1
00:01:03,130 --> 00:01:04,851
(ร้านขนมปังปัปปี้)

2
00:02:41,850 --> 00:02:45,810
{\an8}ท่านผู้โดยสาร
เที่ยวบิน 492 ไปนิวยอร์กล่าช้า

3
00:02:45,891 --> 00:02:48,371
โปรดไปรอที่ประตู 11 ขอบคุณค่ะ

4
00:02:49,211 --> 00:02:50,731
{\an8}นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้สินะ

5
00:02:51,210 --> 00:02:53,691
{\an8}ถ้าหนอนมาช้าสองชั่วโมง

6
00:02:53,770 --> 00:02:55,771
นกที่ตื่นเช้าก็จะได้แอบงีบ

7
00:02:56,771 --> 00:02:57,770
รับอะไรอีกมั้ย

8
00:03:03,530 --> 00:03:04,931
ดูนี่สิ

9
00:03:05,010 --> 00:03:06,250
เอาหมดถ้าเป็นยูนิคอร์น

10
00:07:12,411 --> 00:07:14,211
เก้าหนึ่งหนึ่ง แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

11
00:07:15,451 --> 00:07:18,090
สวัสดีค่ะ 911 ได้ยินมั้ยคะ

12
00:07:18,971 --> 00:07:19,811
สวัสดีค่ะ

13
00:07:27,851 --> 00:07:32,890
"มันขึ้นสนิมหนักมากจนฉันขยับไม่ได้เลย

14
00:07:32,971 --> 00:07:37,931
ถ้าฉันถูกหยอดน้ำมันอย่างดี
เดี๋ยวฉันก็จะขยับได้

15
00:07:38,650 --> 00:07:43,251
กระป๋องน้ำมันอยู่บนชั้นในกระท่อมของฉัน"

16
00:07:43,331 --> 00:07:44,291
คนต่อไปจ้ะ

17
00:07:44,371 --> 00:07:48,891
"โดโรธีรีบวิ่งกลับไปที่กระท่อม
และเจอกระป๋องน้ำมัน

18
00:07:48,971 --> 00:07:53,610
แล้วเธอก็กลับมาและถามอย่างกังวลว่า
'ข้อต่อของเธออยู่ไหน

19
00:07:53,691 --> 00:07:56,811
หยอดน้ำมันที่คอฉันก่อน' ชายตัดไม้ดีบุกตอบ"

20
00:07:56,891 --> 00:07:57,971
คนต่อไป

21
00:07:59,771 --> 00:08:02,051
เธอไม่เคยพูดเลย

22
00:08:02,651 --> 00:08:04,571
นักเรียน พอได้แล้วจ้ะ

23
00:08:05,771 --> 00:08:06,971
คนต่อไป

24
00:08:07,050 --> 00:08:09,451
โดโรธีรีบวิ่งกลับไปที่กระท่อม...

25
00:08:09,530 --> 00:08:10,331
นี่

26
00:08:10,410 --> 00:08:12,291
- คุณสแตนตัน
- ขอโทษ ผมขอโทษ

27
00:08:12,371 --> 00:08:15,251
- เรากำลังเรียนอยู่นะ
- ผมรู้ เก็บของซะ เราต้องไปแล้ว

28
00:08:15,330 --> 00:08:17,450
- คุณสแตนตัน
- แป๊บเดียวครับ ผมขอโทษจริงๆ

29
00:08:17,531 --> 00:08:20,490
- มาเร็ว ลูกต้องไปแล้ว
- คุณพาเธอออกจากชั้นเรียนไม่ได้

30
00:08:20,571 --> 00:08:21,571
คราวหน้าผมจะโทรมาก่อน

31
00:08:21,651 --> 00:08:23,291
- คุณสแตนตันคะ
- ขอโทษด้วยนะ

32
00:08:23,370 --> 00:08:25,731
- ไม่เป็นไร นักเรียน คุณสแตนตัน
- ครับๆ

33
00:08:25,811 --> 00:08:26,771
นี่

34
00:08:26,851 --> 00:08:30,051
พ่อมาคิดดูแล้ว เราไม่เคยไปเที่ยวด้วยกันเลย

35
00:08:30,131 --> 00:08:31,971
ทำไมเราไม่ออกนอกเมืองล่ะ

36
00:08:32,051 --> 00:08:33,930
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ให้เต็มปอด

37
00:08:34,011 --> 00:08:36,491
ทริปพ่อลูก ขึ้นรถเลย เร็วเข้าๆ

38
00:08:45,331 --> 00:08:48,330
มิลกี้ โทรกลับด้วยนะ อะไรวะ

39
00:08:48,411 --> 00:08:50,851
โอเคมั้ย โทร ส่งข้อความ อะไรก็ได้
ฉันจะไม่อยู่สักพัก

40
00:08:57,051 --> 00:08:59,491
(ยาทาเล็บยูนิคอร์นวิบวับ)

41
00:09:12,891 --> 00:09:15,331
คนเมืองนี้เกลียดดนตรีกันหรือไงนะ

42
00:09:17,571 --> 00:09:18,651
ต้องนี่สิ

43
00:09:19,651 --> 00:09:22,091
นี่เพลงที่พ่อของลูกชอบสมัยที่เขายังเด็กๆ

44
00:09:23,451 --> 00:09:27,051
ทุกสิ่งถูกสร้างมาเพื่อเธอและฉัน

45
00:09:27,131 --> 00:09:29,931
ทุกอย่างถูกสร้างมาเพื่อเธอและฉัน

46
00:09:30,451 --> 00:09:33,331
มันเป็นของเธอและฉัน

47
00:10:35,371 --> 00:10:39,331
{\an8}(ร้านขนมปังปัปปี้)

48
00:10:48,091 --> 00:10:52,091
(ร้านขนมปัง)

49
00:10:55,211 --> 00:10:58,771
(ปิด)

50
00:10:59,452 --> 00:11:01,011
(พริโม่ ลิโม บริการรถลีมูซีน)

51
00:11:04,611 --> 00:11:10,451
(ร้านขนมปังปัปปี้)

52
00:11:12,771 --> 00:11:13,931
หน้าเหมือนพ่อเลย

53
00:11:18,811 --> 00:11:20,131
นี่ปู่ของลูก

54
00:11:22,651 --> 00:11:24,051
ผมหิวไส้กิ่วแล้ว

55
00:11:25,451 --> 00:11:26,731
มีอะไรกินบ้างเนี่ย

56
00:11:30,731 --> 00:11:31,931
อร่อยจัง

57
00:11:32,011 --> 00:11:34,411
อร่อยใช่มั้ยล่ะ นั่นอร่อยเนอะ ใช่

58
00:11:35,571 --> 00:11:37,651
ในเมืองไม่มีอาหารแบบนี้หรอก

59
00:11:37,731 --> 00:11:39,851
คงได้มาจากไก่ข้างถนนใช่มั้ย

60
00:11:39,931 --> 00:11:41,771
เขาคงรู้ชื่อไก่ตัวนั้น

61
00:11:41,851 --> 00:11:43,371
แกเป็นคนขับรถลีมูซีนเหรอ

62
00:11:46,731 --> 00:11:48,531
ผมขับรถลีมูซีนเหรอ ใช่

63
00:11:49,331 --> 00:11:50,931
ผมเป็นคนขับรถลีมูซีนเหรอ

64
00:11:51,011 --> 00:11:52,811
ไม่ๆ

65
00:11:52,891 --> 00:11:54,811
ไม่ ที่จริงผมกำลังเริ่มทำธุรกิจ

66
00:11:55,611 --> 00:11:58,731
ขับรถลีมูซีน และผมประมูลมาได้สี่คัน

67
00:11:59,491 --> 00:12:00,851
พอผมไปรับรถ

68
00:12:00,931 --> 00:12:03,051
มันเป็นรถขยะยุค 90 ที่พ่อเห็นเนี่ย

69
00:12:03,851 --> 00:12:07,771
เบาะหนังโทรมๆ ไม่มีทีวี
แบบว่า "ใครจะมาเช่ารถผมเนี่ย"

70
00:12:07,851 --> 00:12:10,611
ผมหาคนมาเช่าไม่ได้หรอกว่ามั้ย
ผมเลยโทรบอกเขาว่า

71
00:12:10,691 --> 00:12:13,811
"ฟังนะ นี่ไม่ใช่ที่ผมสั่งจากแคตตาล็อก"

72
00:12:13,891 --> 00:12:15,852
เขาอ้างว่าผมจ่ายแล้วและไล่ผมว่า

73
00:12:15,931 --> 00:12:17,331
"จะไปตายที่ไหนก็ไป"

74
00:12:18,691 --> 00:12:20,891
ยังไงก็เถอะ เรื่องมันยาวน่ะ

75
00:12:22,491 --> 00:12:24,892
โลกนี้มีแต่พวกเศษสวะ

76
00:12:25,452 --> 00:12:29,331
ทุกคนพยายามแทงข้างหลังเรา

77
00:12:30,571 --> 00:12:32,051
งั้นต้องทำยังไง

78
00:12:32,572 --> 00:12:35,211
ถ้ามีอะไรที่เราอยากได้ เราต้องคว้ามันมา

79
00:12:35,291 --> 00:12:36,371
ใช่มั้ย ลูกพ่อ

80
00:12:37,851 --> 00:12:40,051
แล้วผมก็ทำ

81
00:12:40,691 --> 00:12:43,211
ผมมีโอกาสทางธุรกิจเข้ามา

82
00:12:43,291 --> 00:12:46,771
อีกไม่นานก็จะมีคนขับรถพาเราไปโน่นมานี่

83
00:12:51,851 --> 00:12:53,251
พูดถึงก็มาเลย

84
00:12:55,091 --> 00:12:57,051
มิลกี้ เฮ้ย รอแป๊บ

85
00:13:00,531 --> 00:13:02,612
มิลกี้ นั่นมัน...

86
00:13:02,691 --> 00:13:04,571
ใช่ ไม่ บอกเขาว่าเอาไปหมดเลยก็ได้

87
00:13:04,651 --> 00:13:05,811
ฉันไม่สนหรอก

88
00:13:05,891 --> 00:13:08,811
ฉันอยากเอาของออกให้หมด
ไม่ ฉันไม่อยากเก็บไว้

89
00:13:08,891 --> 00:13:12,772
โอเค งั้น...
ก็ได้ ไม่ ฉันจะกลับเข้าเมืองเดี๋ยวนี้

90
00:13:12,851 --> 00:13:14,611
แชร์โลมา เดี๋ยวฉันกลับไป

91
00:13:14,692 --> 00:13:17,012
ได้ โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับ บาย

92
00:13:18,691 --> 00:13:19,651
เจ๋งเป้ง

93
00:13:24,091 --> 00:13:27,371
พ่อต้องกลับเข้าเมืองไปทำงานหน่อย

94
00:13:27,452 --> 00:13:30,571
และพ่อคิดว่าพ่อจะรีบกลับไปที่นั่นด้วยตัวเอง

95
00:13:30,651 --> 00:13:32,491
ลูกกับปู่จะได้อยู่ด้วยกันสักพัก

96
00:13:32,571 --> 00:13:34,691
ทำความรู้จักกันให้มากขึ้น

97
00:13:34,771 --> 00:13:37,491
ฟังดูเป็นไง โอเค นี่ๆ

98
00:13:37,571 --> 00:13:39,331
ใจเย็นๆ ก่อนนะ

99
00:13:39,411 --> 00:13:41,611
นี่เป็นธุรกิจที่สำคัญมาก

100
00:13:41,692 --> 00:13:43,772
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

101
00:13:43,851 --> 00:13:44,811
โอเค พอได้แล้ว

102
00:13:44,891 --> 00:13:47,851
พ่อเป็นคนตั้งกฎ พ่อเป็นพ่อของลูก
และถ้าพ่อบอกว่าลูกต้องอยู่ที่นี่

103
00:13:47,931 --> 00:13:49,372
ลูกก็ต้องอยู่ที่นี่กับเขา

104
00:13:50,651 --> 00:13:51,611
แกไม่เป็นไรหรอก

105
00:13:58,091 --> 00:13:59,132
(พริโม่ ลิโม บริการรถลีมูซีน)

106
00:14:00,651 --> 00:14:01,611
ลูกก็แบบนี้แหละ

107
00:14:02,771 --> 00:14:03,731
เดี๋ยวนะ

108
00:14:05,692 --> 00:14:06,731
พ่อไม่รู้หรอก

109
00:14:24,691 --> 00:14:26,491
คงสงสัยว่าผมหาพ่อเจอได้ยังไง

110
00:14:27,491 --> 00:14:29,611
ผมเจอจดหมายในข้าวของเก่าๆ ของแม่

111
00:14:29,692 --> 00:14:31,212
ที่จริงผมรู้ว่าพ่ออยู่ไหน

112
00:14:31,291 --> 00:14:32,452
- หลายปีแล้ว
- เธออยู่ไม่ได้

113
00:14:33,651 --> 00:14:34,611
ทำไมล่ะ

114
00:14:34,691 --> 00:14:36,931
แค่วันเดียวเอง

115
00:14:37,011 --> 00:14:38,531
พ่อจะแทบไม่สังเกตเห็นแกเลย

116
00:14:38,612 --> 00:14:40,132
ให้ตายสิ พ่อมีปัญหาอะไร

117
00:14:40,211 --> 00:14:41,531
หาคนอื่นเถอะ

118
00:14:42,371 --> 00:14:45,612
พ่อคิดว่าถ้ามีคนอื่นจริงๆ

119
00:14:45,691 --> 00:14:47,851
ผมจะไม่ไปหาพวกเขาก่อนพ่อเหรอ

120
00:14:51,932 --> 00:14:53,931
โอเค ฟังนะ

121
00:14:56,771 --> 00:14:59,052
ผมต้องการแค่อย่างเดียวจากพ่อ

122
00:15:00,091 --> 00:15:01,411
แค่เรื่องนี้เรื่องเดียว

123
00:15:01,491 --> 00:15:03,971
แล้วพ่อจะไม่ได้ข่าวจากเราอีก

124
00:15:04,771 --> 00:15:05,571
โอเคมั้ย

125
00:15:11,451 --> 00:15:12,251
โอเค

126
00:15:28,292 --> 00:15:29,731
มันจะไม่เหมือนเดิม

127
00:15:32,652 --> 00:15:35,851
{\an8}พ่อรู้ว่าเคยพูดแบบนั้น แต่ครั้งนี้มันเกิดขึ้นจริง

128
00:15:36,652 --> 00:15:38,331
ลูกไม่เชื่อพ่อใช่มั้ย

129
00:15:39,571 --> 00:15:41,251
ครั้งนี้ลูกเชื่อพ่อได้

130
00:15:42,331 --> 00:15:45,211
ครั้งนี้พ่อสัญญาว่ามันจะไม่เหมือนเดิม

131
00:15:46,731 --> 00:15:47,691
โอเคมั้ย

132
00:16:04,251 --> 00:16:06,972
ผมจะกลับมาก่อนที่พ่อกับแกจะผูกจิตกันด้วยซ้ำ

133
00:16:13,692 --> 00:16:14,492
นี่

134
00:16:15,612 --> 00:16:16,572
เธอชื่ออะไร

135
00:16:18,571 --> 00:16:19,531
เดลฟี่

136
00:16:24,372 --> 00:16:27,730
(ร้านขนมปังปัปปี้)

137
00:17:01,372 --> 00:17:03,211
เธอนี่ไม่ค่อยพูดเลยนะ

138
00:17:06,131 --> 00:17:09,052
สักวันเธอจะต้องทำให้ผู้ชายสักคน
มีความสุขมากแน่ๆ

139
00:17:31,012 --> 00:17:31,852
ให้ตายสิ

140
00:17:35,412 --> 00:17:37,452
อย่ามาเกะกะฉันก็พอ เข้าใจมั้ย

141
00:17:37,531 --> 00:17:39,571
เลิกกินกำไรทั้งหมดได้แล้ว

142
00:17:50,731 --> 00:17:53,451
เป็นบ้าอะไรของเธอ
อยากตาบอดและเป็นใบ้ด้วยหรือไง

143
00:17:59,611 --> 00:18:01,971
นี่ ใส่ซะ

144
00:18:04,171 --> 00:18:05,491
มองเห็นมั้ย

145
00:18:05,572 --> 00:18:06,532
ดี

146
00:18:07,652 --> 00:18:08,612
ไปยืนโน่น

147
00:18:45,052 --> 00:18:46,612
มาเถอะ เซนต์ฟรานซิส

148
00:18:48,011 --> 00:18:48,971
ยื่นนิ้วมา

149
00:19:01,932 --> 00:19:03,811
เธอเป็นพวกใจอ่อนสินะ

150
00:19:05,051 --> 00:19:06,011
ก็นะ...

151
00:19:07,491 --> 00:19:09,532
ฉันขอเป็นคนแรกที่บอกเธอ แม่หนูน้อย

152
00:19:12,812 --> 00:19:14,251
เธอช่วยทุกคนไม่ได้หรอก

153
00:19:17,012 --> 00:19:17,811
บ้าเอ๊ย

154
00:19:45,211 --> 00:19:46,451
ส่งของ

155
00:19:47,052 --> 00:19:48,012
ไปกัน

156
00:20:10,171 --> 00:20:11,092
อะไรอีกล่ะ

157
00:20:22,972 --> 00:20:26,052
ฟังนะ แม่หนูน้อย ฉันโตแล้ว

158
00:20:26,531 --> 00:20:28,212
ไม่ๆ

159
00:20:32,931 --> 00:20:36,052
ก็ได้ๆ ให้ตายสิ

160
00:21:22,331 --> 00:21:23,612
เลิกจ้องฉันได้แล้ว

161
00:21:24,972 --> 00:21:25,972
ดึกแล้ว

162
00:21:26,972 --> 00:21:28,052
นอนซะ

163
00:21:38,452 --> 00:21:40,571
(เดอะกลอรี่ออฟเดอะเทรนเชส)

164
00:22:36,092 --> 00:22:37,052
อรุณสวัสดิ์ พีท

165
00:22:41,932 --> 00:22:43,212
ผมเรียกคุณว่าพีทได้มั้ย

166
00:22:56,212 --> 00:22:57,371
รู้มั้ยว่าผมมาทำไม

167
00:23:00,092 --> 00:23:01,452
แต่ผมก็มาแล้ว

168
00:23:02,772 --> 00:23:04,931
คนแปลกหน้ามานั่งอยู่ในครัวของคุณ

169
00:23:09,652 --> 00:23:11,491
รู้มั้ยว่าเมอร์แชนต์เป็นใคร

170
00:23:14,412 --> 00:23:15,372
ดี

171
00:23:19,772 --> 00:23:23,212
คนพวกนั้น พวกมันมีรอยสักนาซี

172
00:23:23,291 --> 00:23:25,252
ทุกคนฆ่ากันเอง

173
00:23:28,612 --> 00:23:30,692
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร

174
00:23:33,692 --> 00:23:35,332
โอเคมั้ย กระเป๋าน่ะ

175
00:23:40,972 --> 00:23:43,812
คุณเอาไปเถอะ มันเป็นของคุณ
โอเคมั้ย ผมไม่อยากได้

176
00:23:50,451 --> 00:23:51,772
ขอบใจนะ พีท

177
00:23:53,772 --> 00:23:55,972
ผมสังหรณ์อยู่แล้วว่าคุณต้องเป็นคนมีเหตุผล

178
00:23:57,972 --> 00:24:01,532
- ผมไม่ได้ตั้งใจน่ะ
- ไม่เจ็บ ไม่ฟาวล์

179
00:24:29,811 --> 00:24:30,771
บ้าเอ๊ย

180
00:24:31,772 --> 00:24:33,812
บ้าเอ๊ย หยุดๆ ไม่

181
00:24:34,292 --> 00:24:35,412
บ้าเอ๊ย

182
00:24:36,452 --> 00:24:38,212
ทำไมคุณต้องมีลูกด้วย

183
00:24:45,172 --> 00:24:46,652
ทำไมคุณถึงไม่เลี้ยงแมว

184
00:24:46,732 --> 00:24:48,412
ผมแค่ต้องไปเอามันมา

185
00:24:49,852 --> 00:24:51,972
- แล้วผมจะเอามันมาให้คุณ
- คุณแค่ไปเอามันมา

186
00:24:52,052 --> 00:24:53,052
- แล้วเอามาให้ผม
- ใช่

187
00:24:53,131 --> 00:24:55,652
โอเค งั้นเรากลับมาเจอกันที่นี่เนอะ
คุณสะดวกกี่โมง

188
00:25:09,451 --> 00:25:11,412
โอเค พอแล้วๆ

189
00:25:12,252 --> 00:25:13,212
ถึงเวลาตัดสินแล้ว พีท

190
00:25:16,212 --> 00:25:19,092
คุณอยากเจอลูกสาวมั้ย
หรืออยากให้ผมเจอลูกสาวของคุณ

191
00:25:23,772 --> 00:25:25,012
โอเค

192
00:25:25,091 --> 00:25:26,051
โอเค

193
00:25:27,652 --> 00:25:28,692
มันอยู่กับผม

194
00:25:29,292 --> 00:25:30,612
จะจ่ายเงินมั้ย

195
00:25:40,332 --> 00:25:42,812
มันอยู่ตรงนี้

196
00:25:46,892 --> 00:25:48,052
เขาเลี้ยงเธอมาแบบนี้เหรอ

197
00:25:53,652 --> 00:25:54,692
เก็บกวาดซะ

198
00:25:57,132 --> 00:25:57,932
ฮัลโหล

199
00:25:58,012 --> 00:25:59,332
เดลฟี่...

200
00:26:00,892 --> 00:26:03,452
แกชอบใส่องุ่นในซีเรียล

201
00:26:04,372 --> 00:26:06,212
องุ่นแดงน่ะ

202
00:26:06,292 --> 00:26:07,892
ไม่ใช่องุ่นเขียว

203
00:26:07,972 --> 00:26:09,772
- ปีเตอร์
- แก...

204
00:26:10,612 --> 00:26:12,412
แกแพ้ถั่วลิสง

205
00:26:13,412 --> 00:26:15,772
แกไม่ชอบตัดผม

206
00:26:17,532 --> 00:26:19,652
ผมสัญญาว่าจะสร้างบ้านต้นไม้ให้แก

207
00:26:24,412 --> 00:26:26,132
- ยิงฉันสิวะ ยิงฉัน
- ไอ้สารเลว

208
00:26:26,212 --> 00:26:27,292
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น...

209
00:26:30,892 --> 00:26:31,692
ฮัลโหล

210
00:26:34,212 --> 00:26:35,012
ฮัลโหล

211
00:26:35,772 --> 00:26:36,732
ฮัลโหล

212
00:26:52,972 --> 00:26:55,932
บอกมาซิว่าพ่อของเธอทำอะไรลงไป

213
00:27:27,732 --> 00:27:29,652
เก็บข้าวของซะ อีกห้านาทีเราจะไปกัน

214
00:28:14,172 --> 00:28:16,492
มันไม่ควรเป็นแบบนั้นครับ

215
00:28:16,572 --> 00:28:20,332
ไอ้บัดซบ บ้าไปแล้วหรือไง

216
00:28:21,252 --> 00:28:22,652
นายบ้าไปแล้วหรือไง

217
00:28:23,652 --> 00:28:26,212
กล้าดียังไง ไอ้สารเลว

218
00:28:26,852 --> 00:28:28,612
ไอ้เวรเอ๊ย

219
00:28:33,452 --> 00:28:34,612
มันหลุดมือเราไป

220
00:28:35,452 --> 00:28:37,092
แต่ผมจะจัดการเอง

221
00:28:37,172 --> 00:28:39,573
ผมจะแก้ไขมันครับ

222
00:28:39,652 --> 00:28:41,332
นายเป็นอะไร เมอร์ลินผู้วิเศษเหรอ

223
00:28:41,412 --> 00:28:42,652
นายจะแก้ไขมันยังไง

224
00:28:42,733 --> 00:28:43,973
เราจะจัดการแก๊งอารยัน

225
00:28:45,932 --> 00:28:47,132
ผมจะตามหาลูกสาวของเขา

226
00:28:47,772 --> 00:28:50,092
เธอแค่แปดขวบ ผมไม่คิดว่าเธอจะ...

227
00:28:51,932 --> 00:28:53,492
เขาปกป้องเธอ

228
00:28:56,453 --> 00:28:58,012
นายควรมีลูกนะ วิค

229
00:28:59,612 --> 00:29:01,253
นายจะยอมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว

230
00:29:03,132 --> 00:29:04,572
นายควรตามหาเธอ

231
00:29:07,372 --> 00:29:08,172
เข้าใจมั้ย

232
00:29:09,452 --> 00:29:10,252
ครับ

233
00:29:11,533 --> 00:29:12,332
โอเค

234
00:29:14,092 --> 00:29:15,212
งั้นก็ตามนั้น

235
00:29:17,732 --> 00:29:20,052
นายก็รู้ว่าฉันพึ่งพานาย วิค

236
00:29:20,132 --> 00:29:21,332
ครับ ผมรู้

237
00:29:24,332 --> 00:29:25,892
แต่นายไม่ใช่คนในครอบครัว

238
00:29:31,452 --> 00:29:32,253
หาเธอให้เจอ

239
00:29:48,973 --> 00:29:49,972
อย่าเพิ่งๆ

240
00:30:00,292 --> 00:30:01,252
รออยู่นี่นะ

241
00:30:04,213 --> 00:30:05,173
รออยู่นี่

242
00:31:24,013 --> 00:31:25,772
ฉันบอกให้เธอรอข้างนอกไม่ใช่เหรอ

243
00:31:43,292 --> 00:31:44,252
เอาล่ะ

244
00:31:45,652 --> 00:31:46,812
เอาของไปน้อยๆ ก็พอ

245
00:31:47,652 --> 00:31:50,373
(พ่อ - ฉัน)

246
00:32:01,652 --> 00:32:02,693
ขอโทษนะครับ

247
00:32:02,772 --> 00:32:03,852
โทษที ว่าไงนะ

248
00:32:04,452 --> 00:32:05,573
คุณรู้จักลูกชายของผมมั้ย

249
00:32:09,052 --> 00:32:10,332
คุณเป็นพ่อของพีทเหรอ

250
00:32:10,813 --> 00:32:15,012
ขอร้องล่ะ ผมแค่อยากรู้ว่าเขาสบายดีมั้ย

251
00:32:16,813 --> 00:32:19,612
บางครั้งฉันก็ดูเดลฟี่ให้ตอนเขาทำงานดึก

252
00:32:20,292 --> 00:32:21,893
ขับรถไปส่งเธอที่โรงเรียน

253
00:32:21,972 --> 00:32:23,813
ฉันเองก็มีลูกสองคน ก็เลย...

254
00:32:24,892 --> 00:32:25,972
แล้วแม่ของเธอล่ะ

255
00:32:31,292 --> 00:32:32,092
เมื่อไหร่

256
00:32:32,733 --> 00:32:33,732
สองปีก่อน

257
00:32:35,812 --> 00:32:36,693
ยังไง

258
00:32:37,413 --> 00:32:40,332
รถของเธอถูกหญิงชราที่หัวใจวายชน

259
00:32:41,131 --> 00:32:42,811
เดลฟี่นั่งอยู่เบาะหลัง

260
00:32:43,972 --> 00:32:47,133
แม่เธอไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย และเธอ...

261
00:32:47,852 --> 00:32:49,613
เธอหยุดพูดตั้งแต่วันนั้น

262
00:33:01,332 --> 00:33:02,852
ผมฝากเธอไว้กับคุณได้มั้ย

263
00:33:03,531 --> 00:33:05,892
- ว่าไงนะ
- ผมจ่ายเงินให้คุณได้

264
00:33:06,932 --> 00:33:08,452
ไม่ใช่เรื่องเงินหรอก

265
00:33:09,093 --> 00:33:10,692
เธอเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของคุณนะ

266
00:34:10,773 --> 00:34:11,733
ไปกันเถอะ

267
00:34:29,013 --> 00:34:30,452
(ตำรวจ)

268
00:34:32,572 --> 00:34:34,212
คุณบอกว่าได้ยินเสียงปืนเหรอ

269
00:34:34,292 --> 00:34:36,893
- ปืนลูกโม่ .38 ใช่
- มีใครถูกยิงมั้ย

270
00:34:36,973 --> 00:34:37,933
ไม่รู้สิ

271
00:34:38,012 --> 00:34:40,413
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ว่าลูกชายของคุณตกอยู่ในอันตราย

272
00:34:41,413 --> 00:34:44,133
เพราะผมได้ยินเสียงปืน

273
00:34:45,893 --> 00:34:48,213
- มีอะไรหายไปมั้ย
- ผมว่าไม่นะ

274
00:34:49,012 --> 00:34:50,333
สิ้นเดือนแล้วก็งี้สินะ

275
00:34:50,413 --> 00:34:52,893
ต้องทำยอดให้ได้ตามเป้า งานๆๆ

276
00:34:52,972 --> 00:34:54,573
- นี่
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

277
00:34:55,972 --> 00:34:57,173
วันเกิด

278
00:34:57,252 --> 00:35:00,173
ปี 1983

279
00:35:02,773 --> 00:35:04,533
ฤดูใบไม้ผลิ เมษายน

280
00:35:04,612 --> 00:35:06,733
ลูกชายของคุณไม่มีประวัติอาชญากรรม

281
00:35:07,413 --> 00:35:08,492
ลูกชายของคุณแต่งงานหรือยังคะ

282
00:35:09,333 --> 00:35:10,532
ผมไม่รู้

283
00:35:11,052 --> 00:35:12,052
แฟนล่ะ

284
00:35:12,813 --> 00:35:13,773
ผมไม่รู้

285
00:35:14,413 --> 00:35:16,972
มีเพื่อนมั้ย คนรู้จักล่ะ

286
00:35:17,053 --> 00:35:18,052
สัตว์เลี้ยงล่ะ

287
00:35:20,252 --> 00:35:22,093
แน่ใจนะว่าเขาเป็นลูกของคุณ

288
00:35:23,172 --> 00:35:23,972
คุณคะ

289
00:35:25,212 --> 00:35:27,012
แทบไม่มีอะไรให้สืบต่อเลย

290
00:35:30,333 --> 00:35:31,293
ไปกันเถอะ

291
00:35:33,692 --> 00:35:37,532
นี่ คุณบอกว่าเป็นปืนลูกโม่ .38 คุณรู้ได้ยังไง

292
00:35:38,133 --> 00:35:40,253
ผมบอกแล้วไง ผมได้ยิน

293
00:35:40,333 --> 00:35:42,693
(กรมตำรวจปาล์ม เคาน์ตี)

294
00:35:49,533 --> 00:35:51,613
มีคนกินซันเดอย่างเอร็ดอร่อยเชียว

295
00:35:51,692 --> 00:35:53,813
แน่ใจนะว่าไม่สั่งอะไรเพิ่มแล้ว

296
00:35:53,892 --> 00:35:55,532
คิดเงินด้วยครับ

297
00:36:12,132 --> 00:36:12,932
ไปฉี่สิ

298
00:36:13,772 --> 00:36:15,173
ฉันไม่แวะทีหลังแน่

299
00:36:29,532 --> 00:36:30,813
ไม่ต้องรีบนะคะ

300
00:36:33,772 --> 00:36:37,173
(ตีสี่ 10 นาที สนามบิน)

301
00:36:39,773 --> 00:36:41,013
เอาล่ะ กินให้หมด

302
00:36:41,693 --> 00:36:44,853
ฉันจะไปเอารถ อีกห้านาทีเจอกันข้างนอก

303
00:36:46,493 --> 00:36:47,693
จ่ายมื้อเที่ยงด้วย

304
00:36:48,892 --> 00:36:50,293
ฉันรู้ว่าเธอมีเงินจ่าย

305
00:37:35,973 --> 00:37:37,132
นั่นลูกชายของผม

306
00:37:42,053 --> 00:37:43,093
ผมขอ...

307
00:37:44,733 --> 00:37:46,413
ผมขอเวลาสักครู่ได้มั้ย

308
00:37:46,492 --> 00:37:48,333
ได้สิ ตามสบายเลย

309
00:38:14,852 --> 00:38:17,093
มิลกี้ ฉันอยากเอาของออกให้หมด

310
00:38:36,252 --> 00:38:37,853
พ่อของเธอไม่ได้อยู่ในนั้น

311
00:38:42,813 --> 00:38:44,133
ฟังนะ แม่หนูน้อย ฉันจะไม่โกหก

312
00:38:44,933 --> 00:38:46,613
โอกาสที่เขายังมีชีวิตอยู่น่ะ

313
00:38:47,973 --> 00:38:50,613
จนกว่าเราจะเห็นศพ เราก็ยังแน่ใจไม่ได้

314
00:38:53,373 --> 00:38:54,333
นี่

315
00:38:55,293 --> 00:38:56,692
อย่าร้องไห้สิ ยังก่อน

316
00:38:57,813 --> 00:38:59,572
ไว้เสร็จแล้วค่อยร้องไห้ก็ได้

317
00:39:12,773 --> 00:39:13,852
สวัสดี สาวๆ

318
00:39:14,532 --> 00:39:16,293
- ไง ที่รัก อยากไปกันมั้ย
- เป็นยังไงบ้าง

319
00:39:16,373 --> 00:39:17,933
ผมอยากถามอะไรหน่อย

320
00:39:18,013 --> 00:39:19,332
ได้ คุณอยากรู้อะไรล่ะ

321
00:39:30,972 --> 00:39:32,453
{\an8}(โรงแรมบุลเลอวาร์ด )

322
00:39:33,732 --> 00:39:35,733
{\an8}(โรงแรมสตาร์ไลต์)

323
00:39:36,253 --> 00:39:37,413
ใช่

324
00:39:37,493 --> 00:39:39,573
- เดินไปตามชายฝั่งนั่น
- ได้

325
00:39:39,653 --> 00:39:40,773
เลี้ยวซ้ายแรก

326
00:39:41,532 --> 00:39:42,613
แล้วตรงไป

327
00:40:52,293 --> 00:40:53,253
นี่อะไร

328
00:40:57,613 --> 00:41:00,693
ถอดฟันปลอมแล้วมาดูดไอ้จ้อนฉันนี่

329
00:41:21,893 --> 00:41:23,493
บ้าเอ๊ย ไม่นะ นี่ เพื่อน

330
00:41:23,573 --> 00:41:25,493
ไม่ ฉัน... ให้ตายสิ

331
00:41:25,573 --> 00:41:28,493
ฉันขอโทษที่ปากเสีย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

332
00:41:28,573 --> 00:41:30,973
ไม่ มันหยาบคายและฉันขอโทษ

333
00:41:32,053 --> 00:41:33,573
อยากแบ่งมั้ย เพื่อน

334
00:41:33,653 --> 00:41:36,453
- อยากแบ่งมั้ย
- นายรู้ว่ามันคืออะไรใช่มั้ย

335
00:41:37,453 --> 00:41:39,733
ใช่ นั่นโนวา

336
00:41:39,813 --> 00:41:42,693
โรลส์รอยซ์ของเฮโรอีน ตอนนี้ของขาด

337
00:41:42,773 --> 00:41:44,733
มันทำให้นายเป็นราชางานพรอม

338
00:41:44,813 --> 00:41:45,773
มิลกี้ล่ะ

339
00:41:47,213 --> 00:41:48,333
รู้จักชื่อนั้นมั้ย

340
00:41:49,333 --> 00:41:51,493
ให้ตายสิ นายเป็นตำรวจเหรอ

341
00:41:52,893 --> 00:41:54,213
ฉันเป็นคนทำขนมปัง

342
00:41:56,733 --> 00:41:58,972
อะไรนะ คนทำขนมปังเหรอ

343
00:42:02,053 --> 00:42:03,853
เดี๋ยวนะ ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

344
00:42:03,933 --> 00:42:06,013
นี่ๆ มิลกี้ พ่อค้ายาใช่มั้ย

345
00:42:06,093 --> 00:42:08,773
ใช่ ไม่ ฉันรู้จักเขา ฉันรู้จัก

346
00:42:09,573 --> 00:42:12,813
ที่สวนตรงถนนเอล์มตัดกับถนนห้า
เขาขายยาที่นั่น

347
00:42:17,373 --> 00:42:19,413
เฮ้ย เอามาๆ

348
00:42:58,533 --> 00:42:59,693
ไง คนทำขนมปัง

349
00:43:00,493 --> 00:43:02,213
ไอ้ของสีชมพูนั่นอยู่ไหน

350
00:43:03,893 --> 00:43:05,013
หมอบลง

351
00:43:06,413 --> 00:43:07,773
นั่นรถของนายเหรอ

352
00:43:07,853 --> 00:43:09,173
รถบรรทุกตรงนั้นน่ะ

353
00:43:09,253 --> 00:43:10,813
ไปค้นดูซิ

354
00:43:13,213 --> 00:43:14,653
ของสีชมพูอยู่ไหนวะ

355
00:43:18,613 --> 00:43:20,133
หมอบลง

356
00:43:50,693 --> 00:43:51,853
เปิดซิ

357
00:43:54,333 --> 00:43:55,973
เปิดประตู

358
00:44:00,453 --> 00:44:02,933
ฉันเอง เปิดประตู

359
00:44:23,773 --> 00:44:25,213
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

360
00:44:26,893 --> 00:44:28,733
บางอย่างที่เธอไม่อยากเห็น

361
00:44:29,693 --> 00:44:31,933
เมื่อมันเกิดขึ้น ดึงนี่ลงมา

362
00:44:33,453 --> 00:44:35,933
เปิดเพลงให้ดังที่สุด เข้าใจมั้ย

363
00:44:42,093 --> 00:44:43,053
ดี

364
00:44:59,693 --> 00:45:02,093
ขอบัตรเครดิตเพื่อทำการจองค่ะ

365
00:45:02,173 --> 00:45:03,413
ผมจะจ่ายเงินสด

366
00:45:03,493 --> 00:45:04,733
ขอโทษค่ะ

367
00:45:04,814 --> 00:45:07,253
เราต้องใช้บัตรเครดิตเพื่อทำการจองค่ะ

368
00:45:08,053 --> 00:45:09,693
แต่ผมไม่มีบัตรเครดิต

369
00:45:16,133 --> 00:45:20,693
โอเค คุณเซลินสกี ฉันเรียกถูกมั้ย

370
00:45:21,373 --> 00:45:22,173
ถูกเผง

371
00:46:07,453 --> 00:46:08,413
จะทำอะไรน่ะ

372
00:46:19,413 --> 00:46:21,894
ไม่เป็นไรๆ ฉันไม่เป็นไรๆ

373
00:46:29,053 --> 00:46:30,213
ดูเล็บพวกนี้สิ

374
00:46:34,493 --> 00:46:35,614
ตัดเล็บให้สั้น

375
00:46:36,294 --> 00:46:39,253
ไม่ปล่อยผม ไม่ใส่กางเกงหลวมๆ
ไม่ใส่เครื่องประดับ

376
00:46:41,733 --> 00:46:43,773
อย่าให้พวกเขาได้เปรียบ

377
00:46:45,053 --> 00:46:46,013
เข้าใจมั้ย

378
00:47:00,093 --> 00:47:01,254
เขาอายุเท่าไหร่

379
00:47:02,813 --> 00:47:05,013
ไม่รู้สิ น่าจะอายุ 18 ปี

380
00:47:08,453 --> 00:47:09,573
เขาชื่ออะไร

381
00:47:09,653 --> 00:47:13,213
ผมไม่รู้ชื่อจริงของเขา วิค
เทรเวอร์หรือเทรนต์มั้ง

382
00:47:19,253 --> 00:47:20,213
เทรเวอร์

383
00:47:21,533 --> 00:47:22,493
เทรนต์

384
00:47:27,373 --> 00:47:28,613
น่าจะอายุ 18 ปี

385
00:47:32,733 --> 00:47:33,813
น่าเสียดาย

386
00:47:42,493 --> 00:47:43,973
รู้มั้ย

387
00:47:47,933 --> 00:47:49,173
เราฆ่าเด็กคนนี้

388
00:47:51,013 --> 00:47:52,533
คนของฉันเหนี่ยวไก

389
00:47:54,214 --> 00:47:55,773
แต่เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

390
00:47:58,133 --> 00:47:59,173
ส่วนเด็กนั่น

391
00:48:00,613 --> 00:48:01,693
เป็นความรับผิดชอบของนาย

392
00:48:01,773 --> 00:48:04,653
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมพูดอะไร วิค
อยากให้ผมพูดว่าผมฆ่าเขาเหรอ

393
00:48:04,733 --> 00:48:07,613
ก็ได้ ผมฆ่าเขา ผมบอกทุกอย่างที่รู้ไปหมดแล้ว

394
00:48:07,693 --> 00:48:10,173
ผมบอกคุณแล้ว คนพวกนั้นน่ากลัวมาก

395
00:48:10,254 --> 00:48:12,454
พวกนั้นคือคนที่บุกสนามบิน ไม่ใช่ผม

396
00:48:14,133 --> 00:48:15,293
แล้วของสีชมพูล่ะ

397
00:48:16,253 --> 00:48:19,373
โอเค ฟังนะ นี่จะฟังดูแย่มาก

398
00:48:19,454 --> 00:48:22,893
แต่มีคนพูดถึงชายแก่คนนึง

399
00:48:22,973 --> 00:48:24,893
เขาไปทั่วเมืองพร้อมของสีชมพู

400
00:48:24,973 --> 00:48:26,854
เขาเรียกตัวเองว่าคนทำขนมปัง

401
00:48:26,933 --> 00:48:28,334
- คนทำขนมปังเหรอ
- ใช่

402
00:48:28,413 --> 00:48:30,534
- คนทำขนมปังนี่ใคร
- ผมไม่รู้ว่าคนทำขนมปังเป็นใคร วิค

403
00:48:30,613 --> 00:48:32,373
สาบานได้ ผมรู้แค่นั้น

404
00:48:32,454 --> 00:48:34,493
โอเค ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลย

405
00:48:35,453 --> 00:48:37,173
ไม่เอาน่า อย่าฆ่าผมเลย

406
00:48:38,733 --> 00:48:40,493
ฉันอยากให้นายช่วยส่งข้อความ

407
00:48:41,213 --> 00:48:42,253
ไม่ๆ อย่า

408
00:49:02,973 --> 00:49:04,093
บอก...

409
00:49:05,013 --> 00:49:06,093
มัน...

410
00:49:07,093 --> 00:49:08,573
ทุกคน

411
00:49:08,654 --> 00:49:10,493
เมอร์แชนต์มาทวงของของเขา

412
00:49:12,133 --> 00:49:17,133
ถ้าความตายสำหรับนาย
และทุกคนที่นายรู้จักและรัก

413
00:49:18,974 --> 00:49:20,693
ยังเป็นแรงจูงใจไม่พอ

414
00:49:23,693 --> 00:49:24,974
เงินหมื่นนึง...

415
00:49:27,493 --> 00:49:29,333
ให้ใครก็ตามที่หาคนทำขนมปังเจอ

416
00:49:31,413 --> 00:49:32,573
ไปสิ

417
00:49:32,654 --> 00:49:34,533
ได้ยินแล้วนี่ ไสหัวไปซะ ไป

418
00:49:34,614 --> 00:49:36,654
ไปๆ ไสหัวไปซะ

419
00:49:41,213 --> 00:49:42,333
ให้ตายสิ

420
00:50:43,413 --> 00:50:44,773
ขึ้นรถ แม่หนูน้อย

421
00:50:55,374 --> 00:50:57,093
ให้พวกเขาอยู่ห้องฮันนีมูนสวีท

422
00:50:58,333 --> 00:50:59,334
ครอบครองยาเสพติด

423
00:50:59,973 --> 00:51:01,134
ใครซ้อมพวกเขา

424
00:51:01,773 --> 00:51:05,853
ไม่รู้สิ เล่ากันมาว่ามีตาแก่เล่นงานพวกเขา

425
00:51:06,654 --> 00:51:07,734
พยานล่ะ

426
00:51:08,654 --> 00:51:10,133
อาจเป็นเด็กในรถส่งขนมปัง

427
00:51:23,413 --> 00:51:24,373
ริสโปลิ

428
00:51:25,053 --> 00:51:27,293
หามาว่าพ่อของปีเตอร์ สแตนตันเป็นใคร

429
00:51:28,414 --> 00:51:29,213
ใครนะ

430
00:51:35,933 --> 00:51:38,773
- ขอสักซอง
- ออกไปจากที่นี่ซะ

431
00:51:51,573 --> 00:51:52,574
ทีนี้เราก็รอ

432
00:52:00,814 --> 00:52:01,894
ว่าไง

433
00:52:01,973 --> 00:52:05,253
ปีเตอร์ สแตนตัน
เกิดวันที่ 17 เมษายน ปี 1983

434
00:52:05,334 --> 00:52:07,173
- ฉันต้องการข้อมูลของพ่อ
- ทำไม่ได้

435
00:52:07,694 --> 00:52:09,253
หมายความว่าไง ทำไม่ได้

436
00:52:09,334 --> 00:52:10,654
มันถูกขีดฆ่า

437
00:52:12,174 --> 00:52:13,893
หมอนี่เป็นใครกัน

438
00:52:53,214 --> 00:52:55,453
ไม่ว่ายังไงก็รออยู่ในรถนะ

439
00:52:56,293 --> 00:52:58,773
เข้าใจมั้ย ล็อกประตูไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

440
00:52:58,854 --> 00:53:01,373
อย่าเปิดประตูให้ใคร สัญญากับฉันสิ

441
00:53:36,094 --> 00:53:37,173
อะไร

442
00:53:37,254 --> 00:53:38,373
อย่าเอาอะไรนะ

443
00:53:38,933 --> 00:53:40,814
- มันอยู่ไหน
- เฮ้ย อะไรวะ

444
00:53:40,894 --> 00:53:41,854
- ไม่มีปัญหา
- อะไรวะ

445
00:53:41,933 --> 00:53:42,734
มองฉันสิ

446
00:53:42,814 --> 00:53:44,813
- อยู่ไหน
- อะไร ถอยไปน่า

447
00:53:44,894 --> 00:53:46,534
ทำบ้าอะไรน่ะ

448
00:53:46,613 --> 00:53:49,014
นายติดค้างฉันอยู่นะ นายติดค้างฉัน

449
00:53:49,093 --> 00:53:52,213
- ฉันต้องเล่นนายอีกกี่ครั้ง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

450
00:53:54,693 --> 00:53:55,653
ใครน่ะ

451
00:54:04,453 --> 00:54:05,253
อะไรวะ

452
00:54:13,574 --> 00:54:14,974
ฉันจะเป็นคนพูดเอง

453
00:54:20,254 --> 00:54:24,053
มีเงิน 300 ดอลลาร์ในกล่องข้างนอกนั่น
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มาแล้วเอาเงินไป

454
00:54:24,134 --> 00:54:25,654
แกเป็นใครวะ

455
00:54:25,734 --> 00:54:27,934
- ปีเตอร์ สแตนตันอยู่ไหน
- ใครนะ

456
00:54:28,013 --> 00:54:29,494
ฉันไม่รู้จักปีเตอร์

457
00:54:29,574 --> 00:54:31,733
เขาโทรหานายเมื่อสามวันก่อน

458
00:54:31,814 --> 00:54:34,254
แกตายแน่ ไอ้แก่ ฉันจะ...

459
00:54:35,414 --> 00:54:36,574
- ให้ตายสิ
- บ้าเอ๊ย

460
00:54:36,654 --> 00:54:37,854
ฉันบอกนายแล้ว

461
00:54:39,774 --> 00:54:40,734
ให้ตายสิ

462
00:54:45,694 --> 00:54:48,733
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน บ้าเอ๊ย

463
00:54:50,253 --> 00:54:52,894
นายเจาะหลายรูเลย ไอ้หนู
ส่วนฉันก็มีเวลาเหลือเฟือ

464
00:54:52,974 --> 00:54:55,254
ไม่ เดี๋ยวๆ ฟังนะ ฉันรู้จักพีท โอเคนะ

465
00:54:55,333 --> 00:54:58,534
เขาซื้อกัญชาจากฉันบ้าง ยาอีบ้าง

466
00:54:58,613 --> 00:54:59,573
แค่นั้นเอง

467
00:54:59,654 --> 00:55:03,774
- เคยบอกนายเรื่องนี้ด้วยใช่มั้ย
- คือฉัน... โอเค ฟังนะ

468
00:55:03,854 --> 00:55:06,853
ฟังนะ เขาโทรบอกฉันว่า
มีของสีชมพูเพียบที่อยากให้ฉันขาย

469
00:55:06,934 --> 00:55:08,334
แต่ฉันบอกว่าจะส่งเรื่องต่อให้

470
00:55:08,414 --> 00:55:09,414
ให้ใคร

471
00:55:09,494 --> 00:55:13,654
เซอร์โก้ คนจัดหาของให้ฉัน
เขาเป็นเจ้าของไนต์คลับชื่อลิลลี่ส์

472
00:55:14,374 --> 00:55:17,013
ตัวใหญ่ เป็นคนยูเครน ฟันประหลาดเป็นบ้า

473
00:55:18,734 --> 00:55:19,613
สวมแว่นตา

474
00:55:53,294 --> 00:55:55,774
ฉันบอกให้รออยู่ในรถไง

475
00:55:56,454 --> 00:55:57,494
เธอสัญญาแล้ว

476
00:56:00,454 --> 00:56:01,614
เธออาจตายได้นะ

477
00:56:35,214 --> 00:56:36,254
เราต้องหาอะไรกิน

478
00:57:37,853 --> 00:57:38,654
ไม่

479
00:57:40,214 --> 00:57:43,414
อย่าทำแบบนั้น ไม่เอาอีกแล้ว

480
00:58:26,934 --> 00:58:28,334
นั่นลูกสาวของผม

481
00:58:59,774 --> 00:59:00,574
ไง

482
00:59:01,934 --> 00:59:03,374
รดน้ำสนามหญ้าหน่อย

483
00:59:04,254 --> 00:59:06,854
- นายต้องดูแลเรื่องพวกนี้
- โอเค

484
00:59:08,454 --> 00:59:09,254
ไง

485
00:59:09,774 --> 00:59:10,734
เปลี่ยนชุดเหรอ

486
00:59:22,654 --> 00:59:25,694
- เมื่อคืน...
- ฉันรู้แล้วๆ นายสั่นไปหมด

487
00:59:27,734 --> 00:59:29,694
สั่นแบบนี้มันพึ่งพาไม่ได้นะ วิค

488
00:59:39,814 --> 00:59:43,534
ฉันรู้ว่าสิ่งที่นายทำน่ะมันยาก

489
00:59:45,694 --> 00:59:49,734
คนแก่ทำสงครามเล็กๆ แต่คนหนุ่มที่สู้

490
00:59:52,894 --> 00:59:55,174
นายเคยกระหายที่จะสู้ วิค

491
00:59:58,134 --> 00:59:59,414
แต่ตอนนี้ไม่ค่อยแล้ว

492
00:59:59,894 --> 01:00:00,934
คนเราย่อมเปลี่ยน

493
01:00:02,454 --> 01:00:05,174
ตอนนี้นายต้องการอะไร การให้อภัยเหรอ

494
01:00:06,974 --> 01:00:08,214
ไม่ ผมไม่ต้องการ

495
01:00:10,254 --> 01:00:11,494
นายดูกังวลนะ

496
01:00:13,214 --> 01:00:14,534
กังวลเรื่องอะไร

497
01:00:16,454 --> 01:00:18,054
เรื่องที่ผ่านไปแล้วเหรอ

498
01:00:21,214 --> 01:00:22,534
พระเจ้าจะคิดยังไงเหรอ

499
01:00:24,134 --> 01:00:26,694
ผมแน่ใจว่าพระเจ้าตัดสินเรื่องผมแล้ว

500
01:00:28,814 --> 01:00:31,494
ไม่ต้องห่วงเรื่องพระเจ้าที่ตัดสินนายแล้ว

501
01:00:32,374 --> 01:00:34,094
ห่วงเรื่องผู้ชายในครัวของนาย

502
01:00:35,534 --> 01:00:37,174
ที่ยังไม่ได้ตัดสินใจดีกว่า

503
01:00:43,614 --> 01:00:45,214
ฉันต้องการให้นายพึ่งพาได้ วิค

504
01:00:50,294 --> 01:00:51,334
ผมพึ่งพาได้

505
01:00:57,774 --> 01:00:58,574
เดี๋ยวก็รู้

506
01:01:14,975 --> 01:01:17,414
พ่อของเธอก็ไม่ชอบเห็ดเหมือนกัน

507
01:01:17,974 --> 01:01:21,734
มีหนนึง พ่อของเธอน่าจะอายุเท่าเธอ

508
01:01:23,174 --> 01:01:24,575
ฉันพาเขาไปเก็บเห็ด

509
01:01:25,854 --> 01:01:28,014
ฉันเคยชอบแบบนั้น มันคลายเครียดดี

510
01:01:30,894 --> 01:01:33,014
นั่นแหละ ฉันให้กระดิ่งกับเขา

511
01:01:33,094 --> 01:01:34,855
แบบที่ใช้พันรอบคอแพะ

512
01:01:34,934 --> 01:01:37,735
ฉันบอกเขาว่า "ถ้าหลงทางให้สั่นกระดิ่งนะ

513
01:01:37,814 --> 01:01:39,134
ฉันจะไปตามหาแกเอง"

514
01:01:39,214 --> 01:01:41,774
แล้วฉันก็เดินเข้าไปในป่า

515
01:01:43,534 --> 01:01:45,174
แหม คงเป็นวันโชคดีของฉัน

516
01:01:45,254 --> 01:01:47,534
เพราะฉันเจอเห็ดดอกแล้วดอกเล่า

517
01:01:48,334 --> 01:01:52,014
ฉันเก็บมาเต็มกระเป๋า จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า

518
01:01:52,494 --> 01:01:54,414
ฉันไม่เห็นพ่อของเธอเลย

519
01:01:55,295 --> 01:01:57,334
ฉันเลยเริ่มเรียกชื่อเขา

520
01:01:57,854 --> 01:01:58,814
เงียบกริบ

521
01:01:59,574 --> 01:02:01,854
ฉันเลยเริ่มย้อนกลับทางที่เดินมา

522
01:02:02,454 --> 01:02:03,255
ไม่เจออะไร

523
01:02:04,134 --> 01:02:06,854
ตอนนี้ฉันเริ่มคิดไปไกล

524
01:02:06,934 --> 01:02:09,774
ว่าต้องบอกย่าของเธอว่าฉันทำลูกหายในป่า

525
01:02:12,734 --> 01:02:17,375
นั่นแหละ ฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้นแล้วก็เจอเขา

526
01:02:18,214 --> 01:02:21,294
นั่งอยู่ตรงนั้น เล่นกับกิ้งก่าที่เขาเจอ

527
01:02:22,414 --> 01:02:24,894
แล้วฉันก็โล่งใจมาก
จนลืมไปเลยว่าโกรธแค่ไหน

528
01:02:24,974 --> 01:02:27,974
แต่ฉันถามเขาว่า "ทำไมไม่สั่นกระดิ่งล่ะ"

529
01:02:28,895 --> 01:02:30,174
เขาพูดว่าไงรู้มั้ย

530
01:02:30,654 --> 01:02:31,934
"ผมไม่ได้หลงทาง"

531
01:02:36,494 --> 01:02:37,454
นั่นแหละ

532
01:02:39,374 --> 01:02:40,814
เขาก็ไม่ชอบเห็ดเหมือนกัน

533
01:02:43,494 --> 01:02:47,534
"โชคดีที่ชายตัดไม้ดีบุกไม่มีหัวใจในตอนนั้น

534
01:02:47,614 --> 01:02:50,814
เพราะมันคงเต้นดังและเร็วเพราะความกลัว

535
01:02:50,894 --> 01:02:55,054
แต่เพราะเป็นแค่ดีบุก
ชายตัดไม้จึงไม่กลัวเลยสักนิด"

536
01:04:29,855 --> 01:04:30,894
รับอะไรดี

537
01:04:33,454 --> 01:04:34,414
จัดไป

538
01:04:37,374 --> 01:04:38,334
ดื่ม

539
01:04:48,414 --> 01:04:49,774
ไอ้เวรเอ๊ย

540
01:05:03,774 --> 01:05:04,654
บลาซีไปไหน

541
01:05:06,174 --> 01:05:08,135
เขาไม่ค่อยสบาย คืนนี้ผมมาแทนเขา

542
01:05:10,615 --> 01:05:12,454
นายมาจากส่วนไหนของยูเครน

543
01:05:13,254 --> 01:05:14,455
โกปีช

544
01:05:16,655 --> 01:05:17,974
โกปีช

545
01:05:19,214 --> 01:05:20,455
อยู่ทางตะวันออกเหรอ

546
01:05:21,734 --> 01:05:24,094
ทางเหนือ ชายแดนเบลารุส

547
01:06:12,134 --> 01:06:13,695
แกเป็นใครวะ

548
01:06:14,934 --> 01:06:16,415
ฉันตามหาลูกชายอยู่

549
01:06:19,414 --> 01:06:21,374
ลูกของแกเป็นใครวะ

550
01:06:29,134 --> 01:06:30,814
แกคือตาแก่นั่นสินะ

551
01:06:32,334 --> 01:06:33,455
คนทำขนมปัง

552
01:06:34,054 --> 01:06:36,735
แกมีค่าหัวหมื่นดอลลาร์

553
01:06:37,535 --> 01:06:39,813
และนายคือคนที่จะได้มันไปใช่มั้ย

554
01:06:40,494 --> 01:06:42,335
ฉันไม่ฆ่าแกเพื่อเงินหรอก

555
01:07:12,415 --> 01:07:13,375
ลูกชายของฉันอยู่ไหน

556
01:07:18,455 --> 01:07:19,775
ลูกของแกตายแล้ว

557
01:07:25,734 --> 01:07:26,974
นายเห็นศพเขาเหรอ

558
01:07:29,095 --> 01:07:30,574
ฉันช่วยฝังเขา

559
01:07:32,535 --> 01:07:33,614
ใครฆ่าเขา

560
01:07:33,694 --> 01:07:36,054
ลูกของแกฆ่าตัวตาย

561
01:08:33,374 --> 01:08:34,375
เราหมดธุระที่นี่แล้ว

562
01:08:36,414 --> 01:08:37,214
มันจบแล้ว

563
01:08:39,814 --> 01:08:40,774
อะไร

564
01:08:47,335 --> 01:08:48,894
โอกาสที่เขายังมีชีวิตอยู่น่ะ

565
01:08:50,855 --> 01:08:51,815
ไม่รู้สิ

566
01:08:55,415 --> 01:08:56,414
มันจบแล้ว

567
01:08:58,255 --> 01:08:59,734
นี่ๆ

568
01:08:59,815 --> 01:09:01,015
นี่

569
01:09:01,094 --> 01:09:03,655
นี่ ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ

570
01:09:04,135 --> 01:09:06,535
หายใจลึกๆ

571
01:09:06,615 --> 01:09:07,654
มองฉันสิ

572
01:09:07,735 --> 01:09:11,894
เห็นนี่มั้ย เห็นเข็มยาวของนาฬิกานี่มั้ย
เห็นมั้ยว่ามันขยับช้าและมั่นคงแค่ไหน

573
01:09:11,975 --> 01:09:13,775
ดูสิ ดู

574
01:09:13,854 --> 01:09:15,415
มองฉันสิ มองฉัน

575
01:09:16,215 --> 01:09:20,255
มองฉัน มองฉัน มองฉัน

576
01:09:22,454 --> 01:09:24,534
หายใจ หายใจ

577
01:09:25,015 --> 01:09:26,294
ดูเข็มยาวของนาฬิกานี่สิ

578
01:09:26,775 --> 01:09:28,615
ดูสิ ดูมัน

579
01:09:29,975 --> 01:09:30,935
เธอไม่เป็นไร

580
01:09:32,054 --> 01:09:33,014
เธอไม่เป็นไร

581
01:09:34,895 --> 01:09:35,855
เธอไม่เป็นไร

582
01:09:43,815 --> 01:09:44,775
เด็กดี

583
01:09:54,895 --> 01:09:56,214
เราต้องออกเดินทางตอนเช้า

584
01:09:58,455 --> 01:09:59,494
แต่เช้าตรู่เลย

585
01:10:03,935 --> 01:10:05,254
จำอะไรได้บ้างมั้ย

586
01:10:05,335 --> 01:10:06,535
- ผมไม่เห็นเลย
- ใช่

587
01:10:06,615 --> 01:10:08,014
มีแต่เสียงปืน ปัง ปัง

588
01:10:13,855 --> 01:10:15,574
- เห็นนั่นมั้ย
- เห็น

589
01:10:19,335 --> 01:10:21,294
นั่นเซอร์โก้ ตีหนึ่ง 14 นาที

590
01:10:22,694 --> 01:10:24,015
สี่นาทีต่อมา

591
01:10:26,254 --> 01:10:29,495
ผมไล่ดูทีละเฟรม ไม่มีภาพหน้าชัดๆ เลย

592
01:10:30,055 --> 01:10:31,894
เขารู้ว่ากล้องอยู่ตรงไหน

593
01:10:34,255 --> 01:10:36,455
- ถ้าเจออะไรอีกก็บอกฉันด้วย
- ได้

594
01:12:02,055 --> 01:12:06,135
ย่าของเธอชื่อเดลฟี่ รู้หรือเปล่า

595
01:12:12,055 --> 01:12:16,335
เธอยังมีรอยยิ้มกว้างเหมือนย่าด้วย

596
01:12:24,894 --> 01:12:25,854
กลับบ้านกันเถอะ

597
01:12:30,695 --> 01:12:31,495
โอเค

598
01:12:32,775 --> 01:12:34,935
นี่ เก็บของซะ

599
01:12:37,175 --> 01:12:41,095
ฉันจะไปตรงหัวมุมถนน
ซื้อของไปใช้ระหว่างทาง

600
01:12:41,815 --> 01:12:43,295
อาจจะซื้อกาแฟดีๆ สักแก้ว

601
01:12:44,175 --> 01:12:45,135
เอาหน่อยมั้ย

602
01:13:03,574 --> 01:13:06,335
นี่ ฉันว่าฉันเจอตัวคนทำขนมปังของคุณแล้ว

603
01:13:22,935 --> 01:13:24,255
เคยเห็นชายคนนี้มั้ย

604
01:14:27,815 --> 01:14:30,335
- เจอมั้ย
- ไม่ เคลียร์

605
01:15:03,535 --> 01:15:04,575
เจอบางอย่างแล้ว

606
01:15:14,935 --> 01:15:16,415
บ้าเอ๊ย ไป

607
01:15:19,895 --> 01:15:20,695
ไป

608
01:15:32,735 --> 01:15:35,415
(ขนมปัง ของหวาน แซนด์วิช อุปกรณ์ทำขนม)

609
01:15:37,975 --> 01:15:39,135
เปิดประตู

610
01:15:39,215 --> 01:15:40,935
เปิดประตู เฮ่

611
01:15:45,975 --> 01:15:47,535
เปิดประตู เฮ่

612
01:15:47,615 --> 01:15:49,135
เฮ่ ทางนี้

613
01:17:32,335 --> 01:17:33,335
นี่ แม่หนูน้อย

614
01:17:36,135 --> 01:17:37,175
อย่าเพิ่ง

615
01:17:39,215 --> 01:17:40,175
ยังก่อน

616
01:17:47,295 --> 01:17:52,255
(น้ำแข็ง)

617
01:18:23,136 --> 01:18:26,095
ขอสายเบ็ดกับตะขอหน่อย

618
01:18:32,775 --> 01:18:34,735
เอาล่ะ มี...

619
01:18:38,015 --> 01:18:40,255
ต้นโอ๊กยักษ์

620
01:18:42,535 --> 01:18:43,856
อยู่หลังร้านเบเกอรี่

621
01:18:45,975 --> 01:18:48,615
เหมาะจะเป็นบ้านต้นไม้สวยๆ

622
01:19:16,055 --> 01:19:18,175
อะไร มีอะไรจ๊ะ

623
01:19:22,615 --> 01:19:24,335
(ไฟไหม้ ดันลง)

624
01:19:25,095 --> 01:19:29,335
อุณหภูมิร่างกาย 103 องศา
ความดันโลหิต 80/60 และตกลงต่อเนื่อง

625
01:19:29,415 --> 01:19:30,815
ไปล้างแผลกันเถอะ

626
01:19:30,896 --> 01:19:32,935
พยาบาลกิบส์ พาเธอออกไป

627
01:19:33,015 --> 01:19:35,095
มากับฉัน มาเถอะ

628
01:19:35,175 --> 01:19:37,775
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย

629
01:19:39,256 --> 01:19:41,176
(แทงเกอร์สาม)

630
01:19:41,335 --> 01:19:42,975
เลขตัวถังรถถูกขูดออก

631
01:19:43,535 --> 01:19:44,655
ทะเบียนรถล่ะ

632
01:19:44,736 --> 01:19:47,896
จดทะเบียนในชื่อโดนัลด์ กิลรอย

633
01:19:48,615 --> 01:19:50,735
ได้เรื่องอะไรเกี่ยวกับกิลรอยบ้าง

634
01:19:50,815 --> 01:19:52,375
นั่นแหละปัญหา

635
01:19:53,135 --> 01:19:55,456
โดนัลด์ กิลรอยตายไปเมื่อ 26 ปีก่อน

636
01:19:57,496 --> 01:19:59,735
ทุกหน่วย เราได้รับแจ้ง 911

637
01:19:59,815 --> 01:20:02,935
ชายสูงอายุผิวขาว
รูปพรรณตรงกับคดีฆาตกรรมสองศพ

638
01:20:03,015 --> 01:20:04,535
ที่โรงพยาบาลปาล์มเคาน์ตีเจเนอรัล

639
01:20:04,615 --> 01:20:05,695
ชั้นหก

640
01:20:18,535 --> 01:20:22,935
(ปาล์มเจเนอรัล ชั้นหก)

641
01:20:23,855 --> 01:20:27,936
หมอฟอร์ซี เชิญที่แผนกลำไส้และทวารหนัก

642
01:20:38,496 --> 01:20:39,456
นี่ แม่หนูน้อย

643
01:20:43,296 --> 01:20:44,895
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

644
01:20:48,415 --> 01:20:49,375
ไม่เจ็บตรงไหนใช่มั้ย

645
01:21:00,415 --> 01:21:01,655
เก่งมาก

646
01:21:11,775 --> 01:21:15,015
นี่ เธอคงหิวมากสินะ

647
01:21:16,615 --> 01:21:18,175
พวกเขาเอากางเกงของฉันไปไว้ไหน

648
01:21:20,935 --> 01:21:25,136
โอเค หยิบเงินในกระเป๋า
ไปซื้อช็อกโกแลตแท่งให้เราหน่อย

649
01:21:28,895 --> 01:21:30,255
ไม่เอาถั่วลิสงนะ

650
01:21:48,895 --> 01:21:53,295
หมอซิงห์ โทร 307 หมอซิงห์ โทร 307

651
01:22:18,776 --> 01:22:21,895
(ใส่เหรียญ)

652
01:22:29,295 --> 01:22:32,375
ฉันรู้จักเธอ เธออยู่กับเขาใช่มั้ย

653
01:22:34,976 --> 01:22:35,936
คนทำขนมปังน่ะ

654
01:22:37,935 --> 01:22:40,976
ฉันอยากเจอเขา มีเรื่องสำคัญ

655
01:22:43,975 --> 01:22:45,055
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

656
01:22:48,295 --> 01:22:49,415
เด็กดี

657
01:23:10,456 --> 01:23:12,575
ตามหาชายแก่ที่มากับเด็กผู้หญิง

658
01:23:30,496 --> 01:23:34,216
เชิญหมอคาร์เตอร์ที่แผนกรับผู้ป่วยค่ะ

659
01:23:36,215 --> 01:23:37,216
เด็กดี

660
01:23:55,975 --> 01:23:56,775
บ้าเอ๊ย

661
01:24:43,415 --> 01:24:44,416
หยุด

662
01:25:18,215 --> 01:25:20,975
โปรดทราบ รหัสเทา ชั้นหก

663
01:25:41,575 --> 01:25:42,895
หยุด

664
01:25:44,455 --> 01:25:45,815
ชายแก่ ถูกแทงมา

665
01:25:45,896 --> 01:25:47,335
- ห้อง 607
- ห้อง 607

666
01:25:50,855 --> 01:25:53,615
โปรดทราบ รหัสเทา ชั้นหก

667
01:25:53,696 --> 01:25:56,056
รหัสเทา ชั้นหก

668
01:25:59,016 --> 01:26:00,495
- ตรงไปทางนี้
- รับทราบ

669
01:26:52,175 --> 01:26:55,055
{\an8}(เรียบร้อยมั้ย)

670
01:26:55,656 --> 01:26:57,696
{\an8}รู้วิธีส่งข้อความกลับมั้ย

671
01:27:00,336 --> 01:27:03,216
{\an8}(เรียบร้อย ได้ของมาแล้ว)

672
01:27:46,256 --> 01:27:51,096
(ซอลตีส์ บาร์แอนด์กริลล์)

673
01:28:11,096 --> 01:28:12,815
แน่ใจนะว่าคุณรู้วิธีใช้ปืนนั่น

674
01:28:18,336 --> 01:28:19,776
หมายถึงเบเร็ตต้าเอ็มเก้าเหรอ

675
01:28:19,856 --> 01:28:25,816
ปืนถีบสั้น กระสุน 15 นัด
แม่เหล็กคู่ กึ่งอัตโนมัติ 9 มม.

676
01:28:26,935 --> 01:28:30,856
ปืนที่กองทัพสหรัฐฯ เลือกใช้
ตั้งแต่โคโซโวไปจนถึงเทือกเขาอัฟกานิสถาน

677
01:28:32,496 --> 01:28:34,775
และล่าสุดที่ใช้ฆ่าลูกชายของฉัน

678
01:28:38,536 --> 01:28:39,496
ใช่

679
01:28:40,696 --> 01:28:41,656
ฉันรู้

680
01:28:45,055 --> 01:28:46,176
พาฉันไปหาเขา

681
01:29:15,256 --> 01:29:16,216
รออยู่นี่นะ

682
01:29:18,336 --> 01:29:19,136
นี่

683
01:29:21,656 --> 01:29:22,616
สัญญาสิ

684
01:30:36,015 --> 01:30:37,216
คุกเข่าลง

685
01:30:44,776 --> 01:30:46,096
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

686
01:30:49,976 --> 01:30:51,576
เมอร์แชนต์ก็จะตามหาคุณจนเจอ

687
01:30:52,536 --> 01:30:53,496
เมอร์แชนต์เหรอ

688
01:30:56,936 --> 01:30:58,416
ถ้ามันพอจะมีค่าอยู่บ้าง

689
01:31:00,816 --> 01:31:04,736
ลูกของคุณไม่ได้คิดถึงตัวเองตอนตาย

690
01:31:06,536 --> 01:31:08,056
แต่คิดถึงลูกสาวของเขา

691
01:31:11,616 --> 01:31:13,216
ว่าเธอชอบองุ่นเขียว

692
01:31:14,695 --> 01:31:16,896
และเรื่องที่พวกเขาจะสร้างบ้านต้นไม้ด้วยกัน

693
01:31:33,096 --> 01:31:34,136
เหนี่ยวไกเลย

694
01:32:53,536 --> 01:32:54,816
ร้องไห้ได้แล้ว

695
01:32:57,296 --> 01:32:58,816
โอเคที่จะร้องไห้ตอนนี้

696
01:33:14,616 --> 01:33:19,616
(บริการทำความสะอาดที่คุณพึ่งพาได้)

697
01:33:25,776 --> 01:33:27,976
เอามานี่ ยกแขนขึ้น

698
01:33:31,496 --> 01:33:33,016
พอได้แล้ว เอาล่ะ

699
01:33:36,096 --> 01:33:37,136
ยกชามาให้เราหน่อย

700
01:34:02,256 --> 01:34:04,176
นักฆ่าที่โหดเหี้ยมกลายเป็นคนทำขนมปัง

701
01:34:06,936 --> 01:34:08,696
บางอย่างก็เปลี่ยน บางอย่างก็ไม่เปลี่ยน

702
01:34:12,176 --> 01:34:13,616
ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว

703
01:34:16,496 --> 01:34:17,456
ก็ใช่

704
01:34:39,376 --> 01:34:44,817
สิ่งที่ลูกของคุณทำ สิ่งที่คุณทำ ทำให้ผมสูญเสีย

705
01:34:51,856 --> 01:34:52,896
ผมสูญเสียมากกว่า

706
01:35:06,776 --> 01:35:07,577
ไปซะ

707
01:35:53,736 --> 01:35:54,897
หนูชอบเพลงนี้

708
01:40:03,936 --> 01:40:05,856
แปลคำบรรยายไทยโดย
วันวัสสา กาญจนารมย์