1
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Jahanam!

3
00:00:36,440 --> 00:00:37,840
Kita perlu beri amaran.

4
00:00:39,160 --> 00:00:40,000
Mari.

5
00:01:31,920 --> 00:01:33,160
Bawa dia ke sini.

6
00:01:39,040 --> 00:01:41,840
Apa? Karen,
jika Kasper dan Liv tiada di sini,

7
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
di mana mereka?

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
Ke mana dia pergi?

9
00:01:45,960 --> 00:01:46,840
Saya tak tahu.

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
Ini pulau!
Berapa banyak tempat mereka boleh pergi?

11
00:01:50,520 --> 00:01:52,560
Mungkin mereka di rumah. Marilah.

12
00:01:52,640 --> 00:01:55,360
Kita takkan ke mana-mana
sebelum waktu fajar.

13
00:01:55,440 --> 00:01:58,360
Kenapa tidak?
Apa yang bahaya sangat di luar sana?

14
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Apa?

15
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
Kita perlu cari Kasper.

16
00:02:03,040 --> 00:02:05,480
Jika dia bersama Liv,

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,039
semuanya akan okey. Liv tahu apa nak buat.

18
00:02:10,479 --> 00:02:11,600
Dia tahu.

19
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
Cakaplah, apa yang berlaku di sini?

20
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Apa jadi kepada kamu?

21
00:02:29,040 --> 00:02:31,920
- Kamu buat apa di sana? Cakap.
- Karen.

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
Saya dah suruh kamu jauhkan diri.

23
00:02:34,960 --> 00:02:36,240
Tapi kamu tak dengar.

24
00:02:36,320 --> 00:02:38,800
- Kamu tahu apa kamu dah buat?
- Karen.

25
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Kita perlukan hidupkan pagar
sebelum mereka keluar.

26
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
Karen?

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,360
Apa boleh kami buat?

28
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Boleh kami bantu?

29
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
Kamu berdua ambil penjana kecemasan.

30
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
Selepas fajar, hidupkan elektrik di pagar.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,560
Kami akan cari Liv dan Kasper.

32
00:03:02,680 --> 00:03:06,320
Apa kamu selalu buat
apabila mereka keluar?

33
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Mereka tak pernah keluar.

34
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Kenapa kita berhenti?

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
Liv, apa yang berlaku?

36
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Diam!

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Mereka boleh dengar.

38
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
- Enjin menarik perhatian mereka.
- Apa awak buat?

39
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
- Awak nak ke mana?
- Mereka ikut kita. Mari!

40
00:04:20,760 --> 00:04:21,959
Saya cuma nak bantu ia.

41
00:04:23,240 --> 00:04:24,080
Apa?

42
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
Saya tak mahu ia dikurung.

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
Saya cuma nak bebaskannya.

44
00:04:33,520 --> 00:04:35,120
Mak tahu, sayang.

45
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Mak tahu.

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
Cubalah tidur, okey?

47
00:04:56,960 --> 00:04:58,160
Kita terlalu bising.

48
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
- Sekarang apa?
- Tunggu hingga pagi.

49
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Tidak!

50
00:05:02,320 --> 00:05:04,920
- Kita perlu pergi!
- Hanya selepas fajar.

51
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Kita takkan selamat dalam gelap.

52
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Nenek saya akan uruskan.

53
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
Kita cuma perlu ikut cakapnya

54
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
dan kita akan selamat.

55
00:05:21,640 --> 00:05:22,960
Tiada kemalangan, bukan?

56
00:05:26,880 --> 00:05:28,720
Mereka bunuh ibu bapa awak.

57
00:05:28,800 --> 00:05:29,760
Betul tak?

58
00:05:32,880 --> 00:05:34,240
Kenapa kamu tak pergi?

59
00:05:39,840 --> 00:05:41,760
Kenapa tak tinggalkan pulau ini?

60
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Ia begini sejak dulu lagi.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
Kemudian apa?

62
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
- Awak ambil alih daripada nenek awak?
- Ya.

63
00:05:52,600 --> 00:05:53,680
Begitulah caranya.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,680
Itu yang awak mahu?

65
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
Tinggal di sini seumur hidup?

66
00:06:05,280 --> 00:06:06,120
Mari sini.

67
00:06:09,920 --> 00:06:13,920
Panaskan badan. Kita perlu duduk dekat.
Malam ini pasti sejuk.

68
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
Saya boleh buat.

69
00:06:51,040 --> 00:06:52,600
Guna saluran tujuh, okey?

70
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
- Hidupkan yang satu lagi, sayang.
- Ya.

71
00:06:57,160 --> 00:06:59,000
- Ya.
- Letak kotak di sini.

72
00:06:59,080 --> 00:06:59,920
Ke tepi.

73
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
Saya cinta awak.

74
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Jadi…

75
00:07:12,120 --> 00:07:14,400
Tak mengapa, sayang. Jumpa lagi nanti.

76
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
- Okey?
- Ayuh, sayang.

77
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Mari cari abang kamu.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
Pergilah.

79
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Ayuh.

80
00:07:28,400 --> 00:07:29,320
Møller.

81
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Maafkan saya

82
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
tentang kawan awak.

83
00:07:36,360 --> 00:07:37,200
Sayang.

84
00:07:39,600 --> 00:07:40,640
Mari, sayang.

85
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
Bukankah ladang nenek awak di sana?

86
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
Ya, tapi kita perlu beritahu
penduduk berdekatan pagar dulu.

87
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Tidak, mari dapatkan bantuan.

88
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
- Polis, tentera…
- Tidak, kita uruskan sendiri.

89
00:08:12,640 --> 00:08:15,400
Urus sendiri?
Bukankah mereka bunuh seseorang?

90
00:08:15,480 --> 00:08:16,520
Itu tak sengaja.

91
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
- Liv…
- Awak tak tinggal di sini.

92
00:08:21,560 --> 00:08:22,840
Awak tak faham, okey?

93
00:08:25,720 --> 00:08:27,000
Jelaskan kepada saya.

94
00:08:30,920 --> 00:08:31,800
Liv.

95
00:08:37,000 --> 00:08:38,760
Ini tempat mereka.

96
00:08:40,799 --> 00:08:42,360
Mereka di sini sejak dulu.

97
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Sejak sebelum manusia tiba.

98
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
Mereka juga…

99
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
Mereka lebih besar.

100
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Mereka lebih daripada kita.

101
00:08:56,560 --> 00:08:59,320
Jadi, pulau ini suci, Kasper.

102
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Itu sebabnya kami melindunginya.

103
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
Ini tanggungjawab kami, faham?

104
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
Marilah.

105
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Ini akan berhasil, Møller?

106
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
Elektrik saja yang halang mereka.

107
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
Jika mereka keluar, habislah pulau.

108
00:09:31,600 --> 00:09:33,320
Apa maksud awak "habis"?

109
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Apa yang habis?

110
00:09:35,760 --> 00:09:36,800
Kita.

111
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Kita semua.

112
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
Tunggu di sini.

113
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Kasper!

114
00:09:53,480 --> 00:09:54,680
Kasper!

115
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Kasper!

116
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Liv!

117
00:10:00,200 --> 00:10:01,280
Apa kita nak buat?

118
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Mereka di sini.

119
00:10:08,000 --> 00:10:09,280
Kita perlu sembunyi.

120
00:10:14,920 --> 00:10:16,040
<i>Mads, ini saya.</i>

121
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
<i>Awak dengar</i>?

122
00:10:18,800 --> 00:10:19,680
<i>Mads?</i>

123
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
Helo? Charlotte?

124
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
<i>Saya dengar.</i>

125
00:10:22,880 --> 00:10:24,400
- Mads.
<i>- Awak okey?</i>

126
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Kami sembunyi di bangsal.

127
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Kasper tiada di sini.

128
00:10:28,800 --> 00:10:30,760
- Tapi makhluk itu di sini.
<i>- Charlotte?</i>

129
00:10:30,840 --> 00:10:33,640
- Kami perlukan bantuan.
<i>- Bertenang. Kami cuba cepat.</i>

130
00:10:33,720 --> 00:10:34,880
<i>Tunggu di situ.</i>

131
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Ya. Cepat. Cepat…

132
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
<i>- Charlotte?</i>
- Terlalu bising.

133
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
- Jose, apa yang berlaku?
- Maaf.

134
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
- Kenapa?
- Ini semua salah saya.

135
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
- Saya tak patut ambil ia.
- Jangan begitu. Kamu tak salah.

136
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Okey? Kamu tak buat salah.

137
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
- Ya.
- Tidak!

138
00:10:56,640 --> 00:10:59,160
- Ya.
- Tidak! Dengar sini.

139
00:10:59,240 --> 00:11:02,520
Apa saja yang berlaku di pulau ini,
ia bukan salah kamu.

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Kamu tak salah.

141
00:11:04,360 --> 00:11:05,280
Dia salah.

142
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
Memang salah kamu.

143
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
Kamu ambil bayinya dan tak pulangkan.

144
00:11:13,720 --> 00:11:16,000
Kami baiki keadaan, tapi kamu lari balik.

145
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
- Jangan dengar cakap dia.
- Orang mati kerana kamu.

146
00:11:19,400 --> 00:11:20,480
Hei!

147
00:11:36,400 --> 00:11:39,160
Masuk! Sekarang!

148
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Josefine, tutup hac.

149
00:12:28,200 --> 00:12:29,760
- Møller.
- Diam.

150
00:12:34,920 --> 00:12:37,120
Keluar dan hidupkan kereta.

151
00:12:38,040 --> 00:12:38,880
Sekarang.

152
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Cepatlah, Møller.

153
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
Tolonglah keluar.

154
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
Bertenang.

155
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
Keluarlah.

156
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
Ayuh, Møller.

157
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Mak!

158
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Tidak!

159
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
John!

160
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
Lisbeth!

161
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
- Liv.
- Kamu di sana?

162
00:15:22,120 --> 00:15:23,840
Mereka tiada. Mari pergi.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
- Kita perlu beri amaran.
- Liv.

164
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Mari kita pergi.

165
00:15:28,640 --> 00:15:30,760
Apa? Saya perlu beri amaran.

166
00:16:12,280 --> 00:16:13,120
Liv.

167
00:16:16,480 --> 00:16:17,320
- Tidak.
- Liv.

168
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Saya perlukan awak.

169
00:16:21,760 --> 00:16:23,360
Okey. Liv, pandang saya.

170
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
Apa kita nak buat?

171
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Nenek saya ada radio di pejabatnya.

172
00:16:32,840 --> 00:16:35,280
- Okey.
- Mari hubungi tanah besar.

173
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
- Okey.
- Kita perlu dapatkan bantuan.

174
00:16:38,360 --> 00:16:39,280
Ya.

175
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
- Mereka dah pergi?
- Rasanya.

176
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
Mereka berkumpulan.
Jika satu cedera, mereka kekal bersama.

177
00:17:04,359 --> 00:17:06,319
Mads. Awak dengar?

178
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
Kami perlukan bantuan.

179
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
- Mereka cari kamu.
- Mads, helo?

180
00:17:11,359 --> 00:17:12,200
Apa terjadi?

181
00:17:12,920 --> 00:17:16,680
Di kilang kayu, kamu cari bayi itu.
Kemudian apa yang berlaku?

182
00:17:17,440 --> 00:17:19,040
Kamu tak beritahu semuanya.

183
00:17:22,800 --> 00:17:23,680
Saya tak…

184
00:17:24,520 --> 00:17:25,680
Saya tak sengaja.

185
00:17:26,400 --> 00:17:28,680
Makhluk yang dewasa naik ke gergaji…

186
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Saya tak sengaja hidupkan.

187
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
Jawablah, jika awak dengar!

188
00:17:36,200 --> 00:17:37,320
Kamu bunuh ia?

189
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
Ini semua salah saya.

190
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Betul tak?

191
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Ya.

192
00:17:59,840 --> 00:18:00,680
Mads.

193
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Ya!

194
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
Kamu boleh baiki keadaan.

195
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
- Boleh?
- Ya.

196
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
Ayuh.

197
00:18:16,200 --> 00:18:18,760
Tunggu! Takkan awak nak ke sana?

198
00:18:19,720 --> 00:18:21,960
Mereka berundur, tapi mereka akan kembali.

199
00:18:22,040 --> 00:18:25,280
- Kami tunggu bantuan.
- Tiada sesiapa akan datang.

200
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Mads.

201
00:18:28,520 --> 00:18:29,960
Kami perlukan bantuan!

202
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
Kamu boleh bantu kami, Josefine.

203
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
Kami perlukan kamu.

204
00:18:36,040 --> 00:18:39,040
Kamu berani. Kamu kuat.
Seluruh pulau perlukan kamu…

205
00:18:39,120 --> 00:18:41,640
- Dia cuma budak!
- Saya bukan budak.

206
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
Mak selalu cakap begitu!

207
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
- Jose.
- Saya nak tolong.

208
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Jose, berhenti!

209
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
- Lepaskan.
- Kamu tak boleh pergi!

210
00:18:49,680 --> 00:18:52,080
- Lepaskan saya.
- Kamu tak boleh pergi!

211
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
- Aduh!
- Faham tak?

212
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Maaf.

213
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Maaf, sayang.

214
00:19:08,000 --> 00:19:08,840
Mari.

215
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
- Karen!
- Mak! Hentikan kereta!

216
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
- Karen.
- Mak!

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
Mak!

218
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
- Jose!
- Mak! Berhenti!

219
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
- Jose!
- Mak!

220
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
Mak!

221
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Nenek?

222
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
Nenek?

223
00:19:49,360 --> 00:19:50,680
Helo?

224
00:19:51,840 --> 00:19:54,560
Årmandsø memanggil tanah besar. Jawab.

225
00:19:57,240 --> 00:19:58,560
Nenek?

226
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Årmandsø memanggil tanah besar. Jawab.

227
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Siapa yang buat?

228
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
Dia.

229
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
Nenek awak?

230
00:20:31,640 --> 00:20:32,840
Kenapa?

231
00:20:36,520 --> 00:20:38,640
Tiada sesiapa tinggalkan Årmandsø.

232
00:20:41,760 --> 00:20:43,680
Berhenti! Mak saya perlu ikut.

233
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Berhenti!

234
00:20:44,840 --> 00:20:47,520
- Diam!
- Saya lompat kalau awak tak berhenti.

235
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
- Cukup!
- Tidak, hentikan kereta!

236
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
Siapa selamatkan kamu?

237
00:20:56,280 --> 00:20:57,600
Dia atau saya?

238
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
- Awak.
- Siapa boleh betulkannya?

239
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
Dia atau saya?

240
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
Awak.

241
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
Kamu bukan budak, Josefine.

242
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
Saya nampak diri kamu yang sebenarnya.

243
00:21:14,800 --> 00:21:18,800
Saya nampak kemampuan kamu.
Kamu boleh buat sesuatu yang hebat.

244
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Kamu dah besar.

245
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
Apabila besar,
semua perkara ada akibatnya.

246
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Untuk semua!

247
00:21:27,560 --> 00:21:28,440
Kamu juga.

248
00:21:29,120 --> 00:21:30,560
Kamu bersedia untuk itu?

249
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Sedia?

250
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Ya.

251
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Bagus.

252
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Jadi, biar saya betulkan.

253
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Tunggu di sini.

254
00:23:18,680 --> 00:23:21,040
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman