1
00:01:19,502 --> 00:01:23,672
BUKU PANDUAN KOLEJ, 1991.

2
00:01:23,755 --> 00:01:24,673
MEMASUKI ALABAMA,
PANDU DENGAN SELAMAT

3
00:03:10,015 --> 00:03:12,643
-Ini berharga 37 sen.
-Ini berharga 32 sen.

4
00:03:13,644 --> 00:03:14,687
31 sen.

5
00:03:16,438 --> 00:03:17,397
Nampaknya itu sahaja.

6
00:03:17,522 --> 00:03:18,898
Mereka tiada jenama generik di sini?

7
00:03:19,023 --> 00:03:20,441
Saya rasa inilah jenama generik mereka.

8
00:03:20,525 --> 00:03:21,568
Saya tak pernah dengar jenama itu.

9
00:03:21,651 --> 00:03:23,152
Mungkin kita patut beli ini,
mungkin nilainya berpatutan.

10
00:03:23,236 --> 00:03:24,862
Awak hanya membayar harga pengiklanan.

11
00:03:25,529 --> 00:03:27,322
Tuna, kita patut beli tuna.

12
00:03:27,406 --> 00:03:29,741
-Tolonglah, jangan beli tuna lagi, okey?
-Ada protein.

13
00:03:29,825 --> 00:03:31,577
-Kita perlukan protein.
-Kacang adalah protein.

14
00:03:31,952 --> 00:03:34,120
-Kacang buat kita buang angin.
-Kita memandu kereta berhud.

15
00:03:36,247 --> 00:03:37,790
Saya akan beli untuk diri sendiri.

16
00:03:46,423 --> 00:03:48,550
Satu <i>burrito </i>dan satu Slush besar.

17
00:03:53,470 --> 00:03:55,389
Semuanya $21.60.

18
00:03:55,472 --> 00:03:56,348
Boleh awak isi gelas ini?

19
00:04:00,143 --> 00:04:01,269
$21.70.

20
00:04:22,662 --> 00:04:29,336
SAC-O-SUDS

21
00:04:29,419 --> 00:04:32,379
<i>Lagu seterusnya ialah</i>
<i>permintaan khas WSTT.</i>

22
00:04:32,463 --> 00:04:34,757
<i>Ia ditujukan kepada Ernestine</i>
<i>dari Charles Weaver</i>

23
00:04:34,840 --> 00:04:36,300
<i>-dengan pelukan dan ciuman.</i>
-Ya Tuhan. Tengok.

24
00:04:36,383 --> 00:04:37,509
Saya terlupa bayar benda ini.

25
00:04:38,092 --> 00:04:39,052
Awak mungkin tertangkap.

26
00:04:39,135 --> 00:04:40,094
Macam mana kalau ada orang nampak?

27
00:04:41,054 --> 00:04:42,347
Undang-undang di sini kejam.

28
00:04:42,430 --> 00:04:45,016
Awak tahu usia minimum untuk
hukuman maut di Alabama?

29
00:04:45,099 --> 00:04:45,975
Apa, 16 tahun?

30
00:04:46,058 --> 00:04:47,184
-Sepuluh tahun.
-Sepuluh tahun?

31
00:04:55,191 --> 00:04:57,026
-Ada polis di belakang kita.
-Polis?

32
00:04:57,109 --> 00:04:59,403
-Tiada hal untuk dirisaukan, bukan?
-Mungkin ada.

33
00:04:59,487 --> 00:05:01,697
Tiada apa perlu dirisaukan
sehinggalah ada sesuatu berlaku.

34
00:05:01,781 --> 00:05:02,739
Bertenang.

35
00:05:04,407 --> 00:05:07,077
SEVEN ISLAND

36
00:05:07,536 --> 00:05:09,287
-Dia masih ada di sana?
-Ya.

37
00:05:09,663 --> 00:05:10,913
Tak guna.

38
00:05:10,996 --> 00:05:12,456
Bertenang, okey?

39
00:05:12,540 --> 00:05:13,707
Ada polis di belakang kita. Itu saja.

40
00:05:13,791 --> 00:05:15,209
Tiada sebarang masalah.

41
00:05:17,545 --> 00:05:18,962
-Apa?
-Lampunya dipasang.

42
00:05:19,420 --> 00:05:22,048
Tak guna.

43
00:05:22,131 --> 00:05:23,424
Apa patut kita lakukan?

44
00:05:23,508 --> 00:05:26,219
Mungkin tiada apa-apa.
Mungkin cuma lampu belakang, bertenang.

45
00:05:26,302 --> 00:05:27,803
Kita tiada duit untuk ikat jamin.

46
00:05:28,136 --> 00:05:29,721
Ikat jamin? Kita tak perlukan
duit untuk ikat jamin.

47
00:05:29,805 --> 00:05:31,223
-Tiada apa-apa berlaku, bawa bertenang.
-Tiada apa-apa?

48
00:05:31,306 --> 00:05:32,474
-Kita akan ditahan, bukan?
-Adakah awak

49
00:05:32,558 --> 00:05:33,684
Awak curi sesuatu, bukan? Habislah awak.

50
00:05:33,767 --> 00:05:34,809
Diamlah. Okey?

51
00:05:40,565 --> 00:05:41,774
Baiklah. Dia datang.

52
00:05:42,275 --> 00:05:43,441
{\an8}PERONDA SYERIF

53
00:05:46,987 --> 00:05:48,029
Angkat tangan.

54
00:05:48,113 --> 00:05:49,030
Ya Tuhan.

55
00:05:49,114 --> 00:05:50,198
Angkat tangan.

56
00:05:50,699 --> 00:05:51,782
Angkat tangan.

57
00:05:51,866 --> 00:05:53,117
Angkat tangan. Angkat.

58
00:05:53,993 --> 00:05:57,872
Letakkan tangan di atas kepala
dan keluar dari kereta.

59
00:05:58,955 --> 00:06:00,373
Keluar dari kereta.

60
00:06:01,291 --> 00:06:02,166
Pergi.

61
00:06:03,167 --> 00:06:04,168
Ya, saya pasti.

62
00:06:04,252 --> 00:06:06,212
Nombor tiga dan lima.

63
00:06:06,296 --> 00:06:08,672
Mengarut.
Semua ini hanya untuk satu tin tuna.

64
00:06:08,755 --> 00:06:09,923
Diamlah.

65
00:06:11,216 --> 00:06:12,301
Ya.

66
00:06:13,760 --> 00:06:14,761
Awak pasti tentang itu?

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,179
Ya, dia berdiri di sini.

68
00:06:18,723 --> 00:06:19,849
Baiklah. Selamat tinggal.

69
00:06:21,767 --> 00:06:23,102
Saya rasa kita mungkin
akan dapat pengakuan.

70
00:06:27,856 --> 00:06:30,400
Saya dengar ada orang tembak Jimmy Willis.

71
00:06:30,483 --> 00:06:32,943
-Dia sudah mati.
-Ya Tuhan.

72
00:06:33,777 --> 00:06:35,571
Siapa yang sanggup buat begitu?

73
00:06:42,660 --> 00:06:44,704
-Helo, Bill. Saya Syerif Farley.
-Hai.

74
00:06:51,043 --> 00:06:52,836
-Awak tahu sebab awak di sini?
-Ya.

75
00:06:52,920 --> 00:06:55,297
Ya. Maafkan saya.
Tindakan itu memang dungu.

76
00:06:56,547 --> 00:06:57,798
Sudahkah hak awak dibacakan?

77
00:06:58,883 --> 00:07:00,801
-Ya.
-Awak sanggup kehilangan hak itu?

78
00:07:00,927 --> 00:07:02,887
Ya. Saya sudi beri bekerjasama.

79
00:07:02,970 --> 00:07:05,972
Saya akan tandatangani kenyataan
atau apa saja untuk memudahkan kes ini.

80
00:07:07,224 --> 00:07:09,267
Bagus.

81
00:07:09,893 --> 00:07:11,228
Baguslah.

82
00:07:11,311 --> 00:07:13,521
Namun, saya mahu awak tahu, Stan.
Dia tiada kaitan dengannya.

83
00:07:14,939 --> 00:07:15,940
Dia bantu awak merancang?

84
00:07:17,483 --> 00:07:18,567
Tidak. Maksud saya...

85
00:07:19,318 --> 00:07:22,529
Maksud saya, ia tak dirancang.
Ia berlaku begitu saja.

86
00:07:23,238 --> 00:07:25,448
Stan ada cuba halang awak?

87
00:07:26,950 --> 00:07:29,326
Tidak. Maksud saya, dia...

88
00:07:35,624 --> 00:07:36,582
Mengapa? Apa masalahnya?

89
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Membantu dan bersubahat.

90
00:07:38,084 --> 00:07:40,461
Membantu dan bersubahat,
adakah itu kesilapan besar?

91
00:07:40,545 --> 00:07:42,171
Ya.

92
00:07:43,965 --> 00:07:45,006
Membantu?

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,593
Adakah kamu bergurau?
Membantu? Mana ada.

94
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
Saya tak merancangnya.

95
00:07:51,596 --> 00:07:53,055
Awak tak cuba menghalangnya.

96
00:07:54,098 --> 00:07:56,600
Saya tak tahu perkara itu berlaku.
Saya cuma tahu kemudian di dalam kereta.

97
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
Mengapa awak tak keluar?

98
00:07:59,645 --> 00:08:00,854
Telefon polis?

99
00:08:02,146 --> 00:08:03,314
Dia kawan saya.

100
00:08:04,482 --> 00:08:05,316
Sebenarnya,

101
00:08:07,443 --> 00:08:09,444
kawan awak menyusahkan awak.

102
00:08:11,655 --> 00:08:12,865
Apa akan jadi kepada Bill?

103
00:08:14,283 --> 00:08:16,659
Tiada apa-apa,
kecuali dia disabit bersalah.

104
00:08:18,995 --> 00:08:22,039
Jika ya, kami akan
renjat dia dengan elektrik

105
00:08:22,123 --> 00:08:23,541
yang cukup untuk
menyalakan Birmingham.

106
00:08:25,709 --> 00:08:27,169
Kami berkawan dari NYU.

107
00:08:27,252 --> 00:08:30,130
Kita berdua memohon dan
menerima biasiswa ke UCLA.

108
00:08:30,505 --> 00:08:34,008
Kami rasa cuaca dan pemandangan
memandu ke Selatan adalah lebih cantik.

109
00:08:34,091 --> 00:08:35,384
Macam mana dengan ikan tuna itu?

110
00:08:35,467 --> 00:08:37,219
Saya terlupa membayar tin ikan tuna itu,

111
00:08:37,303 --> 00:08:39,180
selepas itu, kami pun beredar.

112
00:08:39,388 --> 00:08:40,930
Adakah dia tangkap awak
dengan tin ikan tuna itu?

113
00:08:41,097 --> 00:08:42,182
Adakah itu permulaannya?

114
00:08:43,933 --> 00:08:46,311
-Tidak. Dia tak cakap apa-apa.
-Namun, adakah dia tahu?

115
00:08:48,730 --> 00:08:49,938
Entahlah.

116
00:08:52,983 --> 00:08:54,568
Mari kita bercakap tentang itu sekejap.

117
00:08:58,070 --> 00:08:59,363
Awak membayar barang-barang.

118
00:09:01,908 --> 00:09:02,742
Apa yang terjadi selepas itu?

119
00:09:02,992 --> 00:09:05,619
Kami keluar ke kereta, itu saja.

120
00:09:06,411 --> 00:09:07,704
Bila awak tembak dia?

121
00:09:09,831 --> 00:09:12,459
-Apa?
-Bila awak tembak pekedai itu?

122
00:09:14,126 --> 00:09:16,587
-Saya tembak pekedai itu?
-Ya. Bila awak tembak dia?

123
00:09:16,670 --> 00:09:17,796
Saya tembak pekedai itu?

124
00:09:18,672 --> 00:09:20,341
Hei, Dean. Kami perlukan awak di sini.

125
00:09:20,424 --> 00:09:22,759
Saya sedang mendapatkan pengakuan.

126
00:09:28,223 --> 00:09:29,556
Tunggu sekejap.

127
00:09:40,483 --> 00:09:41,734
Ada apa?

128
00:09:42,360 --> 00:09:45,404
-Awak tahu apa semua ini?
-Ya, mereka menindas kita.

129
00:09:45,655 --> 00:09:46,821
Awak tak percaya cakap mereka?

130
00:09:46,947 --> 00:09:49,032
Tidak, mereka tak enghukum kerana mencuri.

131
00:09:49,449 --> 00:09:51,326
-Awak fikir kita ditahan kerana mencuri?
-Tidak.

132
00:09:51,409 --> 00:09:54,870
Awak ditahan kerana mencuri.
Saya ditahan sebagai membantu mencuri.

133
00:09:55,412 --> 00:09:57,540
Tidak. Stan, saya ditahan
atas tuduhan membunuh.

134
00:09:57,665 --> 00:09:59,500
Awak ditahan atas tuduhan
membantu membunuh.

135
00:10:03,086 --> 00:10:05,046
Masa untuk buat panggilan.

136
00:10:05,463 --> 00:10:06,631
Tak guna.

137
00:10:06,714 --> 00:10:08,258
Boleh awak hubungi ibu bapa awak?

138
00:10:08,341 --> 00:10:10,926
Bagaimana? Telefon konsulat Chile?
Apa mereka akan lakukan?

139
00:10:11,009 --> 00:10:13,387
Hantar pemandu ke gunung,
untuk mencari mereka? Tidak.

140
00:10:13,554 --> 00:10:15,681
Kita perlu dapatkan peguam yang hebat.

141
00:10:16,265 --> 00:10:17,808
Awak kenal mana-mana peguam yang hebat?

142
00:10:18,391 --> 00:10:19,225
Tidak.

143
00:10:19,767 --> 00:10:21,143
Saya telefon mak saya.

144
00:10:23,271 --> 00:10:26,107
Helo, mak. Kami di Wahzoo.

145
00:10:26,189 --> 00:10:28,441
Di wilayah Beechum, Alabama, mak.

146
00:10:29,985 --> 00:10:34,030
Tidak baik sangat, mak.
Kami ditangkap.

147
00:10:34,738 --> 00:10:36,657
Mak? Mak, tolonglah.

148
00:10:36,740 --> 00:10:39,660
Mak, pertama sekali,
kami tak lakukannya, okey?

149
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Membunuh.

150
00:10:43,413 --> 00:10:46,583
Mak, tolonglah. Mak.
Ini satu kesilapan, okey?

151
00:10:46,666 --> 00:10:47,834
Kami pasti kelihatan seperti
orang yang melakukannya.

152
00:10:47,917 --> 00:10:49,544
-Saya tak tahu apa dia.
-Beritahu dia apa sangkaan kita.

153
00:10:49,627 --> 00:10:51,253
-Kami rasa...
-Tolong diam.

154
00:10:51,503 --> 00:10:53,964
Kami rasa mereka mahu perangkap kami, mak.

155
00:10:54,047 --> 00:10:56,258
Mak tahu betapa korupnya keadaan di sini,
mereka kenal satu sama lain.

156
00:10:56,341 --> 00:10:57,217
Betul, Klan ada di sini.

157
00:10:57,301 --> 00:10:59,302
Mereka bersetubuh dengan adik-beradik.

158
00:11:01,554 --> 00:11:03,514
-Sesetengah orang.
-Baik, mak. Dengar sini.

159
00:11:03,681 --> 00:11:06,725
Kami perlu dapatkan peguam
dan bayarannya pasti mahal.

160
00:11:08,476 --> 00:11:10,687
-Berapa agaknya kos untuk seorang peguam?
-Peguam yang bagus?

161
00:11:10,770 --> 00:11:12,230
$50,000 hingga $100,000.

162
00:11:12,856 --> 00:11:14,316
$50,000 hingga $100,000.

163
00:11:14,566 --> 00:11:16,275
Saya tahu, mak. Saya tahu.

164
00:11:17,776 --> 00:11:20,029
-Boleh kita guna mana-mana peguam?
-Saya rasa begitulah.

165
00:11:20,112 --> 00:11:21,238
Dia kata dia rasa begitulah.

166
00:11:23,406 --> 00:11:24,449
Yakah?

167
00:11:25,283 --> 00:11:26,409
Idea yang bagus.

168
00:11:26,743 --> 00:11:28,328
Idea yang bagus,
mak rasa dia akan lakukannya?

169
00:11:28,411 --> 00:11:29,871
-Apa?
-Ada peguam dalam keluarga kami.

170
00:11:29,954 --> 00:11:32,039
-Bagus. Siapa?
-Sepupu saya, Vinny.

171
00:11:44,050 --> 00:11:45,843
Apa itu?

172
00:12:05,568 --> 00:12:06,569
Dia dari mana?

173
00:12:57,281 --> 00:12:58,115
Apa?

174
00:12:58,782 --> 00:13:01,284
Tiada apa-apa,
awak terlalu menonjol di sini.

175
00:13:02,160 --> 00:13:05,371
-Saya? Bagaimana dengan awak?
-Saya lebih sesuai daripada awak.

176
00:13:05,454 --> 00:13:07,123
Sekurang-kurangnya saya pakai but koboi.

177
00:13:07,373 --> 00:13:09,207
Ya, awak nampak sesuai di sini.

178
00:13:11,960 --> 00:13:14,796
Saya pasti makanan Cina di sini
tak sedap.

179
00:13:16,547 --> 00:13:18,257
Saya tak nampak apa-apa
yang rosak di bawah.

180
00:13:18,340 --> 00:13:20,801
Roda jadi tak seimbang
selepas kita langgar lumpur itu.

181
00:13:20,885 --> 00:13:21,886
Bukan begitu.

182
00:13:22,761 --> 00:13:24,888
Saya rasa awak patut
membicunya dan periksa.

183
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Ada apa?

184
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
-Apa?
-Apa masalahnya?

185
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
Tiada apa-apa,
kereta ini bergoyang di lebuh raya.

186
00:13:32,103 --> 00:13:33,395
Ada lumpur di dalam tayar awak.

187
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
Ada lumpur di dalam tayar saya?

188
00:13:36,023 --> 00:13:38,609
Biar saya tanya satu soalan,
bagaimana lumpur memasuki tayar?

189
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Itu cuma kiasan bahasa.

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,487
Lumpur memasuki roda

191
00:13:42,570 --> 00:13:43,988
dan mengganggu keseimbangannya.

192
00:13:44,071 --> 00:13:45,072
Awak pernah dengar?

193
00:13:45,323 --> 00:13:47,450
-Lumpur di dalam tayar?
-Tidak.

194
00:13:48,034 --> 00:13:49,034
Dia tak pernah dengar.

195
00:13:49,242 --> 00:13:50,702
Dia tahu semuanya tentang kereta.

196
00:13:53,830 --> 00:13:54,998
Begini, di sini,

197
00:13:55,081 --> 00:13:57,208
setiap orang terperangkap
dalam lumpur sekali-sekala.

198
00:13:57,875 --> 00:13:59,710
Ya, kami terkenal dengan lumpur kami.

199
00:14:00,002 --> 00:14:01,462
Terkenal dengan lumpur?

200
00:14:01,796 --> 00:14:03,422
Bagaimana dengan makanan Cina kamu?

201
00:14:05,173 --> 00:14:07,300
Awak asyik tanya tentang makanan Cina.

202
00:14:07,383 --> 00:14:09,677
Awak tak nampak
tiada restoran Cina di sini?

203
00:14:09,761 --> 00:14:11,888
Awak perlu beritahu semua orang
yang awak seorang pelancong, ayuh.

204
00:14:11,971 --> 00:14:15,098
Awak fikir awak seorang perantau?

205
00:14:16,934 --> 00:14:18,852
BANDUAN POLIS

206
00:14:18,936 --> 00:14:21,229
Hapuskan hukuman maut.

207
00:14:21,312 --> 00:14:23,397
Hapuskan hukuman maut.

208
00:14:28,319 --> 00:14:29,736
Hapuskan hukuman maut.

209
00:14:29,820 --> 00:14:32,239
-Ya, hapuskan hukuman maut.
-Hapuskan hukuman maut.

210
00:14:32,322 --> 00:14:34,616
Lokap kami rosak pagi tadi.

211
00:14:35,033 --> 00:14:38,744
Sebab itulah kami bawa kamu ke penjara.

212
00:14:39,870 --> 00:14:41,163
Hapuskan hukuman maut.

213
00:14:41,247 --> 00:14:42,832
Hapuskan hukuman maut.

214
00:14:43,415 --> 00:14:45,084
Hapuskan hukuman maut.

215
00:14:45,375 --> 00:14:47,001
Hapuskan hukuman maut.

216
00:14:51,422 --> 00:14:52,382
Buka pintu.

217
00:14:56,927 --> 00:14:57,928
Teruskan.

218
00:15:47,555 --> 00:15:49,182
Awak tahu apa yang berlaku
di tempat begini?

219
00:15:49,265 --> 00:15:51,600
Ya, saya tahu.

220
00:15:51,933 --> 00:15:55,020
Kadangkala ada lelaki besar bernama Bubba
yang tak disukai sesiapa.

221
00:15:55,103 --> 00:15:56,062
Dia akan lindungi awak.

222
00:15:56,438 --> 00:15:58,814
Namun, awak perlu jadi hamba seks dia
dan buat apa saja yang dia mahu.

223
00:15:58,898 --> 00:16:00,316
Hanya kita berdua saja di sini.

224
00:16:02,234 --> 00:16:03,235
Macam mana dengan katil-katil itu?

225
00:16:04,236 --> 00:16:06,155
Macam mana kalau
orang lain dikurung di sini?

226
00:16:06,362 --> 00:16:07,197
Stan.

227
00:16:09,199 --> 00:16:10,033
Diamlah.

228
00:16:10,909 --> 00:16:12,118
Okey.

229
00:16:19,666 --> 00:16:22,294
Hei.
Saya tak percaya tuah saya.

230
00:16:22,377 --> 00:16:24,712
-Saya percaya.
-Saya rasa ia sudah siap.

231
00:16:30,884 --> 00:16:31,968
Ya.

232
00:16:35,347 --> 00:16:36,181
Di sini.

233
00:16:38,475 --> 00:16:40,601
Kamu ada tetamu.

234
00:16:44,146 --> 00:16:45,898
Awak pasti Stan. Apa khabar?

235
00:16:47,482 --> 00:16:48,775
Mengapa mereka bawa awak ke sini?

236
00:16:49,275 --> 00:16:50,318
Saya baru masuk.

237
00:16:50,443 --> 00:16:52,654
Saya tanya di mana tahanan baru
dan mereka bawa saya ke sini.

238
00:16:52,737 --> 00:16:53,822
Hei, dia sedang tidur?

239
00:16:54,155 --> 00:16:55,155
Budak yang comel.

240
00:16:55,447 --> 00:16:57,199
Mungkin saya boleh bermula dengan awak.

241
00:16:57,449 --> 00:16:58,826
Biarlah dia tidur sekejap.

242
00:17:00,369 --> 00:17:01,787
Saya tak mahu buat begini.

243
00:17:01,870 --> 00:17:03,371
Hei, saya tak salahkan awak.

244
00:17:03,454 --> 00:17:04,956
Kalau saya di tempat awak,

245
00:17:05,039 --> 00:17:07,500
saya mahu lalui
semua ini secepat mungkin

246
00:17:07,583 --> 00:17:10,336
tanpa rasa sakit.

247
00:17:10,419 --> 00:17:14,297
Jadi, mari berusaha untuk menjadikannya
prosedur yang ringkas.

248
00:17:15,882 --> 00:17:16,842
Mengapa?

249
00:17:18,510 --> 00:17:20,427
Bertenang.

250
00:17:20,886 --> 00:17:23,806
Mungkin kita patut luangkan
beberapa minit bersama,

251
00:17:23,931 --> 00:17:28,017
untuk berkenalan
sebelum kita memulakannya.

252
00:17:30,103 --> 00:17:31,146
Apa masalah awak?

253
00:17:32,355 --> 00:17:33,731
Saya tak mahu lakukannya.

254
00:17:34,732 --> 00:17:38,193
Saya faham, tetapi apakah alternatif awak?

255
00:17:38,652 --> 00:17:40,237
-Alternatif saya?
-Ya.

256
00:17:40,571 --> 00:17:41,780
Bagi awak?

257
00:17:42,406 --> 00:17:44,365
Entahlah. Bunuh diri dan mati.

258
00:17:45,658 --> 00:17:47,702
Dengar sini, sama ada saya atau mereka.

259
00:17:47,785 --> 00:17:49,620
Awak tetap akan dapat masalah.

260
00:17:50,079 --> 00:17:51,080
Hei.

261
00:17:52,456 --> 00:17:53,540
Bertenang, okey?

262
00:17:54,166 --> 00:17:57,461
-Jangan risau, saya akan tolong awak.
-Terima kasih.

263
00:17:57,669 --> 00:18:01,547
Maafkan saya, tetapi saya rasa
awak patut rasa bersyukur.

264
00:18:02,298 --> 00:18:03,591
Awak fikir saya patut bersyukur?

265
00:18:03,674 --> 00:18:05,885
Awak yang ditimpa masalah, bukan saya.

266
00:18:06,886 --> 00:18:08,720
Saya rasa awak patut bersyukur.

267
00:18:08,803 --> 00:18:11,264
Saya rasa awak patut melutut.

268
00:18:11,931 --> 00:18:14,392
Maaf, saya tak tahu ia satu penghormatan
untuk dilawat oleh awak.

269
00:18:14,476 --> 00:18:16,059
Tahu tak, saya nak tolong awak?

270
00:18:16,143 --> 00:18:17,895
Awak tak perlu bayar saya apa-apa.

271
00:18:18,145 --> 00:18:20,147
Ego awak memang tinggi.

272
00:18:20,522 --> 00:18:22,775
Apa masalah awak?

273
00:18:23,233 --> 00:18:26,110
-Saya tak datang ke sini untuk diejek.
-Tidak.

274
00:18:26,611 --> 00:18:27,653
Tidak.

275
00:18:27,904 --> 00:18:30,615
Saya tak nak layan awak.
Saya tak nak buat apa-apa.

276
00:18:31,240 --> 00:18:32,783
Baik, suka hati awaklah.

277
00:18:32,866 --> 00:18:34,576
Biar saya uruskan si segak yang tidur.

278
00:18:34,659 --> 00:18:36,161
-Hei, Billy.
-Hei, ke tepi.

279
00:18:36,995 --> 00:18:39,372
-Vin. Hei, Vinny.
-Vinny?

280
00:18:39,623 --> 00:18:41,582
Vinny Donat, apa khabar?

281
00:18:41,665 --> 00:18:42,792
Dia Vinny?

282
00:18:43,334 --> 00:18:44,794
Saya tak tahu mahu mula dari mana.

283
00:18:45,669 --> 00:18:48,214
Pernahkah awak kendalikan
kes bunuh sebelum ini?

284
00:18:48,963 --> 00:18:50,632
Tiada. Ini kali pertama.

285
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
-Kali pertama?
-Ya.

286
00:18:55,386 --> 00:18:56,887
Kes apa yang pernah awak kendalikan?

287
00:18:57,387 --> 00:18:59,765
Serangan dan bateri, rompakan bersenjata.

288
00:19:01,475 --> 00:19:02,684
Tidak.

289
00:19:05,228 --> 00:19:08,731
Saya rasa dia pernah uruskan kes
rompakan, pencuri, dadah. Betul, Vin?

290
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
Tidak. Tiada seperti itu juga.

291
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
Undang-undang jenis apa yang awak amalkan?

292
00:19:17,948 --> 00:19:20,741
Sehingga sekarang, kecederaan peribadi.

293
00:19:24,078 --> 00:19:26,455
Awak peguam perbicaraan, bukan?

294
00:19:26,539 --> 00:19:28,957
Maksud saya,
perbicaraan kecederaan peribadi.

295
00:19:29,874 --> 00:19:33,002
Sebenarnya, ini cubaan pertama saya
dalam proses perbicaraan.

296
00:19:34,129 --> 00:19:35,839
Saya masih belum pernah pergi ke mahkamah.

297
00:19:36,881 --> 00:19:37,923
Jauhkan malang.

298
00:19:40,426 --> 00:19:41,844
Awak belum pernah pergi ke mahkamah.

299
00:19:42,511 --> 00:19:43,971
Sudah berapa lama awak bekerja?

300
00:19:44,179 --> 00:19:45,680
Hampir enam minggu.

301
00:19:50,017 --> 00:19:50,852
Namun,

302
00:19:51,978 --> 00:19:53,937
Vin, awak tamat pengajian dari
sekolah undang-undang enam tahun lalu.

303
00:19:54,020 --> 00:19:54,938
Apa yang awak buat sejak itu?

304
00:19:55,021 --> 00:19:57,190
Belajar untuk ujian undang-undang.

305
00:19:58,442 --> 00:19:59,401
Selama enam tahun?

306
00:20:00,777 --> 00:20:01,944
Lamanya awak belajar.

307
00:20:02,570 --> 00:20:06,407
Sejujurnya, saya...

308
00:20:07,741 --> 00:20:09,659
Saya tak lulus kali pertama.

309
00:20:10,952 --> 00:20:12,954
Tak apa, mungkin awak lulus
pada kali kedua, bukan?

310
00:20:13,037 --> 00:20:14,122
Malangnya tidak.

311
00:20:15,415 --> 00:20:16,624
Kali ketiga?

312
00:20:17,541 --> 00:20:18,751
Bukan untuk saya.

313
00:20:19,460 --> 00:20:22,421
Tidak. Saya berjaya pada kali keenam.

314
00:20:25,590 --> 00:20:26,674
Enam kali.

315
00:20:57,077 --> 00:20:58,494
Agak kasual, bukan?

316
00:20:58,786 --> 00:21:01,538
-Saya cuma berehat.
-Tak pakai kot atau tali leher.

317
00:21:01,622 --> 00:21:02,956
Maaf.

318
00:21:05,417 --> 00:21:08,252
Meluluskan seorang peguam dari luar negeri

319
00:21:08,336 --> 00:21:11,547
adalah hal tak formal.
Saya cuma ada beberapa soalan.

320
00:21:11,839 --> 00:21:13,424
Okey. Silakan, Yang Arif.

321
00:21:14,674 --> 00:21:17,177
-Awak belajar undang-undang di mana?
-Akademi Perundangan Brooklyn.

322
00:21:17,761 --> 00:21:19,596
Adakah itu sekolah perundangan
yang diiktiraf?

323
00:21:23,307 --> 00:21:25,184
UNIVERSITI DALE

324
00:21:25,267 --> 00:21:26,977
Ya.

325
00:21:28,854 --> 00:21:29,855
Sudah berapa lama awak bekerja?

326
00:21:30,438 --> 00:21:32,774
Lebih kurang enam...

327
00:21:33,900 --> 00:21:36,653
Hampir 16 tahun.

328
00:21:37,237 --> 00:21:38,321
Ada kes pembunuhan?

329
00:21:38,904 --> 00:21:40,989
Ada banyak. Ya.

330
00:21:41,115 --> 00:21:42,116
Apa keputusannya?

331
00:21:43,867 --> 00:21:45,536
Kadangkala menang,
kadangkala kalah.

332
00:21:48,162 --> 00:21:50,289
Awak tak patut sombong di sini.

333
00:21:51,499 --> 00:21:52,500
Sudah tentu.

334
00:21:52,834 --> 00:21:53,835
Biar saya lihat.

335
00:21:54,043 --> 00:21:56,503
Baru-baru ini, saya kendalikan
pembunuhan kapak

336
00:21:56,586 --> 00:21:59,297
dan saya menang
atas sebab hilang akal sementara.

337
00:21:59,381 --> 00:22:01,425
-Mahu dengar fakta kes ini?
-Tidak.

338
00:22:01,925 --> 00:22:04,009
-Apa lagi?
-Biar saya lihat. Apa lagi?

339
00:22:04,301 --> 00:22:05,719
Awak pernah dengar kes Anak Sam?

340
00:22:06,595 --> 00:22:09,348
Orang yang terima arahan
untuk membunuh daripada anjing?

341
00:22:09,682 --> 00:22:10,516
Kes itu.

342
00:22:11,641 --> 00:22:14,477
-Awak peguam bela dia?
-Tidak. Tidak juga.

343
00:22:14,561 --> 00:22:17,313
Saya bela lelaki pertama
yang mereka tangkap.

344
00:22:18,148 --> 00:22:24,111
Dia didapati tak bersalah dan dibebaskan
dan mereka tangkap pembunuh sebenar.

345
00:22:27,071 --> 00:22:27,905
Baiklah,

346
00:22:29,615 --> 00:22:31,659
kami tiada pembunuh bersiri
di wilayah Beechum.

347
00:22:32,952 --> 00:22:37,247
Namun, kami ada sistem keadilan

348
00:22:37,330 --> 00:22:38,790
seperti di seluruh negara ini.

349
00:22:38,874 --> 00:22:39,750
Saya pasti.

350
00:22:40,083 --> 00:22:42,419
Orang dari New York mungkin berfikir

351
00:22:42,502 --> 00:22:45,004
undang-undang diamalkan

352
00:22:45,087 --> 00:22:46,881
secara tak formal di sini.

353
00:22:47,923 --> 00:22:49,550
-Bukan begitu.
-Betul.

354
00:22:50,134 --> 00:22:54,262
Saya beritahu awak ini kerana saya
mahu awak tahu dalam prosedur,

355
00:22:55,680 --> 00:22:57,056
saya tak penyabar.

356
00:22:58,683 --> 00:23:00,517
Saya beritahu awak,
jika awak memasuki mahkamah saya,

357
00:23:00,601 --> 00:23:02,144
awak perlu celik undang-undang.

358
00:23:03,103 --> 00:23:04,980
Saya amat kasar
jika awak tak celik.

359
00:23:05,064 --> 00:23:05,898
Awak patut buat begitu.

360
00:23:06,106 --> 00:23:08,608
Jangan fikir awak dapat layanan istimewa
kerana berasal dari New York.

361
00:23:08,775 --> 00:23:09,650
Saya tak patut buat begitu.

362
00:23:11,778 --> 00:23:12,904
Awak tak akan menerimanya.

363
00:23:14,072 --> 00:23:16,031
Awak tak akan diberi
sebarang kelembutan.

364
00:23:17,365 --> 00:23:20,410
PROSEDUR UNDANG-UNDANG
JENAYAH ALABAMA

365
00:23:21,119 --> 00:23:24,205
Saya mahu awak tahu maklumat ini
apabila awak masuk ke mahkamah.

366
00:23:24,872 --> 00:23:25,706
Baiklah.

367
00:23:26,082 --> 00:23:29,210
-Awak sanggup terima syarat-syarat itu?
-Ya, tiada masalah.

368
00:23:32,212 --> 00:23:33,171
Ini sahaja?

369
00:23:35,090 --> 00:23:43,931
MOTEL GENERAL PUTNAM

370
00:23:52,313 --> 00:24:01,321
PEJABAT

371
00:24:20,255 --> 00:24:21,630
Pasti seronok.

372
00:24:21,797 --> 00:24:23,090
Kes pertama Vinny.

373
00:24:24,049 --> 00:24:26,093
Jadi? Apa yang saya boleh bantu?

374
00:24:31,264 --> 00:24:32,140
Tiada apa-apa?

375
00:24:32,890 --> 00:24:33,725
Tidak.

376
00:24:41,565 --> 00:24:44,443
MOTEL GENERAL PUTNAM

377
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
Apa itu?

378
00:25:07,546 --> 00:25:08,630
Mahu duduk di kaunter?

379
00:25:11,591 --> 00:25:12,884
Hei, apa khabar?

380
00:25:14,510 --> 00:25:18,388
Dengar sini, apa punca

381
00:25:18,472 --> 00:25:22,601
bunyi bersiul dengan bising,
pada pukul 5:30 pagi?

382
00:25:23,226 --> 00:25:24,603
Wisel wap.

383
00:25:25,728 --> 00:25:27,021
Dari kilang papan.

384
00:25:27,772 --> 00:25:29,231
Penggera bagi penduduk.

385
00:25:30,149 --> 00:25:31,358
Boleh didengari dari jauh.

386
00:25:33,152 --> 00:25:35,070
-Kamu mahu apa-apa?
-Ya.

387
00:25:43,327 --> 00:25:44,203
Sarapan?

388
00:25:44,703 --> 00:25:45,788
Awak rasa begitu?

389
00:25:46,372 --> 00:25:48,040
SARAPAN PAGI $1.99
MAKAN TENGAH HARI 2.49. MAKAN MALAM 3.49

390
00:25:48,123 --> 00:25:49,249
Pilihan yang baik.

391
00:25:49,416 --> 00:25:50,249
Dua orang.

392
00:25:50,917 --> 00:25:51,876
{\an8}LEMAK KHINZIR

393
00:25:59,591 --> 00:26:00,550
Maafkan saya.

394
00:26:01,802 --> 00:26:05,805
Adakah penduduk di sini tahu
tentang masalah kolesterol di negara ini?

395
00:26:17,565 --> 00:26:18,983
Apa ini?

396
00:26:19,651 --> 00:26:20,819
Awak tak pernah dengar
tentang bubur jagung?

397
00:26:21,694 --> 00:26:23,862
Saya pernah dengar tentang bubur jagung.

398
00:26:24,655 --> 00:26:27,116
Saya cuma tak pernah
nampak bubur jagung.

399
00:26:29,201 --> 00:26:30,284
Silakan, sayang. Awak mahu cuba?

400
00:26:31,369 --> 00:26:32,412
Awak dahulu.

401
00:26:36,290 --> 00:26:37,667
Apa itu bubur jagung?

402
00:26:37,750 --> 00:26:39,126
Ia diperbuat daripada jagung.

403
00:26:39,918 --> 00:26:41,920
-Bubur homini.
-Homini.

404
00:26:48,926 --> 00:26:49,927
Macam mana awak memasaknya?

405
00:26:50,010 --> 00:26:52,513
Awak renehkannya
selama 15 atau 20 minit.

406
00:26:52,847 --> 00:26:54,389
Letak di atas pinggan
dan tambahkan mentega.

407
00:26:55,014 --> 00:26:57,142
Jadi? Awak mahu makan atau tidak?

408
00:27:26,293 --> 00:27:27,293
Di sini?

409
00:27:44,933 --> 00:27:46,268
Peguam awak ada di sini?

410
00:27:46,685 --> 00:27:47,811
Saya ialah peguam.

411
00:27:48,187 --> 00:27:52,148
Jim Trotter III,
Pendakwa Raya, Wilayah Beechum.

412
00:27:52,565 --> 00:27:55,651
Vincent La Guardia Gambini
yang pertama dari Brooklyn.

413
00:27:57,737 --> 00:27:58,780
Gembira bertemu awak.

414
00:28:31,557 --> 00:28:32,392
Ya.

415
00:28:37,105 --> 00:28:39,023
-Vin.
-Hei.

416
00:28:43,360 --> 00:28:47,239
Baik, Yang Arif. Hakim Chamberlain Haller.

417
00:28:47,447 --> 00:28:51,200
Mahkamah Wilayah Beechum
kini sedang bersidang.

418
00:28:53,327 --> 00:28:54,412
Sila duduk.

419
00:28:58,456 --> 00:28:59,374
Kes pertama.

420
00:28:59,457 --> 00:29:02,877
Rakyat Negeri Alabama
melawan William Gambini

421
00:29:02,961 --> 00:29:05,504
dan Stanley Marcus Rothenstein.

422
00:29:05,587 --> 00:29:06,422
Stein.

423
00:29:06,505 --> 00:29:08,048
-Dia panggil saya "Stine".
-Biarkan.

424
00:29:08,465 --> 00:29:11,552
Kaunselor, klien awak dituduh
dengan pembunuhan darjah pertama.

425
00:29:11,635 --> 00:29:12,593
Apakah rayuan mereka?

426
00:29:13,136 --> 00:29:15,972
-Yang Arif, klien saya...
-Jangan bercakap dengan saya sambil duduk.

427
00:29:20,559 --> 00:29:22,060
Dia suruh saya duduk di sini.

428
00:29:22,144 --> 00:29:24,938
Sewaktu bercakap di mahkamah,
awak perlu berdiri

429
00:29:25,022 --> 00:29:27,774
dan bercakap dengan suara yang jelas.

430
00:29:30,192 --> 00:29:31,027
Maaf.

431
00:29:31,569 --> 00:29:33,487
-Klien saya...
-Apa yang awak pakai?

432
00:29:36,948 --> 00:29:37,991
Apa yang awak pakai?

433
00:29:38,450 --> 00:29:41,578
Saya memakai pakaian.

434
00:29:43,872 --> 00:29:45,664
Saya tak faham soalan awak.

435
00:29:47,249 --> 00:29:49,126
Jika awak masuk ke mahkamah saya
dengan rupa seperti itu,

436
00:29:50,294 --> 00:29:51,962
bukan saja awak hina saya,

437
00:29:52,212 --> 00:29:54,672
tetapi awak menghina
integriti mahkamah ini.

438
00:29:59,135 --> 00:30:02,346
Maaf, tuan.
Namun, ini cara saya berpakaian.

439
00:30:02,429 --> 00:30:06,391
Lain kali awak masuk ke mahkamah saya,
awak perlu nampak segak.

440
00:30:07,225 --> 00:30:10,394
Sikat rambut awak,
pakai sut dan tali leher.

441
00:30:10,478 --> 00:30:15,149
Sut itu pula diperbuat daripada kain.

442
00:30:15,816 --> 00:30:16,816
Awak faham?

443
00:30:18,109 --> 00:30:20,528
-Baiklah, Yang Arif.
-Bagus.

444
00:30:20,612 --> 00:30:22,655
Awak boleh teruskan.
Apakah rayuan klien awak?

445
00:30:24,282 --> 00:30:27,451
Klien saya terkejut.

446
00:30:27,826 --> 00:30:32,331
Mereka fikir mereka ditahan
kerana mencuri setin tuna.

447
00:30:32,914 --> 00:30:34,665
Apa maksud awak?
Mereka merayu tak bersalah?

448
00:30:35,583 --> 00:30:37,877
Tidak. Saya cuma mahu jelaskan.

449
00:30:38,044 --> 00:30:40,171
Saya tak mahu dengar penjelasan.

450
00:30:40,755 --> 00:30:43,382
Negeri Alabama ada prosedurnya.

451
00:30:43,465 --> 00:30:47,010
Prosedur itu, pada masa ini
adalah untuk menghadap tuduhan.

452
00:30:47,094 --> 00:30:48,136
Awak faham?

453
00:30:48,762 --> 00:30:53,516
Ya, tetapi nampaknya ada
banyak kekeliruan di sini.

454
00:30:53,599 --> 00:30:55,601
-Encik Gambini.
-Klien saya...

455
00:30:55,976 --> 00:30:57,144
Encik Gambini.

456
00:30:59,229 --> 00:31:00,563
Awak mahu saya datang dekat?

457
00:31:03,066 --> 00:31:03,900
Okey.

458
00:31:04,234 --> 00:31:08,821
Saya cuma minta awak beri jawapan
yang mudah untuk soalan yang mudah.

459
00:31:08,904 --> 00:31:10,948
Cuma ada dua cara untuk jawab.

460
00:31:11,031 --> 00:31:12,533
Bersalah atau tak bersalah.

461
00:31:13,783 --> 00:31:15,910
Yang Arif, klien saya tak buat apa-apa.

462
00:31:15,993 --> 00:31:18,955
Sekali lagi, proses komunikasi gagal.

463
00:31:21,915 --> 00:31:26,003
Nampaknya awak tak mahu
teruskan proses hadap tuduh,

464
00:31:26,211 --> 00:31:30,339
terus ke perbicaraan, melangkauinya
dan mendapatkan pengampunan.

465
00:31:33,592 --> 00:31:38,555
Saya tak akan mengubah
keseluruhan proses kehakiman

466
00:31:38,638 --> 00:31:42,517
hanya kerana awak berada
dalam posisi yang unik

467
00:31:42,600 --> 00:31:45,645
untuk pertahankan klien
yang kata mereka tak bersalah.

468
00:31:46,395 --> 00:31:49,023
Selepas ini,

469
00:31:49,106 --> 00:31:50,607
awak perlu cakap "bersalah"
atau "tidak bersalah".

470
00:31:51,358 --> 00:31:54,986
Saya tak mahu dengar ulasan,
hujah atau pendapat.

471
00:31:55,778 --> 00:31:58,781
Kalau saya dengar apa-apa selain
"bersalah" atau "tidak bersalah",

472
00:31:59,866 --> 00:32:01,075
awak akan menghina mahkamah.

473
00:32:01,992 --> 00:32:04,286
Saya tak mahu dengar awak
bersihkan tekak awak.

474
00:32:06,538 --> 00:32:07,706
Saya harap saya sudah jelas.

475
00:32:08,707 --> 00:32:14,545
Apakah rayuan klien awak?

476
00:32:14,628 --> 00:32:17,256
Saya rasa saya faham.

477
00:32:17,340 --> 00:32:19,966
Tidak, saya tak rasa begitu.

478
00:32:20,550 --> 00:32:22,844
Awak dianggap menghina mahkamah.

479
00:32:24,262 --> 00:32:26,305
Awak mahu dua menerima
dua dakwaan menghina?

480
00:32:26,388 --> 00:32:27,598
Tidak bersalah.

481
00:32:28,223 --> 00:32:29,141
Terima kasih.

482
00:32:30,476 --> 00:32:32,728
Ikat jamin akan ditetapkan pada $200,000.

483
00:32:33,771 --> 00:32:38,191
Perbicaraan saringan akan ditetapkan
pada pukul 9:30 pagi esok.

484
00:32:38,566 --> 00:32:42,153
Bailif, tolong tahan En. Gambini.

485
00:32:42,362 --> 00:32:44,237
Ikat jaminnya ditetapkan
pada $200.

486
00:32:45,113 --> 00:32:46,365
Sila ikut saya.

487
00:32:48,492 --> 00:32:51,202
Sila berdiri sehingga hakim keluar.

488
00:32:53,788 --> 00:32:55,289
Awak perlu jamin saya keluar.
Awak tahu, bukan?

489
00:33:13,055 --> 00:33:14,139
Hei, Tom.

490
00:33:14,598 --> 00:33:16,432
-Ayuh.
-Ya, apa yang awak mahu, Junior?

491
00:33:16,808 --> 00:33:19,143
Tanya kalau awak ada bawa...

492
00:33:25,357 --> 00:33:32,154
{\an8}BIARKAN NORTON HIDUP

493
00:33:32,989 --> 00:33:35,491
Mereka akan bunuh lelaki bernama Norton
pada hujung minggu ini.

494
00:33:36,117 --> 00:33:37,284
Nampaknya begitulah.

495
00:33:38,369 --> 00:33:41,496
Awak ada tanggungjawab besar
dalam kes pembunuhan ini.

496
00:33:41,997 --> 00:33:44,416
Kalau awak gagal,
budak-budak itu akan jadi mangsa.

497
00:33:44,499 --> 00:33:45,625
Saya tahu.

498
00:33:46,501 --> 00:33:48,127
Awak fikir awak tahu
apa yang awak lakukan?

499
00:33:48,293 --> 00:33:50,254
Ya, saya rasa saya tahu
apa yang saya lakukan.

500
00:33:51,255 --> 00:33:54,466
Sebab awak nampak hilang arah hari ini
di mahkamah.

501
00:33:55,134 --> 00:33:56,342
Mengapa pula?

502
00:33:56,467 --> 00:33:58,469
Ada banyak prosedur.

503
00:33:58,553 --> 00:33:59,971
Saya akan belajar sambil bekerja.

504
00:34:00,513 --> 00:34:02,557
-Belajar sambil bekerja?
-Ya.

505
00:34:02,807 --> 00:34:04,891
Mereka tak mengajarnya
di sekolah undang-undang?

506
00:34:04,975 --> 00:34:06,143
Tidak, bukan itu yang mereka ajar.

507
00:34:06,226 --> 00:34:10,314
Mereka ajar tentang kontrak,
kes dahulu, tafsiran.

508
00:34:10,397 --> 00:34:13,649
Firma yang mengupah kita
mengajar kita tentang prosedur.

509
00:34:13,858 --> 00:34:15,860
Atau saksikan prosiding di mahkamah.

510
00:34:16,902 --> 00:34:19,322
Mengapa awak
tak saksikan prosiding di mahkamah?

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,449
Di antara garaj ayah awak
dan bekerja waktu malam,

512
00:34:22,532 --> 00:34:23,908
bila saya lapang untuk pergi?

513
00:34:24,034 --> 00:34:26,953
Saya fikir pada musim panas ini
saya akan cuti beberapa bulan.

514
00:34:27,828 --> 00:34:29,246
Namun, bukan masalah besar.

515
00:34:30,622 --> 00:34:33,125
-Awak pasti?
-Ya, saya pasti.

516
00:34:35,377 --> 00:34:37,170
Saya tak tahu macam mana
awak begitu pasti

517
00:34:37,253 --> 00:34:39,297
sedangkan awak tak tahu
apa yang awak patut tahu.

518
00:34:39,380 --> 00:34:40,548
Ia cuma prosedur.

519
00:34:40,757 --> 00:34:43,051
Sama seperti membina semula
karburetor ada prosedur.

520
00:34:43,843 --> 00:34:46,386
Sewaktu membina semula karburetor,
langkah pertama

521
00:34:46,470 --> 00:34:48,639
ialah menanggalkan
karburetor dari pancarongga.

522
00:34:48,722 --> 00:34:50,557
Andaikan awak langkau langkah pertama.

523
00:34:50,807 --> 00:34:52,933
Sementara awak menggantikan
salah satu jetnya,

524
00:34:53,017 --> 00:34:54,477
awak tercicir jet itu.

525
00:34:54,560 --> 00:34:56,854
Ia akan memasuki gelung karburetor

526
00:34:56,937 --> 00:34:58,481
dan memasuki kepala enjin, habislah.

527
00:34:58,564 --> 00:34:59,982
Awak belajar dengan cara teruk

528
00:35:00,066 --> 00:35:02,275
yang awak perlu tanggalkan
karburetor terlebih dahulu, bukan?

529
00:35:02,400 --> 00:35:04,027
Itulah yang berlaku kepada saya hari ini.

530
00:35:04,110 --> 00:35:05,236
Saya belajar dengan cara yang sukar.

531
00:35:05,320 --> 00:35:07,656
Sebenarnya,
ia pengalaman yang baik untuk saya.

532
00:35:08,530 --> 00:35:12,868
Bolehkah saya membantu
dalam masalah prosedur ini?

533
00:35:12,951 --> 00:35:14,953
Ya. Teruskan mengikat jamin saya.

534
00:35:15,871 --> 00:35:17,121
Baiklah, ada satu masalah.

535
00:35:17,205 --> 00:35:18,498
Kita tak mampu berulang kali
mengikat jamin awak.

536
00:35:18,581 --> 00:35:20,416
Saya sudah gunakan separuh cek kembara.

537
00:35:20,500 --> 00:35:22,919
Saya tak mahu habiskannya,
tetapi saya tak mahu cek ditendang,

538
00:35:23,002 --> 00:35:25,671
jadi saya cuba dapatkan wang itu,
tetapi saya ditipu,

539
00:35:25,754 --> 00:35:27,923
jadi saya perlu gunakan
cek kembara itu.

540
00:35:28,006 --> 00:35:29,341
Apa maksud awak?

541
00:35:29,424 --> 00:35:30,634
Awak cakap awak ditipu?

542
00:35:35,721 --> 00:35:44,729
POOL DAN AYAM

543
00:36:22,804 --> 00:36:25,307
Hei. Vincent La Guardia Gambini.

544
00:36:27,267 --> 00:36:28,351
Namanya J.T.

545
00:36:28,852 --> 00:36:29,727
J.T.

546
00:36:30,352 --> 00:36:33,689
Saya percaya awak dan Lisa
main permainan pool untuk $200

547
00:36:33,772 --> 00:36:35,566
yang dia menangi.
Saya datang untuk kutip.

548
00:36:37,026 --> 00:36:38,901
Apa kata saya belasah awak?

549
00:36:38,985 --> 00:36:40,403
Tawaran balas.

550
00:36:40,611 --> 00:36:42,989
Saya seorang peguam.

551
00:36:43,072 --> 00:36:45,325
Kami memanggilnya tawaran balas.

552
00:36:45,824 --> 00:36:48,410
Biar saya lihat, awak berikan
saya keputusan yang sukar.

553
00:36:48,493 --> 00:36:51,246
Saya dipukul untuk mengutip $200.

554
00:36:52,247 --> 00:36:53,123
Apa pendapat awak?

555
00:36:53,206 --> 00:36:55,666
Saya mahu dipukul.
Saya akan jujur dengan awak.

556
00:36:59,545 --> 00:37:01,796
Tidak, saya cuma mahu $200 itu.

557
00:37:07,385 --> 00:37:08,887
Langkah mayat saya dulu.

558
00:37:09,471 --> 00:37:12,056
Awak suka berunding semula, bukan?

559
00:37:12,473 --> 00:37:15,100
Okey, jadi ini tawaran balas saya.

560
00:37:16,101 --> 00:37:17,478
Perlukah saya bunuh awak?

561
00:37:17,561 --> 00:37:20,897
Macam mana kalau saya boleh belasah awak?

562
00:37:21,606 --> 00:37:24,776
-Dalam mimpi awak.
-Tidak, secara nyata.

563
00:37:24,901 --> 00:37:28,612
Kalau saya boleh belasah awak,
boleh saya dapatkan wang itu?

564
00:37:33,367 --> 00:37:35,117
Kalau awak belasah saya?

565
00:37:35,409 --> 00:37:37,203
-Ya.
-Ya, lepas itu awak dapat duit.

566
00:37:40,539 --> 00:37:42,123
Apa yang berlaku? Dilanggar?

567
00:37:43,208 --> 00:37:44,292
Tidak. Saya terjatuh.

568
00:37:46,169 --> 00:37:49,255
Okey, mari lihat jika kita
setuju dengan syarat-syaratnya.

569
00:37:49,339 --> 00:37:54,593
Pilihan sekarang ialah
saya dibelasah atau pilihan B,

570
00:37:54,760 --> 00:37:57,471
saya belasah awak dan kutip $200.

571
00:38:00,181 --> 00:38:04,560
Saya akan pilih pilihan B,
belasah awak dan kutip $200.

572
00:38:06,104 --> 00:38:08,021
-Adakah kita akan berlawan sekarang?
-Ya.

573
00:38:08,105 --> 00:38:09,356
Biar saya tengok wang itu dahulu.

574
00:38:09,815 --> 00:38:10,983
Saya ada duit itu.

575
00:38:11,066 --> 00:38:13,151
Baiklah. Tunjukkan kepada saya.

576
00:38:14,361 --> 00:38:15,403
Saya boleh dapatkannya.

577
00:38:15,569 --> 00:38:16,696
Awak boleh dapatkannya?

578
00:38:17,405 --> 00:38:20,700
Okey, ambillah dan kita akan lawan.

579
00:38:26,997 --> 00:38:29,249
Awak terjatuh di rumah awak
atau orang lain?

580
00:38:29,332 --> 00:38:30,166
Rumah saya.

581
00:38:35,337 --> 00:38:37,256
Dia rosakkan hadap tuduh itu.

582
00:38:37,589 --> 00:38:39,799
Ia satu prosedur yang ringkas.
Awak dengar apa hakim kata.

583
00:38:39,882 --> 00:38:42,593
Dia cuma perlu kata "bersalah" atau "tidak
bersalah". Kita pun boleh buat begitu.

584
00:38:42,677 --> 00:38:44,846
Jadi? Apa maksud awak?

585
00:38:45,263 --> 00:38:46,431
Apa maksud saya?

586
00:38:47,806 --> 00:38:50,392
Awak nampak apa yang berlaku.
Awak mahu terus bersama dia selepas itu?

587
00:38:50,475 --> 00:38:52,561
Stan. Saya tak mahu pecat dia.

588
00:38:53,061 --> 00:38:54,855
Dia keluarga saya.

589
00:38:54,938 --> 00:38:56,772
Mak saya tak sihat sekarang.

590
00:38:58,232 --> 00:39:01,152
Saya hargainya,
tetapi awak mahu mati untuk itu?

591
00:39:01,444 --> 00:39:03,486
Bukankah mak awak akan
lebih sedih kalau awak mati?

592
00:39:04,571 --> 00:39:08,283
Jika diberikan peluang,
saya rasa dia boleh buat dengan baik.

593
00:39:08,366 --> 00:39:09,284
Tidak. Awak silap.

594
00:39:09,367 --> 00:39:11,161
Ayuh, kawan-kawan.
Sudahlah, mari kita pergi.

595
00:39:14,246 --> 00:39:15,664
Baiklah, Stan. Dengar cakap saya.

596
00:39:15,748 --> 00:39:17,333
Awak perlu tengok Gambini beraksi.

597
00:39:17,416 --> 00:39:19,375
Maksud saya, mereka suka bertengkar.

598
00:39:19,459 --> 00:39:20,710
Mereka hidup untuk bertengkar.

599
00:39:20,793 --> 00:39:21,878
Ibu bapa saya pun bertengkar.

600
00:39:21,961 --> 00:39:23,254
Itu tak menjadikan
mereka peguam yang bagus.

601
00:39:23,338 --> 00:39:25,465
Stan, saya pernah tengok
ibu bapa awak bergaduh.

602
00:39:25,548 --> 00:39:27,549
Percayalah. Mereka amatur.

603
00:39:37,350 --> 00:39:38,893
Adakah itu bunyi air menitis?

604
00:39:41,103 --> 00:39:41,938
Ya.

605
00:39:44,189 --> 00:39:46,066
Bukankah awak orang terakhir
yang guna bilik air?

606
00:39:47,067 --> 00:39:47,943
Jadi?

607
00:39:48,735 --> 00:39:50,487
-Awak guna paip itu?
-Ya.

608
00:39:52,905 --> 00:39:54,198
Jadi mengapa awak tak ketatkannya?

609
00:39:54,281 --> 00:39:55,783
Saya sudah ketatkannya.

610
00:39:55,866 --> 00:39:58,327
Kalau awak sudah ketatkan,
mengapa saya masih dengar bunyinya?

611
00:39:59,453 --> 00:40:02,080
Pernahkah awak terfikir,
ia boleh diketatkan dan menitis

612
00:40:02,163 --> 00:40:03,581
-pada masa yang sama?
-Tidak.

613
00:40:03,665 --> 00:40:05,750
Kalau awak ketatkan,
ia tak akan menitis.

614
00:40:05,833 --> 00:40:07,335
Mungkin ia sudah rosak.

615
00:40:07,418 --> 00:40:09,294
Maksud awak, ia sudah rosak?

616
00:40:09,461 --> 00:40:11,797
Ya, ia sudah rosak.

617
00:40:14,091 --> 00:40:15,050
Awak pasti?

618
00:40:17,301 --> 00:40:18,552
Saya pasti.

619
00:40:19,804 --> 00:40:22,348
Mungkin awak tak pusingkannya
dengan cukup kuat.

620
00:40:22,974 --> 00:40:24,933
Saya pusingkannya dengan tepat.

621
00:40:25,016 --> 00:40:26,726
Mengapa awak begitu pasti?

622
00:40:29,604 --> 00:40:31,564
Kalau awak tengok buku panduan itu,

623
00:40:31,648 --> 00:40:34,608
awak akan lihat yang model pili ini

624
00:40:34,692 --> 00:40:38,070
memerlukan tork 10 hingga 16 paun.

625
00:40:38,195 --> 00:40:41,364
Saya selalu melakukan
putaran tork maksimum.

626
00:40:41,447 --> 00:40:44,867
Macam mana awak pasti
awak guna tork 16 paun?

627
00:40:44,951 --> 00:40:50,163
Sebab saya gunakan
model Craftsman 10-19, edisi makmal

628
00:40:50,247 --> 00:40:52,499
perengkuh tork siri terkenal.

629
00:40:52,624 --> 00:40:55,919
Jenis yang digunakan oleh
pakar fizik berkelas tinggi Caltech

630
00:40:56,086 --> 00:40:58,045
dan jurutera NASA.

631
00:40:58,671 --> 00:41:02,633
Kalau begitu,
bagaimana awak boleh pasti ia tepat?

632
00:41:03,509 --> 00:41:08,263
Sebab sebelum perengkuh tork itu digunakan
pada pemegang pili,

633
00:41:08,346 --> 00:41:12,183
ia ditala oleh ahli-ahli terbaik

634
00:41:12,267 --> 00:41:15,436
dari Jabatan Persekutuan Berat dan Sukatan

635
00:41:15,519 --> 00:41:17,771
supaya ia amat tepat.

636
00:41:19,356 --> 00:41:21,858
Ini sijil pengesahan.

637
00:41:25,737 --> 00:41:28,031
Betul-betul tepat?

638
00:41:28,698 --> 00:41:30,198
Itu istilah industri.

639
00:41:36,872 --> 00:41:39,040
Nampaknya benda itu sudah rosak.

640
00:41:55,763 --> 00:41:57,181
Kita perlu keluar.

641
00:41:58,974 --> 00:42:03,061
Selepas itu, saya dengar dua
bunyi bising seperti bunyi mercun.

642
00:42:03,227 --> 00:42:08,066
Saya menoleh dan nampak dua
orang lelaki muda lari dari Sac-O-Suds

643
00:42:08,274 --> 00:42:13,236
dan memasuki sebuah kereta hijau
dengan bumbung hud putih

644
00:42:13,445 --> 00:42:16,073
kemudian memandu laju.

645
00:42:16,281 --> 00:42:19,825
Puan. Riley, dua orang lelaki muda itu
ada hadir ke mahkamah hari ini?

646
00:42:19,909 --> 00:42:21,410
Ya, tuan.

647
00:42:21,535 --> 00:42:23,663
Boleh awak tunjukkan kepada saya?

648
00:42:23,955 --> 00:42:26,081
Mereka duduk di situ.

649
00:42:28,792 --> 00:42:32,379
Sekarang, Puan Riley,
adakah ini keretanya?

650
00:42:34,004 --> 00:42:35,756
Ya, tuan.

651
00:42:35,839 --> 00:42:36,799
Terima kasih, puan.

652
00:42:37,841 --> 00:42:41,679
Rekodkan bahawa Puan Constance Riley
mengenal pasti kereta defendan.

653
00:42:44,264 --> 00:42:45,765
Saya sedang siapkan sarapan.

654
00:42:47,642 --> 00:42:50,686
Saya nampak mereka berdua masuk ke kedai.

655
00:42:51,728 --> 00:42:53,730
Selepas itu, saya dengar bunyi tembakan.

656
00:42:56,108 --> 00:42:57,359
Saya melihat dari tingkap.

657
00:42:58,442 --> 00:43:02,071
Mereka berlari keluar,
masuk ke dalam kereta dan pergi.

658
00:43:02,196 --> 00:43:03,489
Adakah ini kereta itu?

659
00:43:07,534 --> 00:43:09,828
Ya.

660
00:43:10,495 --> 00:43:11,496
Terima kasih, tuan.

661
00:43:19,670 --> 00:43:22,422
Awak nampak mereka berdua
keluar dari Sac-O-Suds,

662
00:43:22,505 --> 00:43:24,424
menaiki kereta ini dan pergi?

663
00:43:24,757 --> 00:43:26,426
Ya, mereka memandu laju.

664
00:43:26,509 --> 00:43:28,678
-Kereta itu dipandu laju.
-Terima kasih, tuan.

665
00:43:30,470 --> 00:43:34,933
Saya tanya jika dia lakukannya dan
dia kata, "Saya tembak kerani itu."

666
00:43:36,101 --> 00:43:41,022
Saya tanya dia sekali lagi dan
dia cakap, "Saya tembak kerani itu."

667
00:43:42,315 --> 00:43:44,984
Yang Arif, tiada lagi soalan.

668
00:43:46,651 --> 00:43:48,486
-En. Gambini?
-Ya?

669
00:43:49,154 --> 00:43:50,322
Awak ada apa-apa mahu ditambah?

670
00:43:50,405 --> 00:43:52,449
Benda? Benda apa?

671
00:43:53,700 --> 00:43:54,742
Bukan untuk saya katakan.

672
00:43:56,160 --> 00:43:56,994
Tidak, tuan.

673
00:44:01,123 --> 00:44:02,124
Awak boleh berdiri.

674
00:44:03,708 --> 00:44:05,835
-Awak ada saksi lain?
-Tidak, Yang Arif.

675
00:44:07,712 --> 00:44:11,548
Mahkamah temui bukti yang
mencukupi untuk kes ini dibicarakan.

676
00:44:12,382 --> 00:44:17,095
Saya akan tetapkan perbicaraan,
pada hari Isnin, 2 Februari, 10:00 pagi.

677
00:44:21,223 --> 00:44:22,099
Encik Gambini.

678
00:44:23,517 --> 00:44:24,352
Berdiri.

679
00:44:30,815 --> 00:44:33,068
Bukankah saya kata, lain kali awak
datang ke mahkamah saya,

680
00:44:33,151 --> 00:44:34,736
awak perlu memakai pakaian yang sesuai?

681
00:44:36,612 --> 00:44:38,364
Awak serius tentang itu?

682
00:44:43,826 --> 00:44:46,496
-Mengapa awak tak tanya mereka soalan?
-Ada soalan?

683
00:44:47,914 --> 00:44:49,165
Tanya siapa?

684
00:44:50,083 --> 00:44:53,335
Awak tahu awak boleh tanya soalan,
bukan, Vin?

685
00:44:53,418 --> 00:44:56,213
Kalau awak melawan,
mungkin kes itu akan digugurkan.

686
00:44:56,380 --> 00:44:57,297
Hei, Stan.

687
00:44:58,340 --> 00:45:00,466
Awak berada di Alabama.

688
00:45:01,175 --> 00:45:02,510
Awak datang dari New York.

689
00:45:03,386 --> 00:45:05,179
Awak bunuh seorang lelaki yang baik.

690
00:45:05,263 --> 00:45:08,682
Mustahil kes ini tak dibicarakan.

691
00:45:12,185 --> 00:45:14,020
Apa yang terjadi, Vinny?

692
00:45:14,104 --> 00:45:16,021
Adakah awak gagal dalam kes ini?

693
00:45:16,105 --> 00:45:18,482
Saya sudah jelaskan kepada awak.
Inilah prosedur saya.

694
00:45:18,566 --> 00:45:19,817
Saya akan gagal sedikit.

695
00:45:19,900 --> 00:45:22,695
Sedikit? Awak dipenjarakan dua kali.

696
00:45:22,778 --> 00:45:23,612
Hei.

697
00:45:23,820 --> 00:45:25,071
Saya tahu saya dipenjarakan.

698
00:45:25,154 --> 00:45:26,948
Awak tak perlu beritahu saya, okey?

699
00:45:27,824 --> 00:45:29,325
Awak tunang saya.

700
00:45:29,409 --> 00:45:31,536
Awak sepatutnya memihak
kepada pasangan awak.

701
00:45:31,619 --> 00:45:32,619
Galakkan saya sedikit.

702
00:45:32,703 --> 00:45:33,870
Sedikit galakan.

703
00:45:34,788 --> 00:45:35,956
Adakah itu yang awak mahu?

704
00:45:36,039 --> 00:45:37,583
-Ya.
-Maafkan saya.

705
00:45:37,666 --> 00:45:39,376
Awak sangat hebat.

706
00:45:39,459 --> 00:45:41,335
Cara awak berurusan dengan hakim itu.

707
00:45:41,419 --> 00:45:43,462
Awak pandai bercakap.

708
00:45:43,546 --> 00:45:44,797
Memang betul.

709
00:45:44,880 --> 00:45:46,340
Baiklah. Sudahlah.

710
00:45:46,465 --> 00:45:47,883
Sudahlah.

711
00:45:47,967 --> 00:45:49,843
Awak fikir saya suka gagal?

712
00:45:50,051 --> 00:45:54,055
Kalau awak membebel,
saya tak akan dapat pengetahuan spontan.

713
00:45:55,015 --> 00:45:55,849
-Ya?
-Diamlah.

714
00:46:22,330 --> 00:46:23,247
Awak sudah selesai membaca?

715
00:46:24,290 --> 00:46:25,124
Ya.

716
00:46:27,335 --> 00:46:28,377
Awak mahu masuk tidur?

717
00:46:31,129 --> 00:46:32,088
Entahlah.

718
00:46:32,672 --> 00:46:33,798
Saya rasa tak sedap hati.

719
00:46:34,549 --> 00:46:36,926
Tak pelik pun.
Awak tak cukup tidur selama tiga hari.

720
00:46:39,845 --> 00:46:40,888
Itu sebahagian daripadanya.

721
00:46:43,224 --> 00:46:44,516
Awak tahu apa masalahnya?

722
00:46:51,773 --> 00:46:52,607
Saya...

723
00:46:53,607 --> 00:46:54,983
Saya sangat takut.

724
00:46:57,778 --> 00:46:58,737
Memang patut pun.

725
00:47:01,322 --> 00:47:03,324
Macam mana saya terlibat dalam hal ini?

726
00:47:04,909 --> 00:47:08,079
"Baiklah, tiada masalah.
Saya boleh memenangi kes ini."

727
00:47:08,454 --> 00:47:10,747
Sudah dua kali saya dipenjarakan.

728
00:47:12,624 --> 00:47:14,918
Saya boleh menang kes ini.
Saya tahu saya boleh.

729
00:47:15,210 --> 00:47:18,712
Saya pasti saya mampu
jika saya tak dipenjarakan.

730
00:47:18,879 --> 00:47:19,922
Awak tahu apa yang saya fikir?

731
00:47:20,172 --> 00:47:21,674
-Apa?
-Secara jujur?

732
00:47:22,466 --> 00:47:24,426
Saya rasa apabila awak
melakukan perbicaraan nanti,

733
00:47:24,510 --> 00:47:27,929
dan awak mulai berhujah,
awak pasti hebat.

734
00:47:30,682 --> 00:47:32,016
Sangat hebat.

735
00:47:38,814 --> 00:47:39,731
Kalau

736
00:47:40,691 --> 00:47:41,983
awak tak buat silap.

737
00:47:46,362 --> 00:47:49,407
HOTEL PARKER

738
00:47:57,913 --> 00:48:03,043
HOTEL PARKER

739
00:48:22,852 --> 00:48:26,272
Jika ini satu konspirasi,
semua orang pasti menipu bersama-sama.

740
00:48:29,233 --> 00:48:30,692
Awak fikir itu yang berlaku?

741
00:48:33,320 --> 00:48:37,157
Saya rasa kita patut cuba minta khidmat
peguam bela awam.

742
00:48:38,490 --> 00:48:41,619
Kalau dia jujur,
kita patut pilih dia.

743
00:48:45,080 --> 00:48:46,207
Baiklah.

744
00:48:52,795 --> 00:48:54,504
Itu ialah hukuman maut.

745
00:48:55,839 --> 00:48:56,673
Yakah?

746
00:48:57,591 --> 00:48:59,009
Kerusi ini tak berfungsi macam dulu.

747
00:48:59,843 --> 00:49:01,094
Lelaki yang kami bunuh minggu lepas

748
00:49:01,887 --> 00:49:04,472
memerlukan cubaan tiga kali
dan kepalanya terbakar.

749
00:49:05,097 --> 00:49:07,266
Tiada duit dan peruntukan
untuk membaikinya.

750
00:49:07,558 --> 00:49:09,977
Saya rasa lebih murah kalau ia dibaiki

751
00:49:10,353 --> 00:49:12,395
daripada menambah bil elektrik.

752
00:49:23,697 --> 00:49:24,907
Hai, Stanley.

753
00:49:26,200 --> 00:49:28,493
Nama saya John Gibbons

754
00:49:28,576 --> 00:49:31,955
dan saya seorang peguam
di pejabat peguam bela awam.

755
00:49:32,038 --> 00:49:33,206
-Hai, John.
-Hei.

756
00:49:35,749 --> 00:49:38,627
Bukti terhadap awak agak kukuh.

757
00:49:38,794 --> 00:49:39,628
Jadi,

758
00:49:40,879 --> 00:49:43,589
apa kata awak
ceritakan kisah awak?

759
00:49:55,850 --> 00:49:56,685
Hei, Vin.

760
00:49:57,352 --> 00:49:59,603
-Hei. Billy.
-Apa khabar?

761
00:50:00,271 --> 00:50:02,231
-Apa perasaan awak? Okey?
-Boleh tahan.

762
00:50:02,314 --> 00:50:03,315
Di mana Stan?

763
00:50:04,066 --> 00:50:06,569
Stan tak datang.

764
00:50:08,278 --> 00:50:09,279
Dia...

765
00:50:10,905 --> 00:50:13,575
Dia mahu dapatkan
bantuan peguam bela awam.

766
00:50:19,580 --> 00:50:20,831
Dengar sini, Vin.

767
00:50:23,457 --> 00:50:25,543
Saya juga mahu dapatkan
bantuan peguam bela awam.

768
00:50:26,252 --> 00:50:27,253
Maafkan saya.

769
00:50:27,336 --> 00:50:30,423
Maafkan saya. Saya cuma
tak tahu awak tiada pengalaman.

770
00:50:33,049 --> 00:50:34,217
Awak takut?

771
00:50:35,760 --> 00:50:36,970
Ya, saya takut.

772
00:50:37,679 --> 00:50:40,431
Mungkin saya boleh uruskan saringan
dengan lebih baik, okey?

773
00:50:40,514 --> 00:50:41,390
Saya akuinya.

774
00:50:41,473 --> 00:50:43,726
Namun, hal paling penting
ialah memenangi kes ini.

775
00:50:43,976 --> 00:50:45,269
Saya mampu lakukannya.

776
00:50:45,644 --> 00:50:46,812
Saya memang mampu.

777
00:50:47,729 --> 00:50:48,938
Biar saya beritahu caranya, okey?

778
00:50:49,606 --> 00:50:51,107
Pendakwa raya perlu bina kes.

779
00:50:51,983 --> 00:50:53,860
Membina sebuah kes sama
seperti membina rumah.

780
00:50:54,194 --> 00:50:56,653
Setiap bahan bukti
hanya blok binaan.

781
00:50:56,820 --> 00:50:59,156
Dia mahu buat bangunan yang kukuh.

782
00:50:59,323 --> 00:51:03,368
Dia mahu gunakan bata yang
kelihatan serius seperti ini, bukan?

783
00:51:04,243 --> 00:51:05,077
Betul.

784
00:51:05,870 --> 00:51:06,954
Biar saya tunjukkan sesuatu.

785
00:51:11,459 --> 00:51:13,043
Dia akan tunjukkan awak bata itu.

786
00:51:13,335 --> 00:51:15,670
Dia akan tunjukkan bentuk yang rata.

787
00:51:16,087 --> 00:51:18,215
Dia akan tunjukkan
bentuknya betul.

788
00:51:18,548 --> 00:51:21,133
Dia akan tunjukkan
dengan cara yang istimewa

789
00:51:21,717 --> 00:51:24,678
supaya ia nampak seperti
bata yang bagus.

790
00:51:24,887 --> 00:51:27,056
Namun, ada satu benda yang
dia tak akan tunjukkan.

791
00:51:27,515 --> 00:51:29,724
Jika awak lihat bata itu
pada sudut yang betul,

792
00:51:29,807 --> 00:51:31,809
ia senipis seperti kad permainan ini.

793
00:51:32,101 --> 00:51:36,231
Seluruh kesnya ialah
satu ilusi dan silap mata.

794
00:51:36,313 --> 00:51:39,149
Ia pasti ilusi sebab awak tak bersalah.

795
00:51:41,318 --> 00:51:42,486
Tiada siapa,

796
00:51:42,945 --> 00:51:46,405
tiada siapa boleh menipu
ahli keluarga Gambini,

797
00:51:46,489 --> 00:51:47,907
terutamanya saya.

798
00:51:48,991 --> 00:51:50,493
Berilah saya peluang.

799
00:51:51,035 --> 00:51:52,245
Satu peluang.

800
00:51:52,577 --> 00:51:54,579
Biar saya soal saksi pertama.

801
00:51:54,829 --> 00:51:58,416
Kalau selepas itu, awak rasa
saya bukan peguam yang sesuai,

802
00:51:58,500 --> 00:51:59,584
pecatlah saya.

803
00:52:00,126 --> 00:52:02,670
Saya akan pergi dengan senyap
tanpa rasa dendam.

804
00:52:02,753 --> 00:52:04,922
Saya cuma minta satu peluang.

805
00:52:06,882 --> 00:52:08,592
Saya rasa awak patut beri kepada saya.

806
00:52:12,011 --> 00:52:13,596
Dia fikir awak patut beri kepada dia?

807
00:52:14,514 --> 00:52:16,724
Siapa dia sebelum jadi peguam, pelawak?

808
00:52:16,807 --> 00:52:17,724
Apa salahnya?

809
00:52:17,808 --> 00:52:19,935
Kalau dia tak tanya soalan yang betul,
peguam awak akan tanya, bukan?

810
00:52:20,018 --> 00:52:21,937
Dia masih boleh merosakkan keadaan.

811
00:52:22,187 --> 00:52:24,398
Pemeriksaan balas
bukan sekadar tahu bercakap,

812
00:52:24,481 --> 00:52:25,857
begitu juga tahu berdiam.

813
00:52:26,357 --> 00:52:29,527
Andaikan dia tanya semua
soalan yang masuk akal, bukan?

814
00:52:29,610 --> 00:52:30,903
Saksi ada semua jawapan.

815
00:52:30,987 --> 00:52:33,280
Akhirnya dia bersetuju
dengan kes pihak pendakwa.

816
00:52:35,532 --> 00:52:37,242
Macam mana dia boleh pujuk awak?

817
00:52:42,079 --> 00:52:46,250
Di majlis perkahwinan sepupu saya,
abang pengantin lelaki ialah Alakazam.

818
00:52:46,333 --> 00:52:47,209
Awak tahu siapa saya maksudkan?

819
00:52:48,794 --> 00:52:50,587
Ahli silap mata rambut yang diikat?

820
00:52:50,670 --> 00:52:51,838
Dia melakukan silap mata.

821
00:52:51,921 --> 00:52:54,841
Setiap kali dia melesapkan sesuatu,
Vinny mendedahkannya.

822
00:52:55,258 --> 00:52:57,342
Dia tahu jawapannya.
Ia di dalam poketnya.

823
00:52:57,426 --> 00:52:58,886
Atau, "Dia menggenggamnya."

824
00:52:58,969 --> 00:53:01,054
Atau, "Ada cermin di bawah meja."

825
00:53:01,138 --> 00:53:03,724
Dia cakap, "Tunggu sekejap.

826
00:53:03,807 --> 00:53:05,683
Ia diikat di tengah-tengah.
Ada tali di sekelilingnya.

827
00:53:05,766 --> 00:53:07,226
Ia akan tercabut di dalam tiub."

828
00:53:07,310 --> 00:53:10,563
Dialah mimpi ngeri Alakazam.

829
00:53:12,273 --> 00:53:13,857
Namun, dia cuma Vinny.

830
00:53:14,482 --> 00:53:16,985
Dialah Gambini sebenar.

831
00:53:28,287 --> 00:53:30,246
Itulah Norton sebenar.

832
00:53:34,918 --> 00:53:36,503
Lihat ini, J.T.

833
00:53:44,551 --> 00:53:46,093
Hei, orang bandar.

834
00:53:46,177 --> 00:53:47,261
Tengok apa yang saya ada.

835
00:53:49,180 --> 00:53:50,139
Apa itu?

836
00:53:51,516 --> 00:53:53,100
$200.

837
00:53:54,476 --> 00:53:55,894
Bawa ke sini. Biar saya tengok.

838
00:54:06,403 --> 00:54:10,448
Macam mana saya mahu tahu itu bukan
duit satu dolar yang dilipat dengan $20?

839
00:54:11,783 --> 00:54:12,951
Semuanya $200.

840
00:54:13,827 --> 00:54:15,370
Tunjukkan kepada saya.

841
00:54:20,749 --> 00:54:21,792
Yalah.

842
00:54:54,988 --> 00:54:57,323
LINTASAN LANDASAN KERETA API DUA TREK

843
00:55:46,116 --> 00:55:49,202
Adakah kereta api itu datang
pada pukul lima pagi setiap hari?

844
00:55:49,285 --> 00:55:51,245
Tidak, encik. Ia sangat luar biasa.

845
00:55:53,289 --> 00:55:54,123
Okey.

846
00:55:55,457 --> 00:55:58,084
Saya dapat banyak duit,
saya menang kebanyakan kes saya.

847
00:55:58,168 --> 00:55:59,878
-Maaf, En. Trotter.
-Terima kasih, Shirley.

848
00:56:00,587 --> 00:56:02,631
Namun, klien saya memang bersalah.

849
00:56:02,714 --> 00:56:05,758
Akhirnya, selepas menyelamatkan
seorang lelaki dari tuduhan serius

850
00:56:05,841 --> 00:56:07,051
untuk kali keempat,

851
00:56:07,426 --> 00:56:09,428
saya pun rasa bersalah.

852
00:56:09,887 --> 00:56:13,181
Bukankah lebih baik
saya memenjarakan orang bersalah?

853
00:56:13,264 --> 00:56:14,974
Itulah yang saya lakukan

854
00:56:15,642 --> 00:56:16,893
dan saya lebih gembira.

855
00:56:17,519 --> 00:56:18,603
Bagaimana dengan awak?

856
00:56:19,437 --> 00:56:22,356
Saya ada saman trafik
yang tak masuk akal.

857
00:56:22,439 --> 00:56:23,315
Saya pergi ke mahkamah.

858
00:56:23,398 --> 00:56:24,566
Saya panggil polis ke kandang saksi

859
00:56:24,650 --> 00:56:26,819
dan bertengkar dengannya
sehingga dia mengaku bersalah

860
00:56:27,528 --> 00:56:28,361
dan...

861
00:56:29,654 --> 00:56:31,906
hakim itu, Hakim Malloy,

862
00:56:32,573 --> 00:56:35,201
selama itu, dia asyik ketawa dan senyum.

863
00:56:35,576 --> 00:56:39,037
Selepas itu, dia ajak saya
makan tengah hari dengan dia.

864
00:56:39,538 --> 00:56:41,122
Selepas itu,
dia beritahu saya, "Tahu tidak?

865
00:56:41,206 --> 00:56:42,541
Awak sesuai menjadi peguam litigasi."

866
00:56:43,083 --> 00:56:44,542
Saya tak tahu apa maksud dia.

867
00:56:44,625 --> 00:56:45,751
Saya tak tahu apa itu peguam litigasi.

868
00:56:48,170 --> 00:56:49,880
Saya tak pernah terfikir
mahu jadi peguam.

869
00:56:50,381 --> 00:56:52,549
Namun, Hakim Malloy juga dari Brooklyn.

870
00:56:52,632 --> 00:56:56,010
Maksud saya, dia berjaya lakukannya,
jadi tiba-tiba ia kelihatan munasabah.

871
00:56:56,886 --> 00:56:57,971
Jadi saya pergi ke sekolah undang-undang.

872
00:56:58,930 --> 00:57:04,434
Dari semasa ke semasa, dia melawat
dan melihat keadaan saya.

873
00:57:06,228 --> 00:57:07,604
Dia seorang lelaki yang baik.

874
00:57:08,313 --> 00:57:10,731
Dia sanggup berbuat begitu demi saya.

875
00:57:12,733 --> 00:57:15,194
Dia mahu anak dia ikut jejak langkahnya,

876
00:57:15,278 --> 00:57:17,320
tetapi dia jadi ahli muzik.

877
00:57:17,696 --> 00:57:20,615
Saya masih ingat ketika saya tamat
pengajian, dia sangat bangga dengan saya.

878
00:57:21,116 --> 00:57:22,617
Hebat juga cerita itu.

879
00:57:23,910 --> 00:57:24,743
Ya.

880
00:57:25,452 --> 00:57:27,746
Jadi, kes ini amat menarik, bukan?

881
00:57:27,830 --> 00:57:28,747
Ya.

882
00:57:29,248 --> 00:57:30,541
Apa pendapat awak?

883
00:57:31,500 --> 00:57:32,334
Saya...

884
00:57:33,168 --> 00:57:34,586
Saya mahukan senjata pembunuhan.

885
00:57:35,503 --> 00:57:37,422
Namun, selain itu, saya rasa yakin.

886
00:57:39,007 --> 00:57:40,508
-Yakah?
-Ya.

887
00:57:43,010 --> 00:57:44,636
Hei, apa yang awak buat tengah hari ini?

888
00:57:46,180 --> 00:57:47,764
Awak mahu pergi memburu?

889
00:57:48,265 --> 00:57:50,141
-Betul.
-Mengapa awak mahu pergi?

890
00:57:50,224 --> 00:57:52,435
Bukankah awak patut
bersedia untuk perbicaraan?

891
00:57:52,518 --> 00:57:54,061
Saya terfikir malam tadi.

892
00:57:55,229 --> 00:57:57,189
Kalaulah saya tahu apa yang dia tahu.

893
00:57:57,272 --> 00:57:59,065
Kalau dia benarkan saya tengok fail dia.

894
00:57:59,149 --> 00:58:00,275
Aduhai.

895
00:58:00,567 --> 00:58:02,027
Saya tak faham.

896
00:58:02,110 --> 00:58:04,779
Apa kena-mengena fail Trotter
dengan memburu?

897
00:58:05,279 --> 00:58:08,741
Dua lelaki dalam hutan, pistol,

898
00:58:08,824 --> 00:58:09,742
ketika memburu.

899
00:58:10,242 --> 00:58:13,578
Bagi mengeratkan hubungan.
Buktikan saya sama seperti mereka.

900
00:58:13,745 --> 00:58:15,413
Dia tak akan benarkan saya
tengok fail-fail dia,

901
00:58:15,497 --> 00:58:18,166
tetapi mungkin dia akan cukup
tenang untuk leka

902
00:58:18,249 --> 00:58:20,793
supaya saya boleh dapatkan
maklumat daripada dia.

903
00:58:22,669 --> 00:58:23,796
Apa yang patut saya pakai?

904
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
Apa yang awak mahu buru?

905
00:58:25,589 --> 00:58:27,090
Entahlah. Dia ada

906
00:58:27,633 --> 00:58:29,301
banyak kepala di pejabatnya.

907
00:58:29,759 --> 00:58:30,927
Kepala?

908
00:58:31,677 --> 00:58:33,095
Kepala apa?

909
00:58:33,221 --> 00:58:34,180
Entahlah.

910
00:58:34,263 --> 00:58:35,890
Ada khinzir hutan, beruang dan rusa.

911
00:58:36,516 --> 00:58:38,266
Awak mahu tembak rusa?

912
00:58:39,643 --> 00:58:41,603
Entahlah.
Mungkin juga.

913
00:58:42,020 --> 00:58:44,356
Saya lelaki sejati.
Saya boleh pergi memburu rusa.

914
00:58:44,439 --> 00:58:49,527
Rusa yang manis, tak bersalah,
tak berbahaya dan comel.

915
00:58:50,069 --> 00:58:53,863
Hei, Lisa. Saya tak akan
keluar hanya untuk berseronok.

916
00:58:53,947 --> 00:58:55,990
Lelaki itu akan hilang
rasa hormat kepada saya.

917
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Awak lebih suka begitu?

918
00:59:03,831 --> 00:59:06,792
Macam mana dengan seluar yang ini?
Awak rasa ia sesuai?

919
00:59:12,505 --> 00:59:14,257
Bayangkan awak seekor rusa.

920
00:59:14,841 --> 00:59:16,384
Awak berjalan-jalan.

921
00:59:16,467 --> 00:59:19,511
Awak jadi haus. Awak nampak anak sungai.

922
00:59:19,803 --> 00:59:23,223
Bibir awak menyentuh
air yang sejuk dan jernih.

923
00:59:25,267 --> 00:59:27,309
Peluru menembusi kepala awak.

924
00:59:27,393 --> 00:59:30,771
Otak awak berkecai di tanah.

925
00:59:30,855 --> 00:59:33,607
Sekarang saya tanya,
adakah awak peduli jenis seluar

926
00:59:33,691 --> 00:59:35,984
yang dipakai penembak awak?

927
00:59:48,996 --> 00:59:50,705
Saya mahu tengok fail awak.

928
00:59:51,372 --> 00:59:52,290
Yakah?

929
00:59:52,748 --> 00:59:53,624
Baiklah.

930
00:59:54,167 --> 00:59:55,960
Awak ada mesin fotostat di sana?

931
00:59:56,502 --> 00:59:57,336
Tidak ada.

932
00:59:58,628 --> 01:00:01,590
Tak apa. Saya akan minta
setiausaha saya lakukannya.

933
01:00:01,882 --> 01:00:02,716
Shirley,

934
01:00:03,758 --> 01:00:08,512
boleh salin semua fail kes
Gambini Rothenstein untuk Encik Gambini?

935
01:00:09,513 --> 01:00:10,347
Ya.

936
01:00:11,140 --> 01:00:12,141
Terima kasih, sayang.

937
01:00:20,315 --> 01:00:21,733
Apa semua ini?

938
01:00:22,025 --> 01:00:24,026
Semua fail Trotter.

939
01:00:24,401 --> 01:00:26,278
Awak curi fail dia?

940
01:00:26,361 --> 01:00:27,696
Saya tak curi fail dia.

941
01:00:27,779 --> 01:00:28,655
Dengar sini.

942
01:00:29,031 --> 01:00:30,574
Saya bersedia untuk mempengaruhinya.

943
01:00:30,657 --> 01:00:32,658
Saya sedang bersedia mempengaruhinya.

944
01:00:32,742 --> 01:00:35,995
Dia tawarkan diri untuk minta
setiausaha dia buat salinan untuk saya.

945
01:00:37,622 --> 01:00:39,539
Sangat mengagumkan.

946
01:00:39,623 --> 01:00:40,791
Bukan itu saja.

947
01:00:41,416 --> 01:00:44,336
Dia mahu kita guna kabin memburu dia
sebaik saja dia balik.

948
01:00:44,419 --> 01:00:46,129
Ia ada dalam hutan. Keadaan sunyi.

949
01:00:46,213 --> 01:00:48,088
Dia tidur lena di sana.

950
01:00:48,172 --> 01:00:50,049
Baguslah. Hubungan kamu erat.

951
01:00:51,926 --> 01:00:52,760
Apa ini?

952
01:00:52,843 --> 01:00:54,762
Awak baca buku ini?

953
01:00:55,637 --> 01:00:57,680
-Ya.
-Tolonglah saya, okey?

954
01:00:57,764 --> 01:00:58,807
Jangan baca buku ini.

955
01:00:59,641 --> 01:01:00,475
Okey?

956
01:01:00,975 --> 01:01:01,893
Terima kasih banyak.

957
01:01:02,393 --> 01:01:03,435
Baiklah.

958
01:01:05,312 --> 01:01:08,148
Awak tak mahu tahu mengapa
Trotter beri awak fail dia?

959
01:01:08,232 --> 01:01:10,067
Saya sudah beritahu awak sebabnya.

960
01:01:10,150 --> 01:01:13,236
Dia perlu lakukannya mengikut
undang-undang. Awak berhak.

961
01:01:13,319 --> 01:01:15,113
Ia dipanggil "pendedahan", dungu.

962
01:01:15,863 --> 01:01:19,200
Dia perlu tunjukkan semuanya kepada awak.
Kalau tidak, perbicaraan tak sah.

963
01:01:19,283 --> 01:01:21,326
Dia perlu beri awak senarai saksinya.

964
01:01:21,409 --> 01:01:23,662
Awak boleh bercakap dengan semua saksinya.

965
01:01:23,745 --> 01:01:25,872
Dia tak dibenarkan
buat sebarang kejutan.

966
01:01:27,957 --> 01:01:29,917
Mereka tak ajar awak begitu
di sekolah undang-undang?

967
01:01:37,632 --> 01:01:39,134
Sekarang, biar saya tanya awak.

968
01:01:39,676 --> 01:01:42,303
Berapa tebal kaca mata yang awak pakai?

969
01:01:43,096 --> 01:01:44,388
Apa yang awak makan untuk sarapan?

970
01:01:45,556 --> 01:01:48,600
-Sebenarnya...
-Apa benda berwarna coklat itu?

971
01:02:16,041 --> 01:02:18,501
Semalam, awak beritahu saya
yang kereta api itu

972
01:02:18,585 --> 01:02:21,754
jarang datang ke sini
pada pukul 5:00 pagi.

973
01:02:21,838 --> 01:02:24,715
Saya tahu. Ia patut datang
selepas pukul 4:10 pagi.

974
01:02:28,010 --> 01:02:31,096
Sudikah kamu terlibat dalam perbicaraan
yang mungkin disudahi

975
01:02:31,180 --> 01:02:32,930
dengan hukuman maut
dengan renjatan elektrik?

976
01:02:35,683 --> 01:02:36,684
Puan?

977
01:02:36,768 --> 01:02:39,395
Saya rasa ia patut diserahkan
kepada keluarga mangsa,

978
01:02:39,479 --> 01:02:41,104
bukannya mahkamah.

979
01:02:43,482 --> 01:02:47,027
Defendan kes ini didakwa
merompak kedai runcit

980
01:02:47,694 --> 01:02:50,029
kemudian, secara pengecut

981
01:02:50,613 --> 01:02:52,072
menembak pekedai dari belakang.

982
01:02:52,490 --> 01:02:56,368
Jika bukti mencukupi untuk membuktikan

983
01:02:56,452 --> 01:02:58,411
-awak rasa awak boleh...
-Renjat dia.

984
01:03:00,705 --> 01:03:01,623
Dia setuju.

985
01:03:20,056 --> 01:03:21,348
Encik Gambini.

986
01:03:22,724 --> 01:03:24,017
Sila masuk.

987
01:03:33,317 --> 01:03:37,612
Saya baru terima faks
daripada Pejabat Penjara New York.

988
01:03:40,031 --> 01:03:41,991
Mereka tiada rekod

989
01:03:42,826 --> 01:03:45,327
Vincent Gambini
pernah membuat perbicaraan

990
01:03:45,410 --> 01:03:47,079
di seluruh negeri New York.

991
01:03:49,164 --> 01:03:51,750
Awak tak akan jumpa sebarang rekod

992
01:03:51,834 --> 01:03:54,836
Vincent La Guardia Gambini
berlatih di mana-mana mahkamah.

993
01:03:54,919 --> 01:03:56,129
Saya baru beritahu awak.

994
01:03:56,420 --> 01:03:57,588
Awak tak faham.

995
01:03:57,672 --> 01:04:00,716
20 tahun lalu,
saya menjadi seorang pelakon.

996
01:04:00,800 --> 01:04:03,802
Ada seorang pelakon pentas
yang sangat terkenal di New York.

997
01:04:03,885 --> 01:04:06,138
Nama dia Vincent Gambini.
Mungkin awak pernah dengar nama dia.

998
01:04:06,513 --> 01:04:07,389
Tidak.

999
01:04:07,472 --> 01:04:08,765
Tidak pernah dengar tentang dia?
Itu tak penting.

1000
01:04:08,849 --> 01:04:12,726
Apa pun, saya terpaksa tukar nama
yang saya buat secara sah.

1001
01:04:12,810 --> 01:04:15,855
Jadi sekarang saya mengamalkan
undang-undang dengan nama pentas saya.

1002
01:04:16,313 --> 01:04:17,314
Siapakah nama itu?

1003
01:04:17,814 --> 01:04:18,815
Jerry Gal...

1004
01:04:22,902 --> 01:04:23,903
Jerry Gallo.

1005
01:04:29,199 --> 01:04:30,993
Awak masih boleh panggil saya Gambini.

1006
01:04:35,246 --> 01:04:36,122
Maaf.

1007
01:04:38,124 --> 01:04:40,877
-Siapa nama yang awak beritahu dia?
-Jerry Gallo.

1008
01:04:41,377 --> 01:04:44,713
-Jerry Gallo? Peguam terkenal itu?
-Ya.

1009
01:04:45,338 --> 01:04:46,757
Awak fikir itu tindakan yang pintar?

1010
01:04:47,048 --> 01:04:49,634
Ya, dia peguam yang berjaya.

1011
01:04:49,718 --> 01:04:52,303
Kalau dia periksa nama lelaki itu,
nama dia akan muncul di serata tempat.

1012
01:04:52,386 --> 01:04:54,096
Nama dia ada dalam
surat khabar minggu lepas.

1013
01:04:54,180 --> 01:04:55,055
Ya, saya nampak.

1014
01:04:55,139 --> 01:04:57,057
Namun, awak tak baca artikel itu pun.

1015
01:04:57,349 --> 01:04:59,100
-Tidak.
-Sayangnya.

1016
01:04:59,809 --> 01:05:01,895
-Mengapa?
-Sebab dia sudah mati.

1017
01:05:21,120 --> 01:05:22,246
Apa masalah awak?

1018
01:05:23,914 --> 01:05:25,165
Entahlah.

1019
01:05:28,627 --> 01:05:30,628
Awak nampak gementar.

1020
01:05:30,836 --> 01:05:32,421
Ya, betul.

1021
01:05:32,671 --> 01:05:34,715
Mengapa awak gementar?
Saya yang lakukan perbicaraan.

1022
01:05:34,799 --> 01:05:36,092
Perbicaraan bermula esok.

1023
01:05:36,175 --> 01:05:37,802
Awak mahu tahu sebab saya gementar?

1024
01:05:37,885 --> 01:05:39,511
Saya akan beritahu awak.

1025
01:05:39,594 --> 01:05:41,846
Saya tak tahu apa-apa
tentang hal guaman ini.

1026
01:05:41,930 --> 01:05:43,389
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1027
01:05:43,473 --> 01:05:46,392
Saya cuma tahu awak gagal
dan saya tak boleh membantu.

1028
01:05:47,142 --> 01:05:49,019
Awak pinjamkan saya kamera awak, bukan?

1029
01:05:49,103 --> 01:05:51,980
Vinny, saya melihat awak gagal

1030
01:05:52,064 --> 01:05:54,857
dan awak heret saya sekali
tetapi saya tak boleh buat apa-apa.

1031
01:05:56,442 --> 01:05:57,276
Jadi?

1032
01:05:57,777 --> 01:06:01,364
Saya tak mahu cakap begini
kerana awak sudah cukup tertekan

1033
01:06:01,447 --> 01:06:03,281
tetapi kita sudah bersetuju
untuk berkahwin

1034
01:06:03,365 --> 01:06:04,533
sebaik saja awak
memenangi kes pertama awak.

1035
01:06:04,616 --> 01:06:08,370
Sepuluh tahun kemudian,
anak saudara saya, anak adik saya

1036
01:06:08,453 --> 01:06:09,538
akan berkahwin.

1037
01:06:09,621 --> 01:06:12,498
Jam biologi saya semakin suntuk

1038
01:06:12,581 --> 01:06:15,584
dan dengan keadaan kes ini,
saya tak akan berkahwin.

1039
01:06:17,503 --> 01:06:18,754
Lisa, saya tak perlukan semua ini.

1040
01:06:19,170 --> 01:06:22,549
Saya tak perlukan
semua ini sekarang, okey?

1041
01:06:22,757 --> 01:06:25,885
Saya ada hakim yang mahu
humban saya ke penjara,

1042
01:06:26,803 --> 01:06:29,930
orang dungu yang mahu
berlawan dengan saya untuk $200,

1043
01:06:30,013 --> 01:06:33,350
khinzir disembelih, wisel bising.

1044
01:06:33,767 --> 01:06:35,977
Saya tak tidur selama lima hari.

1045
01:06:36,060 --> 01:06:38,688
Saya tiada duit, masalah kod pakaian

1046
01:06:38,771 --> 01:06:41,566
dan kes yang dibicarakan

1047
01:06:41,649 --> 01:06:43,900
untuk menentukan nyawa dua orang
pemuda yang tak bersalah

1048
01:06:43,984 --> 01:06:46,069
apatah lagi,

1049
01:06:47,112 --> 01:06:51,408
jam biologi, kerjaya saya,
hidup awak, perkahwinan kita

1050
01:06:51,490 --> 01:06:54,118
dan biar saya lihat,
apa lagi yang kita boleh timbunkan?

1051
01:06:54,201 --> 01:06:58,664
Apa lagi yang lebih penting
daripada kesudahan kes ini?

1052
01:06:59,373 --> 01:07:00,665
Ada tak?

1053
01:07:04,461 --> 01:07:06,504
Mungkin masanya tak sesuai
untuk saya bangkitkannya.

1054
01:07:26,271 --> 01:07:28,106
Apa itu?

1055
01:07:56,215 --> 01:07:58,299
Ini sangat romantik

1056
01:07:59,884 --> 01:08:01,636
Berada di padang ini

1057
01:08:02,428 --> 01:08:04,222
di bawah bintang,

1058
01:08:04,971 --> 01:08:06,306
senyap,

1059
01:08:07,391 --> 01:08:09,309
tiada sesiapa di sini.

1060
01:08:11,269 --> 01:08:13,687
Sangat romantik.

1061
01:08:18,234 --> 01:08:19,902
Saya tak nampak bintang.

1062
01:08:37,875 --> 01:08:39,001
Sayang, ke tepi.

1063
01:08:39,085 --> 01:08:40,294
Belakang saya. Tunggu.

1064
01:08:42,213 --> 01:08:43,131
Saya perlu bangun.

1065
01:08:45,674 --> 01:08:46,925
Biar saya...

1066
01:08:49,845 --> 01:08:51,304
Jaket ini.

1067
01:08:52,514 --> 01:08:53,347
Hei.

1068
01:09:39,013 --> 01:09:39,847
Okey.

1069
01:10:01,783 --> 01:10:02,909
Awak okey?

1070
01:10:02,992 --> 01:10:05,453
Apa kandungan beg plastik
merah jambu di dalam but kereta?

1071
01:10:05,536 --> 01:10:06,578
Sut awak.

1072
01:10:07,788 --> 01:10:09,748
Mengapa sut saya ada di dalam but kereta?

1073
01:10:09,873 --> 01:10:10,874
Saya bersihkannya.

1074
01:10:10,957 --> 01:10:14,043
Saya mahu beri awak kejutan
untuk pergi ke sana dengan sut bersih.

1075
01:10:22,842 --> 01:10:24,969
30 minit untuk mandi,

1076
01:10:25,053 --> 01:10:28,181
beli sut baharu,
pakai baju dan pergi ke mahkamah.

1077
01:10:28,264 --> 01:10:30,100
Awak mandi. Saya akan dapatkan sut awak.

1078
01:10:30,182 --> 01:10:31,934
Hei. Orang bandar pengecut.

1079
01:10:32,518 --> 01:10:33,352
Tengoklah.

1080
01:10:33,644 --> 01:10:34,978
Saya ada $200 awak.

1081
01:10:36,021 --> 01:10:38,356
Awak mahu belasah saya sekarang?

1082
01:10:51,535 --> 01:10:56,872
DITUTUP KERANA SELESEMA

1083
01:10:56,956 --> 01:10:59,750
KEDAI BAJU DAN PERABOT TERPAKAI LUCY

1084
01:11:30,026 --> 01:11:30,902
Dia datang.

1085
01:11:48,001 --> 01:11:48,960
Encik Gambini,

1086
01:11:49,711 --> 01:11:51,879
adakah awak mengejek saya
dengan pakaian itu?

1087
01:11:53,297 --> 01:11:55,674
Mengejek awak? Tidak,
saya tak mengejek awak, Yang Arif.

1088
01:11:55,758 --> 01:11:58,302
Kalau begitu, jelaskan pakaian itu.

1089
01:12:01,596 --> 01:12:03,806
Saya beli sut.
Awak pernah lihat.

1090
01:12:04,640 --> 01:12:05,892
Sekarang ia dikotori lumpur.

1091
01:12:06,184 --> 01:12:08,268
Bandar ini tiada kedai dobi satu jam

1092
01:12:08,351 --> 01:12:09,644
jadi saya terpaksa beli sut baharu.

1093
01:12:10,228 --> 01:12:13,982
Namun, satu-satunya kedai yang menjual sut
ditutup kerana selesema.

1094
01:12:14,775 --> 01:12:17,234
Faham?
Semua orang di kedai itu selesema.

1095
01:12:17,485 --> 01:12:20,571
Jadi saya terpaksa beli pakaian ini
dari kedai terpakai.

1096
01:12:21,572 --> 01:12:28,328
Sama ada memakai jaket kulit
yang saya tahu awak benci atau ini.

1097
01:12:29,162 --> 01:12:30,872
Jadi, saya pakai pakaian ini...

1098
01:12:31,622 --> 01:12:34,500
yang tak masuk akal demi awak.

1099
01:12:38,712 --> 01:12:40,046
Adakah awak mengambil dadah?

1100
01:12:41,214 --> 01:12:43,591
Dadah? Tidak, saya tak ambil dadah.

1101
01:12:43,674 --> 01:12:45,218
Saya tak suka sikap awak.

1102
01:12:45,968 --> 01:12:47,261
Apa lagi yang baharu?

1103
01:12:47,345 --> 01:12:49,388
Saya mendenda awak
kerana menghina mahkamah.

1104
01:12:49,471 --> 01:12:51,390
Ada kejutan.

1105
01:12:52,015 --> 01:12:53,350
Apa awak cakap?

1106
01:12:53,433 --> 01:12:54,267
Apa?

1107
01:12:54,684 --> 01:12:55,935
Apa awak cakap?

1108
01:12:57,728 --> 01:12:59,230
Apa yang saya cakap? Apa?

1109
01:13:05,068 --> 01:13:05,902
Yang Arif,

1110
01:13:07,070 --> 01:13:09,030
peguam, ahli juri

1111
01:13:09,823 --> 01:13:12,866
bukti dalam kes ini akan menunjukkan

1112
01:13:12,950 --> 01:13:16,995
pada pukul 9:30 pagi 4 Januari,
kedua-dua defendan,

1113
01:13:17,079 --> 01:13:19,581
Stanley Rothenstein dan William Gambini,

1114
01:13:19,957 --> 01:13:21,624
dilihat keluar

1115
01:13:22,208 --> 01:13:26,087
dari Buick Skylark metalik hijau
tahun 1964

1116
01:13:26,462 --> 01:13:27,755
dengan bumbung putih.

1117
01:13:28,172 --> 01:13:30,674
Bukti akan menunjukkan
mereka dilihat memasuki

1118
01:13:30,757 --> 01:13:34,010
kedai runcit Sac-O-Suds
di Bandar Wahzoo.

1119
01:13:34,886 --> 01:13:36,762
Bukti akan menunjukkan

1120
01:13:37,179 --> 01:13:40,391
beberapa minit selepas mereka
memasuki Sac-O-Suds, tembakan

1121
01:13:40,850 --> 01:13:42,852
didengari oleh tiga orang saksi.

1122
01:13:43,269 --> 01:13:47,313
Selepas itu, anda akan mendengar
kenyataan tiga orang saksi

1123
01:13:47,605 --> 01:13:50,316
yang melihat defendan melarikan diri
dari Sac-O-Suds

1124
01:13:50,400 --> 01:13:52,277
beberapa saat selepas
tembakan itu didengari

1125
01:13:52,860 --> 01:13:54,319
lalu memasuki

1126
01:13:54,403 --> 01:13:59,324
Buick Skylark metalik hijau 1964
dan memandu laju.

1127
01:14:00,075 --> 01:14:03,786
Akhirnya pihak pendakwa
akan membuktikan defendan

1128
01:14:03,870 --> 01:14:08,499
Gambini dan Rothenstein,
mengaku, kemudian menarik balik

1129
01:14:08,583 --> 01:14:11,126
kenyataan mereka kepada
syerif Wilayah Beechum.

1130
01:14:12,002 --> 01:14:13,628
Sekarang mari kita teruskan
kepada penentunya.

1131
01:14:14,046 --> 01:14:19,633
Keputusan kamu bergantung pada
pendapat kamu tentang keterangan saksi.

1132
01:14:20,217 --> 01:14:21,385
Bukan pendapat saya.

1133
01:14:21,635 --> 01:14:22,970
Pendapat saya tak penting.

1134
01:14:23,512 --> 01:14:24,430
Kamulah juri.

1135
01:14:24,513 --> 01:14:27,057
Kamu bertugas untuk menentukan
siapa yang bercakap benar.

1136
01:14:27,432 --> 01:14:28,558
Kebenaran.

1137
01:14:29,142 --> 01:14:30,685
Itulah maksud "keputusan".

1138
01:14:31,269 --> 01:14:35,356
Perkataan itu berasal dari England purba
dan nenek moyang kita.

1139
01:14:36,231 --> 01:14:39,610
Sekarang, kami minta kamu
membuat keputusan

1140
01:14:40,235 --> 01:14:43,613
atas pembunuhan darjah pertama
untuk William Gambini

1141
01:14:45,698 --> 01:14:49,160
dan keputusan membantu
pembunuhan darjah pertama

1142
01:14:50,369 --> 01:14:51,745
untuk Stanley Rothenstein

1143
01:14:52,746 --> 01:14:54,623
kerana membantu Gambini

1144
01:14:55,582 --> 01:14:58,167
melakukan jenayah kejam ini.

1145
01:15:08,426 --> 01:15:10,970
Kaunselor mahu buat kenyataan pembukaan?

1146
01:15:14,723 --> 01:15:15,724
Kaunselor?

1147
01:15:22,772 --> 01:15:23,606
Vinny.

1148
01:15:24,232 --> 01:15:25,191
-Apa?
-Ayuh.

1149
01:15:25,274 --> 01:15:26,484
Masa untuk buat kenyataan pembukaan.

1150
01:15:27,443 --> 01:15:28,569
Ayuh, Vin.

1151
01:15:35,242 --> 01:15:37,577
Semua yang dia cakap tadi
adalah tak masuk akal.

1152
01:15:38,285 --> 01:15:39,120
Terima kasih.

1153
01:15:39,787 --> 01:15:41,163
Bantahan, Yang Arif.

1154
01:15:41,372 --> 01:15:43,916
Seluruh hujah pembukaan
Peguam Counsel ialah pertikaian.

1155
01:15:44,166 --> 01:15:45,584
Bantahan diterima.

1156
01:15:45,668 --> 01:15:49,546
Seluruh kenyataan pembukaan,
selain "Terima kasih",

1157
01:15:49,629 --> 01:15:51,715
akan dihapuskan daripada rekod.

1158
01:15:53,174 --> 01:15:57,177
Juri akan abaikan seluruh
kenyataan pembukaan peguam.

1159
01:15:58,637 --> 01:16:00,389
Awak, En. Gambini.

1160
01:16:01,974 --> 01:16:04,308
Awak tak boleh guna bahasa begitu
di mahkamah saya.

1161
01:16:04,392 --> 01:16:05,226
Awak faham?

1162
01:16:05,309 --> 01:16:07,061
Ya.

1163
01:16:10,522 --> 01:16:11,356
Tak guna.

1164
01:16:14,526 --> 01:16:15,360
Kaunselor?

1165
01:16:16,028 --> 01:16:17,195
Keterangan awak, tuan.

1166
01:16:36,295 --> 01:16:37,338
Sekarang...

1167
01:16:39,256 --> 01:16:41,592
Tuan-tuan dan puan-puan

1168
01:16:44,010 --> 01:16:47,055
dari...

1169
01:16:48,890 --> 01:16:50,058
juri.

1170
01:16:53,393 --> 01:16:56,897
Pada tanggal Januari

1171
01:17:00,941 --> 01:17:04,779
keempat tahun ini,
klien saya memang melawat

1172
01:17:04,862 --> 01:17:08,073
Sac-O-Suds...

1173
01:17:12,118 --> 01:17:13,703
kedai runcit.

1174
01:17:14,245 --> 01:17:15,788
Namun,

1175
01:17:17,623 --> 01:17:18,666
dia tidak

1176
01:17:21,502 --> 01:17:23,419
bunuh sesiapa. Dia...

1177
01:17:29,133 --> 01:17:32,928
Kami mahu buktikan yang

1178
01:17:36,056 --> 01:17:41,185
kes pihak pendakwa adalah
berdasarkan keadaan

1179
01:17:45,481 --> 01:17:47,565
dan kebetulan. Terima kasih.

1180
01:18:00,869 --> 01:18:01,704
Itu saja?

1181
01:18:02,454 --> 01:18:03,788
Macam mana dengan semua yang kita bualkan?

1182
01:18:03,871 --> 01:18:05,456
-Kadangkala saya rasa gementar.
-Agak gementar?

1183
01:18:05,540 --> 01:18:07,041
Saya jadi lebih baik.

1184
01:18:08,251 --> 01:18:09,585
Saya dengar bunyi tembakan,

1185
01:18:09,961 --> 01:18:11,379
jadi saya lihat ke luar tingkap.

1186
01:18:11,462 --> 01:18:14,589
Saya nampak mereka
berdua berlari keluar

1187
01:18:14,798 --> 01:18:18,135
masuk ke dalam kereta
dan memandu seperti orang tak waras,

1188
01:18:18,218 --> 01:18:21,303
dengan tayar berciut
dan berasap pada jalan raya.

1189
01:18:21,387 --> 01:18:22,513
Adakah ini kereta itu?

1190
01:18:23,472 --> 01:18:24,306
Ya, tuan.

1191
01:18:25,349 --> 01:18:26,392
Terima kasih, tuan.

1192
01:18:26,767 --> 01:18:28,351
Tiada soalan lain, Yang Arif.

1193
01:18:28,977 --> 01:18:29,978
Saksi awak.

1194
01:18:34,899 --> 01:18:35,734
Baiklah.

1195
01:18:36,233 --> 01:18:37,109
Encik...

1196
01:18:42,698 --> 01:18:44,157
Tipton.

1197
01:18:45,450 --> 01:18:50,038
Apabila awak melihat klien saya,
sejauh mana awak berada?

1198
01:18:50,121 --> 01:18:51,205
Kira-kira 50 kaki.

1199
01:18:51,289 --> 01:18:54,708
Awak rasa itu sudah cukup
hampir untuk mengenal pasti

1200
01:18:57,836 --> 01:19:02,173
dengan tepat?

1201
01:19:02,673 --> 01:19:03,632
Ya.

1202
01:19:06,886 --> 01:19:09,846
En. Tipton, saya nampak
awak memakai cermin mata.

1203
01:19:09,929 --> 01:19:10,889
Kadang-kadang.

1204
01:19:10,972 --> 01:19:14,017
Boleh awak tunjukkan
cermin mata itu kepada juri?

1205
01:19:14,100 --> 01:19:14,934
Terima kasih.

1206
01:19:17,686 --> 01:19:21,857
Terima kasih. En. Tipton,
adakah awak memakainya pada hari itu?

1207
01:19:21,940 --> 01:19:23,609
-Tidak.
-Sebenarnya...

1208
01:19:24,776 --> 01:19:26,361
awak berada sejauh 50 kaki,

1209
01:19:26,444 --> 01:19:28,988
awak mengenal pasti secara positif

1210
01:19:29,072 --> 01:19:31,783
tetapi...

1211
01:19:32,450 --> 01:19:36,912
awak tak memakai cermin mata preskripsi?

1212
01:19:37,913 --> 01:19:39,373
Ini ialah cermin mata membaca.

1213
01:19:51,466 --> 01:19:52,467
Baiklah.

1214
01:19:53,551 --> 01:19:54,386
Encik...

1215
01:19:57,429 --> 01:20:00,724
boleh awak beritahu mahkamah
apakah warna mata

1216
01:20:01,141 --> 01:20:03,352
yang dimiliki defendan?

1217
01:20:06,354 --> 01:20:07,188
Coklat.

1218
01:20:07,981 --> 01:20:08,815
Hijau hazel.

1219
01:20:13,694 --> 01:20:15,529
Tiada soalan lagi.

1220
01:20:20,075 --> 01:20:22,284
En. Gambini, saksi awak.

1221
01:20:23,953 --> 01:20:26,163
-Dia memang mencabar.
-Ya.

1222
01:20:28,499 --> 01:20:29,457
Encik Tipton,

1223
01:20:30,917 --> 01:20:34,629
sewaktu awak melihat defendan
berjalan dari kereta mereka

1224
01:20:34,713 --> 01:20:37,881
ke Sac-O-Suds,
awak pandang dari arah mana?

1225
01:20:38,215 --> 01:20:41,760
Mereka berjalan ke arah saya
sewaktu memasuki ke kedai.

1226
01:20:41,844 --> 01:20:44,596
Apabila mereka pergi,
dari mana awak memandang?

1227
01:20:45,556 --> 01:20:47,265
Mereka berjalan menjauhi saya.

1228
01:20:48,891 --> 01:20:51,561
Maksud awak, awak jelas
melihat mereka masuk

1229
01:20:51,644 --> 01:20:53,104
dan tak jelas sewaktu mereka keluar?

1230
01:20:53,521 --> 01:20:54,646
Awak boleh kata begitu.

1231
01:20:54,730 --> 01:20:56,773
Saya memang kata begitu.
Adakah awak setuju?

1232
01:20:57,482 --> 01:20:58,317
Ya.

1233
01:20:59,318 --> 01:21:02,194
Mungkinkah dua orang belia,

1234
01:21:03,029 --> 01:21:04,238
Dua apa?

1235
01:21:06,824 --> 01:21:08,534
Apa perkataan itu?

1236
01:21:09,744 --> 01:21:10,952
Perkataan apa?

1237
01:21:11,036 --> 01:21:12,037
Dua apa?

1238
01:21:12,412 --> 01:21:13,663
Apa?

1239
01:21:13,747 --> 01:21:15,206
Awak sebut "belia"?

1240
01:21:15,290 --> 01:21:16,583
Ya, dua orang "belia".

1241
01:21:17,042 --> 01:21:18,125
Apa itu "belia"?

1242
01:21:19,209 --> 01:21:20,628
Maafkan saya, Yang Arif.

1243
01:21:20,919 --> 01:21:22,504
Dua orang muda.

1244
01:21:29,636 --> 01:21:34,264
Mungkinkah kedua-dua defendan
telah memasuki kedai itu,

1245
01:21:34,348 --> 01:21:37,517
membeli 22 barang dari rak,

1246
01:21:37,726 --> 01:21:41,855
membuat bayaran kepada pekedai
lalu beredar,

1247
01:21:42,189 --> 01:21:46,400
kemudian dua lelaki lain
memandu kereta...

1248
01:21:46,484 --> 01:21:47,985
Jangan geleng kepala.
Saya belum selesai lagi.

1249
01:21:48,069 --> 01:21:50,487
Tunggu sehingga selesai
supaya awak faham.

1250
01:21:50,570 --> 01:21:53,740
Dua lelaki lain menaiki
kereta yang serupa,

1251
01:21:53,990 --> 01:21:58,535
masuk, tembak kerani itu,
merompaknya dan beredar?

1252
01:21:58,619 --> 01:22:01,163
Tidak.
Mereka tiada masa.

1253
01:22:01,246 --> 01:22:03,207
Berapa lama mereka di dalam kedai?

1254
01:22:03,290 --> 01:22:04,124
Lima minit.

1255
01:22:04,208 --> 01:22:05,960
Lima minit? Awak pasti?

1256
01:22:06,043 --> 01:22:07,377
-Awak tengok jam awak?
-Tidak.

1257
01:22:07,460 --> 01:22:08,544
Maafkan saya.

1258
01:22:08,628 --> 01:22:13,091
Tadi awak beri keterangan
yang mereka pergi ke kedai

1259
01:22:13,341 --> 01:22:15,592
dan awak baru mula memasak sarapan.

1260
01:22:15,676 --> 01:22:17,761
Awak baru bersedia makan
dan terdengar bunyi tembakan.

1261
01:22:17,844 --> 01:22:19,012
-Betul. Maafkan saya.
-Betul.

1262
01:22:19,096 --> 01:22:20,847
Awak ambil masa lima minit
untuk masak sarapan.

1263
01:22:21,139 --> 01:22:22,683
-Betul.
-Ya, jadi awak tahu.

1264
01:22:23,766 --> 01:22:24,850
Awak ingat apa yang awak makan?

1265
01:22:25,184 --> 01:22:26,435
Telur dan bubur jagung.

1266
01:22:26,519 --> 01:22:28,604
Telur dan bubur jagung.
Saya suka bubur jagung juga.

1267
01:22:29,897 --> 01:22:30,898
Bagaimana awak masak bubur jagung?

1268
01:22:30,981 --> 01:22:32,983
Awak suka masakan biasa,
berkrim, atau separuh masak?

1269
01:22:36,486 --> 01:22:37,862
Biasa sahaja.

1270
01:22:38,488 --> 01:22:40,406
Biasa, bubur jagung segera?

1271
01:22:40,489 --> 01:22:43,200
Tiada orang Selatan yang bermaruah
memasak bubur jagung segera.

1272
01:22:44,076 --> 01:22:45,369
Saya bangga dengan bubur jagung saya.

1273
01:22:46,829 --> 01:22:48,496
Jadi, Encik Tipton,

1274
01:22:49,455 --> 01:22:53,668
bagaimana awak ambil masa lima minit
untuk masak bubur jagung,

1275
01:22:53,876 --> 01:22:59,214
apabila seluruh dunia
memerlukan masa 20 minit?

1276
01:23:05,136 --> 01:23:06,304
Entahlah.

1277
01:23:06,387 --> 01:23:08,055
Saya memang cepat memasak.

1278
01:23:08,597 --> 01:23:09,974
Maafkan saya. Saya berada di sana.

1279
01:23:10,057 --> 01:23:12,642
Saya tak dengar.
Awak cakap awak cepat memasak? Itu saja?

1280
01:23:14,811 --> 01:23:19,149
Adakah kita patut percaya air
mendidih meresap ke dalam bubur jagung

1281
01:23:19,232 --> 01:23:23,777
lebih cepat di dapur awak berbanding
di tempat lain di muka bumi?

1282
01:23:24,987 --> 01:23:25,821
Entahlah.

1283
01:23:25,904 --> 01:23:30,283
Mungkin hukum fizik tak wujud
di dapur awak.

1284
01:23:31,242 --> 01:23:33,119
Adakah bubur jagung itu ajaib?

1285
01:23:33,536 --> 01:23:38,332
Adakah awak membelinya daripada lelaki
yang menjual Jack kacang ajaib itu?

1286
01:23:38,415 --> 01:23:41,043
-Bantahan, Yang Arif.
-Bantahan diterima.

1287
01:23:41,126 --> 01:23:42,127
Awak pasti tentang lima minit itu?

1288
01:23:42,210 --> 01:23:43,170
-Abaikan soalan itu.
-Entahlah.

1289
01:23:43,253 --> 01:23:45,463
-Awak pasti tentang lima minit itu?
-Entahlah.

1290
01:23:45,546 --> 01:23:48,966
-Maksud awak sudah difahami.
-Awak pasti tentang lima minit itu?

1291
01:23:52,927 --> 01:23:54,471
Saya mungkin tersilap.

1292
01:23:57,432 --> 01:23:59,267
Saya tak perlukan lelaki ini lagi.

1293
01:24:08,524 --> 01:24:09,484
Awak dipecat.

1294
01:24:10,860 --> 01:24:11,861
Saya mahu dia.

1295
01:24:13,947 --> 01:24:15,239
Sudahlah. Cepat.

1296
01:24:17,032 --> 01:24:19,034
Jangan risau. Saya akan
cari jalan untuk ikat jamin awak.

1297
01:24:19,117 --> 01:24:21,036
Jangan. Saya akan bermalam
di penjara malam ini.

1298
01:24:21,203 --> 01:24:22,746
Mungkin akhirnya saya boleh tidur.

1299
01:24:23,080 --> 01:24:24,081
Saya hebat, bukan?

1300
01:24:43,305 --> 01:24:44,306
Hei, apa khabar?

1301
01:24:46,183 --> 01:24:47,351
Hei, Encik Crane.

1302
01:24:47,977 --> 01:24:49,894
Apa yang ada di dalam gambar ini?

1303
01:24:51,562 --> 01:24:52,939
Rumah dan barang-barang saya.

1304
01:24:53,022 --> 01:24:54,148
Rumah dan barang-barang awak.

1305
01:24:55,191 --> 01:24:59,403
Apa benda berwarna coklat
pada tingkap ini?

1306
01:25:00,612 --> 01:25:01,822
-Tanah.
-Tanah?

1307
01:25:04,199 --> 01:25:08,953
Apa benda berkarat,
berhabuk dan kotor di tingkap awak itu?

1308
01:25:11,455 --> 01:25:13,832
-Skrin.
-Skrin.

1309
01:25:13,915 --> 01:25:15,458
Skrin rupanya.

1310
01:25:16,459 --> 01:25:21,380
Apa benda besar di tengah-tengah
pemandangan awak

1311
01:25:21,839 --> 01:25:25,050
dari tingkap dapur awak
ke Sac-O-Suds?

1312
01:25:25,426 --> 01:25:27,511
Apa nama benda-benda besar ini?

1313
01:25:30,513 --> 01:25:32,223
-Pokok?
-Pokok.

1314
01:25:32,307 --> 01:25:34,642
Betul. Jangan takut.
Jawab jika awak tahu.

1315
01:25:35,560 --> 01:25:39,980
Apakah beribu-ribu benda kecil
yang ada pada pokok-pokok ini?

1316
01:25:42,190 --> 01:25:44,359
-Daun.
-Daun.

1317
01:25:46,319 --> 01:25:48,779
Benda-benda tebal
di antara pokok-pokok ini pula?

1318
01:25:49,989 --> 01:25:51,616
-Belukar.
-Belukar.

1319
01:25:51,699 --> 01:25:52,867
Jadi Encik Crane,

1320
01:25:54,075 --> 01:25:57,662
awak boleh mengenal pasti defendan

1321
01:25:57,746 --> 01:26:03,167
selama dua saat,
melihat melalui tingkap yang kotor ini,

1322
01:26:03,709 --> 01:26:11,090
skrin kabur ini,
pokok-pokok dengan semua daun ini

1323
01:26:11,466 --> 01:26:13,259
dan saya tak tahu,
berapa banyak belukar yang ada?

1324
01:26:18,221 --> 01:26:19,097
Nampak seperti lima.

1325
01:26:20,182 --> 01:26:21,767
Jangan lupa yang ini dan yang ini.

1326
01:26:22,142 --> 01:26:24,102
-Tujuh belukar.
-Tujuh belukar.

1327
01:26:24,186 --> 01:26:25,687
Jadi, apa pendapat awak?

1328
01:26:26,103 --> 01:26:29,148
Mungkinkah awak nampak dua orang lelaki
memakai kereta berhud hijau

1329
01:26:29,440 --> 01:26:32,985
dan tak semestinya dua orang ini?

1330
01:26:35,362 --> 01:26:38,281
-Mungkin juga.
-Saya sudah selesai dengan dia.

1331
01:26:47,039 --> 01:26:51,542
Pn. Riley, sewaktu awak melihat defendan,
adakah awak memakai cermin mata?

1332
01:26:51,626 --> 01:26:52,794
Ya.

1333
01:26:54,087 --> 01:26:54,921
Di sini, sayang.

1334
01:26:58,049 --> 01:27:00,634
Boleh tolong pakai cermin mata awak?

1335
01:27:07,848 --> 01:27:09,725
Sudah berapa lama awak pakai cermin mata?

1336
01:27:09,809 --> 01:27:11,310
Sejak saya berumur enam tahun.

1337
01:27:11,769 --> 01:27:13,271
Adakah ia setebal itu?

1338
01:27:13,354 --> 01:27:16,439
Tidak, ia bertambah tebal mengikut usia.

1339
01:27:16,773 --> 01:27:20,235
Jadi, semasa mata awak
semakin tak jelas,

1340
01:27:20,318 --> 01:27:21,861
semakin awak tua,

1341
01:27:21,945 --> 01:27:24,321
berapa banyak kaca mata yang awak gunakan?

1342
01:27:25,030 --> 01:27:26,657
Entahlah.

1343
01:27:26,991 --> 01:27:30,910
Selama 60 tahun, mungkin 10 kali.

1344
01:27:31,244 --> 01:27:33,079
Mungkin awak perlukan
kaca mata baharu.

1345
01:27:33,413 --> 01:27:36,666
Tidak.
Saya rasa ia okey.

1346
01:27:36,916 --> 01:27:39,459
Mungkin kita patut pastikan.
Mari periksa.

1347
01:27:45,007 --> 01:27:50,761
Sejauh mana defendan daripada awak
sewaktu mereka memasuki ke Sac-O-Suds?

1348
01:27:51,220 --> 01:27:53,180
Kira-kira 100 kaki.

1349
01:27:53,264 --> 01:27:54,265
100 kaki.

1350
01:27:54,557 --> 01:27:56,725
Boleh tolong pegang ini? Terima kasih.

1351
01:28:00,562 --> 01:28:02,230
Maafkan saya.

1352
01:28:02,689 --> 01:28:04,189
Maaf. Maaf.

1353
01:28:07,443 --> 01:28:10,779
Okey, ini sejauh 50 kaki.

1354
01:28:10,863 --> 01:28:12,697
Cuma separuh jarak.

1355
01:28:13,406 --> 01:28:15,074
Berapa banyak jari
yang saya tunjukkan?

1356
01:28:17,535 --> 01:28:20,329
Biar rekod menyatakan yang
peguam bela menunjukkan dua jari.

1357
01:28:21,663 --> 01:28:23,373
Yang Arif, tolonglah.

1358
01:28:26,126 --> 01:28:27,418
Maaf.

1359
01:28:27,627 --> 01:28:32,506
Sekarang, Pn. Riley
dan hanya Pn. Riley,

1360
01:28:34,383 --> 01:28:36,551
berapa banyak jari
yang saya angkat sekarang?

1361
01:28:43,016 --> 01:28:44,141
Empat.

1362
01:28:49,855 --> 01:28:51,315
Sekarang, sayang?

1363
01:28:53,650 --> 01:28:56,152
Saya fikir saya perlukan
kaca mata yang lebih tebal.

1364
01:28:56,945 --> 01:28:57,987
Terima kasih.

1365
01:29:08,246 --> 01:29:10,748
-Helo?
-Awak hebat hari ini, Yankee.

1366
01:29:10,831 --> 01:29:12,333
Saya suka persaingan itu.

1367
01:29:12,833 --> 01:29:15,461
Awak juga sukakan persaingan?
Menjadikan keadaan seronok, bukan?

1368
01:29:15,544 --> 01:29:17,254
Saya rasa seronok setakat ini.

1369
01:29:17,337 --> 01:29:19,506
Saya ada sedikit kejutan untuk awak esok.

1370
01:29:19,589 --> 01:29:20,548
Apa itu?

1371
01:29:21,341 --> 01:29:23,426
Awak perlu dedahkan semua
bukti awak kepada saya.

1372
01:29:23,718 --> 01:29:25,469
Saya baru dapat tahu malam ini.

1373
01:29:25,970 --> 01:29:28,806
Saya akan dedahkan pagi nanti.
Hakim perlu mengakuinya.

1374
01:29:30,057 --> 01:29:31,350
Patutkah saya risau?

1375
01:29:31,934 --> 01:29:33,601
Saya pasti risau kalau saya jadi awak.

1376
01:29:41,149 --> 01:29:43,610
Sayang, di mana awak baca
tentang pendedahan itu?

1377
01:29:45,320 --> 01:29:47,990
Biar saya tunjukkan. Mengapa?

1378
01:29:48,406 --> 01:29:51,325
Saya pengajar automatif khas
dalam kajian forensik

1379
01:29:51,409 --> 01:29:53,286
untuk Biro Penyiasatan Tentera.

1380
01:29:54,120 --> 01:29:55,538
Sudah berapa lama
awak memegang jawatan itu?

1381
01:29:55,621 --> 01:29:57,247
-18 tahun.
-Yang Arif?

1382
01:29:58,456 --> 01:29:59,958
Boleh kami dekati bangku?

1383
01:30:00,041 --> 01:30:01,209
Jika awak mahu.

1384
01:30:09,633 --> 01:30:12,136
Saya membantah saksi ini
dipanggil pada waktu ini.

1385
01:30:12,219 --> 01:30:14,887
Kami tak dimaklumkan
dia akan beri keterangan.

1386
01:30:14,971 --> 01:30:18,141
Tiada penemuan sebarang ujian yang
dijalankan atau rekod yang disediakan,

1387
01:30:18,224 --> 01:30:21,476
seperti yang mahkamah tahu,
pihak pembela perlu dimaklumkan

1388
01:30:21,560 --> 01:30:23,145
sebarang saksi yang
akan beri keterangan,

1389
01:30:23,228 --> 01:30:26,106
terutamanya mereka yang
akan beri bukti saintifik,

1390
01:30:26,189 --> 01:30:28,650
supaya kami boleh bersedia
untuk pemeriksaan balas

1391
01:30:28,733 --> 01:30:30,776
dan memberi peluang
kepada pihak pembela

1392
01:30:30,860 --> 01:30:32,486
untuk menyemaknya semula

1393
01:30:32,570 --> 01:30:35,698
oleh pakar pertahanan yang
mungkin berada dalam posisi

1394
01:30:35,781 --> 01:30:38,199
untuk menyangkal kesimpulannya.

1395
01:30:40,285 --> 01:30:41,786
-En. Gambini?
-Ya, tuan?

1396
01:30:42,078 --> 01:30:45,873
Itu bantahan yang bijak dan pintar.

1397
01:30:46,457 --> 01:30:48,417
-Terima kasih, Yang Arif.
-Bantahan ditolak.

1398
01:30:57,967 --> 01:31:00,053
Sekarang, Encik Wilbur,

1399
01:31:01,970 --> 01:31:03,764
-Ya.
-ini adalah gambar tayar

1400
01:31:03,847 --> 01:31:06,892
milik kereta defendan.

1401
01:31:06,975 --> 01:31:09,560
Ini gambar tanda tayar

1402
01:31:09,644 --> 01:31:12,730
yang ditinggalkan oleh penyerang
sewaktu melarikan diri dari kedai.

1403
01:31:12,813 --> 01:31:15,858
-Adakah awak mengetahuinya?
-Ya.

1404
01:31:16,359 --> 01:31:18,652
Boleh awak terangkannya?

1405
01:31:18,777 --> 01:31:22,489
Kami membandingkan kesan tayar
di luar kedai serbaneka

1406
01:31:22,572 --> 01:31:25,574
dengan tayar belakang kereta defendan.

1407
01:31:25,908 --> 01:31:29,203
Ia model dan tayar saiz yang sama.

1408
01:31:29,286 --> 01:31:33,332
Michelin model XGV,
saiz 75-R, roda 14 inci.

1409
01:31:33,539 --> 01:31:36,251
Saiz dan tayar sama.

1410
01:31:37,585 --> 01:31:39,587
-Ada apa-apa lagi, tuan?
-Ya, betul.

1411
01:31:39,671 --> 01:31:44,383
Kereta yang meninggalkan kedai
serbaneka memecutkan tayar belakang

1412
01:31:44,466 --> 01:31:46,843
dan meninggalkan sisa getah pada asfalt.

1413
01:31:46,927 --> 01:31:50,012
Saya ambil sampel
getah itu dan menganalisisnya.

1414
01:31:50,096 --> 01:31:53,182
Saya juga ambil sampel getah
dari tayar belakang

1415
01:31:53,266 --> 01:31:56,018
Buick milik defendan
dan menganalisisnya.

1416
01:31:56,352 --> 01:31:59,688
Peralatan apa yang
awak guna untuk menyiasat?

1417
01:31:59,938 --> 01:32:03,858
Saya gunakan Hewlett-Packard
57-10A, dua kolum gas,

1418
01:32:03,942 --> 01:32:05,777
dengan pengesan analisis api.

1419
01:32:06,986 --> 01:32:08,654
Adakah benda itu dipasang pengecas lampau?

1420
01:32:09,863 --> 01:32:11,282
Hanya pada model pameran.

1421
01:32:12,741 --> 01:32:16,661
Encik Wilbur, apa keputusan analisa awak?

1422
01:32:16,869 --> 01:32:21,749
Komposisi kimia antara
kedua-dua sampel adalah sepadan.

1423
01:32:21,833 --> 01:32:23,834
Sepadan.

1424
01:32:29,339 --> 01:32:31,132
Tiada soalan lain, Yang Arif.

1425
01:32:32,508 --> 01:32:35,177
-Yang Arif?
-Terima kasih, Encik Wilbur.

1426
01:32:37,638 --> 01:32:40,223
Mahkamah akan berehat
60 minit untuk makan tengah hari.

1427
01:32:40,682 --> 01:32:43,059
Yang Arif,
saya memohon dengan penuh hormat

1428
01:32:43,143 --> 01:32:46,104
penangguhan selama sehari
untuk menilai bukti-bukti ini.

1429
01:32:46,187 --> 01:32:47,605
Permintaan ditolak.

1430
01:32:47,688 --> 01:32:48,522
Terima kasih banyak.

1431
01:32:48,981 --> 01:32:51,108
-Encik Gambini?
-Ya, tuan?

1432
01:32:52,276 --> 01:32:54,694
Saya mahu bercakap dengan awak
di kamar saya.

1433
01:32:55,778 --> 01:32:56,613
Habislah awak.

1434
01:32:56,905 --> 01:32:58,531
-Habislah saya?
-Betul.

1435
01:32:58,948 --> 01:33:00,325
Saya baru bertanya
kerani di New York

1436
01:33:00,408 --> 01:33:01,993
dan bertanya apa yang dia
tahu tentang Jerry Gallo.

1437
01:33:02,076 --> 01:33:03,410
Awak mahu tahu apa yang dia balas?

1438
01:33:04,119 --> 01:33:06,622
-Adakah awak kata Jerry Gallo?
-Ya.

1439
01:33:06,705 --> 01:33:08,790
-Gallo dengan G?
-Betul.

1440
01:33:08,874 --> 01:33:10,209
Jerry Gallo sudah mati.

1441
01:33:11,459 --> 01:33:12,710
Saya tahu.

1442
01:33:13,169 --> 01:33:14,962
Saya bukan Jerry Gallo.

1443
01:33:15,046 --> 01:33:16,589
Saya Jerry Callo.

1444
01:33:16,672 --> 01:33:18,882
C-A-L-L-O.

1445
01:33:25,263 --> 01:33:26,097
Baiklah.

1446
01:33:28,349 --> 01:33:29,350
Baiklah.

1447
01:33:35,480 --> 01:33:37,357
Mari selesaikan hal ini sekarang juga.

1448
01:33:41,069 --> 01:33:44,238
KAMAR HAKIM

1449
01:33:46,907 --> 01:33:49,159
Helo. Ini Hakim Chamberlain Haller.

1450
01:33:49,535 --> 01:33:50,536
Boleh saya bercakap dengan kerani?

1451
01:33:53,329 --> 01:33:54,497
Okey, saya akan menunggu.

1452
01:33:56,916 --> 01:33:58,251
Dia akan telefon balik
selepas pukul 3:00 petang.

1453
01:33:59,793 --> 01:34:04,756
Awak akan diberikan hukuman maut,
melainkan dengan keajaiban

1454
01:34:04,839 --> 01:34:08,133
awak memenangi kes ini
dalam masa 90 minit.

1455
01:34:11,303 --> 01:34:12,221
Apa kata awak pergi makan tengah hari?

1456
01:34:17,517 --> 01:34:20,228
BARBEKU DAN MAKANAN LAUT DAVE
STU IKAN

1457
01:34:26,942 --> 01:34:27,776
Terima kasih.

1458
01:34:37,201 --> 01:34:39,786
-Saya sudah dapat gambar saya.
-Baguslah.

1459
01:34:41,121 --> 01:34:42,247
Apa kata juri?

1460
01:34:43,540 --> 01:34:47,002
Dia kata dia dapat tahu Gallo sudah mati.

1461
01:34:47,794 --> 01:34:49,587
-Dia sudah tahu?
-Ya.

1462
01:34:49,670 --> 01:34:50,588
Dia cakap apa?

1463
01:34:51,839 --> 01:34:54,174
Lisa, saya sedang cuba...

1464
01:34:54,258 --> 01:34:55,926
Saya sedang berfikir
tentang kes ini, okey?

1465
01:34:56,009 --> 01:34:56,843
Maafkan saya.

1466
01:34:59,304 --> 01:35:00,263
Boleh saya bantu?

1467
01:35:00,972 --> 01:35:01,890
"Boleh saya bantu?"

1468
01:35:01,973 --> 01:35:02,932
Tidak, awak tak boleh tolong.

1469
01:35:03,016 --> 01:35:04,433
Saya harap awak boleh,
tetapi awak tak boleh.

1470
01:35:08,520 --> 01:35:09,730
Tengoklah cara awak memandang saya.

1471
01:35:09,813 --> 01:35:11,523
Apa maksud pandangan itu?

1472
01:35:11,607 --> 01:35:12,732
Saya tak berguna

1473
01:35:12,815 --> 01:35:14,650
kerana saya tak tahu
cara untuk awak membantu?

1474
01:35:18,654 --> 01:35:19,572
Okey, awak sedang membantu.

1475
01:35:20,447 --> 01:35:21,573
Kita akan gunakan gambar awak.

1476
01:35:23,033 --> 01:35:25,368
Maafkan saya,
gambar ini pasti membantu.

1477
01:35:25,577 --> 01:35:27,537
Saya patut tengok
gambar-gambar ini dahulu.

1478
01:35:28,412 --> 01:35:31,498
Saya suka ini.
Ini bilik hotel pertama kita, bukan?

1479
01:35:31,582 --> 01:35:33,042
Itu akan menakutkan Trotter.

1480
01:35:33,667 --> 01:35:35,085
Gambar saya dari belakang.

1481
01:35:35,586 --> 01:35:37,712
Saya tak sangka saya boleh rasa lebih
teruk daripada beberapa saat lepas.

1482
01:35:37,795 --> 01:35:38,796
Terima kasih.

1483
01:35:39,672 --> 01:35:41,424
Gambar kesan tayar yang cantik.

1484
01:35:41,925 --> 01:35:43,885
Mengapa ia diambil dari jauh?

1485
01:35:43,968 --> 01:35:45,552
Dari mana awak ambil gambar ini?
Di atas pokok?

1486
01:35:46,261 --> 01:35:47,262
Apa ini?

1487
01:35:48,597 --> 01:35:49,806
Apa?

1488
01:35:50,390 --> 01:35:51,558
Najis anjing.

1489
01:35:51,892 --> 01:35:53,518
Najis anjing, baguslah.

1490
01:35:53,601 --> 01:35:54,769
Najis anjing, petunjuk yang hebat!

1491
01:35:54,852 --> 01:35:56,312
Mengapa saya tak fikirkannya?

1492
01:35:56,395 --> 01:35:58,231
Sekeping gambar saya membaca. Baguslah.

1493
01:35:58,314 --> 01:36:00,566
Saya patut minta gambar-gambar ini
daripada awak dari awal.

1494
01:36:01,274 --> 01:36:02,442
Alamak.

1495
01:36:02,776 --> 01:36:05,111
Awak sudah dapat, sayang. Awak berjaya!

1496
01:36:05,195 --> 01:36:07,781
Bukti untuk menyelesaikan kes,
saya sedang mandi!

1497
01:36:08,532 --> 01:36:10,115
Saya suka gambar ini. Itu dia!

1498
01:36:10,991 --> 01:36:11,825
Sudah cukup!

1499
01:36:12,743 --> 01:36:13,661
Saya mahu pergi dari sini.

1500
01:36:16,956 --> 01:36:18,248
Lisa!

1501
01:36:20,250 --> 01:36:21,084
Lisa!

1502
01:36:24,003 --> 01:36:24,837
Maafkan saya.

1503
01:36:42,519 --> 01:36:44,688
Saya tahu saya terlepas sesuatu.

1504
01:37:04,163 --> 01:37:05,248
Ada jumpa apa-apa?

1505
01:37:06,415 --> 01:37:07,457
Sangat sedikit.

1506
01:37:09,459 --> 01:37:10,294
Sesuatu?

1507
01:37:10,878 --> 01:37:11,712
Cukup untuk...

1508
01:37:15,506 --> 01:37:18,301
Mungkinkah dua kereta berbeza

1509
01:37:18,384 --> 01:37:24,848
boleh memandu menggunakan
model Michelin XGV 75 R14?

1510
01:37:24,931 --> 01:37:26,224
Sudah tentu.

1511
01:37:26,474 --> 01:37:27,851
Biar saya tanya awak.

1512
01:37:27,934 --> 01:37:32,813
Apakah tayar model paling laris
di Amerika Syarikat hari ini?

1513
01:37:34,106 --> 01:37:35,733
Michelin XGV.

1514
01:37:36,150 --> 01:37:39,652
-Apakah saiz yang paling popular?
-75-R14.

1515
01:37:40,195 --> 01:37:42,739
Sama saiz dengan kereta defendan.

1516
01:37:43,740 --> 01:37:47,993
Namun, dua buah
Buick Skylark hijau tahun 1964?

1517
01:37:48,202 --> 01:37:49,036
Maafkan saya.

1518
01:37:49,494 --> 01:37:50,829
Soalan saya

1519
01:37:51,413 --> 01:37:56,250
ialah jika saiz paling popular
bagi tayar yang paling popular

1520
01:37:56,459 --> 01:37:58,461
ada pada kereta defendan.

1521
01:37:58,920 --> 01:38:02,006
Ya.

1522
01:38:04,216 --> 01:38:05,050
Ya.

1523
01:38:06,676 --> 01:38:07,511
Terima kasih.

1524
01:38:09,554 --> 01:38:10,804
Tiada soalan lain.

1525
01:38:13,265 --> 01:38:14,975
Saksi boleh duduk.

1526
01:38:16,685 --> 01:38:17,520
Peguam?

1527
01:38:19,479 --> 01:38:22,232
Yang Arif, pendakwaan berehat.

1528
01:38:25,902 --> 01:38:28,862
En. Gambini, saksi pertama awak.

1529
01:38:40,373 --> 01:38:41,457
Encik Gambini.

1530
01:38:43,083 --> 01:38:45,836
Saya akan tanya sekali lagi.

1531
01:38:46,586 --> 01:38:48,505
-Kalau saya tanya lagi...
-Yang Arif.

1532
01:38:50,173 --> 01:38:52,675
Boleh beri saya berehat
selama lima minit?

1533
01:38:53,968 --> 01:38:55,636
Saksi seterusnya tak berada
dalam mahkamah sekarang.

1534
01:38:56,095 --> 01:38:58,430
Tiga minit, tak lebih.

1535
01:39:11,316 --> 01:39:13,193
Syerif, tolong saya.

1536
01:39:13,277 --> 01:39:14,152
Tolong uruskannya.

1537
01:39:14,486 --> 01:39:16,404
Bukan kerja saya.
Awak lakukan siasatan sendiri.

1538
01:39:16,487 --> 01:39:18,447
Tolonglah. Saya hanya ada tiga minit.

1539
01:39:25,829 --> 01:39:26,663
Lisa.

1540
01:39:27,080 --> 01:39:29,457
Lisa, tolonglah. Saya minta maaf.
Saya minta maaf, okey?

1541
01:39:29,541 --> 01:39:31,126
Saya mahu awak kembali
ke bilik mahkamah

1542
01:39:31,209 --> 01:39:32,042
dan saya perlukan telefon itu.

1543
01:39:32,543 --> 01:39:34,753
Sayang, sudahlah. Sudahlah.
Saya perlukan telefon itu.

1544
01:39:34,837 --> 01:39:35,671
Kita perlu berbaik.

1545
01:39:35,754 --> 01:39:37,006
Dengar sini, mari kita berbaik, okey?

1546
01:39:37,089 --> 01:39:38,299
Kita perlu masuk ke dalam semula.

1547
01:39:38,382 --> 01:39:39,465
Semua orang sedang tunggu kita.

1548
01:39:40,049 --> 01:39:41,009
Marilah. Kita tiada banyak masa.

1549
01:39:41,092 --> 01:39:41,926
-Diamlah.
-Tolonglah.

1550
01:39:42,302 --> 01:39:44,345
-Beri saya benda ini!
-Awak tak berguna!

1551
01:39:44,637 --> 01:39:46,347
Mengapa awak kata begitu? Diamlah.

1552
01:39:46,431 --> 01:39:47,806
-Kita perlu...
-Encik Gambini.

1553
01:39:48,098 --> 01:39:49,349
Syerif, apa khabar?

1554
01:39:50,434 --> 01:39:51,268
Beritahu saya sebabnya.

1555
01:39:53,103 --> 01:39:54,521
Lisa, saya perlukan bantuan awak.

1556
01:39:54,605 --> 01:39:56,480
-Saya tak peduli. Jangan ganggu saya!
-Marilah. Marilah.

1557
01:39:56,606 --> 01:39:57,690
-Awak akan tahu nanti.
-Berhenti!

1558
01:39:57,773 --> 01:40:00,234
Marilah. Saya sudah jumpa.
Marilah. Awak akan tahu nanti.

1559
01:40:05,489 --> 01:40:08,116
Yang Arif, pembela memanggil
saksi pertama,

1560
01:40:08,200 --> 01:40:09,993
Cik Mona Lisa Vito.

1561
01:40:10,076 --> 01:40:11,203
Saya bantah, Yang Arif.

1562
01:40:11,286 --> 01:40:13,204
Orang ini tiada dalam senarai saksi.

1563
01:40:13,537 --> 01:40:16,165
Saksi ini adalah pakar
dalam bidang automobil

1564
01:40:16,248 --> 01:40:20,043
dan dipanggil untuk menentang
kenyataan George Wilbur.

1565
01:40:21,169 --> 01:40:23,296
Yang Arif,
boleh beri arahan kepada bailif

1566
01:40:23,379 --> 01:40:24,839
-Pegawai.
-untuk iringi Cik Vito

1567
01:40:24,923 --> 01:40:26,216
ke kandang saksi?

1568
01:40:39,769 --> 01:40:41,062
Angkat tangan kanan awak.

1569
01:40:41,646 --> 01:40:43,689
Adakah awak bersumpah untuk berkata benar

1570
01:40:43,773 --> 01:40:44,689
dan tiada apa-apa
melainkan kebenaran

1571
01:40:44,773 --> 01:40:46,107
-atas nama Tuhan?
-Ya.

1572
01:40:51,488 --> 01:40:52,696
Cik Vito,

1573
01:40:53,447 --> 01:40:58,160
awak sepatutnya
pakar automobil, bukan?

1574
01:41:01,788 --> 01:41:03,122
Betul, bukan?

1575
01:41:05,792 --> 01:41:07,710
Boleh awak jawab soalan peguam?

1576
01:41:07,961 --> 01:41:09,336
Tidak. Saya benci dia.

1577
01:41:10,045 --> 01:41:13,590
Yang Arif, boleh berikan kebenaran untuk
menganggap Cik Vito sebagai saksi ganas?

1578
01:41:13,674 --> 01:41:16,051
Awak fikir saya ganas,
tunggulah saya malam ini.

1579
01:41:17,343 --> 01:41:18,719
Adakah kamu saling mengenali?

1580
01:41:18,803 --> 01:41:20,763
Ya. Dia tunang saya.

1581
01:41:20,847 --> 01:41:23,516
Itu memang menjelaskan keganasan itu.

1582
01:41:24,016 --> 01:41:25,767
Yang Arif, saya bantah saksi ini.

1583
01:41:25,851 --> 01:41:26,852
Asas yang tak sah.

1584
01:41:26,935 --> 01:41:29,146
Saya tak tahu
tentang kelayakan orang ini.

1585
01:41:29,646 --> 01:41:31,898
Saya ingin menyoal siasat

1586
01:41:31,982 --> 01:41:35,568
saksi ini tentang kepakarannya.

1587
01:41:36,527 --> 01:41:37,653
Dibenarkan.

1588
01:41:38,654 --> 01:41:40,239
Encik Trotter, awak boleh teruskan.

1589
01:41:43,616 --> 01:41:45,702
Cik Vito, apa pekerjaan awak sekarang?

1590
01:41:46,995 --> 01:41:48,746
Saya pendandan rambut yang menganggur.

1591
01:41:48,955 --> 01:41:50,205
Pendandan rambut yang menganggur.

1592
01:41:50,789 --> 01:41:54,793
Mengapa pula itu menjadikan awak
seorang pakar dalam hal automobil?

1593
01:41:54,877 --> 01:41:55,794
Memang tidak.

1594
01:41:56,086 --> 01:41:57,795
Mengapa pula awak layak?

1595
01:41:59,088 --> 01:42:01,007
Ayah saya seorang mekanik.

1596
01:42:02,008 --> 01:42:03,259
Ayahnya seorang mekanik.

1597
01:42:03,342 --> 01:42:05,260
Bapa kepada mak saya ialah mekanik.

1598
01:42:06,136 --> 01:42:07,846
Tiga orang abang saya ialah mekanik.

1599
01:42:07,929 --> 01:42:09,764
Empat pak cik dalam keluarga
ayah saya ialah mekanik.

1600
01:42:09,848 --> 01:42:12,767
Cik Vito, keluarga awak memang layak,

1601
01:42:13,101 --> 01:42:16,312
tetapi pernahkah awak
bekerja sebagai mekanik?

1602
01:42:16,770 --> 01:42:18,522
Ya, di garaj ayah saya.

1603
01:42:19,732 --> 01:42:20,691
Sebagai mekanik?

1604
01:42:24,194 --> 01:42:25,945
Apa awak buat di garaj ayah awak?

1605
01:42:27,739 --> 01:42:29,573
Penalaan, mengganti minyak,

1606
01:42:29,656 --> 01:42:33,911
membaiki brek, membina semula enjin,
membaiki sistem gear.

1607
01:42:33,994 --> 01:42:35,329
Okey. Okey.

1608
01:42:35,412 --> 01:42:38,331
Namun, adakah menjadi
bekas mekanik menjadikan awak

1609
01:42:38,414 --> 01:42:40,917
-seorang pakar kesan tayar?
-Tidak.

1610
01:42:41,626 --> 01:42:43,002
Terima kasih. Selamat tinggal.

1611
01:42:43,377 --> 01:42:45,921
Duduk dan tunggu di sana
sehingga dibenarkan keluar.

1612
01:42:49,800 --> 01:42:51,009
Yang Arif,

1613
01:42:51,218 --> 01:42:54,345
kepakaran Cik Vito ialah
pengetahuan am automotif.

1614
01:42:54,762 --> 01:42:58,098
Dalam bidang inilah
keterangannya boleh diterima.

1615
01:42:58,182 --> 01:43:01,560
Jika En. Trotter
mahu menyoal saksi

1616
01:43:01,811 --> 01:43:04,687
tentang tahap
kepakarannya di bidang ini,

1617
01:43:04,979 --> 01:43:09,275
saya pasti dia akan berpuas hati.

1618
01:43:10,651 --> 01:43:11,485
Okey.

1619
01:43:13,654 --> 01:43:15,614
Baiklah. Baiklah.

1620
01:43:16,323 --> 01:43:19,033
Sekarang, Cik Vito,

1621
01:43:19,784 --> 01:43:23,037
seorang pakar dalam
pengetahuan am automotif,

1622
01:43:24,747 --> 01:43:26,540
boleh awak beritahu saya,

1623
01:43:27,415 --> 01:43:33,171
apakah pemasaan pencucuhan yang
tepat untuk 1955 Bel Air Chevrolet

1624
01:43:33,255 --> 01:43:38,008
dengan enjin 327 inci kubik
dan karburetor empat laras?

1625
01:43:38,634 --> 01:43:40,219
Soalan tak masuk akal.

1626
01:43:40,427 --> 01:43:42,595
Adakah maksudnya awak tak boleh jawab?

1627
01:43:42,679 --> 01:43:43,847
Soalan tak masuk akal.

1628
01:43:43,930 --> 01:43:45,014
Mustahil untuk dijawab.

1629
01:43:45,098 --> 01:43:47,225
Mustahil kerana
awak tak tahu jawapannya!

1630
01:43:47,308 --> 01:43:49,144
Tiada siapa boleh jawab soalan itu.

1631
01:43:49,227 --> 01:43:54,064
Yang Arif, saya meminta
Cik Vito ditolak sebagai saksi pakar.

1632
01:43:54,148 --> 01:43:56,191
-Boleh awak jawab soalan itu?
-Tidak.

1633
01:43:56,275 --> 01:43:57,943
Ia soalan helah.

1634
01:43:58,360 --> 01:44:01,946
-Mengapa ia soalan helah?
-Tengok ini.

1635
01:44:02,071 --> 01:44:04,574
Sebab Chevy tak membuat
enjin 327 pada tahun 1955.

1636
01:44:04,657 --> 01:44:06,783
Enjin 327 tak dikeluarkan
sehingga tahun 1962.

1637
01:44:06,867 --> 01:44:08,201
Ia tak ditawarkan pada Bel Air

1638
01:44:08,285 --> 01:44:10,453
dengan kereta empat laras
sehingga tahun 1964.

1639
01:44:10,537 --> 01:44:12,998
Namun, pada tahun 1964,

1640
01:44:13,081 --> 01:44:16,459
pemasaan yang betul ialah
empat darjah di tengah-tengah.

1641
01:44:19,503 --> 01:44:20,588
Kalau begitu,

1642
01:44:24,924 --> 01:44:26,426
dia boleh diterima, Yang Arif.

1643
01:44:30,138 --> 01:44:36,101
Yang Arif, ini gambar yang tunang
saya ambil di luar Sac-O-Suds.

1644
01:44:36,185 --> 01:44:37,394
Adakah awak bersetuju?

1645
01:44:39,312 --> 01:44:41,147
-Ya.
-Terima kasih.

1646
01:44:42,273 --> 01:44:45,818
Saya mahu hantar gambar
imbasan tayar ini sebagai bukti.

1647
01:44:47,444 --> 01:44:48,570
En. Trotter?

1648
01:44:50,614 --> 01:44:51,948
Tiada bantahan, Yang Arif.

1649
01:44:58,829 --> 01:45:01,123
Cik Vito, adakah awak
yang ambil gambar ini?

1650
01:45:01,373 --> 01:45:02,458
Awak tahu saya yang mengambilnya.

1651
01:45:02,541 --> 01:45:04,501
Gambar apakah ini?

1652
01:45:04,751 --> 01:45:06,294
Awak tahu itu gambar apa.

1653
01:45:06,377 --> 01:45:11,382
Cik Vito, sebagai pihak pembela,
saya mempertikaikan

1654
01:45:11,466 --> 01:45:16,595
dua orang lelaki bertemu
di Sac-O-Suds pada masa yang sama

1655
01:45:16,678 --> 01:45:23,935
memandu kereta Buick Skylark metalik
hijau pudina tahun 1964 yang serupa.

1656
01:45:24,018 --> 01:45:25,311
Boleh awak beritahu kami,

1657
01:45:25,394 --> 01:45:29,981
dengan gambar ini,
jika kes pihak pembela sah?

1658
01:45:38,614 --> 01:45:41,867
Cik Vito, sila jawab soalan itu.

1659
01:45:42,159 --> 01:45:45,203
Adakah kes pihak pembela munasabah?

1660
01:45:50,542 --> 01:45:51,751
Tidak.

1661
01:45:52,709 --> 01:45:54,503
Pihak pembela salah.

1662
01:45:58,132 --> 01:45:59,883
Awak pasti?

1663
01:46:00,591 --> 01:46:02,552
Saya pasti.

1664
01:46:02,844 --> 01:46:05,012
Mengapa awak begitu pasti?

1665
01:46:06,180 --> 01:46:08,849
Sebab tak mungkin
kesan tayar ini dibuat

1666
01:46:08,932 --> 01:46:10,684
oleh Buick Skylark tahun 1964.

1667
01:46:10,767 --> 01:46:15,021
Tanda ini dibuat oleh
Pontiac Tempest tahun 1963.

1668
01:46:15,105 --> 01:46:15,939
Bantahan, Yang Arif.

1669
01:46:16,022 --> 01:46:19,608
Boleh jelaskan kepada mahkamah sama ada
saksi itu nyatakan pendapat atau fakta?

1670
01:46:19,692 --> 01:46:21,777
-Adakah ini pendapat awak?
-Itulah kenyataannya.

1671
01:46:22,111 --> 01:46:26,990
Saya susah percaya maklumat begini

1672
01:46:27,073 --> 01:46:30,493
boleh diperoleh hanya
dengan melihat gambar.

1673
01:46:30,952 --> 01:46:35,205
-Boleh saya jelaskan?
-Saya mahu mendengarnya.

1674
01:46:35,789 --> 01:46:36,874
Saya pun sama.

1675
01:46:37,082 --> 01:46:40,835
Kereta yang membuat dua
kesan tayar yang sama panjang ini

1676
01:46:40,918 --> 01:46:42,003
dilengkapi pembeza gelincir terhad.

1677
01:46:42,086 --> 01:46:44,172
Tanda ini tak boleh dibuat
tanpa pembeza gelincir terhad

1678
01:46:44,255 --> 01:46:48,593
yang tak dimiliki
Buick Skylark tahun 1964.

1679
01:46:48,675 --> 01:46:49,718
Mengapa tidak?

1680
01:46:49,968 --> 01:46:51,428
Apa itu pembeza gelincir terhad?

1681
01:46:51,720 --> 01:46:55,307
Sejenis pembeza gelincir terhad
yang mengagihkan kuasa sama rata

1682
01:46:55,390 --> 01:46:57,641
kepada tayar kanan dan kiri.

1683
01:46:57,725 --> 01:47:00,644
Skylark tahun 1964
dilengkapi pembeza gelincir biasa,

1684
01:47:00,728 --> 01:47:03,439
yang pasti diketahui orang yang
tersekat dalam lumpur di Alabama,

1685
01:47:03,522 --> 01:47:06,649
jika memijak pedal minyak, sebelah tayar
berpusing, sebelah lagi tak bergerak.

1686
01:47:07,358 --> 01:47:08,193
Betul.

1687
01:47:09,527 --> 01:47:11,404
-Itu saja?
-Tidak, ada lagi.

1688
01:47:11,488 --> 01:47:14,406
Apabila kesan tayar kiri
muncul di susur jalan

1689
01:47:14,490 --> 01:47:16,742
dan tanda tayar kanan
kekal rata dan sekata?

1690
01:47:16,867 --> 01:47:20,120
Skylark tahun 1964 mempunyai
gandar belakang yang kukuh.

1691
01:47:20,204 --> 01:47:22,830
Apabila tayar kiri naik di susur jalan,

1692
01:47:22,914 --> 01:47:25,708
tayar kanan akan senget
dan berpusing di sisinya.

1693
01:47:25,792 --> 01:47:27,126
Namun, itu tak berlaku di sini.

1694
01:47:27,210 --> 01:47:29,336
Tanda tayar kekal rata dan sekata.

1695
01:47:29,419 --> 01:47:31,963
Kereta ini mempunyai
gantungan belakang bebas.

1696
01:47:32,547 --> 01:47:34,591
Pada tahun 1960-an,

1697
01:47:34,674 --> 01:47:38,552
hanya ada dua buah kereta lain
yang dibuat di Amerika yang ada

1698
01:47:38,636 --> 01:47:42,223
gantungan belakang yang bebas
dan kuasa untuk membuat kesan ini.

1699
01:47:42,306 --> 01:47:43,766
Kereta pertama ialah Corvette,

1700
01:47:43,849 --> 01:47:47,352
yang tak serupa
dengan Buick Skylark.

1701
01:47:47,435 --> 01:47:52,732
Satu lagi mempunyai kepanjangan,
ketinggian, kelebaran, berat, asas tayar

1702
01:47:52,816 --> 01:47:59,071
dan trek tayar seperti 1964 Skylark,
iaitu Pontiac Tempest tahun 1963.

1703
01:47:59,154 --> 01:48:03,491
Disebabkan kedua-dua
kereta dibuat oleh G.M,

1704
01:48:03,825 --> 01:48:08,955
adakah kedua-duanya boleh
dibeli dengan cat hijau pudina?

1705
01:48:09,247 --> 01:48:12,374
-Betul.
-Terima kasih, Cik Vito.

1706
01:48:12,457 --> 01:48:14,126
Tiada soalan lagi.

1707
01:48:14,209 --> 01:48:16,253
Terima kasih banyak.

1708
01:48:16,336 --> 01:48:21,090
Awak saksi yang cantik.

1709
01:48:33,017 --> 01:48:35,686
En. Trotter, awak mahu menyoal Cik Vito?

1710
01:48:39,314 --> 01:48:40,399
En. Trotter?

1711
01:48:44,110 --> 01:48:45,111
En. Trotter!

1712
01:48:51,032 --> 01:48:52,576
Tidak, Yang Arif.

1713
01:48:52,659 --> 01:48:53,743
Tiada soalan lain.

1714
01:48:53,827 --> 01:48:57,956
Kalau begitu, Yang Arif,
saya mahu menyoal George Wilbur.

1715
01:49:00,082 --> 01:49:02,793
Cik Vito, awak boleh berdiri.

1716
01:49:10,800 --> 01:49:14,595
-Awak sedar awak masih di bawah sumpah?
-Ya, tuan.

1717
01:49:16,430 --> 01:49:20,726
Encik Wilbur, apa pendapat awak
tentang kenyataan Cik Vito?

1718
01:49:21,602 --> 01:49:22,810
Sangat mengagumkan.

1719
01:49:23,686 --> 01:49:24,771
Dia comel juga, bukan?

1720
01:49:25,897 --> 01:49:27,148
Ya, sangat comel.

1721
01:49:28,649 --> 01:49:31,109
-Encik Gambini.
-Maaf. Maaf, Yang Arif.

1722
01:49:32,444 --> 01:49:35,363
Encik Wilbur, pada pendapat pakar awak,

1723
01:49:35,822 --> 01:49:40,367
adakah awak kata semua
yang Cik Vito kata di kandang saksi

1724
01:49:40,576 --> 01:49:42,369
adalah tepat?

1725
01:49:44,455 --> 01:49:45,831
Saya mengaku.

1726
01:49:46,332 --> 01:49:48,833
Adakah kemungkinan

1727
01:49:48,917 --> 01:49:53,088
kereta Buick yang dipandu defendan
melakukan jejak tayar itu?

1728
01:49:57,424 --> 01:49:59,301
Marilah. Awak boleh katakannya.
Tidak apa. Mereka tahu.

1729
01:50:01,261 --> 01:50:02,221
Sebenarnya...

1730
01:50:03,429 --> 01:50:04,972
-tidak.
-Tidak.

1731
01:50:05,431 --> 01:50:07,475
Terima kasih. Tiada soalan lagi.

1732
01:50:11,228 --> 01:50:13,855
Yang Arif, saya panggil Syerif Farley.

1733
01:50:15,524 --> 01:50:17,359
Awak boleh berundur sekarang,
Encik Wilbur.

1734
01:50:24,365 --> 01:50:26,200
Syerif, awak sedar yang
awak masih di bawah sumpah?

1735
01:50:26,283 --> 01:50:27,118
Ya, tuan.

1736
01:50:29,369 --> 01:50:30,495
Syerif Farley,

1737
01:50:33,456 --> 01:50:34,290
apa yang awak dapat tahu?

1738
01:50:35,250 --> 01:50:39,294
Mengikut firasat,
saya telah menyiasat

1739
01:50:39,378 --> 01:50:43,048
jika ada sebarang maklumat
tentang Pontiac Tempest tahun 1963

1740
01:50:43,298 --> 01:50:44,966
yang dicuri atau dibuang baru-baru ini.

1741
01:50:46,509 --> 01:50:48,261
Data komputer ini mengesahkan

1742
01:50:48,344 --> 01:50:50,930
dua orang lelaki yang
sesuai dengan rupa defendan

1743
01:50:51,013 --> 01:50:52,722
telah ditangkap dua hari lalu

1744
01:50:53,181 --> 01:50:55,642
oleh Syerif Tilman
di Wilayah Jasper, Georgia

1745
01:50:56,059 --> 01:51:01,313
kerana memandu kereta metalik
Pontiac Tempest pudina tahun 1963

1746
01:51:01,856 --> 01:51:03,482
dengan hud putih

1747
01:51:04,024 --> 01:51:09,070
tayar Michelin model XGV, saiz 75R-14.

1748
01:51:11,239 --> 01:51:13,158
-Itu saja?
-Tidak.

1749
01:51:15,326 --> 01:51:18,245
Pistol magnum 3.57 ditemui
dalam harta milik mereka.

1750
01:51:20,247 --> 01:51:23,375
Syerif Farley,
untuk ingatkan semula mahkamah,

1751
01:51:23,459 --> 01:51:26,669
peluru kaliber apakah yang digunakan
untuk membunuh Jimmy Willis?

1752
01:51:27,837 --> 01:51:28,963
Magnum .357.

1753
01:51:30,047 --> 01:51:31,716
Hujah pihak pembela selesai.

1754
01:51:38,096 --> 01:51:39,598
En. Trotter?

1755
01:51:49,230 --> 01:51:54,319
Yang Arif, berdasarkan keterangan
Cik Vito dan En. Wilbur,

1756
01:51:55,695 --> 01:51:57,029
pihak pendakwa
mahu gugurkan semua tuduhan.

1757
01:51:57,112 --> 01:51:57,946
Ya!

1758
01:51:59,698 --> 01:52:00,532
Baiklah.

1759
01:52:04,827 --> 01:52:06,579
-Bertenang, semua.
-Ya.

1760
01:52:18,256 --> 01:52:19,257
Sila bertenang.

1761
01:52:33,144 --> 01:52:34,437
Saya perlu keluar dari sini
sebelum pukul 3:00 petang.

1762
01:52:34,521 --> 01:52:35,772
Pastikan semua beg ada di dalam kereta.

1763
01:52:35,855 --> 01:52:36,689
-Okey.
-Bawa ke sini.

1764
01:52:37,022 --> 01:52:37,856
Vinny.

1765
01:52:38,482 --> 01:52:40,776
Saya minta maaf kerana mencurigai awak.

1766
01:52:41,235 --> 01:52:42,236
Saya minta maaf.

1767
01:52:42,319 --> 01:52:43,612
Dalam keadaan begini.

1768
01:52:45,238 --> 01:52:47,949
Awak hebat dan saya cuma
mahu ucapkan terima kasih.

1769
01:52:48,032 --> 01:52:48,866
Sama-sama.

1770
01:52:48,950 --> 01:52:50,034
Saya harap kita boleh buat lagi nanti.

1771
01:52:50,118 --> 01:52:52,328
-Syabas, Encik Gambini.
-Terima kasih.

1772
01:52:52,412 --> 01:52:54,413
Awak dialu-alukan
kembali ke sini bila-bila saja.

1773
01:52:54,496 --> 01:52:55,539
Jumpa lagi.

1774
01:52:55,872 --> 01:52:57,749
-Vin, kawan.
-Bill.

1775
01:53:00,043 --> 01:53:01,544
-Sama-sama. Sama-sama.
-Vin, saya...

1776
01:53:03,963 --> 01:53:04,880
-Billy, dengar sini.
-Saya cuma...

1777
01:53:05,548 --> 01:53:07,216
Jangan terburu-buru.
Pilih perkataan yang betul.

1778
01:53:07,299 --> 01:53:08,843
Pergi ke New York, telefon saya.

1779
01:53:08,926 --> 01:53:09,759
Okey.

1780
01:53:11,928 --> 01:53:12,762
Okey.

1781
01:53:13,346 --> 01:53:16,015
-Vinny. Awak hebat.
-Terima kasih.

1782
01:53:16,099 --> 01:53:17,766
Saya mahu awak tahu,
ada jemputan terbuka

1783
01:53:17,850 --> 01:53:18,892
bila-bila awak mahu datang ke sini.

1784
01:53:18,976 --> 01:53:21,478
-Lepas ini kita akan buru rusa.
-Okey. Terima kasih banyak.

1785
01:53:21,562 --> 01:53:23,188
Saya rasa
kalau saya tak pergi dari sini sekarang,

1786
01:53:23,272 --> 01:53:24,606
saya mungkin tak akan dapat pergi.

1787
01:53:25,857 --> 01:53:26,899
Encik Gambini.

1788
01:53:28,317 --> 01:53:31,028
Saya ada faks di sini
daripada kerani New York.

1789
01:53:31,112 --> 01:53:31,946
Baiklah.

1790
01:53:34,698 --> 01:53:36,283
Saya perlu minta maaf kepada awak.

1791
01:53:36,825 --> 01:53:38,493
Saya berbesar hati
untuk berjabat tangan awak.

1792
01:53:39,661 --> 01:53:41,996
Menang sedikit, kalah sedikit.

1793
01:53:42,288 --> 01:53:45,291
Cara awak berhujah awak
mungkin tak meyakinkan,

1794
01:53:45,624 --> 01:53:48,502
tetapi awak peguam perbicaraan yang hebat.

1795
01:53:50,086 --> 01:53:52,839
Terima kasih.
Awak hakim yang hebat.

1796
01:53:53,173 --> 01:53:54,299
Maaf.

1797
01:53:58,802 --> 01:53:59,762
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1798
01:53:59,845 --> 01:54:01,096
Selamat tinggal.

1799
01:54:07,769 --> 01:54:10,021
Apa semua itu?

1800
01:54:11,647 --> 01:54:13,608
Kawan saya hantar faks kepada hakim

1801
01:54:14,107 --> 01:54:19,362
untuk mengesahkan
maklumat latar belakang Jerry Callo.

1802
01:54:20,447 --> 01:54:22,490
Siapa kawan awak di pejabat kerani?

1803
01:54:23,157 --> 01:54:25,284
-Kawan awak.
-Kawan saya?

1804
01:54:26,285 --> 01:54:27,328
Hakim Malloy?

1805
01:54:30,705 --> 01:54:32,707
Jadi, apa masalah awak?

1806
01:54:32,791 --> 01:54:36,127
Masalah saya ialah saya mahu
menang kes pertama saya

1807
01:54:36,211 --> 01:54:38,004
tanpa bantuan sesiapa.

1808
01:54:38,088 --> 01:54:40,923
-Saya rasa rancangan itu dungu.
-Ya.

1809
01:54:43,133 --> 01:54:45,427
Mungkin ini boleh jadi
petanda kepada sesuatu.

1810
01:54:45,677 --> 01:54:49,472
Awak menang semua kes awak,
tetapi dengan bantuan orang lain, bukan?

1811
01:54:49,555 --> 01:54:51,682
Awak menang kes demi kes,

1812
01:54:51,766 --> 01:54:53,851
selepas itu, awak perlu
berjumpa seseorang

1813
01:54:53,935 --> 01:54:55,977
dan ucapkan terima kasih.

1814
01:54:57,104 --> 01:55:00,524
Ya Tuhan. Mimpi buruk.

1815
01:55:06,987 --> 01:55:09,407
Saya menang kes pertama.
Awak tahu apa maksudnya.

1816
01:55:09,949 --> 01:55:11,449
Ya, awak fikir saya akan mengahwini awak.

1817
01:55:12,951 --> 01:55:15,620
-Awak enggan mengahwini saya?
-Tak mungkin.

1818
01:55:16,162 --> 01:55:18,790
Awak tak boleh menang kes sendiri.
Awak tak berguna.

1819
01:55:21,583 --> 01:55:23,210
Saya ingatkan kita akan
berkahwin hujung minggu ini.

1820
01:55:24,002 --> 01:55:27,130
Awak tak faham, bukan?
Ia tak romantik.

1821
01:55:27,422 --> 01:55:31,259
Saya mahu perkahwinan di gereja
dengan pengapit dan bunga.

1822
01:55:31,342 --> 01:55:35,387
Berapa kali awak cakap
yang spontan itu romantik?

1823
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
Sendawa adalah spontan.

1824
01:55:37,264 --> 01:55:38,974
Sendawa tak romantik.

1825
01:55:39,141 --> 01:55:42,269
{\an8}-Lisa, apa masalah awak?
-Awak.

1826
01:59:08,908 --> 01:59:11,535
Diterjemahkan oleh Steffisley Mosingki