1
00:01:58,875 --> 00:02:03,083
ความเร็วข้าศึกแปด มุมจากหัวเรือ 60

2
00:02:03,458 --> 00:02:05,416
ความเร็วข้าศึกแปด มุมจากหัวเรือ 60

3
00:02:05,500 --> 00:02:07,375
ความเร็วข้าศึกแปด มุมจากหัวเรือ 60

4
00:02:07,458 --> 00:02:08,416
กำหนดเป้าหมาย

5
00:02:09,249 --> 00:02:10,249
ความลึกระดับสาม

6
00:02:10,416 --> 00:02:11,791
กำหนดความลึกระดับสาม

7
00:02:13,666 --> 00:02:14,875
ระยะ 500

8
00:02:14,958 --> 00:02:16,166
ระยะ 500

9
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
ตั้งที่ 500 แล้ว

10
00:02:18,333 --> 00:02:20,125
วัดความร้อนได้ 000 ระดับความลึกที่สาม

11
00:02:20,208 --> 00:02:24,250
ตั้งความเร็วตอร์ปิโด 35 นอต

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
ความลึกระดับสาม ตั้งความเร็วตอร์ปิโด
35 นอต กันน้ำเข้า

13
00:02:28,125 --> 00:02:31,708
ยิงสองทิศทางจากท่อหนึ่งและสี่

14
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
หนึ่งและสี่พร้อมครับ

15
00:02:43,041 --> 00:02:44,833
ท่อหนึ่งและสี่พร้อมครับ

16
00:02:47,625 --> 00:02:49,083
ยิงสองทิศทาง

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,958
- ยิงได้
- ยิงได้

18
00:02:56,541 --> 00:02:57,333
ตอร์ปิโดกำลังไป

19
00:03:16,833 --> 00:03:18,208
แม่นมากครับ กัปตัน

20
00:03:21,583 --> 00:03:26,500
เราตัดท่อน้ำเลี้ยงพวกมันได้แล้ว ท่านสุภาพบุรุษ

21
00:03:34,666 --> 00:03:38,125
เสียงเร่งเครื่องยนต์ ทิศทางที่ 180

22
00:03:38,291 --> 00:03:39,833
เรือพิฆาตครับ

23
00:03:41,125 --> 00:03:45,625
ดำไปที่ 90 เมตร เดินเครื่องทั้งสองตัวเต็มกำลัง

24
00:03:50,208 --> 00:03:51,458
ทุกคนไปช่วยที่หัวเรือ

25
00:04:00,375 --> 00:04:03,416
ไปๆๆ เร็วขึ้นอีก

26
00:04:03,875 --> 00:04:05,375
ปิดฝาท่อยิงตอร์ปิโด

27
00:04:07,083 --> 00:04:08,416
หางเสือขวาที่ 20

28
00:04:08,583 --> 00:04:09,625
หางเสือที่ 20

29
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
หางเสือที่ 20 ครับ

30
00:04:12,541 --> 00:04:14,291
ตรวจสอบลำเรือที่เปิดอยู่ทั้งหมด

31
00:04:14,375 --> 00:04:15,416
ดำเลย

32
00:04:15,791 --> 00:04:18,416
กำลังผ่าน 200 องศา กำลังผ่าน 210 องศา

33
00:04:27,791 --> 00:04:30,833
สี่สิบห้าเมตร ดิ่งลงอย่างเร็วครับ กัปตัน

34
00:04:30,916 --> 00:04:35,583
ใช้ไฮโดรเพลนทั้งสองตัวเลย

35
00:04:35,666 --> 00:04:37,416
คงที่ที่ 220 องศา

36
00:04:39,375 --> 00:04:41,041
ข้าศึกเข้ามาทางขวา

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,250
หยุดเครื่องยนต์ซ้าย

38
00:04:52,416 --> 00:04:56,375
เครื่องยนต์ซ้ายหยุดแล้วครับๆ

39
00:04:57,416 --> 00:04:59,416
เดินเครื่องยนต์ซ้ายครึ่งกำลัง

40
00:04:59,500 --> 00:05:01,166
เดินเครื่องยนต์ซ้ายครึ่งกำลัง

41
00:05:01,750 --> 00:05:03,666
เดินเครื่องยนต์ซ้ายครึ่งกำลังครับ

42
00:05:07,375 --> 00:05:08,625
ระเบิดน้ำลึก

43
00:05:15,250 --> 00:05:19,500
หาที่ยึดไว้ พวกอังกฤษโปรยทุ่นระเบิดมาเต็มเลย

44
00:06:32,250 --> 00:06:34,916
ระวัง ท่อเชื้อเพลิงนั่นรั่วอยู่

45
00:06:51,000 --> 00:06:54,375
อุดรอยรั่วนั่นซะ

46
00:07:11,125 --> 00:07:13,833
เราจมลงไปที่ 120 เมตรแล้วครับ กัปตัน

47
00:07:14,208 --> 00:07:17,583
อัดอากาศเข้าไปทุกถัง ขึ้นผิวน้ำๆ

48
00:07:52,791 --> 00:07:55,208
ทางสะดวกแล้ว ต้นหนมาที่สะพานเดินเรือ

49
00:07:55,291 --> 00:07:57,833
ห้องเครื่อง ตอบผมด้วย

50
00:07:57,916 --> 00:08:00,458
รายงานความเสียหายด้วย ฮานส์

51
00:08:01,291 --> 00:08:04,500
ตายหมดเลยครับ กัปตัน

52
00:08:05,416 --> 00:08:07,000
หัวหน้าช่างเครื่องมูลเลอร์

53
00:08:07,083 --> 00:08:10,000
ศพพวกช่างสภาพแย่มาก

54
00:08:10,083 --> 00:08:12,708
คนที่อ้วนๆ ก็ยังตาย

55
00:08:13,500 --> 00:08:15,083
ฝาไอเสียฝั่งซ้ายเสียหาย

56
00:08:15,833 --> 00:08:18,500
เครื่องยนต์ดีเซลซ้ายน้ำเข้า

57
00:08:18,875 --> 00:08:22,041
อ่างน้ำมันเครื่องมีแต่น้ำทะเล
เครื่องยนต์ดีเซลฝั่งขวา...

58
00:08:22,125 --> 00:08:23,958
ดับไปตั้งแต่สองวันที่แล้ว รู้แล้ว

59
00:08:28,708 --> 00:08:31,000
- แบตเตอรีผมล่ะ
- เสียหายครับ

60
00:08:31,583 --> 00:08:35,541
สามร้อยแอมป์ที่หัวเรือ 200 ที่ท้าย
ต่อตรงได้ 300 ที่ท้าย 300 แอมป์ที่หัวเรือ

61
00:08:35,624 --> 00:08:36,958
ใช้ไม่ได้สักอย่าง

62
00:08:39,041 --> 00:08:42,166
เรามีกำลังเหลือแค่พอใช้ดำน้ำ
กับเคลื่อนที่ไปรอบๆ ได้นิดหน่อย

63
00:08:46,000 --> 00:08:50,583
ขอบคุณนะฮานส์ บอกต่อๆ กันไป
ให้ประหยัดไฟฟ้าด้วย

64
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
- พลวิทยุโทรเลข
- ครับ กัปตัน

65
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
ส่งข่าวไปเบอร์ลิน

66
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
พิกัด 85-32

67
00:08:59,208 --> 00:09:01,416
เอแอล 85-32

68
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
ใช้ได้แค่มอเตอร์ไฟฟ้า ทำงานไม่ได้

69
00:09:08,000 --> 00:09:09,208
ส่งความช่วยเหลือมาด้วย

70
00:10:04,666 --> 00:10:07,791
{\an8}(กรมทหารเรือ หน่วยเรือดำน้ำ
กองเรือรบแอตแลนติก)

71
00:10:20,708 --> 00:10:23,791
อยู่นั่นไง นี่ แอนดี้ ไปอยู่ไหนมาเนี่ย
ทุกคนต้องมาร่วมงานนะ

72
00:10:23,875 --> 00:10:25,833
มานี่ ฉันอยากให้นายรู้จักโจนนี่
โจนนี่ นี่แอนดี้ ไทเลอร์

73
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
- สวัสดีค่ะ
- เพื่อนรักผมเอง

74
00:10:27,541 --> 00:10:28,500
เราฝึกด้วยกันที่แอนนาโพลิส

75
00:10:28,583 --> 00:10:29,500
ยินดีที่รู้จักครับ โจแอนนี่

76
00:10:29,583 --> 00:10:31,583
นี่ ฉันเอาซิก้าของลาร์สันมาให้ด้วย

77
00:10:31,666 --> 00:10:34,250
- แด่กัปตันเรือดำน้ำคนต่อไปของทัพเรือ
- ขอบใจนะ

78
00:10:36,000 --> 00:10:39,333
ผู้การครับ เดี๋ยวมาดื่มเบียร์
กับลูกเรือหน่อยไหมครับ

79
00:10:39,416 --> 00:10:40,958
- ได้เลย กริ๊กส์
- ครับผม

80
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
คุณไทเลอร์ครับ คุณไทเลอร์

81
00:10:48,041 --> 00:10:49,916
แม่ผมมาเยี่ยมน่ะครับ ผมพาท่านมาพบคุณได้ไหม

82
00:10:50,000 --> 00:10:51,375
ได้สิ ทริกเกอร์ ได้

83
00:10:51,458 --> 00:10:53,208
นั่นแหละเรือเอกคนที่ผมพูดถึง

84
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
เรือเอกไทเลอร์

85
00:11:01,916 --> 00:11:05,833
สวัสดีครับ พรูเดนซ์
หลุยส์ คุณนายดาห์ลเกรน กัปตัน

86
00:11:06,208 --> 00:11:09,375
คู่เดตคุณอยู่ไหนล่ะคะ แอนดี้
มาคนเดียวแบบนี้ไม่สมเป็นคุณเลยนะ

87
00:11:09,625 --> 00:11:12,541
ผมเกรงว่ามันกะทันหัน
จนผมนัดไม่ทันน่ะครับ คุณผู้หญิง

88
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
กัปตันครับ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

89
00:11:14,791 --> 00:11:17,833
- ได้สิ ที่รัก ผมขอตัวก่อนนะ
- ได้ค่ะ

90
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
เดี๋ยวผมมา

91
00:11:32,666 --> 00:11:33,958
ผมไม่ได้บัญชาการเรือ

92
00:11:35,000 --> 00:11:35,916
ผมรู้

93
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
และด้วยความเคารพครับท่าน
มันเป็นไปได้อยู่ทางเดียวเท่านั้น

94
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
ซึ่งก็คือท่านไม่ยอมเสนอชื่อผมไป

95
00:11:43,291 --> 00:11:47,000
ใช่แล้ว ผมแค่คิดว่าคุณยังไม่พร้อม

96
00:11:47,916 --> 00:11:49,458
หมายความว่าไงครับ ผมยังไม่พร้อม

97
00:11:50,541 --> 00:11:53,708
ท่านครับ ผมทำงานถวายหัวบนเรือเอส-33

98
00:11:53,791 --> 00:11:55,416
ผมมีคุณสมบัติเกินพอในทุกด้าน

99
00:11:55,583 --> 00:11:57,541
ไม่มีต้นเรือคนไหน
มีคะแนนดีเท่าผมนะครับ กัปตัน

100
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
แอนดี้

101
00:12:00,291 --> 00:12:03,416
คุณแค่ยังไม่พร้อมที่จะเป็นคนสั่งการเอง

102
00:12:06,416 --> 00:12:10,250
และผมได้ตัดสินใจไปแล้ว จบแค่นั้น

103
00:12:14,083 --> 00:12:17,125
คุณไทเลอร์ เป็นไงบ้างครับ

104
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
สนุกไหมครับ

105
00:12:20,958 --> 00:12:22,541
สุดเหวี่ยงเลยหมวด

106
00:12:23,416 --> 00:12:26,958
- คุณล่ะครับ
- ตั้งตารอออกทะเลอีกแล้วสิท่า

107
00:12:27,041 --> 00:12:29,458
ผมมันลูกน้ำเค็ม ต้องอยู่ทะเลครับ

108
00:12:33,458 --> 00:12:35,083
เขาทิ้งระเบิดใส่ผม หมวด

109
00:12:36,375 --> 00:12:38,541
เก้าเดือนบนเรือเอส-33

110
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
ผมทุ่มเททำงานออกมาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

111
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
ทำทุกอย่างให้เสร็จแล้วทำมันซ้ำอีกรอบ

112
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
เพื่อให้แน่ใจว่าผมไม่ได้ทำอะไรพลาดในรอบแรก

113
00:12:49,375 --> 00:12:52,875
เดี๋ยวโอกาสก็มาครับ
มีตำแหน่งผู้บัญชาการให้ทำอีกเยอะ

114
00:12:57,583 --> 00:12:58,541
คุณก็รู้เหรอ

115
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
แต่ไม่เตือนผม

116
00:13:07,833 --> 00:13:09,166
ผมไม่สมควรพูดหรอกครับ

117
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
สโมสรปิดแล้ว ไปได้แล้ว

118
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
- ไปกันได้แล้ว ออกไป
- ทุกคนออกไป

119
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
- สโมสรปิดแล้ว
- ต้องไปแล้ว

120
00:13:21,416 --> 00:13:22,791
ทำแบบนี้หมายความว่าไงจ่า

121
00:13:23,250 --> 00:13:24,208
คุณเป็นผู้บังคับบัญชาเหรอ

122
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
ใช่ ผมเป็นต้นเรือของเรือเอส-33

123
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
คนพวกนี้ได้รับอนุญาตให้พัก 48 ชั่วโมง

124
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
ไม่ครับท่าน ไม่อีกแล้ว

125
00:14:15,500 --> 00:14:18,875
ช่างพวกนั้นมันทำบ้าอะไรเรือผมเนี่ย

126
00:14:19,583 --> 00:14:21,500
ดูอย่างกับเรือดำน้ำของพวกนาซีเวรนั่นเลย

127
00:14:22,041 --> 00:14:25,625
เฮ้ แอนดี้ วันนี้น่าออกเรือเนอะ

128
00:14:30,041 --> 00:14:33,000
ขอห้านาทีให้ผมกกเมียก่อนก็ไม่ได้ ห้านาทีเอง

129
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
มีอะไรกันเนี่ย

130
00:14:35,166 --> 00:14:37,291
จะไปรู้ได้ไงล่ะ สวมหมวกซะ

131
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
ครับท่าน

132
00:14:39,916 --> 00:14:42,250
- คุณไทเลอร์ เรียกลูกเรือมาตั้งแถว
- ได้ครับ กัปตัน

133
00:14:42,333 --> 00:14:46,833
ตั้งแถว ทั้งหมดจัดแถว แถวหน้ากระดานเดี๋ยวนี้

134
00:14:48,166 --> 00:14:50,291
เร็วเข้า เดี๋ยวนี้ จัดระเบียบ

135
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
ลูกเรือซ่อมบำรุงสาม ไปรวมแถวกับต้นเรือ

136
00:14:54,875 --> 00:14:57,500
ลูกเรือซ่อมบำรุงสาม ไปรวมแถวกับต้นเรือ

137
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
กัปตันดาห์ลเกรน ลูกเรือทั้งหมด
มาเข้าแถวครบแล้วครับท่าน

138
00:15:00,708 --> 00:15:02,750
ดีมาก ตามระเบียบพัก

139
00:15:04,583 --> 00:15:08,750
ผมขอโทษที่ต้องลดเวลาพักผ่อนพวกคุณ
แต่ตารางงานเรามีการเปลี่ยนแปลง

140
00:15:09,375 --> 00:15:12,708
เรามีเวลาสองชั่วโมงเพื่อเตรียมเสบียง
และเคลื่อนพลออกจากท่า

141
00:15:14,000 --> 00:15:17,666
คุณลาร์สัน ให้พลตอร์ปิโด
บรรจุระเบิดที่ดีที่สุดให้ครบทั้งสี่ท่อ

142
00:15:18,041 --> 00:15:21,291
คุณเอ็มเม็ต อุ่นเครื่องยนต์ดีเซลทุกเครื่อง
และชาร์จแบตเตอรีให้พร้อม

143
00:15:21,708 --> 00:15:25,625
คุณไทเลอร์ เรามีเสบียง สรรพาวุธ
และอาหารสดที่ต้องขนไปลงเรือ

144
00:15:27,166 --> 00:15:29,333
ทุกคน ถึงตาเราแล้ว

145
00:15:31,083 --> 00:15:32,041
แค่นี้แหละ

146
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
แถวตรง

147
00:15:36,291 --> 00:15:37,333
ครับ กัปตัน

148
00:15:39,875 --> 00:15:41,041
ทั้งหมดเลิกแถว

149
00:15:41,291 --> 00:15:43,041
ได้ยินที่สั่งแล้วนะ ขนเสบียง

150
00:15:43,583 --> 00:15:47,666
พวกนายมีเวลาหกวินาทีใส่รองเท้า
กับเปลี่ยนชุดแล้วมารายงานตัว

151
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
คุณไทเลอร์ นี่ของจริงหรือแค่ซ้อมครับ

152
00:15:49,375 --> 00:15:51,416
ที่ว่า “ถึงตาเราแล้ว” หมายถึงอะไรครับ

153
00:15:51,583 --> 00:15:53,666
ผมนึกว่าเราได้พักสองวันซะอีก เกิดอะไรขึ้นครับ

154
00:15:53,750 --> 00:15:57,500
ผมไม่รู้ ผมก็ไม่รู้ แต่ผมจะไปหาคำตอบให้

155
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
ไปจัดการหน้าที่ของตัวเองให้เสร็จ

156
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
เจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่
มารายงานตัวที่ท่าเรือ

157
00:16:02,458 --> 00:16:05,958
กัปตันดาห์ลเกรน ช่วยอธิบาย
หน่อยได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น

158
00:16:06,041 --> 00:16:08,291
เพราะเราไม่ได้ไปฐานทัพแคริบเบียนกันอยู่แน่ๆ

159
00:16:08,375 --> 00:16:10,916
เปล่า เราไปปฏิบัติภารกิจพิเศษน่ะ

160
00:16:11,250 --> 00:16:14,625
รอฟังรายละเอียดพร้อมคุณเอ็มเม็ต
และคุณลาร์สันระหว่างทางนะ

161
00:16:15,125 --> 00:16:16,208
ครับท่าน

162
00:16:16,291 --> 00:16:17,541
แอนดี้ ฟังผมนะ

163
00:16:18,000 --> 00:16:20,083
ภารกิจนี้ผมต้องการให้คุณทุ่มสุดฝีมือ

164
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
ไม่ว่าคุณจะเห็นต่างกับผมแค่ไหนก็ตาม

165
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
เข้าใจไหม

166
00:16:25,541 --> 00:16:26,500
ครับท่าน

167
00:16:26,875 --> 00:16:27,708
ดี

168
00:16:28,375 --> 00:16:30,333
ทีนี้ไปตามพลวิทยุโทรเลขชื่อเวนซ์

169
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
แล้วพาเขามาที่สำนักพลาธิการเงียบๆ ที

170
00:16:40,208 --> 00:16:42,583
คุณไทเลอร์ สบายดีนะพ่อหนุ่ม

171
00:16:42,666 --> 00:16:44,375
สบายดีครับ พลเรือโทดุ๊ก

172
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
ลมอะไรหอบท่านมาถึงนี่ครับ

173
00:16:46,916 --> 00:16:49,083
เขาไง นั่นเรือเอกเฮิร์ช

174
00:16:49,458 --> 00:16:51,208
เขาจะไปกับเรือของคุณด้วย

175
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
ปฏิบัติการนี้ไม่ขึ้นกับกองเรือดำน้ำ

176
00:16:53,541 --> 00:16:55,708
คุณเฮิร์ชเป็นผู้ควบคุม

177
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
เขาเป็นหัวหน้า อยากได้อะไรต้องได้

178
00:17:03,541 --> 00:17:04,416
ได้ครับ

179
00:17:07,541 --> 00:17:08,458
คนนี้ใช่ไหม

180
00:17:12,666 --> 00:17:13,999
ผมทราบมาว่า

181
00:17:15,041 --> 00:17:18,291
ครอบครัวของคุณมาจากเมืองโคเบลนซ์

182
00:17:19,291 --> 00:17:22,083
ชาวนามือดีแห่งแม่น้ำไรน์

183
00:17:25,249 --> 00:17:27,624
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม คุณเวนซ์

184
00:17:29,041 --> 00:17:30,000
ครับท่าน

185
00:17:30,250 --> 00:17:34,708
คุณพูดภาษาเยอรมันรู้เรื่องไหม
อ่านออกเขียนได้รึเปล่า

186
00:17:34,875 --> 00:17:39,458
หรือคุณเป็นแค่ลูกชาวนาที่มีชื่อเยอรมันเฉยๆ

187
00:17:41,250 --> 00:17:44,916
ผมเป็นแค่ลูกชาวนา

188
00:17:45,250 --> 00:17:49,416
ที่อ่านออกเขียนได้พอสมควร

189
00:17:50,250 --> 00:17:54,541
ผมเรียนภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัยบราวน์

190
00:17:54,625 --> 00:17:57,333
ก่อนเข้าร่วมสงครามต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์

191
00:18:04,833 --> 00:18:06,250
ขอบคุณ เวนซ์

192
00:18:06,416 --> 00:18:07,291
เขาใช้ได้

193
00:18:08,875 --> 00:18:10,458
ขอบใจมากเวนซ์ แค่นี้ก่อนนะ

194
00:18:11,000 --> 00:18:12,958
เรือเอก เตรียมเรือให้พร้อมออกทะเล

195
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
ครับท่าน พลเรือโทครับ

196
00:18:21,958 --> 00:18:27,125
คุณไทเลอร์ ได้โปรดอย่าบอกคนอื่น
ว่าผมเป็นลูกครึ่งเยอรมันนะครับ

197
00:18:28,291 --> 00:18:29,291
พวกเขาเกลียดผมแน่

198
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
ได้ ไม่บอกหรอกเวนซ์

199
00:18:37,125 --> 00:18:39,958
ลูกเรือซ่อมบำรุงสาม ไปรวมตัวกับต้นเรือ

200
00:18:40,041 --> 00:18:43,208
ลูกเรือซ่อมบำรุงสาม ไปรวมตัวกับต้นเรือ

201
00:18:51,541 --> 00:18:54,000
วิล เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานให้มาที่อู่สี

202
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานมาที่อู่สี

203
00:18:58,875 --> 00:19:00,375
เป็นอะไรรึเปล่า คุณไทเลอร์

204
00:19:04,458 --> 00:19:07,166
ยอดเยี่ยมเลยเอ็ดดี้ ยอดเยี่ยม

205
00:19:10,791 --> 00:19:12,666
อยากจะขอบคุณเรื่องวันพักน่ะครับ

206
00:19:16,541 --> 00:19:18,166
แฟนผมก็ขอบคุณด้วย

207
00:19:20,000 --> 00:19:21,916
คุณเป็นคนดีนะ คุณไทเลอร์

208
00:19:23,125 --> 00:19:24,791
คุณเป็นคนใจกว้าง

209
00:19:25,666 --> 00:19:27,208
แค่ต้องให้เวลากับมันบ้าง

210
00:19:32,166 --> 00:19:34,041
ครับ ผมรู้ว่าคุณโดนอะไรมา

211
00:19:36,750 --> 00:19:40,750
นั่นคือข้อดีของการเป็นคนสำคัญและคนไม่สำคัญ

212
00:19:42,291 --> 00:19:45,333
ถ้ารู้แล้วจะแปลกใจว่า
พนักงานทำความสะอาดแบบเรารู้อะไรบ้าง

213
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
เด็กๆ อย่าทำไข่ฉันตกแตกเชียวนะ นี่ดูนะ

214
00:19:50,125 --> 00:19:51,541
บ้าจริง ขอตัวก่อนครับคุณไทเลอร์

215
00:19:51,625 --> 00:19:55,166
นี่ ที่ต้องทำคือถือทั้งสองมือน่ะเด็กๆ สองมือ

216
00:19:58,333 --> 00:19:59,208
ไทเลอร์

217
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
คิดจะบอกฉันเมื่อไหร่เนี่ย
ฉันได้ยินมาจากหมวดอีกที

218
00:20:03,666 --> 00:20:06,375
อยากให้ฉันบอกว่าไงล่ะ เขาดองเค็มฉันเหรอ

219
00:20:07,083 --> 00:20:08,791
นายเลยจะย้ายไปเรือลำอื่นสินะ

220
00:20:08,958 --> 00:20:11,083
โทษทีนะ พวกคุณคนไหน...

221
00:20:11,166 --> 00:20:12,708
บอกทีว่าผมจะหาต้นเรือของเรือลำนี้ได้ที่ไหน

222
00:20:12,791 --> 00:20:15,458
ผมเองหมวด เดี๋ยวให้คนมาช่วยขนของนะ

223
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
ต้องเดี๋ยวนี้เลยน่ะ

224
00:20:17,333 --> 00:20:19,875
นี่รายการของ เอาลังพวกนั้นเข้าไปไว้ในเรือนะ

225
00:20:19,958 --> 00:20:21,000
คุณเป็นใครนะ

226
00:20:21,166 --> 00:20:23,750
นาวาตรีคูแนน สำนักหน่วยข่าวกรองนาวิกฯ

227
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
ผมจะออกทะเลไปกับพวกคุณด้วย

228
00:20:25,833 --> 00:20:29,583
นั่นสัมภาระผม มีปัญหาอะไรไปคุยกับคุณเฮิร์ช

229
00:20:35,458 --> 00:20:40,500
(อันตราย วัตถุระเบิด)

230
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
เคลียร์

231
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
ปล่อยเชือกหัวเรือทั้งหมด ปล่อยเชือกหัวเรือ

232
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
เก็บเชือกท้ายเรือขึ้นทั้งหมด

233
00:20:52,458 --> 00:20:53,833
ปล่อยท้ายเรือ

234
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
หางเสือตั้งตรง

235
00:20:57,541 --> 00:20:59,208
เดินหน้าหนึ่งส่วนสามทั้งสองเครื่อง

236
00:20:59,833 --> 00:21:01,333
เดินหน้าหนึ่งส่วนสามทั้งสองเครื่อง

237
00:21:55,083 --> 00:21:56,625
ฝาทางเข้าสะพานเดินเรือปิด

238
00:21:56,708 --> 00:21:58,250
ห้องเครื่อง ดับเครื่องยนต์

239
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
เปลี่ยนใช้แรงขับจากแบตเตอรี

240
00:22:00,083 --> 00:22:02,333
ห้องเครื่อง ดับเครื่องยนต์
เปลี่ยนใช้แรงขับจากแบตเตอรี

241
00:22:02,416 --> 00:22:04,500
- ตัวเหนี่ยวนำหลักปิดแล้วครับ
- รับทราบ

242
00:22:04,583 --> 00:22:06,125
- ระบบทั้งหมดทำงานครับ กัปตัน
- ดีมาก

243
00:22:06,208 --> 00:22:09,083
กำลังความลึก 100 ฟาท่อม ตามเส้นทาง
ตามเวลาที่กำหนดครับท่าน

244
00:22:09,166 --> 00:22:12,125
ห้องเครื่องแจ้งว่าดับเครื่องยนต์
เปลี่ยนใช้แรงขับจากแบตเตอรีแล้วครับ

245
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
ดีมาก เดินหน้าสองในสามทั้งสองเครื่อง

246
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
สองในสามทั้งสองเครื่อง รับทราบ

247
00:22:16,083 --> 00:22:17,541
คุณเอ็มเม็ต ดำลงไปได้

248
00:22:17,625 --> 00:22:20,500
ลงไปที่ความลึก 150 ฟุต มุมดิ่งสิบองศา

249
00:22:20,583 --> 00:22:23,125
ร้อยห้าสิบฟุต มุมดิ่งสิบองศา รับทราบครับ

250
00:22:23,208 --> 00:22:26,708
สรั่งเรือ ส่งสัญญาณเตือนการดำน้ำ
สั่งการผ่านเครื่องติดต่อภายในเรือ

251
00:22:26,791 --> 00:22:27,833
เปิดถังอับเฉาหลัก

252
00:22:27,916 --> 00:22:29,458
ครับท่าน ส่งข้อความ

253
00:22:30,166 --> 00:22:31,708
เดินหน้าสองในสามครับท่าน

254
00:22:31,791 --> 00:22:33,875
ดำๆๆ

255
00:22:35,416 --> 00:22:37,541
ท่านครับ ถังอับเฉาหลักเปิดแล้วครับ

256
00:22:37,625 --> 00:22:39,291
รับทราบ ใบพัดทั้งสองตัวปรับลง 15 องศา

257
00:22:39,375 --> 00:22:41,750
ใบพัดทั้งสองตัวปรับลง 15 องศา รับทราบ

258
00:22:43,500 --> 00:22:44,583
ทุกอย่างเคลียร์

259
00:22:45,791 --> 00:22:47,041
น้ำมิดดาดฟ้า

260
00:22:47,375 --> 00:22:49,166
น้ำมิดดาดฟ้า รับทราบครับ

261
00:23:17,375 --> 00:23:21,000
- ลงเรือดำน้ำครั้งแรกเหรอครับ
- ใช่

262
00:23:24,041 --> 00:23:25,541
หกสิบฟุต

263
00:23:29,208 --> 00:23:30,500
เอากล้องลงมา

264
00:23:33,750 --> 00:23:37,166
กัปตันครับ ห้องเครื่องแจ้งว่า
มีน้ำท่วมซีลเพลากับปั๊มน้ำเค็มเล็กน้อย

265
00:23:37,250 --> 00:23:39,208
น้ำท้องเรืออยู่ที่ 18 นิ้วและกำลังสูงขึ้นครับ

266
00:23:39,541 --> 00:23:40,500
ดีมาก

267
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
เจ้านี่ลงไปได้ลึกแค่ไหน

268
00:23:44,416 --> 00:23:46,833
ไปได้ถึงก้นทะเลแน่ ถ้าเราไม่หยุดเอาไว้

269
00:23:47,750 --> 00:23:50,208
ปกติแล้วเราจะไม่พยายามลงไปเกิน 150 ฟุต

270
00:23:50,291 --> 00:23:52,416
ลึกกว่านั้นมันจะรั่วหนักเกินปั๊มจะรับไหว

271
00:23:52,916 --> 00:23:56,791
เรือเอสเป็นเรือโบราณ
แก่กว่าลูกเรือส่วนใหญ่ซะอีก

272
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
- หนึ่งร้อยฟุต
- ครับผม

273
00:24:08,166 --> 00:24:09,458
ขอทางหน่อย คุณเอ็มเม็ต

274
00:24:12,375 --> 00:24:14,083
เอาแผ่นปะท่อมาอุดแล้วมัดด้วยเชือกป่าน

275
00:24:14,500 --> 00:24:16,166
กลับไปถึงท่าแล้วค่อยให้ช่างซ่อม

276
00:24:16,250 --> 00:24:17,333
ครับท่าน

277
00:24:19,541 --> 00:24:23,666
เย็นไว้สุภาพบุรุษ เรืออาจจะเก่าแต่ยังเก๋านะ

278
00:24:26,916 --> 00:24:29,041
เมื่อคืนเวลาสามนาฬิกา

279
00:24:29,125 --> 00:24:32,916
เรือพิฆาตของอังกฤษรายงานว่าใช้ระเบิดน้ำลึก
จมเรืออูของเยอรมันได้

280
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
ทว่าจากนั้นไม่นาน

281
00:24:35,375 --> 00:24:39,958
สถานีตรวจจับทิศทางของสัมพันธมิตร
ดักสัญญาณวิทยุเข้ารหัสของข้าศึกได้

282
00:24:40,125 --> 00:24:42,750
มาที่ตำแหน่งนี้ ใกล้กับเส้นแบ่งน่านน้ำ

283
00:24:43,416 --> 00:24:46,208
เราเชื่อว่าเรืออูแค่เสียหาย แต่ไม่จม

284
00:24:46,291 --> 00:24:49,041
และลอยไปทางตะวันออกตามกระแสน้ำ
ความเร็วสี่นอต

285
00:24:49,208 --> 00:24:52,208
ทางกองกำลังต่อต้านของฝรั่งเศสรายงานว่า
เรือดำน้ำบรรทุกเสบียง

286
00:24:52,583 --> 00:24:55,666
ออกมาจากท่าเรืออูที่ลอเรียนท์เมื่อวานตอนบ่าย

287
00:24:55,750 --> 00:24:57,416
พร้อมชิ้นส่วนเครื่องยนต์และช่าง

288
00:24:57,500 --> 00:25:01,208
และเราเชื่อว่ามันจะมาหาเรืออูที่ลอยลำเสียอยู่

289
00:25:02,458 --> 00:25:04,708
สิ่งที่อยู่บนเรืออูนั่นคือสิ่งนี้

290
00:25:06,041 --> 00:25:08,083
(ลับสุดยอด)

291
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ

292
00:25:11,083 --> 00:25:12,583
เครื่องถอดรหัสอีนิกม่า

293
00:25:13,166 --> 00:25:16,416
มันทำให้ทัพเรือเยอรมันสามารถสื่อสาร
กับเรือดำน้ำของมันอย่างลับๆ ได้

294
00:25:17,000 --> 00:25:21,041
และการที่เรายังไม่สามารถถอดรหัสข้อความ
พวกมันได้ ทำให้เราเสียเปรียบในสงคราม

295
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
คุณคูแนน

296
00:25:23,083 --> 00:25:25,958
เอาล่ะ หลักๆ นี่เป็นปฏิบัติการม้าเมืองทรอย

297
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
เรือเอส-33 จะเข้าไปหาเรืออู

298
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
ทำทีเป็นเรือดำน้ำเติมเสบียงของเยอรมัน

299
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
ผมจะนำทีม

300
00:25:32,041 --> 00:25:34,666
แต่งเครื่องแบบทหารเยอรมันขึ้นเรือดำน้ำข้าศึก

301
00:25:34,750 --> 00:25:37,666
เราจะใช้กำลังยึดเรือและยึดเครื่องอีนิกม่ามา

302
00:25:38,000 --> 00:25:40,458
และย้ายทหารเยอรมันที่รอดชีวิตมาที่เอส-33

303
00:25:40,541 --> 00:25:41,916
แล้วเราจะจมเรืออูซะ

304
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
เรือดำน้ำเติมเสบียงของเยอรมันจะมาถึงจุดนัดพบ

305
00:25:44,666 --> 00:25:47,541
แล้วคิดว่าเรืออูรอไม่ไหวและจมไปแล้ว

306
00:25:48,250 --> 00:25:51,666
พวกเยอรมันจะสงสัยว่าเราได้อีนิกม่าไปไม่ได้
เรื่องนี้สำคัญที่สุด

307
00:25:51,750 --> 00:25:53,125
ต้องไปถึงก่อนสินะ

308
00:25:53,208 --> 00:25:54,666
ใช่ อย่างมีประสิทธิภาพ

309
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
แล้วใครเป็นทีมปฏิบัติการ

310
00:25:56,208 --> 00:25:58,083
คุณเป็นต้นเรือ คุณต้องไปครับ

311
00:25:58,416 --> 00:26:01,583
คุณเอ็มเม็ต คุณลาร์สัน คุณเฮิร์ช
กับลูกเรือคุณอีกเก้าคน

312
00:26:02,083 --> 00:26:04,708
แน่นอนว่ากัปตันต้องรออยู่ที่เอส-33

313
00:26:05,083 --> 00:26:09,875
คุณคูแนน ลูกเรือเราเป็นกะลาสีเรือดำน้ำ
ไม่ใช่หน่วยรบนาวิกฯ นะครับ

314
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
ลูกเรือของเรืออูนั่นก็เป็นกะลาสี

315
00:26:12,625 --> 00:26:14,333
เดี๋ยวลูกเรือคุณก็พร้อม เรือเอก
ผมจะฝึกพวกเขาเอง

316
00:26:17,250 --> 00:26:18,916
คุณลงเรือมาถูกลำแล้ว

317
00:26:59,333 --> 00:27:01,708
เอาล่ะหมวด มาทดสอบหน่อย

318
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
ไหนนายบอกซ่อมเครื่องยนต์เป็น

319
00:27:21,041 --> 00:27:25,208
กัปตันครับ ผมฝึกในอู่ของลุงผม ซ่อมมอเตอร์ไซก์

320
00:27:25,791 --> 00:27:27,125
ทำได้ดีนะ

321
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
ผมต้องการช่าง

322
00:27:43,625 --> 00:27:48,250
เฮ้ สหาย สวัสดี

323
00:27:49,125 --> 00:27:50,958
เรามีคนเจ็บหลายคน

324
00:27:51,125 --> 00:27:52,750
ช่วยจับเราเป็นเชลยที

325
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
พวกมันว่าไงครับ กัปตัน

326
00:27:53,833 --> 00:27:55,041
{\an8}เราไม่สร้างปัญหาหรอก

327
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
ช่วยเราหน่อย

328
00:27:58,500 --> 00:28:00,208
พวกมันอยากเป็นแขกของเรา

329
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
เป็นกฎของท้องทะเลนะสหาย

330
00:28:02,541 --> 00:28:04,208
ไม่มีทาง ยิงพวกมันซะ

331
00:28:08,666 --> 00:28:11,791
ตามคำสั่งของท่านผู้นำคือเราไม่จับเป็น

332
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
ถ้ามีคนเจอพวกมัน

333
00:28:17,625 --> 00:28:20,666
พวกมันจะยิ่งยินดีระบุตำแหน่งของเรา

334
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
พวกเราแค่อยากกลับบ้าน

335
00:28:22,375 --> 00:28:23,708
จัดการซะ

336
00:28:27,583 --> 00:28:31,666
เราแค่ขอให้ช่วยนิดหน่อยเอง

337
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
เราไม่มี...

338
00:29:00,750 --> 00:29:04,000
บอกเลยนะ เธอเด็ดกว่าโดโรธี ลามัวร์อีก
แถมหุ่นดีกว่า

339
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
- จริงดิ
- จริง บอกได้เลยว่าเธอสนใจ

340
00:29:07,250 --> 00:29:09,708
แต่เธอไฮโซน่ะ รู้ไหม

341
00:29:10,833 --> 00:29:13,916
เป็นสาวที่นายอยากพาไปเต้นที่คันทรี่คลับ
หรืออะไรแบบนั้น

342
00:29:14,000 --> 00:29:16,708
เหรอ อย่างกับนายเคยเข้าไปในคันทรี่คลับ

343
00:29:16,791 --> 00:29:18,833
เฮ้ย ไม่เคยเข้าและไม่อยากเข้าเว้ย

344
00:29:20,500 --> 00:29:23,833
นั่นแหละ ฉันเห็นว่าคงไปไม่ถึงไหนแน่

345
00:29:23,916 --> 00:29:27,125
ฉันก็เลยใช้อาวุธลับ

346
00:29:27,958 --> 00:29:31,083
ฉันเล่าให้เธอฟังเรื่องเรือเอส-26
เธองี้ตาวาวเลยว่ะ

347
00:29:31,166 --> 00:29:33,708
นายไม่น่าเล่าเรื่องนั้น ตอนเรามาปฏิบัติการนะ

348
00:29:34,666 --> 00:29:37,000
- ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับเอส-26
- ใช่ มีอะไรเหรอ

349
00:29:37,666 --> 00:29:38,791
พวกนายไม่รู้เหรอ

350
00:29:38,875 --> 00:29:39,791
- ไม่อ่ะ
- ไม่รู้

351
00:29:42,291 --> 00:29:44,958
พวกเขาเอามันไปแล่นทดสอบที่นอร์ฟอล์ก

352
00:29:46,416 --> 00:29:47,708
ซีลเพลาใช้การไม่ได้

353
00:29:49,000 --> 00:29:51,250
มันเลยดิ่งไปที่ 400 ฟุต

354
00:29:52,541 --> 00:29:54,583
รู้ไหมว่าลึกขนาดนั้นแรงดันน้ำจะขนาดไหน

355
00:30:10,333 --> 00:30:13,416
มัสโซล่า เดี๋ยวนายจะได้กินไข่ผง
เป็นคนแรกบนเรือลำนี้

356
00:30:13,500 --> 00:30:14,750
ถ้ายังพูดมากอยู่ ได้ยินไหม

357
00:30:22,875 --> 00:30:23,750
เข้ามาได้

358
00:30:29,958 --> 00:30:33,500
นี่ตำแหน่งของเราครับกัปตัน
เรายังเจอคลื่นลมแรงอยู่บ้าง

359
00:30:33,583 --> 00:30:36,291
ผมคาดว่าเราน่าจะไปถึงช้ากว่ากำหนดการ
ประมาณสามชั่วโมง

360
00:30:37,166 --> 00:30:39,583
ผมบอกให้เอ็มเม็ตใช้ความเร็วเต็มที่
และหยุดการดำน้ำไว้ก่อน

361
00:30:39,666 --> 00:30:41,250
จนกว่าเราจะทำเวลาได้ดีขึ้น

362
00:30:41,625 --> 00:30:43,000
ไม่เป็นไร ผู้การ

363
00:30:45,625 --> 00:30:47,416
คุณเป็นต้นเรือชั้นหนึ่งนะ แอนดี้

364
00:30:48,583 --> 00:30:50,333
ลูกเรือดำน้ำที่เก่งมากๆ

365
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
ผมรู้จักคนแบบคุณหลายคน

366
00:30:56,375 --> 00:30:58,291
ผมยอมตายเพื่อพวกเขาได้ครับท่าน

367
00:30:58,375 --> 00:31:01,583
ผมรู้ ผมไม่กังขาในความกล้าหาญของคุณหรอก

368
00:31:02,958 --> 00:31:05,000
คำถามคือแล้วชีวิตพวกเขาล่ะ

369
00:31:07,750 --> 00:31:09,958
คุณกับเอ็มเม็ตเป็นเพื่อนรักกัน

370
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
เรียนจบนายเรือมาด้วยกัน

371
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
คุณกล้าพอจะสละชีวิตเขาไหม

372
00:31:16,875 --> 00:31:19,166
แล้วพวกลูกเรือเด็กๆ ที่เลือกเข้ามาล่ะ

373
00:31:20,166 --> 00:31:22,458
ผมรู้ว่าพวกนั้นหลายคนชื่นชมคุณเหมือนเป็นพี่ใหญ่

374
00:31:23,583 --> 00:31:25,625
คุณกล้าเอาชีวิตพวกเขาไปเสี่ยงไหม

375
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
เห็นไหมล่ะ คุณลังเล

376
00:31:31,583 --> 00:31:34,291
แต่ในฐานะกัปตัน คุณลังเลไม่ได้

377
00:31:35,333 --> 00:31:36,791
คุณต้องปฏิบัติ

378
00:31:37,208 --> 00:31:40,375
ไม่งั้นคุณกำลังเอาลูกเรือทั้งหมดไปเสี่ยง

379
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
นั่นคือหน้าที่ ไม่ใช่ศาสตร์

380
00:31:45,000 --> 00:31:46,875
คุณต้องกล้าตัดสินอะไรในสิ่งที่ยาก

381
00:31:46,958 --> 00:31:49,125
ที่มาจากข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์

382
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
ส่งให้พวกเขาทำตามคำสั่ง
แม้ว่านั่นอาจหมายถึงชีวิตของพวกเขา

383
00:31:53,583 --> 00:31:58,083
และถ้าคุณตัดสินใจพลาด คุณก็ต้องรับผลกรรมเอง

384
00:31:59,500 --> 00:32:01,833
ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะตัดสินใจอะไรแบบนั้น

385
00:32:02,916 --> 00:32:06,625
โดยไม่ชะงัก โดยไม่ต้องคิดก่อนล่ะก็

386
00:32:08,208 --> 00:32:11,291
คุณก็ยังไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นกัปตันเรือดำน้ำหรอก

387
00:32:16,958 --> 00:32:19,458
บอกคุณเฮิร์ชให้หน่อยว่าผมอยากคุยด้วย

388
00:32:23,416 --> 00:32:24,416
ครับท่าน

389
00:33:28,875 --> 00:33:29,958
เอาซุปเพิ่มไหม กัปตัน

390
00:33:30,041 --> 00:33:30,958
ขอบใจ

391
00:33:32,833 --> 00:33:34,791
ผมอยากไปกับพวกคุณด้วยนะ สุภาพบุรุษ

392
00:33:35,333 --> 00:33:37,416
ผมก็รู้สึกแบบนั้นแหละ คาร์สัน

393
00:33:38,708 --> 00:33:40,458
สุภาพบุรุษ ผมอยากขอดื่ม

394
00:33:41,583 --> 00:33:43,708
ให้แก่เจ้าหน้าที่และลูกเรือของเอส-33

395
00:33:43,875 --> 00:33:46,333
และแขกพิเศษของเรา คุณเฮิร์ช คุณคูแนน

396
00:33:48,250 --> 00:33:49,208
จงสำเร็จ สุภาพบุรุษ

397
00:33:49,375 --> 00:33:51,125
- สำเร็จ
- สำเร็จ

398
00:33:54,333 --> 00:33:55,541
กัปตันดาห์ลเกรนครับ

399
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
ว่าไงเวนซ์

400
00:33:56,791 --> 00:34:00,833
หมวดบอกว่าเรดาร์เจออะไรบางอย่างที่ 070

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,666
ดีมาก คุณลาร์สัน

402
00:34:19,999 --> 00:34:22,166
ตะเกียงสัญญาณจากหัวเรือฝั่งขวา

403
00:34:25,958 --> 00:34:27,124
ผมเห็นแล้ว

404
00:34:29,916 --> 00:34:33,541
แจ้งข่าวไป เห็นเรือดำน้ำที่หัวเรือฝั่งขวา

405
00:34:33,624 --> 00:34:34,749
ทุกคนประจำสถานีรบ

406
00:34:34,833 --> 00:34:35,791
ครับท่าน

407
00:34:38,374 --> 00:34:40,791
เอาล่ะ ลุยกันแล้ว อีกครั้งนะ

408
00:34:41,249 --> 00:34:43,833
ทีมของผู้การไทเลอร์
จัดการหอบังคับการเรือฝั่งท้ายเรือ

409
00:34:43,916 --> 00:34:45,624
ทีมผมจัดการพลปืน

410
00:34:45,708 --> 00:34:48,166
และห้ามใคร ห้ามใครยิง จนกว่าผมจะยิงก่อน

411
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
- เข้าใจนะ
- ครับผม

412
00:34:51,333 --> 00:34:53,416
ยอดเยี่ยมมาก พร้อมลุย

413
00:35:03,458 --> 00:35:05,791
- ทุกอย่างต้องเรียบร้อยเจ้าหนู
- ครับผม

414
00:35:10,583 --> 00:35:13,958
กัปตันครับ ผมคาดว่าเรือดำน้ำเติมเสบียงเยอรมัน
มาด้วยความเร็ว 14 นอต

415
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
การคาดคะเนล่าสุดของผมชี้ว่า
มันอยู่ห่างไป 12 ชั่วโมงครับ

416
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
ดีมากคุณลาร์สัน

417
00:35:17,291 --> 00:35:21,208
กัปตัน ทีมพร้อมแล้ว รอคำสั่งครับ

418
00:35:21,500 --> 00:35:22,583
ลดระดับเรือลงน้ำหน่อย

419
00:35:22,666 --> 00:35:25,291
ผมอยากให้เรืออูนั่นเห็นเงาให้น้อยที่สุด

420
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
- ครับท่าน
- เตรียมส่งทีมออกไป

421
00:35:29,958 --> 00:35:31,041
ครับกัปตัน

422
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
ถ้าแผนนี้ล้มเหลว

423
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
ผมจะเป่าเรือนาซีนั่นจากน่านน้ำซะ

424
00:35:39,666 --> 00:35:40,833
รับทราบครับท่าน

425
00:35:41,625 --> 00:35:42,583
ดีมาก

426
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
ทุกอย่างพร้อมครับกัปตัน

427
00:36:14,041 --> 00:36:15,333
ทีนี้ฟังผมนะ

428
00:36:15,916 --> 00:36:18,458
คุณไปเอาของนั่นแล้วรีบเผ่นออกมาซะ

429
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
ครับผม

430
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
ลูกเรือจะต้องไม่เป็นไร

431
00:36:24,041 --> 00:36:25,541
ไม่เป็นไรแน่นอนครับ

432
00:36:29,208 --> 00:36:30,291
โชคดีนะ แอนดี้

433
00:36:32,416 --> 00:36:33,833
พระเจ้าคุ้มครองครับ กัปตัน

434
00:37:02,125 --> 00:37:06,500
สหายเราเอาไข่สด กล้วย

435
00:37:06,583 --> 00:37:09,333
รวมถึงจดหมายมาให้

436
00:38:09,375 --> 00:38:11,041
เย็นไว้คุณเฮิร์ช

437
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
เราเกือบถึงแล้ว

438
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
เดี๋ยวก็ได้จัดการพวกมันให้ราบแล้ว

439
00:38:21,375 --> 00:38:24,750
เอาล่ะ บนเรือมี 12 คน สามคนบนสะพานเรือ

440
00:38:25,375 --> 00:38:27,625
สี่คนบนดาดฟ้าด้านหน้า ห้าที่ท้ายเรือ

441
00:38:28,875 --> 00:38:32,666
จำไว้นะ ต้องผูกเรือทั้งสองลำ
ให้เรียบร้อยก่อนขึ้นไป

442
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
พระเจ้าช่วย พวกมันมีปืนกลด้วย

443
00:38:40,541 --> 00:38:42,208
นิ่งไว้หนุ่มๆ

444
00:38:42,875 --> 00:38:44,416
รอสัญญาณ

445
00:38:50,250 --> 00:38:53,083
เฮ้ย

446
00:38:55,833 --> 00:38:57,125
เฮ้ย

447
00:38:58,750 --> 00:39:00,291
คุณเฮิร์ช

448
00:39:03,916 --> 00:39:06,583
เฮ้ย ยินดีต้อนรับ

449
00:39:07,250 --> 00:39:09,125
นี่หางานให้ทำนะเนี่ย

450
00:39:11,875 --> 00:39:13,166
คุณเฮิร์ช

451
00:39:16,000 --> 00:39:18,291
- ทักเรือไปสิ ไอ้ตูดหมึก
- หุบปาก

452
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
ให้ตายเถอะเฮิร์ช ตอบอะไรไปบ้างสิ

453
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
พวกนายคนไหนเป็นช่าง

454
00:39:41,666 --> 00:39:43,833
คนไหนเป็นช่าง

455
00:39:46,208 --> 00:39:48,708
ทุกคนเป็นช่างหมดเลย แล้วเก่งมากด้วย

456
00:39:49,583 --> 00:39:53,166
ก่อนรุ่งสางเราจะซ่อมจนเรือแล่นได้

457
00:39:53,791 --> 00:39:55,000
เฮ้

458
00:39:56,291 --> 00:39:58,333
ใครอยากได้ขยะนี่บ้าง

459
00:39:58,500 --> 00:40:02,375
- ผมครับ
- รูปโป๊กับจดหมายลามก

460
00:40:02,541 --> 00:40:04,833
มีกลิ่นน้ำหอมฝรั่งเศสหึ่งเลย

461
00:40:06,791 --> 00:40:09,458
- มีแต่ของไร้สาระ
- เอา ส่งมา

462
00:40:09,625 --> 00:40:11,458
ให้โยนขึ้นไปเลยไหม

463
00:40:11,625 --> 00:40:13,541
อย่า

464
00:40:20,708 --> 00:40:24,083
ขึ้นมา มาเลย เร็วสิ

465
00:40:35,000 --> 00:40:35,875
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ

466
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
ไปเลย

467
00:40:55,375 --> 00:40:58,041
ขึ้นเรือไปเลย ขึ้นไปๆ ออกมาจากเรือยาง

468
00:40:58,208 --> 00:41:01,208
ขับไล่พวกที่ขึ้นเรือ ส่งสัญญาณดำน้ำ

469
00:41:01,375 --> 00:41:03,750
หอบังคับการ ไปๆ

470
00:41:07,416 --> 00:41:08,833
เคลียร์หอบังคับการเดี๋ยวนี้

471
00:41:12,708 --> 00:41:15,125
- ระวังด้วยมีคนอยู่ในปล่อง
- ตรงนั้นมีอีกคน

472
00:41:16,666 --> 00:41:17,833
- กริกส์โดนยิง
- เอาเขาออกไป

473
00:41:24,250 --> 00:41:25,500
ไปๆ

474
00:41:25,916 --> 00:41:27,458
ทริกเกอร์ อ้อมไป เร็ว

475
00:41:30,166 --> 00:41:32,416
กริกส์ๆ

476
00:41:32,583 --> 00:41:34,708
เราต้องเข้าไปข้างในนะ กริกส์

477
00:41:34,875 --> 00:41:36,291
หมวด แทงก์ ลงมาเดี๋ยวนี้

478
00:41:38,833 --> 00:41:39,916
พร้อมไหม

479
00:41:42,166 --> 00:41:44,291
เอาล่ะ เปิดเลย ยิง

480
00:41:46,916 --> 00:41:47,916
ไทเลอร์ ไปได้แล้ว

481
00:41:48,541 --> 00:41:49,708
ข้างใน

482
00:41:50,625 --> 00:41:53,166
คุ้มกันคนของนายด้วย ไปๆ

483
00:41:58,875 --> 00:42:00,916
อย่ายอมให้มันปิดนะ อย่ายอม

484
00:42:03,416 --> 00:42:05,791
ปล่อยน้ำเข้าทุกถัง

485
00:42:06,333 --> 00:42:09,541
มาจมพวกเห็บนี่กัน ไปเร็ว

486
00:42:09,625 --> 00:42:13,000
เร็วอีก รีบๆ เลย

487
00:42:23,125 --> 00:42:26,291
สอง สาม สี่ ห้า ปิดไว้

488
00:42:27,083 --> 00:42:28,041
ลงไปเลย ไป

489
00:42:28,208 --> 00:42:29,208
ลงไป ไป

490
00:42:29,375 --> 00:42:31,458
ไปๆๆๆ

491
00:42:41,750 --> 00:42:43,958
หลบไปๆ อย่าขยับๆ

492
00:42:44,375 --> 00:42:46,458
ถอยไปนะ ถอยไป ถอย

493
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
ทิ้งปืนซะ ทิ้งปืน

494
00:42:49,291 --> 00:42:50,083
จับไว้

495
00:42:57,916 --> 00:43:00,541
พาเขาออกไปจากที่นี่ พาเขาออกไป

496
00:43:00,625 --> 00:43:02,625
- โดนยิงเหรอ
- ครับ ผมไม่เป็นไร

497
00:43:07,750 --> 00:43:10,333
ทีมท้ายเรือไป ทีมหัวเรือไป

498
00:43:16,375 --> 00:43:18,166
กระสุนผมหมดครับ ไปก่อนเลย

499
00:43:20,250 --> 00:43:21,125
แรบบิต

500
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
เอาละ พาพวกมันออกไป
เอามันออกไปจากที่นี่ ไป

501
00:43:23,500 --> 00:43:26,375
- หมอบลง หมอบๆ
- อย่ายิงนะ

502
00:43:26,541 --> 00:43:29,583
เอาละ ใครเป็นกัปตัน หืม ใครเป็นกัปตัน

503
00:43:29,750 --> 00:43:32,375
กัปตันรึเปล่า แกอ่ะไอ้เห่ย ใช่กัปตันไหม

504
00:43:33,083 --> 00:43:34,833
ทริกเกอร์ ถ้าใครขยับ

505
00:43:34,916 --> 00:43:36,708
ยิงกลางแสกหน้ามันเลย เข้าใจไหม

506
00:43:36,791 --> 00:43:38,125
- ครับผม
- เอาล่ะ

507
00:43:57,750 --> 00:43:59,083
เฮิร์ช เจอมันแล้ว

508
00:45:03,750 --> 00:45:06,375
- อย่ายิง
- หมอบลงไป หมอบ

509
00:45:06,541 --> 00:45:07,916
ลงไป

510
00:45:08,291 --> 00:45:10,041
ลงไปสิ ลงไป

511
00:45:10,791 --> 00:45:13,916
แรบบิต ไปดูท้องเรือว่า
มีระเบิดติดไว้ไหม เอาปืนมานี่

512
00:45:14,000 --> 00:45:15,166
ไปกะลาสี ไป

513
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
ครับผม

514
00:45:19,166 --> 00:45:20,875
ให้ตายเถอะ อยู่เฉยๆ

515
00:45:23,958 --> 00:45:26,125
เฮิร์ช ผมว่าเราได้สมุดรหัสแล้วล่ะ

516
00:45:26,291 --> 00:45:27,583
แอนดี้ หมึกจะเลือนแล้ว ทำให้แห้ง

517
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
ได้

518
00:45:29,833 --> 00:45:30,916
มันละลายน้ำได้

519
00:45:31,708 --> 00:45:33,750
ใช่ ใช้ผ้าห่มสิ ใช้ผ้าห่ม

520
00:45:36,541 --> 00:45:38,500
มีแต่ท่อกับวาล์วครับคุณเอ็มเม็ต

521
00:45:38,666 --> 00:45:40,500
ยึดส่วนหัวเรือได้แล้ว

522
00:46:04,875 --> 00:46:06,375
พวกขี้ขลาดทั้งนั้น

523
00:46:09,500 --> 00:46:13,291
เป็นไงบ้าง นายหมายเลขสิบนะ ไปได้

524
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
ดีไหมล่ะคืนนี้น่ะ

525
00:46:16,375 --> 00:46:17,791
อือฮึ

526
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
เสียเรือไปคงไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่สิท่า

527
00:46:20,500 --> 00:46:22,541
เลขนำโชคเบอร์ 11 ไปได้

528
00:46:24,208 --> 00:46:26,916
เพิ่งเคยเห็นคนดำใช่ไหมล่ะ

529
00:46:27,208 --> 00:46:28,750
ทำตัวให้ชินซะนะ

530
00:46:29,208 --> 00:46:31,666
ไปได้แล้ว ไปตรงนั้น

531
00:47:05,791 --> 00:47:06,875
เอาละ เร็วเข้า

532
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
อีกชั่วโมงนึงพระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว

533
00:47:48,541 --> 00:47:49,875
จุดชนวนระเบิดแล้วครับ

534
00:47:50,041 --> 00:47:52,833
เอาล่ะจุดระเบิดแล้ว ไปได้แล้ว
เอาของลงเรือยางเร็ว

535
00:47:53,000 --> 00:47:54,416
ไปเร็ว

536
00:47:56,041 --> 00:47:58,958
ท่านครับ ขนนักโทษไปไว้ที่เอส-33 หมดแล้วครับ

537
00:47:59,041 --> 00:48:00,166
ดีมาก

538
00:48:08,333 --> 00:48:09,375
นี่ แอนดี้

539
00:48:10,291 --> 00:48:12,583
ตรวจให้แน่ใจว่าเอาของไปหมดนะ
ลงเรือยางได้แล้ว

540
00:48:12,666 --> 00:48:15,208
ขนของเข้าข้างในให้หมด ไปได้แล้ว

541
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
ทุกคนเข้าไปในเรือ ลงไป

542
00:49:00,125 --> 00:49:02,375
- หมวด เอาเรือดำลงไป
- ครับผม

543
00:49:02,541 --> 00:49:03,500
- ระเบิดจมเรือ
- ไปเร็วเฮิร์ช

544
00:49:03,666 --> 00:49:04,416
อีนิกม่า

545
00:49:07,625 --> 00:49:09,500
ทุกคนเข้าไปในเรือ

546
00:49:10,041 --> 00:49:13,083
ทริกเกอร์ จับไว้

547
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
ทริกเกอร์ อย่างนั้นแหละเจ้าหนู

548
00:49:25,250 --> 00:49:26,000
ได้แล้ว

549
00:49:26,875 --> 00:49:29,750
ช่วยด้วยๆ โอ้ไม่นะ ไม่

550
00:49:37,458 --> 00:49:39,125
เราต้องออกไปจากตรงนี้

551
00:49:40,458 --> 00:49:41,750
- ยังมีคนอยู่ในน้ำ
- ไปได้แล้ว

552
00:49:41,833 --> 00:49:43,458
หมวด ยังมีคนอยู่ในน้ำ

553
00:49:43,916 --> 00:49:44,875
ไป

554
00:49:52,083 --> 00:49:53,375
แอนดี้

555
00:49:54,875 --> 00:49:56,625
แอนดี้ ไป

556
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
ดำ

557
00:50:02,250 --> 00:50:03,083
ดำลงไป

558
00:50:04,666 --> 00:50:05,958
เอาเรือดำลงไป

559
00:50:07,416 --> 00:50:08,416
ไทเลอร์

560
00:50:09,708 --> 00:50:10,958
ดำลงไป

561
00:50:21,291 --> 00:50:22,208
ไปได้แล้ว

562
00:51:12,750 --> 00:51:14,666
หมวด หาถังอับเฉาเจอไหม

563
00:51:14,750 --> 00:51:15,875
ภาษาเยอรมันหมดเลย

564
00:51:16,250 --> 00:51:17,666
- แรบบิต ไปที่ห้องตอร์ปิโด
- ครับ

565
00:51:17,750 --> 00:51:19,791
เครื่องติดต่อภายในเรือนั่นอยู่ไหน

566
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
ทริกเกอร์ไปคุมพวงมาลัย มัสโซล่าคุมใบพัด

567
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
- ครับผม
- เวนซ์ พวกนี้อะไร

568
00:51:23,958 --> 00:51:26,083
ผมไม่รู้ ไม่รู้ ไม่มีป้ายแปะไว้

569
00:51:26,541 --> 00:51:28,250
โอเค พวกนั้นตัวคุมถังอับเฉาท้ายเรือ

570
00:51:29,458 --> 00:51:32,166
อันนี้ถังกลางเรือ อันนี้วาล์วเหนี่ยวนำหลัก

571
00:51:32,333 --> 00:51:33,291
ตรวจให้แน่ใจว่ามันปิดแล้ว

572
00:51:33,375 --> 00:51:35,333
แทงก์ๆ เร็วหน่อย

573
00:51:35,750 --> 00:51:37,250
หมุนใบพัดให้ได้

574
00:51:37,333 --> 00:51:39,750
ไฟยังติดอยู่แปลว่าถังอับเฉาพวกนั้น
ต้องมีไฟเหลือบ้าง

575
00:51:39,833 --> 00:51:40,833
ผมอ่านไม่ออก

576
00:51:41,000 --> 00:51:43,250
แรบบิต ไปตรวจดูว่าเรามีตอร์ปิโดอยู่กี่ลูก

577
00:51:43,333 --> 00:51:45,583
แล้วหาวิธียิงด้วย ไป

578
00:51:46,000 --> 00:51:47,291
ผมอ่านไม่ออก

579
00:51:47,375 --> 00:51:49,875
ไปช่วยแทงก์ เฮิร์ช ไปสิเฮิร์ช

580
00:51:50,875 --> 00:51:52,125
หาต้นคริสต์มาส

581
00:51:53,083 --> 00:51:54,708
ต้องให้แน่ใจว่าเรือปิดสนิท

582
00:51:54,791 --> 00:51:57,333
คลาร์ๆๆ เวนซ์ คลาร์นี่มันแปลว่าอะไร

583
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
แปลว่าเคลียร์ครับ แปลว่าเคลียร์
ทุกส่วนปิดหมดแล้ว

584
00:52:01,333 --> 00:52:02,416
- สีขาวแทนเขียวเหรอ
- ขาวแทนเขียว

585
00:52:02,500 --> 00:52:03,333
ไม่มีช่องเปิดอยู่ในเรือ

586
00:52:03,416 --> 00:52:05,041
ดำเรือลงไป

587
00:52:05,750 --> 00:52:07,000
เปิดถังอับเฉา

588
00:52:07,083 --> 00:52:08,833
เปิดวาล์วกลางลำเรือ

589
00:52:09,291 --> 00:52:11,125
เปิดถังกลางลำเรือ

590
00:52:20,416 --> 00:52:24,416
ตัวปรับสมดุลหัวเรือ ท้ายเรือ พวกนี้ตัวสำรอง

591
00:52:24,583 --> 00:52:27,208
มอเตอร์หลัก สำรองๆ

592
00:52:42,708 --> 00:52:43,833
หน่วยเป็นเมตร ทุกอย่างหน่วยเป็นเมตร

593
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
ดำผ่าน 15 เมตร

594
00:52:46,750 --> 00:52:48,291
แนะนำให้ทำการปิดถังหลักครับ

595
00:52:48,458 --> 00:52:50,166
ลงมือเลย เวนซ์ ไปอยู่ที่ห้องฟังเสียง

596
00:52:50,250 --> 00:52:52,208
- ฟังดูว่าข้างนอกมีอะไรบ้าง
- ครับ

597
00:52:52,625 --> 00:52:54,458
- ดำไปที่ 20 เมตร
- 20 เมตรครับ

598
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
หมวด ดำเลย

599
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
ดำแล้วครับ

600
00:52:58,916 --> 00:53:03,000
ที่ 20 เมตร หยุดใช้ใบพัดหัวเรือ
คุมความลึกด้วยใบพัดท้ายเรือ

601
00:53:03,083 --> 00:53:05,583
หยุดใบพัดหัวเรือ คุมความลึกด้วยใบพัดท้ายเรือ

602
00:53:06,166 --> 00:53:08,791
เวรล่ะ เดินหน้าเต็มกำลังครับ

603
00:53:08,875 --> 00:53:11,125
แบตเตอร์รีเหลือน้อยและลดลงเร็วมาก

604
00:53:11,208 --> 00:53:13,958
คุณไทเลอร์ ผมได้ยินเสียงเอส-33 หักครึ่ง

605
00:53:14,041 --> 00:53:15,000
เดี๋ยว

606
00:53:15,166 --> 00:53:18,541
ผมเจอเรืออูดำน้ำอยู่ที่ 010

607
00:53:18,708 --> 00:53:20,791
ใกล้มาก ไม่ถึง 1000 หลาครับ

608
00:53:20,875 --> 00:53:22,791
บ้าจริง เรือดำน้ำส่งเสบียง
ทริกเกอร์เรามุ่งหน้าทางไหน

609
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
ทาง 280 ครับ

610
00:53:24,250 --> 00:53:27,250
เอา หางเสือขวาเต็มกำลัง เบนเข็มไปที่ 010

611
00:53:27,333 --> 00:53:30,833
ครับผม หางเสือขวาเต็มกำลัง เบนเข็มไปที่ 010

612
00:53:30,916 --> 00:53:33,166
แทงก์ ถอยขวาเต็มกำลัง แรบบิตตอบผมด้วย

613
00:53:33,250 --> 00:53:35,291
ถอยขวาเต็มกำลังครับผม

614
00:53:40,791 --> 00:53:42,875
ระวังความลึก เดี๋ยวท้ายเรือจม

615
00:53:43,041 --> 00:53:44,041
แรบบิต

616
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
มีตอร์ปิโดสี่ลูก ท่อจมไปแล้วครับ

617
00:53:47,500 --> 00:53:49,541
แต่ผมเปิดฝาท่อยิงไม่ได้จนกว่าจะปรับสมดุล

618
00:53:49,625 --> 00:53:50,750
ผมหาวาล์วไม่เจอครับ

619
00:53:50,833 --> 00:53:51,958
เวนซ์ ไปช่วยแรบบิต

620
00:53:52,125 --> 00:53:53,583
เรือดำน้ำข้าศึกเข้ามาใกล้แล้ว

621
00:53:53,750 --> 00:53:55,708
มีตอร์ปิโดวิ่งเข้ามาๆ

622
00:53:55,875 --> 00:53:57,916
เอาล่ะช่างมันก่อน เวนซ์ อยู่ตรงนั้นแหละ

623
00:53:58,083 --> 00:54:00,125
เฮิร์ช วิ่งไปที่ห้องตอร์ปิโดด่วน

624
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
คนขับ ปรับเส้นทางไปทีละสิบองศา

625
00:54:04,750 --> 00:54:07,583
ครับผม กำลังผ่าน 320 ครับ

626
00:54:07,750 --> 00:54:09,416
หันหัวไปสิลูก หันสิ

627
00:54:11,916 --> 00:54:14,333
วาล์วสมดุล บ้าจริง อะไรเป็นอะไรวะเนี่ย
นี่มันบ้าแล้ว

628
00:54:14,416 --> 00:54:16,125
ผมปรับสมดุลท่อไม่ได้

629
00:54:17,666 --> 00:54:19,333
- ต้องใช้อะไร
- วาล์วปรับสมดุล

630
00:54:19,416 --> 00:54:20,833
- วาล์วเหรอ
- วาล์วปรับสมดุล

631
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
- ไจโร
- ไม่ใช่

632
00:54:22,583 --> 00:54:24,708
- ตัวดูด ตัวดูดอะไรไหม
- ไม่ใช่

633
00:54:24,875 --> 00:54:27,416
กำลังผ่าน 000

634
00:54:27,875 --> 00:54:29,791
หันไปสิไอ้เวร หัน

635
00:54:31,125 --> 00:54:33,791
หมวด เตรียมตัวไว้เผื่อเราต้อง
ปล่อยน้ำเข้าถังหัวเรือ

636
00:54:39,125 --> 00:54:40,166
- แรงขับ
- ไม่ใช่

637
00:54:40,333 --> 00:54:41,750
ที่ต่างกัน ตัวปรับแรงดันไหม

638
00:54:41,833 --> 00:54:43,500
นั่นแหละ หมุนเลย อันนี้ หมุนเลย

639
00:54:43,583 --> 00:54:45,791
- ทางไหน
- ทวนเข็มนาฬืกา

640
00:54:54,500 --> 00:54:56,541
ตอร์ปิโดพลาด ผ่านแผ่นกั้นไปครับ

641
00:54:59,708 --> 00:55:01,416
มีตอร์ปิโดมาอีกสองลูก

642
00:55:02,083 --> 00:55:04,166
พิกัดเหมาะที่จะยิงเรืออู

643
00:55:04,250 --> 00:55:05,708
010 ครับ

644
00:55:05,791 --> 00:55:07,916
เอาล่ะแรบบิต เตรียมยิงแบบสองทิศทาง

645
00:55:08,083 --> 00:55:11,541
ท่อหนึ่งและสอง ไม่ต้องปรับข้าง ยิงเลย

646
00:55:11,708 --> 00:55:12,666
แรบบิต ยิง

647
00:55:16,958 --> 00:55:17,916
เกิดอะไรขึ้น

648
00:55:18,083 --> 00:55:18,791
นั่นมันอะไรน่ะ

649
00:55:18,875 --> 00:55:20,375
ผิดอันๆ

650
00:55:20,458 --> 00:55:22,625
ตอร์ปิโดติด ผมลืมระบบนิรภัยภายใน
หรืออะไรไปแน่ๆ

651
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
แรบบิต ยิงตอร์ปิโดออกไปให้ได้ก่อนมันจะระเบิด

652
00:55:25,666 --> 00:55:27,583
มองหา “อากาศขับ” หรือ “อากาศใช้ยิง” ที

653
00:55:27,666 --> 00:55:30,208
มีคำว่า “แรงขับ” อยู่ตรงนี้กับตรงนั้น

654
00:55:34,833 --> 00:55:37,375
หนึ่ง สองออกไปแล้วสามกับสี่กำลังตามไป

655
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
สามและสี่ ยิง

656
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
ตอร์ปิโดทั้งหมดออกไปแล้ว วิ่งปกติดี

657
00:56:19,208 --> 00:56:20,458
ผมว่ามันพลาดหมดเลยครับ

658
00:56:34,458 --> 00:56:35,500
ให้ตายสิ

659
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
เรืออูกำลังแตกแล้ว

660
00:56:44,458 --> 00:56:46,166
ผมได้ยินเสียงผนังเรือกำลังจม

661
00:56:50,875 --> 00:56:52,666
เรือ 33 คุณไทเลอร์

662
00:57:00,000 --> 00:57:01,916
เอาเรือขึ้นไปแล้วหาผู้รอดชีวิตกันหมวด

663
00:57:02,416 --> 00:57:03,666
ปรับใบพัดขึ้นหน่อย

664
00:57:03,750 --> 00:57:04,750
ปรับใบพัดขึ้นครับ

665
00:57:04,833 --> 00:57:06,083
ปล่อยน้ำออกจากถังอับเฉาหลัก

666
00:57:29,291 --> 00:57:30,208
ได้ตัวแล้ว

667
00:57:51,500 --> 00:57:52,958
เวรเอ๊ย

668
00:58:00,416 --> 00:58:01,833
ช่วยด้วย

669
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
ช่วยด้วย

670
00:58:06,083 --> 00:58:08,416
ช่วยด้วยๆ

671
00:58:08,833 --> 00:58:11,625
ช่วยด้วยๆ

672
00:58:46,833 --> 00:58:47,791
พูดอังกฤษได้ไหม

673
00:58:49,791 --> 00:58:51,666
ภาษาอังกฤษ พูดอังกฤษได้ไหม

674
00:58:52,875 --> 00:58:54,166
แกยศอะไร

675
00:58:55,958 --> 00:58:57,000
ทำหน้าที่อะไร

676
00:58:58,208 --> 00:59:00,083
งานแกคืออะไร งานของแกน่ะ

677
00:59:00,583 --> 00:59:01,500
งาน

678
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
งานของผม...

679
00:59:09,375 --> 00:59:12,041
ช่างไฟเหรอ ดี

680
00:59:12,125 --> 00:59:14,875
แกช่วยเรารีดไฟจากแบตเตอรีนั่นได้อีกหน่อย

681
00:59:17,416 --> 00:59:18,875
ท่านครับ ผมเจอกัปตันแล้ว

682
00:59:33,958 --> 00:59:35,291
แบตเตอรีหมดแล้ว

683
00:59:35,875 --> 00:59:38,375
เหลือแค่ไหนไม่รู้แต่เราใช้ขับไปเกลี้ยงเลย

684
00:59:38,833 --> 00:59:41,458
- เครื่องยนต์ดีเซลล่ะ
- ฝั่งขวาพัง

685
00:59:41,541 --> 00:59:43,416
จะซ่อมต้องเอาเข้าอู่แห้ง

686
00:59:43,875 --> 00:59:46,958
เครื่องดีเซลฝั่งซ้ายดีหน่อย
ใครก็ตามไปซ่อมมันไว้...

687
00:59:47,041 --> 00:59:49,250
แยกลูกสูบจากหัวนมพี่สาวตัวเองไม่ออก

688
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
ผมว่าผมซ่อมได้

689
00:59:51,333 --> 00:59:52,708
โอเค แทงก์

690
00:59:53,958 --> 00:59:54,916
ทำเต็มที่เลย

691
00:59:55,083 --> 00:59:56,125
ครับผม

692
00:59:58,375 --> 01:00:00,458
เอาล่ะ ฟังนะ

693
01:00:00,875 --> 01:00:02,666
เราเลือกเส้นทางแล้ว

694
01:00:03,916 --> 01:00:05,625
เราจะมุ่งหน้าไปอังกฤษ แลนด์เอนด์

695
01:00:06,250 --> 01:00:09,375
มันใกล้ที่สุดและพวกฝรั่งเศสครองอยู่

696
01:00:10,500 --> 01:00:12,875
แรบบิต เราเหลือตอร์ปิโดกี่ลูก

697
01:00:12,958 --> 01:00:15,666
ลูกเดียวที่ท่อท้ายเรือ ซึ่งติดอยู่ครับ

698
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
สายแรงดันสูงมีอากาศรั่วตรงไหนไม่รู้

699
01:00:17,916 --> 01:00:19,000
ท่านครับ

700
01:00:19,083 --> 01:00:20,416
ว่าไงทริกเกอร์

701
01:00:20,583 --> 01:00:22,083
เราใช้วิทยุไม่ได้เหรอครับ

702
01:00:22,916 --> 01:00:24,958
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือแล้วรอคนมาช่วย

703
01:00:25,708 --> 01:00:26,916
เป็นไปไม่ได้หรอก

704
01:00:27,291 --> 01:00:30,208
ถ้าเราส่งสัญญาณออกไป
พวกเยอรมันจะจับตำแหน่งเราในแผนที่ได้

705
01:00:30,291 --> 01:00:32,166
ตรงที่เรืออูมันหายไปสองลำ

706
01:00:32,750 --> 01:00:34,333
ถ้ามันสงสัยว่าเราได้อีนิกม่าไปแล้ว

707
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
พวกมันเปลี่ยนระบบเข้ารหัสใหม่แน่

708
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
และนั่นคือผิดวัตถุประสงค์ของภารกิจ
อย่างสิ้นเชิงเลย

709
01:00:40,000 --> 01:00:41,083
คุณไทเลอร์

710
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
ถ้าเราไปอังกฤษ

711
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
เราต้องผ่านน่านน้ำฝั่งตะวันตก

712
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
เขาพูดถูก นั่นสนามหลังบ้านข้าศึกเลยนะ

713
01:00:51,083 --> 01:00:52,000
ฟังนะพวกเรา

714
01:00:52,083 --> 01:00:53,208
มีเรืออูอยู่เพียบเลย

715
01:00:53,291 --> 01:00:55,041
แล้วเราไม่มีอะไรไว้ป้องกันตัวด้วย

716
01:00:55,625 --> 01:00:57,666
คิดว่าผมมีคำตอบทั้งหมดอยู่กับตัวเหรอ

717
01:00:58,500 --> 01:01:02,541
คิดว่าผมรู้ว่าเราจะรอดไปได้ยังไงเหรอ
ผมไม่รู้ ไม่รู้เลยไง

718
01:01:03,541 --> 01:01:04,583
ผมว่าเราใช้วิทยุเถอะ

719
01:01:04,750 --> 01:01:06,041
ไม่มีใครถามความเห็นนาย

720
01:01:06,541 --> 01:01:08,041
เราใช้วิทยุแล้วคว้าโอกาสไว้เถอะครับ

721
01:01:08,125 --> 01:01:09,375
- ใช่
- ฉันบอกให้เงียบ

722
01:01:09,541 --> 01:01:11,791
- กัปตันต้องทำแบบนี้แน่
- กัปตันตายแล้ว

723
01:02:32,125 --> 01:02:33,416
นี่มันบ้าแล้ว

724
01:02:34,958 --> 01:02:35,833
มันบ้าไปหมด

725
01:02:36,958 --> 01:02:38,666
เสี่ยงตายเพื่อเครื่องพิมพ์ดีดเนี่ยนะ

726
01:02:39,458 --> 01:02:40,708
มันไม่ใช่เครื่องพิมพ์ดีด

727
01:02:41,666 --> 01:02:43,333
ไม่ใช่ได้ไง มันมีปุ่มเหมือนเครื่องพิมพ์ดีด

728
01:02:43,500 --> 01:02:44,416
แต่มันไม่ใช่ไง

729
01:02:44,500 --> 01:02:47,583
จะเป็นอะไรก็ช่างเหอะ ผมว่ามันบ้า
ที่เราต้องมาตายเพราะมันเนี่ย

730
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
ทัพเรือว่ามันสำคัญมันก็สำคัญ

731
01:02:51,916 --> 01:02:54,666
ทัพเรือว่ามันสำคัญกว่านาย เขา ฉัน ก็ตามนั้น

732
01:02:54,750 --> 01:02:56,333
ตายเพื่อมันก็ต้องทำ

733
01:02:57,750 --> 01:03:00,791
และมันไม่ได้บ้าด้วย แต่เป็นหน้าที่เรา

734
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
ที่ผมไม่เข้าใจน่ะนะหมวด

735
01:03:04,708 --> 01:03:06,125
คือทำไมหมวดไม่เป็นคนสั่งการ

736
01:03:06,791 --> 01:03:10,666
เขาลือกันอยู่ว่ายังไงดาห์ลเกรนก็จะไล่ไทเลอร์
ออกจากทัพเรืออยู่แล้ว แล้วทุกคน...

737
01:03:12,083 --> 01:03:14,083
หุบปากไว้แค่นั้นแหละกะลาสี

738
01:03:14,833 --> 01:03:16,458
เรือเอกไทเลอร์คือผู้บัญชาการของนาย

739
01:03:16,541 --> 01:03:19,166
และนายต้องเคารพตามนั้นด้วย

740
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
- เข้าใจไหม
- ครับหมวด

741
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
ดูไอ้ลูกหมาพวกนี้สิ

742
01:04:14,875 --> 01:04:16,166
รู้ไหม พ่อผมเคยเป็นชาวประมง

743
01:04:17,750 --> 01:04:21,625
แกมีเรือเก่าๆ ยาว 60 ฟุต พ่อแล่นมันไปทั่วอ่าว

744
01:04:21,708 --> 01:04:23,833
เครื่องดีเซลสองจังหวะเสียงลั่นทุ่ง

745
01:04:25,208 --> 01:04:27,333
กลิ่นเน่ามันฝังลึกสุดๆ เลยล่ะเจ้านั่น

746
01:04:27,500 --> 01:04:31,375
ต่อให้ผมถูดาดฟ้าเรือสามครั้งต่อวัน
มันก็ยังเหม็นคาวปลาอยู่ดี

747
01:04:33,583 --> 01:04:36,833
ผมสาบานว่าจะไม่มีวันเป็นกัปตันเรือแบบนั้นหมวด

748
01:04:40,250 --> 01:04:41,583
ผมเห็นตัวเอง...

749
01:04:41,666 --> 01:04:44,291
ยืนบนสะพานเดินเรือของเรือรบ

750
01:04:46,291 --> 01:04:47,750
กัปตันของจริง

751
01:04:49,333 --> 01:04:51,416
คุณไทเลอร์ ขอผมพูดอะไรตรงๆ ได้ไหม

752
01:04:52,791 --> 01:04:53,875
ได้สิหมวด

753
01:04:55,208 --> 01:04:56,541
ที่นี่คือกองทัพเรือ

754
01:04:57,666 --> 01:05:00,916
ที่ผู้บัญชาการเป็นผู้แกร่งกล้าและเป็นที่ยำเกรง

755
01:05:01,541 --> 01:05:03,333
คนที่ต้องกลัวและเคารพ

756
01:05:03,875 --> 01:05:06,583
รู้ทุกอย่าง ทรงพลังในทุกด้าน

757
01:05:07,333 --> 01:05:10,333
อย่าไปพูดแบบเมื่อกี้กับพวกนั้นอีกเชียวนะ
ว่า “ผมไม่รู้” น่ะ

758
01:05:10,958 --> 01:05:14,375
สามคำนั่นฆ่าลูกเรือได้มากกว่าระเบิดน้ำลึกอีก

759
01:05:16,041 --> 01:05:17,625
ตอนนี้คุณคือกัปตัน

760
01:05:18,125 --> 01:05:21,000
และกัปตันรู้เสมอว่าต้องทำยังไง
ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

761
01:05:26,250 --> 01:05:28,208
เจอเครื่องบินที่หัวเรือซ้าย

762
01:05:28,375 --> 01:05:29,541
เวร

763
01:05:39,583 --> 01:05:42,458
ขอโทษจริงๆ ครับ มันโผล่ออกมาจากเมฆเลย

764
01:05:42,916 --> 01:05:44,958
แรบบิต ทริกเกอร์ ประจำปืนใหญ่ไว้

765
01:05:45,041 --> 01:05:46,166
ครับผม ครับ

766
01:05:47,500 --> 01:05:51,041
เยอรมัน ดูเหมือนจะมาสอดแนมระยะไกล

767
01:05:52,000 --> 01:05:54,083
มันมาทำอะไรถึงนี่เนี่ย

768
01:05:59,958 --> 01:06:01,125
พระเจ้ามันมาแล้ว

769
01:06:01,208 --> 01:06:02,666
เอาล่ะ นิ่งไว้

770
01:06:02,750 --> 01:06:06,500
เท่าที่มันรู้คือเราอยู่ฝ่ายเดียวกับมัน ทุกคนโบกมือ

771
01:06:07,291 --> 01:06:08,166
โบกมือเหรอ

772
01:06:09,208 --> 01:06:12,291
ท่านครับ เราเป็นเป้านิ่งนะ
ถ้าเรายิงก่อน เราก็เป่ามันกระจุยได้

773
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
ถ้าเรายิงพลาด มันจะวิทยุแจ้งพวกมัน

774
01:06:15,458 --> 01:06:17,166
เครื่องบินนั่นจะกลายเป็นปัญหาเล็กๆ ไปเลย

775
01:06:17,333 --> 01:06:19,250
นี่มันบ้าแล้ว คุณจะทำให้เราถูกฆ่านะ

776
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
มันหันหัวกลับมาแล้ว

777
01:06:30,958 --> 01:06:32,083
มันวนกลับมาแล้ว

778
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
มันกำลังจะโจมตี พระเจ้าช่วย แรบบิต
ทำอะไรสักอย่าง

779
01:06:39,375 --> 01:06:40,833
มัสโซล่า หุบปาก แรบบิตไม่ต้องสนใจเขา

780
01:06:40,916 --> 01:06:41,916
ทำอะไรเข้าสิ

781
01:06:42,083 --> 01:06:44,000
มันจะถล่มเราแล้วแรบบิต มันดิ่งเข้ามาแล้ว

782
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
มันตรงเข้ามาแล้ว ทำอะไรเข้าสิ

783
01:06:45,250 --> 01:06:47,500
- ฟังฉันด้วย กะลาสีพาร์คเกอร์
- รออะไรอยู่

784
01:06:47,958 --> 01:06:50,083
- เอาสิแรบบิต ยิงเลย
- กะลาสีพาร์คเกอร์ ผมกำลังสั่งคุณนะ

785
01:06:50,250 --> 01:06:52,833
ห้ามยิงเด็ดขาด เอานิ้วออกจากโกร่งไกซะ

786
01:06:53,000 --> 01:06:55,333
เหนี่ยวไกเลย ยิงสิ

787
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
เราไม่รอดแน่ ยิงเลย ยิง

788
01:06:58,416 --> 01:07:00,708
เร็วสิ บ้าเอ๊ย ไม่เห็นมันรึไง

789
01:07:08,208 --> 01:07:09,666
ทำบ้าอะไรของแก

790
01:07:09,833 --> 01:07:12,416
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยนะ

791
01:07:14,625 --> 01:07:16,958
คุณไทเลอร์ ผมเห็นเสากระโดงเรือที่เส้นขอบฟ้า

792
01:07:21,791 --> 01:07:24,208
เวรแล้ว นั่นเรือพิฆาตของนาซี

793
01:07:25,041 --> 01:07:27,916
เครื่องบินนั่นมาลาดตระเวนให้มันก่อนแน่

794
01:07:29,750 --> 01:07:30,791
เคลียร์สะพานเดินเรือ

795
01:07:30,875 --> 01:07:32,791
หมวด ติดเครื่องดีเซลแล้วเอาเรือลงใต้น้ำ

796
01:07:32,875 --> 01:07:34,833
ดำเรือลงใต้น้ำ ครับผม

797
01:08:31,749 --> 01:08:33,333
- ระบบยังไม่ไฟเขียวครับ
- เกิดอะไรขึ้น

798
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
ห้องเครื่องไม่พร้อม

799
01:08:34,374 --> 01:08:37,541
- ไม่มีกำลังจากเครื่องยนต์ขวา
- ถังไม่ยอมเปิด เราเสียกำลังไฮดรอลิกส์

800
01:08:37,624 --> 01:08:41,333
แทงก์ ติดเครื่องแล้วเตรียมห้องเครื่องสำหรับดำน้ำ

801
01:08:42,541 --> 01:08:43,958
แทงก์ ตอบด้วย

802
01:08:45,166 --> 01:08:48,374
ให้ตายเถอะ มัสโซล่าไปดูที
ว่าข้างในมันเกิดอะไรขึ้น

803
01:09:58,000 --> 01:10:00,125
ทิ้งปืน ไอ้นาซีสารเลว ทิ้งสิ

804
01:10:10,125 --> 01:10:11,750
บ้าเอ๊ย

805
01:10:13,583 --> 01:10:15,416
ผมขอโทษจริงๆ คุณไทเลอร์

806
01:10:15,958 --> 01:10:17,708
มันอัดผมร่วงทั้งยืนเลย

807
01:10:18,833 --> 01:10:19,666
ฟังนะ

808
01:10:19,750 --> 01:10:21,375
นายต้องติดเครื่องดีเซล

809
01:10:21,541 --> 01:10:24,208
แล้วหาว่าทำไมเราเปิดถังไม่ได้ เดี๋ยวนี้

810
01:10:24,666 --> 01:10:26,625
- ครับผม
- ให้ตายสิ

811
01:10:26,708 --> 01:10:30,041
เอ็ดดี้ เอาไอ้สารเลวนี่ออกไปแล้วมัดไว้ที่เตียง

812
01:10:30,125 --> 01:10:33,500
มัดมือกับเท้ามันให้แน่นนะ อย่าให้ขยับได้

813
01:10:33,583 --> 01:10:35,791
ผู้การ เรามีปัญหาใหญ่แล้วครับ

814
01:10:35,875 --> 01:10:37,333
จัดการซะ เอ็ดดี้

815
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
เวรแล้ว

816
01:10:55,916 --> 01:10:58,958
บอกแทงก์ให้รีบซ่อมทุกอย่างให้เสร็จ
เรือพิฆาตกำลังส่งเรือบดมา

817
01:10:59,041 --> 01:11:01,291
เขาขอห้านาทีครับ คุณไทเลอร์

818
01:11:01,375 --> 01:11:03,583
เรามีไม่ถึงห้านาทีหรอกหมวด

819
01:11:03,666 --> 01:11:06,958
ผู้การ ปืนใหญ่ที่ดาดฟ้า ถ้าเรายิงไปที่ใต้แนวน้ำล่ะ

820
01:11:07,041 --> 01:11:08,791
ก็ไม่เกิดประโยชน์อะไรหรอก

821
01:11:09,458 --> 01:11:11,583
เรือนั่นรับได้เป็นร้อยลูกเลย

822
01:11:11,958 --> 01:11:14,875
ที่เราต้องการคือตอร์ปิโดที่ใช้งานได้ซึ่งเราไม่มี

823
01:11:15,041 --> 01:11:17,625
ทริกเกอร์ ประจำปืนใหญ่รอไว้ แล้วพอผมสั่ง

824
01:11:17,791 --> 01:11:18,666
ยิงเรือบดนั่นให้กระจายเลย โอเคนะ

825
01:11:18,750 --> 01:11:19,666
ครับผม

826
01:11:20,791 --> 01:11:22,583
พวกมันจะรู้ว่าเราเป็นใครในอีก 60 วิ

827
01:11:28,166 --> 01:11:30,083
ทริกเกอร์ ประจำปืนรึยัง

828
01:11:30,166 --> 01:11:31,875
หมวด บอกแทงก์ว่าให้อีกนาทีเดียว

829
01:11:31,958 --> 01:11:34,208
แล้วให้เวนซ์กับแรบบิตถือปืนกลขึ้นมาบนนี้ด้วย

830
01:11:36,458 --> 01:11:38,791
เกิดมันรู้ว่าเราไม่ใช่เยอรมันล่ะ

831
01:11:39,125 --> 01:11:42,625
มันจะยิงเราในฐานะไส้ศึก
แล้ววิทยุแจ้งศูนย์บัญชาการ

832
01:11:42,708 --> 01:11:44,791
มันจะแจ้งไปว่าอีนิกม่าไว้ใจไม่ได้

833
01:11:46,791 --> 01:11:50,708
ถ้าเราจัดการวิทยุพวกมัน
ก่อนมันจะได้แจ้งใครเรื่องเราล่ะ

834
01:11:50,791 --> 01:11:51,625
ยังไงล่ะ

835
01:11:52,916 --> 01:11:54,041
ปืนบนดาดฟ้าไง

836
01:11:54,541 --> 01:11:57,166
ต้องแม่นเอาเรื่อง แต่เราทำได้

837
01:11:57,333 --> 01:12:00,333
แล้วเราก็ดำน้ำหนีไปใต้มันอย่างไวเลย

838
01:12:00,750 --> 01:12:05,000
ล่อพวกมันไปใกล้แผ่นดินอีกหน่อย
ในระยะโจมตีทางอากาศของสัมพันธมิตร

839
01:12:05,083 --> 01:12:07,208
- แล้วเราก็เรียกเครื่องบินจู่โจมมา
- คุณไทเลอร์

840
01:12:07,291 --> 01:12:09,291
ใช่ แล้วก็เรียกเครื่องบินจู่โจมมา

841
01:12:10,625 --> 01:12:13,166
ไอ้ชาติชั่วนั่นมันตัดสายไฮดรอลิกส์

842
01:12:13,625 --> 01:12:14,916
เราต้องหาวาล์วหยุด

843
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
บ้าจริง

844
01:12:26,041 --> 01:12:28,083
เห็นโครงสร้างด้านบนทางด้านหลัง
ของสะพานเดินเรือไหม

845
01:12:28,166 --> 01:12:29,875
- ที่มีเสาอากาศใหญ่ๆ น่ะ
- ครับ

846
01:12:29,958 --> 01:12:31,375
นั่นแหละห้องส่งวิทยุ

847
01:12:31,625 --> 01:12:33,000
คุณกับเวนซ์ไปประจำปืนดาดฟ้า

848
01:12:33,083 --> 01:12:36,333
พอผมสั่ง คุณยิงให้ทะลุช่องหน้าต่างนั่นเลยนะ

849
01:12:38,416 --> 01:12:40,958
เอาให้ได้นะ สุภาพบุรุษ เอาให้ได้

850
01:12:41,041 --> 01:12:41,875
ครับผม

851
01:12:47,125 --> 01:12:48,166
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

852
01:12:50,250 --> 01:12:51,416
ช่วยรับเชือกหน่อย

853
01:12:54,916 --> 01:12:56,333
พวกเขาทำอะไรน่ะ

854
01:12:59,375 --> 01:13:00,708
มีอะไรผิดปกติ

855
01:13:01,083 --> 01:13:02,333
บอกให้มันไปให้พ้น เฮิร์ช

856
01:13:10,916 --> 01:13:12,375
กลับเรือ

857
01:13:12,833 --> 01:13:14,750
เร็วเข้าๆ รีบไปเร็ว

858
01:13:15,166 --> 01:13:16,208
รายงานด้วย แรบบิต

859
01:13:16,375 --> 01:13:18,625
พลปืนประจำที่และพร้อมยิงครับผม

860
01:13:18,791 --> 01:13:20,083
ยิง

861
01:13:36,750 --> 01:13:37,791
เคลียร์ดาดฟ้าเรือ

862
01:13:43,833 --> 01:13:47,958
ไปที่ปืนหัวเรือ พวกมันยิงใส่เรา

863
01:13:48,041 --> 01:13:48,958
ใครครับท่าน

864
01:13:49,041 --> 01:13:52,083
เรือดำน้ำ มันยิงหอวิทยุเละไปแล้ว

865
01:14:04,291 --> 01:14:07,666
ดำๆๆๆ

866
01:14:20,916 --> 01:14:22,291
เร็วสิ ทำไมเรายังไม่ดำลงไปอีก

867
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
ยังซ่อมไม่เสร็จครับท่าน

868
01:14:24,583 --> 01:14:25,958
- เอ็ดดี้ไปคุมใบพัด
- ครับ

869
01:14:26,041 --> 01:14:27,250
แทงก์ เดินหน้าเต็มกำลัง

870
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
ครับผม ประจำที่ใบพัดครับ

871
01:14:28,666 --> 01:14:30,291
เดินหน้าเต็มกำลังครับ

872
01:14:31,125 --> 01:14:34,208
แม่นมากแรบบิต วิทยุนั่นเป็นอดีตไปแล้ว

873
01:14:44,625 --> 01:14:46,000
- เรากำลังมุ่งหน้าเข้าหามัน
- ถูกต้อง

874
01:14:47,541 --> 01:14:50,375
ปืนดาดฟ้าของมันยิงไม่ถึงเรา ถ้าเราอยู่ใกล้พอ

875
01:14:50,458 --> 01:14:53,250
หวังว่าเราจะดำลงไปได้ลอดท้องเรือมันพอดีนะ

876
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
แบบนั้นแหละ

877
01:15:09,416 --> 01:15:10,458
ไฮดรอลิกส์ใช้ได้แล้ว

878
01:15:10,625 --> 01:15:13,291
ขอบใจแทงก์ ได้แล้ว ดำลงกันเลย

879
01:15:24,166 --> 01:15:25,583
กำลังผ่านห้าเมตร

880
01:15:35,375 --> 01:15:36,875
กำลังผ่านสิบเมตร

881
01:15:43,666 --> 01:15:45,166
สิบห้าเมตร

882
01:16:14,083 --> 01:16:15,291
ยี่สิบเมตร

883
01:16:51,416 --> 01:16:53,041
ทริกเกอร์ หางเสือซ้ายเต็มกำลัง

884
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
แทงก์ เดินหน้าสองในสามทั้งสองเครื่อง

885
01:17:09,083 --> 01:17:10,541
ข้าศึกกำลังเคลื่อนไหว

886
01:17:14,333 --> 01:17:15,750
มีฟองอากาศในน้ำรุนแรง

887
01:17:18,166 --> 01:17:19,250
น้ำกระเพื่อม

888
01:17:33,083 --> 01:17:34,958
ทิ้งแบบถี่

889
01:17:35,625 --> 01:17:37,500
เตรียมระเบิด ตั้งความลึกที่ 25

890
01:18:33,958 --> 01:18:36,166
ออกมาจากผนังเรือซะคุณเฮิร์ช

891
01:18:38,666 --> 01:18:41,708
แรงกระแทกจากระเบิดพวกนี้ทำหลังคุณหักได้เลย

892
01:18:47,000 --> 01:18:47,958
หมวดครับ

893
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
เคยโดนระเบิดน้ำลึกไหมครับ

894
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
เคยทีนึง

895
01:18:54,125 --> 01:18:55,833
นอกชายฝั่งเมืองมูร์มันสก์

896
01:18:55,916 --> 01:18:57,333
ตอนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

897
01:18:58,666 --> 01:19:02,875
ระเบิดลูกนึงมาใกล้มาก
กระแทกฟันกัปตันหลุดไปสี่ซี่

898
01:19:14,291 --> 01:19:15,708
ไม่ใกล้ด้วยซ้ำ

899
01:19:23,333 --> 01:19:26,250
หอบังคับการ มอเตอร์ไฟฟ้าฝั่งขวาพังแล้ว

900
01:19:27,000 --> 01:19:28,875
ไอ้เยอรมันนั่นวางยามันแน่ๆ

901
01:19:28,958 --> 01:19:30,625
บ้าเอ๊ย

902
01:19:34,166 --> 01:19:38,041
เราไม่มีทางไปถึงน่านฟ้าสัมพันธมิตร
ด้วยเครื่องยนต์ตัวเดียวแน่

903
01:21:34,666 --> 01:21:37,375
เอ็ดดี้ ไปช่วยหมวด

904
01:21:39,416 --> 01:21:40,625
ครับผม

905
01:21:48,208 --> 01:21:49,750
หมวด ผมช่วยเอง

906
01:21:52,750 --> 01:21:56,250
แทงก์ ยังอยู่ไหม

907
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
อยู่ครับ

908
01:21:59,583 --> 01:22:00,625
ดี

909
01:22:01,041 --> 01:22:04,375
เดินหน้าเครื่องยนต์ซ้ายสองในสาม

910
01:22:05,625 --> 01:22:07,791
เครื่องยนต์ซ้ายสองในสามครับ

911
01:22:34,500 --> 01:22:35,583
แทงก์

912
01:22:36,541 --> 01:22:38,250
ซ่อมท่อยิงท้ายเรือได้ไหม

913
01:22:39,958 --> 01:22:41,208
ผมก็ไม่รู้ครับคุณไทเลอร์

914
01:22:42,208 --> 01:22:44,416
ผมไม่อยากได้ยินว่า “ผมไม่รู้”

915
01:22:45,333 --> 01:22:49,541
คุณซ่อมท่อยิงตอร์ปิโดได้หรือไม่ได้

916
01:22:52,083 --> 01:22:53,958
ได้ครับ ผมคิดว่าผมทำได้

917
01:22:54,916 --> 01:22:56,291
ขอบใจมากแทงก์

918
01:22:56,375 --> 01:22:57,333
หมวด

919
01:22:58,041 --> 01:23:00,083
ดำลงไปที่ 160 เมตร

920
01:23:04,375 --> 01:23:06,166
นั่นมันลึกกว่า 500 ฟุตนะครับ

921
01:23:09,208 --> 01:23:10,958
พาเราลงไป หมวด

922
01:23:13,833 --> 01:23:14,916
ครับผม

923
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
ร้อยหกสิบเมตร

924
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
ดิ่งลง 20 องศา ใบพัดทั้งสองตัว

925
01:23:20,208 --> 01:23:22,000
- ดิ่งลง 20 องศา ครับผม
- ดิ่งลง 20 องศา ครับผม

926
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
คุณไทเลอร์ครับ

927
01:23:26,125 --> 01:23:28,791
คุณคิดจะสู้กับเรือพิฆาตด้วย...

928
01:23:28,875 --> 01:23:32,041
ตอร์ปิโดลูกเดียวในท่อกับมอเตอร์พังๆ เหรอครับ

929
01:23:32,500 --> 01:23:34,125
แม่นแล้วเอ็ดดี้

930
01:23:34,208 --> 01:23:37,500
- เป็นความคิดที่ดีตรงไหนผู้การ
- ไม่ค่อยดีหรอก

931
01:23:37,666 --> 01:23:39,416
แต่ดูนะหมวด

932
01:23:41,416 --> 01:23:44,541
ไม่มีทางหรอกที่เรือดำน้ำความเร็วสองนอต
จะเข้าตำแหน่งยิง

933
01:23:44,625 --> 01:23:48,416
แซงหน้าเรือพิฆาต 30 นอตได้
นอกจากว่าเราจะดำลงลึก

934
01:23:49,250 --> 01:23:50,583
ที่ 160 เมตร

935
01:23:50,666 --> 01:23:53,958
เราสามารถยิงขยะจากท่อยิงด้านหน้าออกไป

936
01:23:54,041 --> 01:23:56,375
มันจะลอยขึ้นไปแล้วกระจายซากเป็นวงกว้าง

937
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
ทีนี้เรือพิฆาตจะไปอยู่ที่ศูนย์กลางของซากพวกนั้น

938
01:23:59,333 --> 01:24:01,875
ดับเครื่องเพื่อให้ทุกอย่างเงียบ

939
01:24:01,958 --> 01:24:04,375
ก่อนใช้คลื่นเสียงค้นหาให้แน่ใจว่าเราตายแล้ว

940
01:24:04,666 --> 01:24:07,250
แต่เรายังไม่ตาย ดูนะเราอยู่นี่

941
01:24:07,625 --> 01:24:10,666
กำลังขึ้นไปที่ความลึก 60 ฟุต

942
01:24:11,166 --> 01:24:13,125
ทีนี้ หลักการของความเร็วในการลอยตัว

943
01:24:13,208 --> 01:24:16,833
ให้ทุ่นลอยน้ำพาเราขึ้นไป
แล้วลอยไปห่างจากเรือพิฆาต

944
01:24:16,916 --> 01:24:20,166
พอเราถึงผิวน้ำ เราจะอยู่ห่างออกไป 700 หลา

945
01:24:20,541 --> 01:24:25,000
นั่นแหละการวางตำแหน่งยิงเป้านิ่ง
จากท้ายเรือที่ดีที่สุด

946
01:24:25,083 --> 01:24:26,083
ตู้ม

947
01:24:26,708 --> 01:24:28,708
มันดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

948
01:24:31,041 --> 01:24:32,541
ได้ครับ คุณไทเลอร์

949
01:24:32,708 --> 01:24:33,916
ก็ได้ครับ

950
01:24:34,458 --> 01:24:36,125
กำลังผ่าน 130 เมตร

951
01:24:36,208 --> 01:24:37,500
ดีมาก

952
01:24:37,833 --> 01:24:41,958
แรบบิต ผมอยากให้คุณเอาร่างของ
มัสโซล่าใส่ท่อยิงที่สาม

953
01:24:42,208 --> 01:24:44,833
ใส่ชูชีพให้เขาด้วยเขาจะได้ลอยขึ้นไป

954
01:24:46,208 --> 01:24:48,000
จะยิงเขาออกไปเหมือนขยะเหรอครับ

955
01:24:56,041 --> 01:24:58,583
ร่างของเขาจะช่วยชีวิตพวกเรา

956
01:24:59,916 --> 01:25:01,791
ผมไปสั่งเสียกับเขาก่อนนะครับ

957
01:25:02,291 --> 01:25:04,166
เฮิร์ช ไปช่วยแรบบิต

958
01:25:04,250 --> 01:25:06,666
- เอ็ดดี้ คุณคุมใบพัดทั้งสองตัวไหวไหม
- ได้ครับ

959
01:25:07,166 --> 01:25:08,708
- คุณไทเลอร์
- ได้

960
01:25:09,458 --> 01:25:11,458
ถ้าเราจัดการเรือพิฆาตนั่นไม่ได้

961
01:25:11,958 --> 01:25:14,250
สิ่งที่อันตรายไม่ใช่เพราะอาจมีใครตาย

962
01:25:14,666 --> 01:25:15,958
แต่เพราะอาจมีคนรอดต่างหาก

963
01:25:20,000 --> 01:25:22,750
คนพวกนี้ได้เห็นและได้ยินสิ่งที่

964
01:25:23,041 --> 01:25:24,958
จะให้ข้าศึกล่วงรู้ไม่ได้

965
01:25:26,125 --> 01:25:27,708
ความลับของเรา

966
01:25:28,791 --> 01:25:31,000
เช่นขีดความสามารถของเรดาร์

967
01:25:31,083 --> 01:25:33,458
และความเข้าใจในการถอดรหัสเยอรมัน

968
01:25:35,166 --> 01:25:38,791
ถ้าเราตกอยู่ในเงื้อมมือพวกเยอรมันทั้งเป็น
เราจะถูกทรมานอย่างโหดเหี้ยม

969
01:25:39,625 --> 01:25:42,333
ถ้าคุณจมเรือนั่นไม่ได้

970
01:25:42,875 --> 01:25:46,250
คุณต้องจัดการให้ไม่มีเราคนไหนรอดชีวิต

971
01:25:46,625 --> 01:25:47,958
ไปโดนจับ

972
01:26:21,291 --> 01:26:23,125
เราขอมอบวิญญาณเขาให้พระเจ้า

973
01:26:24,125 --> 01:26:26,041
และมอบร่างกายเขาให้แก่ทะเล

974
01:26:34,000 --> 01:26:37,208
คุณไทเลอร์ ข้าศึกเปลี่ยนเส้นทางครับ

975
01:26:40,708 --> 01:26:41,666
น้ำกระเพื่อม

976
01:26:44,000 --> 01:26:46,041
ข้าศึกเข้ามาใกล้ขึ้น

977
01:26:47,125 --> 01:26:48,583
น้ำกระเพื่อมมากขึ้น

978
01:26:59,958 --> 01:27:01,000
แทงก์

979
01:27:01,833 --> 01:27:04,833
ต่อสายเพื่อปั๊มท้องเรือห้องเครื่องออกทะเล

980
01:27:05,000 --> 01:27:06,083
ครับผม

981
01:27:20,875 --> 01:27:21,958
แรบบิต

982
01:27:24,666 --> 01:27:26,125
ยิงออกไปได้

983
01:27:28,166 --> 01:27:29,250
ลาก่อนมัสโซล่า

984
01:28:45,250 --> 01:28:47,625
พวกมันตั้งระเบิดไว้ตื้นเกินไป

985
01:30:08,000 --> 01:30:09,416
ปิดวาล์วอากาศนั่นซะ

986
01:30:24,458 --> 01:30:25,291
หมวด

987
01:30:26,083 --> 01:30:27,083
เราอยู่ลึกแค่ไหน

988
01:30:28,750 --> 01:30:30,958
ร้อยหกสิบเมตรครับ

989
01:30:32,791 --> 01:30:34,166
ใบพัดตั้งตรง

990
01:30:34,250 --> 01:30:35,583
- ใบพัดตั้งตรง
- ใบพัดตั้งตรง

991
01:30:35,958 --> 01:30:37,333
น้ำกระเพื่อม

992
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
มันถี่กันมากเลย

993
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
ผมนับไม่ไหว

994
01:30:53,875 --> 01:30:54,833
หมวด

995
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
พาเราลงไป 200 เมตร

996
01:31:01,583 --> 01:31:03,916
เราจะมุดไปอยู่ใต้ระเบิดพวกนี้ซะ

997
01:31:07,750 --> 01:31:08,791
หมวด

998
01:31:09,875 --> 01:31:12,166
พาเราลงไป 200 เมตร

999
01:31:19,291 --> 01:31:20,333
ครับท่าน

1000
01:31:26,708 --> 01:31:29,166
ไปที่ความลึก 200 เมตร

1001
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
ดิ่งลงสิบองศา ใบพัดทั้งสองตัว

1002
01:31:31,958 --> 01:31:33,916
- ดิ่งลงสิบองศา ใบพัดทั้งสองตัว
- ดิ่งลงสิบองศาครับ

1003
01:31:57,333 --> 01:31:59,333
ร้อยเจ็ดสิบเมตร

1004
01:32:12,041 --> 01:32:13,125
แทงก์

1005
01:32:13,958 --> 01:32:16,875
ท่อยิงท้ายเรือเป็นไงบ้างแล้ว

1006
01:32:18,125 --> 01:32:21,708
มีปัญหาสองสามอย่าง ผมควบคุมฝาท่อยิงได้แล้ว

1007
01:32:21,791 --> 01:32:23,416
แต่ยังจัดการตัวอากาศขับเคลื่อนอยู่

1008
01:32:23,916 --> 01:32:26,000
ร้อยแปดสิบเมตร

1009
01:32:28,541 --> 01:32:31,875
คุณไทเลอร์ เกจ์วัดตรงนี้บอก 180 เมตร

1010
01:32:32,791 --> 01:32:35,166
ขอบใจแทงก์ ผมรู้แล้ว

1011
01:32:36,750 --> 01:32:38,041
ซ่อมต่อไป

1012
01:32:50,833 --> 01:32:52,916
ร้อยเก้าสิบเมตร

1013
01:33:13,625 --> 01:33:15,166
สองร้อยเมตร

1014
01:33:16,541 --> 01:33:17,916
ใบพัดตั้งตรง

1015
01:33:18,083 --> 01:33:20,166
- ใบพัดตั้งตรงครับ
- ใบพัดตั้งตรง

1016
01:34:23,041 --> 01:34:25,291
คุณพระคุณเจ้าช่วย

1017
01:34:30,333 --> 01:34:33,083
เยอรมันนี่มันสร้างเรือเก่งจริงๆ

1018
01:34:41,875 --> 01:34:43,416
หมวด พาเราขึ้นไป

1019
01:34:43,500 --> 01:34:45,666
อัดอากาศไม่ได้ ใบพัดปรับขึ้นเต็มที่

1020
01:34:45,750 --> 01:34:48,000
ตามเข็มนาฬิกา เฮิร์ช ตามเข็มนาฬิกา

1021
01:34:49,958 --> 01:34:51,750
เอาล่ะ เร่งมือเข้า

1022
01:34:51,916 --> 01:34:53,500
ไปๆ เร็วเข้า เร็ว

1023
01:34:56,416 --> 01:34:58,125
หมวด เห็นนี่ไหม

1024
01:35:05,750 --> 01:35:09,791
เข็มตีกลับแล้ว
เราต้องอัดอากาศเข้าถังอับเฉาหลัก

1025
01:35:09,875 --> 01:35:11,208
ลงมือเลยหมวด

1026
01:35:29,041 --> 01:35:30,625
มันยังจมอยู่

1027
01:35:31,333 --> 01:35:33,125
ถังอับเฉาแห้งหมดแล้ว

1028
01:35:33,500 --> 01:35:35,708
ผมจะลองที่ถังปรับสมดุลดู

1029
01:35:42,458 --> 01:35:44,125
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า

1030
01:35:55,750 --> 01:35:57,041
กำลังลอยขึ้นแล้ว กำลังขึ้นแล้ว

1031
01:36:14,541 --> 01:36:16,875
คุณไทเลอร์ เรากำลังขึ้นแล้ว

1032
01:36:17,291 --> 01:36:19,500
แต่ผมคุมถังอับเฉาไม่ได้

1033
01:36:19,750 --> 01:36:21,500
ผมหยุดการลอยตัวของเราไม่ได้

1034
01:36:23,000 --> 01:36:24,500
ซ่อมตอร์ปิโดท้ายเรือถึงไหนแล้ว

1035
01:36:24,666 --> 01:36:26,250
ท่อเสียหายครับ

1036
01:36:26,333 --> 01:36:29,916
มีสายอากาศที่ขาด เลยไม่มีแรงดันจะยิงตอร์ปิโด

1037
01:36:30,375 --> 01:36:33,416
ผมพยายามเดินสายอ้อมรอยรั่วแล้ว
แต่มันอยู่ใต้น้ำที่ท้องเรือ

1038
01:36:33,958 --> 01:36:36,583
ไม่มีทางเข้าไปถึงเลย ผมเข้าไปไม่ได้

1039
01:36:37,000 --> 01:36:39,625
- คิดว่าคนอื่นเข้าไปได้ไหม
- ผมไม่รู้

1040
01:36:40,875 --> 01:36:42,500
คนที่ตัวเล็กกว่าอาจจะได้ครับ

1041
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
ต้องเป็นแรบบิตหรือทริกเกอร์

1042
01:36:45,625 --> 01:36:48,083
ขึ้นมาที่ 200 เมตร

1043
01:36:48,666 --> 01:36:49,958
คุณต้องเลือก

1044
01:36:58,250 --> 01:36:59,416
ทริกเกอร์

1045
01:37:00,041 --> 01:37:01,125
ทริกเกอร์

1046
01:37:01,875 --> 01:37:03,125
ไปท้ายเรือกับแทงก์

1047
01:37:05,291 --> 01:37:06,375
ไปเร็วเจ้าหนู

1048
01:37:07,541 --> 01:37:08,916
นายมีหน้าที่ต้องทำ

1049
01:37:17,958 --> 01:37:20,666
เห็นไหม เราไม่มีแรงดันอากาศที่จะยิงตอร์ปิโด

1050
01:37:21,416 --> 01:37:23,291
มีท่อตรงนี้สักท่อพังและมีอากาศรั่วออกมา

1051
01:37:23,458 --> 01:37:25,916
- ฉันจะหาเจอได้ไง
- นายจะเห็นฟองอากาศลอยออกมา

1052
01:37:26,000 --> 01:37:26,875
เพียบเลย

1053
01:37:27,541 --> 01:37:31,416
หาวาล์วแยกด้านหลังของรอยรั่ว แล้วปิดมันซะ

1054
01:37:31,500 --> 01:37:33,916
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

1055
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
ฉันทำสายยางนี้ไว้ให้จะได้หายใจได้

1056
01:37:37,541 --> 01:37:40,750
ฟังนะ ปิดมันได้แล้วรีบเผ่นออกมาเลย

1057
01:37:41,500 --> 01:37:43,291
- โอเคนะ
- ได้

1058
01:38:04,208 --> 01:38:05,333
ผมได้ยินมัน

1059
01:38:07,833 --> 01:38:09,625
ค่อยๆ หันหัวเรือ

1060
01:38:14,958 --> 01:38:16,625
มันดับเครื่องแล้วครับ

1061
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
ผมว่ามันเห็นซากที่เราปล่อยไปแล้ว

1062
01:38:25,416 --> 01:38:26,750
ผมว่ามันหลงกลครับ

1063
01:38:27,375 --> 01:38:29,458
ร้อยแปดสิบเมตร

1064
01:38:30,708 --> 01:38:33,750
หมวด พอจะชะลอการลอยตัวได้ไหม
เรายังไม่พร้อม

1065
01:38:34,750 --> 01:38:35,875
ไม่ได้ครับ

1066
01:38:37,041 --> 01:38:39,166
เรามีตั๋วขึ้นเที่ยวเดียว

1067
01:38:41,875 --> 01:38:45,541
ถ้าเราลอยขึ้นไปโดยไม่มีตอร์ปิโดพร้อมยิง
เราก็จบเห่

1068
01:39:24,000 --> 01:39:25,333
มีอากาศรั่วสองจุด

1069
01:39:25,416 --> 01:39:27,125
ฉันปิดได้แล้วหนึ่ง แต่อีกอันอยู่ไกลไป

1070
01:39:27,208 --> 01:39:29,166
ฉันต้องใช้สายยางยาวกว่านี้ถึงจะไปถึง

1071
01:39:29,250 --> 01:39:30,125
มีอยู่แค่นี้แหละ

1072
01:39:30,666 --> 01:39:31,791
เวรเอ๊ย

1073
01:39:53,458 --> 01:39:55,750
ร้อยห้าสิบเมตร

1074
01:39:59,833 --> 01:40:01,125
ผมได้ยินรหัสมอร์ส

1075
01:40:02,958 --> 01:40:06,083
มันบ้าอะไรกันวะ พวกมันส่งสัญญาณให้เราเหรอ

1076
01:40:13,958 --> 01:40:15,125
มันว่าไงเวนซ์

1077
01:40:16,166 --> 01:40:18,500
“นี่เรืออู-571 ทำลายฉันที”

1078
01:40:30,125 --> 01:40:32,500
{\an8}มาที่ 90 เมตรแล้วครับ

1079
01:40:49,666 --> 01:40:51,541
ท่านครับ มันติดเครื่องอีกแล้ว

1080
01:40:56,500 --> 01:40:59,750
ไปไม่ได้คุณไทเลอร์ เขาเอื้อมไม่ถึง

1081
01:41:07,875 --> 01:41:10,083
ทริกเกอร์ เราจะถึงผิวน้ำในหนึ่งนาที

1082
01:41:10,166 --> 01:41:11,041
เข้าใจผมไหม

1083
01:41:11,916 --> 01:41:14,541
ทีนี้คุณต้องกลับลงไปแล้วลองอีกที

1084
01:41:14,625 --> 01:41:16,458
ผมคงไม่ขอหรอก ถ้าไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย

1085
01:41:16,541 --> 01:41:18,083
ขอโทษครับท่าน ผมเอื้อมไม่ถึง

1086
01:41:18,250 --> 01:41:20,375
ไม่ๆ ทริกเกอร์ คุณฟังผมนะ

1087
01:41:22,375 --> 01:41:25,291
คุณเอื้อมถึง และต้องถึง

1088
01:41:26,125 --> 01:41:29,166
- คุณต้องปิดวาล์วนั่นซะ
- ผมทำไม่ได้

1089
01:41:29,250 --> 01:41:31,166
ให้ตายเถอะ คุณเป็นโอกาสเดียวของเรานะ

1090
01:41:36,208 --> 01:41:38,750
คุณจะต้องกลับลงไปใต้ท้องเรือนั่น

1091
01:41:39,291 --> 01:41:42,375
แล้วทำหน้าที่ของคุณซะ กะลาสี

1092
01:41:54,541 --> 01:41:55,375
รายงานผมทันทีนะ

1093
01:41:55,458 --> 01:41:57,125
- เมื่อตอร์ปิโดนั่นพร้อมยิง
- ครับผม

1094
01:42:00,833 --> 01:42:01,958
สามสิบเมตร

1095
01:42:03,000 --> 01:42:03,875
รายงานด้วยเวนซ์

1096
01:42:03,958 --> 01:42:05,083
เรือพิฆาตกำลังเคลื่อนที่

1097
01:42:05,250 --> 01:42:06,541
ทิศทางคงที่

1098
01:42:07,166 --> 01:42:08,375
มันกำลังเข้าใกล้ตำแหน่งเรา

1099
01:42:08,875 --> 01:42:11,958
บ้าจริง เร็วเข้าทริกเกอร์

1100
01:42:12,750 --> 01:42:13,833
ยี่สิบเมตร

1101
01:42:14,458 --> 01:42:16,041
จับไว้ เราจะถึงผิวน้ำแล้ว

1102
01:42:16,208 --> 01:42:17,041
ยกกล้องขึ้น

1103
01:42:27,708 --> 01:42:28,666
เจอมันแล้ว

1104
01:42:29,791 --> 01:42:31,250
มุ่งหน้ามาหาเราเลย

1105
01:42:32,333 --> 01:42:33,750
คนขับ หักขวาสิบองศา

1106
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
คนขับ หักขวาสิบองศา ครับ

1107
01:42:35,500 --> 01:42:37,750
- ระวังใบพัดหลัง
- ครับผม ระวังใบพัดหลัง

1108
01:42:38,166 --> 01:42:39,416
แทงก์ ติดเครื่องดีเซล เดินหน้าเต็มกำลัง

1109
01:42:49,125 --> 01:42:51,166
เครื่องยนต์ซ้ายเต็มกำลัง

1110
01:43:12,791 --> 01:43:14,541
บ้าจริง มันยิงกรอบเราไว้

1111
01:43:16,291 --> 01:43:17,083
ยิงมาแล้ว

1112
01:43:25,250 --> 01:43:26,666
เราถูกยิงๆ

1113
01:43:27,708 --> 01:43:29,583
- เวนซ์ เข้ามาในนี้
- เอ็ดดี้ ปิดประตูซะ

1114
01:43:49,458 --> 01:43:50,583
ท่อยิงยังไม่พร้อมครับ

1115
01:43:57,875 --> 01:43:59,791
ขอคำสั่งสละเรือครับ

1116
01:43:59,958 --> 01:44:00,875
ยังก่อนหมวด

1117
01:44:23,416 --> 01:44:26,291
หอบังคับการตอบด้วย ตอร์ปิโดพร้อมยิงแล้วครับ

1118
01:44:26,375 --> 01:44:28,583
รักษาตำแหน่งเราไว้แรบบิต รักษาไว้นิ่งๆ

1119
01:44:28,666 --> 01:44:30,250
คงที่ทิศทาง 80 องศาครับ

1120
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
ยิง

1121
01:44:35,250 --> 01:44:36,500
แทงก์ยิงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราไม่รอด

1122
01:44:37,416 --> 01:44:38,416
เร็วเข้าสิ

1123
01:44:43,625 --> 01:44:44,708
โอเค เร็วเข้า

1124
01:45:45,750 --> 01:45:47,458
ระเบิดมันขาดครึ่งเลย

1125
01:45:59,250 --> 01:46:02,583
ให้ตายเถอะคุณไทเลอร์ ถ้าคุณต้องการสรั่งเรือ

1126
01:46:03,250 --> 01:46:05,291
ผมพร้อมออกเรือกับคุณได้ทุกเมื่อเลย

1127
01:46:07,208 --> 01:46:08,208
ขอบคุณนะหมวด

1128
01:46:18,833 --> 01:46:20,083
แทงก์ โอเคนะ

1129
01:46:23,500 --> 01:46:24,875
ทริกเกอร์จมน้ำตาย

1130
01:46:35,666 --> 01:46:37,375
เด็กคนนั้นไม่ยอมแพ้เลยสินะ

1131
01:46:41,916 --> 01:46:43,750
คุณก็ไม่ยอมครับ คุณไทเลอร์

1132
01:46:55,625 --> 01:46:57,708
เราลอยลำได้อีกไม่นานแล้วครับ

1133
01:47:07,541 --> 01:47:08,833
สละเรือกันเถอะ

1134
01:48:44,625 --> 01:48:45,833
คุณไทเลอร์ครับ

1135
01:56:30,416 --> 01:56:34,125
คำบรรยายโดย ดอกรัก