1
00:00:41,840 --> 00:00:45,419
Kau kenal
lelaki kacak berseluar biru itu?
2
00:00:45,508 --> 00:00:48,115
Itu ayahlah selepas tamat pengajian.
3
00:00:48,247 --> 00:00:53,638
- Dulu otot-otot ayah hebat.
- Masih ada lagi.
4
00:00:53,771 --> 00:00:57,129
- Di mana?
- Tengah berhibernasi.
5
00:00:59,029 --> 00:01:01,503
- Siapa perempuan itu?
- Itu ibu kaulah.
6
00:01:01,636 --> 00:01:06,143
- Perempuan muda sebelah ayah itu?
- Ibu kaulah.
7
00:01:06,894 --> 00:01:12,153
- Kenapa mak tak pakai bikini lagi?
- Kerana pinggulnya yang besar itu?
8
00:01:12,285 --> 00:01:14,804
Agaknyalah.
9
00:01:14,936 --> 00:01:18,162
Bukanlah!
Siapa kata pinggul ibu kau besar?
10
00:01:18,295 --> 00:01:21,520
- Mak.
- Kata-kata boleh menyinggung.
11
00:01:22,625 --> 00:01:23,907
Hei, sayang.
12
00:01:24,039 --> 00:01:26,602
Cepat siap.
Kita nak jumpa Fred dan Grace.
13
00:01:26,735 --> 00:01:28,679
Aku tahulah.
14
00:01:29,430 --> 00:01:32,921
- Berapa lama lagi?
- 45 minit.
15
00:01:33,274 --> 00:01:36,412
- Kecuali kau tolong jaga anak-anak.
- 45 minit pun boleh.
16
00:01:36,633 --> 00:01:40,035
Ini pula gambar ayah
masa di sekolah tinggi.
17
00:01:40,168 --> 00:01:42,200
Aku bergurau saja.
18
00:01:42,333 --> 00:01:47,370
Masa untuk mandi
dan bersihkan badan.
19
00:01:52,496 --> 00:01:54,352
Aku rindu keluar dengan kau
pada malam Sabtu.
20
00:01:54,926 --> 00:01:58,417
Kita kena keluar
6 kali seminggu tanpa anak-anak.
21
00:01:59,478 --> 00:02:04,206
Bagus juga kita keluar
berdua saja sekali seminggu.
22
00:02:04,338 --> 00:02:06,194
- Kau memang tak patut!
- Apa?
23
00:02:06,327 --> 00:02:08,006
Kau pandang pinggul gadis itu.
24
00:02:08,138 --> 00:02:09,420
- Siapa?
- Kau buat?
25
00:02:09,552 --> 00:02:12,336
- Perbuatan kau itu biadab.
- Dia perasan?
26
00:02:12,469 --> 00:02:16,269
- Aku perasan.
- Fikiran aku kurang tenang.
27
00:02:16,401 --> 00:02:18,169
Cepatlah, kita dah lambat.
28
00:02:18,257 --> 00:02:19,450
- Hei.
- Hei.
29
00:02:19,627 --> 00:02:20,997
- Hai.
- Hai.
30
00:02:21,085 --> 00:02:22,411
- Hei.
- Hei, apa khabar?
31
00:02:22,499 --> 00:02:24,134
- Kenapa ini?
- Tiada apa-apalah.
32
00:02:25,239 --> 00:02:27,051
- Grace, aku nak tanya kau sesuatu.
- Ya.
33
00:02:27,139 --> 00:02:29,525
Pernahkah Fred pandang
perempuan lain di depan kau?
34
00:02:29,658 --> 00:02:32,972
Tak, Fred bukan begitu.
Dia budak baik.
35
00:02:33,944 --> 00:02:35,667
Ayuh, mari tegur Dr. Lucy.
36
00:02:36,816 --> 00:02:38,672
- Mari kita minum bir.
- Ya.
37
00:02:39,467 --> 00:02:42,472
- Lucy, hei!
- Hei.
38
00:02:42,560 --> 00:02:44,416
- Tahniah!
- Terima kasih.
39
00:02:44,505 --> 00:02:49,321
- Kawan pertama menang anugerah.
- Aku tak berhak pun menang.
40
00:02:49,454 --> 00:02:52,370
- Kau berhaklah.
- Ini semua memalukan.
41
00:02:52,503 --> 00:02:54,535
- Semua ini memalukan.
- Hentikan.
42
00:02:54,624 --> 00:02:56,038
Apa ini, sikap amatur?
43
00:02:56,170 --> 00:02:58,645
Macam mana isteri kau nampak
kau pandang perempuan lain?
44
00:02:58,733 --> 00:03:02,136
Dia lalu depan aku.
Sekejap saja aku pandang.
45
00:03:02,268 --> 00:03:03,682
- Dua bir.
- Baiklah.
46
00:03:03,770 --> 00:03:04,875
Hei, Quagmire.
47
00:03:04,964 --> 00:03:08,278
Jangan tunggu dia lalu depan kau.
48
00:03:08,410 --> 00:03:10,354
Pandang dia dari jauh...
49
00:03:10,487 --> 00:03:13,006
pusing kepala dan tunggu
dia masuk ke pandangan kau.
50
00:03:13,138 --> 00:03:14,817
- Apa maksud kau?
- Kau tak faham?
51
00:03:14,906 --> 00:03:17,557
Kau tak dapat elak
kalau dia dah lalu di depan kau.
52
00:03:17,645 --> 00:03:20,385
- Kita pandang dulu ke situ.
- Ya.
53
00:03:20,473 --> 00:03:21,843
- Apa kita boleh buat?
- Betul.
54
00:03:22,020 --> 00:03:23,301
- Itu teknik kaukah?
- Bukan.
55
00:03:23,434 --> 00:03:24,848
- Siapa punya?
- Coakley.
56
00:03:24,981 --> 00:03:26,218
- Coakley?
- Hei, semua.
57
00:03:26,350 --> 00:03:28,029
- Hei.
- Hei, Missy.
58
00:03:28,162 --> 00:03:30,548
Minumlah puas-puas.
Mari kita mulakan parti ini.
59
00:03:30,637 --> 00:03:31,874
Ya!
60
00:03:33,730 --> 00:03:38,060
- Missy nampak ceria lepas bercerai.
- Oh Tuhan, ya!
61
00:03:38,502 --> 00:03:41,816
Tahu apa aku suka tentang janda?
Mereka suka berasmara.
62
00:03:41,904 --> 00:03:43,539
- Betulkah?
- Entahlah.
63
00:03:43,760 --> 00:03:46,809
- Aku fikir saja begitu.
- Bagus kalau betul.
64
00:03:47,958 --> 00:03:49,063
Oh, Tuhan.
65
00:03:49,195 --> 00:03:51,891
Tengoklah cara mereka
pandang Missy Frankinopolous.
66
00:03:51,979 --> 00:03:54,454
- Mereka ingat mereka halimunankah?
- Betul!
67
00:03:54,719 --> 00:03:56,840
Kau kata Fred tak pandang perempuan.
68
00:03:56,928 --> 00:03:58,342
Dia ada di sana tadi.
69
00:03:58,431 --> 00:03:59,845
Aku tak boleh biar
dia tahu yang aku tahu.
70
00:03:59,977 --> 00:04:01,479
Nanti sudah tak seronok lagi.
71
00:04:02,231 --> 00:04:05,147
Dia ada satu cara yang mengarut.
72
00:04:05,235 --> 00:04:07,666
Bila dia pandang ke belakang
dan tunggu si gadis lalu...
73
00:04:07,754 --> 00:04:10,582
supaya nampak seperti dia tak boleh
elak terpandang pinggulnya.
74
00:04:10,715 --> 00:04:12,040
Teruk betul.
75
00:04:15,133 --> 00:04:19,552
Nak dengar satu idea hebat?
Naik ke atas dan pakai baju...
76
00:04:19,641 --> 00:04:22,513
yang tak selesa sementara
aku hantar pengasuh itu balik.
77
00:04:24,280 --> 00:04:26,048
Aku memang nak...
78
00:04:26,136 --> 00:04:29,141
tapi sekarang dah lewat malam
dan aku kena bangun awal esok.
79
00:04:29,229 --> 00:04:33,736
Esok biar aku bawa anak-anak
ke taman dan parti hari jadi Finn.
80
00:04:33,825 --> 00:04:35,681
Kau boleh bangun lewat...
81
00:04:36,078 --> 00:04:41,999
dan kenang semula kehebatan
yang akan aku tunjuk sebentar lagi.
82
00:04:42,530 --> 00:04:43,988
Okey, aku setuju.
83
00:04:45,579 --> 00:04:48,495
- Mereka dah balik!
- Maaf.
84
00:04:48,937 --> 00:04:50,528
Dia tak dapat tidur.
85
00:04:51,809 --> 00:04:53,798
Bagaimana mereka malam ini?
86
00:04:54,107 --> 00:04:55,388
Baik.
87
00:04:55,565 --> 00:04:57,730
Gunnar sangat comel.
88
00:04:57,819 --> 00:05:01,177
Dia macam monyet kecil.
Asyik nak panjat saya saja.
89
00:05:06,744 --> 00:05:09,661
Kita dah sampai pun.
Selamat malam dan terima kasih.
90
00:05:10,854 --> 00:05:13,991
- Bolehkah saya tanya sesuatu?
- Tanyalah.
91
00:05:14,124 --> 00:05:17,570
Boleh belikan saya bir?
92
00:05:17,703 --> 00:05:18,896
Belikan awak...
93
00:05:19,338 --> 00:05:20,619
Berapa usia awak?
94
00:05:20,752 --> 00:05:22,519
Minggu depan genap 21 tahun.
95
00:05:24,729 --> 00:05:26,364
Itu hari penting itu.
Selamat hari jadi.
96
00:05:26,452 --> 00:05:27,557
Ya.
97
00:05:27,645 --> 00:05:31,931
- Bolehkah?
- Undang-undang amat jelas.
98
00:05:32,064 --> 00:05:36,439
- Susah nanti kalau saya belikan.
- Saya pelajar junior di kolej.
99
00:05:36,527 --> 00:05:38,427
Awak pun minum
semasa di kolej dulu, bukan?
100
00:05:39,664 --> 00:05:41,388
Undang-undangnya terlalu rambang.
101
00:05:41,520 --> 00:05:44,348
Umur 20 tahun boleh mengundi
dan menonton filem dewasa.
102
00:05:44,481 --> 00:05:46,778
- Tapi tak boleh minum bir.
- Yakah?
103
00:05:47,485 --> 00:05:49,562
Umur 20 tahun boleh...
104
00:05:49,960 --> 00:05:52,479
- Mengundi?
- Perkara satu lagi itu.
105
00:05:52,611 --> 00:05:54,114
Menonton filem dewasa?
Ya, tentulah.
106
00:05:54,202 --> 00:05:56,102
Ramai para pelakonnya sebaya saya.
107
00:05:56,190 --> 00:06:00,344
Ada juga perempuan
yang usianya 40 tahun.
108
00:06:01,670 --> 00:06:04,453
Saya berjanji.
Tiada sesiapa akan tahu.
109
00:06:04,586 --> 00:06:08,740
Kita duduk tepi sungai dan minum
sama-sama sambil dengar lagu.
110
00:06:19,035 --> 00:06:22,349
Awak ditahan kerana beri alkohol
kepada budak bawah umur!
111
00:06:22,482 --> 00:06:24,073
Kau dipecat!
112
00:06:24,161 --> 00:06:27,210
Saya serah kepada isteri awak,
rumah, kereta dan separuh gaji awak.
113
00:06:27,343 --> 00:06:30,701
Saya tak mahu ayah serahkan saya!
Ayah curang terhadap mak!
114
00:06:30,833 --> 00:06:33,617
Saya tak mahu ayah datang.
Ayah curang terhadap mak!
115
00:06:34,059 --> 00:06:36,269
- Keluar!
- Apa?
116
00:06:38,169 --> 00:06:40,157
Maksud saya...
117
00:06:40,731 --> 00:06:43,692
- Maaf, saya tak boleh buat begitu.
- Kenapa tidak?
118
00:06:46,343 --> 00:06:51,557
- Perbuatan itu kurang manis.
- Itukah suara dewasa awak?
119
00:06:51,646 --> 00:06:53,634
"Perbuatan itu kurang manis."
120
00:06:53,723 --> 00:06:55,799
- Janganlah begitu...
- Tak boleh, Paige!
121
00:06:55,888 --> 00:06:57,258
Apa yang awak fikir ini?
122
00:06:57,346 --> 00:06:58,981
Saya sudah ada isteri dan anak.
123
00:06:59,069 --> 00:07:01,279
Awak ingat mereka suka saya keluar
minum berdua-duaan...
124
00:07:01,367 --> 00:07:02,693
dengan pelajar perempuan?
125
00:07:02,781 --> 00:07:04,416
Saya tak kata pun berdua-duaan.
126
00:07:04,504 --> 00:07:06,714
Teman lelaki saya dan
rakan-rakan sebiliknya ada di situ.
127
00:07:11,486 --> 00:07:15,330
Eloklah awak masuk sekarang.
Selamat malam, Paige.
128
00:07:17,628 --> 00:07:20,500
- Apa pula yang awak fikirkan?
- Pergi sekarang.
129
00:07:25,449 --> 00:07:28,852
- Nasib baik kau belum tidur.
- Jangan bising.
130
00:07:29,161 --> 00:07:31,591
Gunnar baru saja tidur.
131
00:07:31,724 --> 00:07:37,512
Okey, kita jalan perlahan-lahan.
132
00:07:41,313 --> 00:07:42,594
Saya takut.
133
00:07:42,727 --> 00:07:44,715
Boleh saya tidur dengan mak
dan ayah malam ini?
134
00:07:46,217 --> 00:07:48,029
- Ayah?
- Tak boleh!
135
00:07:48,162 --> 00:07:50,592
Kata-kata boleh menyinggung perasaan.
136
00:07:50,680 --> 00:07:52,404
- Tapi...
- Dia takut.
137
00:07:52,492 --> 00:07:53,994
- Biar betul?
- Biarlah dia...
138
00:07:54,083 --> 00:07:57,043
Ini bukan tentang
dia mempergunakan saya.
139
00:07:57,132 --> 00:08:00,269
Aku tak suka anak gadis aku perlukan
seseorang untuk jadi teman tidur.
140
00:08:00,357 --> 00:08:02,434
Itu kurang baik
bila dia masuk kolej nanti.
141
00:08:03,406 --> 00:08:06,809
Bolehkah bacakan buku cerita
untuk saya?
142
00:08:07,914 --> 00:08:09,460
Okey, satu cerita pendek.
143
00:08:09,593 --> 00:08:10,742
Lompat.
144
00:08:12,686 --> 00:08:14,144
Daripada mana kau belajar cakap...
145
00:08:14,232 --> 00:08:15,735
"Kata-kata boleh
menyinggung perasaan."
146
00:08:15,823 --> 00:08:17,105
- Daripada mak.
- Mak?
147
00:08:17,370 --> 00:08:21,258
Mak bukan selalunya betul.
Datuk kau dulu guna tali pinggang.
148
00:08:21,347 --> 00:08:22,584
Yang itu baru sakit namanya.
149
00:08:22,716 --> 00:08:24,837
Rancangan kami berjaya.
150
00:08:24,926 --> 00:08:26,870
Gula-gula getah itu dapat mengelak
pintu itu daripada terhempap.
151
00:08:26,958 --> 00:08:29,742
Kami tak dengar lagi,
"Jangan hempas pintu itu."
152
00:08:29,831 --> 00:08:30,935
Tamat.
153
00:08:31,024 --> 00:08:33,012
- Ayah dah nampak cantik.
- Bagus.
154
00:08:33,145 --> 00:08:37,077
Okey, itulah cerita yang terakhir.
Sekarang kau kena tidur.
155
00:08:38,182 --> 00:08:40,391
Peluk dan cium ayah.
156
00:08:44,147 --> 00:08:46,710
- Ayah sayang kau, Emma.
- Saya lebih sayangkan ayah.
157
00:08:46,843 --> 00:08:48,478
Tak, ayah lebih sayangkan kau.
158
00:08:55,194 --> 00:08:57,183
Sayang?
159
00:08:58,155 --> 00:08:59,304
Sayang?
160
00:09:00,718 --> 00:09:02,441
Tidak!
161
00:09:32,842 --> 00:09:34,256
Ayah menang.
162
00:09:36,289 --> 00:09:39,117
Jom main gelongsor, Gunnar!
163
00:09:39,514 --> 00:09:42,475
- Ramai betul gadis di sini, bukan?
- Ya.
164
00:09:42,740 --> 00:09:47,247
Tengok betapa ramainya mereka.
Bayangkan kalau kita masih bujang.
165
00:09:47,822 --> 00:09:51,312
- Kerosakan yang kita lakukan.
- Oh, Tuhan.
166
00:09:52,859 --> 00:09:54,759
- Kau dapatkah semalam?
- Tak dapat.
167
00:09:54,892 --> 00:09:57,852
Dah hampir dapat, tapi anak-anak
belum tidur masa kami balik.
168
00:09:57,941 --> 00:10:00,901
- Kau dapatkah?
- Tak juga, tapi bolehlah.
169
00:10:01,343 --> 00:10:03,552
Grace terus tidur bila kami balik.
170
00:10:03,818 --> 00:10:06,159
Jadi aku masuk dalam kereta
dan buat kerja aku.
171
00:10:07,176 --> 00:10:08,590
Kau ingat kau Knight Rider?
172
00:10:09,429 --> 00:10:11,683
Tak bolehkah kau buat dalam
bilik mandi macam orang lain?
173
00:10:11,815 --> 00:10:14,334
Nanti Grace dapat tangkap aku.
Jangan haraplah!
174
00:10:15,350 --> 00:10:18,797
Lagipun aku suka buat dalam kereta.
Di situlah aku hilang teruna aku.
175
00:10:19,372 --> 00:10:21,979
Masuk dalam kereta,
turunkan tempat duduk dan main muzik.
176
00:10:22,376 --> 00:10:23,525
Seronok juga.
177
00:10:25,823 --> 00:10:28,297
Orang tua takkan beritahu kita pun
semasa kita muda dulu.
178
00:10:28,430 --> 00:10:29,535
Apa?
179
00:10:29,844 --> 00:10:32,186
Kita tetap akan buat begitu
walaupun dah berkahwin.
180
00:10:33,202 --> 00:10:35,500
Aku ingat golongan remaja saja
yang buat begitu.
181
00:10:36,340 --> 00:10:38,637
Aku pun tak sangka jadi begitu.
182
00:10:39,565 --> 00:10:40,847
Aku kena balik.
183
00:10:41,200 --> 00:10:43,807
Nak hantar anak-anak
ke parti hari jadi.
184
00:10:44,558 --> 00:10:46,591
Okey, nak minum kopi nanti?
185
00:10:46,724 --> 00:10:48,845
Ya. Ayuh.
186
00:10:52,026 --> 00:10:54,810
- Kau okeykah?
- Ya.
187
00:10:55,826 --> 00:10:58,345
Leher aku terkehel
di lubang ke-17 semalam.
188
00:10:58,433 --> 00:11:01,306
Sungguh-sungguh aku main semalam.
189
00:11:01,394 --> 00:11:02,631
Aku tak tahu kau main semalam.
190
00:11:02,808 --> 00:11:05,724
Ya. Hog-Head dan aku main
Golden Tee di McGillicuddy's.
191
00:11:05,813 --> 00:11:07,006
Kami main macam ini...
192
00:11:07,801 --> 00:11:09,392
Kena regangkan otot dulu.
193
00:11:09,569 --> 00:11:14,120
Semasa aku main bola dulu pun,
belakang aku pernah...
194
00:11:20,085 --> 00:11:21,455
Oh, Tuhan.
195
00:11:21,588 --> 00:11:23,930
- Hei, nak minum apa?
- Kopi.
196
00:11:24,018 --> 00:11:26,227
- Baiklah.
- Harap pinggulnya tak cantik.
197
00:11:26,316 --> 00:11:29,718
Harap pinggulnya tak cantik.
198
00:11:29,851 --> 00:11:33,651
Tak mungkin!
Macam tak boleh percaya.
199
00:11:33,783 --> 00:11:35,595
Tak mungkin!
Aku dah tanya orang-orang di sini.
200
00:11:35,772 --> 00:11:37,716
- Dia orang Australia.
- Tentulah!
201
00:11:37,804 --> 00:11:39,572
- Sudah sebulan dia di sini.
- Oh Tuhan, kenapa kerja di sini?
202
00:11:40,986 --> 00:11:42,533
- Dia dah datang.
- Ini dia, terima kasih.
203
00:11:42,621 --> 00:11:43,726
Terima kasih.
204
00:11:44,963 --> 00:11:46,068
- Hei.
- Hai.
205
00:11:47,305 --> 00:11:49,779
Satu kopi ais
dengan satu Splenda, bukan?
206
00:11:50,310 --> 00:11:51,635
Ya.
207
00:11:51,989 --> 00:11:53,138
Untuk kawan awak pula?
208
00:11:53,933 --> 00:11:55,082
Sama.
209
00:11:55,435 --> 00:11:57,026
2 Splenda.
210
00:12:01,091 --> 00:12:02,461
Cantik sungguh.
211
00:12:02,991 --> 00:12:07,808
- Apa kau buat itu?
- Ambil gambar secara mental.
212
00:12:07,896 --> 00:12:09,178
Fred, jangan buat begini.
213
00:12:15,938 --> 00:12:17,131
Kau perlu pertolongan.
214
00:12:18,678 --> 00:12:22,301
- Dia dah ambil pesanan kami.
- Aku bukan bertanya.
215
00:12:22,876 --> 00:12:26,190
Betul cakap dia.
Cukuplah itu.
216
00:12:26,278 --> 00:12:30,211
- Ed, tak nampak pun kau di situ.
- Kerana kau asyik pandang dia.
217
00:12:30,299 --> 00:12:31,404
- Tidak.
- Tidak.
218
00:12:31,492 --> 00:12:34,144
Kau berdua dah kahwin.
Dia pula masih muda.
219
00:12:34,276 --> 00:12:36,220
Jadilah dewasa? Bagaimana?
220
00:12:36,353 --> 00:12:39,402
Datanglah ke parti di rumah baru aku
pada hujung minggu depan.
221
00:12:40,418 --> 00:12:42,672
Sabtu depan di rumah baru aku.
222
00:12:42,981 --> 00:12:45,058
Kami dah pindah ke rumah baru
dan nak buat parti sikit.
223
00:12:45,544 --> 00:12:48,902
- Sabtu depan?
- Susah sikit itu.
224
00:12:48,991 --> 00:12:50,714
Isteri kau dah cakap akan datang.
225
00:12:51,333 --> 00:12:53,056
- Baguslah.
- Tak sabar!
226
00:12:53,188 --> 00:12:55,221
Kita jumpa nanti.
Cepat, lagalah penumbuk.
227
00:12:58,005 --> 00:12:59,198
Tumbuklah.
228
00:13:01,363 --> 00:13:02,733
- Jaga diri.
- Okey.
229
00:13:03,440 --> 00:13:04,766
Selamat jalan, Ed.
230
00:13:05,163 --> 00:13:06,975
Aku akan tumbuk alat sulitnya?
231
00:13:07,594 --> 00:13:09,317
- Dia baik orangnya.
- Betul.
232
00:13:12,189 --> 00:13:13,780
- Giliran kau, Rick.
- Aku tahu.
233
00:13:14,310 --> 00:13:15,857
Mungkin tiga sembilan.
234
00:13:17,315 --> 00:13:19,082
Konservatif, itulah yang aku nak.
235
00:13:19,171 --> 00:13:23,103
- Mana Coakley?
- Dia ada di Arizona.
236
00:13:23,192 --> 00:13:26,197
Menghadiri pertandingan ratu cantik
Hawaiian Tropic.
237
00:13:26,285 --> 00:13:28,715
- Tentulah dia ke sana.
- Untungnya.
238
00:13:28,804 --> 00:13:32,913
Bayangkan jadi Coakley.
Masih bujang dan kaya.
239
00:13:33,046 --> 00:13:35,785
Perempuan suka dia.
Tak perlu jawab kepada sesiapa.
240
00:13:36,095 --> 00:13:37,199
Kad lima tiga.
241
00:13:37,288 --> 00:13:38,392
Aku nak tanya kamu sesuatu.
242
00:13:38,481 --> 00:13:39,585
Berapa kamu sanggup bayar...
243
00:13:39,674 --> 00:13:42,811
untuk berhujung minggu
dengan gadis Hawaiian Tropic?
244
00:13:43,209 --> 00:13:47,937
Kamu boleh pilih siapa kamu suka.
Dia takkan hamil, tiada penyakit.
245
00:13:48,069 --> 00:13:50,014
- Takkan cakap dia dirogol.
- Dia takkan jumpa awak lagi.
246
00:13:50,102 --> 00:13:51,737
Isteri kamu takkan tahu.
247
00:13:51,870 --> 00:13:53,637
Macam mana aku nak tahu
yang isteri aku takkan tahu?
248
00:13:53,725 --> 00:13:57,658
- Ayuhlah, ini satu permainan.
- Aku cuma cakap mungkin.
249
00:13:57,747 --> 00:13:58,984
- Bayangkan saja.
- Ya.
250
00:13:59,072 --> 00:14:00,486
Contohnya, aku ialah jin.
251
00:14:00,575 --> 00:14:02,386
- Aku boleh tunaikan hajat.
- Sesuai sangat.
252
00:14:02,475 --> 00:14:04,242
- Terima kasih.
- Kau sebagai jin.
253
00:14:04,463 --> 00:14:07,556
Aku boleh tunaikan permintaan kau
dan buat seolah-olah ia tak berlaku.
254
00:14:07,777 --> 00:14:14,582
Aku sanggup bayar $250.
255
00:14:15,201 --> 00:14:18,691
Kedekut betul.
Ini satu pelaburan.
256
00:14:18,824 --> 00:14:20,591
Kau nak pergi puaskan diri.
257
00:14:20,680 --> 00:14:22,801
Kau kena jaga perasaan isteri kau.
Aku akan bayar lebih.
258
00:14:23,243 --> 00:14:24,480
Aku sanggup bayar $5,000.
259
00:14:24,657 --> 00:14:26,734
- $5,000?
- Ya.
260
00:14:26,822 --> 00:14:28,987
Hogwarts sanggup bayar lebih.
261
00:14:29,076 --> 00:14:30,490
- Ya.
- Hei, semua.
262
00:14:30,578 --> 00:14:32,655
- Ya, hai.
- Hai.
263
00:14:33,097 --> 00:14:35,615
- Hei, Maggie?
- Apa khabar?
264
00:14:35,748 --> 00:14:38,708
- Ini Flats, adik ipar aku itu.
- Gembira dapat jumpa lagi.
265
00:14:38,797 --> 00:14:39,990
- Gembira dapat jumpa lagi.
- Samalah.
266
00:14:40,122 --> 00:14:41,360
Siapa menang?
267
00:14:41,448 --> 00:14:43,702
- Dia menang semuanya.
- Fred.
268
00:14:43,834 --> 00:14:45,204
- Apa?
- Hei, Mags.
269
00:14:45,292 --> 00:14:48,651
Jangan beritahu Grace
yang aku menang duit ini.
270
00:14:48,783 --> 00:14:51,037
Nanti dia paksa aku belikan kasut
untuknya atau pergi...
271
00:14:51,169 --> 00:14:54,041
menonton konsert Kathy Griffin.
272
00:14:54,130 --> 00:14:55,676
- Ya.
- Okey.
273
00:14:56,162 --> 00:14:59,918
- Bagaimana anak-anak?
- Gunnar dan Emma cuba berjaga.
274
00:15:00,007 --> 00:15:01,907
- Mereka tak nakal sangat.
- Bagaimana dengan si kecil itu?
275
00:15:02,039 --> 00:15:04,072
Si kecil itu?
Tak dengar bunyi pun.
276
00:15:04,912 --> 00:15:06,016
Sepanjang masa aku mendengarnya.
277
00:15:06,149 --> 00:15:07,961
- Baiklah.
- Ya.
278
00:15:08,093 --> 00:15:09,375
Selamat malam.
279
00:15:10,126 --> 00:15:12,379
- Bergembiralah.
- Okey.
280
00:15:12,512 --> 00:15:15,031
- 4 daun 7, itu baguskah?
- Dia bergurau saja.
281
00:15:15,119 --> 00:15:16,842
Mungkin ya,
mungkin juga tidak.
282
00:15:23,868 --> 00:15:25,061
Hei, jin.
283
00:15:25,150 --> 00:15:28,198
- Boleh kau tingkatkan stamina aku?
- Kasihan betul.
284
00:15:28,817 --> 00:15:32,661
Ayah kau salah pasang alat pendengar.
285
00:15:33,147 --> 00:15:34,296
Ya.
286
00:15:34,429 --> 00:15:37,257
Kau dengar mereka berbual
sepanjang malam?
287
00:15:37,345 --> 00:15:39,643
Aku ada soalan untuk kau, Frederick.
288
00:15:39,776 --> 00:15:45,874
Berapa kau sanggup belanjakan untuk
berfoya-foya dengan wanita jelita?
289
00:15:45,962 --> 00:15:47,774
Aku sanggup bayar $6,000.
290
00:15:47,906 --> 00:15:51,309
Aku kena cari jalan untuk keluarkan
wang tanpa pengetahuan Grace.
291
00:15:51,441 --> 00:15:53,827
- Jin boleh bantu kau.
- Aku boleh tolong.
292
00:15:53,960 --> 00:15:56,125
Aku berikan nombor aku.
Yalah itu.
293
00:15:56,302 --> 00:15:59,660
Hei, aku bertaruh $7,500.
294
00:15:59,748 --> 00:16:01,074
Jangan mimpi.
295
00:16:01,162 --> 00:16:04,963
- Kau bukannya ada $7,500.
- Cakap baik-baik sikit.
296
00:16:05,095 --> 00:16:06,200
Okey, Rick.
297
00:16:07,437 --> 00:16:10,177
- Berapa kau sanggup bayar?
- Aku tak tahu.
298
00:16:10,309 --> 00:16:12,386
Kau mesti ada nombor.
299
00:16:12,474 --> 00:16:13,623
- Cepatlah.
- Entahlah.
300
00:16:13,712 --> 00:16:16,142
Pilih saja wanita kau suka.
Kau boleh buat apa yang kau suka.
301
00:16:16,319 --> 00:16:17,954
Isteri kau takkan tahu.
302
00:16:18,086 --> 00:16:19,191
Jujur sajalah.
303
00:16:19,279 --> 00:16:20,826
Sekali saja.
Berapa kau sanggup bayar?
304
00:16:20,958 --> 00:16:24,140
- Aku tak tahu.
- Agak-agak saja.
305
00:16:24,273 --> 00:16:29,177
Isteri aku hebat.
Aku tak mahu lukakan hatinya.
306
00:16:29,531 --> 00:16:33,905
Jadi soal utamanya sekarang,
kenapa aku tak sanggup bayar?
307
00:16:35,187 --> 00:16:37,573
Itu sebabnya aku pakai topi!
308
00:16:37,661 --> 00:16:40,710
- Tengoklah.
- Rumah ini tentu ada nilainya.
309
00:16:41,859 --> 00:16:45,129
Ibu mentua.
Apa mereka beli di pasaran gelap?
310
00:16:45,217 --> 00:16:46,808
- $50?
- Jual saja semuanya.
311
00:16:47,073 --> 00:16:51,846
Fred kata $6,000?
Teruk betul.
312
00:16:51,978 --> 00:16:55,690
Nak beli tiket $60 untuk konsert
Kathy Griffin pun tak sanggup...
313
00:16:55,822 --> 00:16:59,402
ini pula nak beri
$6,000 kepada jin olok-olok?
314
00:16:59,490 --> 00:17:01,081
- Nak dengar yang lebih lucu?
- Ya.
315
00:17:01,169 --> 00:17:03,909
McCormick kata $7,500.
316
00:17:04,174 --> 00:17:05,279
Apa?
317
00:17:06,162 --> 00:17:08,548
Mereka tak curang pun, bukan?
318
00:17:09,211 --> 00:17:10,979
Walaupun aku teringin nak tengok.
319
00:17:11,597 --> 00:17:13,542
Aku teringin nak tengok
air muka gadis-gadis itu...
320
00:17:13,630 --> 00:17:17,032
bila bangun dan nampak Fred
pakai topeng apnea.
321
00:17:17,121 --> 00:17:18,756
- Benarkah?
- Dia pakai topeng itukah?
322
00:17:18,844 --> 00:17:22,114
- Dengan tangki dan hos sekali?
- Ya, semuanya.
323
00:17:22,247 --> 00:17:23,705
Itu tentunya menarik.
324
00:17:23,793 --> 00:17:26,356
Aku terperanjat setiap kali
aku bangun tidur.
325
00:17:28,344 --> 00:17:31,349
Kadangkala aku rasa ada bagusnya
kalau mereka curang.
326
00:17:31,482 --> 00:17:32,896
Supaya ia tak lagi
mengganggu mereka.
327
00:17:33,338 --> 00:17:36,298
Itu lebih bagus daripada
menyimpan perasaan dendam?
328
00:17:38,287 --> 00:17:41,910
Sedikit kebebasan mungkin baik
untuk mereka dan juga kau.
329
00:17:42,043 --> 00:17:44,473
Pernahkah kau fikir
untuk beri mereka pelepasan?
330
00:17:44,561 --> 00:17:46,152
- Apa?
- Pelepasan.
331
00:17:46,285 --> 00:17:48,361
- Cuti seminggu daripada perkahwinan.
- Tak.
332
00:17:49,157 --> 00:17:52,559
Biar mereka curang?
333
00:17:52,648 --> 00:17:54,945
Beri mereka pelepasan seminggu.
334
00:17:56,050 --> 00:18:00,601
Kebanyakan lelaki berkahwin
dah lupa zaman bujang mereka.
335
00:18:00,690 --> 00:18:03,695
Mereka ingat
kalau tidak kerana kau...
336
00:18:03,783 --> 00:18:05,992
mungkin mereka boleh
bersama wanita lain.
337
00:18:06,125 --> 00:18:08,732
Fred memang begitu.
Dia ingat hanya kerana dia...
338
00:18:08,864 --> 00:18:12,841
nampak wanita berpayudara
mantap sepanjang hari...
339
00:18:12,930 --> 00:18:16,509
aku kena sambut dia balik
seperti seorang wira.
340
00:18:16,642 --> 00:18:20,177
Biar mereka keluar dan
ketahui sendiri bagaimana rasanya.
341
00:18:20,972 --> 00:18:22,828
Itu dipanggil "teori reaksi".
342
00:18:22,916 --> 00:18:27,423
Ia satu prinsip psikologi
yang bermaksud kalau kita selalu...
343
00:18:27,512 --> 00:18:30,914
larang seseorang buat sesuatu,
mereka akan semakin nak buat.
344
00:18:31,047 --> 00:18:34,537
Kalau kau tidak melarangnya,
obsesinya itu akan hilang.
345
00:18:34,670 --> 00:18:37,277
Aku ada satu idea.
Kau beri pelepasan itu...
346
00:18:37,410 --> 00:18:41,166
kepada suami kau dan beritahu
kami apa hasilnya nanti.
347
00:18:41,298 --> 00:18:42,403
Aku dah buat pun.
348
00:18:43,817 --> 00:18:46,380
Kau benarkan Charlie tidur
dengan perempuan lain?
349
00:18:46,512 --> 00:18:47,617
Aku takkan beritahu kau.
350
00:18:47,705 --> 00:18:50,887
Aku beri dia kebebasan
untuk membuat pilihan sendiri.
351
00:18:51,682 --> 00:18:52,787
Dan?
352
00:18:52,875 --> 00:18:56,057
Rumah tangga kami lebih bahagia.
353
00:19:08,253 --> 00:19:09,357
Dah sampai.
354
00:19:12,406 --> 00:19:14,130
Aku boleh tutup. Lihat.
355
00:19:16,692 --> 00:19:18,195
- Canggih juga.
- Tengoklah rumah ini.
356
00:19:19,123 --> 00:19:20,227
Hei.
357
00:19:20,404 --> 00:19:24,116
- Itu pun tuan rumahnya.
- Kamu nampak Prius itu?
358
00:19:24,248 --> 00:19:27,430
- Kami guna teknologi hijau.
- Aku nampak.
359
00:19:27,563 --> 00:19:30,877
Mari masuk.
Aku akan bawa kamu melawat.
360
00:19:30,965 --> 00:19:32,070
Mari!
361
00:19:32,158 --> 00:19:33,528
Ini aku gelar ibu pejabat kami.
362
00:19:33,616 --> 00:19:35,781
Di sebalik dinding itu,
ada bilik kerja.
363
00:19:35,914 --> 00:19:37,902
Luasnya 300 kaki persegi.
364
00:19:38,035 --> 00:19:40,465
Kelembapannya di dalamnya
tidak pernah melebihi 71 peratus...
365
00:19:40,554 --> 00:19:42,056
dan tak pernah kurang 70 peratus.
366
00:19:42,719 --> 00:19:46,386
Hebat betul!
Macam mana dia buat?
367
00:19:46,519 --> 00:19:48,994
Terima kasih, Mandy.
Aku pasang penjana sokongan...
368
00:19:49,082 --> 00:19:51,777
kalau bekalan elektrik terputus
dan penjana utama tak berfungsi.
369
00:19:51,910 --> 00:19:55,533
- Hebat sekali.
- Siapa nak sandwic Cuban?
370
00:19:55,666 --> 00:19:56,947
Tunggu dulu.
371
00:19:57,036 --> 00:20:00,173
Aku nak tunjuk "ibu pejabat" aku.
Marilah ikut aku.
372
00:20:00,261 --> 00:20:03,134
- Semua orang naik ke atas.
- Larry, ini cerut kau.
373
00:20:08,171 --> 00:20:11,618
Aku tak suka sikap
menunjuk-nunjuk dia.
374
00:20:11,794 --> 00:20:15,727
Aku ada kereta Honda Odyssey,
tapi aku tak cerita pun.
375
00:20:15,860 --> 00:20:19,836
Kau paksa aku memandunya
di bandar selama 2 jam.
376
00:20:19,969 --> 00:20:21,295
Maaflah.
377
00:20:21,383 --> 00:20:22,841
Aku ingat kau suka
menonton filem dalam van mini.
378
00:20:22,930 --> 00:20:24,741
Kau tak pernah menonton filem
di dalam van mini, bukan?
379
00:20:24,830 --> 00:20:25,934
- Tidak.
- Okey.
380
00:20:26,023 --> 00:20:27,569
Perlukah kau tambat
bot kau itu sekali?
381
00:20:27,702 --> 00:20:31,281
Ya. Ia edisi kembara.
382
00:20:31,414 --> 00:20:33,490
Suhu peti sejuknya
di bawah tahap 0.
383
00:20:33,623 --> 00:20:37,732
Lantainya batu kapur Perancis
dan kaunternya granit Brazil.
384
00:20:37,865 --> 00:20:42,726
- Ini syurga aku.
- Tentulah kalau harganya $240 ribu.
385
00:20:43,035 --> 00:20:45,068
Inilah sebabnya
pengganas benci kita.
386
00:20:45,200 --> 00:20:48,823
Aku suka granit Brazil.
Macam mana pula aku tiada?
387
00:20:48,956 --> 00:20:54,391
Sebab kita terpaksa lakukan
beberapa perbelanjaan tinggi.
388
00:20:55,142 --> 00:20:57,352
Cuba tengok ini.
389
00:20:57,838 --> 00:21:01,284
Jangan tunjuk.
Nanti mereka ingat kita gila.
390
00:21:01,373 --> 00:21:03,715
Sayang, jangan hentikan aku.
391
00:21:05,350 --> 00:21:07,957
- Apa pula ini?
- Masuk. Tentu kamu suka.
392
00:21:08,487 --> 00:21:10,564
Mana suami-suami kita itu?
393
00:21:14,585 --> 00:21:16,883
Macam alat-alat ejen rahsia.
394
00:21:16,971 --> 00:21:19,136
Bilik selamat ini agak keterlaluan.
395
00:21:19,225 --> 00:21:21,920
Ed mahu kami berjaga-jaga
kerana ada 2 orang anak.
396
00:21:22,406 --> 00:21:24,041
Kau ayah yang baik.
397
00:21:24,174 --> 00:21:25,499
Aku tak setuju.
398
00:21:25,588 --> 00:21:27,311
- Okey.
- Itu Tweedledee dan Tweedledum.
399
00:21:27,443 --> 00:21:30,713
Siapa beli van mini kalau tiada anak?
400
00:21:31,641 --> 00:21:35,927
- Kau tak faham tentang insurans.
- Terangkan kepada aku.
401
00:21:36,060 --> 00:21:39,197
Kalau kau nak jual insurans
kepada seseorang...
402
00:21:39,286 --> 00:21:40,656
apa agaknya
yang mereka mahu tengok?
403
00:21:40,744 --> 00:21:43,749
Seorang jurujual yang pandu
kereta Sebring...
404
00:21:43,837 --> 00:21:45,649
atau lelaki berkeluarga
yang pandu van mini?
405
00:21:45,737 --> 00:21:48,256
Mana semua orang? Helo?
406
00:21:48,433 --> 00:21:50,730
- Kami di sini!
- Mereka tak dengar.
407
00:21:50,863 --> 00:21:53,293
- Bilik ini kalis bunyi.
- Dan juga kalis peluru.
408
00:21:53,426 --> 00:21:56,342
Curt Schilling pernah masuk
kerana aku kenal dia.
409
00:22:00,982 --> 00:22:02,749
Tentu mereka naik ke atas.
410
00:22:04,738 --> 00:22:06,063
Tengoklah gambar itu.
411
00:22:07,124 --> 00:22:09,024
Aku kasihankan Ed Jr.
412
00:22:09,112 --> 00:22:13,752
Dahlah si ayahnya itu buruk,
tapi anaknya juga kena sama juga?
413
00:22:13,840 --> 00:22:16,138
- Tengoklah gaya dia berdiri.
- Teruk betul.
414
00:22:16,801 --> 00:22:19,894
Rupanya macam Thurston Howell.
415
00:22:20,645 --> 00:22:23,120
Terima kasih kerana datang
ke bilik kerja!
416
00:22:23,738 --> 00:22:28,422
Ada saya cakap yang isteri saya
masih lagi cantik?
417
00:22:28,511 --> 00:22:30,897
- Tak pernah hodoh.
- Kita tutup sajalah.
418
00:22:30,985 --> 00:22:36,332
- Tidak.
- Apa jadi kalau elektrik terputus?
419
00:22:36,420 --> 00:22:40,309
Itu sebabnya kami pasang
penjana sokongan.
420
00:22:40,662 --> 00:22:41,811
Mereka dah mula.
421
00:22:41,944 --> 00:22:44,462
- Pertunjukan menarik?
- Benar. Ya.
422
00:22:44,595 --> 00:22:48,528
- Ada bilik di sana dengan kayu?
- Kita perlu alih kayu itu sedikit.
423
00:22:48,660 --> 00:22:51,886
- Supaya ada lebih ruang!
- Sudah tentu.
424
00:22:52,681 --> 00:22:54,493
Boleh masukkan macam-macam.
425
00:22:55,730 --> 00:22:58,602
- Loghat Inggeris kau bagus!
- Terima kasih.
426
00:22:58,691 --> 00:23:02,668
Kau nampak payudara Mandy
yang baru itu?
427
00:23:02,756 --> 00:23:04,037
- Nampak.
- Ya.
428
00:23:04,303 --> 00:23:07,307
Sama ada itu atau dia beli
bajunya di Baby Gap.
429
00:23:07,440 --> 00:23:09,649
Aku tak faham sangat
pasal payudara palsu ini.
430
00:23:09,738 --> 00:23:10,842
Kenapa pula?
431
00:23:10,931 --> 00:23:14,024
Aku suka yang besar
seperti Britney.
432
00:23:14,510 --> 00:23:16,012
Britney? Biar betul?
433
00:23:16,101 --> 00:23:17,294
Seperti jalan Baja saja.
434
00:23:17,426 --> 00:23:23,524
Aku mahu menyentuhnya
dan bermain-main dengannya.
435
00:23:23,657 --> 00:23:29,401
Bagaimana dengan kaitan
di antara payudara dan alat sulit?
436
00:23:29,534 --> 00:23:33,466
- Baiklah.
- Lihat di bawah dan nampak besar.
437
00:23:33,864 --> 00:23:36,383
Padang yang besar.
438
00:23:36,604 --> 00:23:39,741
Alat sulit besar yang pelik.
439
00:23:39,829 --> 00:23:42,304
Ia sangat teruk.
440
00:23:42,525 --> 00:23:45,441
- Tiada apa-apa yang berguna.
- Perlahan sikit.
441
00:23:45,530 --> 00:23:48,092
Awak pun faham apa maksud saya.
Mereka tak boleh dengar pun.
442
00:23:52,025 --> 00:23:55,074
Kamu berdua memang teruk!
443
00:23:55,825 --> 00:23:58,521
Aku sangat kecewa.
444
00:24:06,386 --> 00:24:09,303
Kau berdua nak makan
cip coklat dalam kon wafer?
445
00:24:13,014 --> 00:24:15,179
Alat sulit yang besar?
446
00:24:16,284 --> 00:24:19,421
- Kau ingat tadi itu kelakar?
- Tak.
447
00:24:19,554 --> 00:24:22,073
Kau ketawa macam dubuk
bila dia cakap begitu.
448
00:24:23,266 --> 00:24:26,536
Aku malu untuk Fred.
Suasananya agak kekok.
449
00:24:26,668 --> 00:24:30,910
Kenapa dengan kau berdua ini?
Kau berdua taasub dengan seks!
450
00:24:30,999 --> 00:24:34,931
- Taasub itu agak melampau.
- Yakah?
451
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
Pagi tadi kau melayari
laman web dewasa.
452
00:24:40,543 --> 00:24:42,973
Aku cari maklumat cuaca.
453
00:24:46,818 --> 00:24:48,453
Kau tahu apa buat aku marah?
454
00:24:49,071 --> 00:24:53,358
Benda yang kau taasub sangat itu
tidak bermakna langsung.
455
00:24:53,446 --> 00:24:56,583
Kau sendiri dah lupa
bila kau hilang teruna kau.
456
00:24:56,672 --> 00:24:59,986
Aku pula masih ingat hari dan masa
aku hilang keperawanan aku.
457
00:25:00,693 --> 00:25:04,051
Bagi lelaki soal itu berbeza.
458
00:25:04,183 --> 00:25:07,851
Aku pun suka berasmara.
Ia sesuatu yang bermakna bagi aku.
459
00:25:08,293 --> 00:25:11,740
Itu tak bermakna aku cuba goda
semua lelaki yang aku nampak.
460
00:25:11,872 --> 00:25:14,833
Kadang-kadang aku terpandang
wanita lain, maaflah.
461
00:25:14,965 --> 00:25:16,202
Kadang-kadang?
462
00:25:16,291 --> 00:25:19,075
Naik kereta dengan kau macam
naik kereta dengan lelaki miang.
463
00:25:19,207 --> 00:25:23,228
Aku suka pandang perempuan.
Kau nak tahu kenapa?
464
00:25:23,361 --> 00:25:27,073
- Itu sikap semula jadi lelaki.
- Jangan nak merepeklah.
465
00:25:27,205 --> 00:25:29,591
Aku tak bohong.
Memang itulah hakikatnya.
466
00:25:29,680 --> 00:25:32,154
Bukan macam yang awak sangka.
Ia lebih merupakan satu sumpahan.
467
00:25:32,243 --> 00:25:33,922
Ia tak dapat dielak.
468
00:25:34,010 --> 00:25:38,827
Aku ingat bila kita kahwin
ia akan berhenti, tapi tidak.
469
00:25:38,959 --> 00:25:41,920
- Aku nak beri kau pelepasan.
- Apa?
470
00:25:42,052 --> 00:25:43,820
Seminggu cuti
daripada perkahwinan.
471
00:25:44,306 --> 00:25:48,415
Macam perpisahan percubaan?
Kau mengada-ngada.
472
00:25:48,504 --> 00:25:51,950
Ia bukan perpisahan.
Ia satu pelepasan.
473
00:25:52,083 --> 00:25:56,281
- Kau boleh buat apa kau suka.
- Kau seriuskah?
474
00:25:56,413 --> 00:25:58,534
Ini bukan sesuatu yang aku baru...
475
00:26:00,037 --> 00:26:03,041
Aku rasa kau perlukannya.
Kita juga perlukannya.
476
00:26:04,720 --> 00:26:07,151
Ini bukan soalan dan perbalahan.
477
00:26:07,637 --> 00:26:10,907
Pagi esok aku dan anak-anak
akan ke rumah ibu bapa aku.
478
00:26:11,216 --> 00:26:12,630
Kami balik hari Ahad depan.
479
00:26:13,337 --> 00:26:15,414
Apa harus aku buat?
480
00:26:18,021 --> 00:26:19,170
Apa saja kau suka.
481
00:26:19,744 --> 00:26:22,837
Kau dapat pelepasan seminggu
daripada perkahwinan kita.
482
00:26:28,493 --> 00:26:31,498
Anjung ini baru dibuat.
483
00:26:31,586 --> 00:26:34,370
Di tepi sungai juga
ada laluan untuk berjoging.
484
00:26:34,459 --> 00:26:38,259
- Laluan berbasikal pun ada.
- Helo.
485
00:26:38,391 --> 00:26:39,894
Hei.
486
00:26:40,159 --> 00:26:41,308
Apa kau buat di sini?
487
00:26:41,396 --> 00:26:43,606
- Orang pejabat kata kau ada di sini.
- Ya.
488
00:26:43,694 --> 00:26:44,799
Cantik rumah ini.
489
00:26:44,887 --> 00:26:48,334
Ini kawan saya Fred.
Fred, ini Harold dan Marcy Goldberg.
490
00:26:48,466 --> 00:26:50,366
Mereka baru pindah
dari Long Island.
491
00:26:50,808 --> 00:26:52,797
Tahniah. Apa khabar?
492
00:26:53,017 --> 00:26:55,006
- Biar saya beri kad saya.
- Tak...
493
00:26:55,094 --> 00:26:58,718
Kalau perlukan insurans rumah,
kereta atau nyawa...
494
00:26:58,806 --> 00:27:00,264
Kami dah ada insurans.
495
00:27:00,971 --> 00:27:03,843
Semua orang kata begitu.
Awak pun patut ambil satu.
496
00:27:03,976 --> 00:27:05,478
- Tiada yang akan mati.
- Awak takkan tahu.
497
00:27:05,611 --> 00:27:06,760
Tapi terima kasihlah.
498
00:27:06,848 --> 00:27:08,571
Kalau awak nak tengok sekali lagi
di dalam rumah itu...
499
00:27:08,704 --> 00:27:11,002
saya akan tunggu di luar untuk
menjawab sebarang soalan.
500
00:27:11,620 --> 00:27:12,858
Terima kasih.
501
00:27:13,034 --> 00:27:14,183
Ya.
502
00:27:14,934 --> 00:27:18,028
Apa yang kau buat ini?
Janganlah begitu.
503
00:27:18,160 --> 00:27:20,944
- Maaf, kau tak jawab telefon.
- Aku tengah bekerja.
504
00:27:21,077 --> 00:27:24,214
Aku cuma mahu tahu
apa masalah kau semalam.
505
00:27:24,346 --> 00:27:25,805
- Tahu apa Grace suruh saya buat?
- Apa?
506
00:27:25,981 --> 00:27:27,926
Grace bawa aku ke sana
untuk meminta maaf.
507
00:27:28,235 --> 00:27:32,212
- Maggie pun marah kau juga?
- Ya.
508
00:27:34,996 --> 00:27:39,193
- Apa terjadi?
- Dia beri aku pelepasan.
509
00:27:39,326 --> 00:27:43,259
- Apa?
- Cuti seminggu daripada perkahwinan.
510
00:27:44,452 --> 00:27:45,689
Yalah itu.
511
00:27:45,822 --> 00:27:47,854
- Aku serius.
- Jangan tipu!
512
00:27:48,208 --> 00:27:49,312
Betul.
513
00:27:49,445 --> 00:27:51,831
Dia akan bawa anak-anak
ke rumah pantai ibu bapanya...
514
00:27:51,919 --> 00:27:53,068
hingga hari Ahad depan.
515
00:27:54,085 --> 00:27:58,415
Aku tak faham.
Kenapa kau tak melompat kegembiraan?
516
00:27:58,548 --> 00:28:01,155
- Aku pun tak tahu perasaan aku.
- Perasaan tentang apa?
517
00:28:01,287 --> 00:28:05,971
Pelepasan itulah.
Macam ada yang tak kena saja.
518
00:28:06,060 --> 00:28:09,462
- Maggie ada ketumbuhan dalam otak?
- Bukan.
519
00:28:09,550 --> 00:28:12,909
Bolehkah kita curang
kalau isteri kita suruh?
520
00:28:13,174 --> 00:28:18,034
Aku rasa macam dia dah
tak tahan dengan sikap aku.
521
00:28:18,123 --> 00:28:19,979
Adakah bagus
bagi sebuah rumah tangga...
522
00:28:20,067 --> 00:28:21,923
kalau dia mahu cuba sesuatu
yang tak masuk akal?
523
00:28:22,055 --> 00:28:25,811
Sudah tentulah!
Kau tak risaukah semua impian...
524
00:28:25,944 --> 00:28:28,639
isteri kita jadi kenyataan
dan impian kita pula tidak?
525
00:28:28,772 --> 00:28:32,881
Dulu Maggie suka main rumah.
Kau belikan sebuah rumah untuk dia.
526
00:28:33,014 --> 00:28:36,240
Dia suka main masak-masak.
Kau belikannya ketuhar Viking.
527
00:28:36,328 --> 00:28:38,802
Dia mahu jadi ibu.
Kau jadikannya seorang ibu.
528
00:28:38,891 --> 00:28:40,172
- GElah.
- Apa?
529
00:28:40,261 --> 00:28:42,338
- Aku beli ketuhar GE.
- Tak kisahlah.
530
00:28:42,426 --> 00:28:43,575
Kau tak jual pun.
531
00:28:43,663 --> 00:28:45,475
Hidup kau pula bukan impian kau.
532
00:28:45,563 --> 00:28:47,596
Aku tak nampak pun kau jadi
hos Wheel of Fortune.
533
00:28:47,905 --> 00:28:55,329
Impian isteri kau dah jadi kenyataan
dan dia dah beri kau peluang itu.
534
00:28:58,996 --> 00:29:00,278
Tengok sajalah nanti.
535
00:29:00,410 --> 00:29:02,310
Rancangan Maggie ini
akan makan dirinya sendiri nanti.
536
00:29:02,399 --> 00:29:03,503
Saya kena akui juga.
537
00:29:03,592 --> 00:29:05,801
Aku hilang hormat pada Rick
kerana menerimanya.
538
00:29:06,066 --> 00:29:09,513
Dia tiada pilihan.
Ini keputusan Maggie.
539
00:29:09,645 --> 00:29:12,385
Betul cakap kau.
540
00:29:12,783 --> 00:29:16,848
Mungkin ini satu
tindakan yang progresif.
541
00:29:16,981 --> 00:29:18,925
Bukan itu maksud aku.
Maksud aku...
542
00:29:20,206 --> 00:29:23,874
Kau takkan dapat pelepasan.
Hentikanlah semua ini.
543
00:29:24,006 --> 00:29:25,155
Apa?
544
00:29:25,509 --> 00:29:28,823
Kenapa aku perlukan pelepasan?
Aku dah ada kau.
545
00:29:28,911 --> 00:29:30,193
Bukan malam ini.
546
00:29:30,281 --> 00:29:32,049
Perut aku kembung
dan otot aku kejang.
547
00:29:32,490 --> 00:29:35,495
Alamak, aku terlupa buang sampah.
548
00:30:44,030 --> 00:30:45,135
Okey, puan.
549
00:30:45,488 --> 00:30:47,874
Kalau puan kata dia suami puan,
puan boleh ambil dia.
550
00:30:48,184 --> 00:30:49,333
Terima kasih.
551
00:30:49,509 --> 00:30:53,972
- 9014, akan sampai lagi 15 minit.
- Terima kasih.
552
00:30:57,065 --> 00:31:01,307
Penyumbaleweng jenis apa
yang buat begitu di halaman rumah?
553
00:31:02,059 --> 00:31:03,473
Aku dapat pelepasan.
554
00:31:04,356 --> 00:31:08,245
- Bagaimana?
- Tak kisahlah bagaimana.
555
00:31:08,333 --> 00:31:10,233
Aku pun dapat.
Macam tak sangka, bukan?
556
00:31:10,498 --> 00:31:13,326
- Aku dapat pelepasan.
- Bila kau punya mula?
557
00:31:13,547 --> 00:31:16,906
24 minit yang lalu.
Dia akan tinggal dengan Maggie.
558
00:31:16,994 --> 00:31:19,557
Kita berdua saja
untuk 6 hari akan datang.
559
00:31:21,678 --> 00:31:26,980
- Lebih mudah bila dah ada rakan.
- Bukan aku seorang saja.
560
00:31:27,113 --> 00:31:30,913
Gary, Hog-Head dan Flats akan
keluar bersama kita malam ini.
561
00:31:31,001 --> 00:31:34,802
- Biar betul? Mereka pun dapat?
- Tak, mereka cuma nak tengok.
562
00:31:34,934 --> 00:31:36,216
Tengok apa?
563
00:31:36,702 --> 00:31:38,646
Tengok kita pikat gadis.
564
00:31:39,927 --> 00:31:41,341
Bagus itu.
565
00:31:41,430 --> 00:31:43,551
Ingat lagi kehebatan kita
semasa bermain bola keranjang?
566
00:31:43,683 --> 00:31:45,848
- Ya, tahun senior.
- Tapi ada satu perlawanan itu.
567
00:31:45,937 --> 00:31:49,118
Kita main lebih bagus
bila ada peminat menonton.
568
00:31:49,207 --> 00:31:51,284
Kita memang suka berlagak.
569
00:31:51,372 --> 00:31:52,874
Ya, kita hidup!
570
00:31:53,007 --> 00:31:55,658
- Mari kita keluar sekarang.
- Ayuh.
571
00:31:55,791 --> 00:31:57,072
- Biar aku log keluar.
- Okey, lakukannya.
572
00:31:57,205 --> 00:31:59,193
- Aku nak pikat penyambut tetamu.
- Ya.
573
00:31:59,282 --> 00:32:00,563
Jangan, Fred!
574
00:32:00,696 --> 00:32:03,789
Jangan buat di pejabat.
Kita buat di luar.
575
00:32:04,628 --> 00:32:05,954
Hebat.
576
00:32:07,059 --> 00:32:08,693
Hari 1
577
00:32:40,729 --> 00:32:41,967
Tempat ini mati.
578
00:32:42,188 --> 00:32:46,916
Lelaki itu kata semuanya
bermula pukul 9:30.
579
00:32:47,711 --> 00:32:50,097
Kenapa bermalam di hotel
kalau isteri kau tiada di rumah?
580
00:32:50,539 --> 00:32:54,825
Aku tak boleh bawa model
balik ke rumah aku.
581
00:32:54,958 --> 00:32:56,460
Bagaimana kau mereka ikut aku?
582
00:32:56,902 --> 00:32:59,598
Di rumah Rick pula ada banyak
gambar-gambar keluarga...
583
00:32:59,686 --> 00:33:02,205
dan lukisan anak-anaknya
pada peti sejuk.
584
00:33:02,470 --> 00:33:07,905
- Tak sesuai untuk pikat perempuan.
- Tak buat kita rasa teruja.
585
00:33:07,993 --> 00:33:11,882
Hei, gadis mana satu kau nak?
586
00:33:13,649 --> 00:33:15,284
Macam mana dengan mereka
di sana itu?
587
00:33:15,373 --> 00:33:16,521
Apa kata kau pergi pikat?
588
00:33:16,654 --> 00:33:19,394
Mungkin si pelayan itu.
Kena pikat dia dulu.
589
00:33:19,526 --> 00:33:22,001
Cuba bersabar sikit.
590
00:33:22,089 --> 00:33:24,343
- Kami ada satu minggu.
- Ya.
591
00:33:24,475 --> 00:33:26,198
Kita akan lakukannya.
592
00:33:26,331 --> 00:33:29,866
Betulkah Applebee tempat terbaik
untuk pikat perempuan seksi?
593
00:33:29,999 --> 00:33:31,678
Nak pergi ke Olive Garden?
594
00:33:32,164 --> 00:33:34,329
Apa kau mahu,
wanita atau makanan?
595
00:33:34,462 --> 00:33:37,157
Sekejap, mana Coakley?
596
00:33:37,290 --> 00:33:40,118
- Kita patut berada di situ.
- Dia berada di Iceland.
597
00:33:40,250 --> 00:33:42,725
- Apa dia buat di sana?
- Kau rasa?
598
00:33:42,813 --> 00:33:44,934
Di Iceland ada wanita-wanita
paling cantik di dunia.
599
00:33:45,067 --> 00:33:46,304
Ya, macam Bjork.
600
00:33:46,701 --> 00:33:49,795
Okey, biar aku berterus terang.
601
00:33:50,325 --> 00:33:52,225
Kamu berdua mahu
wanita cantik, bukan?
602
00:33:52,358 --> 00:33:55,141
Aku tahu di mana tempatnya.
603
00:33:55,230 --> 00:33:57,616
Bukan Applebee dan juga
bukan Olive Garden.
604
00:33:58,102 --> 00:34:01,681
- Mari. Ikut aku!
- Mari kita pergi.
605
00:34:01,814 --> 00:34:04,597
- Aku suka. Ada perancangan.
- Mari.
606
00:34:04,730 --> 00:34:06,409
- Kita nak ke mana?
- Chili's.
607
00:34:07,028 --> 00:34:08,707
Tunggu dulu.
Dengar sini.
608
00:34:08,839 --> 00:34:11,535
Sebelum pergi memikat,
aku kena makan dulu.
609
00:34:11,623 --> 00:34:14,495
Tiada yang lebih baik
daripada tempat ini.
610
00:34:14,584 --> 00:34:15,689
Betul itu.
611
00:34:15,777 --> 00:34:18,870
Malam ini malam yang panjang.
Kita pergi makan dulu.
612
00:34:21,698 --> 00:34:24,747
Kita nak ke mana sekarang?
613
00:34:27,398 --> 00:34:31,110
- Rick, jawab soalan Flats.
- Apa soalannya?
614
00:34:31,243 --> 00:34:34,601
Apa kita nak buat
sepanjang malam ini?
615
00:34:35,926 --> 00:34:38,489
Berasmara, bukan?
Bukankah itu rancangannya?
616
00:34:40,168 --> 00:34:41,936
Aku kena balik muntah.
617
00:34:43,350 --> 00:34:44,455
Sekarang?
618
00:34:45,471 --> 00:34:49,536
- Muntah sajalah di sini.
- Aku pasti aku kena mandi nanti.
619
00:34:49,669 --> 00:34:54,662
Kita pergi ke bar.
Di sana ramai perempuan.
620
00:34:54,795 --> 00:34:56,562
Kita pandang mereka
sambil hisap cerut.
621
00:34:56,695 --> 00:34:58,727
Itu akan buat kita nampak hebat.
622
00:34:58,860 --> 00:35:04,030
Aku ada idea lebih baik.
Mari kita balik tidur sajalah.
623
00:35:04,162 --> 00:35:07,432
Minggu ini minggu yang panjang.
Kita kena simpan tenaga.
624
00:35:07,565 --> 00:35:08,669
Apa?
625
00:35:08,758 --> 00:35:11,718
- Baru 9:15 malam.
- Aku setuju dengan Rick.
626
00:35:12,425 --> 00:35:14,812
- Freddie dah penat.
- Ayuh!
627
00:35:14,944 --> 00:35:18,170
Kita mesti bertenang.
Ini baru permulaan.
628
00:35:18,302 --> 00:35:21,130
Betul, malam ini
kita simpan tenaga...
629
00:35:21,263 --> 00:35:22,456
dan malam esok...
630
00:35:24,886 --> 00:35:26,212
barulah kita mula beraksi.
631
00:35:26,389 --> 00:35:28,024
Hari 2
632
00:35:30,586 --> 00:35:33,061
Rumah peranginan ini lebih hebat
daripada Hotel Comfy Nite.
633
00:35:33,194 --> 00:35:35,845
- Kenapa tak menginap di sini?
- Mahal sangat.
634
00:35:35,977 --> 00:35:38,629
Kalau bayar untuk main golf,
kita dapat akses sepenuhnya.
635
00:35:38,761 --> 00:35:42,385
- Termasuk bar tepi kolam.
- Boleh tahan, bukan?
636
00:35:42,694 --> 00:35:45,610
Kurung anak-anak perempuan.
Lelaki liar sudah terlepas.
637
00:35:45,743 --> 00:35:47,378
Tengok apa aku dapat ini.
638
00:35:48,129 --> 00:35:49,322
Apa bendanya itu?
639
00:35:49,455 --> 00:35:52,636
Ganja saja.
640
00:35:52,945 --> 00:35:55,022
- Apa?
- Kita ini bukan datang bercuti.
641
00:35:55,111 --> 00:35:56,259
Dari mana kau dapat?
642
00:35:56,392 --> 00:35:58,778
Lelaki yang cuci pejabat aku.
Siapa nak?
643
00:36:01,076 --> 00:36:02,225
Tidak.
644
00:36:03,064 --> 00:36:04,478
Janganlah begitu.
645
00:36:04,611 --> 00:36:08,323
Ia tak sama seperti kita hisap.
Lebih baik bila dimakan.
646
00:36:08,455 --> 00:36:10,002
Ia buat kita rasa tenang.
647
00:36:10,886 --> 00:36:12,786
- Rasanya macam coklatkah?
- Ya.
648
00:36:13,316 --> 00:36:14,641
Beginilah, Rick.
649
00:36:14,818 --> 00:36:18,309
Kita memang tengah bercuti.
Kau berdua dapat pelepasan.
650
00:36:18,442 --> 00:36:19,900
Gunalah peluang itu.
651
00:36:20,165 --> 00:36:22,993
Ia dapat bantu kau untuk
memikat perempuan nanti.
652
00:36:23,081 --> 00:36:24,186
Betul itu.
653
00:36:24,274 --> 00:36:28,516
- Kau bukannya dapat pelepasan!
- Aku tumpang seronok saja.
654
00:36:28,649 --> 00:36:34,658
- Kau benar-benar melakukannya.
- Diamlah, aku tengah makan ini!
655
00:36:35,454 --> 00:36:38,856
Tak kisahlah.
Ia takkan jejaskan prestasi aku.
656
00:36:42,126 --> 00:36:46,103
- Ambillah.
- Baiklah.
657
00:36:48,401 --> 00:36:49,726
Nakal perbuatan kita ini.
658
00:36:51,052 --> 00:36:52,731
75 minit kemudian...
659
00:36:59,624 --> 00:37:01,745
Sabun apa kau guna?
660
00:37:02,452 --> 00:37:04,573
- Masa mandi?
- Ya.
661
00:37:04,971 --> 00:37:06,606
Apa masalah kau?
662
00:37:06,694 --> 00:37:08,639
- Dove.
- Aku suka Dove.
663
00:37:09,478 --> 00:37:11,864
Kulit kita tak kering sangat.
664
00:37:12,262 --> 00:37:14,118
Sambunglah main.
665
00:37:15,267 --> 00:37:16,637
Rasa kulit aku ini.
666
00:37:18,979 --> 00:37:22,469
- Lembut sungguh.
- Ya.
667
00:37:22,558 --> 00:37:24,237
Hog-Head, mari sini!
668
00:37:24,325 --> 00:37:27,065
Kau kena rasa kulit Rick
yang lembut ini.
669
00:37:27,374 --> 00:37:28,877
Hog-Head, kau okeykah?
670
00:37:31,395 --> 00:37:32,853
Apa dia buat itu?
671
00:37:34,488 --> 00:37:37,095
- Dia sakit belakang.
- Bukan dia.
672
00:37:37,847 --> 00:37:39,084
Dia.
673
00:37:40,586 --> 00:37:43,370
Gary, apa kau buat itu?
674
00:37:43,945 --> 00:37:46,507
Aku bercakap dengan lelaki
pencuci pejabat aku itu!
675
00:37:46,949 --> 00:37:48,938
Dia kata kita makan banyak sangat!
676
00:37:49,070 --> 00:37:51,943
Kita sepatutnya makan sedikit saja.
677
00:37:53,887 --> 00:37:55,257
- Apa?
- Dengar sini.
678
00:37:55,654 --> 00:37:59,764
Ini kali ketiga aku beri amaran
dan kamu baru di lubang ke-4.
679
00:38:00,471 --> 00:38:03,078
Kamu terpaksa berhenti
kalau saya datang sekali lagi.
680
00:38:03,166 --> 00:38:04,669
Maaf, kami akan cepat sikit.
681
00:38:05,331 --> 00:38:06,569
Saya jumpa awak nanti, Jorge.
682
00:38:08,690 --> 00:38:10,325
22 minit kemudian...
683
00:38:10,457 --> 00:38:12,446
Di mana kali terakhir
kau melihatnya?
684
00:38:12,578 --> 00:38:15,008
Di salah satu lintasan.
Aku ambil pemukul dan ayun.
685
00:38:15,141 --> 00:38:16,820
Bila aku pusing ke belakang,
ia dah hilang.
686
00:38:17,262 --> 00:38:18,367
Ya.
687
00:38:18,455 --> 00:38:20,709
- Mana kereta golf aku itu?
- Itu tak lucu.
688
00:38:20,797 --> 00:38:21,990
- Sudahlah.
- Hei.
689
00:38:22,078 --> 00:38:24,685
- Aku nak buang air besar.
- Tunggu sekejap.
690
00:38:24,774 --> 00:38:28,265
- Aku rasa ia telah dicuri.
- Siapa yang nak curi?
691
00:38:28,397 --> 00:38:32,286
- Penjenayah. Mereka tentu dah jual.
- Kau bersikap paranoid.
692
00:38:32,949 --> 00:38:34,097
- Dengar sini...
- Biar aku beritahu.
693
00:38:34,186 --> 00:38:36,174
- Apa masalahnya?
- Aku ingat.
694
00:38:36,307 --> 00:38:37,588
Aku nampaknya dia lubang ke-11.
695
00:38:37,677 --> 00:38:39,135
- Itu kali terakhir aku melihatnya.
- Apa kau mengarut ini?
696
00:38:39,223 --> 00:38:41,388
- Kita berada di lubang ke-6!
- Mereka dah potong kita.
697
00:38:41,521 --> 00:38:44,216
Kita langkau 5 lubang?
Di mana anak-anak aku?
698
00:38:44,305 --> 00:38:46,426
- Kamu ada kain lap?
- Tak sangka betul.
699
00:38:47,265 --> 00:38:50,712
- Ayuhlah!
- Kita dah kena potong.
700
00:38:53,938 --> 00:38:55,087
Tiada sesiapa peduli?
701
00:38:55,175 --> 00:38:56,987
- Itu marsyalkah?
- Patutkah kita tegur?
702
00:38:57,959 --> 00:39:00,256
Polis!
Lari!
703
00:39:13,910 --> 00:39:17,180
- Laju sikit!
- Tak boleh, ini paling laju!
704
00:39:17,313 --> 00:39:18,506
Ikut hutan!
705
00:39:23,057 --> 00:39:25,046
Cepat!
706
00:39:25,532 --> 00:39:28,139
Cepat!
Laju lagi!
707
00:39:34,458 --> 00:39:36,314
- Laju lagi!
- Laju!
708
00:39:48,421 --> 00:39:50,233
- Tengok itu.
- Apa yang mereka buat?
709
00:39:50,321 --> 00:39:53,635
Ed, Britney, klon.
710
00:39:58,275 --> 00:39:59,910
Hari 3
711
00:40:04,991 --> 00:40:06,626
- Strike!
- Hei!
712
00:40:06,759 --> 00:40:08,615
Kau terlepas permainan yang hebat!
713
00:40:11,708 --> 00:40:13,387
- Balinglah!
- Teruskan!
714
00:40:13,475 --> 00:40:16,524
- Ayuh, Gerry!
- Ayuh!
715
00:40:20,766 --> 00:40:22,224
Lekas!
716
00:40:25,759 --> 00:40:30,797
Macam mana nak tenang sedangkan
suami kita keluar cari perempuan?
717
00:40:30,929 --> 00:40:32,299
Jangan cakap kuat-kuat.
718
00:40:32,874 --> 00:40:34,774
Bertenang. Aku fikir begini.
719
00:40:34,906 --> 00:40:39,060
Rick dan Fred umpama kucing
sedang mencakar pintu.
720
00:40:39,192 --> 00:40:41,048
Kali pertama
kau lepaskannya keluar...
721
00:40:41,137 --> 00:40:44,274
ia akan jadi takut
dan terus balik ke rumah.
722
00:40:44,362 --> 00:40:47,897
Mereka ini bukan kucing,
tapi anjing.
723
00:40:48,383 --> 00:40:49,886
Kita tiada pilihan.
724
00:40:50,018 --> 00:40:53,421
Entah, kita kekalkan cara lama.
725
00:40:53,553 --> 00:40:56,647
Teruk sangatkah hingga kita terpaksa
lakukan sesuatu yang melampau?
726
00:40:56,912 --> 00:40:58,016
Ya, bagi akulah.
727
00:40:59,165 --> 00:41:01,463
Ingat lagi minggu lepas
bila kita jumpa Lucy?
728
00:41:01,596 --> 00:41:03,893
- Ya.
- Malam itu aku dan Rick nak...
729
00:41:04,203 --> 00:41:05,396
- Faham sajalah.
- Ya.
730
00:41:05,484 --> 00:41:09,417
Aku tertanya-tanya siapa dia akan
fikirkan bila kami berasmara?
731
00:41:09,549 --> 00:41:12,289
Gadis yang dia pandang
dalam perjalanan ke parti itu...
732
00:41:12,377 --> 00:41:15,824
seseorang yang dia jumpa di pejabat
atau Missy Frankinopolous?
733
00:41:15,912 --> 00:41:20,022
Atau raksasa kombinasi
bahagian-bahagian yang disukainya?
734
00:41:20,861 --> 00:41:23,292
- Bila dia masuk ke bilik...
- Apa?
735
00:41:23,778 --> 00:41:25,943
Aku pura-pura tidur.
736
00:41:27,843 --> 00:41:32,041
Kau tak pernah buat begitu?
Aku selalu buat begitu.
737
00:41:32,173 --> 00:41:33,411
- Yakah?
- Ya.
738
00:41:33,543 --> 00:41:37,255
Tugas kita sebagai wanita
antara jam 10 malam dan 6 pagi...
739
00:41:37,432 --> 00:41:39,376
adalah kita pura-pura
tentang segala-galanya.
740
00:41:40,039 --> 00:41:42,292
- Aku tak pasti...
- Hei.
741
00:41:43,132 --> 00:41:45,651
Saya Gerry.
Terima kasih kerana sokong kami.
742
00:41:45,783 --> 00:41:49,186
Ya, ia sungguh menyeronokkan.
Falmouth boleh!
743
00:41:49,672 --> 00:41:50,821
Terima kasih.
744
00:41:50,997 --> 00:41:53,295
Saya nampak awak duduk di situ
dengan kanak-kanak itu.
745
00:41:53,383 --> 00:41:55,239
Awak ini pengasuhkah?
746
00:41:57,095 --> 00:42:00,232
- Tak, itu anak-anak saya.
- Mereka itu anak-anaknya.
747
00:42:00,365 --> 00:42:02,309
Saya masih muda lagi
untuk mempunyai anak.
748
00:42:03,281 --> 00:42:05,933
Mari kita main.
749
00:42:06,065 --> 00:42:07,700
- Saya bukan hamba awak.
- Jumpa nanti.
750
00:42:07,789 --> 00:42:11,279
Ambil bola dan pemukul!
Cepat sikit!
751
00:42:11,412 --> 00:42:12,870
- Terima kasih.
- Hai, ayah.
752
00:42:13,003 --> 00:42:15,389
Maggie, Grace, kenalkan.
Ini Rick Coleman, rakan golf ayah.
753
00:42:15,477 --> 00:42:16,803
- Dia jurulatih pasukan ini.
- Hei.
754
00:42:16,891 --> 00:42:17,996
- Hai.
- Hai.
755
00:42:18,084 --> 00:42:19,454
Saya harap mereka tak ganggu awak.
756
00:42:19,587 --> 00:42:21,266
- Taklah, mereka baik saja.
- Ya.
757
00:42:21,354 --> 00:42:23,387
Mereka amat comel.
758
00:42:23,519 --> 00:42:27,187
Kami nak minum di kelab pemain.
Nak ikut?
759
00:42:27,319 --> 00:42:28,468
Ya.
760
00:42:28,601 --> 00:42:32,755
- Kami kena bawa anak-anak balik.
- Pergilah bergembira.
761
00:42:32,887 --> 00:42:34,213
Dah seminggu kau tak keluar.
762
00:42:34,301 --> 00:42:36,422
Aku dan ibu kau akan jaga mereka.
Paige pun ada.
763
00:42:36,510 --> 00:42:37,615
- Hei.
- Tiada masalah.
764
00:42:37,704 --> 00:42:40,178
- Entahlah, kami tak rancang nak...
- Maggie, datanglah.
765
00:42:40,266 --> 00:42:43,094
Tentu seronok.
Ada pertandingan menari.
766
00:42:43,315 --> 00:42:44,597
Kamu boleh jadi hakim.
767
00:42:45,525 --> 00:42:46,895
- Kami akan pergi.
- Bagus.
768
00:42:46,983 --> 00:42:49,148
Biar saya tamatkan semua ini.
Kemudian, kamu boleh ikut saya.
769
00:42:49,236 --> 00:42:50,341
Bagus!
770
00:42:50,430 --> 00:42:51,976
Saya pergi ambil budak-budak itu.
771
00:42:53,081 --> 00:42:56,837
Apa kau buat ini?
Mereka itu pelajar kolej.
772
00:42:56,925 --> 00:42:58,914
Aku nak ingatkan kau
yang kita sudah berkahwin.
773
00:43:00,504 --> 00:43:01,742
Kahwin dengan siapa?
774
00:43:01,874 --> 00:43:05,586
Rick dan Fred dapat cuti seminggu
daripada jadi suami kita.
775
00:43:05,674 --> 00:43:08,856
Ingatkan aku sekali lagi.
Dengan siapa kita berkahwin?
776
00:43:12,965 --> 00:43:17,340
- Tak mati pun minum segelas bir.
- Macam itulah.
777
00:43:17,693 --> 00:43:21,449
Tak bolehkah kita berseronok?
Suami-suami kita tentu berseronok.
778
00:43:21,582 --> 00:43:24,940
Apa kau lebih suka buat?
Cium atau berasmara dengan lelaki.
779
00:43:25,073 --> 00:43:28,652
Pilih atau keluarga kau mati.
Itu peraturannya.
780
00:43:30,243 --> 00:43:32,629
- Berapa lama?
- 10 minit.
781
00:43:32,761 --> 00:43:34,396
- Lidah?
- Sudah tentulah.
782
00:43:34,529 --> 00:43:36,208
Berapa lama kalau berasmara?
783
00:43:36,340 --> 00:43:37,578
7 minit.
784
00:43:37,710 --> 00:43:39,566
- 7?
- Tak boleh tahan 7 minit.
785
00:43:39,655 --> 00:43:43,764
Ini pelik kerana mendapat
layanan daripada lelaki agak kekok.
786
00:43:43,985 --> 00:43:45,355
Tapi aku tak tahu.
787
00:43:45,708 --> 00:43:50,127
Itu sungguh intim, bukan?
Apa kerjanya?
788
00:43:51,276 --> 00:43:55,297
Okey, ini semua mengarut.
Aku nak balik.
789
00:43:55,429 --> 00:43:57,418
Aku mahu tengok
kau pikat perempuan.
790
00:43:57,727 --> 00:43:59,185
Bukan berbual pasal alat sulit!
791
00:44:00,025 --> 00:44:02,588
Bersabarlah sikit.
792
00:44:02,720 --> 00:44:05,946
- Perkara ini ambil masa.
- Betul kata Flats itu.
793
00:44:06,079 --> 00:44:08,421
Ini sudah hari ketiga.
Cakap dengan perempuan pun belum.
794
00:44:08,553 --> 00:44:09,658
Itu tidak benar.
795
00:44:09,746 --> 00:44:10,851
Selepas makan ganja Gary...
796
00:44:10,939 --> 00:44:14,739
semalaman aku berbual dengan Judy
menerusi talian khidmat dadah.
797
00:44:14,872 --> 00:44:17,435
Aku pun nak balik juga.
Kita jumpa lagi.
798
00:44:18,672 --> 00:44:24,107
Tak kisahlah kalau kau gagal.
Setidak-tidaknya, cubalah dulu.
799
00:44:31,752 --> 00:44:33,475
Masa di udara
800
00:44:34,270 --> 00:44:37,363
Mungkin kita patut suruh saja
isteri-isteri kita balik.
801
00:44:39,661 --> 00:44:41,252
Sekejap, kau nak berhenti?
802
00:44:42,224 --> 00:44:46,643
Kita bukan lelaki bujang
seperti 15 tahun dulu.
803
00:44:46,775 --> 00:44:48,013
Kita telah berubah.
804
00:44:48,808 --> 00:44:50,973
Kau yang dah berubah.
805
00:44:51,194 --> 00:44:52,697
Kau hanya fikir diri sendiri.
806
00:44:52,785 --> 00:44:54,508
Aku tak peduli.
Aku dah letih.
807
00:44:54,597 --> 00:44:57,557
Aku nak balik.
Aku rindu isteri dan anak-anak.
808
00:44:57,690 --> 00:45:00,562
Tidak!
809
00:45:00,650 --> 00:45:02,904
Biar aku jelaskan sesuatu.
810
00:45:03,257 --> 00:45:06,704
Kalau Maggie dan Grace dapat tahu
kita tak dapat pikat perempuan...
811
00:45:06,792 --> 00:45:09,090
mereka akan ingat kita perlu mereka
untuk meniduri perempuan.
812
00:45:09,179 --> 00:45:12,758
Itu akan hilangkan
kuasa kita di rumah.
813
00:45:14,923 --> 00:45:17,132
Kita cakap sajalah yang
kita dapat pikat perempuan.
814
00:45:17,265 --> 00:45:19,651
Aku tak boleh.
Grace akan tahu aku bohong.
815
00:45:19,739 --> 00:45:22,435
Dia selalu tahu bila aku berbohong
dan dia takkan lupa.
816
00:45:22,567 --> 00:45:26,235
Dulu aku pernah berbohong.
3 tahun dia tak lupa.
817
00:45:26,367 --> 00:45:27,649
- Olok-olok?
- Olok-olok.
818
00:45:27,737 --> 00:45:28,842
Apa itu?
819
00:45:28,930 --> 00:45:32,510
Bila kau tak mahu guna lidah,
jadi kau guna jari dan buat bunyi.
820
00:45:32,598 --> 00:45:35,117
- Faham? Itulah maksudnya.
- Faham.
821
00:45:36,752 --> 00:45:40,198
- Nak pergi ke rumah urut?
- Tidak. itu mengalah namanya.
822
00:45:40,287 --> 00:45:41,612
Kau ini tak faham, bukan?
823
00:45:41,701 --> 00:45:43,556
Kalau kita tak boleh tunjuk sesuatu
yang positif...
824
00:45:43,645 --> 00:45:47,091
daripada pelepasan ini,
sia-sia sajalah.
825
00:45:47,533 --> 00:45:50,185
Bukan saja untuk kita berdua,
tapi untuk semua manusia.
826
00:45:53,764 --> 00:45:57,431
Mari kita pergi.
Aku tahu ke mana kita harus pergi.
827
00:45:57,520 --> 00:45:58,713
Mari kita pergi.
828
00:46:00,790 --> 00:46:04,148
- Kenapa bawa topi keledar?
- Wanita suka lelaki bermotosikal.
829
00:46:04,236 --> 00:46:05,429
Marilah.
830
00:46:12,588 --> 00:46:13,958
Hai, semua.
831
00:46:16,123 --> 00:46:17,934
Ini kugiran Stella Bass.
832
00:46:20,100 --> 00:46:21,955
Kami akan menghiburkan anda.
833
00:46:23,988 --> 00:46:25,756
Mula-mula, Willie akan...
834
00:46:26,816 --> 00:46:27,965
memeriahkan majlis ini.
835
00:46:28,098 --> 00:46:30,660
- Apa itu?
- Kata-kata untuk memikat.
836
00:46:30,837 --> 00:46:33,179
Ayat-ayat untuk berkenalan.
837
00:46:33,444 --> 00:46:38,040
Awak pasti dari Ireland kerana
bila saya lihat awak saya tertawan.
838
00:46:39,277 --> 00:46:42,503
Ayat ini boleh tahan juga,
tapi kita tak perlukannyalah.
839
00:46:42,591 --> 00:46:44,845
Jadi saja diri kita sendiri.
840
00:46:44,977 --> 00:46:47,452
- Bagus, kalau kau tahu caranya.
- Aku tahu.
841
00:46:47,540 --> 00:46:48,998
Beri topi keledar itu.
842
00:46:57,615 --> 00:46:58,852
Helo.
843
00:46:59,603 --> 00:47:00,929
- Helo.
- Hai.
844
00:47:01,592 --> 00:47:02,741
Helo.
845
00:47:07,292 --> 00:47:10,739
Ini kekok rasanya.
Rasa macam janji temu budak sekolah.
846
00:47:10,827 --> 00:47:12,860
- Ya.
- Tak tahu apa nak cakap.
847
00:47:16,439 --> 00:47:20,106
Kamu dari Ireland?
848
00:47:21,344 --> 00:47:22,934
- Bukan.
- Yakah?
849
00:47:23,597 --> 00:47:26,293
Saya terkejut kerana...
850
00:47:26,425 --> 00:47:29,960
bila lihat awak,
saya rasa sangat tertarik.
851
00:47:30,093 --> 00:47:33,760
Tidak, dia salah cakap.
852
00:47:33,893 --> 00:47:35,439
- Ya.
- Dia nak cakap "tertawan".
853
00:47:36,102 --> 00:47:37,207
Tertarik macam tak ikut rimanya.
854
00:47:44,984 --> 00:47:46,707
Macam mana dengan awak?
Awak ada anak?
855
00:47:47,017 --> 00:47:49,491
Saya tak suka kanak-kanak.
Mereka terlalu menyusahkan.
856
00:47:50,242 --> 00:47:52,407
Perkahwinan itu bagus,
kalau kita mahu anaklah.
857
00:47:52,496 --> 00:47:54,484
Tapi perempuan suka saya
untuk 3 bulan saja.
858
00:47:56,826 --> 00:47:59,301
Padan muka awak.
859
00:47:59,477 --> 00:48:02,261
Macam mana dengan awak?
Sudah berapa lama awak berpunya?
860
00:48:02,659 --> 00:48:04,603
Lebih 20 tahun kalau ambil kira
waktu kami bercinta.
861
00:48:05,354 --> 00:48:07,829
Kami bercinta semasa tahun
pertama saya di kolej.
862
00:48:08,359 --> 00:48:09,685
Di mana suami awak?
863
00:48:09,817 --> 00:48:10,922
Dia...
864
00:48:12,115 --> 00:48:13,662
Dia ada di Providence.
865
00:48:14,634 --> 00:48:16,445
Kasihan dia.
Kuat betul bekerja.
866
00:48:18,964 --> 00:48:20,643
Lebih kuranglah.
867
00:48:26,609 --> 00:48:29,304
- Awak tahu berat beruang kutub?
- Tak tahu, berapa?
868
00:48:29,392 --> 00:48:31,027
Cukup untuk pecahkan ais.
Saya Fred Searing.
869
00:48:31,116 --> 00:48:33,679
Apa khabar?
Mahu cuba ciuman Australia?
870
00:48:33,767 --> 00:48:36,286
Sama seperti ciuman biasa
kecuali ia di bawah.
871
00:48:37,125 --> 00:48:40,351
Maaf, awak rasa
napkin bar ini bau macam kloroform?
872
00:48:41,146 --> 00:48:42,604
Saya bergurau.
Fred Searing.
873
00:48:42,693 --> 00:48:43,798
Boleh saya belanja minum?
874
00:48:47,112 --> 00:48:49,542
Aku rasa macam orang dungu
berada di bar ini.
875
00:48:49,630 --> 00:48:53,519
- Sukar dipercayai.
- Hei, jangan putus asa.
876
00:48:53,607 --> 00:48:57,761
Tiada sesiapa kata ia mudah.
Di kolej dulu pun kita kerap ditolak.
877
00:48:57,849 --> 00:48:59,131
- Ya.
- Ya.
878
00:48:59,263 --> 00:49:01,428
Tak rasa kecewa sangat
kalau kita mabuk.
879
00:49:01,517 --> 00:49:04,168
Ya, itulah yang harus kita buat.
Kita kena mabuk.
880
00:49:05,184 --> 00:49:06,643
Betul itu.
Kita ini tegang sangat.
881
00:49:06,731 --> 00:49:08,808
- Betul.
- Mari kita minum.
882
00:49:08,896 --> 00:49:11,105
- Ya.
- Mari kita tunjuk diri sebenar kita.
883
00:49:11,194 --> 00:49:13,094
- Ketika itu kita paling menawan.
- Ya.
884
00:49:13,182 --> 00:49:14,685
Awak tolak pelawaan saya?
885
00:49:15,392 --> 00:49:17,292
Awak tolak pelawaan saya?!
886
00:49:17,380 --> 00:49:19,059
Tidak. Terbalik.
887
00:49:19,148 --> 00:49:21,003
Saya yang tolak pelawaan awak!
888
00:49:21,092 --> 00:49:23,124
- Mari kita keluar.
- Ya.
889
00:49:23,213 --> 00:49:24,318
Pergi jalanlah!
890
00:49:24,406 --> 00:49:27,278
Awak ingat awak hebat sangat?
891
00:49:27,366 --> 00:49:28,515
Dengar sini baik-baik!
892
00:49:28,604 --> 00:49:32,625
Saya takkan berasmara dengan awak
walaupun saya dipaksa!
893
00:49:32,713 --> 00:49:34,657
- Alamak, tolonglah.
- Tak nak!
894
00:49:34,834 --> 00:49:36,292
Kamu dah dapat peluang tadi
dan kamu sia-siakannya!
895
00:49:36,425 --> 00:49:38,148
- Ayuh, malam yang hebat.
- Selamat tinggal.
896
00:49:38,281 --> 00:49:39,651
- Kaulah juara.
- Ya.
897
00:49:39,783 --> 00:49:43,716
Hei, Betsy Ross!
Mahu tiang bendera?
898
00:49:46,146 --> 00:49:49,328
Apa masalahnya?
Tak boleh jadi lebih besar?
899
00:49:51,095 --> 00:49:52,553
Hari 4
900
00:50:02,319 --> 00:50:03,821
Hari 5
901
00:50:38,553 --> 00:50:39,834
Boleh saya ambil pesanan awak?
902
00:50:41,999 --> 00:50:43,988
Saya pun tak tahu apa nak beli.
903
00:50:56,802 --> 00:50:59,144
Boleh biar dia ambil pesanan saya?
904
00:51:01,840 --> 00:51:02,944
Kenapa?
905
00:51:03,033 --> 00:51:04,844
Saja...
906
00:51:06,568 --> 00:51:10,191
Kerana sebelum ini pun
dia pernah ambil pesanan saya.
907
00:51:10,810 --> 00:51:13,196
Dia ingat apa pesanan saya.
908
00:51:13,284 --> 00:51:16,996
Ia agak merumitkan
dan dia boleh lakukan cepat sikit.
909
00:51:17,217 --> 00:51:18,675
Bukan masalah besar pun.
910
00:51:19,426 --> 00:51:21,503
Leigh, mari tolong aku.
911
00:51:22,166 --> 00:51:25,126
Kemahiran kau diperlukan.
912
00:51:25,259 --> 00:51:27,380
- Hei.
- Hai.
913
00:51:28,264 --> 00:51:31,136
- Awak nak apa?
- Kopi ais dan 2 Splenda.
914
00:51:32,417 --> 00:51:34,627
- Harganya $2.
- Sedap lagu itu.
915
00:51:34,759 --> 00:51:37,455
Awak pilih sendiri lagu itu
atau korporat yang tentukan?
916
00:51:37,764 --> 00:51:39,929
Saya yang pilih.
Ini lagu Snow Patrol.
917
00:51:40,062 --> 00:51:41,299
Ya.
918
00:51:41,387 --> 00:51:43,685
Itu lagu tema yang bagus.
Filemnya pun boleh tahan juga.
919
00:51:44,171 --> 00:51:48,546
Cuba Gooding tak sesuai
berlakon dalam salji.
920
00:51:50,623 --> 00:51:53,672
Awak cakap pasal filem Snow Dogs.
921
00:51:53,804 --> 00:51:56,632
Ini kumpulan Snow Patrol.
922
00:52:00,786 --> 00:52:02,244
Terima kasih untuk tip itu.
923
00:52:03,879 --> 00:52:05,072
Saya bergurau saja.
924
00:52:05,160 --> 00:52:06,928
- Tak payah tipu.
- Betullah.
925
00:52:07,016 --> 00:52:09,447
- Awak serius.
- Saya bergurau.
926
00:52:20,847 --> 00:52:21,996
Ini dia.
927
00:52:22,968 --> 00:52:25,884
Nikmatilah 2 Splenda
dan kopi ais awak.
928
00:52:28,668 --> 00:52:30,038
Kenapa awak tersenyum?
929
00:52:30,436 --> 00:52:34,943
Awak ingat kawasan ini ada buaya
dan orang tak boleh masuk?
930
00:52:35,075 --> 00:52:41,262
Awak ingat awak boleh
persendakan saya...
931
00:52:41,350 --> 00:52:43,162
kerana awak selamat
di belakang kaunter.
932
00:52:43,250 --> 00:52:45,636
Ia akan susahkan awak nanti.
Dengar sini baik-baik.
933
00:52:45,725 --> 00:52:49,834
Selepas awak habiskan duit
ibu bapa awak nanti...
934
00:52:49,922 --> 00:52:51,204
awak perlukan pekerjaan.
935
00:52:51,336 --> 00:52:56,506
Orang macam saya selalu ambil pekerja
dan saya tak ambil orang macam awak.
936
00:52:56,595 --> 00:52:57,788
Ubahlah perangai awak itu.
937
00:52:58,274 --> 00:52:59,423
Selamat siang.
938
00:53:11,618 --> 00:53:14,049
Tegapkan badan!
939
00:53:14,137 --> 00:53:15,463
Saya bersenam di situ.
940
00:53:17,186 --> 00:53:19,263
Yakah? Di sini?
941
00:53:20,323 --> 00:53:24,344
Saya bersenam di rumah,
tapi saya ingin bersenam di luar.
942
00:53:24,433 --> 00:53:25,670
Berapa berat awak boleh angkat?
943
00:53:26,510 --> 00:53:31,680
Saya tak angkat berat.
Saya berlari saja setiap hari.
944
00:53:31,768 --> 00:53:36,319
Berlari saja.
Saya pun sama juga.
945
00:53:37,159 --> 00:53:40,826
- Awak belajar di Harvard?
- Ya.
946
00:53:40,915 --> 00:53:43,743
Saya pernah pergi
ke satu parti di sana dulu.
947
00:53:45,996 --> 00:53:48,162
Saya pergi
ke Hospital Universiti Harvard.
948
00:53:48,250 --> 00:53:51,034
Saya pergi ke sana
untuk buat ujian kesihatan...
949
00:53:51,122 --> 00:53:52,271
untuk mohon insurans nyawa.
950
00:53:52,359 --> 00:53:54,348
Untuk insurans nyawa boleh ubah.
951
00:53:54,436 --> 00:53:57,176
Apabila pulangan tinggi...
952
00:53:57,308 --> 00:54:01,550
Awak tak perlu tahulah.
Ini nampak bagus.
953
00:54:01,683 --> 00:54:03,539
Aku sukakan ini.
Ubah hidup awak.
954
00:54:03,627 --> 00:54:06,323
Tempat itu memang hebat.
Ada bar di sana.
955
00:54:06,411 --> 00:54:09,283
Saya selalu minum bir di situ
selepas selesai bersenam.
956
00:54:09,372 --> 00:54:11,714
- Bar?
- Ia satu rutin yang bagus.
957
00:54:12,465 --> 00:54:13,923
Bagus juga bunyinya itu.
958
00:54:14,011 --> 00:54:16,574
Kalau nak masuk,
cakap Leigh yang cadangkan.
959
00:54:16,663 --> 00:54:17,900
Bolehlah saya dapat bersenam
2 bulan percuma di sana.
960
00:54:18,032 --> 00:54:20,374
Ya. Sudah tentu, Leigh.
961
00:54:20,860 --> 00:54:22,009
Hebat.
962
00:54:22,186 --> 00:54:24,219
R-O-C-K di USA.
963
00:54:25,500 --> 00:54:27,621
Atau apa saja yang mereka kata...
964
00:54:28,284 --> 00:54:29,742
di Australia.
965
00:54:50,245 --> 00:54:53,427
- Hai, Britney.
- Fred.
966
00:54:53,824 --> 00:54:57,536
Hei, dan helo kepada Alli...
967
00:54:57,624 --> 00:55:01,734
En. Searing,
awak dah ambil baju awak.
968
00:55:01,822 --> 00:55:02,971
Ya, saya tahu.
969
00:55:03,059 --> 00:55:06,329
Saya cuma datang nak cakap
kerja awak bagus hari itu.
970
00:55:06,418 --> 00:55:08,362
Jumlah kanji yang tepat.
971
00:55:08,715 --> 00:55:10,085
- Terima kasih.
- Ya.
972
00:55:12,383 --> 00:55:15,344
Aku nak beredar dulu.
Ada mesyuarat 10 minit lagi.
973
00:55:15,432 --> 00:55:16,669
Aku patut pergi.
974
00:55:16,802 --> 00:55:18,525
- Okey.
- Gembira dapat jumpa kau.
975
00:55:18,658 --> 00:55:22,414
Sampaikan salam kepada Ed juga.
976
00:55:24,004 --> 00:55:25,197
Selamat tinggal.
977
00:55:25,595 --> 00:55:27,937
Jangan buat begitu.
978
00:55:28,025 --> 00:55:29,572
Okey, jumpa lagi.
979
00:55:48,131 --> 00:55:49,324
Hai.
980
00:55:49,987 --> 00:55:51,268
Nak urut?
981
00:55:52,726 --> 00:55:55,201
- Ya.
- Isi borang ini.
982
00:55:56,482 --> 00:55:57,631
Sebenarnya...
983
00:56:00,945 --> 00:56:04,303
Saya tak suka isi borang.
984
00:56:06,115 --> 00:56:08,325
Kena isi borang.
Ini satu polisi.
985
00:56:08,899 --> 00:56:13,539
Saya tak mahu isi.
986
00:56:14,113 --> 00:56:15,571
Budak kecil, pergi.
987
00:56:16,367 --> 00:56:18,664
Kalau tak isi, macam mana
saya nak tahu apa awak nak?
988
00:56:18,797 --> 00:56:20,564
Saya akan beritahu awak.
989
00:56:23,702 --> 00:56:25,911
- Apa tunggu lagi?
- Hei.
990
00:56:26,618 --> 00:56:28,739
Tak begitu menenangkan setakat ini.
991
00:56:39,167 --> 00:56:42,084
Okey, kena tanya pengurus dulu.
992
00:56:47,165 --> 00:56:48,624
Tak.
993
00:56:49,242 --> 00:56:51,496
- Dia salah dengar.
- Awak kena isi borang.
994
00:56:51,628 --> 00:56:56,224
Saya kata urut saja.
Uncang teh itu mesti dipanaskan.
995
00:56:56,312 --> 00:56:59,494
Celup dalam air,
panaskan dan letak dalam...
996
00:56:59,626 --> 00:57:03,073
Macam mana saya boleh tahu lebih
banyak tentang urutan daripada awak?
997
00:57:03,161 --> 00:57:05,724
- Itu tak masuk akal langsung.
- Awak dah tertangkap!
998
00:57:05,857 --> 00:57:07,315
Maaf. Oh, Tuhan.
999
00:57:07,403 --> 00:57:08,817
Okey. Maaf.
1000
00:57:55,391 --> 00:57:56,584
Leigh?
1001
00:57:58,705 --> 00:57:59,898
Hei!
1002
00:58:01,754 --> 00:58:02,947
Hai.
1003
00:58:04,008 --> 00:58:06,350
Clyde, ini kawan aku...
1004
00:58:06,438 --> 00:58:07,675
- Rick.
- Rick.
1005
00:58:07,808 --> 00:58:10,017
- Dia nak daftar masuk.
- Bagus.
1006
00:58:10,945 --> 00:58:12,978
- Saya akan daftarkan awak.
- Okey.
1007
00:58:13,331 --> 00:58:15,187
- Kita jumpa nanti.
- Ya.
1008
00:58:15,496 --> 00:58:19,650
Nak minum segelas bir
selepas bersenam nanti?
1009
00:58:19,783 --> 00:58:22,345
Tak, saya nak minum 2 gelas.
1010
00:58:23,627 --> 00:58:25,704
Jumpa di sini lepas satu jam.
1011
00:58:27,471 --> 00:58:29,018
Ya. Sudah tentu.
1012
00:59:02,512 --> 00:59:03,838
Tolong!
1013
00:59:05,870 --> 00:59:07,328
Kaki aku kebas!
1014
00:59:08,389 --> 00:59:09,891
Aku rasa kebas!
1015
00:59:13,338 --> 00:59:14,796
Alamak!
1016
00:59:21,247 --> 00:59:25,489
- Awak pengsan?
- Tidak, saya berendam terlalu lama.
1017
00:59:26,152 --> 00:59:27,743
Badan saya rasa macam jeli sekarang.
1018
00:59:27,831 --> 00:59:30,438
Jangan risau, awak takkan apa-apa.
Awak cuma perlu tarik nafas.
1019
00:59:30,527 --> 00:59:31,764
Ambilkan tuala.
1020
00:59:32,471 --> 00:59:34,106
Tak perlu.
Tolong saya buat ini saja.
1021
00:59:34,194 --> 00:59:36,271
Tukar tempat dengan dia.
1022
00:59:36,360 --> 00:59:37,553
Kenapa?
1023
00:59:42,988 --> 00:59:44,490
Hari 6
1024
00:59:45,992 --> 00:59:47,937
Ini maknanya kau serius dengannya?
1025
00:59:48,069 --> 00:59:49,218
Itu tak lucu.
1026
00:59:49,483 --> 00:59:52,311
Dia habiskan duitnya ke atas aku.
Menyedihkan betul.
1027
00:59:53,814 --> 00:59:57,349
- Dia kacak, tapi menyedihkan.
- Kau patut rasa bangga.
1028
00:59:57,481 --> 01:00:00,486
Umur kau 38 tahun, tapi masih
ada lelaki muda yang sukakan kau.
1029
01:00:00,574 --> 01:00:02,077
Dia ingat umur aku 32 tahun.
1030
01:00:03,447 --> 01:00:07,998
Apa? Aku rasa bersalah
kalau aku beri dia salah tanggapan.
1031
01:00:08,086 --> 01:00:10,738
Kau tak beri dia salah tanggapan.
1032
01:00:10,826 --> 01:00:13,433
Grace, malam ini
perlawanan terakhir kami.
1033
01:00:13,521 --> 01:00:15,466
Tolonglah jumpa aku nanti...
1034
01:00:15,554 --> 01:00:17,410
untuk raikan musim panas
terbaik dalam hidup aku.
1035
01:00:17,498 --> 01:00:20,326
Yang benar,
Gerald Ahem.
1036
01:00:21,696 --> 01:00:22,933
Nombor 11.
1037
01:00:23,331 --> 01:00:25,275
Ya. Terima kasih kerana tambah lagi.
1038
01:00:26,645 --> 01:00:30,534
Aku tak boleh terima.
Aku kena terus terang dengannya.
1039
01:00:37,780 --> 01:00:39,194
Tahu apa aku paling rindukan?
1040
01:00:40,034 --> 01:00:41,139
Apa?
1041
01:00:41,404 --> 01:00:43,790
- Lengkungan.
- Lengkungan?
1042
01:00:43,878 --> 01:00:44,983
Ya.
1043
01:00:45,911 --> 01:00:49,490
Saat bila kali pertama
kita tanggalkan seluar dalam wanita.
1044
01:00:50,064 --> 01:00:51,567
Kita tak tahu sama ada
dia akan halang kita atau tidak.
1045
01:00:52,495 --> 01:00:55,544
Dan dia gerakkan pinggulnya.
1046
01:00:55,986 --> 01:00:58,769
Lepas itu dia sendiri tolong kita
dan kita tahu semuanya akan okey.
1047
01:00:58,902 --> 01:01:00,316
Semuanya lancar.
1048
01:01:00,449 --> 01:01:01,553
Aku rindukan saat itu.
1049
01:01:02,349 --> 01:01:04,204
- Saat yang menarik.
- Ya.
1050
01:01:06,193 --> 01:01:08,358
Kita telah kecewakan kaum lelaki.
1051
01:01:08,491 --> 01:01:12,468
Mungkin kita patut berhenti awal
dan minta isteri kita balik.
1052
01:01:12,556 --> 01:01:13,661
Jangan!
1053
01:01:14,500 --> 01:01:17,240
Aku mahukan pelepasan ini.
1054
01:01:17,505 --> 01:01:19,759
Mulanya aku tak pasti,
tapi sekarang aku mahukan impian itu.
1055
01:01:20,952 --> 01:01:24,973
- Aku dah tak tahu apa impian itu.
- Aku akan beritahu kau.
1056
01:01:25,326 --> 01:01:28,463
Aku mahu ingat bagaimana rasanya
dapat bersama seseorang...
1057
01:01:28,596 --> 01:01:32,705
yang mahu bersama aku
atas dasar keinginan...
1058
01:01:32,838 --> 01:01:36,903
dan bukan kerana terpaksa.
1059
01:01:38,759 --> 01:01:41,543
Bercakap pasal lengkungan
tadi itu buat aku lapar.
1060
01:01:41,631 --> 01:01:42,957
- Nak makan?
- Ya.
1061
01:01:48,966 --> 01:01:50,071
Helo?
1062
01:01:51,574 --> 01:01:52,678
Ya.
1063
01:01:53,120 --> 01:01:54,225
Ya.
1064
01:01:55,064 --> 01:01:56,964
Okey. Baiklah.
1065
01:01:57,451 --> 01:01:58,644
Kita jumpa di sana.
1066
01:02:00,279 --> 01:02:01,383
Siapa itu?
1067
01:02:01,781 --> 01:02:03,460
Malaikat dari syurga.
1068
01:02:04,167 --> 01:02:06,421
- Coakley dah balik.
- Apa?
1069
01:02:06,509 --> 01:02:09,293
Ya, dia mahu lepak dan berseronok.
1070
01:02:24,935 --> 01:02:28,293
Kita mula sekarang.
1071
01:02:29,619 --> 01:02:31,475
Masa bersendirian sudah berakhir.
1072
01:02:43,892 --> 01:02:45,217
Coakley!
1073
01:02:51,757 --> 01:02:54,055
Sekaranglah masanya.
1074
01:02:56,132 --> 01:02:59,799
Kamu kena mula sekarang.
Nanti terlepas pula.
1075
01:02:59,932 --> 01:03:02,141
Nak berbual dengan gadis itu?
1076
01:03:03,157 --> 01:03:04,527
Jangan buang masa kau.
1077
01:03:05,278 --> 01:03:07,532
- Kenapa?
- Dia kuat bekerja.
1078
01:03:07,620 --> 01:03:09,741
- 5 minit lagi dia keluar.
- Apa kau cakap ini?
1079
01:03:09,830 --> 01:03:11,067
Tengoklah tangannya itu.
1080
01:03:11,818 --> 01:03:13,586
Sindrom terowong karpus.
1081
01:03:13,718 --> 01:03:16,325
Kau takkan mahu dia
kalau dia tunggu sekali pun.
1082
01:03:16,458 --> 01:03:20,081
Kalau kau bersama dia,
kau perlu diselamatkan guna jentera.
1083
01:03:21,716 --> 01:03:23,219
Dia dah pergi pun.
1084
01:03:24,809 --> 01:03:26,223
Kau memang cekaplah.
1085
01:03:26,621 --> 01:03:29,537
Hei, macam mana dengan gadis tinggi
yang berambut perang itu?
1086
01:03:29,626 --> 01:03:30,775
Ya.
1087
01:03:30,863 --> 01:03:32,321
Lupakan saja.
1088
01:03:32,719 --> 01:03:35,238
Itu cuma satu ilusi.
Dia dikelilingi wanita-wanita hodoh.
1089
01:03:35,326 --> 01:03:36,519
Wanita hodoh?
1090
01:03:37,049 --> 01:03:38,154
Ya.
1091
01:03:38,242 --> 01:03:42,308
Dia dikelilingi wanita hodoh,
sebab itu dia nampak cantik.
1092
01:03:42,396 --> 01:03:44,119
Apa maksud awak?
Dia memang cantiklah!
1093
01:03:44,252 --> 01:03:46,594
Kau ini buat aku ketawa.
Cuba tengok ini.
1094
01:03:47,124 --> 01:03:48,229
Baiklah.
1095
01:03:48,803 --> 01:03:50,571
- Apa ini?
- Aku akan halang pandangan lain.
1096
01:03:51,145 --> 01:03:52,780
- Beritahu aku apa kau nampak.
- Ya.
1097
01:03:54,282 --> 01:03:55,962
Tengok ini.
1098
01:03:56,359 --> 01:03:57,508
Cantik.
1099
01:03:57,862 --> 01:03:58,966
Betul.
1100
01:03:59,231 --> 01:04:01,441
- Tidak cantik.
- Oh, Tuhan.
1101
01:04:02,104 --> 01:04:03,253
Cantik.
1102
01:04:05,727 --> 01:04:06,876
Tidak.
1103
01:04:07,008 --> 01:04:08,422
Oh, Tuhan!
1104
01:04:09,748 --> 01:04:12,576
Hebat sekali itu!
Kau macam Beautiful Mind.
1105
01:04:29,146 --> 01:04:30,428
Hei, En. Mills.
1106
01:04:30,870 --> 01:04:32,726
Hei, Paige!
1107
01:04:32,947 --> 01:04:34,758
Saya ingat kau pergi ke Cape.
1108
01:04:34,847 --> 01:04:36,791
Ibu dan bapa mentua awak
jaga anak-anak awak.
1109
01:04:36,879 --> 01:04:38,603
Jadi saya pun balik
beberapa hari awal.
1110
01:04:38,868 --> 01:04:41,121
- Okey.
- Hari ini umur saya genap 21 tahun.
1111
01:04:41,563 --> 01:04:42,889
Saya dah boleh minum.
1112
01:04:42,977 --> 01:04:44,745
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.
1113
01:04:44,833 --> 01:04:46,424
Awak meraikannya?
1114
01:04:46,512 --> 01:04:49,340
Sepupu saya masukkan nama saya
dan mak cik saya dalam senarai VIP.
1115
01:04:49,782 --> 01:04:51,284
Itu Mak Cik Meg saya.
1116
01:04:51,903 --> 01:04:55,173
Umurnya 45 tahun dan masih berparti
seolah-olah umurnya sebaya saya.
1117
01:04:57,250 --> 01:04:59,503
Rick, bagaimana seminggu bercuti
daripada perkahwinan awak itu?
1118
01:04:59,592 --> 01:05:01,094
Boleh saya panggil awak Rick?
1119
01:05:01,182 --> 01:05:03,436
- Sekarang ini saya sudah dewasa.
- Ya, boleh saja.
1120
01:05:03,524 --> 01:05:07,059
- Apa awak cakap tadi?
- Saya tanya pasal pelepasan itu.
1121
01:05:07,148 --> 01:05:08,959
Semalam saya jaga anak-anak Putney.
1122
01:05:09,048 --> 01:05:10,815
Saya terdengar
En. Putney cakap tentangnya.
1123
01:05:10,948 --> 01:05:15,720
- Siapa lagi yang Gary beritahu?
- Semua orang di parti barbekunya.
1124
01:05:15,809 --> 01:05:19,167
- Apa?
- Dia bukannya menghakimi awak.
1125
01:05:19,299 --> 01:05:22,658
Saya rasa bagus juga awak menginap
di Hotel Comfy Nite...
1126
01:05:22,746 --> 01:05:24,734
dan tak bawa perempuan
balik ke rumah...
1127
01:05:24,823 --> 01:05:27,474
sebab ada gambar keluarga
dan sebagainya.
1128
01:05:27,607 --> 01:05:28,755
Terima kasih.
1129
01:05:29,418 --> 01:05:33,395
- Awak nak minum apa?
- 3 gelas tequila.
1130
01:05:33,528 --> 01:05:37,151
Saya kena minta maaf.
1131
01:05:37,593 --> 01:05:41,437
Minggu lepas masa awak hantar saya,
saya tak sepatutnya marah awak.
1132
01:05:41,570 --> 01:05:46,386
Tak apalah.
Itu cuma salah faham.
1133
01:05:46,519 --> 01:05:47,977
Bukan salah faham.
1134
01:05:48,065 --> 01:05:55,091
Kalau awak ingat saya cuba goda awak,
awak mungkin betul.
1135
01:05:59,422 --> 01:06:01,587
- $57.
- Apa?
1136
01:06:02,029 --> 01:06:03,354
Betulkah?
1137
01:06:04,945 --> 01:06:07,552
Mahal sangatlah.
Budak-budak saja di sini.
1138
01:06:07,641 --> 01:06:11,883
Tentu mereka tak mampu.
Paige, eloklah saya beredar.
1139
01:06:12,192 --> 01:06:15,638
- Awak nak ke mana?
- Awak pengasuh anak-anak saya.
1140
01:06:15,771 --> 01:06:17,229
Selamat hari jadi.
1141
01:06:19,218 --> 01:06:21,294
Mak cik saya mahu jumpa awak.
1142
01:06:24,741 --> 01:06:26,244
- Baiklah.
- Ya.
1143
01:06:26,376 --> 01:06:27,658
- Mabuk.
- Tak.
1144
01:06:27,790 --> 01:06:29,469
Minum berterusan.
1145
01:06:37,246 --> 01:06:39,235
Gadis di sana asyik pandang kau.
1146
01:06:41,002 --> 01:06:42,637
Yang mana satu? Apa?
1147
01:06:43,123 --> 01:06:44,979
Yang nampak macam Chief
dalam Cuckoo's Nest?
1148
01:06:45,067 --> 01:06:47,100
Yang duduk di sebelahnya itu.
1149
01:06:50,414 --> 01:06:51,519
Yalah.
1150
01:06:51,607 --> 01:06:54,126
Dia lemah orangnya.
Dia baru berhenti merokok.
1151
01:06:55,142 --> 01:06:56,247
Mana kau tahu?
1152
01:06:56,689 --> 01:06:59,605
Dia selalu pandang mereka
yang merokok di sana itu.
1153
01:07:02,919 --> 01:07:04,554
Mungkin mereka kawannya.
1154
01:07:04,687 --> 01:07:06,587
Ayuh, Coakley.
Sudah-sudahlah itu.
1155
01:07:06,719 --> 01:07:10,343
Mungkin juga
kalau bibirnya tidak menggigil...
1156
01:07:10,829 --> 01:07:13,613
dan dia asyik menggigit kukunya.
1157
01:07:13,701 --> 01:07:17,501
Begnya itu besar sangat
untuk dibawa ke kelab malam...
1158
01:07:18,208 --> 01:07:21,787
kecualilah kalau dia mahu
masukkan makanan ke dalamnya.
1159
01:07:22,450 --> 01:07:24,748
Ada perempuan yang
sudah berhenti merokok.
1160
01:07:24,836 --> 01:07:28,106
- Ya.
- Dia tegang dan lapar.
1161
01:07:28,769 --> 01:07:31,553
Jadi apa maksudnya itu?
1162
01:07:32,569 --> 01:07:34,160
Dia perlukan sesuatu
di dalam mulutnya.
1163
01:07:34,248 --> 01:07:36,413
Betul! Mari kita pergi.
1164
01:07:36,546 --> 01:07:38,181
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
1165
01:07:38,313 --> 01:07:41,230
- Dunia sedang memanggil.
- Perlukah kita pergi sekarang?
1166
01:08:08,670 --> 01:08:11,145
Pukul berapa kelab ini ditutup?
1167
01:08:42,120 --> 01:08:44,374
- Hei.
- Hei.
1168
01:08:45,081 --> 01:08:47,776
- Apa kau buat di sini?
- Bersuka ria.
1169
01:08:47,865 --> 01:08:52,195
Ya, aku pun.
Bersuka ria dan menari.
1170
01:08:53,035 --> 01:08:55,863
Apa terjadi semalam?
Ingatkan kita nak minum bir.
1171
01:08:55,951 --> 01:08:57,056
Ya.
1172
01:08:57,321 --> 01:09:02,314
Aku sibuk bersenam
dan terlupa tengok masa.
1173
01:09:02,977 --> 01:09:06,733
Kau selalu ke sini?
Tempat ini sangat menarik.
1174
01:09:06,865 --> 01:09:10,754
Aku tak pernah datang pun.
Kawan aku DJ di sini.
1175
01:09:10,886 --> 01:09:12,389
Aku janji aku akan datang.
1176
01:09:15,835 --> 01:09:20,210
- Dia teman lelaki kaukah?
- Bukan.
1177
01:09:20,298 --> 01:09:22,375
Kami pernah bersama dulu,
tapi tak serius pun.
1178
01:09:22,773 --> 01:09:24,850
Maksudnya?
1179
01:09:25,071 --> 01:09:26,396
Pinggul.
1180
01:09:26,485 --> 01:09:28,429
Okey. Ya.
1181
01:09:29,534 --> 01:09:30,992
Aku bergurau saja.
1182
01:09:33,289 --> 01:09:35,410
Dia pernah cium aku sekali.
Aku balas ciumannya itu.
1183
01:09:35,499 --> 01:09:36,604
Satu silap besar.
1184
01:09:39,785 --> 01:09:41,332
Kenapa pakai cincin?
1185
01:09:41,906 --> 01:09:43,055
Ya.
1186
01:09:44,778 --> 01:09:47,120
Kau pernah dengar tentang pelepasan?
1187
01:09:47,253 --> 01:09:51,760
Baiklah, sudah masanya
untuk meriahkan suasana!
1188
01:09:52,158 --> 01:09:55,427
Lelaki-lelaki kurus itu
berkerumun di laman rumah aku.
1189
01:09:55,516 --> 01:09:58,874
Yang peliknya, aku tak takut pun
kepada mereka semua.
1190
01:09:58,962 --> 01:10:02,100
Bila mereka ajak aku pergi,
aku pun cakap setuju.
1191
01:10:02,232 --> 01:10:06,739
- Aku terus masuk.
- Kau ini memang beranilah.
1192
01:10:06,872 --> 01:10:09,347
Aku takkan panjat benda itu.
1193
01:10:09,435 --> 01:10:12,307
Fred, beranikah kau masuk
ke dalam kapal makhluk asing?
1194
01:10:13,191 --> 01:10:15,135
Ya, kalau ia datang sekarang.
1195
01:10:19,024 --> 01:10:20,703
Jadi kau dah kahwin?
1196
01:10:21,189 --> 01:10:22,294
Ya.
1197
01:10:22,382 --> 01:10:25,342
Aku bukan nak rahsiakan.
1198
01:10:25,475 --> 01:10:30,291
Aku ingatkan isteri kau dah mati
dan kau pakai untuk mengenangnya.
1199
01:10:30,557 --> 01:10:34,003
Tidak, dia masih hidup lagi.
1200
01:10:35,196 --> 01:10:37,052
Kau okeykah?
Kau asyik periksa nadi kau.
1201
01:10:37,185 --> 01:10:42,090
Dada aku terasa kejang,
tapi aku rasa boleh tahan lagi.
1202
01:10:42,355 --> 01:10:43,857
- Sakitnya!
- Ya.
1203
01:10:43,945 --> 01:10:45,227
- Pedih hulu hatikah?
- Bukan.
1204
01:10:45,315 --> 01:10:50,353
Rasanya macam arteri tersumbat.
1205
01:10:57,555 --> 01:11:00,737
Maggie, ini Isabel.
Tadi saya pergi bersihkan rumah.
1206
01:11:00,825 --> 01:11:04,537
Tiada sesiapa di situ minggu ini
dan katil pun masih kemas.
1207
01:11:04,625 --> 01:11:07,188
Jadi saya cuma cuci tingkap
dan terus balik.
1208
01:11:07,276 --> 01:11:08,956
Saya harap awak tak kisah.
Jumpa nanti.
1209
01:11:17,749 --> 01:11:18,898
Hei.
1210
01:11:21,726 --> 01:11:22,963
Apa awak buat di sini?
1211
01:11:23,051 --> 01:11:25,968
Nak raikan akhir musim
bersama awak.
1212
01:11:28,398 --> 01:11:30,342
Saya bawa makanan.
1213
01:11:33,347 --> 01:11:35,777
Ya, masuklah.
1214
01:11:40,417 --> 01:11:42,803
Apa kau buat ini?
Jangan begini.
1215
01:11:43,024 --> 01:11:44,394
Kau dah jumpa wanita idaman kau.
1216
01:11:44,482 --> 01:11:47,310
Bawa dia balik ke hotel
dan buatlah apa yang patut.
1217
01:11:47,443 --> 01:11:50,580
Kami tak banyak persamaan.
Nak cakap dengannya pun susah.
1218
01:11:50,669 --> 01:11:51,950
Cakap? Fred?
1219
01:11:52,038 --> 01:11:54,027
Kau mahukan rakan pena
atau teman berasmara?
1220
01:11:54,115 --> 01:11:56,236
Aku ada satu peluang saja.
1221
01:11:56,369 --> 01:11:58,225
Aku rasa aku boleh buat lebih baik.
1222
01:11:58,357 --> 01:12:01,097
Semua orang di Vegas pun ingat
mereka boleh buat lebih baik.
1223
01:12:01,583 --> 01:12:03,085
Tahu apa pemenang buat?
1224
01:12:03,174 --> 01:12:05,648
Mereka berhenti berjudi
bila sudah menang.
1225
01:12:27,963 --> 01:12:30,128
Macam mana aku nak tahu
yang dia akan ikut aku balik?
1226
01:12:30,217 --> 01:12:31,586
Dia pasti akan ikut kau balik.
1227
01:12:32,382 --> 01:12:34,193
Dia pakai seluar dalam yang seksi.
1228
01:12:34,812 --> 01:12:35,917
Macam mana kau tahu?
1229
01:12:36,889 --> 01:12:38,391
Aku merangkak di tepinya tadi.
1230
01:12:39,894 --> 01:12:41,042
Coakley.
1231
01:12:46,743 --> 01:12:48,378
Tak kisahlah.
Okey, ambil ini.
1232
01:12:49,526 --> 01:12:52,620
Beri kunci ini kepada Rick.
Aku akan naik teksi balik ke hotel.
1233
01:12:54,299 --> 01:12:55,448
- Freddie.
- Apa?
1234
01:12:57,524 --> 01:12:59,601
Aku bangga dapat melihat
kau membesar.
1235
01:13:04,064 --> 01:13:05,257
Okey.
1236
01:13:10,471 --> 01:13:11,974
Kita parti di rumah aku pula.
1237
01:13:12,062 --> 01:13:14,051
Bawa perempuan
atau jangan datang langsung.
1238
01:13:15,023 --> 01:13:17,100
Motel Tides
1239
01:13:27,970 --> 01:13:29,074
Hei.
1240
01:13:29,295 --> 01:13:31,460
Dah datang pun.
Jemputlah masuk.
1241
01:13:31,593 --> 01:13:33,714
Aku sedang sediakan margaronis.
1242
01:13:33,847 --> 01:13:36,365
Kami kalah perlawanan tadi,
tapi aku dapat mata.
1243
01:13:36,498 --> 01:13:37,735
Baguslah.
1244
01:13:38,089 --> 01:13:40,298
Mana yang lain-lain?
1245
01:13:41,226 --> 01:13:43,745
Keluar pergi parti.
Masuklah ke dalam.
1246
01:13:43,877 --> 01:13:45,468
Gerry, aku tak boleh masuk.
1247
01:13:46,749 --> 01:13:47,942
Apa?
1248
01:13:49,401 --> 01:13:52,450
- Semuanya okeykah?
- Ya, semuanya baik.
1249
01:13:52,936 --> 01:13:56,868
Aku tak boleh terima hadiah ini.
1250
01:13:58,106 --> 01:13:59,210
Kenapa tidak?
1251
01:13:59,608 --> 01:14:02,745
Kerana aku sudah berkahwin.
Kau pun tahu.
1252
01:14:08,534 --> 01:14:13,881
Aku benar-benar minta maaf
kalau aku dah buat kau rasa kekok.
1253
01:14:14,367 --> 01:14:17,548
Aku benar-benar sukakan kau.
1254
01:14:19,095 --> 01:14:20,730
Aku juga sukakan kau.
1255
01:14:20,818 --> 01:14:23,160
Kau tak buat aku rasa kekok pun.
1256
01:14:35,709 --> 01:14:38,581
Kau seriuskah?
Kau sakit apendiks?
1257
01:14:38,714 --> 01:14:41,940
Perut aku ini sakit.
Sakitnya mencucuk-cucuk.
1258
01:14:42,072 --> 01:14:44,944
- Elok aku bawa kau ke hospital.
- Aku tak apa-apa.
1259
01:14:45,077 --> 01:14:49,584
Mungkin kerana penampal ini.
Aku dah berhenti merokok.
1260
01:14:51,219 --> 01:14:55,019
Aku alah padanya,
ia buat aku mual dan...
1261
01:14:55,152 --> 01:14:57,052
Aku banyak minum di kelab tadi.
1262
01:14:58,157 --> 01:14:59,880
Kau nak termuntahkah?
1263
01:15:00,454 --> 01:15:01,736
Tak boleh.
1264
01:15:02,045 --> 01:15:04,917
Nah, ambil ini.
1265
01:15:05,006 --> 01:15:07,524
- Aku tak pernah muntah.
- Ya.
1266
01:15:09,380 --> 01:15:11,192
Aku nak muntah.
Ia dapat kurangkan rasa sakit.
1267
01:15:22,725 --> 01:15:25,950
Aku dah rasa lega sikit.
1268
01:15:28,778 --> 01:15:30,016
Bersin itu membantu.
1269
01:15:31,783 --> 01:15:33,728
Bawa dia ke mana saja dia nak pergi.
1270
01:15:35,716 --> 01:15:37,793
Kau tak beri pun nombor telefon kau!
1271
01:15:59,666 --> 01:16:01,787
- Boleh saya bantu?
- Awak tentunya Rick.
1272
01:16:03,466 --> 01:16:07,443
- Teruskan.
- Saya Meg, mak cik Paige.
1273
01:16:19,727 --> 01:16:24,764
Banyak yang perlu aku lakukan dulu
sebelum aku berkahwin.
1274
01:16:24,897 --> 01:16:28,211
Aku ingin cuba segala-galanya
sekali sebelum aku mati.
1275
01:16:28,299 --> 01:16:29,978
Kalau seronok,
kena cuba dua kali.
1276
01:16:31,260 --> 01:16:34,132
- Macam berenang dengan dolfin.
- Ya.
1277
01:16:34,220 --> 01:16:36,562
- Aku teringin jumpa Dalai Lama.
- Ya.
1278
01:16:37,004 --> 01:16:39,081
- Lompatan lelabah.
- Aku dah buat.
1279
01:16:39,169 --> 01:16:40,274
Terjun dari udara.
1280
01:16:40,407 --> 01:16:43,058
- Mandi tanpa pakaian di Laut Hindi.
- Tidur dengan suami orang.
1281
01:16:45,753 --> 01:16:52,426
Kalau itu salah satu daripadanya,
mungkin aku boleh tolong kau.
1282
01:16:53,309 --> 01:16:55,033
Kau kata Laut Hindi tadi?
1283
01:16:55,740 --> 01:17:00,512
- Aku bukan perosak rumah tangga.
- Tapi aku dapat pelepasan.
1284
01:17:00,600 --> 01:17:02,456
Kau boleh melakukannya
tanpa rasa bersalah.
1285
01:17:02,545 --> 01:17:07,361
Aku bukan nak menipu kau.
Itulah hakikatnya.
1286
01:17:09,526 --> 01:17:14,475
Bising sangat di sini, bukan?
Ada tempat lain yang lebih sunyi?
1287
01:17:14,564 --> 01:17:15,978
Bilik permainan Coakley
di tingkat atas.
1288
01:17:16,066 --> 01:17:18,629
Ia sunyi.
Macam angkasa lepas.
1289
01:17:18,806 --> 01:17:19,954
Leigh!
1290
01:17:20,882 --> 01:17:23,268
- Leigh.
- Budak ini lagi.
1291
01:17:23,401 --> 01:17:26,362
- Apa kau buat di sini?
- Si tua itu jemput aku.
1292
01:17:26,450 --> 01:17:27,820
Dia jemput seluruh kelab.
1293
01:17:27,908 --> 01:17:31,929
Kau tahu betapa pentingnya malam ini!
Seluruh keluarga aku ada di sana!
1294
01:17:32,062 --> 01:17:34,669
Mereka tak pernah datang!
Kenapa kau tengok aku?
1295
01:17:34,890 --> 01:17:38,425
Semua orang ada di sana
kecuali kau seorang!
1296
01:17:38,602 --> 01:17:41,606
- Kau memang biadab!
- Bertenang.
1297
01:17:41,739 --> 01:17:45,672
Aku mahu cakap
dengan kau bersendirian.
1298
01:17:46,423 --> 01:17:47,969
Sekejap saja.
1299
01:18:00,607 --> 01:18:01,977
- Hei.
- Hei.
1300
01:18:03,965 --> 01:18:07,368
Maaf kerana cepat sangat tadi.
1301
01:18:08,207 --> 01:18:13,819
Kau ini seksi sangat.
Aku tak boleh buat apa-apa.
1302
01:18:14,880 --> 01:18:17,575
Tak mengapa.
1303
01:18:18,989 --> 01:18:23,982
- Semuanya okeykah?
- Ya.
1304
01:18:31,936 --> 01:18:33,527
Semuanya tak okey.
1305
01:18:34,985 --> 01:18:36,266
Dengar sini.
1306
01:18:37,769 --> 01:18:41,348
Kau lelaki yang hebat.
1307
01:18:41,569 --> 01:18:47,578
Apa yang terjadi tadi
tak boleh berulang.
1308
01:18:47,932 --> 01:18:49,125
Okey?
1309
01:18:50,892 --> 01:18:55,753
Aku tahu sukar nak
memahaminya selepas...
1310
01:18:57,521 --> 01:19:02,072
Tapi aku cintakan suami aku.
1311
01:19:04,193 --> 01:19:08,523
Secara realitinya,
hubungan kau dan aku...
1312
01:19:08,656 --> 01:19:13,030
tak boleh pergi
lebih jauh daripada ini.
1313
01:19:15,461 --> 01:19:18,465
- Itu aku tahu.
- Kau tahu?
1314
01:19:19,393 --> 01:19:22,575
Ya, tentulah.
1315
01:19:23,149 --> 01:19:24,298
Oh, Tuhan!
1316
01:19:24,696 --> 01:19:28,187
Aku bukan nak menghina,
tapi kau jauh lebih tua daripada aku.
1317
01:19:31,501 --> 01:19:33,710
Maksud aku,
bukannya ia tak baik.
1318
01:19:33,799 --> 01:19:39,366
Aku tak fikir yang
kita akan mula bercinta.
1319
01:19:40,780 --> 01:19:43,343
Boleh kau bayangkan
pandangan orang nanti?
1320
01:19:43,476 --> 01:19:45,950
Jadi macam Hugh Hefner
dengan teman-teman wanitanya.
1321
01:19:47,187 --> 01:19:49,308
- Kau akan jadi Hefner.
- Aku faham.
1322
01:19:54,302 --> 01:19:56,599
Aku terpaksa beredar dulu.
1323
01:19:56,688 --> 01:20:00,753
Ada mesyuarat pasukan 20 minit lagi.
Ia satu tradisi.
1324
01:20:00,841 --> 01:20:05,304
- Tak bagus jika aku tidak...
- Kau tak perlu jelaskan.
1325
01:20:05,393 --> 01:20:06,497
Okey.
1326
01:20:07,381 --> 01:20:11,623
Terima kasih atas segala-galanya.
Kau hebat.
1327
01:20:19,047 --> 01:20:21,963
Tentu ada sebabnya kenapa
dia tak tidur di katil awak.
1328
01:20:22,096 --> 01:20:25,852
- Mungkin dia ke tempat lain.
- Dia tak boleh pergi.
1329
01:20:25,940 --> 01:20:28,414
Ada dua buah rumah
yang akan dijual minggu ini.
1330
01:20:28,503 --> 01:20:30,668
- Dia tak boleh ke mana-mana.
- Mungkin dia memang di rumah.
1331
01:20:30,756 --> 01:20:33,319
Tapi tak sanggup tidur di katil
tanpa awak.
1332
01:20:33,408 --> 01:20:37,429
Jadi mungkin dia tidur di atas sofa
dan buat di situ saja.
1333
01:20:38,887 --> 01:20:39,992
Nah. Buka mulut.
1334
01:20:42,245 --> 01:20:43,350
Kau...
1335
01:20:43,880 --> 01:20:46,576
- Boleh tahan.
- Baiklah. Ya.
1336
01:20:54,794 --> 01:20:56,650
Kenapa Grace lambat balik?
1337
01:20:56,739 --> 01:20:58,550
Dia ke sana untuk patahkan
hati budak itu.
1338
01:20:58,639 --> 01:21:00,848
Tentu dia tengah memujuk budak itu.
1339
01:21:19,981 --> 01:21:21,174
Ahad
7 Ogos
1340
01:21:24,886 --> 01:21:26,654
- Minum.
- Jemput minum.
1341
01:21:28,819 --> 01:21:31,205
Saya harap awak tak kisah
saya cari awak di sini.
1342
01:21:31,293 --> 01:21:32,972
Paige beritahu saya
di mana awak menginap.
1343
01:21:33,105 --> 01:21:36,419
Saya tak kisah langsung.
Bagus juga ada teman.
1344
01:21:37,126 --> 01:21:41,456
- Awak baik terhadapnya.
- Dia budak yang baik.
1345
01:21:41,589 --> 01:21:44,682
Dia baik dan saya lakukan
apa yang termampu.
1346
01:21:44,815 --> 01:21:49,366
Dia beritahu saya segala-galanya.
Saya amat kagum.
1347
01:21:51,399 --> 01:21:57,276
Saya tahu dua kali dia cuba
goda awak dan awak tetap tolak.
1348
01:21:57,364 --> 01:21:58,645
Dia cuba goda saya?
1349
01:21:58,778 --> 01:22:00,678
Rick, cukuplah dengan
sikap budiman itu.
1350
01:22:00,811 --> 01:22:06,378
Paige ada hati pada awak dan
awak pula tak ambil kesempatan.
1351
01:22:06,511 --> 01:22:10,709
Itu satu sikap yang baik...
1352
01:22:10,841 --> 01:22:16,718
lebih-lebih lagi bila awak dah dapat
kebenaran isteri awak.
1353
01:22:17,160 --> 01:22:18,309
Ya.
1354
01:22:18,972 --> 01:22:20,562
Saya suka sikap begitu.
1355
01:22:22,639 --> 01:22:23,788
Awak lelaki yang bermoral.
1356
01:22:25,688 --> 01:22:26,793
Ya.
1357
01:22:27,323 --> 01:22:29,886
Yang ada pada kita
hanyalah kata-kata kita.
1358
01:23:05,324 --> 01:23:07,711
- Aku suka gambar itu.
- Ya.
1359
01:23:07,799 --> 01:23:09,964
- Hari yang bahagia.
- Memang pun.
1360
01:23:10,053 --> 01:23:14,162
- Semua orang bergembira.
- Ya.
1361
01:23:15,399 --> 01:23:17,962
Aku meniduri salah
seorang pengapit itu.
1362
01:23:18,095 --> 01:23:19,332
- Ya, aku ingat.
- Ya.
1363
01:23:19,465 --> 01:23:22,293
Dia amat cantik...
1364
01:23:22,425 --> 01:23:25,032
berpayudara besar.
1365
01:23:28,744 --> 01:23:30,467
Apa nama dia?
1366
01:23:30,600 --> 01:23:32,146
- Jenny.
- Jenny, ya.
1367
01:23:32,279 --> 01:23:33,693
Adik aku, Jenny.
1368
01:23:35,770 --> 01:23:36,874
Ya.
1369
01:23:37,670 --> 01:23:39,437
Wanita yang baik,
manis sekali.
1370
01:23:40,940 --> 01:23:42,177
Dia apa khabar?
1371
01:23:42,309 --> 01:23:44,563
- Baik.
- Baguslah.
1372
01:23:44,696 --> 01:23:47,656
- Masih berkahwin.
- Yakah? Baguslah.
1373
01:23:48,054 --> 01:23:49,645
Nampak macam mereka ada masalah.
1374
01:24:18,587 --> 01:24:20,267
- Hei.
- Hei.
1375
01:24:20,355 --> 01:24:25,171
- Itu pun kau.
- Aku ingat kau dah balik.
1376
01:24:25,260 --> 01:24:28,132
Tak, aku dah cakap aku pergi
berbual sekejap saja.
1377
01:24:28,265 --> 01:24:30,076
Aku hantar dia balik.
Dia tak apa-apa sekarang.
1378
01:24:31,137 --> 01:24:35,997
- Kau pilih tempat yang sunyi.
- Ya, memang sunyi di sini.
1379
01:24:36,130 --> 01:24:41,300
Ia terlalu sunyi hingga
tak tentu arah aku dibuatnya.
1380
01:24:41,432 --> 01:24:46,205
- Aku nak beredar dulu.
- Kau okeykah?
1381
01:24:46,337 --> 01:24:47,486
Ya, aku tak apa-apa.
1382
01:24:47,575 --> 01:24:50,314
Aku terasa gatal sikit
dalam telinga aku.
1383
01:24:50,447 --> 01:24:52,479
Pada musim panas spora lumut...
1384
01:24:52,921 --> 01:24:55,440
Perlu berhati-hati kerana
ia boleh masuk ke dalam tekak.
1385
01:24:55,572 --> 01:24:59,063
Tapi tidak,
aku ada hal lain...
1386
01:25:05,470 --> 01:25:06,796
Bertenang.
1387
01:25:08,033 --> 01:25:09,801
Jangan terlalu difikirkan sangat.
1388
01:25:11,480 --> 01:25:14,794
Kau akan miliki isteri kau
sepanjang hayat.
1389
01:25:15,324 --> 01:25:17,710
Malam ini kau boleh memiliki aku.
1390
01:25:30,039 --> 01:25:32,823
Maafkan aku.
1391
01:25:34,237 --> 01:25:38,788
Aku tak sanggup teruskan.
Maafkan aku.
1392
01:25:39,539 --> 01:25:42,102
Isteri kau tak berikan kau kebenaran?
1393
01:25:42,235 --> 01:25:43,383
Dia memang benarkan.
1394
01:25:43,472 --> 01:25:47,139
Kau benar-benar cantik dan seksi.
1395
01:25:47,228 --> 01:25:51,470
Semua sel dalam badan aku
sedang marah kepada aku sekarang.
1396
01:25:51,558 --> 01:25:55,712
Aku tengah khianat diri sendiri.
Badan aku ini dah menggigil.
1397
01:25:58,054 --> 01:25:59,777
Kau nampak bahagian ini?
1398
01:26:00,661 --> 01:26:06,405
Di sinilah Maggie tidur kali pertama
kami bersama semasa di kolej dulu.
1399
01:26:06,626 --> 01:26:11,133
Air liurnya meleleh di sini,
tapi aku tak kisah.
1400
01:26:11,222 --> 01:26:12,370
Aku rasa gembira sebenarnya.
1401
01:26:12,812 --> 01:26:16,392
Aku kata pada diri aku,
"Aku mahu kahwini gadis ini."
1402
01:26:16,480 --> 01:26:17,585
Akhirnya, aku kahwin juga dengannya.
1403
01:26:17,673 --> 01:26:22,136
Peluang aku amat tipis,
tapi aku berjaya juga.
1404
01:26:22,224 --> 01:26:24,699
Kami ada 3 orang anak.
Emma, Gunnar dan Mac.
1405
01:26:24,787 --> 01:26:27,792
Inilah juga tempat mereka.
1406
01:26:27,880 --> 01:26:29,825
Di sinilah mereka tidur.
1407
01:26:29,913 --> 01:26:33,227
Pukul 4 pagi masa itu
dan aku tengah dukung mereka...
1408
01:26:33,315 --> 01:26:36,497
sambil pegang kepala mereka.
1409
01:26:37,160 --> 01:26:40,739
Di sinilah kami mula
mengenali satu sama lain.
1410
01:26:41,092 --> 01:26:44,053
Tak kisahlah
betapa cantiknya kau...
1411
01:26:46,793 --> 01:26:48,339
Aku kena balik.
1412
01:26:49,179 --> 01:26:50,946
Aku mahu balik.
1413
01:26:56,867 --> 01:27:00,977
Kau memang tak betul sikit...
1414
01:27:02,170 --> 01:27:05,042
dan mungkin kau akan menyesal...
1415
01:27:05,175 --> 01:27:07,030
sepanjang hayat kau.
1416
01:27:08,047 --> 01:27:11,582
Tapi dengar sini.
Kau lelaki yang baik.
1417
01:27:17,636 --> 01:27:21,436
- Nak aku hantar kau balik?
- Tak. Sekarang baru pukul 2:30.
1418
01:27:21,524 --> 01:27:24,131
- Aku nak pergi balik ke parti itu.
- Okey.
1419
01:27:25,678 --> 01:27:29,036
- Semuanya baik.
- R-O-C-K di USA.
1420
01:27:49,053 --> 01:27:51,925
- Helo. Bukan.
- Ini Fred Searingkah?
1421
01:27:52,013 --> 01:27:57,316
- Ini Polis Massachusetts.
- Tak, saya kawannya.
1422
01:27:57,449 --> 01:27:58,907
Semuanya okeykah?
1423
01:28:06,595 --> 01:28:08,672
Ya, Rick.
Teruskan lagi!
1424
01:28:08,937 --> 01:28:11,677
Oh, Tuhan! Ya!
1425
01:28:11,854 --> 01:28:13,489
Lagi!
1426
01:28:22,370 --> 01:28:23,961
Itu pun dia! Hei!
1427
01:28:24,845 --> 01:28:28,026
- Apa awak buat di sini?
- Saya cari mak cik saya.
1428
01:28:28,777 --> 01:28:30,545
Mak cik awak menginap di sini?
1429
01:28:32,003 --> 01:28:34,168
Saya tahu awak dan dia ada di sini.
1430
01:28:34,831 --> 01:28:39,206
Saya tak tahu apa awak cakap.
Ini tak kena masanya.
1431
01:28:39,294 --> 01:28:42,564
- Saya kena pergi sekarang.
- Saya nampak keretanya di luar.
1432
01:28:42,652 --> 01:28:45,922
- Saya tahu dia ada di sini.
- Sudahlah, Paige.
1433
01:28:46,011 --> 01:28:48,087
Hanya kerana isteri awak
curang kepada awak...
1434
01:28:48,176 --> 01:28:50,474
tak bermakna awak perlu
rosakkan keluarga orang lain.
1435
01:28:53,920 --> 01:28:55,069
Apa?
1436
01:29:02,051 --> 01:29:04,879
Agaknya ada orang yang tak tahu
pasal jurulatih besbol itu.
1437
01:29:07,132 --> 01:29:08,546
Teruskan lagi, Rick!
1438
01:29:12,744 --> 01:29:14,423
Fred, aku perlu
bicara dengan kau.
1439
01:29:15,793 --> 01:29:19,903
- Fred? Saya ingat awak Rick.
- Saya sebenarnya Rick.
1440
01:29:21,670 --> 01:29:23,703
- Apa?
- Tolong jangan menilai saya.
1441
01:29:25,249 --> 01:29:27,326
Oh, Tuhan.
1442
01:29:27,414 --> 01:29:28,961
Apa mereka kata?
Grace akan selamatkah?
1443
01:29:29,049 --> 01:29:32,010
Mereka kata dia kemalangan
dan dibawa ke hospital.
1444
01:29:32,142 --> 01:29:33,998
Mereka tak beritahu lebih lanjut
kerana aku bukan kau.
1445
01:29:36,208 --> 01:29:39,389
- Bertenang.
- Ini semua salah aku.
1446
01:29:39,522 --> 01:29:41,952
Tuhan hukum aku kerana
aku suami paling teruk di dunia.
1447
01:29:42,085 --> 01:29:44,294
Tidak, itu tak benar.
Jom pergi.
1448
01:29:44,427 --> 01:29:47,741
- Aku dah buat jahat.
- Kita berdua dah buat jahat.
1449
01:29:47,873 --> 01:29:51,232
- Aku cium mak cik pengasuh kau.
- Itu bukannya teruk sangat.
1450
01:29:51,320 --> 01:29:52,425
Di alat sulit dia.
1451
01:29:54,811 --> 01:29:55,915
- Hei!
- Hei!
1452
01:29:56,004 --> 01:29:58,788
- Tidak!
- Hei!
1453
01:29:58,876 --> 01:29:59,981
Apa kau buat ini?
1454
01:30:00,069 --> 01:30:01,174
- Tidak!
- Hei!
1455
01:30:01,306 --> 01:30:03,339
Apa pendapat kau, budak Splenda!
1456
01:30:03,427 --> 01:30:05,592
Ini kereta akulah, tak guna!
1457
01:30:05,813 --> 01:30:07,448
Ini kereta kau?
1458
01:30:07,537 --> 01:30:09,879
- Ya.
- Maaf, aku tak tahu.
1459
01:30:10,409 --> 01:30:11,690
- Hei!
- Hei!
1460
01:30:11,779 --> 01:30:14,121
Kau ingat aku peduli?
1461
01:30:14,209 --> 01:30:15,800
Kenapa panggil aku begitu?
1462
01:30:15,888 --> 01:30:19,688
- Bertenanglah!
- Kau yang patut bertenang!
1463
01:30:19,998 --> 01:30:24,328
Kau ingat kau boleh datang kelab aku
dan rampas teman wanita aku?
1464
01:30:24,416 --> 01:30:25,963
Bukan malam ini!
1465
01:30:26,051 --> 01:30:28,968
Kenapa nak berasmara dengan Rick?
Dia hak saya.
1466
01:30:29,675 --> 01:30:30,779
Jangan mimpi!
1467
01:30:30,912 --> 01:30:34,933
- Kau takkan terlepas!
- Hei!
1468
01:30:35,066 --> 01:30:36,259
Brent?
1469
01:30:37,761 --> 01:30:38,866
Mak.
1470
01:30:40,280 --> 01:30:44,389
- Apa mak buat di sini?
- Mak Cik Meg ini ialah ibu kau?
1471
01:30:46,952 --> 01:30:48,410
Macam mana dia tahu nama mak?
1472
01:30:48,985 --> 01:30:51,327
- Sebenarnya, kami...
- Kami dah...
1473
01:30:51,636 --> 01:30:55,613
Apa? Tidak!
1474
01:30:56,629 --> 01:31:03,611
Tak, lelaki tua ini rampas
teman wanita saya...
1475
01:31:03,699 --> 01:31:08,295
dan yang ini pula berasmara
dengan mak aku?
1476
01:31:08,383 --> 01:31:10,990
Kami tak berasmara pun!
1477
01:31:11,388 --> 01:31:12,979
Aku buat olok-olok saja.
1478
01:31:13,067 --> 01:31:14,348
- Ia benar.
- Faham?
1479
01:31:17,486 --> 01:31:20,004
- Kau akan mati.
- Dia ada pistol!
1480
01:31:20,225 --> 01:31:21,993
- Jangan, Brent!
- Apa?
1481
01:31:22,081 --> 01:31:24,158
- Dari mana kau dapat pistol itu?
- Almari datuk!
1482
01:31:24,246 --> 01:31:25,351
Jangan...
1483
01:31:30,742 --> 01:31:31,891
Pergi!
1484
01:31:34,719 --> 01:31:35,823
Pergi!
1485
01:31:36,089 --> 01:31:39,005
- Tunduk!
- Jangan lari!
1486
01:31:39,270 --> 01:31:42,142
- Kau kira tembakannya?
- Kira tembakan?
1487
01:31:42,231 --> 01:31:44,882
- Ya!
- Aku tak kira pun!
1488
01:31:52,482 --> 01:31:54,161
Dia dah jatuh!
Mari kita cabut!
1489
01:31:58,006 --> 01:32:00,303
- Ayuh! Teruskan!
- Aku jalan!
1490
01:32:00,436 --> 01:32:02,248
- Lepaskan saya, mak!
- Sudah!
1491
01:32:05,518 --> 01:32:07,064
Jangan lari!
1492
01:32:11,174 --> 01:32:14,134
- Apa semua itu?
- Pandu sajalah!
1493
01:32:15,681 --> 01:32:17,316
Dia masuk ikut belakang!
1494
01:32:17,404 --> 01:32:19,304
Apa cerita, tak guna?
1495
01:32:19,392 --> 01:32:21,602
Belok!
1496
01:32:26,065 --> 01:32:28,804
Okey, dia dah jatuh.
Teruskan pandu!
1497
01:32:31,058 --> 01:32:34,858
Aku tak sangka
Maggie ada hubungan sulit.
1498
01:32:36,228 --> 01:32:37,421
Apa?
1499
01:32:39,012 --> 01:32:40,912
Cape Cod
60 Batu
1500
01:32:41,751 --> 01:32:43,961
Tak sia-sia awak beri
pelepasan kepadanya.
1501
01:32:47,540 --> 01:32:50,545
Apa yang cuba awak capai?
1502
01:32:51,870 --> 01:32:52,975
Entahlah.
1503
01:32:53,815 --> 01:32:56,333
Saya rasa macam...
1504
01:32:59,161 --> 01:33:01,150
dia dah tak nampak saya lagi.
1505
01:33:01,326 --> 01:33:05,878
Saya mahu rasa dikehendaki.
1506
01:33:07,469 --> 01:33:11,843
Sebenarnya saya ingat
dia takkan melakukannya.
1507
01:33:23,730 --> 01:33:25,099
Oh, Tuhan.
1508
01:33:25,762 --> 01:33:26,955
Apa?
1509
01:33:27,485 --> 01:33:29,209
Pelepasan ini...
1510
01:33:32,479 --> 01:33:34,158
Ia bukan untuknya.
1511
01:33:38,974 --> 01:33:40,432
Ia sebenarnya untuk saya.
1512
01:33:42,377 --> 01:33:44,454
Aku dapat pelepasan.
Kenapa dia tak boleh dapat?
1513
01:33:44,542 --> 01:33:46,221
Dia wanita yang cantik.
1514
01:33:46,309 --> 01:33:49,093
Lelaki mana yang tak mahu bersama
wanita cantik...
1515
01:33:49,182 --> 01:33:52,186
yang suaminya mahu curang?
1516
01:33:52,319 --> 01:33:56,075
Oh Tuhan,
hospital mana tiada operator?
1517
01:33:56,163 --> 01:33:58,196
Sekarang ini pukul 4 pagi.
1518
01:34:00,935 --> 01:34:02,261
Ini juga.
1519
01:34:09,331 --> 01:34:11,320
Bukan selalu kita nampak kes begini.
1520
01:34:12,557 --> 01:34:17,108
Aku mengabaikan Maggie.
1521
01:34:18,876 --> 01:34:20,864
Aku rasa macam nak muntah.
1522
01:34:21,704 --> 01:34:23,250
Baguslah!
1523
01:34:23,869 --> 01:34:26,829
- Berhenti.
- Tidak, aku boleh pecut.
1524
01:34:26,962 --> 01:34:28,729
Tak bolehlah!
Tidak dengan kereta ini!
1525
01:34:28,818 --> 01:34:30,188
Lihat.
1526
01:34:31,778 --> 01:34:34,297
- Sekarang ada dua kereta peronda!
- Aku tak peduli!
1527
01:34:34,430 --> 01:34:36,065
Aku takkan berhenti selagi
aku tak sampai kepada Grace.
1528
01:34:36,197 --> 01:34:38,451
- Kau ini dah gilakah?
- Memang aku gila!
1529
01:34:38,716 --> 01:34:40,395
Aku tergila-gilakan isteri aku!
1530
01:34:43,356 --> 01:34:45,167
Apa yang berlaku ini?
1531
01:34:48,349 --> 01:34:50,028
Brent, sakitlah!
1532
01:34:58,777 --> 01:34:59,970
Hei, nak ke mana?
1533
01:35:01,075 --> 01:35:03,284
Dengar dulu.
Saya boleh jelaskan.
1534
01:35:05,140 --> 01:35:06,333
Berhenti!
1535
01:35:12,873 --> 01:35:16,099
- Oh Tuhan, Grace perlukan saya!
- Bertenang!
1536
01:35:16,231 --> 01:35:17,645
Saya takkan bertenang!
1537
01:35:17,733 --> 01:35:22,241
Saya tak berhenti sebab
ada orang gila nak bunuh kami!
1538
01:35:22,329 --> 01:35:25,510
Isteri saya pula kemalangan!
Saya mahu pastikan dia selamat!
1539
01:35:25,599 --> 01:35:27,499
Wanita itu nyawa saya!
1540
01:35:27,631 --> 01:35:33,111
- Dia suami Grace Searing?
- Ya! Dia okeykah?
1541
01:35:33,774 --> 01:35:36,381
Tolong beritahu saya
yang dia akan selamat.
1542
01:35:36,513 --> 01:35:38,281
Dia hadapi masalah bernafas.
1543
01:35:42,302 --> 01:35:43,406
Oh, Tuhan.
1544
01:35:46,941 --> 01:35:50,565
- Adakah dia akan hidup?
- Ya. Dia tak apa-apa.
1545
01:35:50,653 --> 01:35:52,067
Hidungnya patah.
1546
01:35:52,200 --> 01:35:56,044
Dia akan bernafas menerusi mulut
selama lebih seminggu...
1547
01:35:56,177 --> 01:35:58,165
tapi secara keseluruhannya...
1548
01:35:58,298 --> 01:36:01,656
awak bernasib baik.
1549
01:36:04,175 --> 01:36:05,589
Terima kasih, doktor.
1550
01:36:06,163 --> 01:36:07,621
Tak guna!
1551
01:36:07,754 --> 01:36:09,256
Kami tak tahu pun.
1552
01:36:09,477 --> 01:36:13,189
Dia masuk menerusi tingkap.
Tingkap itu dipecahkan tadi.
1553
01:36:13,321 --> 01:36:15,398
Kemudian, dia tembak di sini.
1554
01:36:15,619 --> 01:36:18,403
Grace akan selamat.
1555
01:36:18,536 --> 01:36:19,950
- Dia okey?
- Dia tak apa-apa.
1556
01:36:20,038 --> 01:36:21,231
- Hei, Anderson.
- Okey.
1557
01:36:22,380 --> 01:36:23,485
Mereka ini tak bersalah.
1558
01:36:23,573 --> 01:36:27,064
Si gila itu serang mereka
sebelum dia tumbuk Leska.
1559
01:36:27,682 --> 01:36:29,406
Apa pun, dia sudah ditangkap.
1560
01:36:29,538 --> 01:36:32,322
- Awak dibebaskan.
- Terima kasih.
1561
01:36:32,631 --> 01:36:34,885
Kau boleh percaya?
Aku dapat peluang kedua.
1562
01:36:35,018 --> 01:36:40,497
Masuk ke dalam dan jaga dia.
Kau bertuah memilikinya.
1563
01:36:41,204 --> 01:36:45,313
- Okey. Baiklah, terima kasih.
- Sanjungilah dia.
1564
01:36:45,446 --> 01:36:48,627
Oh ya, Rick!
Semoga berjaya dengan Maggie.
1565
01:37:28,440 --> 01:37:29,589
Oh, Tuhan.
1566
01:37:30,473 --> 01:37:32,285
Oh, Tuhan.
1567
01:37:34,406 --> 01:37:35,687
Oh, Tuhan.
1568
01:37:41,343 --> 01:37:43,685
Oh Tuhan, kasihannya.
1569
01:37:44,613 --> 01:37:46,734
Tunggu sekejap.
Rick baru masuk.
1570
01:37:46,867 --> 01:37:50,622
- Grace kemalangan.
- Aku tahu. Dia selamat.
1571
01:37:50,888 --> 01:37:54,511
- Fred ada di sana.
- Mereka akan lepaskan kau?
1572
01:37:56,323 --> 01:37:59,327
Kau dalam perjalanan ke sini?
Baguslah begitu.
1573
01:38:00,211 --> 01:38:01,714
Baiklah, aku sayang kau juga.
1574
01:38:04,011 --> 01:38:06,132
Dia buat aku terperanjat.
1575
01:38:11,965 --> 01:38:14,616
Apa kau buat di sini?
1576
01:38:16,826 --> 01:38:19,035
25 Mac 1989.
1577
01:38:20,626 --> 01:38:21,907
Apa?
1578
01:38:22,305 --> 01:38:25,840
Itu hari aku hilang teruna.
25 Mac 1989.
1579
01:38:26,856 --> 01:38:28,977
Mungkin jam 10:30 malam.
1580
01:38:31,452 --> 01:38:33,573
Apa kau cakap ini?
Masa itu kita masih bercinta.
1581
01:38:34,722 --> 01:38:35,915
Aku tahu.
1582
01:38:36,003 --> 01:38:37,329
Kaulah yang pertama bagi aku.
1583
01:38:38,212 --> 01:38:41,173
Juga terakhir.
Kaulah segala-galanya.
1584
01:38:44,001 --> 01:38:46,652
- Yakah?
- Ya.
1585
01:38:46,962 --> 01:38:48,994
Itukah sebabnya
kau menangis malam itu?
1586
01:38:50,894 --> 01:38:53,811
Aku bukannya menangis.
1587
01:38:55,843 --> 01:38:57,169
Aku yang...
1588
01:39:01,632 --> 01:39:03,267
terakhir bagi kau?
1589
01:39:07,774 --> 01:39:09,188
Kau satu-satunya.
1590
01:39:10,690 --> 01:39:12,016
Selama-lamanya.
1591
01:39:23,505 --> 01:39:26,023
- Kereta siapa di depan itu?
- Kawan ayah aku.
1592
01:39:26,112 --> 01:39:27,305
Pemain besbol.
1593
01:39:28,233 --> 01:39:30,840
Dia datang ke sini semalam.
Minum wain sikit.
1594
01:39:31,414 --> 01:39:33,756
Dia terhuyung-hayang.
Aku suruh dia balik nak teksi.
1595
01:39:34,949 --> 01:39:38,352
- Jelaskan "terhuyung-hayang".
- Jangan risaulah.
1596
01:39:38,484 --> 01:39:39,943
Kau juga yang terakhir bagi aku.
1597
01:39:44,671 --> 01:39:46,659
Tapi aku tak boleh cakap
kau yang pertama.
1598
01:39:47,145 --> 01:39:49,575
Kata-kata memang
menyinggung perasaan.
1599
01:40:01,506 --> 01:40:02,964
Hari 7
1600
01:40:07,162 --> 01:40:10,564
Kenapa memandu pukul 1 pagi?
1601
01:40:10,962 --> 01:40:15,955
Aku tengah bersedih
dan tidak tumpu perhatian.
1602
01:40:16,044 --> 01:40:19,667
Pasti aku terlanggar pasir,
selepas itu aku cuma ingat...
1603
01:40:20,286 --> 01:40:21,656
Aku terlanggar tiang.
1604
01:40:23,246 --> 01:40:24,616
- Grace.
- Ya?
1605
01:40:25,632 --> 01:40:27,753
- Aku benar-benar minta maaf.
- Untuk apa?
1606
01:40:27,886 --> 01:40:33,012
Kerana telah menyusahkan kau.
Aku cintakan kau.
1607
01:40:33,365 --> 01:40:34,779
Saya pun sama.
1608
01:40:36,237 --> 01:40:38,668
- Ini bukan salah kau.
- Memang salah aku.
1609
01:40:38,756 --> 01:40:42,998
Akulah punca semua ini.
Semuanya sekali.
1610
01:40:43,131 --> 01:40:44,633
Lelaki tua gatal?
1611
01:40:44,942 --> 01:40:48,256
Itu bukan kerja aku.
Sebenarnya itu untuk Rick.
1612
01:40:50,068 --> 01:40:51,173
Ya.
1613
01:40:52,675 --> 01:40:54,443
Kita perlu berbincang
tentang kejadian minggu ini.
1614
01:40:54,575 --> 01:40:59,127
- Perlukah?
- Ya.
1615
01:41:01,955 --> 01:41:07,566
Apa terjadi minggu ini tak penting
sebab aku cuma cintakan kau.
1616
01:41:07,655 --> 01:41:12,736
Aku akan layan kau macam
seorang ratu sepanjang hayat kau.
1617
01:41:12,825 --> 01:41:14,946
Aku akan berhenti main
bola fantasi tahun ini...
1618
01:41:15,034 --> 01:41:16,757
walaupun aku ada pilihan pertama.
1619
01:41:16,890 --> 01:41:21,397
Kita boleh berdiet dengan cili
seperti yang kau mahu.
1620
01:41:21,530 --> 01:41:24,932
Kau tak perlu sodok salji lagi.
Aku sendiri akan melakukannya.
1621
01:41:25,021 --> 01:41:27,009
Walaupun sakit siku.
Aku akan lakukan.
1622
01:41:27,097 --> 01:41:29,042
Tapi tolong,
aku merayu kepada kau.
1623
01:41:29,130 --> 01:41:33,063
Tolonglah jangan bincang
apa yang berlaku minggu ini.
1624
01:41:36,377 --> 01:41:37,481
Tolong.
1625
01:41:39,470 --> 01:41:40,707
Aku setuju.
1626
01:41:41,414 --> 01:41:43,137
- Yakah?
- Ya.
1627
01:41:44,286 --> 01:41:47,026
- Terima kasih.
- Ya.
1628
01:41:47,114 --> 01:41:48,352
Oh, Tuhan!
1629
01:41:48,838 --> 01:41:52,019
- Aku cintakan kau, Grace.
- Aku juga cintakan kau.
1630
01:41:55,554 --> 01:42:01,210
Adakah ini bermakna kau akan
ikut aku ke konsert Kathy Griffin?
1631
01:42:04,834 --> 01:42:07,087
Semalam aku buat olok-olok
dengan ibu seorang DJ.
1632
01:42:48,447 --> 01:42:52,733
Kita cakap pasal Miley Cyrus.
Siapa yang ada tiang penari bogel?
1633
01:42:53,749 --> 01:42:54,854
Ya!
1634
01:42:55,163 --> 01:42:59,052
- Fred, itu hebat sekali.
- Apa?
1635
01:42:59,715 --> 01:43:02,498
Mana kau dapat wanita yang serupa
dengan Kathy Griffin?
1636
01:43:02,631 --> 01:43:05,194
Tak, itu memang Kathy Griffin.
1637
01:43:05,901 --> 01:43:07,757
Di majlis anugerah remaja.
1638
01:43:07,845 --> 01:43:11,689
Dia buat aksi begitu
dan para ayah tepuk tangan.
1639
01:43:12,441 --> 01:43:14,429
- Betulkah?
- Aku haraplah.
1640
01:43:14,871 --> 01:43:18,494
Kena bayar $275 untuk jemput dia.
Termasuk tambang bas.
1641
01:43:19,069 --> 01:43:20,704
Kathy Griffin menyeronokkan.
1642
01:43:21,322 --> 01:43:23,178
- Ya!
- Mereka tak pernah segembira ini.
1643
01:43:23,266 --> 01:43:25,520
- Siapa?
- Maggie dan Grace.
1644
01:43:26,227 --> 01:43:29,895
Mungkin aku juga patut
beri kau pelepasan.
1645
01:43:32,855 --> 01:43:35,330
- Itu hebat sekali.
- Terima kasih.
1646
01:43:35,418 --> 01:43:38,158
Bagus juga bersama wanita
yang tak kisahkan saiz alat sulit.
1647
01:43:38,246 --> 01:43:39,704
Aku menghargainya.
1648
01:43:41,295 --> 01:43:44,521
Apa semua ini?
Kau bersama isteri aku!
1649
01:43:44,609 --> 01:43:47,172
- Aku dapat pelepasan.
- Tak, dia ada pistol.
1650
01:43:52,077 --> 01:43:53,668
Oh, Tuhan.
1651
01:43:53,800 --> 01:43:56,761
Bagaimana kalau polis soal aku?
Aku lemah.
1652
01:44:02,063 --> 01:44:05,996
Maafkan saya.
Ada awak nampak cucu saya?
1653
01:44:13,508 --> 01:44:17,396
Hei, kami ada di atas ini.
Itu hebat sekali.
1654
01:44:17,529 --> 01:44:20,136
Kami nampak segala-galanya.
1655
01:44:23,406 --> 01:44:25,129
Ini hal perkauman!
1656
01:44:25,217 --> 01:44:26,764
Saya mahu cakap
dengan peguam bela!
1657
01:44:35,425 --> 01:44:36,883
Apa pendapat kau?
1658
01:44:39,357 --> 01:44:40,771
Kita boleh cuba.
1659
01:49:55,475 --> 01:49:56,624
Apa?
1660
01:49:59,231 --> 01:50:00,513
Maaf.
1661
01:50:01,573 --> 01:50:02,722
Apa awak buat ini?
1662
01:50:03,562 --> 01:50:05,373
Awak dah salah faham.
1663
01:50:05,948 --> 01:50:07,760
Saya beri dia layanan olok-olok.
1664
01:50:08,290 --> 01:50:09,439
Apa?
1665
01:50:09,571 --> 01:50:10,941
Layanan olok-olok.
1666
01:50:11,869 --> 01:50:14,432
Bila wanita puaskan lelaki,
tapi dia tak guna mulut...
1667
01:50:14,520 --> 01:50:18,320
dia guna tangan
dan buat bunyi saja.
1668
01:50:26,318 --> 01:50:28,351
Okey, selamat malam.
1669
01:50:28,439 --> 01:50:29,765
- Terima kasih.
- Ya.
1670
01:50:29,853 --> 01:50:31,267
- Jumpa lagi.
- Okey.
1671
01:50:32,902 --> 01:50:34,581
- Mereka baik.
- Ya.
1672
01:50:47,042 --> 01:50:48,898
Buat macam awak dah penat.
1673
01:50:51,947 --> 01:50:54,554
Mula!
1674
01:50:58,178 --> 01:51:00,564
- Tak guna betul!
- Dia dah terkena.
1675
01:51:08,429 --> 01:51:11,213
Syabas!
1676
01:51:11,434 --> 01:51:13,157
Habiskanlah filem ini sendiri.
1677
01:51:15,720 --> 01:51:17,222
Saya nak tukar baju.
1678
01:51:21,023 --> 01:51:27,430
Dia memang gila dan kami sayang dia.