>

190
00:15:00,994 --> 00:15:02,078
Boleh saya bantu?

191
00:15:04,039 --> 00:15:07,042
Kalau awak mahu buat janji temu,
saya bekerja ikut waktu pejabat.

192
00:15:07,125 --> 00:15:09,461
- Tolonglah, Dr. Lind.
- Apa...

193
00:15:09,920 --> 00:15:14,216
Orang macam awak dan saya
tak ikut waktu pejabat, bukan?

194
00:15:16,510 --> 00:15:19,888
Saya pun dah lama mempunyai taasub
tentang <i>Bumi Berongga</i> seperti awak.

195
00:15:19,972 --> 00:15:24,434
Memang menarik teori awak
itulah tempat kelahiran semua titan.

196
00:15:24,518 --> 00:15:27,437
- Buku awak amat mengagumkan.
- Yakah?

197
00:15:27,521 --> 00:15:30,816
Saya ada 30 kotak buku tak terjual
di rumah saya kalau awak mahu.

198
00:15:32,317 --> 00:15:33,402
Walt Simmons.

199
00:15:34,570 --> 00:15:36,113
Saya kenal awak.
Ini suatu penghormatan.

200
00:15:36,196 --> 00:15:39,867
Tak, saya yang berbesar hati.
Tapi saya ada hal mendesak.

201
00:15:39,950 --> 00:15:42,745
Godzilla tak pernah serang kita
tanpa provokasi sebelum ini.

202
00:15:43,412 --> 00:15:45,623
Ini zaman yang berbahaya, Dr. Lind.

203
00:15:46,248 --> 00:15:49,376
Saya ingin kenalkan ketua
pegawai teknologi Apex...

204
00:15:49,460 --> 00:15:50,753
En. Ren Serizawa.

205
00:15:51,545 --> 00:15:54,757
Dia ada benda menarik
untuk tunjuk kepada awak.

206
00:15:59,095 --> 00:16:02,056
Pengimejan magnet
dari salah satu satelit baru kami.

207
00:16:03,224 --> 00:16:04,809
Awak tahu benda ini, bukan?

208
00:16:05,726 --> 00:16:07,061
Bumi Berongga.

209
00:16:07,144 --> 00:16:11,816
Ekosistem yang sebesar lautan,
benar-benar di bawah kaki kita.

210
00:16:16,154 --> 00:16:18,281
Isyarat tenaga ini sangat besar.

211
00:16:18,364 --> 00:16:21,826
Juga hampir serupa
dengan bacaan tenaga Gojira.

212
00:16:21,909 --> 00:16:24,370
Ketika matahari membekalkan tenaga
kepada permukaan bumi...

213
00:16:24,454 --> 00:16:26,664
tenaga ini menampung
Bumi Berongga...

214
00:16:26,748 --> 00:16:30,668
mewujudkan hidupan sekuat
rakan titan kita yang agresif.

215
00:16:31,502 --> 00:16:34,464
Jika kita boleh memanfaatkan
daya hidup ini...

216
00:16:34,547 --> 00:16:37,425
kita akan meraih senjata
yang boleh menyaingi Godzilla.

217
00:16:38,218 --> 00:16:39,969
Saya perlukan bantuan awak
untuk mencarinya.

218
00:16:42,972 --> 00:16:45,475
Saya tak pasti sama ada
saya sesuai untuk kerja ini.

219
00:16:47,060 --> 00:16:48,186
Awak sudah baca ulasannya?

220
00:16:48,478 --> 00:16:51,356
"Penyamar doktor cereka sains
yang menjual fizik lampau."

221
00:16:51,439 --> 00:16:52,732
Tengoklah pejabat saya.

222
00:16:53,358 --> 00:16:55,652
Saya berada di tingkat bawah tanah
berhadapan dengan kelas seruling.

223
00:16:56,736 --> 00:16:58,572
Lagipun, saya tak lagi bekerja
dengan Monarch.

224
00:16:59,573 --> 00:17:02,075
Juga memasuki Bumi Berongga
adalah mustahil.

225
00:17:02,534 --> 00:17:03,660
Kami pernah cuba.

226
00:17:06,663 --> 00:17:08,248
Saya bersimpati tentang abang awak.

227
00:17:09,624 --> 00:17:11,001
Dia seorang perintis sebenar.

228
00:17:11,918 --> 00:17:13,045
Terima kasih.

229
00:17:17,716 --> 00:17:22,888
Semua imbasan awal kami menunjukkan
terdapat persekitaran boleh diduduki.

230
00:17:23,680 --> 00:17:28,560
Jadi apa masalah sebenarnya
yang berlaku dalam misi abang awak?

231
00:17:31,730 --> 00:17:33,190
Sewaktu cuba masuk, mereka...

232
00:17:34,650 --> 00:17:36,443
melanggar pembalikan graviti.

233
00:17:37,361 --> 00:17:41,448
Daya graviti bersamaan sebuah planet
membalik dalam sekelip mata.

234
00:17:43,701 --> 00:17:46,078
Mereka diranapkan dengan serta-merta.

235
00:17:48,622 --> 00:17:54,211
Bagaimana jika kami kata yang Apex
telah mencipta pesawat luar biasa...

236
00:17:54,295 --> 00:17:56,630
yang boleh menampung
pembalikan sedemikian?

237
00:17:59,550 --> 00:18:01,969
Kenderaan Udara Bumi Berongga.

238
00:18:02,595 --> 00:18:03,679
HEAV.

239
00:18:06,932 --> 00:18:09,977
Kita boleh membuat perjalanan
ke Bumi Berongga, Dr. Lind.

240
00:18:10,353 --> 00:18:12,355
Tapi kami perlukan awak
untuk mengetuai misinya.

241
00:18:19,445 --> 00:18:20,530
Bantu saya.

242
00:18:22,365 --> 00:18:23,574
Bantu semua orang.

243
00:18:24,867 --> 00:18:29,080
Mencari jalan rumit ini ialah peluang
yang terbaik menentang Godzilla.

244
00:18:29,831 --> 00:18:32,834
Saya mungkin ada idea.

245
00:18:34,210 --> 00:18:35,295
Tapi idea yang gila.

246
00:18:35,378 --> 00:18:38,965
Saya suka idea gila.
Begitulah saya jadi kaya.

247
00:18:40,758 --> 00:18:43,011
Awak tahu tentang memori genetik?

248
00:18:43,094 --> 00:18:44,387
Suatu teori...

249
00:18:44,471 --> 00:18:46,055
bahawa semua titan berkongsi
dorongan yang sama...

250
00:18:46,139 --> 00:18:47,891
untuk kembali ke sumber evolusinya.

251
00:18:47,974 --> 00:18:49,684
Seperti salmon bertelur.

252
00:18:50,018 --> 00:18:53,271
Tepat sekali, ataupun merpati utusan.

253
00:18:53,897 --> 00:18:58,276
Sekiranya ini tempat asal Titan
dan daya hidup ini menampungnya...

254
00:18:58,360 --> 00:19:00,237
Titan dapat menunjukkan arahnya.

255
00:19:01,696 --> 00:19:02,781
Ya.

256
00:19:04,157 --> 00:19:05,826
Dengan sedikit bantuan
daripada rakan sekerja lama.

257
00:19:05,909 --> 00:19:10,122
<i>Pengawal Kong</i>

258
00:19:40,694 --> 00:19:42,321
- Di mana?
- <i>Dr. Andrews?</i>

259
00:19:42,404 --> 00:19:44,698
<i>Ada pelawat menunggu awak</i>
<i>di pondok keselamatan.</i>

260
00:19:47,576 --> 00:19:48,661
Terima kasih.

261
00:19:54,416 --> 00:19:55,668
Awak gementar.

262
00:19:57,837 --> 00:19:59,338
Semuanya baik.

263
00:19:59,755 --> 00:20:01,257
Awak tak boleh tipu saya.

264
00:20:01,340 --> 00:20:02,883
Saya bukan budak kecil lagi.

265
00:20:07,680 --> 00:20:09,724
Bekalan tenaga
di dalam Bumi Berongga?

266
00:20:09,807 --> 00:20:12,101
Bunyinya tak masuk akal, Nathan,
meskipun awak yang cakap.

267
00:20:12,184 --> 00:20:15,062
Memang ada, kita hanya perlukan
Kong untuk membawa kita ke situ!

268
00:20:15,146 --> 00:20:17,398
Sebaik saja awak bawa Kong
keluar dari kurungan...

269
00:20:17,481 --> 00:20:18,983
Godzilla akan datang memburunya.

270
00:20:19,066 --> 00:20:20,568
Awak kata tak boleh
mengurungnya selamanya.

271
00:20:20,651 --> 00:20:23,780
Tidak, campur tangan kita sudah pun
memusnahkan habitat Kong.

272
00:20:23,863 --> 00:20:26,365
Mustahil saya akan benarkan awak
membawanya ke seberang dunia...

273
00:20:26,449 --> 00:20:27,492
untuk digunakan sebagai senjata.

274
00:20:27,575 --> 00:20:29,494
Tak, bukan sebagai senjata,
tapi sebagai sekutu.

275
00:20:29,577 --> 00:20:31,871
Bagi melindungi kami
dan menunjukkan arah.

276
00:20:31,954 --> 00:20:33,915
Apa yang buat awak fikir
Kong mahu pergi?

277
00:20:34,540 --> 00:20:37,043
Awak sentiasa percaya Skull Island
umpama Bumi Berongga...

278
00:20:37,126 --> 00:20:38,253
yang timbul ke permukaan, bukan?

279
00:20:38,336 --> 00:20:40,129
Dari situlah datangnya leluhur Kong.

280
00:20:40,797 --> 00:20:42,090
Menerusi pintu masuk di Antartika...

281
00:20:42,173 --> 00:20:43,591
kita boleh membantunya
mencari rumah baru.

282
00:20:44,801 --> 00:20:46,177
Kong boleh selamatkan rumah kita.

283
00:20:47,470 --> 00:20:48,555
Rumah dia.

284
00:20:48,972 --> 00:20:51,516
Sumber tenaga itu mungkin
satu-satunya harapan kita.

285
00:20:51,599 --> 00:20:54,602
Kita harus halang Godzilla.
Ini satu-satunya peluang kita.

286
00:20:55,270 --> 00:20:56,563
Kita harus mengambilnya.

287
00:21:14,164 --> 00:21:15,207
- Okey.
- Ya!

288
00:21:15,290 --> 00:21:18,627
Baiklah, tapi apa saja tentang Kong,
hanya saya yang berhak bersuara.

289
00:21:18,710 --> 00:21:20,879
Cakap saja syarat-syaratnya.
Terima kasih.

290
00:21:22,714 --> 00:21:24,925
Maaf.
Terima kasih.

291
00:21:26,176 --> 00:21:27,261
Awak takkan menyesalinya!

292
00:21:27,928 --> 00:21:29,304
Saya sudah pun rasa menyesal.

293
00:21:32,724 --> 00:21:34,518
Inilah rumahnya...

294
00:21:34,685 --> 00:21:35,769
rumah kita.

295
00:21:36,478 --> 00:21:37,771
Rumah kita...

296
00:21:37,980 --> 00:21:39,356
ialah apabila kita bersama.

297
00:21:39,732 --> 00:21:41,275
Awak dan saya.

298
00:21:50,326 --> 00:21:51,410
Ayuh.

299
00:22:32,952 --> 00:22:36,164
<i>Victor dua-satu,</i>
<i>ini Sierra kosong-lima.</i>

300
00:22:36,247 --> 00:22:38,333
<i>Mesej penting.</i>

301
00:22:50,345 --> 00:22:52,222
Saya dapat hidu baunya dari sini.

302
00:22:52,722 --> 00:22:54,265
Kong dapat hidu awak juga.

303
00:23:02,941 --> 00:23:04,276
Awak masih tak menyukainya?

304
00:23:08,071 --> 00:23:09,906
Pengecut.

305
00:23:10,407 --> 00:23:11,533
Dia cakap apa?

306
00:23:12,701 --> 00:23:15,745
Hanya ungkapan Iwi.
Maksudnya awak sangat berani.

307
00:23:15,829 --> 00:23:17,122
Yakah?

308
00:23:19,541 --> 00:23:22,836
Hei, kurangkan sedatifnya.
Makhluk ini pengiring kita.

309
00:23:22,919 --> 00:23:25,505
Jangan pula koma apabila
kita tiba di Bumi Berongga.

310
00:23:25,589 --> 00:23:27,299
Bagaimana kalau Kong
enggan pergi dengan sukarela?

311
00:23:27,382 --> 00:23:28,467
Apa awak akan buat?

312
00:23:29,509 --> 00:23:32,888
<i>Dr. Lind, tolong lapor diri</i>
<i>di dek hadapan.</i>

313
00:23:32,971 --> 00:23:34,139
Saya minta diri dulu.

314
00:23:35,682 --> 00:23:36,934
Ada ketibaan!

315
00:23:37,059 --> 00:23:38,727
Pengecut.

316
00:24:00,624 --> 00:24:01,834
Selamat datang.

317
00:24:04,128 --> 00:24:08,174
Si dungu mana yang fikirkan idea ini?

318
00:24:09,592 --> 00:24:12,053
Saya Maia Simmons.
Bapa saya yang hantar saya.

319
00:24:12,136 --> 00:24:15,389
- Saya pegawai lapangan di Apex.
- Nathan Lind, ketua misi.

320
00:24:17,934 --> 00:24:20,311
Ya, jangan bimbang.
Saya hanya datang untuk memantau.

321
00:24:22,396 --> 00:24:23,898
Kenderaan Udara Bumi Berongga...

322
00:24:23,981 --> 00:24:26,442
dalam perjalanan ke Antartika
pada ketika ini.

323
00:24:26,526 --> 00:24:28,778
Saya tahu orang macam awak
fikir awak sangat canggih...

324
00:24:28,861 --> 00:24:30,154
tapi prototaip yang kami pinjamkan...

325
00:24:30,238 --> 00:24:33,324
akan buat pesawat biasa awak nampak
seperti kereta Miata terpakai.

326
00:24:33,991 --> 00:24:35,034
Saya suka kereta Miata.

327
00:24:35,118 --> 00:24:37,620
Abaikan saja harganya
yang sudah tentu tinggi.

328
00:24:37,704 --> 00:24:40,039
Enjin antigraviti saja cukup
untuk hasilkan bekalan kuasa...

329
00:24:40,123 --> 00:24:41,791
untuk menerangi Vegas
selama seminggu.

330
00:24:43,167 --> 00:24:44,586
Silakan rasa kagum.

331
00:25:00,310 --> 00:25:03,021
Baik, kita akan tiba di pintu masuk
Antartika dalam masa 48 jam.

332
00:25:03,521 --> 00:25:06,024
Laluan ini akan membawa kita
masuk ke Bumi Berongga.

333
00:25:06,775 --> 00:25:07,859
Sebaik saja kita masuk...

334
00:25:08,443 --> 00:25:10,403
Kong patut membawa kita
ke sumber kuasanya.

335
00:25:10,487 --> 00:25:13,198
Pembalikan gravitinya sangat kuat.

336
00:25:13,281 --> 00:25:16,243
Andaian kami ialah ketika masuk,
akan terasa seperti terjun lelabah...

337
00:25:16,785 --> 00:25:19,121
dengan talinya diikat
pada usus bawah.

338
00:25:19,204 --> 00:25:21,373
Tapi kalau helikopter awak
sebagus yang awak kata...

339
00:25:21,456 --> 00:25:22,499
HEAV.

340
00:25:22,582 --> 00:25:25,419
Kalau HEAV sebagus
yang awak kata...

341
00:25:25,502 --> 00:25:26,837
saya percaya kita boleh lakukannya.

342
00:25:26,920 --> 00:25:28,297
Kenderaan itu akan buat kerjanya.

343
00:25:29,423 --> 00:25:30,841
Awak hanya perlu buat kerja awak.

344
00:25:31,717 --> 00:25:32,801
Bagus sekali.

345
00:25:35,387 --> 00:25:36,471
Dr. Andrews.

346
00:25:37,181 --> 00:25:39,808
Kami telah mengelak semua wilayah
perairan Godzilla yang diketahui...

347
00:25:39,892 --> 00:25:42,311
- mengikut panduan awak.
- Bagus.

348
00:25:42,394 --> 00:25:43,812
Saya perlu berjaga-jagakah?

349
00:25:43,896 --> 00:25:46,190
Ya, titan mempunyai cara
untuk mengesan ancaman.

350
00:25:46,273 --> 00:25:48,525
Kami juga percaya dua titan ini
bersaing sejak zaman kuno lagi.

351
00:25:48,609 --> 00:25:51,403
Menurut mitos, leluhurnya saling
bertarung dalam perang besar.

352
00:25:51,487 --> 00:25:54,990
Jadi kalau bertemu sekali lagi,
yang mana akan tunduk, begitu?

353
00:25:55,908 --> 00:25:58,410
Tidak, saya habiskan 10 tahun
di pulau itu untuk memperhatikannya.

354
00:25:59,119 --> 00:26:00,621
Saya tahu dengan yakin.

355
00:26:01,413 --> 00:26:03,082
Kong tidak tunduk kepada sesiapa.

356
00:26:51,422 --> 00:26:52,966
Dia memang patut
berada di luar sana?

357
00:27:59,116 --> 00:28:00,701
Jia, ayuh.
Ayuh!

358
00:28:03,037 --> 00:28:04,663
Awak buat apa?

359
00:28:04,955 --> 00:28:07,124
Di sini tak selamat.

360
00:28:11,378 --> 00:28:12,755
Kong sedih.

361
00:28:12,838 --> 00:28:14,131
Marah.

362
00:28:14,548 --> 00:28:16,717
Sebab Kong tak faham.

363
00:28:17,093 --> 00:28:18,844
Kita mahu membantunya.

364
00:28:22,056 --> 00:28:24,850
Kong tak mempercayainya.

365
00:28:25,434 --> 00:28:26,978
Macam mana awak tahu?

366
00:28:27,812 --> 00:28:29,522
Kong beritahu saya.

367
00:28:37,321 --> 00:28:39,323
Rumah.

368
00:28:47,415 --> 00:28:49,626
Rumah.

369
00:28:56,007 --> 00:28:57,509
Monyet itu bercakapkah?

370
00:29:03,348 --> 00:29:05,016
<i>Okey, kelas.</i>
<i>Dengar sini.</i>

371
00:29:05,558 --> 00:29:08,895
<i>Ketika serangan Godzilla</i>
<i>di Apex Pensacola...</i>

372
00:29:08,979 --> 00:29:12,649
<i>saya menemui teknologi gila</i>
<i>tanpa klasifikasi rasmi.</i>

373
00:29:13,567 --> 00:29:16,570
<i>Benda yang saya nampak tak memadani</i>
<i>mana-mana spesifikasi kejuruteraan.</i>

374
00:29:16,653 --> 00:29:19,573
<i>Jadi apa yang mereka kerjakan</i>
<i>dengan begitu berahsia?</i>

375
00:29:20,282 --> 00:29:22,033
<i>Ini mungkin bebenang</i>
<i>yang akhirnya menguraikan...</i>

376
00:29:22,117 --> 00:29:23,910
<i>konspirasi Apex.</i>

377
00:29:23,994 --> 00:29:25,912
<i>Percayalah, saya akan</i>
<i>teruskan membongkar.</i>

378
00:29:26,455 --> 00:29:27,706
<i>Buat masa ini, saya selamat.</i>

379
00:29:27,789 --> 00:29:30,834
<i>Tanpa nama dan bersembunyi secara</i>
<i>terang-terangan sambil teruskan misi.</i>

380
00:29:30,917 --> 00:29:32,753
<i>Bagi menjatuhkan syarikat ini...</i>

381
00:29:46,308 --> 00:29:48,685
Terus terang kata, abang saya
tak boleh tahu kita ambil van dia.

382
00:29:48,769 --> 00:29:51,105
Josh, terus terang kata,
meskipun kita kemalangan...

383
00:29:51,188 --> 00:29:52,356
- saya tak rasa dia akan perasan.
- Tak.

384
00:29:52,439 --> 00:29:54,525
Tak, abang saya takkan
benarkan awak memandu.

385
00:29:54,608 --> 00:29:55,734
Ini misi saya, jadi saya akan pandu.

386
00:29:55,818 --> 00:29:57,027
Saya tak rasa kita patut...

387
00:29:57,111 --> 00:29:59,071
mencari orang aneh
tak dikenali dari Internet.

388
00:29:59,154 --> 00:30:01,323
Kita baru saja mengadakan
perhimpunan tentang hal ini.

389
00:30:01,407 --> 00:30:04,076
Dia bukan orang aneh.
Dia penyiasat terselindung.

390
00:30:04,159 --> 00:30:07,329
Dia seorang saja mencari kebenaran
tentang Godzilla dan Apex.

391
00:30:07,413 --> 00:30:10,541
Jadi biarkan dia cari.
Kenapa kita perlu bantu dia?

392
00:30:10,624 --> 00:30:13,127
Sebab kalau bukan kita,
tiada orang lain akan bantu.

393
00:30:15,296 --> 00:30:16,589
Awak mahu ikut atau tidak?

394
00:30:17,465 --> 00:30:18,883
Mestilah saya mahu ikut.

395
00:30:20,593 --> 00:30:21,677
Tersekat.

396
00:30:22,345 --> 00:30:23,471
Tunggu!

397
00:30:34,649 --> 00:30:36,484
<i>Kawalan minda.</i>
<i>Kaji tentangnya, biri-biri.</i>

398
00:30:36,567 --> 00:30:39,445
<i>Teknologi rangkaian psionik</i>
<i>memang wujud.</i>

399
00:30:39,529 --> 00:30:41,364
- <i>Satu otak mengawal otak lain.</i>
- Aduhai.

400
00:30:41,447 --> 00:30:43,908
<i>Bayangkannya dalam skala global</i>
<i>dan Apex tak dapat dihentikan.</i>

401
00:30:43,992 --> 00:30:45,910
Kita sudah dengar si aneh ini
bercakap berjam-jam.

402
00:30:48,746 --> 00:30:49,831
Hentikannya!

403
00:30:50,456 --> 00:30:51,624
- Tunggu, inilah bahagian...
- <i>Anda perlukan UV khas...</i>

404
00:30:51,708 --> 00:30:53,835
- yang saya beritahu awak.
- <i>untuk tahu anda telah ditanda!</i>

405
00:30:53,918 --> 00:30:55,628
<i>Satu atau dua gelen tak cukup.</i>

406
00:30:55,712 --> 00:30:58,423
<i>Saya perlukan peluntur</i>
<i>yang sangat banyak!</i>

407
00:30:58,756 --> 00:31:00,633
<i>Sebab debu intip sememangnya wujud!</i>

408
00:31:00,717 --> 00:31:02,427
<i>Memang tak dapat dilihat</i>
<i>dengan mata kasar...</i>

409
00:31:02,761 --> 00:31:03,928
Begitulah cara kita cari dia.

410
00:31:04,012 --> 00:31:05,096
Peluntur.

411
00:31:05,180 --> 00:31:07,932
- Peluntur?
- Dia guna banyak peluntur.

412
00:31:08,016 --> 00:31:09,517
Dia minum peluntur?

413
00:31:10,644 --> 00:31:11,937
Mandi dengannya.

414
00:31:12,938 --> 00:31:15,106
Ya, saya pun mandi dengan peluntur.
Apa awak cakap?

415
00:31:15,190 --> 00:31:17,901
Pencegahan terhadap
teknologi penjejakan organik.

416
00:31:17,984 --> 00:31:19,819
Nampak?
Teknik pengintipan.

417
00:31:20,612 --> 00:31:22,781
Lebih masuk akal jika dia minum saja.

418
00:31:28,912 --> 00:31:32,332
- Ayuh, tinggal satu kedai saja.
- Madison, saya sudah jemu.

419
00:31:33,208 --> 00:31:34,501
Hei, awak jual peluntur?

420
00:31:35,919 --> 00:31:37,754
Ini untuk satu lagi
cabaran dalam Internet?

421
00:31:37,838 --> 00:31:39,590
Masa saya jual pod detergen
kepada budak-budak itu...

422
00:31:39,673 --> 00:31:41,258
saya tak tahu pula mereka akan makan.

423
00:31:41,341 --> 00:31:43,427
Saya masih sedang berdepan
tuntutan mahkamah sebab itu.

424
00:31:43,510 --> 00:31:46,472
Begini, kami mencari seorang lelaki
yang bekerja untuk Apex Cybernetics.

425
00:31:46,555 --> 00:31:49,600
Dia beli banyak peluntur,
hampir setiap malam.

426
00:31:49,683 --> 00:31:53,270
Dia mungkin paranoid, mudah sentap
dan tak suka waktu siang.

427
00:31:53,687 --> 00:31:56,398
Banyak serdak roti pada janggutnya,
kalau dia berjanggut.

428
00:31:56,482 --> 00:31:59,652
Okey, awak mahu gula-gula?
Sebab saya boleh jual gula-gula.

429
00:32:00,194 --> 00:32:03,072
Pandang mata saya.
Saya perlukan maklumat.

430
00:32:03,155 --> 00:32:04,740
Ya, kami mahu banyak gula-gula.

431
00:32:06,825 --> 00:32:08,035
Awak buat apa?

432
00:32:09,161 --> 00:32:11,372
Maksud awak, Bernie.

433
00:32:12,206 --> 00:32:14,959
Ya, saya kenal lelaki itu.
Dia beli banyak peluntur.

434
00:32:15,042 --> 00:32:16,502
Saya juga tahu rumahnya.

435
00:32:16,585 --> 00:32:18,504
Kalau awak beli ikan hidup,
saya akan beri alamatnya.

436
00:32:22,008 --> 00:32:23,092
Bernie?

437
00:32:23,968 --> 00:32:25,720
Encik...

438
00:32:26,220 --> 00:32:27,555
En. Bernie tiada di rumah.

439
00:32:27,638 --> 00:32:29,223
Ya, itu jelas sekali En. Bernie.

440
00:32:29,307 --> 00:32:31,851
Ya.
Hai!

441
00:32:31,934 --> 00:32:35,313
Hai, kami mahu bincang
tentang Apex dan Godzilla.

442
00:32:35,396 --> 00:32:39,233
Tidak!
Saya dah nampak wajah kamu berdua.

443
00:32:39,317 --> 00:32:41,319
Saya akan hubungi pihak berkuasa.
Ya!

444
00:32:41,402 --> 00:32:43,529
- Sebab ketuk pintu?
- Tidak.

445
00:32:43,613 --> 00:32:45,698
Bernie, awak bukannya
percaya pihak berkuasa.

446
00:32:45,782 --> 00:32:47,533
Nama saya Madison Russell.

447
00:32:48,117 --> 00:32:50,411
Bapa saya bekerja untuk Monarch
dan ibu saya...

448
00:32:50,995 --> 00:32:52,664
Emma Russell, bukan?

449
00:32:54,999 --> 00:32:57,710
Sebelum kita teruskan,
saya ada satu soalan.

450
00:32:58,711 --> 00:33:01,005
- Paip atau tanpa paip?
- Tanpa paip.

451
00:33:02,048 --> 00:33:04,426
- Tumpang tanya, apa itu "paip"?
- Air.

452
00:33:04,509 --> 00:33:06,761
Mereka membubuh fluorida.
Mereka belajar daripada Nazi.

453
00:33:06,845 --> 00:33:09,305
Teorinya kata kita akan menurut kata
dan mudah dimanipulasi.

454
00:33:09,848 --> 00:33:10,974
Saya minum air paip.

455
00:33:12,017 --> 00:33:13,351
Ya, saya sudah agak.

456
00:33:13,977 --> 00:33:16,187
Tapi dia berfikir untuk kamu berdua,
jadi pasti tiada masalah.

457
00:33:17,063 --> 00:33:19,983
- Terima kasih.
- Okey. Apa awak tahu?

458
00:33:21,735 --> 00:33:24,446
Saya percaya serangan Godzilla
baru-baru ini bukan rambang.

459
00:33:24,529 --> 00:33:26,823
Saya rasa Godzilla menyasarkan
kemudahan Apex.

460
00:33:26,907 --> 00:33:28,033
Saya juga berpandangan sama.

461
00:33:28,116 --> 00:33:29,159
Tapi kenapa?

462
00:33:29,242 --> 00:33:30,744
Apa rancangan Apex
yang memprovokasinya?

463
00:33:30,827 --> 00:33:33,330
Selama lima tahun, saya membenam
diri saya di dalam syarikat ini...

464
00:33:33,413 --> 00:33:35,540
bagi cuba mengetahui
rancangan mereka.

465
00:33:35,624 --> 00:33:37,084
Kemudian, minggu lepas...

466
00:33:38,210 --> 00:33:39,294
saya nampak ini.

467
00:33:40,796 --> 00:33:43,840
Bukti jelas kargo besar
dihantar dari sini...

468
00:33:43,924 --> 00:33:45,259
ke ibu pejabat Apex di Hong Kong...

469
00:33:45,342 --> 00:33:48,053
yang tak logik kerana kami tiada
kelengkapan penghantaran berat.

470
00:33:48,679 --> 00:33:50,264
- Kemudian?
- Kemudian bum!

471
00:33:50,347 --> 00:33:51,640
Godzilla muncul.

472
00:33:51,723 --> 00:33:53,016
Separuh bangunan telah runtuh...

473
00:33:53,100 --> 00:33:55,018
tapi saya nampak sepintas lalu
teknologi yang mencurigakan...

474
00:33:55,102 --> 00:33:56,770
tersembunyi di dalam bunker rahsia.

475
00:33:56,854 --> 00:33:58,564
Teknologi yang amat mencurigakan.

476
00:33:58,647 --> 00:34:00,733
Ya, tapi apa itu?

477
00:34:04,778 --> 00:34:05,946
Itu...

478
00:34:07,865 --> 00:34:10,075
Wiski malt tunggal Katzunari.

479
00:34:10,159 --> 00:34:12,286
Ya, tapi di dalam sarung pistol.

480
00:34:12,369 --> 00:34:14,580
Ini hadiah daripada Sara saya.

481
00:34:14,663 --> 00:34:16,957
- Awak ada Sara?
- Dia isteri saya.

482
00:34:17,958 --> 00:34:19,043
Dia sudah meninggal dunia.

483
00:34:23,130 --> 00:34:24,382
Dia merupakan penyokong saya.

484
00:34:25,216 --> 00:34:26,342
Kebenaran saya.

485
00:34:27,551 --> 00:34:29,637
Pada hari bekas ini kosong...

486
00:34:30,638 --> 00:34:32,181
itulah hari saya berputus asa.

487
00:34:37,645 --> 00:34:38,729
Bernie.

488
00:34:39,438 --> 00:34:40,898
Saya rasa kita boleh saling membantu.

489
00:34:45,278 --> 00:34:47,697
Okey, memandangkan kita
sudah jadi sepasukan...

490
00:34:47,780 --> 00:34:49,699
saya rasa
kita perlu fikirkan rancangan.

491
00:34:49,782 --> 00:34:51,284
Kita akan pecah masuk ke dalam Apex.

492
00:34:51,367 --> 00:34:52,577
- Sekejap, apa?
- Awak sudah dengar.

493
00:34:53,703 --> 00:34:54,787
Air paip.

494
00:34:55,246 --> 00:34:56,331
Tak guna.

495
00:34:57,290 --> 00:35:01,461
<i>Laut Tasman</i>

496
00:35:26,778 --> 00:35:27,863
Hei.

497
00:35:31,575 --> 00:35:34,077
Kenapa awak tak beritahu saya?

498
00:35:35,746 --> 00:35:39,750
{\an5}Awak tahu
saya cuba berkomunikasi dengannya.

499
00:35:41,001 --> 00:35:43,086
Untuk faham.

500
00:35:44,379 --> 00:35:46,423
Kong tak mahu awak tahu.

501
00:35:47,090 --> 00:35:49,176
Kong takut.

502
00:35:50,219 --> 00:35:53,138
Sekarang semua orang dah tahu.

503
00:36:08,862 --> 00:36:09,947
Terima kasih.

504
00:36:11,907 --> 00:36:12,992
Macam mana keadaan dia?

505
00:36:13,492 --> 00:36:15,411
Tenang.
Sungguh tenang sampai menakutkan.

506
00:36:16,412 --> 00:36:18,706
Itu memang luar biasa.

507
00:36:18,789 --> 00:36:21,167
Saya selalu buat isyarat abjad.

508
00:36:21,250 --> 00:36:22,334
Arahan asas.

509
00:36:22,418 --> 00:36:25,338
Saya sangka Kong mengenalinya,
tapi tak pernah pula...

510
00:36:25,421 --> 00:36:27,840
Awak tahu berapa lama
mereka sudah berkomunikasi?

511
00:36:27,923 --> 00:36:29,050
Tidak.

512
00:36:29,550 --> 00:36:32,595
Saya tahu mereka ada ikatan.
Kong mempercayainya.

513
00:36:33,387 --> 00:36:35,306
Tanpanya, Kong akan
musnahkan kapal ini.

514
00:36:37,183 --> 00:36:40,228
Sebenarnya, ibu bapa Jia
terbunuh di atas pulau itu.

515
00:36:40,311 --> 00:36:44,398
Sewaktu ribut melanda pulau itu,
semua orang asli telah terkorban.

516
00:36:44,482 --> 00:36:46,901
Tapi Kong selamatkannya.
Dia tiada tempat untuk dituju.

517
00:36:46,984 --> 00:36:51,030
Jadi saya berjanji ketika itu juga
untuk melindunginya.

518
00:36:52,115 --> 00:36:55,868
Saya rasa dengan cara sendiri,
Kong juga telah berjanji.

519
00:36:59,163 --> 00:37:01,207
Awak rasa Kong akan terima
arahan daripada dia?

520
00:37:03,877 --> 00:37:05,253
- Tidak.
- Jika kita ada seseorang...

521
00:37:05,336 --> 00:37:06,504
yang boleh mengawal Kong...

522
00:37:06,588 --> 00:37:08,465
Tiada sesiapa boleh mengawal Kong.

523
00:37:10,425 --> 00:37:11,634
Lagipun, dia seorang budak.

524
00:37:40,330 --> 00:37:42,582
Saya tahu Jia hanya seorang budak.

525
00:37:43,875 --> 00:37:46,128
Tapi hanya dengan dia saja
Kong akan berkomunikasi.

526
00:37:47,880 --> 00:37:50,299
Kita memerlukan Kong
untuk cari sumber kuasa itu.

527
00:37:52,259 --> 00:37:53,677
Dunia ini memerlukannya.

528
00:38:03,854 --> 00:38:05,272
Beri laluan, semua orang!

529
00:38:07,316 --> 00:38:08,400
Dia cakap apa?

530
00:38:08,984 --> 00:38:10,069
Godzilla.

531
00:38:19,912 --> 00:38:21,455
- Kita ubah laluankah?
- Tidak.

532
00:38:21,539 --> 00:38:23,249
Kita berada jauh dari mana-mana
kawasan yang awak tanda.

533
00:38:23,332 --> 00:38:25,000
Nampaknya ia menyasarkan kita.

534
00:38:25,084 --> 00:38:26,335
Godzilla bukan menyasarkan kita.

535
00:38:26,419 --> 00:38:28,587
Kalau begitu, tinggalkannya.
Tinggalkan monyet itu!

536
00:38:28,671 --> 00:38:30,464
Apa kata kami humban awak saja?

537
00:38:33,009 --> 00:38:34,051
Kita perlu membebaskannya.

538
00:38:34,135 --> 00:38:35,511
Kalau kita kehilangan Kong,
misi ini akan berakhir.

539
00:38:35,595 --> 00:38:36,846
Kong sasaran mudah di luar sana.

540
00:38:36,929 --> 00:38:39,140
Kita perlu biarkannya
melindungi diri dan juga kita.

541
00:39:18,471 --> 00:39:19,556
Delta dua, masuk...

542
00:40:33,172 --> 00:40:34,465
Oh Tuhan, Jia!

543
00:40:35,132 --> 00:40:36,259
Nathan?

544
00:44:28,452 --> 00:44:29,495
Kong perlukan pertolongan kita.

545
00:44:29,578 --> 00:44:31,622
Mesti ada cara untuk
mengelirukan Godzilla.

546
00:44:32,039 --> 00:44:33,207
Peledak dalaman.

547
00:45:44,571 --> 00:45:46,073
Godzilla berpusing balik.

548
00:45:46,156 --> 00:45:48,575
Ini takkan berakhir
sehingga salah satu menyerah.

549
00:45:51,745 --> 00:45:53,538
- Matikan.
- Apa?

550
00:45:54,122 --> 00:45:57,084
Matikan semuanya.
Senjata dan enjin.

551
00:45:57,626 --> 00:46:00,254
- Matikan. Sekarang juga.
- Kita akan mati kalau begitu.

552
00:46:00,337 --> 00:46:02,005
Tak, kita pura-pura mati.

553
00:46:02,089 --> 00:46:03,966
Kita akan buat
Godzilla fikir sudah menang.

554
00:46:08,137 --> 00:46:10,472
Matikan bekalan kuasa dan enjin.

555
00:46:10,556 --> 00:46:11,932
Matikan apa saja yang berbunyi.

556
00:46:25,196 --> 00:46:26,530
Harap ini berkesan.

557
00:47:09,741 --> 00:47:11,910
Terima kasih.

558
00:47:11,993 --> 00:47:14,162
Kawan.

559
00:47:18,458 --> 00:47:20,752
Sebaik saja kita bergerak,
Godzilla akan datang balik.

560
00:47:21,336 --> 00:47:23,171
Macam mana kita mahu
teruskan perjalanan?

561
00:47:30,595 --> 00:47:32,097
Kong takut ketinggiankah?

562
00:47:43,108 --> 00:47:44,401
Jadi apa rancangannya?

563
00:47:44,484 --> 00:47:46,570
Kita siasat ada apa di Subparas 33.

564
00:47:48,321 --> 00:47:49,781
Teruskan bergerak, air paip.

565
00:47:53,368 --> 00:47:54,453
Jalan.

566
00:48:03,170 --> 00:48:05,714
Baik, Mad Hatter.
Masuk ke lubang arnab.

567
00:48:07,466 --> 00:48:11,220
- Apa?
- Kita boleh buat. Oh, Tuhan!

568
00:48:11,303 --> 00:48:13,305
- Awak yakin kita boleh percaya dia?
- Ya, kenapa?

569
00:48:13,389 --> 00:48:15,599
Sebab dia asyik cakap
benda gila sepanjang masa...

570
00:48:15,683 --> 00:48:18,852
dan bawa sebotol wiski pemberian
mendiang isterinya macam pistol.

571
00:48:18,936 --> 00:48:20,354
Saya rasa itu romantik.

572
00:48:23,232 --> 00:48:25,067
Saya betul-betul tak faham perempuan.

573
00:48:25,150 --> 00:48:26,235
<i>Titik Akses</i>
<i>Subparas</i>

574
00:48:42,710 --> 00:48:43,794
Okey, ayuh.

575
00:48:50,468 --> 00:48:53,054
Semuanya runtuh dan terdapat suatu...

576
00:48:54,055 --> 00:48:55,139
mata.

577
00:48:56,599 --> 00:48:57,725
Kita tengok apa?

578
00:48:57,809 --> 00:49:00,395
Tidak.
Memang betul ada di sini.

579
00:49:00,478 --> 00:49:03,189
Saya bersumpah.
Betul-betul ada di situ.

580
00:49:03,272 --> 00:49:04,482
Hei, kawan-kawan.

581
00:49:07,819 --> 00:49:09,737
Awak tahu laluan ini menuju ke mana?

582
00:49:11,197 --> 00:49:12,240
Awak percayakan saya, bukan?

583
00:49:12,323 --> 00:49:13,366
Sebab saya tahu ada sesuatu di sini.

584
00:49:13,449 --> 00:49:15,952
Saya akan terkena migrain
sebab lampu suluh itu.

585
00:49:17,162 --> 00:49:18,288
<i>Subparas.</i>

586
00:49:18,371 --> 00:49:20,623
Sedalam mana lif ini
akan turun, Bernie?

587
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
Neraka.
Turun sampai neraka.

588
00:49:23,626 --> 00:49:25,545
<i>Subparas 33.</i>

589
00:49:27,714 --> 00:49:32,302
<i>Perlepasan kereta api Maglev</i>
<i>ke Roswell, New Mexico pukul 9 pagi.</i>

590
00:49:40,060 --> 00:49:41,686
<i>Semua kakitangan,</i>
<i>lapor diri di Ruang Lima.</i>

591
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
Apa semua ini?

592
00:49:43,355 --> 00:49:46,108
Ini pemeradaban lolos.
Tengoklah.

593
00:49:46,191 --> 00:49:48,819
Ini halaman satu dalam buku panduan
Apex yang mahu menjadi Tuhan.

594
00:49:50,112 --> 00:49:53,115
Illuminati menjalankan
ekonomi bayangan...

595
00:49:53,198 --> 00:49:55,492
bagi membiayai koloni tersembunyi
untuk golongan elit...

596
00:49:55,575 --> 00:49:58,412
andai kata mana-mana kerajaan
dan syarikat-syarikat besar...

597
00:49:58,495 --> 00:50:00,163
tak sengaja menekan butang kiamat.

598
00:50:02,040 --> 00:50:03,208
Ini masuk akal jika awak fikirkannya.

599
00:50:03,292 --> 00:50:04,334
Ya, sudah tentu.

600
00:50:04,418 --> 00:50:06,879
- Penggerak linear?
- Ya, di dok punggah!

601
00:50:06,962 --> 00:50:08,839
- Ada orang datang.
- Apa?

602
00:50:08,922 --> 00:50:10,591
- Ada orang datang?
- Ya?

603
00:50:15,095 --> 00:50:16,555
Oh, Tuhan.

604
00:50:21,268 --> 00:50:23,646
- Nampak macam telur.
- <i>Skull-crawler.</i>

605
00:50:24,730 --> 00:50:26,607
Apa yang Apex lakukan
dengan <i>skull-crawler?</i>

606
00:50:26,690 --> 00:50:28,025
Baik, ayuh punggah barang!

607
00:50:29,527 --> 00:50:31,070
Apa itu?

608
00:50:31,737 --> 00:50:33,113
- Mustahil. Tidak.
- Ayuh!

609
00:50:33,197 --> 00:50:34,949
Okey, kawan-kawan.
Saya rasa kita sedang dialihkan.

610
00:50:52,550 --> 00:50:55,136
Katanya kita menuju
ke ibu pejabat Apex di Hong Kong.

611
00:50:55,219 --> 00:50:56,846
- Apa?
- Hong Kong.

612
00:50:56,929 --> 00:50:59,223
Maksudnya kita akan dapat jawapan.

613
00:50:59,307 --> 00:51:01,392
<i>G10, sedia untuk berlepas.</i>

614
00:51:12,612 --> 00:51:13,738
Kita sudah berlepas.

615
00:51:13,821 --> 00:51:14,906
<i>Kelajuan Kini</i>

616
00:51:43,518 --> 00:51:44,895
Kita semakin hampir!

617
00:51:53,737 --> 00:51:57,991
<i>Antartika</i>
<i>Stesen Pelancaran Bumi Berongga</i>

618
00:53:31,086 --> 00:53:32,962
Rumah.

619
00:53:57,195 --> 00:53:58,405
Ini tak berhasil.

620
00:53:59,072 --> 00:54:00,991
Tunggu saja.
Tunggu...

621
00:54:01,074 --> 00:54:03,827
Macam mana kalau dia cakap
ada yang lain macam Kong?

622
00:54:05,037 --> 00:54:06,204
Kita tak tahu tentang itu.

623
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Kita kehilangan seluruh armada
untuk sampai ke sini.

624
00:54:09,917 --> 00:54:13,545
Kong tak boleh berpatah balik
dan tak boleh terus hidup di sini.

625
00:54:27,142 --> 00:54:29,061
Baiklah.

626
00:54:35,901 --> 00:54:37,027
Hei.

627
00:54:38,571 --> 00:54:40,072
Beritahu Kong...

628
00:54:40,739 --> 00:54:42,992
mungkin ada yang lain sepertinya...

629
00:54:43,826 --> 00:54:45,369
di dalam.

630
00:54:46,829 --> 00:54:48,664
Keluarga?

631
00:54:51,125 --> 00:54:53,044
Saya tak tahu.

632
00:54:54,045 --> 00:54:55,504
Saya harap begitu.

633
00:55:04,430 --> 00:55:07,975
Keluarga awak mungkin di bawah sana.

634
00:55:21,030 --> 00:55:22,824
Kong akan pergi.
Sedia untuk pelancaran!

635
00:55:22,991 --> 00:55:24,117
Pergi ke stesen masing-masing!

636
00:55:24,200 --> 00:55:25,285
Kita harus pergi.

637
00:55:36,963 --> 00:55:40,050
<i>Semua kru penerbangan sedia</i>
<i>untuk pelancaran segera HEAV.</i>

638
00:55:41,009 --> 00:55:43,136
<i>HEAV Satu dihidupkan.</i>
<i>Kami sedia untuk berlepas.</i>

639
00:55:43,219 --> 00:55:44,679
<i>Terima, HEAV Satu.</i>

640
00:55:45,764 --> 00:55:47,641
<i>HEAV Dua dihidupkan.</i>
<i>Keluar dari hangar sekarang.</i>

641
00:55:48,225 --> 00:55:51,520
<i>HEAV Dua,</i>
<i>pengesahan empat-kosong-lima-lima.</i>

642
00:55:51,978 --> 00:55:54,064
<i>HEAV Tiga dihidupkan,</i>
<i>berlepas sekarang.</i>

643
00:55:54,147 --> 00:55:55,649
<i>Kami akan ikut dari belakang.</i>

644
00:56:15,502 --> 00:56:16,587
Di situ.

645
00:56:17,212 --> 00:56:18,380
Di situ rupa-rupanya.

646
00:56:32,019 --> 00:56:33,687
Awak pasti monyet itu akan selamat?

647
00:56:33,771 --> 00:56:36,857
Kong pasti tak apa-apa.
Saya lebih risau tentang kita.

648
00:56:36,941 --> 00:56:40,027
Kita bakal dilancarkan sejauh
seribu batu dalam masa dua saat...

649
00:56:40,110 --> 00:56:44,198
sehingga graviti berbalik
dan menjatuhkan kita.

650
00:56:46,826 --> 00:56:48,703
Ini akan jadi benda paling hebat
yang awak pernah lihat.

651
00:56:51,205 --> 00:56:53,207
Nah, untuk muntah.

652
00:56:53,291 --> 00:56:54,458
Apa?

653
00:57:56,730 --> 00:57:59,566
<i>Kegagalan enjin, graviti rendah.</i>

654
00:58:00,275 --> 00:58:02,569
<i>Kegagalan enjin, graviti...</i>

655
00:58:34,560 --> 00:58:36,604
Semua Delta,
balikkan perejangan graviti!

656
00:59:43,838 --> 00:59:45,048
Sungguh indah.

657
00:59:46,132 --> 00:59:47,259
<i>Ini HEAV Tiga...</i>

658
00:59:47,342 --> 00:59:49,678
<i>kami mengesan aktiviti radar pelik.</i>

659
00:59:49,761 --> 00:59:51,304
<i>Kami akan berpatah balik dan...</i>

660
01:00:28,634 --> 01:00:30,678
Semua Delta,
bersedia untuk menyerang!

661
01:01:15,556 --> 01:01:17,266
Itu menjijikkan.

662
01:01:23,773 --> 01:01:25,692
<i>Kong sedang bergerak.</i>
<i>Kita harus pergi.</i>

663
01:01:51,092 --> 01:01:52,969
<i>Nampaknya Kong tahu</i>
<i>ke mana mahu pergi.</i>

664
01:01:54,804 --> 01:01:56,389
Kong sememangnya pantas.

665
01:03:24,228 --> 01:03:25,939
Okey.

666
01:03:26,564 --> 01:03:28,149
Monorel seram ini semakin perlahan.

667
01:03:29,150 --> 01:03:31,444
<i>Perhatian.</i>
<i>Ketibaan pod penghantaran.</i>

668
01:03:41,246 --> 01:03:43,081
Okey, senyap dan ikut saya.

669
01:03:49,754 --> 01:03:51,464
- Kita akan masuk?
- Ya.

670
01:03:56,678 --> 01:03:57,762
Alamak!

671
01:03:59,055 --> 01:04:01,141
Selalu saja jadi begini.
Pintu benci kita.

672
01:04:02,434 --> 01:04:04,269
Ya.

673
01:04:10,192 --> 01:04:11,735
Oh, Tuhan.

674
01:04:12,235 --> 01:04:15,739
Tempat ini sungguh besar.
Ini memang dungu.

675
01:04:16,698 --> 01:04:18,116
Ini tempat apa?

676
01:04:18,200 --> 01:04:21,411
Kalau ada istilah mesra korporat
untuk "liang korban"...

677
01:04:21,495 --> 01:04:23,539
saya rasa inilah tempatnya.

678
01:04:25,207 --> 01:04:27,084
Busuknya.

679
01:04:32,965 --> 01:04:34,633
Itu tak bagus.
Bernie!

680
01:04:34,717 --> 01:04:35,801
Saya benar-benar benci tempat ini.

681
01:04:39,013 --> 01:04:42,641
<i>Perhatian.</i>
<i>Demonstrasi bermula dalam seminit.</i>

682
01:04:45,603 --> 01:04:48,647
<i>Semua kakitangan diminta</i>
<i>berada jauh dari kawasan tersebut.</i>

683
01:04:58,032 --> 01:05:00,660
En. Simmons,
sistem kini dalam talian.

684
01:05:25,935 --> 01:05:27,020
Mulakan paut naik.

685
01:05:30,565 --> 01:05:31,983
Memulakan paut naik.

686
01:05:32,442 --> 01:05:34,360
<i>Pemandu bersedia.</i>

687
01:06:05,267 --> 01:06:07,644
Itu Godzilla robot.

688
01:06:07,728 --> 01:06:10,939
Tidak.
Itu Mechagodzilla.

689
01:06:30,250 --> 01:06:32,252
Lepaskan nombor 10.

690
01:06:39,510 --> 01:06:40,552
Pergi!

691
01:06:40,636 --> 01:06:42,137
Masuk situ!
Madison!

692
01:06:48,727 --> 01:06:49,770
Madison!

693
01:06:49,854 --> 01:06:51,105
Lari!

694
01:06:51,188 --> 01:06:52,356
Lekas!
Ayuh!

695
01:07:30,103 --> 01:07:31,521
Tak guna.

696
01:07:32,689 --> 01:07:35,024
<i>Sistem hanya mencapai</i>
<i>40 peratus kuasa.</i>

697
01:07:35,108 --> 01:07:37,277
Saya tahu.
Itu seperti jangkaan.

698
01:07:37,360 --> 01:07:38,403
<i>Jangan bimbang.</i>

699
01:07:38,486 --> 01:07:41,114
<i>Sebaik saja sampel Bumi Berongga</i>
<i>dimuat naik...</i>

700
01:07:41,197 --> 01:07:43,158
masalah kuasa kita akan berakhir.

701
01:07:43,241 --> 01:07:45,285
Itu pun kalau mereka jumpa sumbernya.

702
01:07:45,368 --> 01:07:48,705
<i>Mereka pasti akan jumpa.</i>
<i>Saya percayakan anak saya.</i>

703
01:07:49,372 --> 01:07:53,752
Saya percayakan ciptaan kita.
Manusia akan sekali lagi...

704
01:07:54,544 --> 01:07:56,338
menjadi spesies apeks.

705
01:07:58,214 --> 01:08:01,051
Inilah sebab Godzilla
serang bangunan Apex.

706
01:08:02,928 --> 01:08:04,429
Mereka cuba menggantinya.

707
01:08:29,204 --> 01:08:30,330
<i>Maddie, telefon ayah.</i>

708
01:08:30,456 --> 01:08:31,623
Jawablah, Maddie.

709
01:08:33,834 --> 01:08:36,670
<i>Tuan, Godzilla baru saja</i>
<i>tiba-tiba menukar haluan.</i>

710
01:08:36,754 --> 01:08:38,047
<i>Pergerakannya sangat pantas.</i>

711
01:08:38,130 --> 01:08:40,341
<i>Pemerhatian menunjukkan Godzilla</i>
<i>kemungkinan menuju ke Hong Kong.</i>

712
01:08:40,424 --> 01:08:42,801
<i>Pengangkutan sudah sedia menunggu</i>
<i>untuk membawa tuan ke sana.</i>

713
01:09:04,782 --> 01:09:05,992
Itu mesti tempatnya.

714
01:11:06,405 --> 01:11:07,490
Betul cakap kita.

715
01:11:09,158 --> 01:11:10,326
Kong sudah pulang.

716
01:12:34,203 --> 01:12:38,582
<i>Semua kakitangan harus mempamerkan</i>
<i>lencana pekerja Apex setiap masa.</i>

717
01:12:39,333 --> 01:12:40,417
Ikut saya.

718
01:12:41,460 --> 01:12:43,504
Orang cicak juga guna cara sama
untuk bina kemudahan mereka.

719
01:12:43,587 --> 01:12:44,755
Saya boleh cari jalan keluar.

720
01:12:47,341 --> 01:12:49,134
Jalan keluarnya arah sini.

721
01:12:49,218 --> 01:12:50,928
Kawan-kawan.
Madison!

722
01:13:01,272 --> 01:13:02,481
Oh, Tuhan.

723
01:13:05,401 --> 01:13:07,069
Apa?

724
01:13:07,862 --> 01:13:10,740
- Itu tengkorak titan.
- Tidak.

725
01:13:10,823 --> 01:13:12,325
Itu bukan titan biasa-biasa.

726
01:13:12,700 --> 01:13:13,951
Itu Monster Zero.

727
01:13:15,328 --> 01:13:16,412
Ghidorah.

728
01:13:21,167 --> 01:13:23,085
Mereka mendawai keras DNAnya.

729
01:13:23,169 --> 01:13:26,923
Laluan saraf penjanaan sendiri
yang mampu belajar secara intuitif.

730
01:13:27,006 --> 01:13:29,300
Okey, saya pintar,
tapi saya baru sekolah tinggi.

731
01:13:29,384 --> 01:13:30,968
Ini superkomputer hidup.

732
01:13:34,889 --> 01:13:36,182
Kepalanya tiga.

733
01:13:37,100 --> 01:13:40,144
Lehernya begitu panjang,
jadi ia komunikasi secara telepati.

734
01:13:40,812 --> 01:13:43,773
Satu kepalanya di sini
dan satu lagi di dalam benda itu.

735
01:13:44,440 --> 01:13:47,026
Ini mungkin antara muka psionik.

736
01:13:48,027 --> 01:13:49,320
Oh, Tuhan.

737
01:13:50,613 --> 01:13:51,865
Hati-hati.

738
01:13:51,948 --> 01:13:55,243
- Itu pemandunya.
- Ya, dia dalam keadaan sawai.

739
01:13:56,327 --> 01:13:58,288
Itu paut naik psionik.

740
01:13:59,581 --> 01:14:00,957
Ia menurut kehendak pemandunya.

741
01:14:01,916 --> 01:14:03,835
Apex, apa yang awak telah lakukan?

742
01:14:47,296 --> 01:14:48,380
Inilah hari yang kita takuti.

743
01:14:48,464 --> 01:14:50,049
Saya telah beri arahan, doktor.

744
01:14:50,132 --> 01:14:52,134
Bandar ini akan dikosongkan.

745
01:15:00,267 --> 01:15:03,020
Saya tak faham, kita dibawa ke sini.
Di mana bendanya?

746
01:15:23,457 --> 01:15:24,750
Monyet itu buat apa?

747
01:15:54,489 --> 01:15:55,615
Kapak itu.

748
01:15:56,366 --> 01:15:58,952
Kapak itu menarik sinaran dari teras
umpama mengecas.

749
01:16:42,246 --> 01:16:44,957
Godzilla bertindak balas!
Mereka telah menemuinya!

750
01:16:49,003 --> 01:16:50,295
Apa itu?

751
01:17:04,351 --> 01:17:05,603
Awak buat apa?

752
01:17:05,686 --> 01:17:07,271
Mengesktrak sampel.

753
01:17:08,022 --> 01:17:10,107
Ini kuasa yang di luar
pemahaman kita.

754
01:17:10,191 --> 01:17:13,235
- Awak tak boleh gerudi begitu saja.
- Sebenarnya, kami boleh.

755
01:17:16,572 --> 01:17:18,366
Bapa saya akan dapat
apa yang dia mahukan.

756
01:17:18,449 --> 01:17:19,951
Itu harta benda Apex sekarang.

757
01:17:20,034 --> 01:17:21,244
Apa?

758
01:17:27,250 --> 01:17:28,960
Isyarat tenaga diterima.

759
01:17:29,877 --> 01:17:32,380
Tak lama lagi kita akan
dapat hasilkannya semula.

760
01:17:35,800 --> 01:17:38,136
Itu penemuan terbesar alaf ini.

761
01:17:38,219 --> 01:17:40,346
- Awak tak boleh buat alat ganti.
- Berhenti.

762
01:18:06,581 --> 01:18:07,624
Pergi.

763
01:18:07,707 --> 01:18:09,501
Kita sudah dapat apa kita perlukan.
Ayuh pergi!

764
01:18:10,126 --> 01:18:11,753
<i>Muat Turun Selesai</i>

765
01:18:11,836 --> 01:18:12,921
Ya.

766
01:18:13,380 --> 01:18:16,299
En. Serizawa, mulakan enjin!

767
01:18:16,383 --> 01:18:18,218
Peningkatan ini belum teruji.

768
01:18:18,301 --> 01:18:21,263
Sebaik saja kita hidupkan,
Gojira akan terus menyasarkan kita.

769
01:18:21,346 --> 01:18:25,058
Makhluk itu telah menyasarkan kita
sejak kewujudan pertama kita.

770
01:18:25,142 --> 01:18:27,519
- Kita harus menerimanya.
- Kita tak patut tergesa-gesa.

771
01:18:27,602 --> 01:18:30,731
Kita tak tahu kesan sumber
tenaga ini kepada Mecha.

772
01:18:30,814 --> 01:18:32,316
Duduk di kerusi itu.

773
01:18:47,998 --> 01:18:49,541
- Pergi!
- Ayuh!

774
01:18:50,667 --> 01:18:53,003
Awak tunggu apa lagi?
Ayuh!

775
01:18:59,927 --> 01:19:02,721
Arah sini, tuan!
Lekas, kita perlu kembali...

776
01:19:29,081 --> 01:19:30,166
Okey.

777
01:20:06,411 --> 01:20:09,039
Jangan biarkannya menghalang!
Tembak!

778
01:20:11,207 --> 01:20:12,542
Pergi!

779
01:20:21,968 --> 01:20:23,053
Tidak.

780
01:20:23,804 --> 01:20:25,180
Tidak!

781
01:20:28,892 --> 01:20:30,435
Ayuh pergi!

782
01:20:58,672 --> 01:21:00,174
- Pegang kuat-kuat.
- Ya.

783
01:21:28,369 --> 01:21:29,537
Tunduk.

784
01:21:34,834 --> 01:21:36,502
Ya, ini akan jadi tular.

785
01:21:37,754 --> 01:21:40,715
Apa?
Kita perlu cuba hentikannya.

786
01:21:44,344 --> 01:21:45,595
Saya rasa tak sedap hati.

787
01:21:45,678 --> 01:21:47,722
Kalau ini bukan untuk
memusnahkan dunia...

788
01:21:47,805 --> 01:21:49,307
ini boleh jadi ruang DJ yang hebat.

789
01:21:53,645 --> 01:21:55,188
Saya tahu apa ini.
Penyelenggaraan.

790
01:21:55,271 --> 01:21:56,648
- Saya datang untuk penyelenggaraan.
- Madison, kita patut pergi.

791
01:21:56,731 --> 01:21:58,149
Saya dari penyelenggaraan.
Awak tak perlu laporkan...

792
01:21:58,233 --> 01:22:00,110
Dia tak percaya.
Madison, kita harus pergi.

793
01:22:00,193 --> 01:22:01,986
Wanita bergaya rambut penjahat itu
mahu panggil pasukan keselamatan...

794
01:22:02,070 --> 01:22:04,489
- Madison, mereka ada senjata.
- Hei, kawan-kawan.

795
01:22:04,572 --> 01:22:06,408
Ini kalis bunyi,
jadi saya tak dapat...

796
01:22:06,491 --> 01:22:08,201
- Saya mahu berkomunikasi...
- Buka pintu ini!

797
01:22:08,284 --> 01:22:09,953
- Apa awak cakap?
- Oh, Tuhan!

798
01:22:10,036 --> 01:22:11,663
Tunduk!

799
01:22:11,746 --> 01:22:12,831
Alamak!

800
01:24:48,489 --> 01:24:50,073
Kita akan melanggar kelubung!

801
01:24:50,157 --> 01:24:51,241
Pegang kuat-kuat!

802
01:26:01,938 --> 01:26:04,023
Nampaknya Kong menang
dalam pusingan kedua.

803
01:26:16,703 --> 01:26:17,871
Hei!

804
01:26:23,627 --> 01:26:26,129
Tolonglah.
Greenpeace lagi?

805
01:26:27,839 --> 01:26:30,717
Greenpeace.
Sebenarnya awak mesti tak tahu...

806
01:26:30,801 --> 01:26:32,886
tapi saya Pembantu Kejuruteraan
Tahap Dua...

807
01:26:32,969 --> 01:26:35,347
Sebenarnya Pembantu Kejuruteraan
Tahap Dua Sementara...

808
01:26:35,430 --> 01:26:36,682
tapi awak mesti tak tahu.

809
01:26:36,765 --> 01:26:38,642
Penilaian saya amat
memberangsangkan...

810
01:26:38,725 --> 01:26:43,146
Saya hanya menyampaikan
hajat Greenpeace, itu saja.

811
01:26:44,356 --> 01:26:46,358
Di mana saya pernah tengok awak?

812
01:26:49,570 --> 01:26:51,029
Aduhai.

813
01:26:51,905 --> 01:26:54,658
Anak Pengarah Russell, bukan?

814
01:26:55,159 --> 01:26:56,744
Awak penyebab semua ini.

815
01:26:56,827 --> 01:27:01,165
Kalau "semua ini", maksud awak
ialah saya seorang diri...

816
01:27:01,248 --> 01:27:03,584
telah memberi manusia peluang
untuk menentang titan...

817
01:27:03,667 --> 01:27:06,503
ya, saya akan mengakuinya.

818
01:27:06,587 --> 01:27:08,464
Godzilla tak ganggu kita.

819
01:27:09,298 --> 01:27:11,091
Awak memprovokasinya
untuk berperang.

820
01:27:11,175 --> 01:27:13,677
Hanya boleh wujud satu alfa,
Cik Russell.

821
01:27:14,220 --> 01:27:16,013
Begitulah takdirnya.

822
01:30:06,853 --> 01:30:07,979
<i>Masa untuk pelancaran.</i>

823
01:30:08,605 --> 01:30:10,190
<i>Memulakan pengintegrasian pemandu.</i>

824
01:30:10,732 --> 01:30:11,775
<i>Pengintegrasian Kuasa</i>
<i>Mech Kecerdasan Buatan</i>

825
01:30:11,858 --> 01:30:13,401
<i>Pengintegrasian Selesai</i>

826
01:30:18,365 --> 01:30:19,449
Sekarang...

827
01:30:20,784 --> 01:30:21,868
Mecha saya.

828
01:30:23,620 --> 01:30:25,413
Bukan sekadar setara
dengan Godzilla...

829
01:30:27,874 --> 01:30:29,125
tapi lebih hebat.

830
01:30:31,753 --> 01:30:34,881
Titan apeks ciptaan saya sendiri.

831
01:30:36,967 --> 01:30:39,511
<i>Masa untuk tunjukkan dunia</i>
<i>kemampuan awak.</i>

832
01:30:42,305 --> 01:30:43,598
<i>Pemandu bersedia.</i>

833
01:30:48,145 --> 01:30:51,106
<i>Amaran. Kegagalan.</i>
<i>Sistem tidak stabil.</i>

834
01:30:51,189 --> 01:30:55,402
<i>Amaran. Kegagalan.</i>
<i>Sistem tidak stabil.</i>

835
01:30:57,446 --> 01:31:00,365
Beginilah cara kita menang
sebagai suatu spesies.

836
01:31:02,326 --> 01:31:03,702
Sebenarnya 10 tahun lalu...

837
01:31:04,328 --> 01:31:06,955
sewaktu Gojira mula-mula
didedahkan kepada dunia...

838
01:31:07,790 --> 01:31:09,124
saya memiliki impian.

839
01:31:10,042 --> 01:31:12,628
Dalam impian tersebut,
saya nampak satu benda.

840
01:31:13,212 --> 01:31:18,425
Benda yang indah
dan menakjubkan itu ialah...

841
01:31:21,929 --> 01:31:22,972
Alamak.

842
01:31:23,055 --> 01:31:24,265
Tidak!

843
01:31:37,445 --> 01:31:38,571
Tidak!
Ini tidak adil.

844
01:31:39,363 --> 01:31:41,490
Saya benar-benar mahu dengar
ucapannya sampai habis.

845
01:32:17,944 --> 01:32:19,487
Itu apa pula?

846
01:33:04,533 --> 01:33:06,076
Ia sudah mula berfikir sendiri.

847
01:33:06,952 --> 01:33:08,412
Kita perlu beri amaran
kepada Monarch.

848
01:33:09,163 --> 01:33:10,664
Atau kita cuba halang sendiri.

849
01:33:11,790 --> 01:33:13,417
Benda itu masih dipautkan
kepada satelit mereka.

850
01:33:13,500 --> 01:33:14,585
Tunggu, Josh!

851
01:33:15,586 --> 01:33:18,714
Kalau saya dapat cari kata laluannya,
mungkin kita boleh mematikannya.

852
01:33:19,423 --> 01:33:20,508
Baiklah.

853
01:33:34,313 --> 01:33:35,773
Apa itu?

854
01:34:27,534 --> 01:34:28,618
Apa?

855
01:34:29,744 --> 01:34:32,581
Degupan jantungnya semakin lemah.

856
01:34:34,666 --> 01:34:35,792
Apa sedang berlaku?

857
01:34:36,835 --> 01:34:40,213
Dia dapat rasa degupan jantungnya.
Kong sedang tenat.

858
01:34:42,924 --> 01:34:44,634
Tiada apa kita boleh buat untuk
memulihkan ritma jantungnya.

859
01:34:44,718 --> 01:34:46,136
Kita perlu menghasilkan
kuasa cukup besar untuk...

860
01:34:46,219 --> 01:34:48,013
Menerangi Las Vegas
selama seminggu.

861
01:35:11,620 --> 01:35:12,705
Itu kata laluankah?

862
01:35:14,415 --> 01:35:16,125
- Itu kata laluankah?
- Saya tak tahu.

863
01:35:16,208 --> 01:35:18,627
Saya tak tahu semua ini.
Saya hanya buat filem cetak rompak.

864
01:35:18,711 --> 01:35:19,920
Okey, kalau begitu, buka tetapan.

865
01:35:20,004 --> 01:35:21,463
- <i>Ini Mark.</i>
- Ayah.

866
01:35:21,922 --> 01:35:23,757
Madison, kamu di mana?

867
01:35:23,841 --> 01:35:26,093
<i>Ayah boleh dengar...</i>

868
01:35:26,177 --> 01:35:27,887
Ayah boleh dengar?
Saya di Hong Kong!

869
01:35:27,970 --> 01:35:29,263
- <i>Mad?</i>
- Ayah!

870
01:35:29,346 --> 01:35:31,140
Mad?
Madison!

871
01:35:40,775 --> 01:35:42,526
Okey, baik kamu berdua pergi jauh.

872
01:35:52,495 --> 01:35:55,415
Awak seorang budak...

873
01:35:55,498 --> 01:35:57,291
yang amat berani.

874
01:36:03,047 --> 01:36:05,633
Entahlah.
Mungkin kita sama-sama berani.

875
01:36:44,798 --> 01:36:45,882
Okey.

876
01:36:50,012 --> 01:36:51,430
Semoga berjaya, si besar.

877
01:37:31,595 --> 01:37:34,014
Godzilla bukan musuh.

878
01:37:44,817 --> 01:37:48,362
Itu barulah musuh.

879
01:37:49,447 --> 01:37:51,532
Saya bercakap benar.

880
01:37:57,830 --> 01:37:59,207
Tolonglah...

881
01:37:59,957 --> 01:38:01,250
berhati-hati.

882
01:38:26,735 --> 01:38:27,944
Awak kata awak penggodam!

883
01:38:28,028 --> 01:38:30,322
Saya kata saya ambil kursus HTML
di kem musim panas.

884
01:38:30,405 --> 01:38:31,948
- HTML?
- Ya, di kem musim panas.

885
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
Itu kem dari tahun 90-an?
Lekas, cuba QWERTY.

886
01:38:34,534 --> 01:38:36,369
<i>Ralat.</i>
<i>Keselamatan dikunci.</i>

887
01:38:36,453 --> 01:38:38,580
Tidak.
Alamak!

888
01:38:39,289 --> 01:38:40,707
- Alamak.
- Tidak.

889
01:40:18,264 --> 01:40:20,225
Josh!
Awak harus buat sesuatu!

890
01:40:20,642 --> 01:40:22,060
Kita telah cuba tumpaskan
Apex yang jahat...

891
01:40:22,143 --> 01:40:25,105
tapi saya rasa setakat ini saja,
jadi ayuh teguk sampai habis.

892
01:40:25,188 --> 01:40:27,023
Saya sebenarnya harap dapat mati
dengan orang dewasa, tapi tak apa.

893
01:40:32,862 --> 01:40:34,781
Kalau awak tak pernah minum,
budak, inilah masanya, sebab...

894
01:40:35,574 --> 01:40:38,201
- Minum!
- Hei! Apa yang awak...

895
01:40:40,745 --> 01:40:44,249
Itu penyelesaian awak?
Saya akan mati dengan awak di sini!

896
01:41:07,898 --> 01:41:09,900
- Ya!
- Ya!

897
01:42:02,703 --> 01:42:04,122
Hei, Nathan?

898
01:42:05,707 --> 01:42:06,791
Nathan?

899
01:42:07,625 --> 01:42:09,127
Nathan, awak okey?

900
01:42:33,360 --> 01:42:34,444
Ayah?

901
01:42:36,071 --> 01:42:37,155
Ayah!

902
01:42:37,697 --> 01:42:38,782
Ayah!

903
01:42:47,165 --> 01:42:50,585
Hai.
Ini semua idea Madison.

904
01:42:51,837 --> 01:42:54,089
- Diamlah, Josh.
- Ayah.

905
01:42:55,340 --> 01:42:57,050
Ini lelaki yang selamatkan kita.

906
01:42:57,134 --> 01:43:00,095
- Bernie, kenalkan ayah.
- Ayah, saya Bernie.

907
01:43:00,721 --> 01:43:02,639
Saya amat gembira berjumpa awak.

908
01:43:03,640 --> 01:43:05,601
Saya ingin tahu jika saya boleh
jemput awak ke audio siar saya...

909
01:43:05,684 --> 01:43:07,519
untuk bercakap tentang
kemudahan Monarch di Roswell.

910
01:43:07,603 --> 01:43:10,272
Saya rasa kalau ada orang kata
saya bertanggungjawab...

911
01:43:14,485 --> 01:43:16,153
Ini mengagumkan.
Ini berlaku...

912
01:43:29,458 --> 01:43:30,501
Jia?

913
01:43:30,584 --> 01:43:31,710
Jia!

914
01:44:46,077 --> 01:44:47,120
Dengar sini, semua!

915
01:44:47,204 --> 01:44:49,039
Kong datang untuk
bersiar-siar waktu pagi.

916
01:44:53,335 --> 01:44:56,546
<i>Bumi Berongga</i>
<i>Stesen Pengawasan Kong</i>

917
01:45:02,761 --> 01:45:04,805
Rumah.