1
00:00:08,760 --> 00:00:11,320
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:03:00,240 --> 00:03:01,080
Hei.

3
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Saya Josefine.

4
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
Siapa nama kamu?

5
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Comelnya kamu.

6
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Kamu bersendirian?

7
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Anjing yang baik.

8
00:03:17,280 --> 00:03:18,120
Tunggu.

9
00:03:18,720 --> 00:03:19,920
Bertenang.

10
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Baiklah.

11
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
Josefine, ayuh. Mari pergi.

12
00:03:23,840 --> 00:03:27,200
- Kongsi dengan adik kamu.
- Saya tak beli untuk dia!

13
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
Comel anjing itu,

14
00:03:29,160 --> 00:03:32,640
tapi jangan pegang anjing orang.
Kita dah bincangkan dulu.

15
00:03:34,240 --> 00:03:37,120
Tapi inilah anjing yang saya mahu, mak!

16
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
Kamu boleh bela anjing apabila kamu besar.

17
00:03:39,760 --> 00:03:42,240
Mak kata begitu tahun lepas.
Tahun ini pun.

18
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
Bila saya cukup besar?

19
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Usah tanya ayah. Ayah bercuti.

20
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
- Mak buat keputusan.
- Tak mungkin!

21
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
Mak.

22
00:03:51,880 --> 00:03:56,440
Sayang, ia tanggungjawab besar.
Kamu masih budak.

23
00:03:57,400 --> 00:04:01,120
Betul tak? Tapi kami beli
hadiah Krismas yang hebat untuk kamu.

24
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
Kamu tentu suka. Mari.

25
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
Josefine, masuk.

26
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
Cuti Krismas. Kita perlu naik feri.

27
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
<i>Tolong kembali ke kereta anda.</i>

28
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
- Buta teknologi?
- Ia tak ikut arahan.

29
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
- Ayah betulkan.
- Perlu beli kereta baharu?

30
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
- Perlu cari kerja?
- Apa maksudnya?

31
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
- Budak tak guna.
- Jangan begitu.

32
00:04:32,960 --> 00:04:34,520
Biarlah. Kamu tahu…

33
00:04:34,600 --> 00:04:38,280
- Ayah tak naik pangkat pun sejak dulu.
- Cukup!

34
00:04:38,360 --> 00:04:41,440
- Ayah yang perlu cari kerja baharu.
- Kamu terasa?

35
00:04:41,520 --> 00:04:44,200
- Ayah yang tinggikan suara.
- Diam.

36
00:05:04,680 --> 00:05:05,720
Tanya arah.

37
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
Tempat ini teruk.

38
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Sekejap. Biar saya tanya arah.

39
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
Hai.

40
00:05:13,400 --> 00:05:17,920
Kami mencari 1, Skovvangen.
GPS kami rosak, awak tahu…

41
00:05:18,000 --> 00:05:20,480
Ia di seberang pulau. Ikut jalan pantai.

42
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Bagus. Jalan pantai. Awak dengar?

43
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
- Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih.

44
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
- Selamat Hari Krismas.
- Saya okey tadi.

45
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Maaflah.

46
00:05:37,840 --> 00:05:40,280
Betul jalan ini? Dia kata "jalan pantai".

47
00:05:40,360 --> 00:05:42,480
Lebih mudah jika menyeberangi pulau.

48
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
Ada pekan di sini?

49
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
- Di mana semua kedai?
- Kedai?

50
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
- Mana yang lain?
- Apa?

51
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
- Orang lain, ayah.
- Kenapa perlukan orang?

52
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Kami ada.
Kamu sambut Krismas bersama keluarga.

53
00:05:59,840 --> 00:06:02,600
Ayah bawa <i>Curious George.</i>
Kamu suka ia dulu.

54
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
"Saya suka monyet comel."

55
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
Lucunya ayah.

56
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
Abang kamu suka
<i>Curious George </i>semasa kecil.

57
00:06:08,800 --> 00:06:11,960
Dia tak pakai baju
dan buang air besar di lantai.

58
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
- Apa yang lucu?
- Jangan ejek dia!

59
00:06:14,360 --> 00:06:15,520
Mari berseronok.

60
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
<i>Oh, seronoknya untuk menaiki</i>

61
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
- Ayuh, semua!
- Nyanyilah.

62
00:06:24,320 --> 00:06:25,160
Ayuh, Jose.

63
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Nyanyilah, budak muram.

64
00:06:26,920 --> 00:06:29,200
<i>Loceng bergerincing</i>

65
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Ayuh, Jose.

66
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
- Hentikan!
- Apa masalah kamu, budak kecil?

67
00:06:34,000 --> 00:06:36,160
- Macamlah abang besar.
- Menjengkelkan.

68
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
- Anak-anak!
- Jangan gaduh dalam kereta.

69
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
- Semua okey?
- Apa yang berlaku?

70
00:06:52,760 --> 00:06:53,600
Apa itu?

71
00:06:56,320 --> 00:06:57,840
Itu tar?

72
00:06:57,920 --> 00:06:59,280
Tar nampak begitu?

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
Mungkin itu minyak.

74
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Mungkin terjadi di atas feri?

75
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
Kereta pun bercalar.

76
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Itu mungkin calar lama.

77
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Banyak lagi di sini!

78
00:07:25,280 --> 00:07:28,240
Sayang? Jangan merayau, okey?
Tunggu di sini.

79
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Nampak pagar itu?

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Mads, ada orang.

81
00:07:51,360 --> 00:07:52,200
Hei!

82
00:07:52,280 --> 00:07:54,000
Pergi dari situ! Sekarang!

83
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Josefine, ayuh.

84
00:07:57,360 --> 00:08:00,240
- Jangan biar dia merayau di sana.
- Saya tahu.

85
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
- Kamu tak boleh berhenti di sini.
- Tak, cuma…

86
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
Dengar,

87
00:08:04,800 --> 00:08:08,400
saya hentikan kereta sekejap.
Saya fikir kami langgar sesuatu.

88
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Saya minta maaf.

89
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
Mari, sayang.

90
00:08:13,440 --> 00:08:15,720
Ambil anak-anak dan masuk ke kereta.

91
00:08:15,800 --> 00:08:18,880
- Kami langgar lubang. Biar saya periksa…
- Ini jalan persendirian.

92
00:08:18,960 --> 00:08:22,400
Jika awak tak suka orang berhenti,
pasanglah papan tanda.

93
00:08:22,480 --> 00:08:23,880
Awak pernah terfikir?

94
00:08:26,600 --> 00:08:29,880
Maafkan saya. Kami tak tahu.
Ini percutian Krismas kami.

95
00:08:30,440 --> 00:08:33,159
- Saya Charlotte Svane…
- Baguslah. Pergi.

96
00:08:34,640 --> 00:08:38,760
Kami mencari 1, Skovvangen.
Saya rasa ia di depan saja?

97
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
Ikut jalan pantai.

98
00:08:41,440 --> 00:08:42,280
Baiklah.

99
00:08:44,840 --> 00:08:45,680
Terima kasih.

100
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
Ada apa di sebalik pagar?

101
00:08:52,960 --> 00:08:55,320
Ayuh, Josefine. Masuk ke dalam kereta.

102
00:08:59,360 --> 00:09:02,520
Bukankah kita bertuah
dapat bertemu lelaki itu?

103
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
Dia suruh ikut jalan pantai, sayang.

104
00:09:05,200 --> 00:09:07,560
Itulah yang ayah selalu cakap.

105
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Orang kampung baik. Sangat baik.

106
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
Baiklah, ini…

107
00:09:36,160 --> 00:09:38,520
Ia mungkin tak sama seperti gambar.

108
00:09:38,600 --> 00:09:40,880
- Ada elektrik tak?
- Tak.

109
00:09:40,960 --> 00:09:44,400
Ayah akan gali lubang di belakang
untuk kamu buang air besar.

110
00:09:44,480 --> 00:09:47,240
Biar betul? Tentu ayah bergurau.

111
00:09:47,320 --> 00:09:49,680
Cakaplah kita tak bayar penuh untuk ini.

112
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
Sayang? Mari.

113
00:10:10,120 --> 00:10:11,200
Cuba lagi, sayang.

114
00:10:11,720 --> 00:10:13,560
- Ia tak berfungsi.
- Sekarang?

115
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Ruang tamu saja.

116
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
- Boleh saya guna bilik itu?
- Itu bilik Kasper.

117
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Kamu di sebelah bilik kami.

118
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
Kita cuma ada satu fius.
Kita perlu cari fius lagi.

119
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
- Jumpa penghala?
- Tak, Kasper.

120
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Kita tak ada Wi-fi, betul tak?

121
00:10:28,920 --> 00:10:31,600
Terima saja.
Buat teka-teki atau bermain kayu.

122
00:10:33,840 --> 00:10:35,280
Tolong saya bawa bagasi.

123
00:10:35,360 --> 00:10:37,040
Ia agak selesa, bukan?

124
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
Saya nak periksa kawasan ini.

125
00:10:40,440 --> 00:10:42,880
Tunggu, sayang. Kita kemas barang dulu.

126
00:10:43,800 --> 00:10:46,040
Selepas itu, kita buat hiasan Krismas.

127
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Kemudian, kita buat rancangan lain.

128
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Tak guna.

129
00:13:03,000 --> 00:13:05,440
Apa kata kamu buat kalung saja?

130
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
Saya tak nak!

131
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
Sukarkah, sayang?

132
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Tolonglah!

133
00:13:10,080 --> 00:13:12,800
- Perlukah buat hiasan?
- Jadi, buat marzipan.

134
00:13:12,880 --> 00:13:15,120
- Hai!
- Hei, kamu ke mana?

135
00:13:15,200 --> 00:13:19,760
Saya jumpa bangsal menyeramkan
yang penuh dengan barang lama dan traktor.

136
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Bangsal apa?

137
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
Jangan pergi tanpa beritahu kami.

138
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Tanggalkan kot kamu. Duduk.

139
00:13:26,520 --> 00:13:29,440
Kasper, lihat!
Hiasan Krismas ayah sangat bergaya.

140
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
- Ayah guna emas, ya?
- Semua emas.

141
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
- Hebat.
- Terima kasih.

142
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Sayang, boleh ambil gunting?

143
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Baiklah.

144
00:13:37,640 --> 00:13:40,480
Dengar sini. Apa kata kamu buat bintang?

145
00:13:40,560 --> 00:13:44,960
Ada kertas, gam dan banyak biskut
yang boleh kamu makan.

146
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Terima kasih.

147
00:13:48,480 --> 00:13:50,960
Kita memang ada terlanggar sesuatu.

148
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
- Ayah rasa tidak.
- Ia cuma lubang.

149
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Tapi saya dengar bunyi.

150
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Tidak, kamu tak dengar.

151
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Jika benar, kita tentu nampak.

152
00:13:59,080 --> 00:14:00,800
Jadi, apa cecair hitam itu?

153
00:14:01,360 --> 00:14:03,760
Jose, cukuplah, okey? Mari buat bersama.

154
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
Okey? Kamu suka buat hiasan.
Seronok. Kita sedang bercuti.

155
00:14:07,720 --> 00:14:08,920
Mak yang bercuti.

156
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- Jose!
- Saya tak mahu.

157
00:14:11,080 --> 00:14:14,520
Tidak. Mak putuskan semuanya
tanpa bertanya pendapat saya.

158
00:14:14,600 --> 00:14:15,840
Itu tak benar.

159
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
Betul. Mak sangat menjengkelkan.

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,360
Hei! Josefine.

161
00:14:25,080 --> 00:14:26,960
- Kamu nak ke mana?
- Ke pagar.

162
00:14:27,040 --> 00:14:29,560
- Tinggalkan basikal.
- Saya nak ke pagar.

163
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Kita takkan ke mana-mana.

164
00:14:31,200 --> 00:14:33,760
Kita langgar sesuatu.
Mungkin ada haiwan cedera.

165
00:14:33,840 --> 00:14:37,120
Kita tak boleh buat apa-apa.
Itu jalan persendirian.

166
00:14:38,520 --> 00:14:40,560
- Ayah?
- Ayah setuju dengan mak.

167
00:14:41,120 --> 00:14:44,280
Kamu dengar katanya.
Tinggalkan basikal. Masuk.

168
00:14:46,360 --> 00:14:47,280
Jose.

169
00:14:47,360 --> 00:14:49,080
Bertenang di bilik. Sekarang.

170
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
Tak kelakar, Kasper. Masuk!

171
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
Masih tiada isyarat?

172
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Tidak.

173
00:15:19,720 --> 00:15:20,920
Kamu nak ikut?

174
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Tidak.

175
00:15:26,600 --> 00:15:28,680
- Okey.
- Tunggu sebentar…

176
00:15:28,760 --> 00:15:31,320
Kita perlukan fius, bukan?

177
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
Ya.

178
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Baiklah. Biar saya cari.

179
00:15:36,440 --> 00:15:38,520
Kamu kacak semasa membeli barang.

180
00:15:52,800 --> 00:15:53,680
Kerja di sini?

181
00:15:55,400 --> 00:15:56,360
Ya.

182
00:15:57,120 --> 00:16:00,480
Saya nampak awak di dok pagi tadi.
Apabila kami tiba.

183
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Perlukan apa-apa?

184
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
Ya.

185
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
- Kami perlukan fius seperti ini.
- Di dalam kotak besi di sana.

186
00:16:13,120 --> 00:16:14,240
Terima kasih.

187
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
Hai.

188
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Svane?

189
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
- Kamu menyewa rumah Jespersen?
- Ya.

190
00:16:33,680 --> 00:16:37,880
- Kami jarang ada pelancong.
- Yakah? Tapi tempat ini indah.

191
00:16:39,480 --> 00:16:40,560
Saya Charlotte.

192
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
Karen. Saya pemilik kedai
dengan cucu saya.

193
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
Møller kata kamu ada kemalangan.

194
00:16:50,400 --> 00:16:53,680
Tak, kami cuma terlanggar lubang.
Tak ada apa-apa.

195
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Ikut saja jalan pantai.

196
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Di mana ada jual pokok Krismas?

197
00:17:01,760 --> 00:17:05,000
Kami sambut Krismas di sini,
jadi kami tertanya-tanya…

198
00:17:05,079 --> 00:17:05,920
Tidak.

199
00:17:06,839 --> 00:17:10,880
Kami percaya pokok patut dibiar di hutan.
Dengan akarnya di tanah.

200
00:17:10,960 --> 00:17:13,880
- Hidup.
- Sudah tentu. Untuk iklim.

201
00:17:16,000 --> 00:17:20,319
Ikut jalan pantai.
Jumpa saya kalau ada soalan.

202
00:17:20,839 --> 00:17:24,280
Percutian kamu tentu berjalan lancar.
Hinggalah kamu balik.

203
00:17:31,120 --> 00:17:32,000
Kami sedang

204
00:17:32,920 --> 00:17:35,280
bercuti di sini. Saya dan keluarga saya.

205
00:17:37,760 --> 00:17:42,400
Tentu bagus jika awak boleh tunjukkan
aktiviti yang boleh dibuat di pulau ini.

206
00:17:43,280 --> 00:17:46,800
- Jika awak ada masa?
- Tak ada.

207
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
Awak tak dapat cuti?

208
00:17:56,240 --> 00:17:58,720
Saya cuma bertanya kerana…

209
00:18:00,760 --> 00:18:02,080
Terima kasih untuk…

210
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
Dok. Ketika matahari terbit. Esok.

211
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Baiklah.

212
00:18:18,480 --> 00:18:19,680
Jumpa esok.

213
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
Boleh masuk?

214
00:18:58,640 --> 00:18:59,680
Sayang.

215
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
Kami ibu bapa kamu.

216
00:19:02,000 --> 00:19:04,920
Kami perlu menjaga
dan buat keputusan untuk kamu.

217
00:19:05,880 --> 00:19:08,640
Mungkin kami
lebih berhati-hati dengan kamu.

218
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Jika kamu ikut kehendak kamu,

219
00:19:10,800 --> 00:19:13,360
kamu akan patah tangan atau cedera.

220
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Saya bukan budak.

221
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Sudahlah.

222
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
Dengar sini, ayah rasa kamu hebat.

223
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
Sungguh.

224
00:19:23,880 --> 00:19:25,240
Kamu nak jadi dewasa.

225
00:19:25,920 --> 00:19:28,920
Tapi kamu tak perlu tergesa-gesa, okey?

226
00:19:31,280 --> 00:19:32,120
Sayang?

227
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Mari sertai kami jika kamu mahu.
Kami nak kamu bersama.

228
00:19:36,200 --> 00:19:37,880
Semuanya akan okey.

229
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Kita benar-benar terlanggar sesuatu.

230
00:19:42,880 --> 00:19:45,760
Saya nampak
banyak lagi cecair hitam di padang.

231
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
Marilah jika kamu sedia. Okey, sayang?

232
00:23:03,520 --> 00:23:04,560
Mari sini.

233
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Saya akan tolong awak.

234
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman