1
00:00:04,532 --> 00:00:05,716
♪เริ่มละเมอเพ้อฝัน♪

2
00:00:05,716 --> 00:00:07,348
♪เหมือนไถลลงสไลเดอร์♪

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,108
♪ลอยไปไกลถึงเกาะตาฮิติ♪

4
00:00:09,108 --> 00:00:10,580
♪รอเธอที่ด้านล่างภูเขาไฟ♪

5
00:00:10,868 --> 00:00:12,532
♪เกาะซิซิลีอันลึกลับ♪

6
00:00:12,532 --> 00:00:13,684
♪การเดินทางข้ามไปมาของเรา♪

7
00:00:13,684 --> 00:00:15,316
♪ทิวทัศน์ของซานโตรินี♪

8
00:00:15,316 --> 00:00:16,884
♪นกนางนวลบินรอบเธอและฉัน♪

9
00:00:17,524 --> 00:00:20,916
♪เขียนบันทึกเที่ยวรอบโลกแห่งฝันด้วยกัน♪

10
00:00:20,916 --> 00:00:22,548
♪วันใดที่ฟ้าสดใส♪

11
00:00:22,548 --> 00:00:24,116
♪จะมีเธอเคียงข้างเสมอ♪

12
00:00:24,116 --> 00:00:25,492
♪ขั้วโลกเหนือใต้หมุนเวียน♪

13
00:00:25,492 --> 00:00:26,932
♪แรงดึงดูดหัวใจ♪

14
00:00:26,932 --> 00:00:29,076
♪ความรักเหมือนฟองสบู่♪

15
00:00:29,748 --> 00:00:31,188
♪ลอยมาจากมือเธอ♪

16
00:00:31,188 --> 00:00:33,524
=เกมรักในความลับ=

17
00:00:33,524 --> 00:00:35,988
=ตอนที่ 15=

18
00:00:37,236 --> 00:00:40,111
เมื่อไม่กี่วันก่อน เกิดเหตุไม่คาดฝัน
ฉันบังเอิญติดอยู่ในโลกของเกม

19
00:00:40,195 --> 00:00:41,695
ต้องขอบคุณเพื่อนของฉัน ซ่งอี่อัน

20
00:00:41,820 --> 00:00:42,986
ฉันถึงทำภารกิจรักกับตัวเอกของเกมสำเร็จ

21
00:00:43,028 --> 00:00:44,653
ด้วยความยากลำบาก

22
00:00:44,736 --> 00:00:45,707
กลับสู่ความเป็นจริง

23
00:00:46,236 --> 00:00:47,902
แต่ฉันไม่คิดเลยว่า

24
00:00:48,096 --> 00:00:50,496
ในความเป็นจริงยังมี
สถานการณ์ที่ซับซ้อนมากกว่า

25
00:00:50,496 --> 00:00:52,064
รอให้ฉันไปเผชิญหน้า

26
00:00:53,152 --> 00:00:54,016
ภายในสามวัน

27
00:00:54,016 --> 00:00:56,631
เอาข้อมูลทั้งหมดให้ซุนชิง

28
00:00:56,960 --> 00:00:57,952
คุณรอไว้เถอะ

29
00:00:58,208 --> 00:00:59,552
รอเกมออนไลน์เมื่อไหร่

30
00:00:59,552 --> 00:01:00,992
คอยดูว่าผมจะจัดการคุณยังไง

31
00:01:04,243 --> 00:01:05,076
ฟางซีมู่

32
00:01:05,577 --> 00:01:06,868
เธอเข้าโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ

33
00:01:08,160 --> 00:01:10,243
ได้ยินว่าผอ.ซ่งของคุณก่อปัญหาไว้

34
00:01:10,740 --> 00:01:12,365
ถึงแม้จะป่วยแต่ก็ต้องมาช่วยเหรอ

35
00:01:13,740 --> 00:01:15,615
ได้ ๆ พวกคุณคุยกันเถอะ ๆ

36
00:01:28,449 --> 00:01:29,739
เธอยังไม่หายดีเลย

37
00:01:30,324 --> 00:01:31,864
ออกจากโรงพยาบาลเองได้ยังไง

38
00:01:32,324 --> 00:01:33,239
รุ่นพี่

39
00:01:33,824 --> 00:01:35,739
พี่บอกฉันมาเถอะว่า
ตกลงแล้วมันเกิดอะไรขึ้น

40
00:01:38,067 --> 00:01:39,983
โค้ดของไป่ฮ่าวเทียนที่เธอใส่ลงไป

41
00:01:40,192 --> 00:01:41,483
ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่แล้ว

42
00:01:41,692 --> 00:01:43,108
ทำให้เขามีความตระหนักรู้เอง

43
00:01:43,359 --> 00:01:44,859
ถ้าฝืนแก้ไขโค้ด

44
00:01:45,025 --> 00:01:46,816
แม้จะตั้งค่าให้เป็นการตั้งค่าเริ่มต้นได้

45
00:01:47,025 --> 00:01:49,566
แต่ความตระหนักรู้ของเขา
ก็จะหายไปเหมือนกัน

46
00:01:50,624 --> 00:01:51,744
แต่ถ้าไม่แก้

47
00:01:52,067 --> 00:01:53,983
ก็จะไม่สอดคล้องกับเงื่อนไข
ในการออนไลน์ของบริษัท

48
00:01:54,025 --> 00:01:55,025
ทำให้ถูกตัดออกเหมือนกัน

49
00:01:56,308 --> 00:01:59,308
แล้วเรื่องก่อปัญหาที่ซุนชิงพูดถึง
คือเรื่องนี้หรือเปล่า

50
00:01:59,766 --> 00:02:01,266
ถ้าอย่างนั้นเขาก็รู้ว่า

51
00:02:01,433 --> 00:02:03,183
ไป่ฮ่าวเทียนมีความตระหนักรู้เองใช่ไหม

52
00:02:04,016 --> 00:02:05,516
เขาแค่บอกประธานหยางว่า

53
00:02:05,599 --> 00:02:07,640
เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงในตอนที่เราพัฒนา

54
00:02:07,849 --> 00:02:09,474
พี่คิดวิธีจัดการคร่าว ๆ ไปแล้ว

55
00:02:10,579 --> 00:02:11,369
แต่ว่า

56
00:02:12,370 --> 00:02:14,036
เป็นเพราะรายงานของซุนชิง

57
00:02:14,162 --> 00:02:15,703
ประธานหยางเลยลดตำแหน่งของพี่แล้ว

58
00:02:16,329 --> 00:02:17,119
วันมะรืน

59
00:02:17,495 --> 00:02:19,495
ซุนชิงจะควบคุมทีมของเรา

60
00:02:19,829 --> 00:02:21,244
อีกไม่นานเขาก็จะรู้ว่า

61
00:02:21,245 --> 00:02:22,745
ไป่ฮ่าวเทียนมีความตระหนักรู้

62
00:02:23,287 --> 00:02:24,203
พี่ก็เข้าไปยุ่งไม่ได้

63
00:02:24,579 --> 00:02:25,079
ดังนั้น

64
00:02:25,204 --> 00:02:25,829
ไม่ได้

65
00:02:26,739 --> 00:02:29,029
จะให้ไป่ฮ่าวเทียน
ตกไปอยู่ในมือของซุนชิงไม่ได้

66
00:02:30,072 --> 00:02:31,363
ด้วยนิสัยของซุนชิงแล้ว

67
00:02:31,947 --> 00:02:33,947
เขาจะต้องเอาไป่ฮ่าวเทียน
ไปเป็นของตัวเองแน่ ๆ

68
00:02:34,072 --> 00:02:36,447
ไป่ฮ่าวเทียนคือ
ความทุ่มเทในการทำงานหนักของทีมเรา

69
00:02:36,572 --> 00:02:37,863
เราจะยอมแพ้ไม่ได้

70
00:02:38,036 --> 00:02:39,036
ฟางซีมู่

71
00:02:40,202 --> 00:02:40,618
เธอลืมแล้วเหรอว่า

72
00:02:40,661 --> 00:02:43,036
เธอเป็นคนป่วยที่หมอเพิ่งช่วยชีวิตกลับมา

73
00:02:43,744 --> 00:02:45,244
เธอจมอยู่กับไป่ฮ่าวเทียนมากไปแล้ว

74
00:02:45,411 --> 00:02:46,536
เธอต้องกลับตัว

75
00:02:47,536 --> 00:02:48,911
เรื่องต่อจากนี้เธอไม่ต้องยุ่งแล้ว

76
00:02:49,119 --> 00:02:49,869
พี่จะจัดการเอง

77
00:02:49,869 --> 00:02:53,920
♪แม้เราสองไม่อาจเป็นไป♪

78
00:02:54,677 --> 00:02:56,894
♪เธอต้องมีความสุข♪

79
00:02:56,894 --> 00:02:58,656
♪ฉันขอเลือกถอยออกไป♪

80
00:02:58,656 --> 00:03:00,626
♪เวลากำลังนับถอยหลัง♪

81
00:03:00,626 --> 00:03:02,355
♪ฉากจบสุดท้าย♪

82
00:03:02,355 --> 00:03:05,696
♪เรื่องของเราจบลงแล้ว♪

83
00:03:05,696 --> 00:03:09,120
♪เธอต้องเดินบนเส้นทางนี้ไปให้ได้♪

84
00:03:09,120 --> 00:03:11,392
♪เราจะมีความสุข♪

85
00:03:12,244 --> 00:03:13,285
เธอเนี่ยนะ

86
00:03:14,953 --> 00:03:15,578
ไม่ว่าจะเศร้ามากแค่ไหน

87
00:03:15,578 --> 00:03:17,953
ก็ไปดื่มคนเดียวให้หายเศร้าไม่ได้นะ

88
00:03:17,994 --> 00:03:19,119
ถ้าพี่ไม่มา

89
00:03:19,286 --> 00:03:20,952
เธอคงต้องนอนอยู่ข้างถนนแล้วนะ รู้ไหม

90
00:03:21,578 --> 00:03:22,743
ฉันรู้สึกไม่สบาย

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,578
ไม่สบาย

92
00:03:25,828 --> 00:03:26,618
รู้สึกไม่สบายเหรอ

93
00:03:27,244 --> 00:03:28,119
อยากอ้วกเหรอ

94
00:03:29,286 --> 00:03:31,036
ใจของฉันมันไม่สบายเลย

95
00:03:31,619 --> 00:03:32,535
พอได้แล้ว

96
00:03:32,911 --> 00:03:36,911
ถ้าตอนแรกฉันรู้ว่าโค้ดนั้นจะทำลายเขา

97
00:03:37,119 --> 00:03:39,869
ฉันก็จะไม่แก้เด็ดขาด

98
00:03:39,869 --> 00:03:42,498
♪อย่ามองตาเมื่อฉันต้องไป♪

99
00:03:42,619 --> 00:03:45,619
ฉันยอมที่จะไม่พบเจอเขาเลยดีกว่า

100
00:03:46,369 --> 00:03:48,994
เขาก็จะได้ไม่เคยรักฉัน

101
00:03:49,536 --> 00:03:52,786
การรักฉันเป็นการทำให้เขาตายซะเอง

102
00:03:55,328 --> 00:03:56,828
เธอจะร้องไห้ทำไมกัน

103
00:03:56,911 --> 00:03:58,286
เขาก็ยังไม่ตายนี่นา

104
00:04:00,661 --> 00:04:04,286
ฉันไม่มีโอกาส
ที่จะบอกเขาแล้วว่าฉันเป็นใคร

105
00:04:05,828 --> 00:04:07,993
ไม่มีโอกาสบอกเขาแล้ว

106
00:04:09,536 --> 00:04:11,161
ว่าฉันรักเขา

107
00:04:11,264 --> 00:04:13,312
♪เธอต้องมีความสุข♪

108
00:04:13,312 --> 00:04:15,104
♪ฉันขอเลือกถอยออกไป♪

109
00:04:15,104 --> 00:04:16,928
♪เวลากำลังนับถอยหลัง♪

110
00:04:16,928 --> 00:04:18,784
♪ฉากจบสุดท้าย♪

111
00:04:19,078 --> 00:04:20,703
รุ่นพี่

112
00:04:24,619 --> 00:04:26,619
รีบทำให้ฉันกลายเป็น

113
00:04:26,661 --> 00:04:27,827
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

114
00:04:27,869 --> 00:04:28,660
วางใจได้

115
00:04:29,244 --> 00:04:31,994
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

116
00:04:33,344 --> 00:04:37,529
♪รอต่อไป จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง♪

117
00:04:37,529 --> 00:04:41,728
♪ฉันและเธอจะจดจำเรื่องราวนี้♪

118
00:04:48,979 --> 00:04:49,812
เสี่ยวถัง

119
00:04:50,521 --> 00:04:52,521
นายสามารถ...

120
00:04:52,521 --> 00:04:54,061
ถ้าเป็นเรื่องของไป่ฮ่าวเทียน

121
00:04:54,437 --> 00:04:55,437
อะไรก็ไม่ได้ทั้งนั้น

122
00:05:01,354 --> 00:05:02,145
ซีมู่

123
00:05:02,562 --> 00:05:04,312
มีบางอย่างที่จำเป็นต้องพูดกับเธอ

124
00:05:06,646 --> 00:05:07,521
ตอนเธอป่วย

125
00:05:08,062 --> 00:05:09,437
เพื่อจะได้มีเวลาไปดูแลเธอ

126
00:05:09,646 --> 00:05:11,146
เหล่าต้าอดหลับอดนอนเขียนโค้ดทุกวัน

127
00:05:11,604 --> 00:05:12,229
ตอนเธอเศร้า

128
00:05:12,521 --> 00:05:14,186
เหล่าต้าเป็นคนแรกที่ปรากฏตัวก่อนเสมอ

129
00:05:14,646 --> 00:05:16,311
ตอนนี้เขาใกล้จะตกงานแล้ว

130
00:05:16,312 --> 00:05:17,812
เธอคิดแต่จะช่วยไป่ฮ่าวเทียนเหรอ

131
00:05:19,812 --> 00:05:21,562
เธอจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

132
00:05:22,021 --> 00:05:23,061
เพราะเห็นว่าเหล่าต้าชอบเธอไม่ได้

133
00:05:24,354 --> 00:05:26,187
เพราะฉันไม่อยากไปรบกสนเขาอีก

134
00:05:26,937 --> 00:05:28,728
ถึงมาให้นายช่วยนี่ไง

135
00:05:29,271 --> 00:05:31,561
ดูว่าจะคิดหาวิธีได้บ้างไหม

136
00:05:32,104 --> 00:05:33,687
เธอคนเดียวจะมีวิธีอะไรกัน

137
00:05:33,854 --> 00:05:35,062
ยังไงก็ต้องพึ่งเหล่าต้าอยู่ดี

138
00:05:36,187 --> 00:05:37,937
เมื่อคืนเขาอดนอนทั้งคืนเพื่อคิดแผนงาน

139
00:05:38,229 --> 00:05:40,562
วันนี้ก็ไปที่
สถาบันเทคโนโลยีเชื่อมต่อสมองมนุษย์แล้ว

140
00:05:40,800 --> 00:05:41,572
บอกว่า

141
00:05:42,104 --> 00:05:43,520
จะไปให้เด็กเทพช่วย

142
00:05:46,896 --> 00:05:48,146
เด็กเทพเหรอ

143
00:05:48,146 --> 00:05:50,528
(สถาบันเทคโนโลยีเชื่อมต่อสมองมนุษย์
มหาลัย W)

144
00:05:55,354 --> 00:05:56,020
เทคโนโลยีเชื่อมต่อสมองมนุษย์

145
00:05:56,021 --> 00:05:58,311
ปัจจุบันเป็นเทคโนโลยีปฏิสัมพันธ์ระหว่าง
มนุษย์กับคอมพิวเตอร์ที่ล้ำสมัยที่สุด

146
00:05:58,437 --> 00:05:59,312
(ถังไพ่เซิน 35 ปี นักวิจัยสถาบันเทคโนโลยีเชื่อมต่อสมองมนุษย์มหาลัย W)
มีหลายสาขา

147
00:06:00,187 --> 00:06:02,353
ห้องปฏิบัติการของเราเชี่ยวชาญ
อินเทอร์เฟซสมองและคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในเกม

148
00:06:02,604 --> 00:06:04,895
โดยการรวบรวมสัญญาณจากศีรษะ

149
00:06:05,062 --> 00:06:07,687
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่อยู่ข้างหลัง
จะถอดรหัส

150
00:06:07,937 --> 00:06:09,228
และโต้ตอบกับเกมโดยอัตโนมัติ

151
00:06:09,646 --> 00:06:12,436
พูดง่าย ๆ ก็คือใช้สมองกลควบคุมเกมโดยตรง

152
00:06:13,896 --> 00:06:14,436
ดีมากเลย

153
00:06:15,187 --> 00:06:16,853
ที่ผมต้องการก็คืออุปกรณ์นี้แหละ

154
00:06:17,396 --> 00:06:19,271
ตัวเอกของเกมที่เราพัฒนา ไป่ฮ่าวเทียน

155
00:06:19,437 --> 00:06:20,812
เกิดความตระหนักรู้เอง

156
00:06:20,937 --> 00:06:22,353
ผมอยากใช้อวตารของตัวเอง

157
00:06:22,396 --> 00:06:24,061
เข้าสู่ระบบเกมโดยผ่านอุปกรณ์นี้

158
00:06:24,062 --> 00:06:25,437
กล่อมให้เขาร่วมมือกับแผนของเรา

159
00:06:25,937 --> 00:06:27,687
ใช้โค้ดแก้ปัญหาก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอ

160
00:06:28,187 --> 00:06:29,562
ทำไมถึงต้องเปลืองแรงขนาดนี้

161
00:06:30,937 --> 00:06:32,562
สถานการณ์ตอนนี้ค่อนข้างซับซ้อน

162
00:06:32,896 --> 00:06:34,646
ผมเสียสิทธิ์ในการควบคุมโครงการแล้ว

163
00:06:34,937 --> 00:06:36,687
ถ้าต้องการให้ไป่ฮ่าวเทียนปลอดภัย

164
00:06:37,021 --> 00:06:38,646
ผมทำได้แค่ถ่ายโอนข้อมูลและโค้ดของเขา

165
00:06:38,896 --> 00:06:40,061
ไปยังอุปกรณ์ของผมก่อนเท่านั้น

166
00:06:40,104 --> 00:06:41,395
แล้วค่อยไปเจรจากับบริษัทอีกครั้ง

167
00:06:41,824 --> 00:06:43,146
และระหว่างการถ่ายโอน

168
00:06:43,146 --> 00:06:44,521
จะเกิดข้อมูลในระบบคอมพิวเตอร์
เป็นจำนวนมาก

169
00:06:44,521 --> 00:06:46,561
ผมต้องพึ่งความร่วมมือของเขาในเกมเท่านั้น

170
00:06:46,937 --> 00:06:48,062
ถึงจะมีโอกาสสำเร็จ

171
00:06:51,764 --> 00:06:56,244
♪เสียงฝนตกนอกหน้าต่างโหมกระหน่ำ♪

172
00:06:56,564 --> 00:06:59,220
♪คนเปียกฝนมากมาย♪

173
00:06:59,572 --> 00:07:04,630
♪จู่ ๆ ก็คิดถึงเธอประสาทสัมผัสหยุดชะงัก♪

174
00:07:06,356 --> 00:07:10,854
♪ไม่ได้ยินเสียงมือถือ มองไฟทางไม่ชัด♪

175
00:07:11,060 --> 00:07:13,844
♪ปิดประตูพร้อมน้ำตาที่ค่อย ๆ ไหล♪

176
00:07:13,844 --> 00:07:16,180
♪คำถามสุดท้ายของฉัน♪

177
00:07:16,340 --> 00:07:18,196
♪แม้แต่ลมก็ยังรู้♪

178
00:07:18,196 --> 00:07:22,322
♪แม้เราสองไม่อาจเป็นไป♪

179
00:07:22,868 --> 00:07:25,140
♪เธอต้องมีความสุข♪

180
00:07:25,140 --> 00:07:26,932
♪ฉันขอเลือกถอยออกไป♪

181
00:07:26,932 --> 00:07:28,788
♪เวลากำลังนับถอยหลัง♪

182
00:07:28,788 --> 00:07:30,612
♪ฉากจบสุดท้าย♪

183
00:07:30,612 --> 00:07:34,055
♪เรื่องของเราจบลงแล้ว♪

184
00:07:34,055 --> 00:07:37,460
♪เธอต้องเดินบนเส้นทางนี้ไปให้ได้♪

185
00:07:37,460 --> 00:07:39,732
♪เราจะมีความสุข♪

186
00:07:39,732 --> 00:07:41,556
♪รู้จักพอ♪

187
00:07:41,556 --> 00:07:43,124
♪โลกของเธอ♪

188
00:07:43,348 --> 00:07:45,172
♪จะต้องมีคนเข้ามา♪

189
00:07:45,172 --> 00:07:49,428
♪รอต่อไป จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง♪

190
00:07:49,428 --> 00:07:53,524
♪ฉันและเธอจะจดจำเรื่องราวนี้♪

191
00:07:53,524 --> 00:07:56,148
♪เมื่อจบลงถึงได้มีโอกาสเริ่มต้น♪

192
00:07:57,012 --> 00:07:59,764
♪แต่ไม่มีเราอีกแล้ว♪

193
00:08:00,180 --> 00:08:01,332
♪ไม่ต้องเฝ้ารอ♪

194
00:08:01,332 --> 00:08:02,484
♪ไม่ต้องเฝ้าถาม♪

195
00:08:02,484 --> 00:08:06,345
♪อยู่ในใจของกันและกันในฐานะเพื่อน♪

196
00:08:07,892 --> 00:08:10,862
♪อย่ามองตาเมื่อฉันต้องไป♪

197
00:08:11,572 --> 00:08:14,452
♪ไม่มีอีกแล้วค่ำคืนที่มีเธอ♪

198
00:08:14,964 --> 00:08:19,636
♪ให้เวลาผนึกเรื่องราวที่มีเธอ♪

199
00:08:22,660 --> 00:08:27,220
♪ไม่ได้ยินเสียงมือถือ มองไฟทางไม่ชัด♪

200
00:08:27,476 --> 00:08:30,164
♪ปิดประตูพร้อมน้ำตาที่ค่อย ๆ ไหล♪

201
00:08:30,164 --> 00:08:32,628
♪คำถามสุดท้ายของฉัน♪

202
00:08:32,628 --> 00:08:34,548
♪แม้แต่ลมก็ยังรู้♪

203
00:08:34,548 --> 00:08:39,014
♪แม้เราสองไม่อาจเป็นไป♪

204
00:08:39,296 --> 00:08:41,644
♪เธอต้องมีความสุข♪

205
00:08:41,644 --> 00:08:43,444
♪ฉันขอเลือกถอยออกไป♪

206
00:08:43,444 --> 00:08:45,236
♪เวลากำลังนับถอยหลัง♪

207
00:08:45,236 --> 00:08:47,028
♪ฉากจบสุดท้าย♪

208
00:08:47,028 --> 00:08:50,324
♪เรื่องของเราจบลงแล้ว♪

209
00:08:50,324 --> 00:08:53,716
♪เธอต้องเดินบนเส้นทางนี้ไปให้ได้♪

210
00:08:53,716 --> 00:08:56,020
♪เราจะมีความสุข♪

211
00:08:56,020 --> 00:08:57,969
♪รู้จักพอ♪

212
00:08:57,969 --> 00:08:59,714
♪โลกของเธอ♪

213
00:08:59,714 --> 00:09:01,556
♪จะต้องมีคนเข้ามา♪

214
00:09:01,556 --> 00:09:05,687
♪รอต่อไป จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง♪

215
00:09:05,687 --> 00:09:09,972
♪ฉันและเธอจะจดจำเรื่องราวนี้♪

216
00:09:09,972 --> 00:09:12,532
♪เมื่อจบลงถึงได้มีโอกาสเริ่มต้น♪

217
00:09:13,140 --> 00:09:16,101
♪แต่ไม่มีเราอีกแล้ว♪

218
00:09:16,724 --> 00:09:21,780
♪ให้เวลาผนึกเรื่องราวที่มีเธอ♪