1
00:00:51,093 --> 00:00:54,513
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
อันยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยถูกเล่าขาน)

2
00:00:54,596 --> 00:00:59,059
นานมาแล้ว ในยุคแห่งซีซาร์ ออกุสตุส
ในอาณาจักรยูดาห์

3
00:00:59,143 --> 00:01:01,728
ปกครองโดยพระเจ้าเฮโรดผู้ชั่วร้าย

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
ยังมีสตรีนางหนึ่งนามว่ามารีย์

5
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
ผู้ยังไม่รู้ตัวว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกนาง

6
00:01:07,443 --> 00:01:11,864
ให้เติมเต็มคำพยากรณ์โบราณ
ว่านางจะนำมาซึ่งกษัตริย์แห่งพันธสัญญา

7
00:01:11,947 --> 00:01:14,283
เพื่อช่วยเหลือโลกนี้ให้รอดพ้น

8
00:01:19,538 --> 00:01:20,873
ไกลออกไปทางทิศบูรพา

9
00:01:20,956 --> 00:01:23,542
ยังมีสามราชาโหราจารย์แห่งภาคีเมไจ

10
00:01:23,625 --> 00:01:25,711
ผู้รู้ถึงคำพยากรณ์นี้

11
00:01:27,629 --> 00:01:32,259
เมไจเหล่านี้เฝ้าใช้เวลาหลายปี
ตามหาดาวฤกษ์ดวงหนึ่งให้ปรากฏ

12
00:01:33,177 --> 00:01:36,263
ซึ่งจะประกาศแจ้งถึงการมา
ของบุตรแห่งพระเจ้าผู้นี้

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,432
อะไรกัน

14
00:01:40,934 --> 00:01:45,481
บัลธาซาร์ขึ้นชื่อลือชา
ด้านการอ่านและทำแผนที่ดวงดาว

15
00:01:45,898 --> 00:01:47,775
- กัสปาร์
- แม่จ๋า

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
เร็วเข้า มานี่

17
00:01:48,984 --> 00:01:53,864
และเมไจผู้นี้ กัสปาร์
เป็นพหูสูตผู้ปราดเปรื่องที่สุดในโลกหล้า

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,242
เส้นแนวเรียงตัวของดาวระหว่าง
โครนอสกับอารีสขัดแย้งกัน

19
00:01:57,326 --> 00:01:59,369
ทั้งแบบวงโคจรใหญ่และเล็ก แสดงให้เห็น

20
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
ว่าดาวเคราะห์ทั้งห้า
อยู่ในตำแหน่งจักรราศีเดียวกัน

21
00:02:03,832 --> 00:02:06,210
ขอฟังกลางประโยคอีกรอบ

22
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
ดาวไง มาดูดาวดวงนี้สิ

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,008
เจ้าดูเองเถิด

24
00:02:23,102 --> 00:02:24,269
สวรรค์โปรด

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
และแล้วช่วงเวลานี้ก็มาถึง

26
00:02:26,522 --> 00:02:28,690
- ข่าวดี
- พวกเขาต้องได้เห็นคำทำนายเป็นจริง

27
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
นี่แหละที่รอคอย

28
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
อ๋อ จริงด้วย ยังเหลือเมลคีออร์

29
00:02:32,361 --> 00:02:34,780
- เมลคีออร์
- เขาเป็นผู้เชี่ยวตำบลแผนที่

30
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
ต้นหนผู้เก่งกาจ

31
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
และไม่เคยปากว่างเอาเสียเลย

32
00:02:43,914 --> 00:02:46,500
ชี้ตำแหน่งแผ่นดินยูดาห์ให้เราที

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
นี่ ตำแหน่งนี้

34
00:02:50,129 --> 00:02:51,338
ยูดาห์

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,048
ไกลมากนะนั่น

36
00:02:53,132 --> 00:02:56,051
เจ้าแน่ใจหรือ นั่นดินแดนของกษัตริย์เฮโรดนะ

37
00:02:56,135 --> 00:02:58,011
เจ้า อย่าดูถูกข้าเชียว

38
00:02:58,095 --> 00:02:59,888
ส่วนเจ้า ไปหยิบเคบับมา

39
00:02:59,972 --> 00:03:03,434
ได้เวลาเก็บกระโจมและรวบรวมคณะเดินทาง

40
00:03:03,517 --> 00:03:06,228
ขณะเหล่าเมไจออกตามหามารดาผู้เยาว์วัย

41
00:03:06,311 --> 00:03:08,147
พวกเขาได้เพียงสงสัยว่า...

42
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
มหาราชินีองค์ใด
ถูกเลือกให้รับเกียรติอันสูงส่ง...

43
00:03:12,317 --> 00:03:14,778
เป็นผู้ให้กำเนิดบุตรแห่งพระเจ้า

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
มาเถิด

45
00:03:18,657 --> 00:03:24,997
กำเนิดอิมมานูเอล

46
00:03:25,706 --> 00:03:28,542
มาทรงโปรดเรา

47
00:03:28,625 --> 00:03:35,174
โอ อิสราเอล

48
00:03:45,851 --> 00:03:50,397
มาเถิด เหล่าผู้ศรัทธามั่น

49
00:03:50,481 --> 00:03:54,902
ปรีดิ์เปรมเกษมสันต์

50
00:03:54,985 --> 00:04:00,574
จงมาสู่เบธเลเฮม

51
00:04:00,657 --> 00:04:04,203
เบธเลเฮม

52
00:04:05,412 --> 00:04:10,667
เหล่าเทวทูตขับขานร้อง

53
00:04:10,751 --> 00:04:14,922
กึกก้องทำนองแสนสุขี

54
00:04:15,005 --> 00:04:20,677
จงมาสู่เบธเลเฮม

55
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
เบธเลเฮม

56
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
ร้องฮาเลลูยา

57
00:04:28,102 --> 00:04:33,232
องค์พระบุตรถือกำเนิดแก่เรา

58
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
พระบุตร

59
00:04:35,776 --> 00:04:40,614
ทุกแว่นแคว้นแดนดิน ร่วมยินดีสรรเสริญ

60
00:04:40,697 --> 00:04:44,618
พระบุตรทรงประสูติ

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
ประสูติแล้ว

62
00:04:46,412 --> 00:04:50,082
มาเถิด อิมมานูเอล

63
00:04:50,165 --> 00:04:55,129
- ประสูติแล้ว
- มาเถิด อิมมานูเอล

64
00:04:55,212 --> 00:04:59,883
- ประสูติแล้ว
- มาเถิด อิมมานูเอล

65
00:04:59,967 --> 00:05:02,886
ประสูติแล้ว

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
(เมืองนาซาเรธ)

67
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
สหายข้าทุกคนมีส่วนเลือกสามีเอง

68
00:05:17,025 --> 00:05:19,236
ทำไมข้าต้องถูกคลุมถุงชนด้วย

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
เขาเพิ่งย้ายมาจากเบธเลเฮม

70
00:05:21,280 --> 00:05:24,366
เขาเป็นคนดี ครอบครัวเขาก็มีหน้าตา

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
เขาชื่อโยเซฟ

72
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
นี่พ่อดูแลอนาคตให้เจ้าอยู่นะ มารีย์

73
00:05:29,580 --> 00:05:33,709
แล้วที่ข้าฝันอยากเป็นครูเหมือนพ่อล่ะ

74
00:05:33,792 --> 00:05:37,921
เจ้ายังโชคดีที่มีคนยอมแต่งกับเจ้า
ทั้งที่มีความคิดเหลวไหลแบบนี้

75
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
ความคิดเหลวไหลหรือ

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,718
พ่อนั่นแหละ ที่ทำให้ข้าคิดเหลวไหล

77
00:05:42,801 --> 00:05:45,721
ข้ามีความคิดแบบนี้
เพราะพ่อให้ข้าศึกษาคัมภีร์พวกนี้

78
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า

79
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
เพราะข้าไม่มีลูกชายให้สอนน่ะสิ

80
00:05:52,144 --> 00:05:53,812
พ่อเลยจะมาลงโทษข้าหรือ

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
เจ้าเป็นหญิง

82
00:05:56,774 --> 00:06:01,236
ตามประเพณี
เจ้าจะต้องเป็นภรรยา ไม่ใช่ไปเป็นครู

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,952
เช่นนั้นก็ตามใจพ่อ

84
00:06:23,926 --> 00:06:27,554
โอ้ เจ้ามะเดื่อ ช่างไม่ยุติธรรมเลย

85
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
มารีย์ เราคุยกันก่อนได้ไหม

86
00:06:35,145 --> 00:06:37,356
ข้าจะเข้าเมือง เดโบราห์

87
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
เรเบคาห์ เราจะไปซื้อของกัน

88
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
ข้าไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

89
00:06:42,986 --> 00:06:45,823
นางต้องหาผ้าไปตัดชุดหมั้น

90
00:06:52,162 --> 00:06:53,831
แต่ข้าไม่อยากแต่งงานเพราะหน้าที่

91
00:06:53,914 --> 00:06:55,999
ข้าอยากแต่งงานเพราะความรัก

92
00:06:56,708 --> 00:06:59,211
หญิงส่วนใหญ่อยากแต่งงานจะตาย

93
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
รักต้องใช้เวลาเติบโต มารีย์ เหมือนดอกไม้ไง

94
00:07:02,714 --> 00:07:06,468
สามีเจ้าอาจจะหล่อเหลา น่าตื่นเต้น น่าพิศวง

95
00:07:07,094 --> 00:07:09,221
เขาอาจเต้นรำเก่งด้วยก็ได้

96
00:07:09,555 --> 00:07:12,683
และถึงเขาไม่ใช่ตามที่เจ้าว่า
เขาก็ต้องเป็นสามีข้าอยู่ดี

97
00:07:13,058 --> 00:07:15,394
มารีย์ ใกล้ถึงวันวิวาห์

98
00:07:15,978 --> 00:07:19,189
อ้าแขนรับความปรีดาสุดในชีวา

99
00:07:19,273 --> 00:07:22,526
ข้ากลัวว่าหากเข้าวิวาห์

100
00:07:22,609 --> 00:07:25,654
แปลว่าต้องบอกลาทุกฝันที่เคยมีมา

101
00:07:25,738 --> 00:07:29,074
งานมงคลสมรสนั้น พระเจ้าท่านบัญญัติไว้

102
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
บ่งบอกว่าพระพรมีแก่เจ้านี้

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,456
หรือต้องโทษจำคุก ทุกวันพึ่งพาสามี

104
00:07:35,539 --> 00:07:38,584
วิวาทกันแล้วก้มหัวรับชะตาจนวันตาย

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
มารีย์ มารีย์ เจ้าควรเดินเข้าประตูวิวาห์

106
00:07:41,754 --> 00:07:44,965
ไม่มีอะไรจะดีต่อตัวเจ้าไปมากกว่า

107
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
มารีย์ มารีย์ วิวาห์คล้องใจเป็นฝั่งเป็นฝา

108
00:07:48,010 --> 00:07:51,263
สร้างชีวิตสุขสม

109
00:07:51,346 --> 00:07:54,600
หมั้นหมายกัน แล้วแจกบัตรเชิญ
จัดพิธีรีตองเฉลิมฉลอง

110
00:07:54,683 --> 00:07:57,895
เข้าใกล้ฝันอีกก้าวแล้ว

111
00:07:57,978 --> 00:08:02,608
มารีย์ มารีย์ มารีย์
มารีย์ ชีวิตวิวาห์นั้นดีต่อเจ้า

112
00:08:02,691 --> 00:08:05,611
- วิวาห์
- ช่างดีต่อเจ้า

113
00:08:05,694 --> 00:08:08,989
ช่างดีต่อตัวเจ้า

114
00:08:09,073 --> 00:08:12,076
- วิวาห์
- ช่างดีต่อเจ้า

115
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
ช่างดีต่อเจ้า

116
00:08:13,535 --> 00:08:16,622
งั้นพิธีมงคลสมรส

117
00:08:16,705 --> 00:08:19,708
คือแต่งกับคำสาบาน มิใช่บุรุษหรือไร

118
00:08:19,792 --> 00:08:23,462
โอ้ มารีย์ เจ้านี่ช่างกังขา

119
00:08:23,545 --> 00:08:26,548
ความรักเป็นเรื่องรองลงมา ทุกคนรู้กัน

120
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
- ขอเพียงเขาแค่ใส่ใจ
- มีตาไว้มองหญิงอื่น

121
00:08:29,760 --> 00:08:33,097
สามีจะมีเพียงเจ้า ไม่สนหญิงใด

122
00:08:33,180 --> 00:08:36,391
- ส่วนความโรแมนติก
- ข้าคงสะเทือนจิต

123
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
คือเขามอบอัญมณีวาววับอำไพ

124
00:08:39,436 --> 00:08:42,606
มารีย์ มารีย์ เจ้าควรเดินเข้าประตูวิวาห์

125
00:08:42,689 --> 00:08:45,818
ไม่มีอะไรจะดีต่อตัวเจ้าไปมากกว่า

126
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
มารีย์ มารีย์ วิวาห์คล้องใจเป็นฝั่งเป็นฝา

127
00:08:48,821 --> 00:08:52,324
สร้างชีวิตสุขสม

128
00:08:52,408 --> 00:08:54,701
ดูแลบ้าน ตั้งท้องคลอดลูก เที่ยวซื้อข้าวของ

129
00:08:54,785 --> 00:08:58,664
งานบ้านทุกวี่วัน ชีวิตจะมีเพียงแค่นี้

130
00:08:58,747 --> 00:09:03,419
มารีย์ มารีย์ มารีย์
มารีย์ ชีวิตวิวาห์นั้นดีต่อเจ้า

131
00:09:03,502 --> 00:09:06,463
- วิวาห์
- ช่างดีต่อเจ้า

132
00:09:06,547 --> 00:09:10,008
ช่างดีต่อตัวเจ้า

133
00:09:10,092 --> 00:09:12,803
- วิวาห์
- ช่างดีต่อเจ้า

134
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
ช่างดีต่อเจ้า

135
00:09:20,936 --> 00:09:25,315
ไม่มีสิทธิ์จะตัดสิน เดินตามเส้นที่ขีดไว้

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
เชื่อใจว่าครอบครัวรู้ดีที่สุด

137
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
นึกว่าเกิดมาทำสิ่งมีค่า หรือชะตามีให้เท่านี้

138
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
อย่างน้อยในยามโศกเศร้า

139
00:09:36,326 --> 00:09:41,790
เจ้ายังได้ใส่ชุดสุดสวย

140
00:09:41,874 --> 00:09:44,168
มารีย์ มารีย์ เจ้าควรเดินเข้าประตูวิวาห์

141
00:09:44,251 --> 00:09:45,085
แน่ใจหรือ

142
00:09:45,169 --> 00:09:47,337
ไม่มีอะไรจะดีต่อตัวเจ้าไปมากกว่า

143
00:09:47,421 --> 00:09:48,255
ขอให้เจ้าคิดถูก

144
00:09:48,338 --> 00:09:51,467
มารีย์ มารีย์ วิวาห์คล้องใจเป็นฝั่งเป็นฝา

145
00:09:51,550 --> 00:09:53,594
สร้างชีวิตสุขสม

146
00:09:53,677 --> 00:09:54,636
จะจริงหรือ

147
00:09:54,720 --> 00:09:57,598
เขาอาจจะเตี้ย อาจจะขนดก
อาจเริ่มอ้วนฉุ แต่มารีย์เอ๋ย

148
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
เขาถูกลิขิตมาเพื่อเจ้า

149
00:10:00,976 --> 00:10:05,814
มารีย์ มารีย์ มารีย์
มารีย์ ชีวิตวิวาห์นั้นดีต่อเจ้า

150
00:10:05,898 --> 00:10:08,192
- วิวาห์
- ช่างดีต่อเจ้า

151
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
- อาจจริง
- ช่างดีต่อตัวเจ้า

152
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
- วิวาห์
- ช่างดีต่อเจ้า

153
00:10:15,324 --> 00:10:16,617
ช่างดีต่อเจ้า

154
00:10:16,700 --> 00:10:20,120
เจ้าอาจประหม่า อาจจะหวั่นใจ
หัวหมุนติ้วไม่รู้จะมองทางไหน

155
00:10:20,204 --> 00:10:24,625
เพราะข้านั้นจำต้องเชื่อ

156
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
มารีย์ มารีย์ มารีย์ มารีย์ ชีวิตวิวาห์นั้นดี

157
00:10:27,961 --> 00:10:29,004
ต่อข้า

158
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
- ไม่นานคงได้รู้
- ไม่นานคงได้รู้

159
00:10:32,007 --> 00:10:33,509
ข้าขอโทษด้วยจริงๆ

160
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
ไม่เป็นไรหรอก

161
00:10:42,726 --> 00:10:43,852
ข้าช่วย

162
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
ขอบใจนะ

163
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
ข้าเชี่ยวชาญด้านการเลือกสรรน่ะ

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,991
หมายถึงข้ารู้จักวิธี...

165
00:10:58,075 --> 00:11:00,369
เลือกผลไม้หรือ

166
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
ข้าเป็นคนมากความสามารถ

167
00:11:04,998 --> 00:11:06,041
ดีนะ

168
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
แต่ทำไมมาบอกคนแปลกหน้าล่ะ

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,839
ข้ารู้สึกเหมือนเราสนิทกันแล้วน่ะ

170
00:11:11,922 --> 00:11:15,592
ข้าบังเอิญมีคู่หมั้นแล้ว ฉะนั้นข้าควรกลับดีกว่า

171
00:11:17,761 --> 00:11:19,847
แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้

172
00:11:23,142 --> 00:11:24,351
ลาก่อน

173
00:11:24,435 --> 00:11:28,021
เดี๋ยวๆ เจ้ายังไม่ได้เลือกผลไม้เลย

174
00:11:28,105 --> 00:11:29,982
เจ้าคงไม่ได้ยินที่ข้าพูดกระมัง

175
00:11:30,065 --> 00:11:33,152
เลือกมาเถอะ ถือเป็นของขวัญให้เจ้าสาวคนงาม

176
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
ข้าไม่รับของขวัญจากคนแปลกหน้า

177
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
แปลกหน้าหรือ เราผ่านจุดนั้นมาแล้วน่า

178
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
ลูกนี้กำลังดีเลย

179
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
ข้ายังไม่รู้ชื่อเจ้าเลย

180
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
มะเดื่อไหม

181
00:11:52,171 --> 00:11:53,088
ก็ได้

182
00:11:54,673 --> 00:11:55,966
ข้าเกลียดลาชะมัด

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
(เมืองเยรูซาเลม)

184
00:12:11,774 --> 00:12:13,859
ยินดียิ่งที่พระองค์เสด็จกลับมา

185
00:12:31,794 --> 00:12:34,505
ขึ้นอีก อีกๆ นั่นแหละ พอ

186
00:12:35,130 --> 00:12:36,256
ดูดี

187
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
เสด็จพ่อ

188
00:12:46,725 --> 00:12:50,312
อันติปาแตร์ บุตรคนโตของข้า

189
00:12:52,064 --> 00:12:54,441
- นี่เจ้ากลับมาจาก...
- โรมพ่ะย่ะค่ะ

190
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
โรม แล้ว...

191
00:12:59,238 --> 00:13:00,364
เจ้าจะเอาอะไร

192
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
โรมสั่งให้เราสำรวจสำมะโนประชากร

193
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
"ในนามกษัตริย์เฮโรด โดยมีโองการ

194
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
ตามบัญชาจากนายเหนือหัว
และจักรพรรดิ ซีซาร์ ออกุสตุส

195
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
รับสั่งให้มีการสำรวจสำมะโนครัว
ทั่วทั้งอาณาจักรโรมัน

196
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
ขอให้ประชาชนทุกผู้นามกลับไปยัง..."

197
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
โรม เจ้าก็รู้ โรมก็งี้

198
00:13:20,759 --> 00:13:21,885
โรม

199
00:13:22,428 --> 00:13:25,681
เสด็จพ่อ เราจะเพิกเฉยต่อซีซาร์ไม่ได้

200
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
สำรวจสำมะโนมีแต่จะทำให้ประชาชนโกรธขึ้ง

201
00:13:29,143 --> 00:13:31,145
เราเกลียดท่าน เฮโรด

202
00:13:31,228 --> 00:13:35,274
ประชาชนดูจะโกรธขึ้งท่าน
โดยไม่ต้องให้ซีซาร์ช่วยนะ

203
00:13:35,482 --> 00:13:37,151
เติมเหล้าให้ข้า

204
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
ให้ข้าไล่พวกเขาไปดีไหม

205
00:13:40,654 --> 00:13:42,531
ไม่ต้องๆ เห็นแล้วข้าบันเทิงใจ

206
00:13:42,614 --> 00:13:44,742
พวกนี้ตลกดี

207
00:13:45,033 --> 00:13:49,455
เสด็จพ่อ ข้ากังวลว่าโรมจะรู้เรื่องนี้

208
00:13:49,538 --> 00:13:53,417
ส่วนข้าก็กังวลว่าเจ้าจะไม่เข้าใจการเป็นกษัตริย์

209
00:13:53,584 --> 00:13:56,837
- ข้า...
- กษัตริย์ไม่จำเป็นต้องให้คนรัก

210
00:13:56,920 --> 00:14:00,466
เพียงต้องเชื่อฟังและยำเกรงก็พอ

211
00:14:00,549 --> 00:14:03,385
ข้ามีชีวิตอยู่รับใช้กษัตริย์ มิใช่เพื่อเป็นกษัตริย์

212
00:14:14,521 --> 00:14:16,106
โอ้ เจ้าลูกพ่อ

213
00:14:16,190 --> 00:14:18,275
- เสด็จพ่อ
- ไม่ต้องห่วง

214
00:14:18,901 --> 00:14:20,069
เสด็จพ่อ

215
00:14:20,152 --> 00:14:22,571
อย่าแสร้งทำว่าไม่อยากเป็นกษัตริย์เลย

216
00:14:22,654 --> 00:14:24,823
ใครๆ ก็ต้องการมงกุฎนี้

217
00:14:24,907 --> 00:14:26,992
มงกุฎของข้า

218
00:14:38,128 --> 00:14:40,214
ฟังเสียงนั่นสิ

219
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
เสียงของความเกลียดชัง ความทุกข์ทนหรือ

220
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
ไม่ๆ ไม่ใช่เลย

221
00:14:46,470 --> 00:14:48,138
อำนาจต่างหาก

222
00:14:56,313 --> 00:14:57,648
ได้เวลาออกโรง

223
00:15:08,117 --> 00:15:10,119
สบายนัก เป็นราชา

224
00:15:10,202 --> 00:15:13,664
อำนาจไม่ต้องแบ่งใคร เบ็ดเสร็จในมือข้า

225
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
เทวาเดินดิน เลิศเลอเกินมนุษย์มนา

226
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
ข้าคือศาสนา

227
00:15:18,961 --> 00:15:21,797
ชาวประชาตามแห่แซ่ซ้องบูชา

228
00:15:21,880 --> 00:15:26,301
ไม่ต้องกรุณา คนก็ยกยอราชา

229
00:15:26,385 --> 00:15:29,388
แค่เล่นตบตา แสร้งทำตัวมีเมตตา

230
00:15:29,471 --> 00:15:32,975
รีดนาทาเร้น เค้นให้ทรมาน์

231
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
มันเฟ้นหาเงินมา ก็ตกถึงข้า

232
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
พวกไพร่หลังขดหลังแข็งสู้อุตส่าห์

233
00:15:40,399 --> 00:15:43,902
ข้านั่งสูงเกินเอื้อม ครองบัลลังก์โอ่อ่า
คอยชักใยเบื้องหลังพวกขี้ข้า

234
00:15:43,986 --> 00:15:46,739
สบายนักหนา เป็นพระราชา

235
00:15:47,614 --> 00:15:54,621
อาณาจักรข้าครอง

236
00:15:54,705 --> 00:16:01,462
อำนาจข้าเรืองรอง

237
00:16:01,545 --> 00:16:08,093
ศักดาข้าเลื่องลือ

238
00:16:08,177 --> 00:16:14,266
ชั่วนิรัน...

239
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
ดร

240
00:16:19,229 --> 00:16:21,982
จุมพิตแหวนข้าเสีย สาวๆ จุมพิตแหวนนี่

241
00:16:22,066 --> 00:16:25,319
ทุกคนชังข้า ดี

242
00:16:37,081 --> 00:16:38,665
เจ้านี่โดนหนักแน่

243
00:16:42,711 --> 00:16:45,089
สบายนัก เป็นราชา

244
00:16:45,172 --> 00:16:48,634
ออกคำพิพากษา สั่งตัดหัวมันออกมา

245
00:16:48,717 --> 00:16:52,554
หรืออภัยโทษให้มันรอดพ้นข้อหา

246
00:16:52,638 --> 00:16:56,934
ดูเพลินเจริญตา
มองคนทุรนทุรายขอตายเสียดีกว่า

247
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
ข้าจ้วงมีดเข้าไป บิดใบให้มันดิ้นพล่าน
รอยยิ้มชั่วร้ายเคลือบบนใบหน้า

248
00:17:00,813 --> 00:17:02,648
อาญาสิทธิ์มงกุฎนั้นเกินต้าน

249
00:17:02,731 --> 00:17:05,818
สบายนักหนา เป็นพระราชา

250
00:17:05,901 --> 00:17:08,278
ถูกใจอย่าบอกใคร

251
00:17:08,362 --> 00:17:15,160
อาณาจักรข้าครอง

252
00:17:15,244 --> 00:17:22,042
อำนาจข้าเรืองรอง

253
00:17:22,543 --> 00:17:28,674
ศักดาข้าเลื่องลือ

254
00:17:28,757 --> 00:17:34,096
ชั่วนิรันดร

255
00:17:35,889 --> 00:17:42,020
ชั่วนิรันดร

256
00:17:42,980 --> 00:17:49,987
- ชั่วนิรันดร
- ชั่วนิรันดร

257
00:17:52,740 --> 00:17:56,076
สบายนักหนา เป็นพระราชา

258
00:18:08,338 --> 00:18:09,214
มากันแล้ว

259
00:18:09,298 --> 00:18:11,800
ขอต้อนรับ ยาโคบ ยินดีต้อนรับ

260
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
ข้าปลาบปลื้มที่เราได้ร่วมฉลองวันอันน่ายินดีนี้

261
00:18:18,390 --> 00:18:21,643
ขอบใจเจ้าด้วย โยอาคิม ที่ต้อนรับขับสู้เรา

262
00:18:21,727 --> 00:18:25,564
ดูเหมือนงานแต่งมากกว่าพิธีหมั้นธรรมดานะ

263
00:18:25,647 --> 00:18:28,400
ครอบครัวเราต้องพบหน้ากัน
ในงานรื่นเริงสิ ถึงจะดี

264
00:18:29,151 --> 00:18:31,653
- ราเชล
- ราเคลต่างหาก

265
00:18:31,737 --> 00:18:34,323
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอเจ้า

266
00:18:34,406 --> 00:18:37,618
เรายินดีที่จะได้รับลูกสาวเจ้าเข้ามาสู่ครอบครัว

267
00:18:37,701 --> 00:18:39,787
ไม่เลย เราสิต้องยินดี

268
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
ไม่รู้สึกเหมือนต้องเสียลูกสาวเลย
แต่เหมือนได้ลูกชายเพิ่มมา

269
00:18:43,415 --> 00:18:46,043
ข้าหัวเดียวกระเทียมลีบมาตลอด

270
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
แล้วมารีย์รู้สึกยังไงกับการหมั้น

271
00:18:50,464 --> 00:18:51,924
มารีย์หรือ

272
00:18:53,050 --> 00:18:55,135
ดีใจกระโดดโลดเต้นเชียว

273
00:18:57,012 --> 00:19:00,224
วางแผนชีวิตไปทำไม
ในเมื่อทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

274
00:19:01,809 --> 00:19:05,771
บางครั้งแผนซึ่งพระเจ้าวางไว้ให้เรา
ก็กว้างไกลเกินจินตนาการ

275
00:19:07,689 --> 00:19:09,775
เจ้าต้องให้ศรัทธาหนุนนำ

276
00:19:11,902 --> 00:19:13,112
ข้าอยากมีศรัทธาแบบแม่บ้าง

277
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
เจ้ามีอยู่แล้ว

278
00:19:16,073 --> 00:19:20,244
รู้ไหมว่าทำไมพ่อเขาถึงใช้เวลาพร่ำสอน
พระคัมภีร์ให้เจ้า มารีย์

279
00:19:21,912 --> 00:19:24,206
เพราะพ่อไม่มีลูกชายให้สอน

280
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
ไม่ใช่

281
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
เพราะพ่อเขาเห็นว่าเจ้ามีศรัทธาแรงกล้า

282
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
และเขารู้มาตลอดว่าเจ้าพิเศษ

283
00:19:32,464 --> 00:19:34,675
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเรื่องนั้นได้ มารีย์

284
00:19:34,758 --> 00:19:36,844
แม้แต่พ่อหนุ่มคนนี้

285
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
โยเซฟ ลูกพ่อ

286
00:19:39,972 --> 00:19:41,473
อยากเห็นจังว่าหล่อไหม

287
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
ยินดีที่ได้รู้จักเจ้านะ

288
00:19:44,977 --> 00:19:46,979
ยินดีที่ได้พบท่านเช่นกันขอรับ

289
00:19:47,062 --> 00:19:50,774
โยอาคิม มาเริ่มพิธีกันเลยดีไหม

290
00:19:50,858 --> 00:19:52,985
ได้สิ ได้เลยแน่นอน

291
00:19:53,068 --> 00:19:55,320
เดโบราห์ ไปบอกมารีย์ว่าเราพร้อมแล้ว

292
00:19:55,404 --> 00:19:57,156
ดนตรี บรรเลงเลย

293
00:20:05,581 --> 00:20:07,416
ข้างนอกพร้อมแล้ว มารีย์

294
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
เจ้าสวยมากเลย

295
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
เจ้าจะต้องมีความสุขแน่ เขาหล่อเหลามาก

296
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
เราแต่งตัวเกือบเสร็จแล้ว

297
00:20:22,514 --> 00:20:24,057
นี่ตกทอดมาจากยายเจ้า

298
00:21:01,804 --> 00:21:06,141
รินเหล้าองุ่น เต้นรำ ร่วมสุขสำราญ

299
00:21:06,225 --> 00:21:10,729
สุขที่เริ่มต้นคืนนี้ จะคงอยู่ชั่วกาล

300
00:21:10,813 --> 00:21:14,400
หากเจ้าเชื่อมั่น จงมาร่วมกัน

301
00:21:14,483 --> 00:21:16,568
ร่วมฉลอง

302
00:21:19,071 --> 00:21:20,989
ชีวิตใหม่เริ่มต้น

303
00:21:21,073 --> 00:21:25,202
ของขวัญจากบนสวรรค์ ความหวังจะก่อกำเนิด

304
00:21:25,285 --> 00:21:27,496
ลงมาไถ่ทุกบาป

305
00:21:27,579 --> 00:21:30,999
หากเจ้าเชื่อมั่น จงมาร่วมกัน

306
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ร่วมฉลอง

307
00:21:33,836 --> 00:21:37,423
เฉลิมฉลองชีวิตใหม่นี้

308
00:21:37,506 --> 00:21:39,550
กษัตริย์ซาโลมอนกล่าวไว้

309
00:21:39,633 --> 00:21:43,887
"ถ้าคนหนึ่งเอาชนะคนคนเดียวได้
คนสองคนย่อมต่อต้านเขาได้แน่

310
00:21:43,971 --> 00:21:47,641
เชือกสามเกลียวจะขาดง่ายก็หามิได้"

311
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
ขอให้พระผู้เป็นเจ้า
ผูกพันมารีย์และโยเซฟเข้าด้วยกัน

312
00:21:50,727 --> 00:21:53,188
ตราบจนวันสุดท้ายของชีวิตบนโลกนี้

313
00:21:54,356 --> 00:21:56,275
หรืออย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

314
00:21:58,235 --> 00:21:59,319
สรรเสริญพระเจ้า

315
00:21:59,403 --> 00:22:01,029
- สรรเสริญพระเจ้า
- สรรเสริญพระเจ้า

316
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
โยเซฟ

317
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
สวัสดี มารีย์

318
00:22:13,125 --> 00:22:16,545
ข้าชื่อ... โยเซฟ

319
00:22:16,628 --> 00:22:17,838
เจ้าเองหรือ

320
00:22:19,256 --> 00:22:20,758
เจ้าเองสินะ

321
00:22:23,177 --> 00:22:24,678
รู้จักกันด้วยหรือ

322
00:22:25,137 --> 00:22:27,222
- ชายมากความสามารถ
- ใช่

323
00:22:28,182 --> 00:22:29,433
ด้วยความยินดี

324
00:22:32,269 --> 00:22:33,896
เจ้าเองก็หมั้นแล้วหรือ

325
00:22:36,315 --> 00:22:37,566
มารีย์

326
00:22:41,153 --> 00:22:43,238
อยากไปเดินเล่นหน่อยไหม

327
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
ความคิดดีค่ะ แม่

328
00:22:52,456 --> 00:22:54,416
- แล้วข้าควรต้องทำยังไงดี
- ตามนางไปสิ

329
00:22:54,500 --> 00:22:56,126
อ้อ ขอรับ

330
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
แด่ชีวิต

331
00:23:01,090 --> 00:23:03,175
- แด่ชีวิต
- แด่ชีวิต

332
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
- มารีย์
- อย่ามาไล่ตามข้า

333
00:23:06,053 --> 00:23:09,098
ข้าเปล่า ข้าไม่ได้ไล่ตามเจ้า ข้าแค่...

334
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
เอาล่ะ โอ๊ย เจ้าเดินเร็วจัง

335
00:23:11,892 --> 00:23:12,810
สำหรับผู้หญิงหรือ

336
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
อะไร เปล่า

337
00:23:14,144 --> 00:23:16,063
สำหรับมนุษย์ที่มีขา

338
00:23:16,146 --> 00:23:19,775
ฟังนะ มารีย์ เราควรจะหันหน้าคุยกัน

339
00:23:19,858 --> 00:23:21,902
ควรทำความรู้จักกัน เราหมั้นกันแล้ว

340
00:23:21,985 --> 00:23:24,405
ที่ตลาด เจ้าดูจะพยายาม

341
00:23:24,488 --> 00:23:26,907
หว่านเสน่ห์ใส่หญิง
ที่บอกเจ้าว่านางหมั้นแล้วนะ

342
00:23:29,660 --> 00:23:30,911
เจ้าหลงเสน่ห์ด้วยหรือ

343
00:23:32,996 --> 00:23:34,248
ข้าโดนต้อนจนมุม

344
00:23:35,499 --> 00:23:38,502
มารีย์ ฟังหน่อย ข้าแค่ทำตัวเป็นมิตร

345
00:23:38,585 --> 00:23:41,964
เป็นมิตรมากจนลืมบอกว่าเจ้าเองก็หมั้นแล้ว

346
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
แถมมอบของขวัญให้หญิงอื่นอีก

347
00:23:44,383 --> 00:23:47,719
แต่ปรากฏว่าเป็นหญิงนางเดียวกัน เพราะงั้น...

348
00:23:48,804 --> 00:23:54,643
ข้าขอบอกหน่อยว่า
เจ้าเองก็ไม่ได้ไม่เป็นมิตรเสียทีเดียว

349
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
ข้าแค่ทำตัวสุภาพ ตอนพยายามจะหนี

350
00:23:59,982 --> 00:24:03,068
ถ้าเดินเร็วขนาดนี้ ก็ไม่น่ามีปัญหาตอนหนีข้านี่

351
00:24:03,152 --> 00:24:06,029
มารีย์ ครอบครัวเรากำลัง
วางแผนงานแต่งให้เราอยู่นะ

352
00:24:06,363 --> 00:24:08,157
ใช่ ถูกแล้ว

353
00:24:08,240 --> 00:24:09,992
แล้วเราจะทำยังไงดี มารีย์

354
00:24:10,075 --> 00:24:12,286
ข้าก็ไม่รู้ โยเซฟ

355
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
ข้าอยากเป็นครูมาตลอดชีวิต

356
00:24:18,792 --> 00:24:22,004
แล้วก็แต่งงานกับคนที่ข้ารักจริงๆ

357
00:24:24,965 --> 00:24:28,385
นี่ก็ไม่ใช่แผนชีวิตข้าเหมือนกัน

358
00:24:28,469 --> 00:24:29,803
ข้าเป็นนักประดิษฐ์

359
00:24:29,887 --> 00:24:32,556
ข้ามีไอเดียที่อาจเปลี่ยนโลกได้

360
00:24:32,639 --> 00:24:36,101
แต่พ่อกลับบอกว่า
"ลูกจะต้องแต่งงาน จบแค่นั้น"

361
00:24:40,439 --> 00:24:41,982
ข้าขอโทษ

362
00:24:42,608 --> 00:24:44,985
นี่เจ้าฟังข้าอยู่หรือเปล่าเนี่ย มารีย์

363
00:24:48,739 --> 00:24:51,075
เจ้าไม่ใช่คนเดียวนะที่ไม่มีทางเลือก

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,747
เราก็มาอยู่ตรงนี้แล้วไง

365
00:25:05,172 --> 00:25:09,426
เหตุใดกันหนา ถึงไร้เดียงสา

366
00:25:09,510 --> 00:25:13,597
หลงงมงายว่าชีวิตมีอะไรอีกมากมาย

367
00:25:13,680 --> 00:25:17,851
นับแต่ก้าวแรก เราสองใจสลาย

368
00:25:17,935 --> 00:25:22,272
เฝ้ามองความฝันสิ้นสลายตายลงกับตา

369
00:25:22,356 --> 00:25:26,777
เราไปไม่รอดหรอก

370
00:25:26,860 --> 00:25:30,656
แม้ตั้งมั่นยังรู้สึกเปล่าดาย

371
00:25:30,739 --> 00:25:35,202
ได้แต่เจ็บช้ำชอก

372
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
ไม่รู้สึกเหมือนกันหรือไร

373
00:25:39,373 --> 00:25:43,502
ข้ารู้สึกเหมือนเจ้า ทำอย่างไรได้เล่า

374
00:25:43,585 --> 00:25:47,756
เป็นคนแปลกหน้าที่ถูกเลือกมาให้เจ้าก็เท่านั้น

375
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
เมื่อเดือนปีเคลื่อนคล้อย อาจพอคลี่คลาย

376
00:25:52,136 --> 00:25:56,348
ตักตวงวันเวลาร่วมกันอาจเป็นหนทางเดียว

377
00:25:56,432 --> 00:26:01,061
ขอสองเราลองดู

378
00:26:01,145 --> 00:26:04,773
แม้เป้าหมายจะรู้สึกเปล่าดาย

379
00:26:04,857 --> 00:26:09,445
หรือหากเราเจ็บปวด

380
00:26:09,528 --> 00:26:12,614
อาจคุ้มกับความรวดร้าว

381
00:26:12,698 --> 00:26:17,745
หลากหลายคำถามต่างไหลหลั่ง เวลาน้อยนิด

382
00:26:17,828 --> 00:26:22,541
มากเกินจะถามหมด จนสิ้นลมหายใจ

383
00:26:22,624 --> 00:26:26,128
ภูผาสูงชันเกินจะก้าวข้าม

384
00:26:26,211 --> 00:26:32,468
เสียงข้างในมากมาย พาให้ไม่มั่นใจ

385
00:26:32,551 --> 00:26:37,055
เจ้าได้ยินหรือเปล่า

386
00:26:38,932 --> 00:26:40,768
ช่างยากจะศรัทธา

387
00:26:40,851 --> 00:26:42,978
ช่างยากจะเชื่อถือ

388
00:26:43,061 --> 00:26:47,441
ว่าวันข้างหน้ามีอะไรวางไว้มากกว่านี้

389
00:26:47,524 --> 00:26:51,487
แม้นไม่อาจรู้ ต้องเชื่อมั่นและปล่อยวาง

390
00:26:51,737 --> 00:26:55,491
นี่อาจเป็นแผนที่พระเจ้าสร้าง

391
00:27:00,287 --> 00:27:04,708
- ขอสองเราลองดู
- ขอสองเราลองดู

392
00:27:04,792 --> 00:27:08,754
แม้เป้าหมายจะรู้สึกเปล่าดาย

393
00:27:08,837 --> 00:27:10,923
- หรือหาก
- หรือหาก

394
00:27:11,006 --> 00:27:13,425
- เราเจ็บปวด
- เราเจ็บปวด

395
00:27:13,509 --> 00:27:17,221
อาจคุ้มกับความรวดร้าว

396
00:27:17,304 --> 00:27:19,431
ขอเรา...

397
00:27:19,515 --> 00:27:25,854
สองลองดู

398
00:27:25,938 --> 00:27:27,773
ขอเรา...

399
00:27:27,856 --> 00:27:34,863
สองลองดู

400
00:27:56,385 --> 00:27:57,761
เราควรกลับได้แล้ว

401
00:28:45,350 --> 00:28:47,811
ข้าคือกาเบรียลๆ

402
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
พระเจ้าส่งมา... ไม่ ไม่ใช่ๆ

403
00:28:51,690 --> 00:28:54,860
ข้าคือกาเบรียล พระเจ้าส่ง...

404
00:28:55,527 --> 00:28:59,073
พระเจ้าเลือกให้เจ้าตั้งท้อง...

405
00:28:59,156 --> 00:29:00,115
ให้คลอด...

406
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
ให้กำเนิดบุตรชาย

407
00:29:02,451 --> 00:29:04,536
ดีแล้ว ไหวน่า

408
00:29:13,587 --> 00:29:14,630
จนได้

409
00:29:23,680 --> 00:29:24,723
มารีย์

410
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
มารีย์

411
00:29:28,185 --> 00:29:30,729
เลือกมาสักลูกเถอะน่า

412
00:29:31,814 --> 00:29:33,315
นายมากความสามารถเอ๊ย

413
00:29:36,819 --> 00:29:38,320
มารีย์

414
00:29:41,073 --> 00:29:41,990
อย่ากลัวเลย

415
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
- เดโบราห์
- ขอโทษที่ทำเจ้าตกใจ

416
00:29:43,742 --> 00:29:45,494
เรเบคาห์ ตื่นสิ ตื่น

417
00:29:45,577 --> 00:29:46,453
พวกนางไม่ตื่นหรอก

418
00:29:46,537 --> 00:29:49,873
- ข้าฝันไปหรือ
- เจ้าไม่ได้ฝันไป

419
00:29:49,957 --> 00:29:52,626
ข้าไม่ได้คุยกับใครอยู่ทั้งนั้น ข้าฝันไป

420
00:29:53,252 --> 00:29:56,004
- ตื่นเดี๋ยวนี้นะ
- ขอย้ำ เจ้าไม่ได้ฝันไป

421
00:29:58,340 --> 00:29:59,425
ข้าตายแล้วหรือ

422
00:29:59,508 --> 00:30:01,009
เจ้ายังไม่ตาย

423
00:30:01,093 --> 00:30:03,178
แต่เจ้าหลับเป็นตายดี

424
00:30:04,304 --> 00:30:08,350
ข้าคือกาเบรียล ข้านำข่าวดีมาแจ้งต่อเจ้า

425
00:30:09,351 --> 00:30:12,604
พระเจ้าเลือกเจ้า เป็นผู้ให้กำเนิดบุตรชาย

426
00:30:12,688 --> 00:30:14,815
เป็นไปไม่ได้ ข้ายังไม่มีสามีเลย

427
00:30:14,898 --> 00:30:18,277
กุมารนี้จะเป็นบุตร
ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

428
00:30:19,153 --> 00:30:22,030
เจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าเยซู

429
00:30:22,114 --> 00:30:25,033
และเขาจะได้ชื่อว่า
เป็นจอมราชันเหนือมวลราชา

430
00:30:25,117 --> 00:30:27,244
เป็นไปไม่ได้

431
00:30:27,703 --> 00:30:30,748
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
เมื่อเป็นประสงค์ของพระเจ้า

432
00:30:31,415 --> 00:30:32,958
เอลีซาเบธ ลูกพี่ลูกน้องของเจ้า

433
00:30:33,041 --> 00:30:36,712
ก็กำลังตั้งครรภ์ แม้ในวัยชรา

434
00:30:38,714 --> 00:30:40,174
"เยซู" หรือ

435
00:30:50,893 --> 00:30:52,561
นี่จะเป็น...

436
00:30:52,644 --> 00:30:54,730
- เขาจะเป็น...
- กษัตริย์ในพันธสัญญา

437
00:30:58,025 --> 00:31:00,569
ข้าไม่มีค่าคู่ควรเลยสักนิด

438
00:31:00,652 --> 00:31:06,450
เจ้าได้รับพระพรมากกว่าหญิงใด มารีย์

439
00:31:06,533 --> 00:31:08,869
ใครจะ... ใครจะเชื่อข้า

440
00:31:09,703 --> 00:31:12,664
พวกเขาจะคิดว่าข้าบ้า หรือแย่กว่านั้น

441
00:31:12,748 --> 00:31:14,374
แล้วโยเซฟล่ะ

442
00:31:14,458 --> 00:31:16,335
คู่หมั้นที่ไหนจะอยากได้ยินว่า

443
00:31:16,418 --> 00:31:18,921
ว่าที่ภรรยาเขาท้องอยู่แล้ว

444
00:31:19,004 --> 00:31:21,090
ลุกขึ้นเถิด มารีย์

445
00:31:28,222 --> 00:31:33,018
เจ้าจะเป็นมารดาของพระผู้ไถ่และกษัตริย์

446
00:31:35,979 --> 00:31:38,232
เจ้าไม่ต้องกริ่งเกรงผู้ใด

447
00:31:40,734 --> 00:31:43,862
เดี๋ยว ช้าก่อน ข้ามีคำถามอีกตั้งมาก

448
00:32:05,050 --> 00:32:07,344
ไม่นะ

449
00:32:07,428 --> 00:32:09,513
ออกไป

450
00:32:50,763 --> 00:32:51,972
บ้าบอไปใหญ่แล้ว

451
00:32:52,431 --> 00:32:54,558
จิตมักเล่นตลกกับเราตอนกลางคืน

452
00:32:54,641 --> 00:32:56,685
ข้าไม่ได้ฝัน ทูตสวรรค์มาปรากฏกายจริงๆ

453
00:32:56,769 --> 00:32:59,313
- กาเบรียลมาจริงๆ
- บ้าไปแล้ว

454
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
บุตรของพระเจ้าหรือ

455
00:33:01,565 --> 00:33:03,859
แค่พูดวลีนั้นออกมาก็อันตรายแล้ว

456
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
ประเดี๋ยวจะถูกปาหินใส่เพราะหมิ่นศาสนา

457
00:33:06,070 --> 00:33:09,281
พ่อ ทูตสวรรค์บอกข้าเองกับปาก

458
00:33:09,364 --> 00:33:10,699
เลิกพูดเรื่องทูตสวรรค์ได้แล้ว

459
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ

460
00:33:14,953 --> 00:33:17,039
จะเป็นไปได้ยังไง

461
00:33:23,837 --> 00:33:25,923
ข้าเคยโกหกใครด้วยหรือ

462
00:33:34,556 --> 00:33:37,434
ข้าต้องภาวนาขอคำชี้แนะ
จากพระเจ้าผู้ทรงเมตตา

463
00:33:38,936 --> 00:33:41,188
ห้ามนำเรื่องนี้ไปบอกใครทั้งสิ้น

464
00:33:42,022 --> 00:33:43,190
ห้ามบอกใครทั้งนั้น

465
00:33:44,191 --> 00:33:46,276
- มันไม่ใช่ความฝัน
- อะไรนะ

466
00:33:49,822 --> 00:33:50,864
เจ้าจะสื่ออะไร

467
00:33:50,948 --> 00:33:52,116
ข้าพูดความจริง

468
00:33:52,199 --> 00:33:55,369
มีทูตสวรรค์มาเยือนข้า
บอกว่าข้าจะให้กำเนิดบุตรของพระเจ้า

469
00:33:55,452 --> 00:33:57,246
ฟังตัวเองพูดหน่อยเถอะ

470
00:34:00,374 --> 00:34:01,625
แต่งงานกับข้ามันเลวร้าย

471
00:34:01,708 --> 00:34:04,294
จนต้องปั้นเรื่องแบบนี้มาหนีหมั้นเลยหรือ

472
00:34:04,837 --> 00:34:06,296
ข้ารู้ว่ามันฟังดูเป็นไปไม่ได้

473
00:34:06,380 --> 00:34:09,550
ไม่ใช่ว่า "ฟังดู" มารีย์ มันเป็นไปไม่ได้

474
00:34:11,593 --> 00:34:14,596
หวังให้ข้าพูดอะไร จะให้ข้ายินดีกับเจ้าหรือ

475
00:34:14,680 --> 00:34:16,765
เจ้าจะเชื่อข้าก็ได้นี่

476
00:34:18,725 --> 00:34:20,352
โยเซฟช่วยเจ้าไม่ได้หรอก

477
00:34:22,604 --> 00:34:24,690
มารีย์ บอกพ่อแม่ทีว่านี่เป็นเรื่องตลก

478
00:34:30,404 --> 00:34:31,613
ข้ากำลังตั้งครรภ์

479
00:34:33,949 --> 00:34:36,326
ไม่ใช่อย่างที่พวกท่านคิด ข้าสัญญา

480
00:34:36,410 --> 00:34:37,870
เขาจะไม่แปดเปื้อนจากเรื่องนี้

481
00:34:37,953 --> 00:34:39,329
ลูกเราเป็นคนดี

482
00:34:39,705 --> 00:34:42,916
ขอให้ข้าอธิบายสิ่งที่ทูตสวรรค์บอกหน่อยเถิด

483
00:34:43,000 --> 00:34:43,959
โอ๊ย ทูตสวรรค์

484
00:34:44,042 --> 00:34:46,503
เราไม่ขอฟังคำพูดดูหมิ่นแบบนั้นอีก

485
00:34:46,837 --> 00:34:48,130
ข้าจะไม่ทน

486
00:34:49,590 --> 00:34:51,425
เราไปเดินเล่นกันเถอะ

487
00:34:52,259 --> 00:34:53,552
อย่าไปยุ่งกับเขา

488
00:34:55,929 --> 00:34:57,723
พอกันที ออกไปเดี๋ยวนี้

489
00:34:57,806 --> 00:34:59,141
โยเซฟ ขอร้อง

490
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
ออกไป

491
00:35:01,685 --> 00:35:04,521
แล้วอย่ามาที่นี่อีก

492
00:35:13,947 --> 00:35:16,200
- โยเซฟ
- ออกไป

493
00:35:46,396 --> 00:35:48,273
ข้าดูแลมารีย์ที่นี่ก็ได้

494
00:35:48,357 --> 00:35:50,317
ไม่ มารีย์พูดถูก

495
00:35:50,401 --> 00:35:53,821
หากนางไปอยู่กับเอลีซาเบธ
จะดีกับเราทุกคนมากกว่า

496
00:35:53,904 --> 00:35:56,407
นางจะไปเฮโบรนในตอนเช้า

497
00:35:57,783 --> 00:36:02,246
ไม่อาจรับรู้เข้าใจถ้อยคำของท่านเลย

498
00:36:03,414 --> 00:36:08,460
ยังบากบั่นเพียรทำใจให้เชื่อไม่ลง

499
00:36:09,878 --> 00:36:15,759
เมื่อจ้องมองเบื้องล่าง แน่ใจหรือว่าเห็นข้า

500
00:36:15,843 --> 00:36:17,219
เป็นมารดา

501
00:36:17,302 --> 00:36:24,017
ของพระผู้ไถ่และราชา

502
00:36:28,689 --> 00:36:33,861
ชีวีไร้สิ่งใดล้ำค่าพอจะมอบให้

503
00:36:34,987 --> 00:36:39,533
ไม่มีสายเลือดเชื้อพระวงศ์สักหยด

504
00:36:40,534 --> 00:36:43,746
เป็นเพียงหญิงพรหมจารียากไร้

505
00:36:43,829 --> 00:36:48,125
ข้าไม่อาจใช่มารดา

506
00:36:48,208 --> 00:36:54,089
ของพระผู้ไถ่หรือราชา

507
00:36:54,590 --> 00:37:00,429
ครั้งนี้ต้องการท่านกว่าหนใด

508
00:37:00,512 --> 00:37:06,351
ได้ยินหรือไม่ พระองค์

509
00:37:06,435 --> 00:37:12,524
เหล่าดวงดารามีคำตอบให้

510
00:37:12,608 --> 00:37:17,696
บนฟ้าไกล หลังหมู่เมฆา

511
00:37:17,780 --> 00:37:23,702
ช่วยให้ข้าประจักษ์ เหตุใดข้าจักสามารถ

512
00:37:23,786 --> 00:37:25,788
โอบอุ้มบุตรของท่าน

513
00:37:25,871 --> 00:37:28,916
เมื่อข้าต้องการ...

514
00:37:29,416 --> 00:37:34,546
ให้ท่านโอบอุ้ม

515
00:37:39,593 --> 00:37:44,014
ปาฏิหาริย์ท่านหนักอึ้งดั่งสมอเรือ

516
00:37:44,932 --> 00:37:49,144
นำความอัปยศมาสู่ครอบครัว

517
00:37:50,312 --> 00:37:56,193
ภาระหนักหนาเกินแบกรับ
ขอความแข็งแกร่งให้ข้า

518
00:37:56,276 --> 00:38:03,075
เป็นมารดาพระผู้ไถ่และราชา

519
00:38:03,575 --> 00:38:09,498
ขอท่านส่องแสงขับเงามืดมน

520
00:38:09,581 --> 00:38:15,462
เพราะข้าไม่อาจมองเห็นหนทาง

521
00:38:15,546 --> 00:38:21,176
วิถีที่ข้าจำต้องผจญ

522
00:38:21,260 --> 00:38:26,515
ทุกข์ทนเกินสัญจรผู้เดียว

523
00:38:26,598 --> 00:38:32,479
"อย่ากลัว" ท่านตรัสไว้ ดังนั้นหากท่านอยู่ใกล้

524
00:38:32,563 --> 00:38:38,485
ช่วยให้ข้าศรัทธา เช่นที่ท่านเชื่อในข้าที

525
00:38:38,569 --> 00:38:41,405
มอบดวงตาให้เห็น

526
00:38:41,488 --> 00:38:44,450
ทำอย่างไรจึงจะเป็น

527
00:38:44,533 --> 00:38:51,540
มารดาพระผู้ช่วยให้รอด

528
00:38:52,124 --> 00:38:59,131
เมื่อข้าไม่อาจรอดได้เอง

529
00:39:17,149 --> 00:39:19,777
(เมืองเฮโบรน)

530
00:39:35,584 --> 00:39:36,794
เอลีซาเบธ

531
00:39:38,128 --> 00:39:39,546
เจ้าท้องจริงๆ ด้วย

532
00:39:47,805 --> 00:39:49,723
ใกล้ถึงยูดาห์หรือยังเนี่ย

533
00:39:49,807 --> 00:39:51,892
ออกเดินทางมาเป็นชาติแล้ว

534
00:39:55,020 --> 00:39:56,230
นี่แหละยูดาห์

535
00:39:58,565 --> 00:39:59,525
อะไรนะ

536
00:39:59,900 --> 00:40:00,984
แล้วทำไมไม่รีบบอก

537
00:40:01,068 --> 00:40:02,444
เรามาถึงตั้งหลายวันแล้ว

538
00:40:03,654 --> 00:40:05,781
เราต้องไปพบกษัตริย์ของแผ่นดินนี้

539
00:40:05,864 --> 00:40:08,200
เขามีคัมภีร์ที่เราต้องใช้ตามหาพระบุตร

540
00:40:08,826 --> 00:40:11,203
- แหงล่ะสิ
- งั้นรีบไปเถอะ

541
00:40:11,286 --> 00:40:12,371
นี่

542
00:40:13,122 --> 00:40:17,000
ฟังก่อน นี่ฤดูอินทผลัม ออกผลแค่ปีละหน

543
00:40:17,084 --> 00:40:18,627
เมลคีออร์ เราต้องรีบไป

544
00:40:18,710 --> 00:40:21,880
ข้ารู้จักร้านไม่ไกลจากนี้ ขายแต่ผลฉ่ำๆ อวบๆ

545
00:40:21,964 --> 00:40:23,465
- สดๆ หอมน่ากินมาก
- ให้ตายเถอะ

546
00:40:23,549 --> 00:40:25,551
- หน้าไม่อาย เห็นแก่กิน
- เก็บสดๆ เลยนะ

547
00:40:25,634 --> 00:40:28,053
- เจ้าเป็นอะไรไป
- เจ้าเป็นเมไจนะ

548
00:40:28,137 --> 00:40:30,013
เจ้าจะยอมพลาดวันประสูติของพระบุตรหรือ

549
00:40:30,097 --> 00:40:32,641
เยรูซาเลม ข้าหมายถึงเยรูซาเลม

550
00:40:32,724 --> 00:40:34,977
- เยรูซาเลมทำไม
- กษัตริย์เฮโรดไง

551
00:40:35,060 --> 00:40:37,646
คัมภีร์ของเจ้า อินทผลัมของข้า

552
00:40:37,729 --> 00:40:40,065
ทีนี้เลิกตะโกนใส่ข้าได้แล้ว

553
00:40:41,024 --> 00:40:42,526
ไม่มีใครตะโกนใส่เจ้าสักหน่อย

554
00:40:43,402 --> 00:40:44,945
เจ้าก็ตะโกนอยู่นะ

555
00:40:45,028 --> 00:40:46,655
- ใช่ เจ้าตะโกน
- ข้าไม่ได้ตะโกน

556
00:40:46,739 --> 00:40:47,865
มานี่ ช่วยพยุงข้าขึ้นที

557
00:40:51,285 --> 00:40:53,704
เจ้างดกินอินทผลัมได้แล้ว

558
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
ขอบใจ

559
00:40:55,456 --> 00:40:57,541
ให้ตายเถอะ

560
00:40:58,709 --> 00:41:00,043
ข้าเกลียดอูฐ

561
00:41:00,127 --> 00:41:02,713
ไม่ได้เกลียดเจ้า แต่เกลียดเวลาเป็นพาหนะ

562
00:41:03,213 --> 00:41:04,715
ดูเจ้าสิ ใช่ๆ ก็ใช่ไง

563
00:41:04,798 --> 00:41:07,384
- สายตาเจ้ามีเลศนัย
- อยู่ๆ คุยกับอูฐเป็นด้วย

564
00:41:07,468 --> 00:41:10,637
สักวันโลกนี้จะมีพาหนะที่น่านั่ง...

565
00:41:10,721 --> 00:41:13,140
- กว่าเจ้า
- ไม่มีโหราจารย์คนอื่นว่างแล้วหรือ

566
00:41:13,223 --> 00:41:14,141
ต้องมีแน่

567
00:41:14,224 --> 00:41:16,685
ไปกันแค่สองโหราจารย์พอได้ไหม

568
00:41:18,061 --> 00:41:20,147
- ออกเดินทางเถอะ
- ตะโกนอีกแล้วนะ

569
00:41:32,785 --> 00:41:34,995
เศคาริยาห์ไม่พูดกับข้าเลย

570
00:41:35,496 --> 00:41:38,540
ตั้งแต่เขารู้ว่าข้าท้อง
เขาก็พูดอะไรไม่ออกสักคำ

571
00:41:39,583 --> 00:41:41,043
ทีแรกข้าก็ตกใจ

572
00:41:41,126 --> 00:41:44,630
แต่ตอนนี้มองว่า ข้าได้ของขวัญ
จากพระเจ้าเพิ่มมาอีกหนึ่ง

573
00:41:45,631 --> 00:41:47,841
หูเขาก็ยังได้ยินปกตินี่

574
00:41:51,553 --> 00:41:55,057
เอลีซาเบธ ข้าเป็นใครถึงจะชุบเลี้ยงเด็กคนนี้ได้

575
00:41:56,892 --> 00:41:59,478
พ่อข้าอาจพูดถูก เป็นเรื่องบ้าบอชัดๆ

576
00:42:00,270 --> 00:42:01,897
เจ้าถูกเลือกด้วยเหตุผล

577
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
ที่สักวันพ่อเจ้าจะเข้าใจ

578
00:42:04,691 --> 00:42:06,777
แต่เมื่อไหร่ข้าจะเข้าใจ

579
00:42:07,111 --> 00:42:09,738
ถ้าสามีข้าพูดได้ เขาคงพูดว่า

580
00:42:09,822 --> 00:42:13,200
"ความอดทนคือมิตรแท้ของศรัทธา"

581
00:42:17,913 --> 00:42:21,375
มารีย์ ทำไมโยเซฟไม่เป็นคนพาเจ้ามาล่ะ

582
00:42:22,251 --> 00:42:24,336
เขารับไม่ได้

583
00:42:25,003 --> 00:42:26,880
เจ้าไม่ได้ถูกลิขิตให้โดดเดี่ยวหรอก

584
00:42:26,964 --> 00:42:30,592
แล้วทำไมพระเจ้าให้ข้าหมั้นหมาย
กับชายที่ไม่อยากเชื่อข้าล่ะ

585
00:42:31,301 --> 00:42:33,679
ใจหนึ่งของข้าก็เชื่อนาง

586
00:42:34,179 --> 00:42:35,639
เหมือนใจข้าแบ่งเป็นสองฟาก

587
00:42:35,722 --> 00:42:37,099
โยเซฟ มันจบแล้ว

588
00:42:38,642 --> 00:42:40,644
ข้ารู้สึกเหมือนทำอะไรผิดไป

589
00:42:40,727 --> 00:42:42,855
นางเป็นคนก่อเรื่องนี้ ไม่ใช่เจ้า

590
00:42:44,815 --> 00:42:47,234
โยอาคิมกับข้าตกลงกันแล้ว
ว่าจะไม่จัดงานแต่ง

591
00:42:47,317 --> 00:42:49,820
- อะไรนะ
- ไม่มีหนทางอื่นแล้ว

592
00:42:49,903 --> 00:42:52,781
บอกโยอาคิมว่า
ข้าจะยุติการหมั้นอย่างเงียบๆ เอง

593
00:42:55,451 --> 00:42:58,537
แม่กับพ่อจะกลับบ้านเราที่เบธเลเฮม

594
00:43:02,708 --> 00:43:04,793
ข้าไม่รู้จะทำยังไงดี

595
00:43:09,381 --> 00:43:11,925
เจ้าต้องลืมนางเสีย โยเซฟ

596
00:43:38,786 --> 00:43:41,413
เจ้ามันโป้ปด

597
00:43:44,792 --> 00:43:46,877
ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้า

598
00:43:49,963 --> 00:43:52,508
สมควรโดนปาหินเพราะความผิดนี้

599
00:43:52,591 --> 00:43:54,676
พอได้แล้ว พอที หยุดเถิด

600
00:43:58,639 --> 00:44:02,267
มีอะไรสักอย่าง ทำให้ข้าเชื่อนาง

601
00:44:02,351 --> 00:44:05,229
แม้ว่าคนทั้งโลกอยากให้ข้าทิ้งนาง

602
00:44:05,312 --> 00:44:09,441
ข้าไม่อาจยับยั้ง ไม่อาจปล่อยนางหลุดมือ

603
00:44:11,568 --> 00:44:15,030
อะไรสักอย่างบอกว่านางโกหกหน้าตาย

604
00:44:15,114 --> 00:44:18,117
นางหาเรื่องใส่ตัว เพราะมัวมักมากทางกาย

605
00:44:18,200 --> 00:44:22,454
ครอบครัวเจ้าจะแปดเปื้อน
เดินจากไปอย่าเหลียวมอง

606
00:44:24,665 --> 00:44:28,001
อย่ายอมผ่อนปรนให้ความผิดนางคนบาป

607
00:44:28,085 --> 00:44:30,879
ชีวิตวุ่นวาย โดนนางสวมเขา

608
00:44:30,963 --> 00:44:34,299
ไม่เห็นมีเล่ห์เสแสร้งในคำสารภาพ

609
00:44:34,383 --> 00:44:38,303
ข้าเห็นเพียงความจริง

610
00:45:05,205 --> 00:45:08,542
อย่ายอมผ่อนปรนให้ความผิดนางคนบาป

611
00:45:08,625 --> 00:45:11,587
ชีวิตวุ่นวาย โดนนางสวมเขา

612
00:45:11,670 --> 00:45:15,132
ไม่เห็นมีเล่ห์เสแสร้งในคำสารภาพ

613
00:45:15,215 --> 00:45:18,844
ข้าเห็นเพียงความจริง

614
00:45:19,720 --> 00:45:23,223
ใจข้าแยกแตกเป็นสอง

615
00:45:23,307 --> 00:45:24,725
ครึ่งหนึ่งข้านั้นเชื่อนาง

616
00:45:24,808 --> 00:45:28,437
ทว่าอีกครึ่งต้องการหลักฐาน

617
00:45:29,980 --> 00:45:33,275
นางมิได้ตั้งครรภ์นิรมลไร้บาป

618
00:45:33,358 --> 00:45:36,445
แค่ละครเรื่องเอก หลอกลวงกันไปอีกฉาก

619
00:45:36,528 --> 00:45:40,240
ผิดเข้ากระดูกดำ ต้องนำตัวมาปาหิน

620
00:45:40,324 --> 00:45:41,700
- เอาเลย
- ขว้างเลย

621
00:45:41,784 --> 00:45:42,785
เดี๋ยว

622
00:45:42,868 --> 00:45:45,913
พวกเจ้าอย่าปาหิน อย่าได้ตัดสินนาง

623
00:45:45,996 --> 00:45:49,458
เมื่อมองลึกในดวงตา ข้าว่าข้ารักนาง

624
00:45:49,541 --> 00:45:52,377
- บริสุทธิ์ผุดผ่อง
- เจ้าแน่ใจได้อย่างไร

625
00:45:52,461 --> 00:45:54,838
ละครตบตาเรื่องเอก

626
00:45:54,922 --> 00:45:58,759
- อย่า ไม่ เจ้าต้องปล่อยนางไป
- งั้นช่วยให้ข้าตัดใจจากนาง

627
00:45:58,842 --> 00:46:01,428
ละครตบตาเรื่องเอก

628
00:46:01,512 --> 00:46:04,723
บัดนี้สิ่งเดียวที่รู้

629
00:46:04,807 --> 00:46:09,895
คือข้าเพียงอยากไปอยู่

630
00:46:09,978 --> 00:46:15,526
เคียงข้างนาง

631
00:46:26,870 --> 00:46:29,832
อย่ากลัวเลย โยเซฟ ขอเจ้าจงเชื่อมั่น

632
00:46:34,294 --> 00:46:36,380
มารีย์ต้องการเจ้า

633
00:46:45,597 --> 00:46:47,683
จงไปหานาง

634
00:46:57,901 --> 00:46:59,653
ไม่

635
00:47:06,326 --> 00:47:08,412
ไม่

636
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
ออกไป

637
00:47:19,631 --> 00:47:21,717
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

638
00:47:24,553 --> 00:47:25,804
ออกไป

639
00:47:27,723 --> 00:47:29,141
ออกไป

640
00:47:41,153 --> 00:47:42,279
นี่...

641
00:47:46,950 --> 00:47:51,080
เจ้าว่าข้าดูซีดเซียวไหม

642
00:47:51,163 --> 00:47:53,082
พ่ะย่ะค่ะ

643
00:47:53,165 --> 00:47:58,754
กระหม่อมคิดว่าฝ่าบาท
นอนพักสักหน่อยน่าจะดีพ่ะย่ะค่ะ

644
00:48:01,340 --> 00:48:03,050
ยอดเยี่ยมจริง

645
00:48:04,009 --> 00:48:05,469
เจ้ามันช่างไร้ประโยชน์

646
00:48:05,552 --> 00:48:07,638
- เสด็จพ่อ
- อะไร

647
00:48:09,765 --> 00:48:10,933
เรื่องก็คือ...

648
00:48:11,850 --> 00:48:13,102
มีเมไจมาที่วัง

649
00:48:13,185 --> 00:48:16,063
อ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโหราศาสตร์

650
00:48:16,146 --> 00:48:19,942
เดี๋ยวๆ เมไจคืออะไร ข้าไม่เข้าใจที่เจ้าพูด

651
00:48:20,025 --> 00:48:22,111
นักปราชญ์จากตะวันออกพ่ะย่ะค่ะ

652
00:48:24,279 --> 00:48:26,365
ราชาโหราจารย์

653
00:48:26,990 --> 00:48:27,991
ราชา

654
00:48:28,075 --> 00:48:30,160
พวกเขาอาจเป็นประโยชน์ต่อท่านได้

655
00:48:35,999 --> 00:48:38,419
อย่างกับมาจากคณะละครสัตว์

656
00:48:42,548 --> 00:48:45,092
งานนี้น่าจะสนุกทีเดียว

657
00:48:47,511 --> 00:48:50,806
กษัตริย์เฮโรด ยินดีที่ได้พบพระองค์ ฝ่าบาท

658
00:48:50,889 --> 00:48:53,684
พวกเจ้ามาทำอะไรในดินแดนของข้า

659
00:48:54,601 --> 00:48:57,938
เราเดินทางมาแสนไกล
เพื่อนมัสการองค์ราชาผู้ศักดิ์สิทธิ์

660
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
ที่จะประสูติในดินแดนของท่าน

661
00:49:00,149 --> 00:49:01,567
ดาวดวงหนึ่งปรากฏต่อเรา

662
00:49:01,650 --> 00:49:04,570
ดาวที่เราตามหามาทั้งชีวิต

663
00:49:04,653 --> 00:49:06,405
- ดวงดาวหรือ
- ใช่แล้ว

664
00:49:06,488 --> 00:49:07,948
มันนำทางเรามาที่นี่

665
00:49:08,031 --> 00:49:09,825
เราเชื่อว่าวันนั้นรุดใกล้เต็มที

666
00:49:09,908 --> 00:49:11,368
แปลว่าอีกไม่นาน

667
00:49:13,120 --> 00:49:17,249
เหตุนี้อาจอธิบายถึงความฝัน
ในช่วงหลังของท่านได้ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

668
00:49:18,876 --> 00:49:20,961
เจ้าบอกพวกเขาว่าข้าฝันร้ายหรือ

669
00:49:26,133 --> 00:49:29,928
ข้าไม่ได้ข่าวว่ามีราชินี
องค์ใดมาเยือนอาณาจักรเรา

670
00:49:30,471 --> 00:49:31,597
แม่ของเด็กคือใคร

671
00:49:31,680 --> 00:49:34,767
เราเชื่อว่าพระบุตรจะไม่ได้เกิดจากราชินี

672
00:49:34,850 --> 00:49:37,603
แต่เกิดจากท้องหญิงพรหมจรรย์ฐานะต่ำต้อย

673
00:49:38,854 --> 00:49:42,524
แล้วเราจะหาแม่ผู้ต่ำต้อยคนนี้ได้ที่ไหน

674
00:49:42,608 --> 00:49:45,444
เราพยายามไขปริศนานั้นอยู่พ่ะย่ะค่ะ

675
00:49:45,527 --> 00:49:48,113
เราขาดวิชาจากคัมภีร์โบราณบางม้วน

676
00:49:48,197 --> 00:49:51,325
เราอยากขอให้ท่านช่วยตามหาเด็กผู้นี้

677
00:49:52,951 --> 00:49:55,746
แล้วทำไมข้าต้องช่วยเจ้า

678
00:49:55,829 --> 00:50:00,250
ตามหากษัตริย์องค์ใหม่ในอาณาจักรข้า

679
00:50:05,255 --> 00:50:07,341
ท่านก็พูดถูกนะ

680
00:50:12,930 --> 00:50:15,015
แหม พอพูดแบบนั้นแล้ว...

681
00:50:16,433 --> 00:50:21,647
เพราะข้ามีสิ่งที่จะทำให้ท่านปราบพยศ...

682
00:50:22,773 --> 00:50:25,234
บัลลังก์แห่งฝันร้ายได้

683
00:50:26,568 --> 00:50:28,237
พล่ามอะไรของเจ้าเนี่ย

684
00:50:28,320 --> 00:50:31,907
ข้าหมายถึง... มดยอบ

685
00:50:33,158 --> 00:50:34,618
มดยอบหรือ

686
00:50:34,701 --> 00:50:36,328
- มดยอบ
- มดยอบ

687
00:50:36,412 --> 00:50:38,705
- มดยอบ
- มดยอบ

688
00:50:38,789 --> 00:50:40,874
คำอะไรพิลึกพิลั่น

689
00:50:41,917 --> 00:50:43,585
ไม่ใช่ตอนนี้ เมลคีออร์

690
00:50:43,961 --> 00:50:46,338
ข้าขอมอบของกำนัลให้ได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

691
00:50:47,172 --> 00:50:48,632
จากราชาถึงกษัตริย์

692
00:50:48,715 --> 00:50:50,801
หยุดสักทีเถอะ ข้าขอร้อง

693
00:50:50,884 --> 00:50:52,970
ตกลงพวกเจ้าอยากได้คัมภีร์หรือเปล่า

694
00:50:56,098 --> 00:50:59,226
มันสมองเฉียบแหลมแบบนี้ พวกข้าเข้าใจดี

695
00:50:59,309 --> 00:51:01,979
ไม่อาจแวะเวียนมาเยือนโดยไร้ของถวาย

696
00:51:02,062 --> 00:51:06,024
นำของกำนัลมอบแด่กษัตริย์ ให้สมเป็นเช่นราชา

697
00:51:06,108 --> 00:51:07,276
อย่างเรา

698
00:51:08,193 --> 00:51:13,574
เราเมไจ ปราชญ์ผู้คมคาย

699
00:51:13,657 --> 00:51:20,456
ขอเสนอสมุนไพร
ชั้นยอดสุดที่เงินทองจะหาซื้อได้

700
00:51:20,539 --> 00:51:22,750
มดยอบนี่แหละยารักษา ขนานเด่นประจำวัน

701
00:51:22,833 --> 00:51:24,460
เพื่อบรรเทาอาการนอนไม่หลับ

702
00:51:24,543 --> 00:51:27,004
โรยเพียงนิด แต้มเพียงหน่อย
ฝันร้ายหายวับทันใด

703
00:51:27,087 --> 00:51:29,006
อีกยังยับยั้งอาการปมเขื่องคลั่งอำนาจ

704
00:51:29,089 --> 00:51:31,341
หลับสนิทเมื่อถึงหมอน ด้วยยาตัวเดียวก่อนนอน

705
00:51:31,425 --> 00:51:33,552
ยกให้มดยอบ

706
00:51:33,635 --> 00:51:35,637
หากมีโรคภัยไข้เจ็บ มีเงินทองให้ผลาญ

707
00:51:35,721 --> 00:51:39,349
มดยอบคือสหายของท่าน

708
00:51:39,433 --> 00:51:41,018
ไม่เลย ไม่ใช่

709
00:51:41,101 --> 00:51:43,771
กษัตริย์เกรียงไกรเช่นท่าน ไม่ควรเสียเวลากับ

710
00:51:43,854 --> 00:51:46,273
มดยอบที่เขานำมา ข้ามียาแรงกว่า

711
00:51:46,356 --> 00:51:50,152
ขอให้เราสำแดงให้พระองค์ดูนะพ่ะย่ะค่ะ

712
00:51:52,154 --> 00:51:57,409
เราเมไจ ปราชญ์แสนชาญฉลาด

713
00:51:57,493 --> 00:52:03,248
มาพร้อมน้ำมันหอมระเหยชั้นเลิศที่สุดในตลาด

714
00:52:03,332 --> 00:52:04,792
ท่านต้องการเพียงกำยาน

715
00:52:04,875 --> 00:52:07,211
ช่วยลดความเครียด อีกความกังวลในแต่ละวัน

716
00:52:07,294 --> 00:52:09,254
แต้มเพียงนิดเดียวลดอักเสบทันควัน

717
00:52:09,338 --> 00:52:11,298
บำบัดด้วยกลิ่นน้ำมัน คนกำลังนิยม

718
00:52:11,381 --> 00:52:14,885
ท่านต้องติดอกติดใจ
กับสรรพคุณทั้งหลายแห่งกำยาน

719
00:52:14,968 --> 00:52:17,304
หากมีโรคภัยไข้เจ็บ มีเงินทองให้ผลาญ

720
00:52:17,387 --> 00:52:21,266
กำยานต่างหาก เข้าท่ากว่า

721
00:52:23,060 --> 00:52:25,938
เชิญเจ้าเข้าใช้ห้องสมุดข้าได้เต็มที่

722
00:52:26,021 --> 00:52:28,357
- เป็นพระกรุณา
- พระองค์จิตใจดีจริงๆ

723
00:52:29,149 --> 00:52:32,778
ข้าขออนุญาตแสดงความซาบซึ้งบุญคุณ

724
00:52:38,409 --> 00:52:40,494
เปิดดูสิพ่ะย่ะค่ะ

725
00:52:46,333 --> 00:52:50,087
ทอง

726
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
ทองคำ สิ่งเดียวซึ่ง

727
00:52:55,843 --> 00:53:01,306
คู่ควรกับขัตติยะเช่นท่าน

728
00:53:02,182 --> 00:53:03,851
เราจะหานางให้พบ

729
00:53:03,934 --> 00:53:05,978
และเมื่อถึงเวลา

730
00:53:06,061 --> 00:53:08,689
เราจะไปนมัสการกุมารนี้ด้วยกัน

731
00:53:09,314 --> 00:53:11,400
ตามหน้าที่ของกษัตริย์ไง

732
00:53:13,819 --> 00:53:15,028
แต่แน่นอนว่า...

733
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
เราต้องวางตำบลแผนที่ร่วมกัน

734
00:53:17,448 --> 00:53:19,366
สืบเสาะหาพระบุตรของพระเจ้าทั่วแผ่นดิน

735
00:53:19,450 --> 00:53:21,410
เราเกิดจากคนละมารดา แต่กลับเป็นภารดา

736
00:53:21,493 --> 00:53:23,495
- ด้วยเป้าหมายติดตามคำทำนาย
- เมลคีออร์

737
00:53:23,579 --> 00:53:24,788
- กัสปาร์
- แม้แต่บัลธาซาร์

738
00:53:24,872 --> 00:53:28,584
จะขอตามดวงดารา

739
00:53:28,667 --> 00:53:30,836
เพราะที่ใดมีราชาให้เรานมัสการ

740
00:53:30,919 --> 00:53:33,130
ท่านจะพบเราสามโหราจารย์

741
00:53:33,213 --> 00:53:35,799
เขาจะครองราชย์ไปจนชั่วกาล

742
00:53:35,883 --> 00:53:39,928
เขาจะครองราชย์ไปจนชั่วกาล

743
00:53:40,012 --> 00:53:44,308
บนสรวงสวรรค์

744
00:53:44,391 --> 00:53:46,935
ปกครองเราโหราจารย์

745
00:53:47,853 --> 00:53:49,313
เฮ่

746
00:53:49,396 --> 00:53:50,481
เฮ่

747
00:54:03,494 --> 00:54:05,329
- สงสัยเราไปกันดีกว่า
- ข้าก็คิดเช่นนั้น

748
00:54:05,412 --> 00:54:07,498
ทางออกอยู่ไหน ทางนี้หรือ

749
00:54:08,165 --> 00:54:10,250
มาเร็ว บัลธาซาร์ เร็วเข้าสิ

750
00:54:16,882 --> 00:54:19,343
จะให้โรมรู้เรื่องเจ้าราชาโหราจารย์นี่ไม่ได้

751
00:54:20,427 --> 00:54:22,513
หาตัวแม่เด็กให้เจอ

752
00:54:25,182 --> 00:54:27,851
- ข้าจะส่งสายสืบไปทุกหมู่บ้าน
- ดี

753
00:54:28,602 --> 00:54:31,522
การหาตัวหญิงไพร่โสดที่อ้างตนว่า

754
00:54:31,605 --> 00:54:35,609
อุ้มท้องบุตรแห่งพระเจ้า
ของชาวฮีบรู คงไม่เป็นการยาก

755
00:54:35,692 --> 00:54:38,320
ใช่ ก็ไม่ควรจะยาก ฉะนั้นหาให้เจอ

756
00:54:40,781 --> 00:54:42,324
ข้าจะงีบสักหน่อย

757
00:55:12,980 --> 00:55:14,398
ดอกไม้ช่างงามนัก

758
00:55:14,982 --> 00:55:17,025
ดูท่ามือท่านจะปลูกพืชพันธุ์ขึ้น

759
00:55:17,109 --> 00:55:18,986
- นี่ข้าเอง
- เจ้ามาทำอะไรเนี่ย

760
00:55:19,069 --> 00:55:20,988
คนพวกนี้ตามหาเจ้าอยู่

761
00:55:21,071 --> 00:55:22,281
พูดเรื่องอะไรของเจ้า

762
00:55:22,364 --> 00:55:23,699
ข้าฝัน...

763
00:55:23,782 --> 00:55:27,035
ข้าฝันร้าย ฝันเห็นทหารพวกนั้นด้วย

764
00:55:29,913 --> 00:55:33,250
เราไม่ค่อยได้เห็นหญิงในวัย...

765
00:55:34,293 --> 00:55:37,004
อย่างเจ้า พรั่งพร้อมจะให้กำเนิดลูก

766
00:55:37,463 --> 00:55:40,174
เพคะ แผนของพระเจ้าช่างน่าพิศวง

767
00:55:41,675 --> 00:55:43,135
นี่สามีเจ้าหรือ

768
00:55:43,218 --> 00:55:45,095
เพคะ แต่เกรงว่าสามีข้าจะเป็นใบ้

769
00:55:45,179 --> 00:55:48,640
มองข้านี่ ที่นี่ไม่ปลอดภัย

770
00:55:50,225 --> 00:55:53,103
เจ้าชายแห่งยูเดียเสด็จมาเยี่ยมเราถึงบ้าน

771
00:55:53,187 --> 00:55:54,438
ในวโรกาสใดหรือเพคะ

772
00:55:54,521 --> 00:55:57,441
ข้าได้ยินจากสายข่าวในเฮโบรน

773
00:55:57,524 --> 00:56:01,111
ว่าหญิงสาวตั้งครรภ์คนหนึ่งอาจอาศัยอยู่ที่ไร่นี้

774
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
เราตามหานางมาหลายสัปดาห์แล้ว

775
00:56:06,992 --> 00:56:10,662
อย่างที่ท่านเห็น คนที่บอกท่านต้องตาบอดเป็นแน่

776
00:56:10,746 --> 00:56:14,458
ไม่เลย สตรีที่ข้าตามหา
ยังไม่แต่งงานและสาวกว่าเจ้า

777
00:56:16,126 --> 00:56:17,336
ข้าจะไม่ทำอันตรายนาง

778
00:56:25,886 --> 00:56:29,431
- คงไม่รังเกียจถ้าเราขอดูรอบๆ
- เชิญเพคะ

779
00:56:30,808 --> 00:56:32,559
บ้านเราเปิดต้อนรับท่าน

780
00:56:35,854 --> 00:56:37,606
เจ้าใช้ชีวิตอย่างสมถะดี

781
00:56:39,608 --> 00:56:41,944
พระเจ้าอำนวยพรให้เราพอมีพอกินเพคะ

782
00:56:42,027 --> 00:56:43,237
เชื่อข้าเถอะ

783
00:56:45,322 --> 00:56:46,782
ไม่เห็นมีอะไรต้องเป็นกังวล

784
00:56:52,996 --> 00:56:54,373
ใช่ไหม

785
00:57:19,022 --> 00:57:22,025
ถ้าเจ้าพบหญิงสาวนางนี้...

786
00:57:23,652 --> 00:57:24,903
ขอให้รายงานเรื่องนาง

787
00:57:26,697 --> 00:57:29,908
และพ่อของข้า กษัตริย์เฮโรด
จะอำนวยพรให้เจ้าเอง

788
00:57:40,127 --> 00:57:42,379
เป็นพระกรุณาเพคะ

789
00:58:02,399 --> 00:58:03,442
มารีย์

790
00:58:07,446 --> 00:58:08,697
ไม่ต้องขอบใจหรอกท่าน

791
00:58:13,160 --> 00:58:15,245
นี่โยเซฟ คู่หมั้นของข้าเอง

792
00:58:19,792 --> 00:58:22,169
- เจ้ามาถึงนี่เพราะเจ้าฝันหรือ
- ใช่

793
00:58:23,295 --> 00:58:24,338
ก็ไม่

794
00:58:25,297 --> 00:58:28,884
มารีย์ ข้ามานี่ เพราะข้าควรอยู่ข้างเจ้า

795
00:58:29,968 --> 00:58:32,054
ข้าไม่น่าปล่อยให้เจ้ามาเลย

796
00:58:34,723 --> 00:58:35,974
เจ้าไม่ได้ติดค้างอะไรข้า

797
00:58:38,560 --> 00:58:41,021
ขอร้องล่ะ มารีย์ กลับไปนาซาเรธกับข้า

798
00:58:41,105 --> 00:58:44,358
เจ้าก็ได้ยิน เขาบอกว่ากำลัง
ตามหาหญิงสาวโสดตั้งท้อง

799
00:58:44,441 --> 00:58:46,527
ฟังโยเซฟเถอะ มารีย์

800
00:58:46,944 --> 00:58:50,322
เมื่อครู่นั้นคือองค์ชาย โอรสของกษัตริย์เฮโรด

801
00:58:50,406 --> 00:58:52,658
ข้าเห็นทหารพวกนั้นในฝันข้า

802
00:58:52,741 --> 00:58:54,535
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

803
00:58:54,618 --> 00:58:56,286
เจ้ากำลังตกอยู่ในอันตราย มารีย์

804
00:59:01,500 --> 00:59:03,585
เฮโรดต้องรู้เรื่องคำพยากรณ์

805
00:59:06,422 --> 00:59:07,756
เขาต้องการลูกของข้า

806
00:59:16,473 --> 00:59:17,724
เราจะแต่งงานกัน

807
00:59:19,268 --> 00:59:21,311
เยี่ยมยอดไปเลย เอาสิ

808
00:59:21,395 --> 00:59:23,105
ได้ ข้า...

809
00:59:23,188 --> 00:59:25,649
เราจะไปนาซาเรธตอนเช้าเพื่อเตรียมการ

810
00:59:25,733 --> 00:59:28,152
และข้าจะรับเด็กคนนี้เป็นลูกข้า

811
00:59:28,235 --> 00:59:31,739
ไม่ เราจะแต่งงานกันที่นี่ วันนี้

812
00:59:34,283 --> 00:59:37,161
แล้วพ่อของเราล่ะ

813
00:59:37,953 --> 00:59:39,496
พ่อเรายกเลิกงานแต่งไปแล้ว

814
00:59:40,330 --> 00:59:42,332
แม่เราอีก แม่คงอยากมาอยู่ด้วย

815
00:59:42,416 --> 00:59:43,625
เรารอไม่ได้ โยเซฟ

816
00:59:43,709 --> 00:59:45,794
เมื่อข้าแต่งงาน ลูกข้าจะปลอดภัย

817
00:59:50,174 --> 00:59:51,800
เจ้าแต่งงานกับข้าได้ไหม โยเซฟ

818
00:59:55,012 --> 00:59:56,096
ได้สิ

819
00:59:56,680 --> 00:59:58,891
ข้าจะแต่ง แต่งแน่ แน่กว่าแช่แป้ง

820
01:00:01,477 --> 01:00:02,770
ว่าแต่ใครจะทำพิธีให้เรา

821
01:00:05,439 --> 01:00:06,648
ผู้ทรงศีล

822
01:00:14,948 --> 01:00:16,033
หยุดน่า

823
01:00:17,367 --> 01:00:19,453
หยุดทำตัวเป็น...

824
01:00:29,171 --> 01:00:31,715
ให้เราเป็นหนึ่งเดียว

825
01:00:32,216 --> 01:00:36,929
ไม่แบ่งเป็นข้าหรือเจ้า นับแต่นี้

826
01:00:37,012 --> 01:00:41,642
สองชีวีรวมเป็นหนึ่งในพิธี

827
01:00:42,017 --> 01:00:44,353
สายใยแยกไม่ขาด

828
01:00:44,436 --> 01:00:49,316
แต่เราจะเป็นคู่คลุมถุงชนตลอดไปไหม

829
01:00:49,400 --> 01:00:51,985
ขอเป็นมากกว่าเพียง

830
01:00:52,069 --> 01:00:57,032
คนแปลกหน้าที่โดนเลือกไว้ให้หมายหมั้น

831
01:00:57,116 --> 01:00:59,284
ให้ข้านั้นเป็นคู่แท้

832
01:00:59,368 --> 01:01:01,995
และเป็นของเจ้า

833
01:01:02,079 --> 01:01:04,331
สายใยชั่วนิรันดร์

834
01:01:04,415 --> 01:01:09,169
หวังว่าจะไม่จบที่เราเฉยเมยเหินห่าง

835
01:01:09,253 --> 01:01:15,134
บางคราวต้องย่างเดิน เผชิญโลกด้วยศรัทธา

836
01:01:15,217 --> 01:01:18,887
ถ้ามีเจ้าเคียง ข้าพร้อมก้าวเดิน

837
01:01:18,971 --> 01:01:21,765
เมื่อเป็นหนึ่งเดียวกัน

838
01:01:21,849 --> 01:01:25,227
ชีวิตเราจะเป็นเช่นไรต่อไป

839
01:01:25,310 --> 01:01:29,648
แค่มีเจ้าเคียง ไม่ขออะไร

840
01:01:29,732 --> 01:01:34,236
ขอไม่เป็นเพียงคู่คลุมถุงชนได้ไหม

841
01:01:34,737 --> 01:01:39,199
ไม่นานคงได้รู้ หากเราไม่ทำพัง

842
01:01:39,283 --> 01:01:41,994
ขอเราสองแบ่งปัน

843
01:01:42,077 --> 01:01:47,207
รวมฝันเข้าด้วยกัน ไม่เรียกร้องทวงถาม

844
01:01:47,291 --> 01:01:51,712
ใกล้ชิด ไม่ไกลห่าง ไม่แหนงหน่ายจืดจาง

845
01:01:51,795 --> 01:01:54,339
ไม่อาจเลือกทางอื่นใด

846
01:01:54,423 --> 01:01:59,344
แต่เราคงไปไม่รอดได้หากไร้ซึ่งกัน

847
01:01:59,428 --> 01:02:02,139
- ให้เราเป็นหนึ่งเดียว
- ให้เราเป็นหนึ่งเดียว

848
01:02:02,222 --> 01:02:07,144
- สร้างครอบครัวใหม่ให้ทั้งสองตระกูล
- สร้างครอบครัวใหม่ให้ทั้งสองตระกูล

849
01:02:07,227 --> 01:02:12,024
สองใจเชื่อมถึงกันด้วยจังหวะเดียว

850
01:02:12,107 --> 01:02:14,735
สองมือยึดกุมมั่น

851
01:02:14,818 --> 01:02:19,448
ใจข้าไม่อาจเลือกรักใครอื่นได้แล้ว

852
01:02:19,531 --> 01:02:26,538
สักวัน ข้าอาจเรียนรู้จะรักเจ้าเช่นกัน

853
01:02:53,232 --> 01:02:56,568
พวกท่านใช้เวลานานเหลือเกินนะ

854
01:02:57,069 --> 01:03:02,074
ยังไม่ใกล้จะรู้อีกหรือ
ว่ากษัตริย์องค์นี้จะประสูติที่ไหน

855
01:03:02,157 --> 01:03:03,784
เรามีความอดทน

856
01:03:03,867 --> 01:03:05,786
แต่พ่อข้าไม่

857
01:03:05,869 --> 01:03:08,664
เจ้าดู... ตึงเครียดนะ

858
01:03:09,289 --> 01:03:11,542
- ดื่มเหล้าองุ่นหน่อย
- ข้าไม่อยากดื่ม

859
01:03:12,042 --> 01:03:13,127
ข้าอยากได้คำตอบ

860
01:03:13,210 --> 01:03:15,879
ข้าไม่เข้าใจความหมกมุ่นของพวกท่าน

861
01:03:15,963 --> 01:03:18,424
เรื่องนังไพร่กับลูกของนาง

862
01:03:18,507 --> 01:03:20,467
ท่านเป็นราชาปราชญ์ผู้มั่งคั่ง

863
01:03:20,551 --> 01:03:23,554
สิ่งที่เราแสวงหา ไม่อาจซื้อได้ด้วยเงินทอง

864
01:03:23,637 --> 01:03:25,472
แล้วท่านเสาะหาอะไร

865
01:03:25,556 --> 01:03:26,682
- ปัญญา
- ความจริง

866
01:03:26,765 --> 01:03:28,851
และความหมายของชีวิต

867
01:03:29,560 --> 01:03:35,023
การหมอบกราบเด็กไพร่
จะตอบอะไรเรื่องความหมายของชีวิตได้

868
01:03:35,566 --> 01:03:39,486
พวกท่านเกิดมาให้คนสักการะ
ไม่ใช่ไปสักการะผู้อื่น

869
01:03:39,570 --> 01:03:43,031
ความหมายของชีวิต
ไม่ได้เกิดจากสิ่งที่คนอื่นทำต่อเรา

870
01:03:43,824 --> 01:03:45,451
แต่จากสิ่งที่เราทำเพื่อผู้อื่น

871
01:03:45,534 --> 01:03:49,121
ไม่ว่ากษัตริย์หรือไพร่ฟ้า
สักวันเราทุกคนก็ต้องคุกเข่า

872
01:03:49,747 --> 01:03:54,793
เด็กคนนี้จะมีอะไรดีกว่าพ่อข้าไปได้

873
01:03:55,627 --> 01:03:58,255
เด็กอาจจะ... ไม่รู้สิ

874
01:03:59,089 --> 01:04:00,340
หลับสนิทไม่พลิกตัวมั้ง

875
01:04:06,722 --> 01:04:09,308
พ่อข้าสั่งมาให้หาตัวแม่เด็กให้เจอ

876
01:04:10,350 --> 01:04:11,602
จะทำสุดฝีมือ

877
01:04:19,234 --> 01:04:21,320
นั่นเหล้าองุ่นปีโปรดข้าเลยนะ

878
01:04:24,907 --> 01:04:27,451
เจ้าแน่ใจหรือว่าเด็กจะเกิดในเบธเลเฮม

879
01:04:27,534 --> 01:04:29,745
อย่าคลางแคลงไป ข้าแน่ใจทีเดียว

880
01:04:29,828 --> 01:04:33,832
เช่นนั้นเราต้องหาแม่เด็กให้เจอก่อนพวกเขา

881
01:05:02,152 --> 01:05:03,946
พวกเมไจไปแล้ว

882
01:05:04,029 --> 01:05:05,572
คงออกกันไปกลางดึก

883
01:05:05,656 --> 01:05:07,574
หมายความว่าไง ไปแล้ว

884
01:05:07,658 --> 01:05:09,827
มีรายงานว่าพวกเขามุ่งหน้าไปเบธเลเฮม

885
01:05:10,327 --> 01:05:12,413
แม่เด็กต้องอยู่ที่นั่นแน่พ่ะย่ะค่ะ

886
01:05:14,081 --> 01:05:15,416
ข้าจะตามพวกเขาไป

887
01:05:15,499 --> 01:05:17,793
นึกว่าเจ้าหาทั่วเบธเลเฮมแล้วซะอีก

888
01:05:17,876 --> 01:05:19,795
ข้าไม่พบคนที่ตรงกับลักษณะของนาง

889
01:05:19,878 --> 01:05:24,883
เช่นนั้นพาทหารของเจ้ากลับไปเบธเลเฮม

890
01:05:24,967 --> 01:05:28,971
แล้วฆ่าหญิงท้องกับทารกทุกคนที่เจอ

891
01:05:29,721 --> 01:05:31,348
หมดปัญหา

892
01:05:31,557 --> 01:05:34,935
เสด็จพ่อ ไม่ได้

893
01:05:36,145 --> 01:05:38,230
ข้า...

894
01:05:38,814 --> 01:05:40,899
เราทำเช่นนั้นไม่ได้

895
01:05:46,071 --> 01:05:48,157
ทำไมจะไม่ได้

896
01:05:50,451 --> 01:05:52,536
ถ้าหากว่า...

897
01:05:52,870 --> 01:05:54,955
ชาวยูเดียลุกฮือต่อต้านท่านเล่า

898
01:05:55,581 --> 01:05:59,042
โรมอาจพาลคิดว่าท่านเสียสติ

899
01:05:59,126 --> 01:06:00,461
เสียสติงั้นหรือ

900
01:06:00,544 --> 01:06:05,174
ก็เพื่อคงสติของข้าไว้นี่แหละ
ข้าจึงต้องกำจัดฝันร้ายพวกนี้

901
01:06:07,134 --> 01:06:09,428
ยังมีหนทางอื่น เสด็จพ่อ

902
01:06:10,512 --> 01:06:14,183
เช่นนั้นก็ว่ามาสิ เจ้าลูกชาย

903
01:06:17,144 --> 01:06:20,939
เจ้าจะทำยังไง ถ้าเจ้าเป็นกษัตริย์

904
01:06:27,279 --> 01:06:29,364
ใช้โรมให้เป็นประโยชน์

905
01:06:30,532 --> 01:06:33,243
ถ้าซีซาร์อยากได้สำมะโนประชากร ก็ให้เขาไป

906
01:06:37,539 --> 01:06:38,916
พูดต่อสิ

907
01:06:41,627 --> 01:06:45,798
การสำรวจสำมะโนจะทำให้ทหาร
สามารถค้นบ้านทุกหลัง นับประชากรทุกคน

908
01:06:46,381 --> 01:06:47,716
ในนามของซีซาร์

909
01:06:48,884 --> 01:06:52,596
เราจะพบไพร่นางนั้น
และโรมจะพึงพอใจในผลงาน

910
01:07:05,692 --> 01:07:07,528
สั่งสำรวจประชากร

911
01:07:07,611 --> 01:07:09,696
แต่หากหานางไม่พบ

912
01:07:09,780 --> 01:07:11,156
ฆ่าพวกมันให้หมด

913
01:07:12,699 --> 01:07:16,245
แสดงให้ข้าเห็นว่าเจ้าทำตัวสมเป็นกษัตริย์ได้

914
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
เราไม่ต่างอะไรกันหรอก ลูกเอ๋ย

915
01:07:27,005 --> 01:07:31,301
เลือดข้าไหลเวียนอยู่ในกายเจ้า

916
01:07:45,858 --> 01:07:47,693
เมื่อครั้นข้ายังเล็ก

917
01:07:47,776 --> 01:07:52,990
ข้ายกย่องบูชาท่านดั่งเทพ ท่านพ่อ

918
01:07:53,615 --> 01:07:55,451
เสียงท่านนั้นแจ่มชัด

919
01:07:55,534 --> 01:08:00,748
กระหึ่มก้องในโถงเช่นฟ้าฟาด ท่านพ่อ

920
01:08:00,831 --> 01:08:02,624
มีภารกิจพิสูจน์

921
01:08:02,708 --> 01:08:08,464
ว่าข้ามีค่าคู่ควรให้ท่านยอมรับ ท่านพ่อ

922
01:08:08,547 --> 01:08:11,008
ข้าเพียรอาจหาญ ฉกรรจ์ฉกาจ

923
01:08:11,091 --> 01:08:16,180
เหี้ยมโหดและทรหด เทียบเทียมท่าน

924
01:08:16,722 --> 01:08:18,807
แต่...

925
01:08:20,350 --> 01:08:24,480
ข้าเป็นเช่นท่านไหม

926
01:08:24,563 --> 01:08:26,315
ไม่

927
01:08:26,398 --> 01:08:30,360
เลือดข้าหล่อเลี้ยงราชาแบบไหน

928
01:08:30,444 --> 01:08:33,697
ไม่รู้เลย

929
01:08:34,239 --> 01:08:37,618
ธาตุแท้ของข้านั้นเป็นแบบไหน

930
01:08:38,243 --> 01:08:43,916
ไม่อาจพ้นจากความมืดที่ไหลเวียนในร่างนี้

931
01:08:43,999 --> 01:08:49,338
เลือดนี้คุมขัง หรือข้าแปรเปลี่ยนได้ไหม เพื่อ...

932
01:08:50,130 --> 01:08:53,092
แก้ไขตัวตน

933
01:08:53,175 --> 01:08:57,346
- แม้อยู่ในสายเลือด
- สายเลือด

934
01:08:58,931 --> 01:09:01,058
- สายเลือด
- สายเลือด

935
01:09:01,141 --> 01:09:05,687
- แม้อยู่ในสายเลือด
- สายเลือด

936
01:09:06,605 --> 01:09:08,982
- สายเลือด
- สายเลือด

937
01:09:09,066 --> 01:09:12,152
แม้อยู่ในสายเลือด

938
01:09:12,236 --> 01:09:14,947
ทั้งชีวิต เคยเป็นเพียงลูกชายผู้ภักดี

939
01:09:15,030 --> 01:09:19,243
เป็นทหารกล้า เดินตามท่านบัญชา
ไม่เคยกังขาคำท่านสักครา

940
01:09:19,326 --> 01:09:22,496
เทิดทูนอยากเป็นเหมือนเช่นพ่อ
แต่ทุกสิ่งกำลังพังทลาย

941
01:09:22,579 --> 01:09:24,498
โลหิตเปื้อนมือข้า แยกไม่ได้เลยว่า

942
01:09:24,581 --> 01:09:27,126
ข้าเป็นปีศาจ หรือบุตรของราชา

943
01:09:36,260 --> 01:09:40,347
ข้าไม่เหมือน...

944
01:09:40,431 --> 01:09:42,099
ท่าน

945
01:09:42,182 --> 01:09:46,103
เลือดข้าหล่อเลี้ยงราชาแบบไหน

946
01:09:46,186 --> 01:09:49,898
ไม่รู้เลย

947
01:09:49,982 --> 01:09:53,527
ธาตุแท้ของข้านั้นเป็นแบบไหน

948
01:09:53,610 --> 01:09:59,825
ไม่อาจพ้นจากความมืดที่ไหลเวียนในร่างนี้

949
01:09:59,908 --> 01:10:05,330
เลือดนี้คุมขัง หรือข้าแปรเปลี่ยนได้ไหม เพื่อ...

950
01:10:05,998 --> 01:10:08,959
แก้ไขชะตา

951
01:10:09,042 --> 01:10:13,422
- แม้อยู่ในสายเลือด
- สายเลือด

952
01:10:14,465 --> 01:10:16,925
- สายเลือด
- สายเลือด

953
01:10:17,009 --> 01:10:23,849
- แม้อยู่ในสายเลือด
- สายเลือด

954
01:10:23,932 --> 01:10:28,437
- สายเลือด
- แม้อยู่ในสายเลือด

955
01:10:42,743 --> 01:10:45,162
(เมืองนาซาเรธ)

956
01:10:46,371 --> 01:10:48,499
เจ้าทำพลาดครั้งใหญ่แล้วนะ

957
01:10:49,416 --> 01:10:51,794
จริงหรือ ทำอะไร

958
01:10:52,920 --> 01:10:55,005
ก็ข้ารู้แล้วว่าเจ้าทำอาหารเป็น

959
01:10:56,215 --> 01:10:57,883
ทีนี้ข้าจะรอกินทุกวัน

960
01:10:59,343 --> 01:11:03,180
ถ้าเจ้าอยากกินแกงตุ๋นแบบเดิมทุกวันน่ะนะ

961
01:11:04,431 --> 01:11:05,682
ค่อยๆ เริ่มไป

962
01:11:07,518 --> 01:11:09,978
แม้แต่เจ้ามะเดื่อก็เริ่มทนเจ้าได้แล้ว

963
01:11:13,065 --> 01:11:14,483
งั้นแกงคงอร่อยจริง

964
01:11:16,944 --> 01:11:18,112
เปิดประตู

965
01:11:24,618 --> 01:11:26,495
ขออภัยนะ ท่านเป็นใคร

966
01:11:26,578 --> 01:11:29,415
ข้ามาสำรวจสำมะโนประชากร
ตามคำสั่งของซีซาร์

967
01:11:31,542 --> 01:11:32,584
เจ้าชื่ออะไร

968
01:11:33,293 --> 01:11:36,588
- ข้าชื่อโยเซฟ บุตรของยาโคบ
- สถานที่เกิด

969
01:11:39,925 --> 01:11:41,135
นาซาเรธหรือไม่

970
01:11:42,428 --> 01:11:43,720
ข้าเป็นชาวเบธเลเฮม

971
01:11:45,556 --> 01:11:47,891
เช่นนั้นตามบัญชาซีซาร์ เจ้าและครอบครัว

972
01:11:47,975 --> 01:11:51,061
ต้องเดินทางกลับเบธเลเฮม
เพื่อลงทะเบียนประชากรทันที

973
01:11:51,145 --> 01:11:53,272
ท่าน ภรรยาข้าท้องอยู่

974
01:11:54,231 --> 01:11:56,650
อย่างที่เห็น นางไม่ควรเดินทางไกล

975
01:11:56,734 --> 01:11:58,652
ยกเว้นใครไม่ได้ทั้งสิ้น

976
01:11:58,736 --> 01:11:59,611
นางเป็นชาวนาซาเรธ

977
01:11:59,695 --> 01:12:02,364
ใกล้คลอดขนาดนี้ ให้นางอยู่ที่นี่กับแม่ก็ได้

978
01:12:02,448 --> 01:12:06,744
เมียเจ้าต้องไปเบธเลเฮมกับเจ้า
หรือไม่ก็ไปคลอดลูกในคุก

979
01:12:08,829 --> 01:12:10,080
ไม่

980
01:12:11,874 --> 01:12:13,959
อย่าเลย ได้โปรด

981
01:12:15,335 --> 01:12:17,921
แน่นอนท่าน เราจะไปกันแต่เช้าตรู่

982
01:12:21,800 --> 01:12:24,386
เราจะกลับมาดูให้แน่ใจ

983
01:12:35,147 --> 01:12:37,858
เอาล่ะ ไปกันต่อ หลังต่อไป

984
01:12:38,859 --> 01:12:40,986
เบธเลเฮมต้องเดินทางเป็นสัปดาห์

985
01:12:45,657 --> 01:12:47,367
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะไหวไหม

986
01:12:47,451 --> 01:12:48,702
ข้าไม่เป็นไรหรอก

987
01:12:50,412 --> 01:12:52,498
ได้ยินเขาแล้วนี่ โยเซฟ เราต้องไป

988
01:12:59,338 --> 01:13:01,423
ข้าจะไปตระเตรียมของ

989
01:14:49,990 --> 01:14:53,410
(เมืองเบธเลเฮม)

990
01:15:00,876 --> 01:15:02,461
นั่นประตูเข้าเมืองเบธเลเฮม

991
01:15:03,670 --> 01:15:04,797
รออยู่นี่นะ

992
01:15:36,453 --> 01:15:38,539
- มีอะไร เจ้าเห็นอะไร
- เขาอยู่ที่นี่

993
01:15:39,123 --> 01:15:40,207
บุตรของเฮโรด

994
01:15:44,211 --> 01:15:45,754
ที่นี่ไม่ปลอดภัย โยเซฟ

995
01:15:45,838 --> 01:15:47,464
คงแค่มาคุมงานสำมะโน

996
01:15:47,548 --> 01:15:50,384
เราแต่งงานกันแล้ว ข้าว่าไม่เป็นไรหรอก

997
01:15:50,467 --> 01:15:53,262
ไม่ พวกเขาตามหาข้า ข้ารู้ดี

998
01:15:58,100 --> 01:16:01,019
- อะไรหรือ มีอะไร
- เราต้องรีบแล้ว

999
01:16:01,812 --> 01:16:03,897
- อยู่ในแถว
- รอเดี๋ยว

1000
01:16:05,065 --> 01:16:07,860
- ข้าคลอดลูกตรงนี้ไม่ได้ โยเซฟ
- เบธเลเฮมไม่ปลอดภัย

1001
01:16:09,486 --> 01:16:11,155
- โยเซฟ
- เราย้อนกลับไม่ได้

1002
01:16:11,238 --> 01:16:13,991
มารีย์ ข้าขอโทษ
ข้าสัญญาว่าจะปกป้องเจ้า

1003
01:16:14,074 --> 01:16:16,160
- แต่กลับทำให้เจ้าผิดหวังในทุกทาง...
- โยเซฟ

1004
01:16:17,911 --> 01:16:19,830
ข้าไม่ใช่คนเดียวที่ถูกเลือกในแผนนี้

1005
01:16:26,462 --> 01:16:27,921
มีอีกทางเข้า

1006
01:16:28,005 --> 01:16:30,299
ข้าจะพาเจ้าไปหาแม่ข้า แม่จะช่วยเรา

1007
01:16:30,382 --> 01:16:31,508
ไป มะเดื่อ

1008
01:16:32,760 --> 01:16:34,052
มาเถอะ

1009
01:16:58,869 --> 01:17:00,746
สิ้นสุดการรอคอยแล้ว

1010
01:17:00,829 --> 01:17:02,915
คืนนี้แหละ ท่านทั้งหลาย

1011
01:17:03,791 --> 01:17:05,918
และแล้ว ในที่สุด

1012
01:17:06,460 --> 01:17:08,045
สวรรค์มาโปรด

1013
01:17:08,796 --> 01:17:12,549
ไม่ๆ อย่า เสื้อผ้าข้ากลิ่นเหมือนมูลแกะ

1014
01:17:12,633 --> 01:17:14,176
ตัวข้าก็กลิ่นเหมือนมูลแกะ

1015
01:17:14,259 --> 01:17:17,054
กองดินแถวนี้นี่มูลแกะล้วนๆ

1016
01:17:17,930 --> 01:17:20,140
แต่คืนนี้ข้าจะได้พบพระบุตรของพระเจ้า

1017
01:17:21,892 --> 01:17:23,185
ช่างสมบูรณ์แบบ

1018
01:17:27,147 --> 01:17:29,233
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1019
01:17:35,781 --> 01:17:38,033
สวัสดีท่าน พระบุตร ขอข้าแนะนำตัว

1020
01:17:38,117 --> 01:17:40,744
ข้าคือราชามูลแกะ

1021
01:17:41,245 --> 01:17:43,747
ใช่ ข้ามีปัญหาเรื่องสุขอนามัยนิดหน่อย

1022
01:17:44,415 --> 01:17:45,749
ยินดีที่ได้รู้จักท่าน

1023
01:17:58,595 --> 01:18:00,681
อุโมงค์นั่นเป็นทางเข้าเดียว

1024
01:18:07,312 --> 01:18:10,149
- ทำอะไรน่ะ
- เบี่ยงเบนความสนใจ

1025
01:18:21,785 --> 01:18:24,872
- เจ้าทำอะไรเนี่ย
- เบี่ยงเบนความสนใจไง

1026
01:18:24,955 --> 01:18:27,833
มารีย์ๆ นี่...

1027
01:18:36,341 --> 01:18:38,427
ได้โอกาสแล้ว ไปกันเถอะ

1028
01:18:43,766 --> 01:18:46,393
เดี๋ยวๆ แล้วมะเดื่อล่ะ มันเข้าไม่ได้

1029
01:18:46,894 --> 01:18:48,979
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็หาข้าเจอ เป็นงี้เสมอ

1030
01:19:33,982 --> 01:19:36,068
ขอดูต้นทางก่อน

1031
01:19:47,329 --> 01:19:48,747
เราไปบ้านพ่อแม่ข้าไม่ได้

1032
01:19:48,831 --> 01:19:50,958
- อะไรนะ
- มีทหารมาเพิ่ม

1033
01:19:51,041 --> 01:19:53,127
โยเซฟ เราต้องรีบแล้ว

1034
01:19:53,544 --> 01:19:55,629
- เอาล่ะ รออยู่นี่ก่อน
- โยเซฟ เดี๋ยวสิ

1035
01:19:55,712 --> 01:19:57,798
โยเซฟ...

1036
01:20:11,728 --> 01:20:14,356
ข้าขอความกรุณา หากเจ้าจะช่วย

1037
01:20:14,440 --> 01:20:17,067
- มอบที่ปลอดภัยให้เราพัก...
- ไม่ได้ ขอโทษด้วย ข้าทำไม่ได้

1038
01:20:28,287 --> 01:20:30,372
นี่ เจ้า

1039
01:20:31,915 --> 01:20:33,125
รอเดี๋ยว

1040
01:20:33,208 --> 01:20:34,710
เจ้า หยุดเดี๋ยวนี้

1041
01:20:34,793 --> 01:20:36,879
ไม่ๆ เสียใจด้วย เราไม่มีที่ให้เจ้า

1042
01:20:39,965 --> 01:20:41,008
เฮ้ย

1043
01:20:53,061 --> 01:20:55,147
- ขอบใจนะ มะเดื่อ
- เกิดอะไรขึ้น

1044
01:20:55,731 --> 01:20:56,774
มะเดื่อตามหาข้าเจอ

1045
01:20:56,857 --> 01:20:58,150
เก่งมาก

1046
01:20:58,233 --> 01:21:00,360
ไปกันเถอะ ข้าเห็นมีโรงนาเก่า

1047
01:21:35,813 --> 01:21:40,234
ค่ำคืนเงียบงัน

1048
01:21:40,317 --> 01:21:44,905
ค่ำคืนศักดิ์สิทธิ์

1049
01:21:45,572 --> 01:21:49,993
ล้วนสงบสุข

1050
01:21:50,536 --> 01:21:54,623
ล้วนสว่างไสว

1051
01:21:55,165 --> 01:21:59,461
รอบกายพรหมจารี

1052
01:21:59,545 --> 01:22:03,424
พระมารดาและพระบุตร

1053
01:22:04,133 --> 01:22:07,469
พระกุมาร

1054
01:22:07,553 --> 01:22:12,307
ช่างอ่อนโยนละมุนละไม

1055
01:22:12,933 --> 01:22:19,940
พระเยซูเจ้าประสูติพลัน

1056
01:22:21,817 --> 01:22:28,449
พระเยซูเจ้าประสูติแล้ว

1057
01:22:28,949 --> 01:22:33,829
จงดู เขาจะเรียกนามของท่านว่าอิมมานูเอล
แปลว่าพระเจ้าสถิตกับเรา

1058
01:22:34,830 --> 01:22:39,126
จงคุกเข่าลง

1059
01:22:39,209 --> 01:22:41,712
จงคุกเข่าลง

1060
01:22:41,795 --> 01:22:44,965
รับฟัง

1061
01:22:45,048 --> 01:22:49,595
ลำนำเทวทูต

1062
01:22:49,678 --> 01:22:56,685
โอ้ ราตรีศักดิ์สิทธิ์

1063
01:22:57,853 --> 01:22:59,146
โอ้ ราตรี

1064
01:22:59,229 --> 01:23:03,233
- โอ้ ค่ำคืนอันงดงาม
- พระคริสต์ประสูติ

1065
01:23:03,317 --> 01:23:09,615
- พระคริสต์ประสูติ
- โอ้ ราตรี

1066
01:23:09,698 --> 01:23:15,204
ศักดิ์สิทธิ์

1067
01:23:15,287 --> 01:23:18,165
โอ้ ราตรี

1068
01:23:18,248 --> 01:23:22,419
โอ้ ค่ำคืน

1069
01:23:22,503 --> 01:23:26,298
แสนงดงาม

1070
01:23:34,765 --> 01:23:39,520
ข้ารับรู้เข้าใจถ้อยคำของท่านแล้ว

1071
01:23:40,896 --> 01:23:46,110
คำตอบทั้งหมดอยู่ในอ้อมแขนข้านี้

1072
01:23:47,820 --> 01:23:51,865
เมื่อก้มมองใบหน้าของทารกน้อย

1073
01:23:51,949 --> 01:23:56,120
ข้าเห็นอิมมานูเอล

1074
01:23:56,203 --> 01:24:00,749
พระผู้ไถ่และราชา

1075
01:24:03,502 --> 01:24:09,425
จงคุกเข่าลง

1076
01:24:09,508 --> 01:24:15,764
โอ รับฟังลำนำเทวทูต

1077
01:24:15,848 --> 01:24:21,895
จงคุกเข่าลง

1078
01:24:22,604 --> 01:24:25,983
รับฟัง

1079
01:24:26,066 --> 01:24:31,905
ลำนำเทวทูต

1080
01:24:31,989 --> 01:24:37,953
อาณาจักรท่านครอง

1081
01:24:38,662 --> 01:24:44,918
อำนาจท่านเรืองรอง

1082
01:24:45,878 --> 01:24:51,467
ศักดาท่านเลื่องลือ

1083
01:24:51,550 --> 01:24:58,557
ชั่วนิรัน...

1084
01:25:00,768 --> 01:25:07,775
ดร

1085
01:25:54,279 --> 01:25:56,365
โยเซฟ

1086
01:25:58,200 --> 01:25:59,535
ท่านต้องการสิ่งใด

1087
01:26:02,287 --> 01:26:04,665
เราไม่มีเรื่องบาดหมางกับพระองค์

1088
01:26:06,834 --> 01:26:08,127
ข้าอยากคุยด้วย

1089
01:26:11,755 --> 01:26:13,215
อย่ายุ่งกับนาง

1090
01:26:16,051 --> 01:26:17,636
ใครเป็นพ่อเด็ก

1091
01:26:19,179 --> 01:26:20,389
ข้าเอง

1092
01:26:22,975 --> 01:26:24,143
ไม่ใช่เจ้า

1093
01:26:26,687 --> 01:26:28,772
ดูเหมือนเจ้าจะพบกษัตริย์ของเจ้าแล้ว

1094
01:26:28,856 --> 01:26:30,607
เด็กคนนี้ไม่เป็นภัยต่อพระบิดาท่าน

1095
01:26:30,691 --> 01:26:33,944
พ่อข้าคงไม่เห็นด้วย

1096
01:26:34,611 --> 01:26:37,948
เจ้าไม่ต้องกริ่งเกรงผู้ใด

1097
01:26:43,746 --> 01:26:46,999
เจ้าเองสินะ ตัวก่อปัญหา

1098
01:26:48,208 --> 01:26:52,004
แล้วทารกคนนี้คือกษัตริย์องค์ใหม่ของยูเดียหรือ

1099
01:26:53,756 --> 01:26:55,841
เขาไม่ได้มาชิงบัลลังก์พระบิดาท่าน

1100
01:26:56,216 --> 01:26:58,302
กษัตริย์แบบไหนกันไม่ต้องการบัลลังก์

1101
01:26:59,052 --> 01:27:01,138
และมาเกิดในที่แบบนี้

1102
01:27:01,638 --> 01:27:03,849
กษัตริย์ที่มาช่วยผู้หลงทาง

1103
01:27:05,893 --> 01:27:07,144
แล้วข้าหลงทางไหม

1104
01:27:10,731 --> 01:27:14,526
เราทุกคนต่างหลงทางดังแกะ
และพระเจ้าจะให้เขา...

1105
01:27:14,610 --> 01:27:16,820
รับบทลงโทษ ไถ่บาปแทนมนุษยชาติ

1106
01:27:16,904 --> 01:27:19,114
ข้ารู้จักคัมภีร์ของเจ้าดี

1107
01:27:23,827 --> 01:27:28,123
งั้นเจ้าก็เชื่อหมดใจ ว่าทารกคนนี้...

1108
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
ผู้เกิดมาในโรงนาโสมม

1109
01:27:33,003 --> 01:27:34,588
คือผู้ถูกเลือก

1110
01:27:35,631 --> 01:27:36,757
กษัตริย์ของเจ้า

1111
01:28:00,656 --> 01:28:03,492
ข้าเชื่อว่าท่านรู้ดีว่าเขาเป็นใคร

1112
01:28:08,580 --> 01:28:10,666
ข้าอิจฉาที่เจ้ามีศรัทธา

1113
01:28:11,458 --> 01:28:14,336
ศรัทธาคือการเชื่อในสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจ

1114
01:28:17,589 --> 01:28:20,676
ทำได้ดีพ่ะย่ะค่ะ ท่านเจอพวกมันแล้ว

1115
01:28:21,301 --> 01:28:23,387
ใช่ ข้าเจอแล้ว

1116
01:28:24,096 --> 01:28:26,432
ให้เราจับกุมหรือฆ่าทิ้งตรงนี้เลย

1117
01:28:27,975 --> 01:28:29,351
เจ้ามีศรัทธา

1118
01:28:30,602 --> 01:28:32,354
แต่ข้าได้รับคำสั่งมา

1119
01:28:32,438 --> 01:28:34,064
ท่านมีทางเลือก

1120
01:28:35,983 --> 01:28:37,526
ท่านไม่ใช่พระบิดาของท่าน

1121
01:28:52,332 --> 01:28:55,043
- ฝ่าบาท
- ได้โปรดเถิดพระองค์

1122
01:28:58,088 --> 01:28:59,423
ฝ่าบาท

1123
01:29:03,677 --> 01:29:05,304
หลีกทางให้พวกเขาไปโดยปลอดภัย

1124
01:29:06,889 --> 01:29:07,931
อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ

1125
01:29:09,600 --> 01:29:11,685
พวกเขาอยู่ในความคุ้มครองของข้า

1126
01:29:12,352 --> 01:29:13,604
พระบิดาท่านสั่งชัดเจน

1127
01:29:13,687 --> 01:29:16,398
คนพวกนี้ไม่เป็นภัยต่อกษัตริย์ที่แท้จริง

1128
01:29:16,982 --> 01:29:18,150
ฝ่าบาท

1129
01:29:21,195 --> 01:29:22,488
ได้ยินชัดแล้วนี่

1130
01:29:24,948 --> 01:29:26,033
ออกไป

1131
01:29:26,909 --> 01:29:29,953
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

1132
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
เจ้าต้องไปจากยูเดียทันที

1133
01:29:41,381 --> 01:29:44,635
เมื่อเสด็จพ่อรู้เรื่อง ข้าจะปกป้องเจ้าไม่ได้

1134
01:29:49,098 --> 01:29:50,474
เป็นพระกรุณา

1135
01:29:58,857 --> 01:29:59,983
เด็กชื่ออะไร

1136
01:30:03,904 --> 01:30:04,988
เยซู

1137
01:30:17,751 --> 01:30:19,461
ไม่เสียแรงที่ถูกชะตา

1138
01:30:20,295 --> 01:30:23,298
เขามา เขาเห็น แล้วก็ไป

1139
01:30:23,799 --> 01:30:24,883
เราก็ควรไปเช่นกัน

1140
01:30:24,967 --> 01:30:26,927
ได้ยินแล้วนี่ เก็บข้าวของซะ

1141
01:30:27,010 --> 01:30:30,180
เขาบอกว่ายูเดีย ยูเดียอะไรกัน ยูดาห์ต่างหาก

1142
01:30:30,264 --> 01:30:32,891
ข้าฝันอีกแล้ว เราต้องไปอียิปต์

1143
01:30:35,811 --> 01:30:38,647
อุกฮาดอยู่ทิศนั้น เจ้าต้องไปทางนั้น

1144
01:30:42,776 --> 01:30:44,611
จากอุกฮาด ก็ไปนังยิน

1145
01:30:44,695 --> 01:30:47,114
ทั้งครอบครัวจึงเตรียมตัวเดินทางไปอียิปต์

1146
01:30:47,197 --> 01:30:50,492
ด้วยรู้ว่าตราบใดที่เฮโรดยังมีชีวิตอยู่
บ้านพวกเขาจะไม่ปลอดภัย

1147
01:30:50,576 --> 01:30:52,661
- ยูดาห์อยู่ตำแหน่งนั้น ใช่ๆ
- ใช่

1148
01:30:53,078 --> 01:30:55,289
- แล้วเจ้าก็...
- ข้าขออ่านเองดีกว่า

1149
01:30:58,125 --> 01:31:01,170
แต่ก่อนจากลา เหล่าเมไจมีของกำนัลจะมอบ

1150
01:31:01,253 --> 01:31:04,381
ซึ่งจะเป็นประโยชน์
ต่อการเดินทางในภายภาคหน้า

1151
01:31:04,465 --> 01:31:06,925
ได้โปรด รับทองนี้ไว้เป็นค่าอาหารและที่พัก

1152
01:31:07,009 --> 01:31:08,427
ท่านช่างใจกว้างนัก

1153
01:31:10,888 --> 01:31:14,933
ยางไม้กำยานนี้
จะช่วยปลอบประโลมทารกระหว่างเดินทาง

1154
01:31:16,226 --> 01:31:17,811
กลิ่นหอมจริงเชียว

1155
01:31:19,605 --> 01:31:22,399
ส่วนนี่คือมดยอบ

1156
01:31:23,358 --> 01:31:24,568
มันทำได้ทุกอย่าง

1157
01:31:39,124 --> 01:31:41,794
แต่ถามจริงๆ มดยอบทำอะไรได้บ้าง

1158
01:31:41,877 --> 01:31:43,337
ทำได้ทุกอย่าง

1159
01:31:43,420 --> 01:31:46,840
จะมาเจาะจงไม่ได้ว่า
มดยอบปริมาณหนึ่งทำอะไรได้บ้าง

1160
01:31:46,924 --> 01:31:48,717
ให้ตายเถอะ เลิกพูดถึงมดยอบได้แล้ว

1161
01:31:48,801 --> 01:31:51,053
- ใครเขาสนใจมดยอบกัน
- อะไรของเจ้า

1162
01:31:51,136 --> 01:31:54,014
เจ้าอิจฉาเพราะของกำนัลเจ้ามันพื้นๆ

1163
01:32:13,826 --> 01:32:14,952
ไม่ต้องขอบใจหรอก

1164
01:32:32,553 --> 01:32:34,805
ขณะที่ครอบครัวใหม่ของนางออกเดินทาง

1165
01:32:35,639 --> 01:32:38,100
นางจึงรู้ว่าแม่ของนางพูดถูก

1166
01:32:38,934 --> 01:32:43,605
แผนซึ่งพระเจ้าวางไว้ให้นาง
ช่างกว้างไกลเกินจินตนาการ

1167
01:32:44,523 --> 01:32:47,067
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อนเลย

1168
01:32:47,568 --> 01:32:49,820
ที่ข้าจำได้ไม่ใช่แบบนั้น

1169
01:32:49,903 --> 01:32:51,989
ข้าจูบเจ้าก่อน

1170
01:32:53,323 --> 01:32:55,409
นั่นคือเรื่องราวตอนพ่อกับแม่มีเจ้า

1171
01:32:57,202 --> 01:32:58,620
ได้เวลาเรียนพระคัมภีร์แล้ว

1172
01:32:58,704 --> 01:33:00,789
- จากนั้นก็เข้านอนนะ
- ก็ได้ฮะ

1173
01:33:03,751 --> 01:33:05,836
(จบบริบูรณ์)

1174
01:33:07,963 --> 01:33:11,675
(แม้มีการดัดแปลงเสริมแต่ง
แต่ผู้สร้างหนังยังมุ่งมั่นที่จะซื่อตรง)

1175
01:33:11,759 --> 01:33:14,344
(ต่อแก่นสารของเรื่องราว
อันยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยถูกเล่าขาน)

1176
01:33:15,387 --> 01:33:18,849
หากเธอเชื่อมั่น จงมาร่วมกัน

1177
01:33:18,932 --> 01:33:21,018
ร่วมฉลอง

1178
01:33:21,560 --> 01:33:24,813
เฉลิมฉลองชีวิตใหม่นี้

1179
01:33:28,192 --> 01:33:31,695
ไม่รู้เลยว่าดวงดาวส่องสว่างได้เพียงนี้

1180
01:33:32,321 --> 01:33:35,824
ไม่เคยพบเห็นท้องฟ้าเต็มไปด้วยแสงระยับตา

1181
01:33:36,492 --> 01:33:41,038
ไม่เคยรู้สึกว่าหัวใจอิ่มเอมได้เช่นนี้

1182
01:33:41,121 --> 01:33:43,624
ช่างอิสระเสรี

1183
01:33:44,625 --> 01:33:48,462
รู้ชัดว่าปาฏิหาริย์กำลังเกิดขึ้น

1184
01:33:48,545 --> 01:33:52,883
เพราะได้ยินทูตสวรรค์ประสานเสียงขับร้อง

1185
01:33:52,966 --> 01:33:56,470
ฮาเลลูยา

1186
01:33:56,553 --> 01:34:00,766
รินเหล้าองุ่น เต้นรำ ร่วมสุขสำราญ

1187
01:34:00,849 --> 01:34:05,187
สุขที่เริ่มต้นคืนนี้ จะคงอยู่ชั่วกาล

1188
01:34:05,270 --> 01:34:09,024
หากเธอเชื่อมั่น จงมาร่วมกัน

1189
01:34:09,108 --> 01:34:11,568
- มาร่วมฉลอง
- ร่วมฉลอง

1190
01:34:13,362 --> 01:34:17,449
ชีวิตใหม่เริ่มต้น ของขวัญจากบนสวรรค์

1191
01:34:17,533 --> 01:34:21,954
ความหวังจะก่อกำเนิด ลงมาไถ่ทุกบาป

1192
01:34:22,037 --> 01:34:25,707
หากเธอเชื่อมั่น จงมาร่วมกัน

1193
01:34:25,791 --> 01:34:28,293
- มาร่วมฉลอง
- ร่วมฉลอง

1194
01:34:28,377 --> 01:34:31,755
เฉลิมฉลองชีวิตใหม่นี้

1195
01:34:35,008 --> 01:34:38,720
ทุกสรรพสิ่ง เงียบงันในค่ำคืนนี้

1196
01:34:39,221 --> 01:34:42,808
สาดส่องอาบอิ่มด้วยแสงศักดิ์สิทธิ์

1197
01:34:43,392 --> 01:34:47,563
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
เสียงแห่งพระนามพระเยซู

1198
01:34:48,063 --> 01:34:50,774
พาฉันทรุดเข่าลง

1199
01:34:51,275 --> 01:34:55,320
ชีวิตใหม่ ดวงตาเปิดกว้าง ให้เห็นความจริง

1200
01:34:55,404 --> 01:34:59,742
สวรรค์เพรียกหาฉัน จึงต้องขานรับ

1201
01:34:59,825 --> 01:35:03,412
ฮาเลลูยา

1202
01:35:03,495 --> 01:35:07,583
รินเหล้าองุ่น เต้นรำ ร่วมสุขสำราญ

1203
01:35:07,666 --> 01:35:12,296
สุขที่เริ่มต้นคืนนี้ จะคงอยู่ชั่วกาล

1204
01:35:12,379 --> 01:35:15,924
หากเธอเชื่อมั่น จงมาร่วมกัน

1205
01:35:16,008 --> 01:35:18,510
- มาร่วมฉลอง
- ฉลอง

1206
01:35:20,220 --> 01:35:24,349
ชีวิตใหม่เริ่มต้น ของขวัญจากบนสวรรค์

1207
01:35:24,433 --> 01:35:29,021
ความหวังจะก่อกำเนิด ลงมาไถ่ทุกบาป

1208
01:35:29,104 --> 01:35:32,649
หากเธอเชื่อมั่น จงมาร่วมกัน

1209
01:35:32,733 --> 01:35:35,110
- มาร่วมฉลอง
- ร่วมฉลอง

1210
01:35:35,194 --> 01:35:38,072
เฉลิมฉลองชีวิตใหม่นี้

1211
01:35:38,155 --> 01:35:43,619
ฮาเลลูยา

1212
01:35:43,702 --> 01:35:50,709
- เฉลิมฉลองชีวิตใหม่นี้
- ฮาเลลูยา

1213
01:36:01,845 --> 01:36:05,891
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา

1214
01:36:05,974 --> 01:36:10,104
บนเนินผา อีกทุกหนแห่ง

1215
01:36:10,604 --> 01:36:13,565
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา

1216
01:36:13,649 --> 01:36:17,486
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติแล้ว

1217
01:36:34,503 --> 01:36:37,631
เหล่าคนเลี้ยงแกะต่างหวาดกลัว สั่นสะท้าน

1218
01:36:38,298 --> 01:36:41,927
เมื่อเหนือแผ่นพื้นโลกา

1219
01:36:42,428 --> 01:36:46,432
แว่วเสียงประสานร้องของทูตสวรรค์

1220
01:36:46,515 --> 01:36:50,060
เฉลิมฉลองการประสูติของพระผู้ไถ่

1221
01:36:51,145 --> 01:36:55,149
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา

1222
01:36:55,232 --> 01:36:59,319
บนเนินผา อีกทุกหนแห่ง

1223
01:36:59,903 --> 01:37:05,868
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติแล้ว

1224
01:37:05,951 --> 01:37:10,247
พระองค์ประสูติแล้ว

1225
01:37:23,427 --> 01:37:27,014
ในรางหญ้าเล็กจ้อยบนพื้นดิน

1226
01:37:28,015 --> 01:37:30,934
พระคริสต์ผู้ถ่อมตนทรงประสูติ

1227
01:37:32,060 --> 01:37:35,189
พระเจ้าส่งพระผู้ไถ่มาให้เรา

1228
01:37:35,939 --> 01:37:39,359
เช้าวันคริสต์มาสอันแสนสุข

1229
01:37:42,446 --> 01:37:46,450
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา

1230
01:37:46,533 --> 01:37:50,704
บนเนินผา อีกทุกหนแห่ง

1231
01:37:50,788 --> 01:37:54,208
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา

1232
01:37:54,291 --> 01:37:57,753
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติแล้ว

1233
01:37:59,004 --> 01:38:02,883
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา

1234
01:38:02,966 --> 01:38:07,513
บนเนินผา อีกทุกหนแห่ง

1235
01:38:07,596 --> 01:38:10,599
จงไปป่าวประกาศเหนือขุนเขา

1236
01:38:10,682 --> 01:38:14,686
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติแล้ว

1237
01:38:14,770 --> 01:38:18,816
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติแล้ว

1238
01:38:18,899 --> 01:38:24,613
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติแล้ว

1239
01:38:27,116 --> 01:38:29,118
แปลคำบรรยายไทยโดย
ขนิษฐา สุขฤทัยกอบกูล