1 00:02:43,333 --> 00:02:47,583 'Ribut! Ribut!' 2 00:02:48,833 --> 00:02:51,500 'Aziz Ali, Juara.' 3 00:02:53,375 --> 00:02:58,208 Ribut 4 00:03:21,167 --> 00:03:24,208 Ajju Bhai! Jaffar hantar mesej. 5 00:03:24,917 --> 00:03:27,583 - Lihat pada wajah Shaukat. - Apa yang berlaku? 6 00:03:27,750 --> 00:03:32,042 Dia kelihatan seperti kentang putar dengan cili di atas. 7 00:03:32,917 --> 00:03:34,083 Tunjukkan! 8 00:03:35,542 --> 00:03:38,500 Oh, tidak! Ini, mari kita pergi. 9 00:03:38,750 --> 00:03:41,125 Salaam, Maqsood Bhai. 10 00:03:42,292 --> 00:03:44,292 Wah, basikal baru! 11 00:03:45,500 --> 00:03:47,042 Perniagaan berkembang pesat? Ya? 12 00:03:47,458 --> 00:03:50,208 - Saya berhenti membazirkan wang. - Adakah begitu? 13 00:03:50,333 --> 00:03:53,500 Saya akan beli kenderaan 4 roda. 14 00:03:54,500 --> 00:03:57,683 Semoga Allah jadikan awak kaya. Kemudian dapat beli kenderaan 8 roda. 15 00:03:57,733 --> 00:03:59,628 Beritahu kami jika awak perlukan apa-apa. 16 00:03:59,652 --> 00:04:00,775 Benar! 17 00:04:00,775 --> 00:04:04,192 Awak tidak akan dapat apa-apa di sini. Keluar. 18 00:04:04,417 --> 00:04:06,058 Bolehkah saya dapatkan roti mentega? 19 00:04:07,125 --> 00:04:08,917 Ini adalah kafe, Maqsood. 20 00:04:09,583 --> 00:04:11,417 Hormati pelanggan awak. 21 00:04:11,917 --> 00:04:13,667 Dua roti, dua teh, sebatang rokok. 22 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Ke mana mereka pergi? 23 00:04:23,167 --> 00:04:25,000 Satu minit. Tengok ini? 24 00:04:25,958 --> 00:04:27,042 Apakah ini? 25 00:04:28,000 --> 00:04:30,167 Mula-mula awak kasari Shaukat... 26 00:04:30,917 --> 00:04:34,333 ...kemudian ambil gambarnya dan hantarkan kepada Jaffar Bhai. 27 00:04:34,750 --> 00:04:35,750 Berani awak ya! 28 00:04:36,042 --> 00:04:37,917 Giliran awak selepas ini. 29 00:04:38,750 --> 00:04:41,750 Pintu akan ditutup. Pergi! 30 00:04:43,417 --> 00:04:44,750 Seperti yang awak suka. 31 00:06:38,500 --> 00:06:39,708 Hei! 32 00:06:40,833 --> 00:06:42,583 Macam itulah! 33 00:06:45,917 --> 00:06:49,042 Dia bermimpi nak beli kenderaan 4 roda. 34 00:06:50,625 --> 00:06:53,208 - Beratur! - Ya, ya! 35 00:06:53,292 --> 00:06:55,875 - Masuk dalam barisan. - Siapa doktor? 36 00:06:58,333 --> 00:06:59,792 Minum air rebusan sahaja. 37 00:07:03,417 --> 00:07:06,125 - Siapa pesakit? - Dia, saya datang dengannya. 38 00:07:06,708 --> 00:07:09,833 - Mengapa? Adakah dia kanak-kanak kecil? - Jari saya sakit. Lihat? 39 00:07:10,000 --> 00:07:11,833 Keluar! Keluarkan dia! 40 00:07:12,167 --> 00:07:14,333 Makcik D'Souza kata saya mesti jumpa doktor. 41 00:07:18,417 --> 00:07:20,500 - Bagaimana awak terluka? - Tidak dirancang. 42 00:07:24,250 --> 00:07:25,917 Tidak dirancang? 43 00:07:27,375 --> 00:07:30,500 Saya cuba cakap, tetapi lelaki itu terus lawan... 44 00:07:34,750 --> 00:07:37,583 ...jadi saya terpaksa melawan. Betul? 45 00:07:38,083 --> 00:07:40,625 - Lawan di jalanan? - Lawan di kedai. 46 00:07:43,708 --> 00:07:46,375 - Kedai awak? - Tidak, milik dia. 47 00:07:46,833 --> 00:07:50,208 - Adakah awak membeli-belah? - Pekerjaan saya adalah belasah orang. 48 00:07:50,833 --> 00:07:54,500 Perlindungan. Orang, gudang, tanah. 49 00:07:55,042 --> 00:07:56,775 - Saya lindungi mereka semua. - Keluar! 50 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 Keluar! 51 00:07:59,458 --> 00:08:03,042 Ini adalah hospital amal untuk orang miskin dan yang memerlukan. 52 00:08:03,250 --> 00:08:06,225 - Bukan untuk pemeras seperti awak. - Apa yang awak panggil saya? 53 00:08:06,625 --> 00:08:09,667 Mengapa saya mesti keluar? Bagaimana dengan pembalut saya? 54 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 Halau dia keluar! 55 00:08:12,792 --> 00:08:15,833 - Jom keluar. - Jangan sentuh! 56 00:08:16,500 --> 00:08:20,333 Penjahat jalanan lebih baik dirawat di hospital swasta. 57 00:08:20,542 --> 00:08:24,667 Ada apa dengan dia? Panggil saya seorang 'exsorsinit' dan kata 'Keluar!' 58 00:08:24,875 --> 00:08:30,042 - Apa yang awak buat? Awak mengurat dia? - Tidak lah! 59 00:08:30,458 --> 00:08:34,542 - Jadi mengapa dia halau awak? - Dia panggil kita 'exsorsinit'. 60 00:08:34,625 --> 00:08:37,292 - Dia terus beritahu kita untuk keluar. - Sema, tunggu! 61 00:08:38,000 --> 00:08:39,417 Ambil nombornya. 62 00:08:40,583 --> 00:08:41,667 Ayuh, pergi sana! 63 00:08:41,792 --> 00:08:43,167 Duduk! 64 00:08:43,792 --> 00:08:44,958 Duduk. 65 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 Makcik, apa maksud 'exsorsinit'? 66 00:08:48,000 --> 00:08:52,042 Seorang pemeras bermaksud... 'samseng.' 67 00:08:54,167 --> 00:08:59,583 Seorang samseng. Pemeras, penjenayah. 68 00:08:59,833 --> 00:09:01,167 Hentikan! Saya faham. 69 00:09:01,542 --> 00:09:05,458 Awak semua adalah penyangak. Dan pemeras juga. 70 00:09:06,208 --> 00:09:09,050 - Ingin maklumat lanjut? - Pergi. Yang nak mati perlukan awak. 71 00:09:09,117 --> 00:09:11,200 Mengapa saya mesti pergi? Awak pergi! 72 00:09:11,250 --> 00:09:12,792 Pergi sekarang. Pergi. 73 00:09:16,417 --> 00:09:18,783 Datang untuk pembalut, sebaliknya dapat sakit kepala. 74 00:09:18,875 --> 00:09:20,167 Ananya! 75 00:09:21,792 --> 00:09:24,167 - Adakah awak seorang doktor? - Ya kenapa? 76 00:09:24,333 --> 00:09:27,833 - Dia adalah seorang pesakit. - Saya tidak suka orang jahat seperti dia. 77 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 Katakan 'aah'. 78 00:09:30,417 --> 00:09:34,708 Itulah satu-satunya dunia yang dia tahu. Mengapa dia persoalkannya? 79 00:09:35,042 --> 00:09:36,917 Dia menikmati dunia itu, Makcik. 80 00:09:37,417 --> 00:09:40,375 - Apa pilihan yang dia ada? - Kita semua ada pilihan. 81 00:09:40,458 --> 00:09:42,542 'Keadaan telah jadikan saya samseng.' 82 00:09:42,625 --> 00:09:44,750 Awak pilih hidup awak. 83 00:09:44,917 --> 00:09:48,958 Tidak semua orang ada pilihan. Awak baru di sini, jadi... 84 00:09:50,958 --> 00:09:53,708 Setiap orang ada pilihan. Betul? 85 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Salaam, Jaffar Bhai. 86 00:10:01,333 --> 00:10:04,417 Ada apa? Maqsood ikut perintah? 87 00:10:05,000 --> 00:10:09,625 Telinganya penuh lilin. Ajju Bhai cairkan lilin dengan satu tamparan. 88 00:10:10,792 --> 00:10:12,375 Kami pergi sekarang. 89 00:10:13,083 --> 00:10:14,117 Tunggu. 90 00:10:22,958 --> 00:10:25,958 - Awak melihat ini? - Tidak... 91 00:10:26,292 --> 00:10:29,792 Jangan jual. Ayah saya berinya pada saya. 92 00:10:37,333 --> 00:10:40,875 - Salaam, pakcik. - Hati-hati. 93 00:10:42,792 --> 00:10:44,250 Chicha! 94 00:10:45,917 --> 00:10:48,375 Salaam. 95 00:10:48,917 --> 00:10:50,750 - Baiklah? - Segala puji bagi Allah. 96 00:10:51,083 --> 00:10:53,750 Ajju Bhai! Ajju Bhai ada di sini! 97 00:10:56,500 --> 00:10:58,833 Siapa yang mahu Biryani? 98 00:11:00,458 --> 00:11:03,000 Teruskan, kumpulkan. 99 00:11:09,375 --> 00:11:12,042 Terdapat banyak Biryani. Kongsikan. 100 00:11:16,917 --> 00:11:18,917 Mereka berempat. Saya seorang. 101 00:11:19,083 --> 00:11:21,458 Saya lompat ke sini, saya lompat ke sana. 102 00:11:22,458 --> 00:11:25,958 Kemudian saya tendang dia terus ke bawah. 103 00:11:28,625 --> 00:11:31,167 - Dia terjatuh atas wajahnya. - Atas wajahnya? 104 00:11:31,417 --> 00:11:34,375 Kemudian saya baling segenggam lada di matanya. 105 00:11:40,000 --> 00:11:41,833 Saya berpusing dan berinya satu. 106 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 Awak nakal, berhenti. Salim! 107 00:11:44,583 --> 00:11:46,375 Awak ambil kasut baru saya. 108 00:11:48,750 --> 00:11:51,250 Tunggu sebentar! Apa halnya? 109 00:11:51,750 --> 00:11:54,208 Bila saya dewasa, saya akan kerjakan awak. 110 00:11:55,750 --> 00:11:59,083 - Apa yang sedang berlaku? - Dia curi barang-barang saya. 111 00:11:59,500 --> 00:12:01,625 T-shirt, cermin mata gelap, kasut saya. 112 00:12:01,917 --> 00:12:03,958 Jadi awak pukul budak ini di hadapan saya? 113 00:12:06,000 --> 00:12:07,208 Semua orang, dengar! 114 00:12:08,375 --> 00:12:13,167 Awak akan tinggal di sini dengan damai. Sekiranya awak mahu gaduh, buat di luar. 115 00:12:14,167 --> 00:12:17,583 Siapa yang mahu jaket? Gogal? Kasut? 116 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 Berhati-hati! 117 00:12:47,500 --> 00:12:49,375 - Salaam, Ajju Bhai. - Salaam. 118 00:12:49,542 --> 00:12:50,833 Munna Bhai! 119 00:12:52,500 --> 00:12:53,875 Saudagar Bhai. 120 00:12:58,875 --> 00:13:01,792 Dia juga tidak dapat tangani pelapik. 121 00:13:02,750 --> 00:13:05,750 Jika saya sentuhnya, dia akan jatuh. 122 00:13:06,250 --> 00:13:07,892 Saya perlukan lawan yang kuat, tuan. 123 00:13:08,125 --> 00:13:11,583 Tuan Saudagar, bolehkah saya cuba? - Tentu. 124 00:13:14,792 --> 00:13:16,542 Pakai ini. 125 00:13:18,292 --> 00:13:20,500 Pegang tangan awak seperti ini. 126 00:13:21,708 --> 00:13:25,875 Kemudian dia akan tumbuk sarung tangan. 1, 2, dan ayun! 127 00:13:29,208 --> 00:13:32,042 - Bolehkah saya pukul? - Tidak, awak tidak boleh. 128 00:13:32,417 --> 00:13:34,417 - Tidak sama sekali. - Jadi apa gunanya? 129 00:13:47,167 --> 00:13:50,667 Maaf! Awak kata saya harus guna tangan ini. Yang ini sahaja? 130 00:13:54,500 --> 00:13:55,542 Maaf. 131 00:13:56,042 --> 00:13:57,542 Di atas kepalanya. 132 00:13:59,750 --> 00:14:01,708 Kesalahan berlaku. Ini kali pertama saya. 133 00:14:06,208 --> 00:14:07,667 Bangsat itu... 134 00:14:12,958 --> 00:14:14,958 - Saya tunjukkan dia. - Dia tak berhati-hati! 135 00:14:15,333 --> 00:14:17,892 Biarkan Ajju Bhai bertinju dengan betul. Tanpa berjinjit! 136 00:14:18,000 --> 00:14:19,792 "Matahari telah terbenam... 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,667 "...malam telah berlabuh. 138 00:14:21,833 --> 00:14:23,625 "Biarkan saya pulang. 139 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 "Kena pergi." 140 00:14:27,708 --> 00:14:30,208 - Apa yang awak mahu? - Ambil ini. 141 00:14:32,708 --> 00:14:34,667 Awak ada tenaga sebenar. 142 00:14:40,625 --> 00:14:44,500 Itulah perbezaan antara belasah dan tinju. 143 00:14:45,625 --> 00:14:50,625 Jatuhkan lawan awak di dalam gelanggang. Di luar itu, awak berkawan. 144 00:14:52,000 --> 00:14:56,167 Tinju adalah sukan terhormat dan terpuji. 145 00:14:56,500 --> 00:15:00,667 - Dengar Muhammad Ali? - Awak bermaksud lelaki gatal di sebelah? 146 00:15:01,167 --> 00:15:03,917 Tidak! Muhammad Ali, yang terhebat. 147 00:15:04,375 --> 00:15:06,208 Ini adalah tinju. 148 00:15:06,667 --> 00:15:07,808 Boleh saya menonton juga? 149 00:15:08,875 --> 00:15:11,458 - Pergilah! - Dengarkan... 150 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 Hei, Ajju! Tunggu. 151 00:15:49,542 --> 00:15:51,792 Saya hanya bermain-main... 152 00:15:53,750 --> 00:15:57,958 Pakai ini. Jari awak akan hancur. 153 00:15:58,958 --> 00:16:00,708 Ketatkan mereka. 154 00:16:03,333 --> 00:16:07,167 Video Muhammad Ali telah menarik perhatian saya. 155 00:16:07,708 --> 00:16:10,042 Tinju adalah ketagihan. 156 00:16:10,583 --> 00:16:12,167 Tunjukkan kepada saya. 157 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Bagus! 158 00:16:23,292 --> 00:16:26,292 Ajju, awak kuat, awak ada tenaga. 159 00:16:26,625 --> 00:16:30,667 Tetapi ini adalah sukan. Awak mesti belajar teknik yang betul. 160 00:16:31,583 --> 00:16:35,000 - Latihan perlukan masa. - Berapa banyak masa? 161 00:16:36,042 --> 00:16:38,792 Adakah saya Menara Jam Rajabai? Tanya saya pasal masa! 162 00:16:38,875 --> 00:16:40,667 Pagi, Tuan Saudagar. 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,708 Letakkan kaki awak ke hadapan. 164 00:16:43,833 --> 00:16:46,417 - Tidak, lurus. - Ia lurus. 165 00:16:46,542 --> 00:16:48,042 Parvez, tunjukkan kepadanya. 166 00:16:56,917 --> 00:16:57,983 Kekuda! 167 00:16:58,958 --> 00:17:00,292 Bernafas! 168 00:17:00,958 --> 00:17:04,917 Parvez, saya tidak bermaksud untuk benar-benar lawan awak. 169 00:17:06,625 --> 00:17:08,042 Lupakannya, Ajju Bhai. 170 00:17:08,458 --> 00:17:10,808 Sekarang awak memakai sarung tangan awak, ia bagus. 171 00:17:13,542 --> 00:17:16,083 - Awak hebat. - Ambil nafas semasa awak bergerak! 172 00:17:18,708 --> 00:17:19,742 Bagus! 173 00:17:21,875 --> 00:17:22,875 Sangat! 174 00:17:24,750 --> 00:17:26,583 Yup. Itu bagus. 175 00:18:02,375 --> 00:18:05,583 Setiap pertarungan ada tiga pusingan selama 3 minit. 176 00:18:05,667 --> 00:18:08,400 Bagaimana jika Ajju Bhai kalahkan dia dalam pusingan pertama? 177 00:18:08,567 --> 00:18:09,733 Diam! 178 00:18:24,042 --> 00:18:25,167 Terus, pukul! 179 00:18:27,042 --> 00:18:28,750 Adakah ia sudah berakhir? 180 00:18:30,208 --> 00:18:32,750 Salam Tuan Hanuman! 181 00:18:32,917 --> 00:18:36,958 Nana Prabhu. Dia jurulatih tinju terbaik di Mumbai. 182 00:18:40,250 --> 00:18:41,792 Tuan Nana! 183 00:18:42,292 --> 00:18:44,125 Hei, Saudagar! 184 00:18:44,750 --> 00:18:49,333 - Ini orang baru saya, Aziz Ali. - Salam, tuan. 185 00:18:49,667 --> 00:18:51,958 - Apakah dia dari Dubai? - Tidak, dari Dongri. 186 00:18:52,042 --> 00:18:53,458 Benda yang sama. 187 00:18:53,708 --> 00:18:58,833 Hari ini adalah pertarungan pertamanya. Boleh dia lawan salah seorang orang awak? 188 00:18:59,333 --> 00:19:02,458 - Dia kuat. - Dia tidak perlu gali jalan. 189 00:19:03,542 --> 00:19:04,917 Ini adalah tinju. 190 00:19:05,375 --> 00:19:07,750 Kekuatan dia mesti digunakan dengan baik. 191 00:19:08,417 --> 00:19:10,042 Untuk guna dengan baik! Faham? 192 00:19:11,167 --> 00:19:12,184 Tidak tuan. 193 00:19:12,208 --> 00:19:14,383 Awak akan tahu bila berada di gelanggang. 194 00:19:14,392 --> 00:19:16,433 - Taruhan 500-rupee? - Mari kita mulakan. 195 00:19:16,917 --> 00:19:19,458 - 250 untuk menang? - OKEY! 196 00:19:32,708 --> 00:19:35,208 Betul, awak berjaya! Ayuh, nak. 197 00:19:41,042 --> 00:19:42,458 Terus memukul! 198 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Itu betul! Awak buatnya rasa takut. 199 00:20:00,750 --> 00:20:02,500 Apa awak buat? Turun. 200 00:20:03,375 --> 00:20:04,917 Berhenti. Berhenti! 201 00:20:09,917 --> 00:20:13,542 - Dia diselamatkan oleh loceng. - Tak boleh pukul setelah loceng berbunyi. 202 00:20:15,750 --> 00:20:19,750 Dia ada kekuatan dan kuasa tetapi tidak ada teknik. 203 00:20:21,333 --> 00:20:22,500 Tumbuk dia. 204 00:20:24,000 --> 00:20:26,292 Sonny, dapatkan pukulan. 205 00:20:37,333 --> 00:20:38,417 Ajju! Ayuh. 206 00:20:45,792 --> 00:20:47,625 - Pukul kakinya! - Tidak dibenarkan. 207 00:20:47,917 --> 00:20:49,058 Adakah kalah dibenarkan? 208 00:20:56,083 --> 00:20:59,042 Ajju Bhai, kenapa awak kerja kuat sangat? Hantar dia kepada saya! 209 00:21:02,000 --> 00:21:03,058 Jatuhkan dia! 210 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Apa yang berlaku? 211 00:21:20,292 --> 00:21:21,683 Tanggalkan sarung tangan awak! 212 00:21:21,708 --> 00:21:23,667 Tanggalkan sarung tangan awak? Takut? 213 00:21:26,125 --> 00:21:27,458 Sudut biru. 214 00:21:30,625 --> 00:21:32,167 Salam Tuan Hanuman! 215 00:21:33,500 --> 00:21:35,708 - Dia berdarah. - Itu perkara biasa. 216 00:21:40,500 --> 00:21:43,167 Saya tak tahu bagaimana saya kalah, tuan. 217 00:21:44,375 --> 00:21:48,208 Awak tidak kalah dengan petinju, Awak kalah dengan Jurulatih Nana Prabhu. 218 00:21:48,333 --> 00:21:50,958 Tuan Saudagar, kenapa awak tak melatihnya? 219 00:21:51,792 --> 00:21:54,208 Saya hanya jurulatih pada nama sahaja. 220 00:21:55,125 --> 00:21:59,792 Tetapi jika awak mahu bagus dalam tinju, tanya Nana. 221 00:22:03,958 --> 00:22:06,458 Pergi! Hormatilah dia. 222 00:22:22,208 --> 00:22:25,292 Faham sekarang? Gunakan kekuatan awak dengan baik. 223 00:22:27,958 --> 00:22:31,125 Ini luka yang mulia. Ia akan cepat sembuh. 224 00:22:35,167 --> 00:22:36,833 Awak tidak akan juling, uh? 225 00:22:37,083 --> 00:22:39,208 Mereka kembali semula. 226 00:22:39,958 --> 00:22:42,833 Makcik, Tuhanku. Berdarah lagi. 227 00:22:44,000 --> 00:22:47,375 - Apa yang saya patut buat dengan kalian? - Ambil kami! 228 00:22:48,042 --> 00:22:49,042 Diam! 229 00:22:49,208 --> 00:22:52,167 Doktor, tolong periksa dia. 230 00:22:52,833 --> 00:22:55,167 Bukankah saya sudah beritahu awak ini hospital amal? 231 00:22:55,250 --> 00:22:57,042 Gaduh lagi? Pergi ke hospital swasta. 232 00:22:57,108 --> 00:23:00,317 Makcik, awak tolong saya. Dia buat separuh jalan macam dulu. 233 00:23:00,342 --> 00:23:01,592 Diam! Duduk! 234 00:23:03,042 --> 00:23:04,750 Apa yang berlaku? 235 00:23:04,917 --> 00:23:09,083 Ini bukan mengenai 'exsorsinit'. Saya bertinju. Awak tahu tinju? 236 00:23:09,500 --> 00:23:12,792 - Tinju? - Saya baru mulakan latihan. 237 00:23:13,333 --> 00:23:17,833 Tapi jangan risau, saingan saya tergantung dekat tali. 238 00:23:18,042 --> 00:23:19,792 Ssh! Ia akan rasa pedih. 239 00:23:20,500 --> 00:23:24,875 Saya tak tahu cara bertinju dengan betul. Lawan saya ada teknik. 240 00:23:25,333 --> 00:23:26,583 Jadi saya kalah. 241 00:23:27,375 --> 00:23:30,375 'Kekuatan mesti dimanfaatkan dengan baik.' 242 00:23:30,917 --> 00:23:33,708 - Untuk apa? - Untuk perkara yang baik. 243 00:23:33,875 --> 00:23:35,875 Boleh tak awak diam? 244 00:23:36,875 --> 00:23:38,917 - Adakah lukanya dalam? - Ya, lihat. 245 00:23:41,833 --> 00:23:44,083 - Saya harap Bhai tak akan hilang mata. - Keluar! 246 00:23:45,375 --> 00:23:47,875 - Beritahu saya, Puan... - Sila duduk di luar. 247 00:23:48,458 --> 00:23:49,525 Terima kasih. 248 00:23:49,533 --> 00:23:52,033 Berhati-hati! Mereka curi buah pinggang di sini. 249 00:23:52,167 --> 00:23:53,833 Lihat ke bawah. 250 00:23:54,667 --> 00:23:56,375 Awak perlukan jahitan. 251 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Ia adalah tanda kekuatan. Ia tambah karakter... 252 00:24:24,792 --> 00:24:25,875 Gunting. 253 00:24:41,750 --> 00:24:43,667 Selesai. Mata awak selamat. 254 00:24:43,833 --> 00:24:46,458 Terima kasih Tuhan untuk itu. 255 00:24:48,833 --> 00:24:53,625 - Jam tangan awak cepat sepuluh minit. - Ini kebiasaan lama. 256 00:24:54,792 --> 00:24:55,958 Bagus. 257 00:24:56,792 --> 00:24:58,475 Adakah awak bertinju tanpa tumpuan? 258 00:24:59,708 --> 00:25:03,167 - Wow! Awak tahu semua tentang tinju. - Hanya yang asas. 259 00:25:03,667 --> 00:25:08,000 Doktor, petinju hanyalah boneka. Jurulatih pegang talinya. 260 00:25:08,417 --> 00:25:11,658 Dia kata kiri, awak pergi ke kiri. Dia kata kanan, awak pergi ke kanan. 261 00:25:11,750 --> 00:25:13,042 Saya kalahkan lawan saya. 262 00:25:13,117 --> 00:25:17,158 Tetapi jurulatihnya jerit 'jatuhkan dia!' Dan itu sahaja! 263 00:25:17,167 --> 00:25:18,667 Tuan Nana tuan memang hebat. 264 00:25:19,000 --> 00:25:21,833 - Who? - Jurulatih Nana Prabhu. 265 00:25:22,750 --> 00:25:26,792 Dia jurulatih yang hebat, tapi dia lelaki tua yang pemarah. 266 00:25:27,125 --> 00:25:32,000 Dia mesti minum jus peria setiap hari. Rupa dia macam Tom Cat. 267 00:25:34,500 --> 00:25:37,833 - Apakah itu satu pujian atau hinaan? - Ia pujian. 268 00:25:38,208 --> 00:25:41,542 Jika dia latih saya, saya akan terkenal seperti Amitabh Bachchan. 269 00:25:41,750 --> 00:25:44,042 Jadi, tanyalah dia. 270 00:25:46,458 --> 00:25:50,333 Dia tidak akan peduli dengan lelaki dari Dongri. Dia berada di liga lain. 271 00:25:50,750 --> 00:25:54,792 Semasa saya bergaul dengan penjenayah jalanan. 272 00:25:54,958 --> 00:25:58,625 Budak-budak yang awak belikan kasut bukan penjenayah, kan? 273 00:26:00,333 --> 00:26:03,142 - Bagaimana awak tahu tentang mereka? - Saya ada lalu di situ. 274 00:26:03,458 --> 00:26:04,875 Awak sepatutnya katakan 'hai'. 275 00:26:05,333 --> 00:26:07,708 Mereka burung anak yatim, macam saya. 276 00:26:08,208 --> 00:26:11,750 Semasa bersama mereka, saya menghidupkan semula zaman kanak-kanak saya. 277 00:26:12,375 --> 00:26:13,750 Selesai, Puan? 278 00:26:16,708 --> 00:26:18,042 Terima kasih. 279 00:26:38,292 --> 00:26:39,625 Adakah wajah saya lucu? 280 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 Tom Cat! 281 00:26:41,375 --> 00:26:43,750 Anak Tom Cat adalah anak kucing. 282 00:26:43,875 --> 00:26:45,750 - Apa? - Tom Cat. 283 00:26:49,583 --> 00:26:52,375 Awak kelihatan seperti haiwan juga. 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,583 Baba, itu jahat. 285 00:26:54,750 --> 00:26:56,958 Saya ada berita baik. 286 00:26:57,250 --> 00:26:58,958 Berhenti alkohol hari ini? 287 00:26:59,125 --> 00:27:00,958 Itu bukan berita baik! 288 00:27:01,292 --> 00:27:04,958 Nana ada lamaran perkahwinan yang hebat untuk awak. 289 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Dia seorang doktor. 290 00:27:06,667 --> 00:27:09,842 Orang Inggeris, maksud saya dia orang India, yang tinggal di Amerika. 291 00:27:10,375 --> 00:27:12,808 Seorang Maharashtrian dan salah seorang daripada kita. 292 00:27:12,992 --> 00:27:14,867 Dia ada rumah besar, tempat kerja besar. 293 00:27:15,167 --> 00:27:17,575 Ayahnya sudah meninggal. Dia tinggal bersama ibunya. 294 00:27:17,583 --> 00:27:20,208 Tidak ada ayah? Jadi mengapa awak tidak kahwin ibunya? 295 00:27:20,875 --> 00:27:24,042 Saya akan ada ibu baru dan doktor sebagai abang. 296 00:27:24,458 --> 00:27:26,175 Saya akan datang sebagai mahar awak. 297 00:27:28,875 --> 00:27:31,417 Baba, mari ke sini. 298 00:27:32,625 --> 00:27:34,792 Awak fikir saya akan tinggalkan awak... 299 00:27:35,125 --> 00:27:37,917 ...dan pergi ke Amerika? Jangan harap. 300 00:27:38,708 --> 00:27:42,667 Jika saya bertemu dengan seseorang, Saya kebetulan bertemu dengan seseorang. 301 00:27:42,958 --> 00:27:45,708 Perkahwinan tidak macam memesan dari menu. 302 00:27:45,875 --> 00:27:47,667 'Seorang budak vegetarian!' 303 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Tanpa halwa lobak tanpa aiskrim vanilla. 304 00:27:59,375 --> 00:28:02,708 Halwa lobak tanpa ais krim vanila? 305 00:28:02,792 --> 00:28:05,625 - Tidak mungkin. - Tidak boleh! 306 00:28:05,958 --> 00:28:09,792 Ini mengingatkan saya pada Sumati. 307 00:28:11,792 --> 00:28:14,125 Ini... ais krim. 308 00:28:14,833 --> 00:28:17,000 - Bagaimana? - Sangat Hebat! 309 00:28:22,708 --> 00:28:27,167 Sumati, saya harap awak ada di sini. 310 00:28:29,375 --> 00:28:33,625 Ayah sangat merindui awak. 311 00:28:48,042 --> 00:28:50,708 - Baba. - Ya? 312 00:28:51,500 --> 00:28:54,417 Seorang petinju datang hospital hari ini dengan kecederaan mata. 313 00:28:55,708 --> 00:28:57,042 Lelaki dari Dongri. 314 00:28:57,542 --> 00:29:00,500 Dia puji awak. Dia kata awak seorang jurulatih yang hebat! 315 00:29:02,208 --> 00:29:04,042 Lemon mentah itu murah sedozen. 316 00:29:05,417 --> 00:29:07,958 - Apakah dia teruk sangat? - Dia seorang Muslim. 317 00:29:10,958 --> 00:29:13,083 Jadi adakah perkara itu penting? 318 00:29:13,917 --> 00:29:16,417 Macaman jika dia berasal dari Dongri atau Dadar? 319 00:29:16,792 --> 00:29:17,958 Fokus pada minuman awak. 320 00:29:18,667 --> 00:29:22,958 Awak patut biar umat Islam ini, jangan ada hubungan. 321 00:29:25,708 --> 00:29:27,708 Awak seorang tua yang suka merungut. 322 00:29:28,667 --> 00:29:31,000 - Itu minuman terakhir. - Botolnya tidak kosong. 323 00:29:33,708 --> 00:29:36,375 Ayuh, keluar! Keluar! 324 00:29:37,958 --> 00:29:40,792 Awak sudah lama tinggal di Dongri. 325 00:29:40,917 --> 00:29:42,917 Tetapi ia bukan awak punya. 326 00:29:45,917 --> 00:29:47,167 Keluar! 327 00:29:50,750 --> 00:29:52,667 Doktor! 328 00:29:55,958 --> 00:29:57,500 Sebentar. 329 00:29:58,833 --> 00:30:01,667 Doktor, dengar saya. 330 00:30:02,333 --> 00:30:06,167 - Pungut hutang adalah tugas saya ... - Berhenti! Jangan ambil selangkah lagi. 331 00:30:08,875 --> 00:30:12,750 - Apa itu? Pergi! - Saya pergi. 332 00:30:13,458 --> 00:30:14,875 Buang masa! 333 00:30:18,750 --> 00:30:20,000 Selamat Malam. 334 00:30:28,458 --> 00:30:30,000 Jumpa awak esok. 335 00:30:37,542 --> 00:30:40,933 Adakah awak pergi rumah anak yatim untuk tebus masa kecil awak yang sukar? 336 00:30:41,017 --> 00:30:44,475 Atau untuk jadikan mereka samseng macam awak? 337 00:30:50,042 --> 00:30:51,958 Ini adalah Ajju, samseng. 338 00:30:53,458 --> 00:30:55,458 Inilah Aziz Ali, petinju. 339 00:31:00,667 --> 00:31:01,958 Siapa awak? 340 00:31:14,208 --> 00:31:17,208 - Apakah kerja yang awak lakukan? - Saya pemungut hutang. 341 00:31:21,625 --> 00:31:27,458 Tinju dan kasarkan orang sama, bukan? 342 00:31:27,792 --> 00:31:29,333 Berkasar! 343 00:31:30,458 --> 00:31:34,708 Saya tahu semua tentang cara awak, dan apa yang awak dapat. 344 00:31:35,500 --> 00:31:36,792 Keluar! 345 00:31:39,792 --> 00:31:42,167 Tuan Nana, beri saya peluang. 346 00:31:43,333 --> 00:31:48,500 Mengapa awak mahu belajar tinju? Untuk pukul orang? Untuk usir penyewa? 347 00:31:50,042 --> 00:31:54,750 Tidak. Saya lawan seorang petinju awak dan kalah. 348 00:31:55,750 --> 00:31:58,625 Tetapi itu buat saya rasa dihormati. 349 00:31:59,750 --> 00:32:03,750 Dihormati! Awak ada idea apa maksudnya? 350 00:32:07,292 --> 00:32:12,708 Mereka membongkok untuk saya di kawasan kejiranan saya. 351 00:32:13,458 --> 00:32:15,042 Mereka tunduk kepada saya. 352 00:32:15,875 --> 00:32:17,833 Saya tahu itu bukan rasa hormat. 353 00:32:23,708 --> 00:32:25,583 - Bali! - Ya tuan? 354 00:32:25,875 --> 00:32:27,125 Keluar. 355 00:32:27,917 --> 00:32:29,417 Mari sini. 356 00:32:32,833 --> 00:32:34,417 - Tumbuk. - Saya, tuan? 357 00:32:34,500 --> 00:32:36,167 - Tuan? - Tumbuk dia. 358 00:32:38,625 --> 00:32:44,167 Peraturan pertama dalam tinju tidak pukul, tetapi pertahanan... jadi tahan. 359 00:32:44,875 --> 00:32:46,667 - Pukul gadis, tuan? - Tumbuk saya. 360 00:32:47,917 --> 00:32:49,875 - Bagaimana... - Tumbuk saya. 361 00:32:54,583 --> 00:32:55,658 Pukul saya! 362 00:33:00,917 --> 00:33:03,250 Pertahanan awak adalah senjata terbesar awak. 363 00:33:03,833 --> 00:33:07,125 Bersedia dengan posisi. 364 00:33:07,625 --> 00:33:09,625 Hanya ada enam pukulan. 365 00:33:10,625 --> 00:33:11,917 Nombor satu... tumbuk. 366 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Satu. 367 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 Pusing badan atas awak. Satu! 368 00:33:21,833 --> 00:33:23,917 Nandu! Di mana Nandu? 369 00:33:24,750 --> 00:33:26,417 Tunjukkan kepadanya nombor satu. 370 00:33:30,042 --> 00:33:31,542 Mari sini! 371 00:33:33,750 --> 00:33:36,958 Bersedia ke posisi kawalan. Buka jam itu. 372 00:33:37,417 --> 00:33:40,958 - Jaga lidah awak! Saya akan pukul awak. - Simpan itu untuk kemudian. 373 00:33:41,083 --> 00:33:43,292 - Tentu! - Dalam posisi. 374 00:33:43,458 --> 00:33:45,550 Mula-mula seorang gadis, sekarang budak lembik. 375 00:33:45,617 --> 00:33:50,533 Tangan lebih tinggi. Dalam! Sekarang pukul. 376 00:33:50,608 --> 00:33:51,642 Satu. 377 00:33:53,500 --> 00:33:56,167 Pukul tegak, jangan menggali. Tumbuk! 378 00:33:57,542 --> 00:34:00,883 - Apakah awak jurulatih, atau dia? - Saya jurulatih sekarang. Pukul tegak. 379 00:34:00,908 --> 00:34:02,075 Di mana Tuan Nana? 380 00:34:02,708 --> 00:34:06,042 Dia kata buat tumbukan selama 6 bulan Jadi, teruskan. 381 00:34:06,917 --> 00:34:09,750 Teruskan. Terus menumbuk. 382 00:34:14,583 --> 00:34:15,792 Ikat dengan betul. 383 00:34:16,292 --> 00:34:18,292 Datang ke sini dan saya akan ikat awak! 384 00:34:34,042 --> 00:34:36,708 Sekarang giliran awak. 385 00:34:47,750 --> 00:34:49,083 - Satu... - Kebab. 386 00:34:50,625 --> 00:34:52,125 - Satu ... - Falooda. 387 00:34:53,458 --> 00:34:55,125 1, 2 adalah 4... 388 00:34:55,542 --> 00:34:56,792 4, 2 adalah satu. 389 00:35:12,708 --> 00:35:14,583 Dia kembali dalam 4 minggu. 390 00:35:17,750 --> 00:35:19,458 Pakai sarung tangan awak. 391 00:35:24,125 --> 00:35:28,333 Hei, awak limau mentah! Tiada gelanggang tinju untuk awak. 392 00:35:28,833 --> 00:35:32,375 Ini adalah kelab tinju Nana. Awak mesti matang terlebih dahulu. 393 00:35:49,417 --> 00:35:50,833 Tengah! 394 00:35:51,417 --> 00:35:53,792 Hei, budak Dongri. Tengah! 395 00:36:11,042 --> 00:36:12,042 Masa! 396 00:36:14,000 --> 00:36:15,208 Bagus. 397 00:36:16,542 --> 00:36:18,375 Awak faham dengan tumbukan sekarang. 398 00:36:20,417 --> 00:36:21,583 Mari. 399 00:36:28,167 --> 00:36:30,125 Hentikan pungutan hutang awak mulai esok. 400 00:36:30,917 --> 00:36:31,958 Selesai. 401 00:36:32,875 --> 00:36:34,458 Tidak ada janggut atau misai. 402 00:36:35,708 --> 00:36:36,767 Kenapa tidak? 403 00:36:37,042 --> 00:36:38,908 Tidak dibenarkan di gelanggang tinju. 404 00:36:39,708 --> 00:36:41,833 Faham! Saya pergi dahulu. 405 00:36:43,000 --> 00:36:44,375 Budak gila. 406 00:36:47,750 --> 00:36:49,708 - Doktor. - Tunggu dalam barisan. 407 00:36:53,208 --> 00:36:55,417 Saya ni. Aziz Ali, petinju. 408 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 Aziz! 409 00:36:59,792 --> 00:37:03,025 Tidak ada janggut, tidak ada misai di gelanggang tinju. Tuan Nana kata. 410 00:37:03,750 --> 00:37:05,625 Ini kelabnya. 411 00:37:07,833 --> 00:37:09,333 Ini adalah untuk awak. 412 00:37:13,500 --> 00:37:14,667 Saya pergi dahulu. 413 00:37:16,542 --> 00:37:18,042 Pilihan yang baik. 414 00:37:21,875 --> 00:37:26,958 'Apabila hidup beri awak peluang, adakah awak naik? Atau turun? ' 415 00:37:29,292 --> 00:37:31,583 "Ayunkan pukulan. Jatuhkan dia " 416 00:37:31,792 --> 00:37:34,167 "Pikat dia, pukul dia" 417 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 "Tumbuk dia, duduk atau baring" 418 00:37:36,792 --> 00:37:39,208 "Dia mati, hantar kuburnya terbang" 419 00:37:39,458 --> 00:37:41,667 "Jangan biarkan dia. Jangan tunggu " 420 00:37:41,833 --> 00:37:44,208 "Pegang lehernya, padamkan nasibnya" 421 00:37:44,333 --> 00:37:46,667 "Hancurkan serangga longkang hari ini" 422 00:37:46,792 --> 00:37:49,042 "Aku tumbuk, kau pergi terjun" 423 00:37:49,417 --> 00:37:51,667 "Jangan bercakap! Hanya pukulan! " 424 00:37:51,750 --> 00:37:54,208 "Bahagian atas menuruni gajah" 425 00:37:54,375 --> 00:37:56,375 "Aku pejuang hadiah, awak tidak tahu" 426 00:37:56,708 --> 00:37:58,825 "Aku berkedip, kau diselamatkan oleh loceng" 427 00:37:59,417 --> 00:38:01,583 "Satu pukulan, 25 ciuman pintu ke neraka" 428 00:38:01,708 --> 00:38:03,917 "Jangan ambil ringan aku, awasi tulang ekor kau " 429 00:38:04,417 --> 00:38:06,792 "Inilah gunung, tidak ada batu, tidak ada batu" 430 00:38:06,958 --> 00:38:09,292 "Ribut meletus, kau berada di zon bahaya" 431 00:38:09,750 --> 00:38:11,000 "Jatuhkan dia pengsan!" 432 00:38:13,042 --> 00:38:14,167 "Dia menyelam" 433 00:38:18,333 --> 00:38:19,667 "Tidak masuk hitungan" 434 00:38:22,833 --> 00:38:24,333 "Punggung kepala, bahagian atas" 435 00:38:28,208 --> 00:38:29,292 "Ayunkan tubuhmu!" 436 00:38:49,292 --> 00:38:51,667 "Tidak ada pujian palsu di halaman aku yang berkilat" 437 00:38:51,833 --> 00:38:54,167 "Selamatkan anggota badan kau untuk usia tuamu" 438 00:38:54,375 --> 00:38:56,500 "Orang liar tahu peraturan hutan" 439 00:38:56,583 --> 00:38:59,042 "Simpan jari itu, bodoh" 440 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 "Aku datang untuk menang, bukan untuk kalah" 441 00:39:01,667 --> 00:39:03,875 "Datang untuk memukul, bukan untuk duduk" 442 00:39:04,042 --> 00:39:06,458 "Datang untuk merobek, bukan untuk menjahit" 443 00:39:06,875 --> 00:39:08,950 "Datang untuk melawan, bukan untuk melepaskan" 444 00:39:09,375 --> 00:39:11,750 "Pukulan kuasa, hilang ketenangan" 445 00:39:11,833 --> 00:39:13,958 "Kuburkan kau dalam pertarungan" 446 00:39:14,458 --> 00:39:16,500 "Musuh takut akan kekuatanku" 447 00:39:16,792 --> 00:39:19,292 "Untuk kenal Tuhan, kenali dirimu sendiri" 448 00:39:19,458 --> 00:39:21,600 "Biarkan mereka datang, aku akan merobek mereka" 449 00:39:21,792 --> 00:39:23,833 "Terus sembunyi, jangan tunjuk bijak" 450 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 "Tenanglah atau bawa ia ke dagu" 451 00:39:26,667 --> 00:39:29,208 "Satu pukulan buat kepala kau berputar" 452 00:39:32,208 --> 00:39:34,667 "Jatuhkan dia!" 453 00:39:38,083 --> 00:39:39,475 "Biarkan cangkuk kau terbang" 454 00:39:43,042 --> 00:39:44,333 "Kembali ke tali" 455 00:39:48,083 --> 00:39:49,458 "Perbaiki dia dalam satu" 456 00:39:53,125 --> 00:39:54,333 "Dia menyelam" 457 00:39:58,042 --> 00:39:59,208 "Tidak masuk hitungan" 458 00:40:03,208 --> 00:40:04,675 "Punggung kepala, bahagian atas" 459 00:40:08,208 --> 00:40:09,583 "Jatuhkan dia!" 460 00:40:47,750 --> 00:40:52,000 Ini bukan sekadar gelanggang tinju, ia adalah rumah. 461 00:40:53,458 --> 00:40:54,792 Ini rumah awak sekarang. 462 00:41:11,208 --> 00:41:12,542 Bayangkan... 463 00:41:13,542 --> 00:41:17,417 Sudah malam. Tingkap di rumah awak baru sahaja rosak. 464 00:41:18,583 --> 00:41:21,208 Awak melihat pencuri berdiri di luar. 465 00:41:22,083 --> 00:41:25,750 Awak tahu setiap sudut rumah awak, dia tidak. 466 00:41:26,625 --> 00:41:32,042 Begitu juga, awak memiliki setiap sudut gelanggang tinju ini. 467 00:41:32,958 --> 00:41:35,000 Lawan awak tidak. 468 00:41:36,333 --> 00:41:39,208 Jadi beraninya dia masuk ke rumah awak? 469 00:41:40,667 --> 00:41:43,608 Awak memberi darah dan keringat awak untuk membuat kediaman awak. 470 00:41:44,542 --> 00:41:45,875 Oleh itu pertahankannya. 471 00:42:18,583 --> 00:42:22,542 "Saya tidak akan guna tinju secara haram atau aktiviti haram" 472 00:42:22,875 --> 00:42:25,917 "Saya tidak akan guna tinju secara haram atau aktiviti haram." 473 00:42:26,125 --> 00:42:28,625 "Saya akan hormati sukan ini." 474 00:42:28,750 --> 00:42:30,333 "Saya akan hormati sukan ini." 475 00:42:30,583 --> 00:42:32,500 Di sini. Lesen tinju miliknya. 476 00:42:33,958 --> 00:42:36,750 - Jangan lupa sumpah awak. - Baik, tuan. 477 00:42:38,083 --> 00:42:41,042 Sekarang beri penghormatan kepada Yang awak percayai. 478 00:42:52,708 --> 00:42:56,042 Saya mahu awak jadi yang pertama lihatnya. 479 00:42:59,042 --> 00:43:00,750 "Aziz Ali, petinju!" 480 00:43:01,917 --> 00:43:05,750 Semuanya kerana awak. Tapi saya tidak akan ucapkan terima kasih. 481 00:43:06,333 --> 00:43:09,167 - Kenapa tidak? - Kemudian semuanya akan berakhir. 482 00:43:09,750 --> 00:43:12,333 - Tiada pesta? - Di mana kita akan pergi? 483 00:43:13,042 --> 00:43:15,667 - Ke tempat kegemaran saya. - Mana sahaja awak katakan. 484 00:43:21,583 --> 00:43:23,042 Helo, Makcik. 485 00:43:28,042 --> 00:43:32,625 Aziz, bila saya datang sini, saya jadikan matahari terbenam dengan cinta saya. 486 00:43:32,917 --> 00:43:33,992 Kenapa begitu? 487 00:43:34,417 --> 00:43:39,167 Kerana keesokan harinya ketika matahari terbit, ia adalah milik saya. 488 00:43:47,458 --> 00:43:52,500 "Aku kenal kau sangat sedikit" 489 00:43:56,167 --> 00:44:00,000 "Tapi aku tahu kau milikku" 490 00:44:01,917 --> 00:44:05,208 "Aku telah melihat dunia" 491 00:44:05,542 --> 00:44:09,208 "Tidak ada orang sepertimu" 492 00:44:14,250 --> 00:44:18,000 "Aku tidak dapat menyatakan apa maksudmu kepadaku " 493 00:44:20,792 --> 00:44:24,792 "Mungkin kau adalah apa aku selalu rindui " 494 00:44:26,833 --> 00:44:30,042 "Mencari kau adalah mencariku" 495 00:44:37,708 --> 00:44:41,708 "Sejak hariku bertemu denganmu ..." 496 00:44:43,917 --> 00:44:47,958 "...rasanya seperti..." 497 00:44:50,000 --> 00:44:53,958 "...jantungku henti berdegup..." 498 00:44:56,000 --> 00:44:58,292 "... ketikaku mendengar namamu" 499 00:45:02,333 --> 00:45:06,208 "Perasaan gelisah ini" 500 00:45:08,542 --> 00:45:13,042 "Perasaan tidak sabar ini" 501 00:45:14,583 --> 00:45:18,800 "Tidak boleh diam seperti rehat siang atau malam menjeang" 502 00:45:29,875 --> 00:45:32,292 Awak bermain lelaki sejati. 503 00:45:32,542 --> 00:45:35,375 Pergi berperahu dan minum susu! 504 00:45:35,917 --> 00:45:37,208 Minum susu! 505 00:45:42,583 --> 00:45:44,125 Saya tak tahu. 506 00:45:45,792 --> 00:45:48,375 Dia muncul dengan tiba-tiba. 507 00:45:49,083 --> 00:45:51,667 - Apakah awak nak perangkap dia? - Tidak sama sekali! 508 00:45:52,583 --> 00:45:55,858 Apabila belon cinta meletup, berhati-hati, ia mungkin pecah di muka awak. 509 00:45:57,750 --> 00:45:59,167 Dia seorang doktor. 510 00:45:59,667 --> 00:46:02,292 Kita samseng Jaffar. 511 00:46:06,333 --> 00:46:08,500 Kita koyakkan, dia betulkan. 512 00:46:13,333 --> 00:46:14,583 Awak betul. 513 00:46:22,292 --> 00:46:25,083 Adakah dia akan datang atau pergi? 514 00:46:31,417 --> 00:46:32,792 Salaam, Jaffar Bhai. 515 00:46:34,500 --> 00:46:38,500 Saya tidak melihat awak sekarang. 516 00:46:41,750 --> 00:46:44,542 Boleh saya cakap dengan awak secara peribadi? 517 00:46:45,542 --> 00:46:46,708 Duduk. 518 00:46:56,917 --> 00:46:59,833 - Saya berlatih untuk tinju. - Bagus! 519 00:47:01,458 --> 00:47:04,958 Ini akan tambahkan keperibadian awak. Buat awak lebih kuat. 520 00:47:05,083 --> 00:47:06,958 - Benar, Inspektor? - Sungguh. 521 00:47:07,208 --> 00:47:09,500 Dunia kita berkembang kerana ketakutan. 522 00:47:11,833 --> 00:47:17,042 Lihatlah dia di mata, supaya dia kencing seluarnya. 523 00:47:26,083 --> 00:47:29,042 Jaffar Bhai, saya ambil lesen tinju. 524 00:47:30,458 --> 00:47:35,625 Saya bersumpah tidak akan lakukan perkara yang salah. 525 00:47:36,500 --> 00:47:38,167 Apa yang salah? 526 00:47:44,875 --> 00:47:46,500 Seperti apa? 527 00:47:59,458 --> 00:48:04,458 Dia bayi ketika saya jumpa dia terbaring dalam longkang. 528 00:48:06,583 --> 00:48:08,625 Ada seekor tikus sedang mengigit dia. 529 00:48:10,958 --> 00:48:16,875 Saya beri sumsum tulang kepada budak lelaki itu supaya dia dapat hidup. 530 00:48:22,500 --> 00:48:24,000 OKEY. 531 00:48:42,792 --> 00:48:44,625 - Jaffar Bhai... - Keluar! 532 00:48:49,208 --> 00:48:54,542 Jaffar Bhai besarkan saya. Saya sedar sekarang sebagai anak yatim. 533 00:49:02,042 --> 00:49:04,250 Adakah awak pernah kehilangan seseorang? 534 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 Ibu saya. 535 00:49:13,292 --> 00:49:14,667 Dalam letupan bom. 536 00:49:16,417 --> 00:49:19,192 Saya berumur lapan tahun. Saya berada di dalam bas yang sama. 537 00:49:20,042 --> 00:49:25,500 Saya begitu muda, Aziz. Saya tidak tahu makna kehilangan ibu. 538 00:49:30,542 --> 00:49:33,208 Saya fikir tak ada orang lain yang sedih. 539 00:49:36,375 --> 00:49:38,458 Kesedihan itu mendorong saya menjadi doktor. 540 00:49:38,917 --> 00:49:41,583 Kesakitan dan kemarahan awak akan menolong awak... 541 00:49:42,750 --> 00:49:45,000 ...tunaikan impian awak. 542 00:49:46,417 --> 00:49:48,458 Awak buat saya bermimpi. 543 00:49:50,625 --> 00:49:52,667 Oleh itu, buatkan impian saya jadi nyata. 544 00:49:54,958 --> 00:49:58,833 Saya juga boleh jadi pemungut hutang yang kuat! 545 00:50:03,500 --> 00:50:05,417 Mari pesan makanan Cina. 546 00:50:06,042 --> 00:50:09,292 Pasti! Kita akan hubungi Fayyaaz. 547 00:50:10,375 --> 00:50:13,958 Bukan Fayyaaz. Kita pesan dari Shrirang. 548 00:50:14,083 --> 00:50:15,417 Tidak boleh. 549 00:50:15,542 --> 00:50:19,167 Dia malah tambah rempah ke nasi gorengnya. 550 00:50:19,792 --> 00:50:22,383 Awak pesan dari Fayyaaz. Shrirang baik saja dengan saya. 551 00:50:22,458 --> 00:50:25,125 Mengapa awak bawa agama pada makanan? 552 00:50:25,333 --> 00:50:26,458 - Adakah saya? - Tentu! 553 00:50:26,792 --> 00:50:28,958 Mereka timbulkan masalah di seluruh dunia. 554 00:50:29,042 --> 00:50:30,667 Membesarkan benda-benda kecil. 555 00:50:30,833 --> 00:50:34,250 Awak tidak selesa kerana sebilangan kecil Hindu telah sedar. 556 00:50:35,208 --> 00:50:37,575 Agama Hindu akan menderita kerana orang macam awak. 557 00:50:37,917 --> 00:50:41,667 Agama adalah kisah yang berbeza. Ia benda besar. 558 00:50:42,375 --> 00:50:44,363 Agama kita suruh kita berperikemanusiaan. 559 00:50:44,487 --> 00:50:45,675 Nampak sesuatu? 560 00:50:45,783 --> 00:50:50,242 Setiap Tuhan kita ada senjata di tanganNya. 561 00:50:50,417 --> 00:50:51,833 Dewa Ram ada busur dan panah. 562 00:50:51,858 --> 00:50:54,692 Dewa Krishna ada cakera berputar. Lord Hanuman ada gendang. 563 00:50:54,817 --> 00:50:57,983 Dewa Parashuram pegang kapak. Beritahu saya kenapa. 564 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 - Awak beritahu saya. - Untuk membunuh syaitan. 565 00:51:01,375 --> 00:51:03,458 Iblis pada zaman kuno, pengganas sekarang. 566 00:51:03,667 --> 00:51:06,333 Awak hanya berprasangka. 567 00:51:07,333 --> 00:51:10,208 Ya. Saya percaya awak benar-benar fanatik. 568 00:51:10,500 --> 00:51:12,500 Dengarkan dia, Ananya. 569 00:51:12,667 --> 00:51:14,667 Ananya, mari ke sini! 570 00:51:15,000 --> 00:51:17,375 Dia menuduh saya fanatik. 571 00:51:17,458 --> 00:51:19,083 - Jadi? - Saya? Fanatik? 572 00:51:19,250 --> 00:51:22,917 Ingat Aziz Ali? Budak lelaki itu dari Dongri? 573 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 - Aku latih dia, seorang lelaki Muslim. - Saya tahu. 574 00:51:28,000 --> 00:51:30,917 - Untuk Kejohanan Negeri. - Mengapa? 575 00:51:31,000 --> 00:51:32,792 Ramai penganut Hindu di kelab saya. 576 00:51:32,958 --> 00:51:36,125 Tetapi saya pilih lelaki Muslim ini dari yang lain. 577 00:51:36,208 --> 00:51:39,125 - Tapi kenapa dia? - Dia berbeza. 578 00:51:39,208 --> 00:51:41,000 Dalam cara apa? 579 00:51:41,083 --> 00:51:43,208 Dia ada semangat tujuan masa depan. 580 00:51:43,417 --> 00:51:47,542 Dia mahu hidupnya bermaksud sesuatu. Dia mahu menjadi petinju yang baik. 581 00:51:47,875 --> 00:51:50,542 Jadi tinju adalah agama bagi awak. 582 00:51:50,708 --> 00:51:53,375 Tinju adalah di atas segalanya. 583 00:51:53,458 --> 00:51:56,583 Jadi kenapa awak terganggu tentang agama lain? 584 00:51:56,750 --> 00:51:58,250 Dan apa yang awak buat... 585 00:52:00,292 --> 00:52:02,792 Ananya! Kami belum makan lagi. 586 00:52:03,125 --> 00:52:05,333 Awak mesti kenyang, mengunyah otak masing-masing. 587 00:52:05,458 --> 00:52:06,875 Pergi tidur. Selamat Malam. 588 00:52:07,833 --> 00:52:09,608 Lihatlah apa yang telah awak lakukan. 589 00:52:10,042 --> 00:52:11,958 Ada yang boleh dimakan di tempat awak? 590 00:52:17,417 --> 00:52:19,042 Penuh positif? 591 00:52:19,708 --> 00:52:21,208 Maksud saya penuh! 592 00:52:22,208 --> 00:52:24,417 Salam Tuan Hanuman! 593 00:52:30,042 --> 00:52:33,792 Pencinta tinju! Selamat datang ke Kompleks Sukan Daerah! 594 00:52:33,917 --> 00:52:38,667 Pertandingan Kejohanan Negeri bermula hari ini. 595 00:52:38,792 --> 00:52:42,542 Siap dengan sarung tangannya untuk menulis semula sejarah... 596 00:52:42,667 --> 00:52:47,333 ...adalah wajah baru dalam tinju, Aziz Ali! 597 00:52:47,500 --> 00:52:50,667 Seorang pejuang jalanan dari Dongri mewakili Mumbai! 598 00:52:50,750 --> 00:52:53,375 Nana Prabhu yang sukar dicari juga ada di sini. 599 00:52:53,500 --> 00:52:56,958 Dia dikenali sebagai guru tinju. 600 00:52:57,083 --> 00:53:00,250 Di sudut merah kami mempunyai Ritik Tiwari dari Akola. 601 00:53:00,417 --> 00:53:03,833 Pemenang pingat perak tahun lalu. 602 00:53:04,125 --> 00:53:05,283 Tinju! 603 00:53:10,917 --> 00:53:13,375 Para petinju mengelilingi gelanggang. 604 00:53:13,500 --> 00:53:15,542 Melihat antara satu sama lain. 605 00:53:15,667 --> 00:53:17,500 Belum ada pukulan. 606 00:53:19,542 --> 00:53:22,250 Ini dia! Tumbukan pertama Aziz Ali. 607 00:53:22,375 --> 00:53:24,375 Tumbukan kiri yang baik! 608 00:53:24,708 --> 00:53:28,542 Anehnya, Tiwari tidak membalas. 609 00:53:28,667 --> 00:53:31,917 Inilah jawapannya. Kiri kanan, kiri, kanan, terus ke badan. 610 00:53:33,125 --> 00:53:35,417 Ritik Tiwari kembali dalam mod serangan. 611 00:53:36,042 --> 00:53:38,500 Aziz perlu membalas dengan tumbukan kiri. 612 00:53:44,750 --> 00:53:48,375 Itu cangkuk yang bawa mati! Ritik Tiwari berlutut. 613 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 5... 614 00:53:50,667 --> 00:53:51,700 6... 615 00:53:52,042 --> 00:53:53,058 7... 616 00:53:53,292 --> 00:53:54,350 8... 617 00:53:54,500 --> 00:53:56,083 9... 10. 618 00:53:56,208 --> 00:53:58,042 - Dia tidak bangun. - Merah KO 619 00:53:58,208 --> 00:54:01,583 Aziz Ali telah jatuhkan Tiwari. 620 00:54:04,458 --> 00:54:08,250 Ada sebab mengapa jurulatih Nana Prabhu terkenal sebagai guru tinju hebat. 621 00:54:09,292 --> 00:54:13,667 - Di mana awak jumpai permata ini? - Dia bukan permata. Dia ribut! 622 00:54:14,250 --> 00:54:18,458 Waspada! Ribut ini akan bertambah kuat. Dia tidak dapat dihentikan. 623 00:54:19,125 --> 00:54:24,000 Kita akan melihat berapa ramai lelaki yang ribut Dongri hanyutkan. 624 00:54:24,292 --> 00:54:27,875 Aziz Ali telah memenangi pertarungan ini dengan mengalahkan lawannya. 625 00:54:31,250 --> 00:54:34,875 Doktor, teka apa yang Tuan Nana panggil saya selepas perlawanan? 626 00:54:35,917 --> 00:54:37,250 Ribut. 627 00:54:37,542 --> 00:54:38,625 Ribut. 628 00:54:38,750 --> 00:54:40,917 Bagus, eh? Penuh dengan bahaya! 629 00:54:41,417 --> 00:54:43,792 - Dia jerit dengan kuat. - Toofaan Ali! 630 00:54:44,917 --> 00:54:48,667 Tidak dibenarkan! Awak hanya boleh berunding doktor pasukan. 631 00:54:48,792 --> 00:54:51,125 - Dia doktor keluarga. - Jadi apa! 632 00:54:51,292 --> 00:54:52,367 Aduh! 633 00:54:52,958 --> 00:54:55,500 - Ribut? Kedengaran bagus? - Ia bagus. 634 00:54:55,833 --> 00:54:57,792 Ribut! Ribut. 635 00:55:01,708 --> 00:55:05,042 Satu lagi petinju jatuh. Dia mesti melihat bintang. 636 00:55:09,417 --> 00:55:11,375 Pertandingan kedua. Kalah mati kedua. 637 00:55:11,458 --> 00:55:15,125 Dia ribut yang sebenar! 638 00:55:29,042 --> 00:55:33,125 Toofaan telah musnahkan satu lagi petinju. 639 00:55:37,000 --> 00:55:39,542 Kalah mati ketiga berturut-turut. 640 00:55:40,042 --> 00:55:43,208 Dia bukan sesiapa. 641 00:55:43,375 --> 00:55:46,958 Walaupun beberapa orang mengenalnya sebagai Aziz Ali. 642 00:55:47,292 --> 00:55:50,208 Sekarang dia terkenal sebagai Ribut! 643 00:55:50,667 --> 00:55:52,500 Apa yang awak beri dia makan? 644 00:55:52,958 --> 00:55:57,958 Kata-kata sumpah saya. Jika angin saya tidak baik, dia dapat tamparan. 645 00:55:58,083 --> 00:56:02,125 - Di mana awak jumpa dia? - Siapa peduli dari mana anak saya! 646 00:56:02,208 --> 00:56:04,042 Tengok saja ke mana dia menuju. 647 00:56:04,333 --> 00:56:08,167 Ah! Itulah Nana yang saya suka. 648 00:56:08,375 --> 00:56:11,875 Bolehkah awak lakukan pukulan lambang awak untuk penonton kami? 649 00:56:12,208 --> 00:56:16,792 Kebijaksanaan seorang guru sepadan dengan kemahiran pelajar, pasti pemenang! 650 00:56:29,792 --> 00:56:32,292 Ribut! 651 00:56:50,625 --> 00:56:53,750 Aziz Ali, alias Ribut! 652 00:57:39,167 --> 00:57:42,542 "Lihat! Foto abang dalam cetakan" 653 00:57:44,000 --> 00:57:47,500 "Kekecohan meletus di kawasan kejiranan" 654 00:57:49,000 --> 00:57:52,042 "Anak lelaki kita adalah bintang sekarang" 655 00:57:53,500 --> 00:57:57,458 "Kami datang ke pesta, menyanyi dan bergembira" 656 00:57:57,750 --> 00:58:02,458 "Bau kemenangan yang manis membuat kita semua mahu menari" 657 00:58:02,625 --> 00:58:07,292 "Ke mana sahaja dia pergi, budak ini membuat keributan" 658 00:58:07,417 --> 00:58:11,958 "Bau kemenangan yang manis membuat kita semua mahu menari" 659 00:58:12,333 --> 00:58:16,625 "Ke mana sahaja dia pergi, budak ini membuat keributan" 660 00:58:17,500 --> 00:58:21,500 "Mengapa biarkannya mengganggu awak?" 661 00:58:22,042 --> 00:58:23,833 "Awak seorang bintang" 662 00:58:24,375 --> 00:58:26,375 "Awak seorang pesona" 663 00:58:26,583 --> 00:58:28,542 "Awak kawan saya" 664 00:58:29,083 --> 00:58:31,375 "Jangan kacau" 665 00:58:31,458 --> 00:58:33,458 "Awak seorang bintang" 666 00:58:33,917 --> 00:58:35,708 "Awak seorang pesona" 667 00:58:36,208 --> 00:58:38,083 "Awak kawan saya" 668 00:58:38,583 --> 00:58:40,583 "Jangan kacau" 669 00:58:40,667 --> 00:58:44,458 "Bau kemenangan yang manis membuat kita semua mahu menari" 670 00:58:45,458 --> 00:58:49,167 "Ke mana sahaja dia pergi, budak ini membuat keributan" 671 01:00:00,042 --> 01:00:04,167 "Ada degupan di hati saya" 672 01:00:06,083 --> 01:00:10,208 "Sebuah lagu dalam nafas saya" 673 01:00:11,542 --> 01:00:16,125 "Kemenangan awak adalah kemenangan saya" 674 01:00:25,458 --> 01:00:28,958 "Lupakan kepada dunia, awak dan saya bertemu " 675 01:00:30,292 --> 01:00:34,167 "Awak dan saya adalah satu" 676 01:00:35,167 --> 01:00:36,833 "Awak seorang bintang" 677 01:00:37,375 --> 01:00:39,208 "Awak seorang pesona" 678 01:00:39,708 --> 01:00:41,833 "Awak kawan saya" 679 01:00:42,083 --> 01:00:43,958 "Jangan kacau" 680 01:00:44,625 --> 01:00:46,458 "Awak seorang bintang" 681 01:00:46,917 --> 01:00:48,750 "Awak seorang pesona" 682 01:00:49,250 --> 01:00:51,125 "Awak kawan saya" 683 01:00:51,667 --> 01:00:53,583 "Jangan kacau" 684 01:00:53,833 --> 01:00:58,292 "Bau kemenangan yang manis membuat kita semua mahu menari" 685 01:00:58,500 --> 01:01:02,875 "Ke mana sahaja dia pergi, budak ini membuat keributan" 686 01:01:13,375 --> 01:01:18,750 "Bau kemenangan yang manis membuat kita semua mahu menari" 687 01:01:25,458 --> 01:01:26,625 Ceria! 688 01:01:28,958 --> 01:01:33,708 Walaupun awak tidak beri saya minuman Saya masih berasa mabuk. 689 01:01:34,500 --> 01:01:35,558 Tahu kenapa? 690 01:01:35,833 --> 01:01:41,333 Ia cahaya bulan. Dunia ini yang menjadikan saya mabuk. 691 01:01:41,833 --> 01:01:43,708 Saya mahu bercakap slanga seperti awak. 692 01:01:43,833 --> 01:01:44,850 - Sungguh? - Ya. 693 01:01:44,875 --> 01:01:48,875 Jika ada bertindak pintar dengan awak... 694 01:01:49,708 --> 01:01:51,725 - Berdiri tinggi dengan sikap. - Seperti ini? 695 01:01:51,750 --> 01:01:53,908 - Hai, berlagak pandai! - Hai, berlagak pandai! 696 01:01:53,992 --> 01:01:55,575 - Marah! - Marah! 697 01:01:55,658 --> 01:01:57,483 - Pergi dari sini. - Pergi dari sini. 698 01:01:57,517 --> 01:02:00,350 Tidak! Pergi dari sini! 699 01:02:01,125 --> 01:02:03,425 - Jadikan percutian awak. - Jadikan percutian awak. 700 01:02:03,450 --> 01:02:04,783 - Tewaskan! - Tewaskan! 701 01:02:04,867 --> 01:02:06,492 Mahu pukul? 702 01:02:06,575 --> 01:02:09,033 Tamparan yang kuat. Telinga awak akan berdarah. 703 01:02:09,833 --> 01:02:12,292 Telinga awak akan berdarah... 704 01:02:13,333 --> 01:02:15,178 Apakah slanga awak semua tentang memukul? 705 01:02:15,202 --> 01:02:16,233 Tidak juga. 706 01:02:16,300 --> 01:02:18,508 Terdapat banyak kata cinta juga. 707 01:02:19,875 --> 01:02:20,908 Benarkah? 708 01:02:22,208 --> 01:02:23,917 Kata cinta? 709 01:02:26,875 --> 01:02:28,750 Bagaimana pemarah tua itu? Adakah dia OK? 710 01:02:28,958 --> 01:02:33,458 Jangan panggil dia begitu, Doktor. Dia jurulatih saya. 711 01:02:33,792 --> 01:02:37,792 Siapa yang mula panggil dia Tom Cat? Dan pemarah tua? 712 01:02:38,333 --> 01:02:43,833 Semasa kami pertama kali bertemu awak cukup pemarah dan jahat. 713 01:02:45,000 --> 01:02:46,167 Tetapi saya jahat. 714 01:02:46,292 --> 01:02:48,750 - Bukan itu yang saya maksudkan ... - Tidak apa-apa. 715 01:02:48,842 --> 01:02:54,008 - Saya pemarah. - Sekarang saya tahu awak tidak. 716 01:02:54,075 --> 01:02:55,108 Awak berbeza. 717 01:02:55,117 --> 01:02:56,742 - Apa saya? - Berbeza. 718 01:02:56,808 --> 01:02:58,850 - Saya berbeza? - Ya, berbeza. 719 01:03:00,875 --> 01:03:02,417 Maksudnya? 720 01:03:02,875 --> 01:03:06,583 Berbeza maksudnya, awak tahu, sangat berbeza. 721 01:03:06,792 --> 01:03:10,458 Apa yang buat saya berbeza? Beritahu saya. 722 01:03:11,792 --> 01:03:13,833 Maksudnya... awak baik. 723 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Maksudnya? 724 01:03:17,208 --> 01:03:18,667 Sangat bagus. 725 01:03:19,167 --> 01:03:21,000 - Baik? - Sangat bagus. 726 01:03:21,667 --> 01:03:22,917 Sangat bagus. 727 01:03:41,458 --> 01:03:46,000 Aziz... Saya ingin beritahu awak sesuatu. 728 01:03:47,167 --> 01:03:48,500 Doktor... 729 01:03:49,667 --> 01:03:51,167 ...bukan sekarang. 730 01:03:52,167 --> 01:03:55,833 Saya mahu menjadi layak untuk awak dahulu. 731 01:03:57,167 --> 01:03:59,208 Siapa yang halang awak? 732 01:04:03,750 --> 01:04:05,708 Mumbai! 733 01:04:08,583 --> 01:04:11,083 Inilah Aziz Ali, Juara! 734 01:04:23,375 --> 01:04:24,833 Saya sudah bersedia, Doktor. 735 01:04:25,667 --> 01:04:27,542 Perlawanan akhir dalam lima minit. 736 01:04:27,667 --> 01:04:29,708 Fokus. Semua yang terbaik. 737 01:04:31,208 --> 01:04:33,833 - Doktor keluarga lagi? - Telinga awak cepat tegak. 738 01:04:34,208 --> 01:04:36,208 Adakah awak arnab? - Saya muda, bukan bodoh. 739 01:04:36,375 --> 01:04:37,750 - Ya? - Tentu. 740 01:04:39,292 --> 01:04:43,792 Dia akan bercakap dengan awak kemudian. Sekarang doakan dia. 741 01:04:45,792 --> 01:04:46,825 Baba? 742 01:04:46,833 --> 01:04:49,417 Tuan Nana, dia dapat kekuatan dari teman wanitanya. 743 01:04:50,792 --> 01:04:52,425 Saya akan beri awak tamparan keras! 744 01:04:52,492 --> 01:04:55,575 - Fokus! Fokus pada perlawanan awak. - Saya fokus, tuan. 745 01:04:55,708 --> 01:05:00,000 Dia umumkan ke seluruh Mumbai bahawa saya akan menjadi juara baru. 746 01:05:00,292 --> 01:05:03,875 Buktikan dia betul. Lakukan untuk dia, jika bukan saya. Tetapi lakukan. Pergi! 747 01:05:05,167 --> 01:05:06,917 Salam Dewa Hanuman! 748 01:05:27,333 --> 01:05:30,833 Mata setiap peminat tinju berada di Kompleks Sukan ini hari ini. 749 01:05:31,000 --> 01:05:34,375 Bintang tinju India yang semakin meningkat... 750 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 ...Aziz Ali telah tiba. 751 01:05:36,167 --> 01:05:39,833 Dia menang empat pertarungan dengan jatuhkan lawannya. 752 01:05:39,917 --> 01:05:42,875 Tetapi hari ini adalah ujian sebenarnya untuk Ribut. 753 01:05:44,542 --> 01:05:49,542 12 pada 1 peluang untuk Ajju Bhai. 12rs bagi 1re, 1200 bagi 100, 12000 bagi 1000. 754 01:05:49,750 --> 01:05:51,583 Ajju Bhai! Ajju Bhai! 755 01:05:51,958 --> 01:05:55,167 Hari ini adalah ujian api untuknya... 756 01:05:55,500 --> 01:05:58,458 ...dan untuk jurulatih Nana Prabhu. 757 01:05:58,667 --> 01:06:01,833 Jangan lupa. Ini bukan gelanggang tinju, ia adalah rumah awak. 758 01:06:02,000 --> 01:06:04,542 Storm mesti mengalahkan Rock! 759 01:06:04,667 --> 01:06:06,833 Juara Bertahan Nasional, Dharmesh Patil... 760 01:06:06,958 --> 01:06:10,833 ...akan menentang orang baru Aziz Ali alias Toofaan. 761 01:06:12,042 --> 01:06:13,100 Tuan Nana... 762 01:06:15,167 --> 01:06:16,542 ...berkat awak. 763 01:06:21,917 --> 01:06:23,667 Dharmesh sedang menuju ke gelanggang. 764 01:06:23,792 --> 01:06:26,458 Keyakinan tertulis di seluruh mukanya. Kenapa? 765 01:06:26,625 --> 01:06:31,958 Kerana Dharmesh belum kalah satupun pertarungan hingga kini. 766 01:06:32,125 --> 01:06:35,792 Dan Toofaan belum menang satupun gelaran hingga kini. 767 01:06:36,167 --> 01:06:41,167 Bolehkah Toofaan menjadi sejarah tinju dengan mengalahkan Batu? 768 01:06:50,542 --> 01:06:53,958 Kepala di atas. Tiada pegangan. Tidak memukul di bawah tali pinggang. 769 01:06:54,250 --> 01:06:56,542 Dengarkan kiraan pengadil. Berjabat tangan. 770 01:06:57,458 --> 01:07:00,083 Jangan berpeluh. Saya tidak akan bunuh awak! 771 01:07:01,958 --> 01:07:05,458 Pertinju ini telah menang setiap pertarungan secara kalah mati. 772 01:07:05,625 --> 01:07:09,000 Tetapi hari ini hanya ada satu juara. Siapakah orangnya? 773 01:07:09,125 --> 01:07:13,292 Juara Nasional Dharmesh Patil? Atau Aziz Ali alias Toofaan? 774 01:07:13,625 --> 01:07:15,083 Wang saya pada Dharmesh Patil. 775 01:07:16,208 --> 01:07:18,875 Dari sudut merah adalah Dharmesh Patil, juara bertahan. 776 01:07:19,000 --> 01:07:20,350 Seorang pemenang pingat emas. 777 01:07:20,375 --> 01:07:26,375 Lawannya mempunyai kekuatan, kuasa dan daya tahan muda. 778 01:07:26,875 --> 01:07:28,792 Tetapi Dharmesh adalah juara. 779 01:07:28,917 --> 01:07:31,417 Pukulan pertama diikuti dengan tumbukan berturut-turut. 780 01:07:35,750 --> 01:07:37,458 Ya Tuhan! Toofaan berlutut. 781 01:07:40,875 --> 01:07:43,875 Dharmesh Patil mengejek Toofaan. 782 01:07:45,167 --> 01:07:46,167 2... 783 01:07:46,708 --> 01:07:47,783 3... 784 01:07:48,208 --> 01:07:50,000 4... 5... 785 01:07:50,167 --> 01:07:51,233 Ayuh, Aziz! 786 01:07:51,308 --> 01:07:52,475 6... 787 01:08:02,125 --> 01:08:03,250 Tinju! 788 01:08:03,375 --> 01:08:06,833 Pejuang sejati kena tumbukan dan bangkit semula. 789 01:08:06,958 --> 01:08:09,667 Aziz Ali membuktikan ini betul. 790 01:08:12,708 --> 01:08:16,792 Akhirnya, kita melihat percikan api dari sarung tinju Toofaan. 791 01:08:17,167 --> 01:08:20,167 Ribut mungkin tidak pecah, tetapi angin telah berubah arah. 792 01:08:27,208 --> 01:08:29,875 Dharmesh memukul Toofaan, menghantarnya ke tali. 793 01:08:29,958 --> 01:08:32,050 Dharmesh secara teknikalnya jauh lebih unggul. 794 01:08:32,117 --> 01:08:35,550 Dia seorang yang kuat dengan pengalaman dan tahu bagaimana untuk menyerang. 795 01:08:35,575 --> 01:08:38,825 Toofaan berada di bahagian pertahanan dan didorong ke tali. 796 01:08:44,792 --> 01:08:49,458 Ini bukan lagi perlawanan tinju. Ini adalah peribadi! 797 01:08:49,833 --> 01:08:52,833 Ia akan menjadi kotor, ia akan menjadi jahat. 798 01:08:53,542 --> 01:08:55,917 Fikir sebelum awak menyerang. 799 01:08:57,042 --> 01:08:58,250 Sabar. 800 01:08:59,000 --> 01:09:01,208 Lihat permainannya kemudian serang. 801 01:09:02,042 --> 01:09:05,708 Apabila awak berada di sebelah kirinya, serangnya di sebelah kanan. 802 01:09:05,958 --> 01:09:08,958 Bahagian kanannya lemah. 803 01:09:09,875 --> 01:09:13,292 Dia pejuang yang sombong dan keangkuhannya ditunjukkan hari ini. 804 01:09:13,458 --> 01:09:15,083 Tidak akan mudah untuk Toofaan. 805 01:09:15,167 --> 01:09:19,958 Penonton sedang menunggu Ribut meletus seperti masa lalu. 806 01:09:24,500 --> 01:09:27,833 Pusingan pembukaan adalah milik juara bertahan, Dharmesh Patil. 807 01:09:27,917 --> 01:09:33,208 Jika Toofaan mahu kekal dalam perlawanan, dia mesti membalas dalam pusingan ini. 808 01:09:40,458 --> 01:09:41,583 Kanan. Kanan. Kanan. 809 01:09:43,458 --> 01:09:45,767 Ini kali pertama Toofaan melemparkan cangkuk kiri. 810 01:09:49,292 --> 01:09:52,092 Dia menyerang Dharmesh di bahagian kanan yang lebih lemah. 811 01:09:52,158 --> 01:09:55,325 Ini jelas strategi untuk melemahkan Dharmesh. 812 01:09:55,500 --> 01:09:58,667 Itu dikenali sebagai 'menghancurkan batu bata dengan batu!' 813 01:10:32,542 --> 01:10:35,000 Jangan duduk. Tetap berdiri. 814 01:10:36,542 --> 01:10:39,083 Dia penat. Biarkan dia duduk. 815 01:10:40,042 --> 01:10:42,292 Lelaki yang berdiri hingga akhir menang. 816 01:10:42,875 --> 01:10:45,875 Jangan renung dia. Senyum. 817 01:10:46,917 --> 01:10:49,208 Senyum akan melemahkan dia. 818 01:10:49,542 --> 01:10:52,417 [Nana] Dia akan tertanya-tanya apa yang awak rancangkan. 819 01:11:06,000 --> 01:11:09,875 Ego Dharmesh dicabar oleh pukulan Toofaan. 820 01:11:15,750 --> 01:11:18,917 Tumbukan kiri mendarat pada mata juara bertahan. 821 01:11:19,042 --> 01:11:21,583 Ini adalah perlawanan yang sangat sengit! 822 01:11:21,750 --> 01:11:25,917 Dalam 30 saat terakhir, siapa yang akan meninggalkan gelanggang ini sebagai juara? 823 01:11:35,667 --> 01:11:36,725 Ayuh, Ajju! 824 01:11:40,125 --> 01:11:41,917 Satu lagi pukulan kepada ego Dharmesh. 825 01:11:47,542 --> 01:11:49,208 Keadaan sudah berubah sepenuhnya. 826 01:11:49,458 --> 01:11:52,292 Dia akan melakukannya. Ia bukan pertarungan satu orang lagi. 827 01:12:11,500 --> 01:12:12,625 Jatuhkan dia! 828 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 1, 2... 829 01:12:31,917 --> 01:12:32,992 Biru! 830 01:12:33,250 --> 01:12:34,325 3... 831 01:12:35,583 --> 01:12:36,758 4... 832 01:12:37,292 --> 01:12:38,292 5! 833 01:12:39,125 --> 01:12:40,208 6! 834 01:12:40,708 --> 01:12:41,867 7... 835 01:12:42,500 --> 01:12:43,575 8... 836 01:12:44,333 --> 01:12:45,458 9... 837 01:12:46,542 --> 01:12:47,700 10! 838 01:12:48,000 --> 01:12:49,033 Kalah mati! 839 01:12:49,100 --> 01:12:51,850 Dia sudah berjaya. Aziz Ali telah berjaya! 840 01:12:52,042 --> 01:12:53,150 Ya! 841 01:12:53,375 --> 01:12:56,583 Pejuang jalanan yang tidak dikenali dari Dongri... 842 01:12:56,708 --> 01:12:58,875 ...telah menjadi Juara Negari. 843 01:12:58,958 --> 01:13:04,500 Siapa yang boleh meneka dia akan menulis semula sejarah tinju? 844 01:13:11,625 --> 01:13:15,167 Ini adalah Aziz Ali alias Toofaan! 845 01:13:28,333 --> 01:13:30,917 Jurulatihnya Narayan Prabhu berdiri di sini. 846 01:13:31,458 --> 01:13:35,917 Lihat betapa gembira mereka. Pertarungan ini akan masuk dalam sejarah. 847 01:13:36,542 --> 01:13:39,183 [Wartawan] Awak telah memberi kami Muhammad Ali yang baru. 848 01:13:39,267 --> 01:13:42,892 Dia tidak dapat dihalang. Tidak dapat dihalang! 849 01:13:44,458 --> 01:13:46,375 Dia akan membawa pulang pingat Olimpik. 850 01:13:46,500 --> 01:13:48,667 Awak akan lihat! Dia akan tinju untuk India. 851 01:13:49,500 --> 01:13:51,292 Inilah yang dipercayai oleh pelatihnya. 852 01:13:51,375 --> 01:13:57,083 Lihat betapa gembira mereka. Latihan ketat Aziz telah membuahkan hasil. 853 01:14:18,125 --> 01:14:20,833 - Aziz Ali, ceria! - Ceria, tuan. 854 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Kiddo! Perlahan! 855 01:14:29,375 --> 01:14:33,708 Minum dengan gaya. Awak Juara Negari sekarang. 856 01:14:33,833 --> 01:14:36,042 Juara Maharashtra. 857 01:14:37,042 --> 01:14:39,917 Bukan hanya Dongri atau Nagpada tetapi seluruh Maharashtra. 858 01:14:40,542 --> 01:14:42,417 Jadi, sabar! 859 01:14:45,083 --> 01:14:46,458 Telefon awak. 860 01:14:47,792 --> 01:14:52,458 Di manakah gadis awak tinggal? Di kawasan kejiranan awak? 861 01:14:52,958 --> 01:14:55,625 Tidak tuan. Dia bekerja di sana. 862 01:14:56,125 --> 01:14:59,042 Adakah ia serius? Atau adakah awak hanya menghabiskan masa? 863 01:14:59,958 --> 01:15:01,750 Tuan, ini sangat serius. 864 01:15:01,875 --> 01:15:06,000 Maksud saya, saya boleh mati untuknya. 865 01:15:06,542 --> 01:15:10,792 Berhenti bercakap tentang mati. Mengapa korbankan nyawa awak untuk dia? 866 01:15:11,792 --> 01:15:14,583 Jika awak mati, dia akan menangis beberapa hari... 867 01:15:14,708 --> 01:15:18,125 ...lepas itu dia akan kahwin orang lain. Dia akan baik-baik saja. 868 01:15:18,417 --> 01:15:22,292 Jangan berikan dia hidup awak, berikan dia cinta awak. 869 01:15:23,292 --> 01:15:26,667 Dia pasti berdoa kepada Allahmu atas kemenangan awak. 870 01:15:27,000 --> 01:15:28,458 Dia seorang Hindu, tuan. 871 01:15:31,958 --> 01:15:33,542 Seorang Hindu? 872 01:15:34,708 --> 01:15:37,375 Dia berkeras mahu saya menjadi petinju. 873 01:15:37,833 --> 01:15:39,542 Saya sangat menghormatinya. 874 01:15:40,833 --> 01:15:43,375 Apa awak buat? 875 01:15:43,917 --> 01:15:45,542 Jangan buat kacau. 876 01:15:46,083 --> 01:15:47,542 Seorang gadis Hindu? 877 01:15:48,917 --> 01:15:50,833 Awak menghormatinya, bukan? 878 01:15:50,958 --> 01:15:53,625 Jadi hapuskan idea itu. 879 01:15:54,667 --> 01:15:57,792 Berhenti berjumpanya jika tidak, awak akan dapat masalah. 880 01:15:58,625 --> 01:16:04,333 Tetapi, tuan... ia serius. Saya cintakan dia. 881 01:16:07,333 --> 01:16:10,042 - Apa yang dia buat? - Dia seorang doktor, tuan. 882 01:16:10,917 --> 01:16:12,208 Doktor? 883 01:16:13,083 --> 01:16:15,208 Seorang doktor perubatan? 884 01:16:15,375 --> 01:16:16,875 Betul, tuan. 885 01:16:17,250 --> 01:16:21,917 Bagaimana orang seperti awak berakhir dengan doktor? 886 01:16:23,125 --> 01:16:26,958 Terdapat Hospital SV di kawasan kita. Dia bekerja di sana. 887 01:16:27,792 --> 01:16:31,958 Saya alami kecederaan di kepala, jadi saya pergi ke sana untuk dapatkan rawatan. 888 01:16:32,333 --> 01:16:35,375 Dia marah kepada saya dan suruh saya keluar. 889 01:16:35,833 --> 01:16:37,667 Kami kemudian menjadi kawan, tuan. 890 01:16:37,833 --> 01:16:40,167 Kami saling mencintai. Kami mahu berkahwin. 891 01:16:41,667 --> 01:16:42,917 Apa nama dia? 892 01:16:43,250 --> 01:16:44,583 Ananya. 893 01:16:46,875 --> 01:16:48,208 Ananya Prabhu? 894 01:16:48,708 --> 01:16:50,750 Ya tuan. Adakah tuan kenal dia? 895 01:16:51,208 --> 01:16:52,750 Ananya Prabhu! 896 01:16:55,625 --> 01:16:57,542 Awak bajingan! 897 01:16:58,417 --> 01:17:00,250 Berani awak dekat dengan keluarga saya? 898 01:17:00,625 --> 01:17:03,583 Awak menipu anak perempuan saya. Penipu! 899 01:17:04,083 --> 01:17:06,208 Keluar dari sini! 900 01:17:06,458 --> 01:17:07,625 Tuan, saya tidak tahu... 901 01:17:07,708 --> 01:17:09,292 Awak orang jalanan, keluar! 902 01:17:13,333 --> 01:17:14,350 Sampah! 903 01:17:14,833 --> 01:17:17,750 "Awak menipu anak perempuan saya. Keluar!" 904 01:17:19,542 --> 01:17:21,875 "Awak orang jalanan, keluar!" 905 01:17:23,708 --> 01:17:26,458 Aziz Ali. Maksud saya, Juara! 906 01:17:26,792 --> 01:17:29,917 Saya beritahu seluruh bandar mengenai kemenangan awak. Tahniah! 907 01:17:31,417 --> 01:17:33,958 - Mengapa awak tidak beritahu saya? - Apa? 908 01:17:34,083 --> 01:17:35,958 Awak anak perempuan Tuan Nana. 909 01:17:36,833 --> 01:17:37,833 Apa yang Baba buat? 910 01:17:37,958 --> 01:17:40,833 Dia panggil saya orang jalanan. Dia kata saya penipu. 911 01:17:42,167 --> 01:17:45,667 Dia kata saya menipu awak. Beritahu saya, adakah saya menipu? 912 01:17:46,292 --> 01:17:49,708 Bertenang. Saya ingin beritahu awak, Aziz. 913 01:17:50,167 --> 01:17:53,208 - Jika saya buat, ia akan rosakkan semua. - Ia hancur sekarang. 914 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 - Aziz, tolong. - Sial Aziz. 915 01:17:57,250 --> 01:17:58,375 Aziz, tolong. 916 01:18:12,792 --> 01:18:14,500 Baba, saya jumpa Aziz. 917 01:18:19,125 --> 01:18:20,833 Awak mesti minta maaf. 918 01:18:23,208 --> 01:18:24,500 Adakah awak gila? 919 01:18:25,333 --> 01:18:28,417 Di TV awak terus berkata, "Dia anakku... anakku..." 920 01:18:28,708 --> 01:18:31,583 Saya pasti hilang akal mempercayai orang seperti dia. 921 01:18:31,792 --> 01:18:35,250 Dia tunjukkan sikap sebenarnya. Cuba menipu anak perempuan saya! 922 01:18:35,417 --> 01:18:37,500 Dia tidak menipu saya. Saya sayang dia. 923 01:18:37,917 --> 01:18:39,833 Adakah awak sudah hilang akal? 924 01:18:40,792 --> 01:18:44,792 Cinta! Ia dipanggil 'Jihaad Cinta'. 925 01:18:45,167 --> 01:18:48,258 Hari ini dia kahwin awak. Kemudian dia bawa pulang tiga isteri lagi. 926 01:18:48,342 --> 01:18:51,092 Adakah awak akan terus mencuci pakaian kotornya? 927 01:18:51,100 --> 01:18:52,475 Aziz tidak seperti itu. 928 01:18:53,833 --> 01:18:58,917 Orang-orang ini membunuh ibumu dalam letupan bom. 929 01:18:59,375 --> 01:19:03,542 Dan awak akan berkahwin dengannya? Saya lebih suka awak makan besi buruk. 930 01:19:03,708 --> 01:19:05,725 Apa yang awak cakap? Aziz tidak letakkan bom. 931 01:19:05,750 --> 01:19:10,750 Aziz atau Akram. Mereka semuanya tidak jujur dan tidak bermoral. 932 01:19:10,833 --> 01:19:12,625 Awak hanya fanatik. 933 01:19:18,500 --> 01:19:20,542 Saya telah buat keputusan. 934 01:19:24,000 --> 01:19:26,333 Jadi pergi. Keluar! 935 01:19:40,917 --> 01:19:41,958 "Ananya!" 936 01:19:49,792 --> 01:19:51,458 "Berhati-hati." 937 01:20:02,542 --> 01:20:03,750 Sumi! 938 01:21:09,167 --> 01:21:11,542 Perah lemon di atasnya, rasanya lebih enak. 939 01:21:12,000 --> 01:21:14,683 Anwar membuat dengan tangannya sendiri, istimewa untuk awak. 940 01:21:14,708 --> 01:21:18,417 Munna. Ajju Bhai. Salaam. 941 01:21:18,583 --> 01:21:20,458 Awak seorang bintang sekarang. 942 01:21:20,750 --> 01:21:24,917 "Bau kemenangan yang manis membuat kita semua mahu menari" 943 01:21:25,333 --> 01:21:27,158 - Ingin minum bir? - Tidak, Terima kasih. 944 01:21:27,417 --> 01:21:28,533 Pastikan dia diikat! 945 01:21:29,625 --> 01:21:30,658 Makan sikit. 946 01:21:38,208 --> 01:21:39,625 - Lebih pedas? - Di sini. 947 01:21:39,833 --> 01:21:43,208 Saya akan pesan yang lain. Orang bodoh itu tambah terlalu banyak cili. 948 01:21:43,375 --> 01:21:45,208 Bukankah saya katakan tidak mahu cili? 949 01:22:44,167 --> 01:22:45,167 Namaste. 950 01:22:45,667 --> 01:22:47,875 Kami adalah jiran awak. 951 01:22:48,708 --> 01:22:50,375 Ajju ada? 952 01:22:50,750 --> 01:22:52,750 Tidak. Dia akan segera kembali. 953 01:22:54,042 --> 01:22:55,583 Boleh saya tolong? 954 01:22:55,708 --> 01:22:57,750 - Salaam, Pakcik. - Wa-alaikum salaam. 955 01:22:57,958 --> 01:23:00,417 Apa ada, Makcik? Mengapa perarakan ini? 956 01:23:01,125 --> 01:23:04,958 Semua orang mengadu. awak tidak jemput sesiapa ke majlis perkahwinan awak. 957 01:23:05,125 --> 01:23:06,167 Kami belum berkahwin. 958 01:23:06,417 --> 01:23:09,100 Saya faham. Tetapi bagaimana nak jelaskan kepada yang lain? 959 01:23:09,125 --> 01:23:10,167 Terangkan apa? 960 01:23:10,458 --> 01:23:14,000 Kami akan jemput jika ada perkahwinan. Sapukan inai awak kemudian. 961 01:23:14,125 --> 01:23:17,167 Mengapa ganggu kita di waktu pagi? 962 01:23:17,792 --> 01:23:19,000 Anak, siapa nama awak? 963 01:23:19,333 --> 01:23:22,167 Ananya. Ananya Prabhu. 964 01:23:25,208 --> 01:23:27,750 Kami akan namakan awak Amina atau Amna. 965 01:23:29,125 --> 01:23:32,125 - Adakah awak suka nama Amina? - Mengapa? 966 01:23:32,750 --> 01:23:34,583 - Kenapa! - Maksud? 967 01:23:35,083 --> 01:23:39,083 Lihat, Ajju! Jika awak tinggal di sini, Awak harus hormati adat istiadat kita. 968 01:23:39,250 --> 01:23:42,125 Bagaimana dia akan berkahwin mengikut tradisi Muslim? 969 01:23:42,958 --> 01:23:45,792 Dia mesti masuk Islam dan ambil nama Amina. 970 01:23:46,167 --> 01:23:48,042 Tidak! Dan tidak ada nama baru. 971 01:23:48,333 --> 01:23:49,542 Keluar! 972 01:23:49,958 --> 01:23:53,208 Orang baik tinggal di sini. Pergi cari rumah lain. 973 01:23:56,208 --> 01:23:58,042 Mari ke sini, tuan. 974 01:24:00,750 --> 01:24:02,583 Ini adalah bangunan kelas satu. 975 01:24:03,708 --> 01:24:05,958 Flat ini terletak di tingkat tiga. 976 01:24:08,125 --> 01:24:09,417 Sila masuk. 977 01:24:15,958 --> 01:24:18,792 Sewa 18,000-rupee sebulan. 50,000 deposit. 978 01:24:21,000 --> 01:24:22,167 Lihat sekeliling. 979 01:24:25,208 --> 01:24:26,208 Tidak mengapa. 980 01:24:26,458 --> 01:24:27,950 Perjanjian mesti atas nama puan. 981 01:24:27,975 --> 01:24:31,475 Satu perkara lagi, jangan beritahu sesiapa nama awak. 982 01:24:31,500 --> 01:24:32,875 Kenapa tidak? 983 01:24:34,042 --> 01:24:37,042 Katakan saja dia Arjun Prabhu. Apa perbezaannya? 984 01:24:37,208 --> 01:24:38,542 Dia tidak menukar namanya. 985 01:24:38,625 --> 01:24:41,705 Bangunan ini adalah untuk orang Hindu. Orang Islam tidak dibenarkan. 986 01:24:41,775 --> 01:24:44,400 Kami tidak mahu flat ini. Mari kita pergi, Aziz. 987 01:24:44,833 --> 01:24:46,917 Puan, Puan. Tunggu! 988 01:24:52,167 --> 01:24:53,292 Jumpa rumah? 989 01:24:54,458 --> 01:24:56,333 Berhenti mengganggu mereka. 990 01:24:57,333 --> 01:24:59,042 Beri mereka masa. 991 01:25:02,333 --> 01:25:05,542 Awak boleh simpan zirafah di sini. Tidak ada yang akan ganggu awak. 992 01:25:08,750 --> 01:25:11,125 - Apakah perjanjiannya? - Relaks! 993 01:25:15,917 --> 01:25:18,750 - Munna berkata... - Aslam, apa perjanjiannya? 994 01:25:21,292 --> 01:25:26,292 Munna kata Jaffar mahu saya jaga flat ini untuk awak. 995 01:25:26,625 --> 01:25:28,833 800,000 deposit. Sewa bulanan: 80,000. 996 01:25:29,292 --> 01:25:30,792 Ia adalah harga yang berpatutan. 997 01:25:31,167 --> 01:25:33,750 Saya tak boleh terima wang daripada awak. Nikmati sahaja! 998 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 Mari pergi. Terima kasih. 999 01:25:39,667 --> 01:25:40,917 Apa yang tak kena? 1000 01:25:43,125 --> 01:25:44,875 Bukan macam ini. 1001 01:25:49,250 --> 01:25:50,617 Minum teh sebelum awak pergi. 1002 01:25:52,292 --> 01:25:55,000 Sekiranya awak tidak begitu berbudi... 1003 01:25:56,083 --> 01:25:59,542 ...saya akan terbalikkan Dongri dan dapatkan awak wang sewa... 1004 01:25:59,667 --> 01:26:02,000 ...dan lemparkan ke wajahnya. 1005 01:26:10,042 --> 01:26:11,167 Tak guna! 1006 01:26:11,875 --> 01:26:14,083 Ajju Bhai! 1007 01:26:16,042 --> 01:26:17,825 Itu adalah tangan awak yang berbakat. 1008 01:26:19,250 --> 01:26:20,417 Mudah. 1009 01:26:23,417 --> 01:26:25,583 Dia tinggalkan segalanya untuk saya. 1010 01:26:32,958 --> 01:26:35,833 Mengapa wajah Tom Cat yang sedih? 1011 01:26:39,833 --> 01:26:42,417 Hanya fokus pada Kejohanan Nasional. 1012 01:26:43,375 --> 01:26:44,583 Pemeras ugut saya! 1013 01:26:58,292 --> 01:27:01,250 Ini adalah asrama perempuan. Saya selamat di sini. 1014 01:27:02,833 --> 01:27:04,083 Pergi sekarang. 1015 01:27:06,125 --> 01:27:07,292 Teruskan! 1016 01:27:29,083 --> 01:27:30,125 Salaam. 1017 01:27:30,458 --> 01:27:32,625 Ajju, jumpa En. Mallick. 1018 01:27:34,750 --> 01:27:35,750 Salaam. 1019 01:27:35,792 --> 01:27:39,125 Saya menonton perlawanan awak, wow! Padat! 1020 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 Awak kegemaran ramai. 1021 01:27:44,000 --> 01:27:45,042 Terima kasih tuan. 1022 01:27:45,792 --> 01:27:49,542 Jika awak menang, awak akan dapat piala tembaga. 1023 01:27:52,083 --> 01:27:54,500 Saya tidak akan dapat banyak pendapatan. 1024 01:27:55,542 --> 01:27:57,708 Kemungkinan memihak kepada awak. 1025 01:27:58,125 --> 01:27:59,917 Tidak ada yang menjadi kaya. 1026 01:28:01,083 --> 01:28:05,750 Tetapi awak boleh buat banyak wang sekiranya awak kalah. 1027 01:28:10,125 --> 01:28:15,375 Kalah dan awak akan dapat banyak wang. 1028 01:28:17,125 --> 01:28:20,333 1.2 juta. Separuh sekarang, separuh nanti. 1029 01:28:24,208 --> 01:28:26,250 - Ya? - Dia faham. 1030 01:28:51,833 --> 01:28:56,375 Betapa kejamnya pukulan! Dia diserang dengan kuat oleh Chaudhary. 1031 01:28:56,500 --> 01:28:57,875 Dia terhuyung-hayang. 1032 01:28:58,000 --> 01:29:01,500 Ini bukan Ali yang sama yang kita lihat dalam pertarungan sebelum ini. 1033 01:29:02,208 --> 01:29:06,417 Wah! Ini adalah kecederaan Ali yang paling teruk. 1034 01:29:10,417 --> 01:29:12,292 Lawan. Teruskan! 1035 01:29:15,458 --> 01:29:17,292 Diselamatkan oleh loceng, Ashish. 1036 01:29:18,417 --> 01:29:20,625 Dia ada hati juara dan kehendak harimau. 1037 01:29:21,167 --> 01:29:25,125 Tetapi awak tahu? Chaudhary ada kawalan dalam perlawanan ini sekarang. 1038 01:29:31,375 --> 01:29:33,583 "800,000 deposit. Sewa bulanan: 80,000. " 1039 01:29:33,708 --> 01:29:35,583 "Dia tinggalkan segalanya untuk saya." 1040 01:29:57,500 --> 01:30:01,750 Pukulan besar! Sagar Chaudhary berjaya melepaskan pukulan yang kejam. 1041 01:30:01,875 --> 01:30:05,042 Tuan-tuan dan puan-puan, ini tidak kelihatan baik. 1042 01:30:05,417 --> 01:30:07,500 Toofaan kalah. 1043 01:30:07,583 --> 01:30:10,583 Ini bukan lelaki yang sama yang bertanding dalam perlawanan lalu. 1044 01:30:10,875 --> 01:30:12,042 Boom! 1045 01:30:12,125 --> 01:30:14,875 Kombo tiga pukulan dan Toofaan jatuh. 1046 01:30:14,958 --> 01:30:17,083 Tumbukan ceduk diberikan oleh Chaudhary! 1047 01:30:21,292 --> 01:30:22,333 10! 1048 01:30:22,625 --> 01:30:25,500 Oh, Tuhan, sudah berakhir. - Tidak boleh dipercayai. 1049 01:30:29,333 --> 01:30:32,958 Aziz Ali kegemaran telah tersingkir. 1050 01:30:50,042 --> 01:30:53,750 Tuduhan pertaruhan haram terhadap Ali telah terbukti betul. 1051 01:30:53,958 --> 01:30:57,333 Keputusan Persekutuan Tinju adalah benar. 1052 01:30:57,792 --> 01:31:00,608 Aziz Ali telah tidak dibenarkan berlawan selama lima tahun. 1053 01:31:00,633 --> 01:31:05,175 Kami menaruh harapan pada Ribut yang telah menghancurkan hati peminatnya. 1054 01:31:06,625 --> 01:31:09,042 Setelah melihat rakaman CCTV, Persekutuan Tinju... 1055 01:31:09,208 --> 01:31:12,708 ...telah memutuskan untuk menggantungnya berlawan selama lima tahun. 1056 01:31:12,875 --> 01:31:17,292 Gelanggang tinju disembah dan dia telah mengkhianatinya. 1057 01:31:17,417 --> 01:31:20,583 Mencemarkan sukan sama sekali tidak boleh diterima. 1058 01:31:20,708 --> 01:31:27,125 Apabila kami tahu larangan itu, kami cuba bercakap dengan jurulatih Narayan Prabhu. 1059 01:31:27,500 --> 01:31:29,792 Tetapi dia enggan bercakap. 1060 01:31:32,958 --> 01:31:35,500 Tidak jujur dan tidak bermoral. 1061 01:31:39,958 --> 01:31:41,167 Makcik... 1062 01:31:43,583 --> 01:31:45,042 Di mana Ananya? 1063 01:31:46,042 --> 01:31:47,500 Saya tidak tahu. 1064 01:31:48,542 --> 01:31:50,375 Jangan buat ini kepada saya, Makcik. 1065 01:31:52,583 --> 01:31:54,250 Jadi saya harus puji awak? 1066 01:31:55,917 --> 01:31:59,292 Awak mengkhianati sukan yang beri awak... 1067 01:31:59,458 --> 01:32:03,292 ...nama baik dan penghormatan. awak menyalahgunakan... 1068 01:32:04,292 --> 01:32:06,167 Saya tidak ada pilihan, Makcik. 1069 01:32:06,667 --> 01:32:10,167 Awak patut dapat tamparan keras. 1070 01:32:10,625 --> 01:32:12,500 Tiada pilihan! 1071 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Ananya... Ananya! 1072 01:32:17,042 --> 01:32:18,833 Tolong dengarkan saya. Dengarkan. 1073 01:32:18,917 --> 01:32:21,542 Saya tidak mahu dengar awak atau lihat semula wajah awak. 1074 01:32:22,000 --> 01:32:23,875 Tetapi kita perlukan wang itu, Ananya. 1075 01:32:24,042 --> 01:32:26,617 Wang? Saya boleh tidur dengan orang yang kaya untuk wang. 1076 01:32:26,792 --> 01:32:27,875 Merepek! 1077 01:32:35,792 --> 01:32:37,125 Itu menyakitkan, bukan? 1078 01:32:38,625 --> 01:32:40,500 Saya juga marah. 1079 01:32:54,250 --> 01:32:56,917 "Hidup membuat awak tersenyum" 1080 01:32:58,417 --> 01:33:01,125 "Hidup membuat awak menangis" 1081 01:33:02,583 --> 01:33:04,833 "Hidup menyanyikanawak lagu untuk tidur" 1082 01:33:07,417 --> 01:33:09,000 "Hidup membuat awak terjaga" 1083 01:33:11,000 --> 01:33:12,625 "Ia membawa kegelapan" 1084 01:33:15,167 --> 01:33:17,292 "Ia membawa cahaya" 1085 01:33:19,333 --> 01:33:22,167 "Ia melukai awak" 1086 01:33:23,500 --> 01:33:26,500 "Dan ia menyembuhkan awak" 1087 01:33:27,500 --> 01:33:31,125 "Setiap saat membawa kenangan baru" 1088 01:33:31,750 --> 01:33:35,125 "Dunia baru, langit baru" 1089 01:33:35,917 --> 01:33:39,125 "Kadang-kadang angin lembut bertiup" 1090 01:33:40,083 --> 01:33:43,417 "Kadang-kadang ribut mengamuk" 1091 01:33:44,292 --> 01:33:46,625 "Ribut mengamuk" 1092 01:33:47,208 --> 01:33:49,625 "Angin kencang bertiup" 1093 01:33:53,708 --> 01:33:57,167 "Meliputi siang dengan malam" 1094 01:33:57,833 --> 01:34:01,208 "Angin kencang bertiup" 1095 01:34:02,042 --> 01:34:05,083 "Bunga dan daun berselerak" 1096 01:34:06,042 --> 01:34:09,875 "Terkejut, orang tertanya-tanya..." 1097 01:34:09,958 --> 01:34:13,333 "...apa akan menimpa mereka seterusnya" 1098 01:34:19,042 --> 01:34:21,208 Mengatur perlawanan adalah idea saya. 1099 01:34:22,042 --> 01:34:26,958 Saya suruh Ajju buat pekerjaan lamanya. Tidak dapat fikirkan penyelesaian lain. 1100 01:34:27,042 --> 01:34:28,583 Dia terus katakan tidak. 1101 01:34:30,500 --> 01:34:33,708 Ajju sangat jujur. Saya membuatnya setuju untuk mengatur perlawanan. 1102 01:34:36,042 --> 01:34:37,562 Dia telah merancang untuk menang. 1103 01:34:41,208 --> 01:34:42,875 Saya buat dia kalah. 1104 01:34:45,083 --> 01:34:46,792 Dia dipukul teruk. 1105 01:34:48,083 --> 01:34:49,625 Saya tidak tahan. 1106 01:34:52,500 --> 01:34:54,125 Tolong maafkan dia. 1107 01:34:55,125 --> 01:34:56,667 Ini semua salah saya. 1108 01:34:58,292 --> 01:34:59,958 Dia akan mati tanpa awak. 1109 01:35:12,875 --> 01:35:14,583 Tidakkah saya mencintai awak, Aziz? 1110 01:35:16,750 --> 01:35:18,367 Kita kata yang kita akan bersama. 1111 01:35:20,583 --> 01:35:21,750 Ya, kita telah katakan. 1112 01:35:22,292 --> 01:35:25,542 Apa yang pernah saya tanya awak? Apa yang membuatkan awak berjaya? 1113 01:35:27,542 --> 01:35:31,375 Saya fikir saya adalah kekuatan awak. Awak menjadikan saya kelemahan awak. 1114 01:35:32,833 --> 01:35:36,500 - Saya takut, Ananya. - Takut! Saya yang takut. 1115 01:35:43,875 --> 01:35:45,917 Adakah saya memilih lelaki yang tepat? 1116 01:35:48,583 --> 01:35:51,125 Ananya, awak memilih orang bodoh. 1117 01:36:12,375 --> 01:36:15,583 Untuk melihat saya bahagia dan hidup dalam keselesaan... 1118 01:36:16,042 --> 01:36:17,792 ...awak jual diri awak. 1119 01:36:17,917 --> 01:36:21,375 Mengapa awak lakukannya? Beritahu saya. 1120 01:36:22,250 --> 01:36:24,458 Saya akan mati jika awak tinggalkan saya. 1121 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 Awak memang bodoh. 1122 01:37:37,958 --> 01:37:43,167 Lihat jika awak suka tempat itu. Atau saya boleh dapatkan penyewa lain. 1123 01:37:54,208 --> 01:37:56,042 "Wahai Ananya" 1124 01:37:57,083 --> 01:38:00,125 "Wahai Ananya" 1125 01:38:02,208 --> 01:38:05,417 "Kau membawa cahaya ke dunia" 1126 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 "Kau membuat cahaya siang bersinar" 1127 01:38:12,125 --> 01:38:14,375 "Bersamamu di sisiku" 1128 01:38:17,000 --> 01:38:20,000 "Semua jalan terbuka untukku" 1129 01:38:21,875 --> 01:38:24,042 "Kau damai bagiku" 1130 01:38:26,750 --> 01:38:28,708 "Kau menenangkan hatiku yang bermasalah" 1131 01:38:31,750 --> 01:38:34,417 "Kau membawa wangian ke setiap saat" 1132 01:38:36,417 --> 01:38:39,125 "Kau bentangkan dunia dengan warna" 1133 01:38:40,333 --> 01:38:44,458 "Kau adalah cerita yang tinggal dalam impianku " 1134 01:38:45,875 --> 01:38:48,958 "Tidak bersuara, tidak didengar" 1135 01:38:50,708 --> 01:38:52,167 "Ananya" 1136 01:38:57,042 --> 01:38:59,917 "Kau dan hanya kau. Kau milikku semuanya" 1137 01:39:00,417 --> 01:39:01,417 "Ananya" 1138 01:39:09,583 --> 01:39:13,333 "Bersamamu di sisiku" 1139 01:39:14,583 --> 01:39:18,292 "Setiap saat sangat berharga" 1140 01:39:19,292 --> 01:39:22,375 "Apa kata matamu..." 1141 01:39:24,500 --> 01:39:28,333 "...aku boleh membacaya tanpa perlu kata-kata " 1142 01:39:30,042 --> 01:39:33,167 "Begitulah keadaannya" 1143 01:39:45,083 --> 01:39:47,958 "Dengan perlahan aku rasakan hatiku terbuka..." 1144 01:39:50,000 --> 01:39:53,125 "...dengan cinta yang tidak terhingga untukmu" 1145 01:39:54,958 --> 01:39:58,042 "Dengan perlahan perasaan membanjiriku" 1146 01:39:59,792 --> 01:40:02,083 "Aku kehilangan hati dan nyawa kepadamu" 1147 01:40:04,208 --> 01:40:07,250 "Kau dan hanya kau. Kau milikku semuanya" 1148 01:40:09,958 --> 01:40:11,417 "Ananya" 1149 01:40:12,125 --> 01:40:14,875 - Bagaimana Tuk-Tuk saya? - Tuk-Tuk? 1150 01:40:18,833 --> 01:40:22,583 Nana akan berasa sangat gembira untuk melihat dia. 1151 01:40:39,708 --> 01:40:42,375 Myra, awak bertemu dengan datuk awak hari ini. 1152 01:40:43,458 --> 01:40:45,642 Awak akan berjumpa dengannya untuk kali pertama! 1153 01:41:03,833 --> 01:41:05,167 Baba! 1154 01:41:08,375 --> 01:41:11,583 Dia datang! Dia akan buka pintu untuk kita. 1155 01:41:12,542 --> 01:41:13,917 Myra ada di sini! 1156 01:41:17,583 --> 01:41:19,583 Baba, ini saya. 1157 01:41:25,000 --> 01:41:26,292 Baba! 1158 01:41:45,042 --> 01:41:46,042 Nama? 1159 01:41:46,500 --> 01:41:49,125 - Nama saya? - Jelas sekali! 1160 01:41:50,042 --> 01:41:53,083 - Shankar. - Awak mesti sebut nama penuh awak. 1161 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 - Tidakkah awak belajar di sekolah? - Shankar Sayaji Thakur. 1162 01:41:56,750 --> 01:41:58,958 Saya, Myra Sumati Aziz Ali. 1163 01:41:59,083 --> 01:42:01,000 Tuk-Tuk, siapa itu? 1164 01:42:01,167 --> 01:42:03,125 Shankar Sayaji Thakur. 1165 01:42:03,625 --> 01:42:05,167 Sepucuk surat. 1166 01:42:06,000 --> 01:42:08,467 - Persekutuan Tinju Negara? - Sila tandatangan di sini. 1167 01:42:11,125 --> 01:42:14,917 Tuk-Tuk, berikan ini kepada ayah awak. Ia kelihatan penting. Pergi! 1168 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Abbu! 1169 01:42:19,167 --> 01:42:20,375 Saya sedang mandi. 1170 01:42:20,500 --> 01:42:22,375 Abbu, cepat, buka pintu. 1171 01:42:22,458 --> 01:42:24,583 - Beri saya satu minit. - Ini sangat penting. 1172 01:42:24,958 --> 01:42:27,375 Apa itu? Hanya satu minit. 1173 01:42:31,083 --> 01:42:33,250 Apa yang sangat penting? 1174 01:42:33,417 --> 01:42:35,458 Persekutuan Tinju Negara. 1175 01:42:39,000 --> 01:42:40,333 Apa ia kata? 1176 01:42:40,833 --> 01:42:42,167 Tiada apa-apa. 1177 01:42:43,292 --> 01:42:45,500 Hanya pekeliling. 1178 01:42:48,542 --> 01:42:51,333 Tetapi Nenek kata ia sangat penting. 1179 01:42:52,917 --> 01:42:55,357 Adakah ada yang lebih penting daripada Tuk-Tuk saya? 1180 01:42:58,417 --> 01:42:59,542 Pergi main. 1181 01:43:14,500 --> 01:43:15,667 Ya, abang? 1182 01:43:15,792 --> 01:43:19,458 Babban, kami ada tempahan tiga hari ke Mahabaleshwar. 1183 01:43:19,958 --> 01:43:21,917 Ambil nombor kereta 2025. 1184 01:43:22,333 --> 01:43:25,542 Mereka keluarga Gujarati. Jadi singgah di kafe vegetarian. 1185 01:43:26,167 --> 01:43:27,583 Pandu dengan berhati-hati. 1186 01:43:27,875 --> 01:43:29,208 OK, Abang. 1187 01:43:31,458 --> 01:43:32,792 Selasa? 1188 01:43:35,917 --> 01:43:37,125 Mangalwar. 1189 01:43:37,458 --> 01:43:38,583 Rabu? 1190 01:43:40,250 --> 01:43:41,300 Budh. 1191 01:43:41,325 --> 01:43:42,783 Helo, Makcik. 1192 01:43:44,458 --> 01:43:46,000 Helo, Tuk-Tuk. 1193 01:43:47,333 --> 01:43:48,833 Budhwar. 1194 01:43:49,833 --> 01:43:51,125 Khamis? 1195 01:43:54,500 --> 01:43:55,833 Ibu menunggu awak. 1196 01:43:56,042 --> 01:43:57,083 Kenapa? 1197 01:43:59,208 --> 01:44:03,875 Doktor, inilah pesakit yang sedia berkhidmat untuk awak. 1198 01:44:07,583 --> 01:44:09,083 Tuan Aziz Ali yang dihormati... 1199 01:44:09,292 --> 01:44:12,917 ...ini untuk memberitahu anda bahawa penggantungan lima tahun kini sudah tamat. 1200 01:44:13,000 --> 01:44:14,417 Sila ambil lesen anda dari... 1201 01:44:14,958 --> 01:44:16,125 Lupakan ia! 1202 01:44:17,167 --> 01:44:19,125 Mengapa saya perlukan lesen tinju? 1203 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Apa maksud awak? 1204 01:44:22,667 --> 01:44:25,833 - Awak akan mula bertinju semula. - Masa itu telah berlalu, Ananya. 1205 01:44:26,000 --> 01:44:27,917 Tidak, belum lagi, Aziz. 1206 01:44:30,042 --> 01:44:33,875 Tinju adalah kehidupan awak. Tidak semua orang dapat peluang kedua. 1207 01:44:34,042 --> 01:44:37,183 Awak bercakap seolah-olah seluruh dunia sedang menunggu surat ini... 1208 01:44:37,250 --> 01:44:39,917 ...agar Aziz Ali akan tinju kotak semula. 1209 01:44:41,042 --> 01:44:42,583 Lihat pada saya, Aziz. 1210 01:44:44,125 --> 01:44:45,583 Pandang saya. 1211 01:44:47,750 --> 01:44:49,625 - Pandang saya. - Lihat pada saya, Ananya. 1212 01:44:51,583 --> 01:44:54,903 Saya lebih tua daripada petinju lain. Berat badan berlebihan dan perlahan. 1213 01:44:55,092 --> 01:44:56,708 Bagaimana saya boleh tinju lagi? 1214 01:44:58,292 --> 01:45:01,667 - Jadi tinju sudah berakhir? - Masa tinju saya sudah. 1215 01:45:16,375 --> 01:45:17,750 Apa yang awak takutkan? 1216 01:45:32,458 --> 01:45:34,375 Bagaimana saya boleh hadapi semua orang? 1217 01:45:35,833 --> 01:45:39,542 Kenapa awak kata demikian? Berapa lama awak akan terus bersembunyi? 1218 01:45:40,583 --> 01:45:43,375 Maruah awak ada di tangan awak, Aziz. 1219 01:45:52,500 --> 01:45:56,250 Adakah awak akan menjadi Aziz yang bersembunyi dari dunia? 1220 01:45:58,000 --> 01:46:02,167 Atau adakah awak akan menjadi Ribut itu akan bangun semula? 1221 01:46:11,500 --> 01:46:15,417 Ada juga Aziz ini... yang akan mencintaimu selama-lamanya. 1222 01:46:17,917 --> 01:46:19,750 Masa untuk tinju sudah berakhir. 1223 01:46:32,208 --> 01:46:35,833 Apa akan Aziz Ali buat dengan lesen itu? Gantungkannya di dinding? 1224 01:46:36,458 --> 01:46:38,333 Tuan, dia akan mula bertinju semula. 1225 01:46:38,667 --> 01:46:40,125 Dia telah malukan sukan itu. 1226 01:46:40,208 --> 01:46:43,917 Dia telah mengakui kesalahannya, tuan. Dia menjalani hukuman lima tahun. 1227 01:46:44,042 --> 01:46:47,250 - Beri dia peluang sekali lagi. - Duduk di luar. Kita akan lihat. 1228 01:46:49,042 --> 01:46:50,542 Tolonglah tuan. 1229 01:46:52,708 --> 01:46:56,125 Puan Ali, awak telah menunggu selama lima tahun... 1230 01:46:57,000 --> 01:46:58,583 ...tunggu sepuluh minit lagi. 1231 01:46:59,083 --> 01:47:00,292 Terima kasih tuan. 1232 01:47:02,083 --> 01:47:03,417 Sebentar, tuan. 1233 01:47:05,250 --> 01:47:06,275 Ya? 1234 01:47:06,300 --> 01:47:07,967 Ini bukan panggilan jualan! 1235 01:47:08,000 --> 01:47:09,167 Saya di tempat kerja. 1236 01:47:09,500 --> 01:47:11,833 Begitu juga saya. Semua orang bekerja. 1237 01:47:12,333 --> 01:47:15,250 Tetapi jika awak berkata: 'Dr Ananya Sayang... 1238 01:47:15,833 --> 01:47:19,167 "Saya bertinju sekarang." saya berjanji Saya tidak akan mengganggu awak. 1239 01:47:20,375 --> 01:47:22,000 Semua orang merenung saya. 1240 01:47:22,208 --> 01:47:23,250 Biarkan mereka. 1241 01:47:23,625 --> 01:47:26,750 Mula tinju lagi dan dunia akan merenung awak. Saya juga. 1242 01:47:27,250 --> 01:47:28,792 'Kemenangan manis saya!' 1243 01:47:29,583 --> 01:47:33,333 "Bau kemenangan yang manis membuat kita semua mahu menari" 1244 01:47:37,417 --> 01:47:38,458 Awak di mana? 1245 01:47:39,875 --> 01:47:42,000 Di Persekutuan Tinju, Encik Aziz Ali. 1246 01:47:42,292 --> 01:47:44,500 Saya akan mendapat lesen awak dalam lima minit. 1247 01:47:46,708 --> 01:47:48,151 Awak memang melampau, Ananya. 1248 01:47:48,175 --> 01:47:49,608 "Awak memang melampau Ananya." 1249 01:47:49,700 --> 01:47:50,750 Lupakan ia. 1250 01:47:50,775 --> 01:47:51,775 "Lupakan ia." 1251 01:47:54,000 --> 01:47:57,780 - Baiklah, kita akan cakap petang nanti. - "Baiklah, kita akan cakap petang nanti." 1252 01:47:58,208 --> 01:47:59,250 Selamat tinggal. 1253 01:48:03,250 --> 01:48:04,917 'Kemenangan yang indah!' 1254 01:48:19,000 --> 01:48:21,333 Lari! Jambatan itu sedang runtuh. 1255 01:48:35,583 --> 01:48:40,750 'Kemalangan tragis telah memusnahkan Jambatan kaki Matunga-Dadar di Mumbai. ' 1256 01:48:45,458 --> 01:48:49,458 Tuan, tuan! Inspektor Deshmukh... 1257 01:48:55,167 --> 01:48:57,042 - Nama awak? - Aziz Ali. 1258 01:49:01,250 --> 01:49:02,542 Ikut saya. 1259 01:50:07,917 --> 01:50:11,083 Siapa yang fikir untuk tulis nombor di dahinya? 1260 01:50:35,167 --> 01:50:38,042 "Tanpa kau di sisiku" 1261 01:50:42,125 --> 01:50:45,917 "Hidup tidak dapat memberiku" 1262 01:50:53,125 --> 01:50:56,750 "Air mataku telah beku" 1263 01:50:59,708 --> 01:51:03,667 "Mataku sudah berkaca-kaca" 1264 01:51:16,250 --> 01:51:20,542 "Nafasku yang goyah meninggalkanku..." 1265 01:51:23,125 --> 01:51:26,917 "...berbisik dengan senyap..." 1266 01:51:31,333 --> 01:51:35,167 "...kau akan sentiasa ada di hatiku" 1267 01:51:38,875 --> 01:51:42,500 "Aku terbakar dalam api tiang pengebumian" 1268 01:51:44,167 --> 01:51:50,167 "Kehilanganmu kehilangan semuanya buatku" 1269 01:51:51,875 --> 01:51:56,542 "Kini, hidupku tanpa makna" 1270 01:52:06,292 --> 01:52:08,292 "Ananya..." 1271 01:52:12,333 --> 01:52:15,375 Anakku, tidurlah. 1272 01:52:16,583 --> 01:52:21,542 Semoga awak mengetahui kedamaian abadi. 1273 01:52:23,042 --> 01:52:25,792 Anakku, tidurlah. 1274 01:52:50,167 --> 01:52:53,083 Adakah Ma datang dalam impian ayah? 1275 01:53:00,375 --> 01:53:02,583 Ma datang dalam mimpi saya. 1276 01:53:04,083 --> 01:53:05,500 Benarkah? 1277 01:53:06,625 --> 01:53:10,958 Ma kata saya mesti menjaga ayah. 1278 01:53:15,208 --> 01:53:16,708 Adakah itu yang dia katakan? 1279 01:53:26,250 --> 01:53:27,500 Pergi tidur. 1280 01:53:28,917 --> 01:53:30,417 Ayah tidur juga. 1281 01:55:00,542 --> 01:55:04,583 'Adakah awak akan menjadi Aziz Ali yang bersembunyi dari dunia? 1282 01:55:06,042 --> 01:55:11,458 'Atau adakah awak akan menjadi Ribut yang akan bangkit semula? ' 1283 01:55:26,958 --> 01:55:29,292 Awak tahu betapa degilnya dia. 1284 01:55:31,208 --> 01:55:34,333 Sekiranya dia mahukan sesuatu - itulah sahaja. 1285 01:55:36,000 --> 01:55:39,042 Saya beritahunya yang saya sudah selesai dengan tinju. 1286 01:55:40,583 --> 01:55:42,958 Tetapi dia berkeras dapatkan lesen saya. 1287 01:55:49,917 --> 01:55:51,583 Aziz, masuk ke dalam. 1288 01:55:55,250 --> 01:55:56,792 Nana, sertai kami. 1289 01:56:02,500 --> 01:56:04,833 Adakah awak akan kembali ke gelanggang? 1290 01:56:06,625 --> 01:56:08,308 Saya tidak ada pilihan, pakcik Bala. 1291 01:56:08,583 --> 01:56:11,242 Ananya tanya saya berapa lama saya akan terus bersembunyi. 1292 01:56:12,042 --> 01:56:14,083 Dia kata yang maruah saya ada di tangan saya. 1293 01:56:16,042 --> 01:56:17,375 Dia betul. 1294 01:56:25,167 --> 01:56:29,958 Tuan Nana, bagaimana saya boleh lakukannya sendiri? 1295 01:56:33,458 --> 01:56:36,000 Saya sudah berhenti tinju. 1296 01:56:37,458 --> 01:56:38,833 Pergi! 1297 01:56:40,042 --> 01:56:41,375 Nana, dengarlah. 1298 01:56:49,708 --> 01:56:50,917 Beri saya masa. 1299 01:56:55,917 --> 01:57:01,125 "Salam Tuhan. Salam Tuhan yang baik hati" 1300 01:57:04,250 --> 01:57:09,333 "Keinginan kami menjadi kenyataan seperti yang kami lihat Engkau " 1301 01:57:09,875 --> 01:57:12,000 "Salam Tuhan!" 1302 01:57:26,417 --> 01:57:31,292 "Salam Tuhan. Salam Tuhan yang baik hati" 1303 01:57:31,958 --> 01:57:35,083 "Keinginan kami menjadi kenyataan seperti yang kami lihat Engkau" 1304 01:57:37,458 --> 01:57:38,458 "Salam Tuhan!" 1305 01:57:49,917 --> 01:57:53,083 Boleh saya? Teeka? Membongkok. 1306 01:58:11,125 --> 01:58:12,792 Aziz Ali! 1307 01:58:13,667 --> 01:58:15,167 Hei, Gemuk! 1308 01:58:18,333 --> 01:58:20,042 Turun, nak. 1309 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Tuan, beri saya peluang. 1310 01:58:22,667 --> 01:58:24,208 Awak jual kami. 1311 01:58:25,208 --> 01:58:27,588 Apa yang akan awak lakukan kalau awak di tempat saya? 1312 01:58:28,208 --> 01:58:30,542 Mengantung saya selama-lamanya. 1313 01:58:31,917 --> 01:58:34,125 Tetapi Persekutuan beri saya satu peluang lagi. 1314 01:58:35,417 --> 01:58:37,250 - Turun. - En. Sarwarkar. 1315 01:58:39,250 --> 01:58:41,625 Aziz, Kejohanan Negeri tinggal 3 bulan lagi. 1316 01:58:42,458 --> 01:58:45,083 Bagaimana awak akan lakukannya? Awak tidak bersedia. 1317 01:58:47,458 --> 01:58:48,738 Saya akan lakukannya, tuan. 1318 01:58:51,000 --> 01:58:52,000 Jadi lakukannya. 1319 01:59:15,250 --> 01:59:19,167 "Kenangan seperti lava mengalir melalui urat saya" 1320 01:59:20,125 --> 01:59:22,200 "Adakah mereka gembira? Adakah mereka sedih? " 1321 01:59:23,042 --> 01:59:24,167 "Siapa tahu" 1322 01:59:25,375 --> 01:59:27,333 "Untuk membuat yang mustahil mungkin" 1323 01:59:27,750 --> 01:59:29,417 "Itulah tujuan saya" 1324 01:59:30,167 --> 01:59:33,042 "Ini adalah ujian seumur hidup" 1325 01:59:35,542 --> 01:59:39,958 "Sakit hati itu tersembunyi dalam hati awak" 1326 01:59:40,208 --> 01:59:42,750 "Jadikan ia kekuatan terbesar awak" 1327 01:59:45,292 --> 01:59:49,167 "Dinding akan menghalang awak, masalah akan menimpa awak " 1328 01:59:50,417 --> 01:59:52,792 "Buat mereka lenyap dengan satu tamparan" 1329 02:00:06,042 --> 02:00:08,250 "Toofaan! Hancurkan gunung" 1330 02:00:08,542 --> 02:00:10,875 "Toofaan! Alihkan arus" 1331 02:00:11,042 --> 02:00:13,208 "Tangkap matahari!" 1332 02:00:16,083 --> 02:00:18,583 "Dengan kilat di tangan awak" 1333 02:00:18,792 --> 02:00:21,083 "Taufan di tangan awak" 1334 02:00:21,167 --> 02:00:23,458 "Ke mana awak tuju?" 1335 02:00:36,042 --> 02:00:38,167 "Kesungguhan awak akan membawa awak" 1336 02:00:38,583 --> 02:00:40,375 "Saya akan menunaikan janji saya" 1337 02:00:40,917 --> 02:00:43,375 "Janji yang awak janjikan pada diri sendiri" 1338 02:00:45,958 --> 02:00:50,458 "Abaikan dunia dan langit jika mereka menentang awak " 1339 02:00:50,917 --> 02:00:54,458 "Tunjukkan mereka kekuatan sejati awak" 1340 02:00:56,458 --> 02:00:58,833 "Toofaan! Hancurkan gunung! " 1341 02:00:58,958 --> 02:01:01,333 "Alihkan arus" 1342 02:01:01,500 --> 02:01:04,000 "Tangkap matahari" 1343 02:01:06,500 --> 02:01:09,083 "Dengan kilat di tangan awak" 1344 02:01:09,208 --> 02:01:11,750 "Taufan di tangan awak" 1345 02:01:11,875 --> 02:01:14,333 "Ke mana awak tuju?" 1346 02:01:43,542 --> 02:01:47,208 "Api menyala di hati saya sekali lagi" 1347 02:01:48,375 --> 02:01:51,292 "Darah mengalir melalui urat saya sekali lagi" 1348 02:01:53,375 --> 02:01:56,250 "Obsesi ini mendorong saya sekali lagi" 1349 02:01:58,667 --> 02:02:00,917 "Ribut yang dibendung..." 1350 02:02:02,917 --> 02:02:05,792 "...mengamuk sekali lagi" 1351 02:02:06,167 --> 02:02:08,333 "Hancurkan gunung!" 1352 02:02:08,500 --> 02:02:10,792 "Alihkan arus" 1353 02:02:10,875 --> 02:02:12,833 "Tangkap matahari" 1354 02:02:16,250 --> 02:02:18,375 "Dengan kilat di tangan awak" 1355 02:02:18,500 --> 02:02:21,042 "Taufan di tangan awak" 1356 02:02:21,167 --> 02:02:23,292 "Ke mana awak tuju?" 1357 02:02:42,000 --> 02:02:43,000 Abbu! 1358 02:02:43,958 --> 02:02:46,333 Bagaimana dengan Tuk-Tuk saya? 1359 02:02:48,083 --> 02:02:50,208 Kejohanan Kebangsaan akan berlangsung di Delhi. 1360 02:02:51,875 --> 02:02:54,042 Ananya pasti sangat gembira. 1361 02:02:55,375 --> 02:02:57,417 Abbu, kenapa awak mahu bertinju? 1362 02:03:00,750 --> 02:03:03,583 Tanpa tinju, Saya tidak akan bertemu dengan mama awak. 1363 02:03:04,667 --> 02:03:07,958 Tanpa mama awak, tidak akan ada awak! 1364 02:03:08,625 --> 02:03:10,000 Maka ia bagus! 1365 02:03:12,042 --> 02:03:14,667 Esok ayah awak pergi ke Delhi. Okey? 1366 02:03:15,625 --> 02:03:17,000 Untuk menjadi juara? 1367 02:03:24,042 --> 02:03:26,417 Mummy akan jadikan awak juara! 1368 02:03:33,792 --> 02:03:39,125 Selamat datang India ke Kejuaraan Tinju Kebangsaan, 2020 Lelaki Elit ke-69. 1369 02:03:39,417 --> 02:03:42,458 Tahun ini adalah tahun... 1370 02:03:42,583 --> 02:03:46,958 ...kita akan mencari juara baru. 1371 02:04:38,542 --> 02:04:40,625 Bersedia untuk perlawanan pertama! 1372 02:04:40,875 --> 02:04:45,750 Juara bertahan Prithvi Singh akan menentang Tokas Dharampal dari Delhi. 1373 02:04:45,917 --> 02:04:47,693 Prithvi berada dalam keadaan terbaik. 1374 02:04:47,717 --> 02:04:51,758 Tokas berwarna biru dan Prithvi berwarna merah. 1375 02:04:54,125 --> 02:04:57,000 Petinju berusaha untuk menilai satu sama lain. 1376 02:05:05,042 --> 02:05:08,042 Tumbukan bertubi-tubi ditujukan. 1377 02:05:08,958 --> 02:05:12,250 Tokas masih kelihatan cemas dan tertekan. 1378 02:05:13,583 --> 02:05:17,167 Pertahanan hebat! Dia membalas semula, pukulan demi pukulan. 1379 02:05:28,167 --> 02:05:30,958 Dharampal tersingkir pada pusingan pertama. 1380 02:05:32,542 --> 02:05:36,417 Kelihatan seperti Tokas pengsan. Dia tidak bergerak. 1381 02:05:45,542 --> 02:05:49,417 Prithvi adalah petinju yang sukar. Dia selalu menang. 1382 02:05:49,542 --> 02:05:54,292 Dia juga percaya dalam menghancurkan lawannya. 1383 02:06:11,750 --> 02:06:15,375 Petinju kelas berat ringan seperti awak ada saingan sukar dalam kategori awak. 1384 02:06:15,458 --> 02:06:17,542 Prithvi adalah pemain pintar. 1385 02:06:17,708 --> 02:06:20,017 Dia telah menang pingat di Sukan Komanwel dan Asia. 1386 02:06:20,042 --> 02:06:22,962 Dia kalahkan setiap pesaingnya dalam 40 pertarungan sebelum ini. 1387 02:06:32,458 --> 02:06:36,458 'Ini adalah Aziz Ali alias Toofaan!' 1388 02:06:39,500 --> 02:06:41,920 Saya dengar Dharampal Tokas berada dalam keadaan koma. 1389 02:07:03,167 --> 02:07:05,958 Apa yang salah? Tiada 'teeka' untuk saya kali ini? 1390 02:07:06,542 --> 02:07:08,492 Adakah tempat ini kelihatan seperti kuil? 1391 02:07:10,042 --> 02:07:11,908 Wah! Saya fikir awak perlu pencuci mulut. 1392 02:07:12,167 --> 02:07:15,583 Adakah mereka ada ais krim vanila dan halwa lobak merah? 1393 02:07:16,542 --> 02:07:19,750 Ais krim vanila tanpa halwa lobak tidak dibenarkan. 1394 02:07:20,042 --> 02:07:24,042 - Halwa lobak tanpa ais krim vanila? - Tidak dibenarkan. 1395 02:07:24,125 --> 02:07:25,792 Tiada peluang. 1396 02:07:48,833 --> 02:07:50,250 Adakah awak seorang Tom Cat? 1397 02:07:53,750 --> 02:07:54,917 Mahukan ais krim? 1398 02:07:56,208 --> 02:07:57,583 Dengan halwa lobak merah? 1399 02:08:54,167 --> 02:08:57,375 - Awak ada nombor telefonnya? - Nombor siapa? 1400 02:08:57,875 --> 02:09:01,042 Awak tahu? Pengatur perlawanan yang menjana wang untuk kita. 1401 02:09:01,167 --> 02:09:04,042 Peluang adalah rendah dalam tinju amatur. 1402 02:09:04,125 --> 02:09:06,083 Saya tidak ada nombornya. 1403 02:09:06,250 --> 02:09:08,125 Beritahu saya jika awak menjumpainya. 1404 02:09:08,917 --> 02:09:11,417 Saya tidak ada wang. Saya mahu beli flat di Delhi. 1405 02:09:27,375 --> 02:09:29,875 "Ini bukan sekadar gelanggang tinju. 1406 02:09:32,042 --> 02:09:33,375 'Rumah awak sekarang. 1407 02:09:34,042 --> 02:09:36,042 "Ini rumah awak mulai sekarang." 1408 02:09:43,583 --> 02:09:47,958 "Kegelapan jatuh. Jalan sepi ditinggalkan" 1409 02:09:49,292 --> 02:09:53,792 "Senyap telah meluaskan tangannya" 1410 02:09:55,500 --> 02:10:00,500 "Ketika detik berlalu, jantung tenggelam" 1411 02:10:01,417 --> 02:10:06,208 "Semasa aku mencari akhir perjalanan" 1412 02:10:25,333 --> 02:10:29,000 "Semasa detik berlalu, hati tenggelam " 1413 02:10:36,208 --> 02:10:40,375 "Tenggelam dunia ini" 1414 02:10:41,833 --> 02:10:45,875 "Ribut akan datang!" 1415 02:10:48,250 --> 02:10:51,958 "Anak panah diatur untuk terbang dari busur " 1416 02:10:54,292 --> 02:10:57,458 "Ribut akan datang!" 1417 02:11:00,292 --> 02:11:04,333 "Tenggelam dunia ini" 1418 02:11:06,000 --> 02:11:10,500 "Ribut akan datang!" 1419 02:11:12,208 --> 02:11:17,250 "Anak panah diatur untuk terbang dari busur " 1420 02:11:18,250 --> 02:11:21,917 "Ribut akan datang!" 1421 02:11:34,958 --> 02:11:35,958 Tom Cat? 1422 02:11:38,000 --> 02:11:39,167 Namanya Nana. 1423 02:11:39,833 --> 02:11:42,000 Awak mesti selalu sebut nama penuh awak. 1424 02:11:43,875 --> 02:11:45,583 Nana Prabhu. 1425 02:11:47,417 --> 02:11:49,875 Saya, Myra Sumati Aziz Ali. 1426 02:11:50,458 --> 02:11:51,708 Masuklah. 1427 02:11:56,417 --> 02:11:59,333 - Mengapa awak bawanya ke sini? - Ini juga rumahnya. 1428 02:12:03,083 --> 02:12:04,417 Adakah awak melukis? 1429 02:12:06,125 --> 02:12:07,125 Apa? 1430 02:12:07,500 --> 02:12:11,458 - Adakah awak melukis? - Tidak tidak. Anak perempuan saya dulu. 1431 02:12:12,125 --> 02:12:13,167 Dimana dia? 1432 02:12:14,167 --> 02:12:16,083 Mari, duduk di sini. 1433 02:12:20,167 --> 02:12:23,458 Perlawanan Abbu akan dimulakan. - Oh, ya! Separuh akhir Aziz. 1434 02:12:25,417 --> 02:12:28,125 Tidak, jangan sentuh alat kawalan jauh. 1435 02:12:29,250 --> 02:12:31,458 Perlawanan akan berlangsung! 1436 02:12:32,625 --> 02:12:37,125 - Bersedia ke separuh akhir! - Jadi awak memang rancang untuk menonton! 1437 02:12:37,458 --> 02:12:42,000 Pemenang hari ini akan mencabar Prithvi Singh di peringkat akhir. 1438 02:12:46,458 --> 02:12:49,375 Jagdish Thakur Haryana berada di sudut merah. 1439 02:12:49,542 --> 02:12:52,750 Dan Maharashtra Aziz Ali berada di sudut biru. 1440 02:12:59,083 --> 02:13:02,417 Aziz Ali alias Toofaan membuat kesilapan enam tahun yang lalu. 1441 02:13:02,583 --> 02:13:05,583 Kami fikir dia mungkin menimbulkan ribut di Kejohanan Kebangsaan. 1442 02:13:05,667 --> 02:13:07,958 Tetapi dia digantung selama lima tahun. 1443 02:13:08,833 --> 02:13:09,925 Tinju! 1444 02:13:09,950 --> 02:13:12,325 Separuh akhir sudah bermula! 1445 02:13:12,792 --> 02:13:16,833 Kedua-dua petinju berjaya dengan cemerlang dalam kejohanan. 1446 02:13:32,583 --> 02:13:35,042 Pertahanan hebat! Dia berada di tali. 1447 02:13:35,375 --> 02:13:38,000 Dia tahu bagaimana menyimpan cangkuk kiri terbang 1448 02:13:39,000 --> 02:13:41,000 Sekarang itulah tumbukan! 1449 02:13:41,833 --> 02:13:43,583 Terperangkap di tali. 1450 02:13:47,208 --> 02:13:49,000 Pengadil memisahkan mereka. 1451 02:13:49,875 --> 02:13:55,375 Aziz Ali cemas dan tertekan. Kami tahu dia tidak bertinju selama beberapa tahun. 1452 02:13:56,208 --> 02:13:59,708 Tetapi saya yakin dia akan berjaya dalam kemunculan semulanya. 1453 02:14:01,208 --> 02:14:02,208 Tinju! 1454 02:14:03,292 --> 02:14:06,208 Aziz memberikan asakan pukulan. 1455 02:14:10,667 --> 02:14:14,292 Dia kelihatan lebih yakin daripada pusingan pertama. 1456 02:14:15,500 --> 02:14:17,917 Jagdish bertahan dengan baik. 1457 02:14:18,000 --> 02:14:19,833 Itu di bawah tali pinggang! 1458 02:14:27,083 --> 02:14:29,500 Jagdish membuat Aziz dalam keadaan sukar. 1459 02:14:30,042 --> 02:14:31,375 Rehat! 1460 02:14:32,708 --> 02:14:33,875 Tiada pegangan. 1461 02:14:34,042 --> 02:14:35,375 Dia memegang saya. 1462 02:14:36,708 --> 02:14:40,375 Pengadil telah memberi Aziz Ali amaran. 1463 02:14:40,875 --> 02:14:43,917 - Adakah itu adil? - Awak tidak akan faham. 1464 02:14:44,000 --> 02:14:46,833 - Maksudnya? - Itu adalah tinju bagi awak. 1465 02:14:47,333 --> 02:14:50,292 Itu amaran yang pelik! Itu adalah salah Jagdish. 1466 02:14:54,875 --> 02:14:57,000 Terdapat loceng. Pusingan ke dua. 1467 02:14:57,167 --> 02:14:59,208 Ali kelihatan marah dengan pengadil. 1468 02:14:59,333 --> 02:15:00,875 Apa pendapat awak? 1469 02:15:01,167 --> 02:15:04,208 Keputusan pengadil paling mengejutkan. 1470 02:15:04,333 --> 02:15:07,208 Aziz Ali terus membantah tetapi perlawanan tidak dihentikan. 1471 02:15:07,542 --> 02:15:10,542 Paling penting dari semua, walaupun keputusan tidak adil... 1472 02:15:10,750 --> 02:15:13,417 ...keyakinan Aziz Ali nampak tinggi. 1473 02:15:24,125 --> 02:15:27,375 Tumbukan demi tumbukan. Ada cangkuk! 1474 02:15:27,500 --> 02:15:30,000 Tidak ada yang menghalang Aziz. 1475 02:15:30,375 --> 02:15:33,458 Jagdish Thakur telah lemah. 1476 02:15:40,708 --> 02:15:42,208 Berhenti! Di bawah tali pinggang. 1477 02:15:43,458 --> 02:15:46,317 - Itu pukulan badan. - Lagi satu keputusan yang mengejutkan! 1478 02:15:56,292 --> 02:15:58,292 Itu adalah pukulan rendah. 1479 02:15:59,875 --> 02:16:03,167 Memukul di bawah tali pinggang tidak dibenarkan. 1480 02:16:03,458 --> 02:16:06,500 Jagdish yang memberikan tumbukan di bawah tali pinggang. 1481 02:16:06,625 --> 02:16:07,717 Itu terlalu rendah. 1482 02:16:07,742 --> 02:16:10,242 Dia memukul di bawah tali pinggang. 1483 02:16:10,367 --> 02:16:13,075 Kenapa pengadil tak beri amaran kepadanya? 1484 02:16:13,100 --> 02:16:17,225 Ia mengejutkan. Pengadil dan hakim tidak membantah. 1485 02:16:17,292 --> 02:16:21,125 - Bagus, Aziz. - Tamat pusingan ke tiga. 1486 02:16:21,875 --> 02:16:25,083 Kita mesti menunggu keputusan hakim. 1487 02:16:25,167 --> 02:16:28,625 Siapa yang akan mereka tentukan pemenang perlawanan ini? 1488 02:16:32,542 --> 02:16:33,667 Bagi saya... 1489 02:16:34,167 --> 02:16:39,500 ...pergerakan Toofaan sungguh hebat dalam pusingan dua dan tiga. 1490 02:16:40,292 --> 02:16:44,167 Berdasarkan mata, Aziz Ali pasti akan memenangi perlawanan. 1491 02:16:44,250 --> 02:16:46,167 Dia kelihatan sangat yakin. 1492 02:16:48,042 --> 02:16:49,958 Sekarang untuk keputusan. 1493 02:16:50,958 --> 02:16:55,583 Keputusan yang mengejutkan! Dharmesh telah menaikkan bendera merah. 1494 02:16:58,000 --> 02:17:02,000 Kemunculan semula Aziz Ali berakhir di sini. 1495 02:17:03,917 --> 02:17:07,833 Keputusan ini sungguh mengejutkan. Mengapa ia dibuat? 1496 02:17:10,500 --> 02:17:15,000 Impian Aziz Ali alias Toofaan memenangi Kejuaraan Kebangsaan... 1497 02:17:15,167 --> 02:17:18,875 ... dan mengembalikan maruah dan nama berakhir di sini. 1498 02:17:20,917 --> 02:17:23,958 Adakah keputusan itu tidak baik? Atau hanya nasib buruk Aziz Ali? 1499 02:17:24,083 --> 02:17:26,417 Tetapi perjalanannya berakhir di sini. 1500 02:17:33,458 --> 02:17:35,792 Bilakah Abbu akan menjadi juara? 1501 02:17:36,292 --> 02:17:38,333 Dia akan, dia akan, anak. 1502 02:18:01,583 --> 02:18:02,583 Ya? 1503 02:18:06,167 --> 02:18:07,625 Boleh saya masuk? 1504 02:18:08,125 --> 02:18:09,583 Tuan Nana? 1505 02:18:12,458 --> 02:18:14,708 Kejutan yang menyenangkan! Sila masuk. 1506 02:18:15,167 --> 02:18:21,000 Saya dengar mengenai perlawanan akhir. Saya mesti datang dan jumpa dengan awak. 1507 02:18:21,250 --> 02:18:23,000 Prithvi vs Thakur! 1508 02:18:23,083 --> 02:18:25,750 100%, tuan. Tidak boleh jadi lebih baik. 1509 02:18:26,042 --> 02:18:28,250 Itu memerlukan Scotch! 1510 02:18:29,208 --> 02:18:30,875 Wah! 1511 02:18:33,417 --> 02:18:36,583 - Awak ada tempat yang besar di sini. - Tempat penginapan kerajaan. 1512 02:18:38,583 --> 02:18:41,000 Awak tidak banyak berada di litar. 1513 02:18:42,625 --> 02:18:45,125 Sudah lama sangat. 1514 02:18:46,958 --> 02:18:48,333 Ceria! 1515 02:18:52,000 --> 02:18:56,875 Aziz Ali awak berjuang dengan baik. Tetapi tinju adalah tinju. 1516 02:18:59,000 --> 02:19:02,583 Saya datang untuk ucapkan terima kasih kerana dia kalah. 1517 02:19:03,292 --> 02:19:05,417 - Tidak perlu, tuan. - Tidak, sungguh! 1518 02:19:05,583 --> 02:19:08,208 Thakur adalah petinju yang lebih baik. Awak tahu itu. 1519 02:19:09,208 --> 02:19:14,417 Aziz Ali datang berjumpa saya. Dia meminta saya melatihnya. 1520 02:19:14,792 --> 02:19:16,250 Datang berjumpa dengan awak? 1521 02:19:17,167 --> 02:19:18,667 Selepas apa yang berlaku? 1522 02:19:19,125 --> 02:19:21,292 Dia beragama Islam. Dia tidak ada rasa malu. 1523 02:19:21,625 --> 02:19:23,792 Noda pada sukan kita. 1524 02:19:25,292 --> 02:19:28,167 Dialah yang menodai reputasi awak. 1525 02:19:30,167 --> 02:19:32,042 Kehidupan jalanan itu hanyalah penentu. 1526 02:19:36,208 --> 02:19:37,958 Saya tidak mahu selamatkan dia. 1527 02:19:39,792 --> 02:19:43,042 Thakur takut kepada dia. 1528 02:19:45,000 --> 02:19:49,917 Tetapi saya atur dengan pengadil. Mengubah perlawanan. 1529 02:19:51,167 --> 02:19:52,792 Pengadil juga terlibat sama? 1530 02:19:57,792 --> 02:19:59,833 Ingat bagaimana Aziz berjuang? 1531 02:20:03,542 --> 02:20:06,417 Dia cuba menyerang, tetapi pengadil menghalangnya. 1532 02:20:08,042 --> 02:20:10,792 Ketika Thakur letih, pengadil memberinya rehat. 1533 02:20:11,458 --> 02:20:13,458 Thakur terus memungut mata. 1534 02:20:14,750 --> 02:20:17,833 Aziz berada di dalam gelanggang dan saya menang di luar. 1535 02:20:19,167 --> 02:20:21,333 Maka tamparan terakhir awak! 1536 02:20:26,375 --> 02:20:28,875 Dia merengek seperti anjing. 1537 02:20:30,333 --> 02:20:36,208 Pukulan Thakur dalam sepuluh saat terakhir sangat hebat. 1538 02:20:38,000 --> 02:20:41,333 Perlawanan akhir akan menjadi kelas dunia tahun ini. 1539 02:20:46,875 --> 02:20:48,917 - Ceria. - Ceria! 1540 02:20:50,208 --> 02:20:54,125 Dia cuba menyerang, tetapi pengadil menghalangnya. 1541 02:20:54,917 --> 02:20:57,792 Ketika Thakur letih, pengadil berinya rehat. 1542 02:20:58,125 --> 02:21:00,500 Thakur terus mengumpul mata. 1543 02:21:02,375 --> 02:21:05,708 Aziz berada di dalam gelanggang dan saya menang di luar. 1544 02:21:10,042 --> 02:21:13,375 Mr Dharmesh Patil, tindakan tatatertib akan diambil terhadap awak. 1545 02:21:14,875 --> 02:21:18,250 Awak telah menghina Persekutuan dan sukan itu sendiri. 1546 02:21:20,083 --> 02:21:23,625 Awak telah memalukan Persekutuan kami. 1547 02:21:47,542 --> 02:21:49,083 Ke mana awak nak pergi? 1548 02:21:52,458 --> 02:21:53,542 Rumah. 1549 02:21:54,417 --> 02:21:55,750 Tiada perlawanan akhir? 1550 02:21:59,292 --> 02:22:01,000 Awak akan berlawan. 1551 02:22:02,333 --> 02:22:04,292 Mereka menipu. 1552 02:22:05,292 --> 02:22:07,375 Mereka telah digantung. 1553 02:22:09,292 --> 02:22:12,667 Perlawanan akhir adalah Prithvi Singh vs. Toofaan. 1554 02:22:21,000 --> 02:22:23,042 Awak buat apa? 1555 02:22:35,000 --> 02:22:41,000 Saya fikir saya akan selesaikan semua urusan saya dan sertai Ananya. 1556 02:22:46,667 --> 02:22:48,708 Maafkan saya. 1557 02:23:02,250 --> 02:23:05,500 Apa pendapat awak? Awak boleh menang tanpa saya? 1558 02:23:34,917 --> 02:23:37,417 Duduk dekat dengan saya hari ini, Ananya. 1559 02:24:16,583 --> 02:24:18,583 Peristiwa yang sungguh dramatik! 1560 02:24:18,667 --> 02:24:21,875 Inilah saat yang kita semua nantikan. 1561 02:24:22,000 --> 02:24:25,792 Adakah Prithvi akan kekalkan gelarannya? Atau adakah kita akan ada juara baru? 1562 02:24:27,167 --> 02:24:30,917 Prithvi Singh telah memenangi pingat emas di Sukan Komanwel dan Asia. 1563 02:24:31,042 --> 02:24:34,333 Ini adalah kali ketiga dia sampai ke Peringkat Kebangsaan. 1564 02:24:34,417 --> 02:24:36,875 Dia harapan India di Olimpik. 1565 02:24:36,958 --> 02:24:40,042 Prithvi adalah bintang tinju terbesar. 1566 02:24:40,958 --> 02:24:43,208 Prithvi! Prithvi! 1567 02:25:15,958 --> 02:25:19,000 Aziz Ali kembali ke gelanggang selepas lima tahun... 1568 02:25:19,125 --> 02:25:21,000 ...untuk dicabar oleh Prithvi. 1569 02:25:21,125 --> 02:25:25,875 Bersaing di Peringkat Kebangsaan adalah impian menjadi kenyataan. 1570 02:25:26,000 --> 02:25:29,958 Tetapi melawan Prithvi boleh menghancurkan impian itu. 1571 02:25:31,458 --> 02:25:35,333 Tidak siapa yang mara ke pusingan kedua melawan harimau ini. 1572 02:25:35,500 --> 02:25:37,750 40 pertarungan! 40 kalah mati! 1573 02:25:42,208 --> 02:25:47,208 Mereka katakan bukan sahaja petinju yang takut Prithvi malah karung tinju pun juga! 1574 02:25:50,583 --> 02:25:54,333 Sekarang untuk menyaksikan satu lagi kalah mati Prithvi klasik. 1575 02:25:55,000 --> 02:25:58,958 Petinju, jaga kepala awak tinggi. Tiada pukulan belakang kepala dan terbuka. 1576 02:26:06,833 --> 02:26:07,833 Berjabat tangan. 1577 02:26:07,875 --> 02:26:10,175 Awak tidak akan jadi kaya jika awak kalah hari ini. 1578 02:26:11,000 --> 02:26:13,833 Di sudut merah adalah Aziz Ali dari Maharashtra. 1579 02:26:13,917 --> 02:26:17,125 Di sudut biru adalah Prithvi Singh Railway. 1580 02:26:19,917 --> 02:26:20,917 Pusingan satu! 1581 02:26:22,125 --> 02:26:24,750 Pusingan pertama bagi perlawanan Akhir. 1582 02:26:26,917 --> 02:26:30,458 Prithvi Singh sedang menyerang. 1583 02:26:31,792 --> 02:26:33,208 Serangan hebat. 1584 02:26:35,500 --> 02:26:37,042 Pukulan baik! 1585 02:26:38,792 --> 02:26:40,417 Aziz tidak stabil di kakinya. 1586 02:26:41,375 --> 02:26:43,542 Tidak dapat membuat kehadirannya terasa. 1587 02:26:44,833 --> 02:26:47,083 Dia dibelasah sepenuhnya. 1588 02:26:47,375 --> 02:26:49,125 Tumbukan demi tumbukan. 1589 02:26:50,292 --> 02:26:53,375 Tidak mudah mengelak dari pukulan Prithvi. 1590 02:27:03,167 --> 02:27:07,458 Aziz Ali cuba melawan semula. Kini mereka berpelukan. 1591 02:27:12,000 --> 02:27:14,750 Pukulan itu tidak berhenti. 1592 02:27:15,750 --> 02:27:17,570 Pengadil menarik mereka dari berpeluk. 1593 02:27:17,642 --> 02:27:20,308 Prithvi telah menguasai sepenuhnya pusingan pertama. 1594 02:27:20,417 --> 02:27:23,542 Nampaknya Aziz Ali telah diselamatkan oleh loceng. 1595 02:27:25,875 --> 02:27:28,542 Menentang kepantasan dan kekuatan Prithvi... 1596 02:27:28,625 --> 02:27:30,958 ...Aziz Ali nampaknya tidak berdaya. 1597 02:27:32,083 --> 02:27:34,292 Dia berjaya ke pusingan kedua... 1598 02:27:34,417 --> 02:27:37,100 ...sekarang mari kita lihat berapa lama dia akan bertahan. 1599 02:27:37,458 --> 02:27:38,458 Apa awak buat? 1600 02:27:39,375 --> 02:27:42,333 Jangan bermain permainannya. Ikut pada rancangan awak. 1601 02:27:50,542 --> 02:27:51,875 Pusingan ke dua! 1602 02:27:53,375 --> 02:27:57,875 Aziz Ali adalah peninju pertama yang dapat bertahan dalam pusingan menentang Prithvi. 1603 02:28:05,000 --> 02:28:09,458 Prithvi kembali menyerang sejak dari awal lagi. 1604 02:28:17,833 --> 02:28:20,000 Pengadil menarik mereka dari berpeluk. 1605 02:28:20,875 --> 02:28:25,500 Prithvi memberi banyak pukulan dan menambahkan mata. 1606 02:28:27,250 --> 02:28:29,375 Kelihatan Aziz sedang melawan. 1607 02:28:30,708 --> 02:28:34,125 Aziz Ali mesti melawan jika dia mahu memenangi perlawanan ini. 1608 02:28:37,083 --> 02:28:40,292 Cangkuk kiri kena Aziz Ali memukul muka. 1609 02:28:40,583 --> 02:28:42,458 Aziz Ali jatuh. 1610 02:28:44,958 --> 02:28:46,167 1... 1611 02:28:47,458 --> 02:28:48,458 2... 1612 02:28:50,167 --> 02:28:51,167 3... 1613 02:28:52,542 --> 02:28:53,542 4... 1614 02:28:55,333 --> 02:28:56,375 - 5... - Bangun! 1615 02:28:57,417 --> 02:28:58,417 6... 1616 02:29:00,875 --> 02:29:01,875 7... 1617 02:29:12,792 --> 02:29:14,625 Juara sejati tidak pernah berputus asa. 1618 02:29:15,958 --> 02:29:18,000 Aziz Ali kembali berdiri. 1619 02:29:19,542 --> 02:29:20,708 Awak Okey? 1620 02:29:20,792 --> 02:29:23,333 Dia mesti menyerang dengan sekuatnya. 1621 02:29:23,400 --> 02:29:25,900 Jauhkan dari semua pukulan yang datang ke arahnya. 1622 02:29:33,583 --> 02:29:38,458 Sekiranya jurulatihnya, Narayan Prabhu, mahu Aziz Ali hidup... 1623 02:29:38,583 --> 02:29:40,875 ...dia mesti menghentikan pertarungan ini sekarang. 1624 02:29:41,292 --> 02:29:46,958 Prithvi yakin, penuh bertenaga dengan dorongan tidak dapat dihentikan. 1625 02:29:48,125 --> 02:29:51,125 Aziz Ali tahu dia menuju kekalahan. 1626 02:29:54,792 --> 02:29:56,042 Dengarkan. 1627 02:29:56,875 --> 02:29:58,667 Dia berlawan untuk pingat. 1628 02:30:01,250 --> 02:30:03,917 Kita berlawan untuk Ananya. 1629 02:30:16,542 --> 02:30:17,917 Pusingan terakhir! 1630 02:30:43,542 --> 02:30:49,125 Pusingan ketiga dan terakhir! Aziz Ali berpeluang menyerang. 1631 02:30:49,458 --> 02:30:53,625 Bahasa badannya telah berubah. Dia kelihatan lebih yakin. 1632 02:30:54,500 --> 02:30:58,083 Nampaknya dia sudah simpan seluruh tenaganya untuk pusingan akhir. 1633 02:31:08,250 --> 02:31:09,250 Tumbukan yang hebat! 1634 02:31:14,167 --> 02:31:15,958 Keadaan sudah bertukar. 1635 02:31:18,458 --> 02:31:20,750 Sekarang ini adalah kemunculan semula! 1636 02:31:27,125 --> 02:31:31,458 Buat pertama kalinya, Prithvi berada dalam mod pertahanan. 1637 02:31:31,667 --> 02:31:32,667 Lagi, Abbu! 1638 02:31:40,333 --> 02:31:45,542 Aziz Ali menari di sekitar gelanggang, cuba memenatkan Prithvi. 1639 02:31:45,667 --> 02:31:50,917 Jika Prithvi dikenali sebagai Mike Tyson, Aziz Ali mengingatkan kita Muhammad Ali. 1640 02:32:34,083 --> 02:32:35,250 Jatuhkan dia! 1641 02:33:03,083 --> 02:33:04,083 1... 1642 02:33:05,583 --> 02:33:06,583 2... 1643 02:33:07,917 --> 02:33:08,917 3... 1644 02:33:10,292 --> 02:33:11,417 4... 1645 02:33:13,167 --> 02:33:14,167 5... 1646 02:33:16,708 --> 02:33:17,708 6... 1647 02:33:20,500 --> 02:33:21,500 7... 1648 02:33:36,458 --> 02:33:38,292 Kemunculan semula yang hebat! 1649 02:33:40,125 --> 02:33:43,583 Ia tidak pernah berlaku sebelumnya dan tidak akan berlaku lagi. 1650 02:33:43,667 --> 02:33:47,500 Siapa sangka pemenang pingat emas Sukan Asia dan Komanwel... 1651 02:33:47,667 --> 02:33:49,333 ...boleh dikalahkan? 1652 02:33:49,500 --> 02:33:52,167 Aziz Ali memenangi gelaran! 1653 02:33:52,292 --> 02:33:56,042 Matanya dipenuhi dengan air mata kegembiraan. 1654 02:33:56,167 --> 02:34:01,000 Air mata ini meraikan impian yang menjadi kenyataan. 1655 02:34:01,083 --> 02:34:03,875 Sudah berapa lama dia mengimpikan kemunculan semula? 1656 02:34:03,958 --> 02:34:06,917 Dia hidup dalam kekaburan selama 5 tahun. 1657 02:34:07,042 --> 02:34:09,125 Bolehkah orang lain mengatasinya? 1658 02:34:09,250 --> 02:34:12,750 Aziz Ali telah membuat yang mustahil mungkin. 1659 02:34:13,000 --> 02:34:17,500 Dia hapuskan masa gelap dalam hidupnya dengan kemenangan yang benar-benar mulia. 1660 02:34:18,417 --> 02:34:23,000 Mungkin juara sejati tidak pernah kalah. 1661 02:34:23,125 --> 02:34:25,875 Dia mengingatkan kita pada Muhammad Ali. 1662 02:34:26,000 --> 02:34:28,533 Aziz Ali telah membuat dirinya disayangi semua di dunia. 1663 02:34:28,917 --> 02:34:31,542 Kini setiap orang hanya ada satu nama di bibir mereka: 1664 02:34:31,608 --> 02:34:34,233 Toofaan! Toofaan! 1665 02:34:42,458 --> 02:34:45,000 Toofaan! Toofaan! 1666 02:35:06,167 --> 02:35:08,708 Toofaan! Toofaan! 1667 02:35:23,917 --> 02:35:26,792 Toofaan! Toofaan! 1668 02:35:35,500 --> 02:35:37,417 "Awak keluar untuk udara segar" 1669 02:35:38,375 --> 02:35:40,550 "Sekarang lihat siapa yang angin bertiup masuk" 1670 02:35:41,500 --> 02:35:44,375 "Dibuat dari kotoran dan debu Mumbai" 1671 02:35:44,750 --> 02:35:47,250 "Dibuat dari darah dan obsesi" 1672 02:35:47,417 --> 02:35:50,292 "Dibuat dari kerja keras dan keringat" 1673 02:35:50,417 --> 02:35:53,167 "Dibuat dari tujuan hidup" 1674 02:35:53,292 --> 02:35:55,750 "Dibuat dari kemasyhuran dan kejujuran" 1675 02:35:56,292 --> 02:35:59,125 "Lihat apa yang saya ada untuk awak" 1676 02:35:59,292 --> 02:36:01,542 "Lihat apa yang saya dapatkan untuk awak" 1677 02:36:02,292 --> 02:36:05,167 "Saya membawa awak ribut yang mengamuk" 1678 02:36:05,333 --> 02:36:08,167 "Ribut yang tidak dapat dihentikan" 1679 02:36:08,250 --> 02:36:11,167 "Ribut yang kuat" 1680 02:36:11,250 --> 02:36:14,083 "Ribut yang tidak kenal lelah" 1681 02:36:16,583 --> 02:36:19,458 "Kedamaian hilang, pemberontakan mula" 1682 02:36:19,583 --> 02:36:22,417 "Siapa tahu, sekarang mereka tahu" 1683 02:36:22,958 --> 02:36:25,333 "Mengetahui palsu dari yang sebenar" 1684 02:36:25,458 --> 02:36:28,125 "Kejujuran bukan untuk dijual" 1685 02:36:28,917 --> 02:36:31,333 "Jalan-jalan yang sunyi kini hidup" 1686 02:36:32,000 --> 02:36:34,333 "Menang dan hidup senang sekarang" 1687 02:36:34,458 --> 02:36:37,333 "Saya membuat nama tanpa kad pengenalan " 1688 02:36:37,500 --> 02:36:40,333 "Angin lembut telah berubah menjadi ribut " 1689 02:36:40,875 --> 02:36:43,667 "Ribut yang tidak dapat dihentikan" 1690 02:36:43,750 --> 02:36:46,667 "Ribut yang kuat" 1691 02:36:46,750 --> 02:36:49,583 "Ribut yang tidak kenal lelah" 1692 02:36:49,708 --> 02:36:52,583 "Inilah ribut!" 1693 02:36:52,708 --> 02:36:55,083 "Tinggal selamat di rumah awak" 1694 02:36:55,583 --> 02:36:58,167 "Sekiranya panas, awak akan terbakar" 1695 02:36:58,292 --> 02:37:01,333 "Yang lemah kehilangan permainan, ditiup seperti butiran pasir " 1696 02:37:01,458 --> 02:37:04,125 "Pembuli dan samseng telah pulang" 1697 02:37:04,292 --> 02:37:07,333 "Tulang patah, perbaiki semua ikatan" 1698 02:37:07,458 --> 02:37:10,333 "Kami mengabaikan sombong, kami menumbuk orang jahat " 1699 02:37:10,458 --> 02:37:13,167 "Setiap hari adalah hari perjuangan" 1700 02:37:13,333 --> 02:37:16,208 "Aku bintang di malam yang gelap" 1701 02:37:16,333 --> 02:37:19,375 "Melintasi laut, memecahkan belenggu" 1702 02:37:19,500 --> 02:37:22,125 "Kami kasihan kepada mereka yang tidak melihat kami" 1703 02:37:22,250 --> 02:37:25,458 "Berjalanlah dengan bangga, tinggalkan semalam di belakang " 1704 02:37:25,583 --> 02:37:28,208 "Cari jalan kau menuju akhir perjalananmu" 1705 02:37:28,292 --> 02:37:31,125 "Ribut yang tidak dapat dihentikan" 1706 02:37:31,250 --> 02:37:34,125 "Ribut yang kuat" 1707 02:37:34,292 --> 02:37:37,000 "Ribut yang tidak kenal lelah" 1708 02:37:37,125 --> 02:37:40,042 "Inilah ribut!" 1709 02:37:40,167 --> 02:37:43,000 "Jalan-jalan yang sibuk sunyi sekarang" 1710 02:37:43,125 --> 02:37:45,625 "Menang dan hidup senang sekarang" 1711 02:37:45,708 --> 02:37:48,417 "Buat nama kau tanpa kad pengenalan" 1712 02:37:48,542 --> 02:37:51,375 "Angin lembut kini menjadi ribut" 1713 02:37:56,958 --> 02:38:01,358 "Apabila hidup memberi kau peluang, Adaka kau naik? Atau turun? " 1714 02:38:04,667 --> 02:38:07,250 "Ayunkan pukulan. Tumbangkan dia " 1715 02:38:07,333 --> 02:38:09,667 "Pikat dia, pukul dia" 1716 02:38:09,792 --> 02:38:12,125 "Tumbuk dia, duduk atau baring" 1717 02:38:12,292 --> 02:38:14,667 "Dia mati, hantar kuburnya terbang" 1718 02:38:14,833 --> 02:38:17,167 "Jangan biarkan dia. Jangan tunggu " 1719 02:38:17,333 --> 02:38:19,667 "Pegang lehernya, padamkan nasibnya" 1720 02:38:19,792 --> 02:38:22,250 "Hancurkan serangga longkang hari ini" 1721 02:38:22,375 --> 02:38:24,583 "Aku tumbuk, kau pergi terjun" 1722 02:38:24,708 --> 02:38:27,208 "Jangan bercakap! Hanya pukulan!" 1723 02:38:27,333 --> 02:38:29,625 "Bahagian atas menuruni gajah" 1724 02:38:29,750 --> 02:38:32,250 "Aku seorang pejuang hadiah, kau jahil " 1725 02:38:32,375 --> 02:38:34,583 "Aku berkelip, kau diselamatkan oleh loceng " 1726 02:38:34,750 --> 02:38:37,000 "Satu pukulan, 25 ciuman pintu ke neraka" 1727 02:38:37,125 --> 02:38:39,392 "Jangan anggap ringan aku, awasi tulang ekor kau " 1728 02:38:39,750 --> 02:38:42,292 "Inilah gunung, tidak ada batu, tidak ada batu " 1729 02:38:42,417 --> 02:38:44,917 "Ribut meletus, kau berada di zon bahaya " 1730 02:38:45,000 --> 02:38:46,833 "Tumbuk dia dengan teruk!" 1731 02:38:47,625 --> 02:38:49,625 "Dia menyelam" 1732 02:38:52,708 --> 02:38:54,667 "Tidak masuk hitungan" 1733 02:38:57,542 --> 02:38:59,708 "Butang kepala, bahagian atas" 1734 02:39:02,583 --> 02:39:04,917 "Ayunkan tubuhmu!" 1735 02:39:24,667 --> 02:39:27,042 "Tidak ada pujian palsu di halaman aku yang berkilat" 1736 02:39:27,167 --> 02:39:29,708 "Selamatkan anggota badan kau untuk usia tuamu" 1737 02:39:29,875 --> 02:39:31,833 "Peraturan hutan tahu liar" 1738 02:39:31,917 --> 02:39:34,583 "Simpan jari itu, bodoh bodoh" 1739 02:39:34,708 --> 02:39:36,875 "Aku datang untuk menang, bukan untuk kalah" 1740 02:39:36,958 --> 02:39:39,375 "Datang untuk memukul, bukan untuk duduk" 1741 02:39:39,458 --> 02:39:41,875 "Datang untuk merobek, bukan untuk menjahit" 1742 02:39:41,958 --> 02:39:44,583 "Datang untuk melawan, bukan untuk melepaskan" 1743 02:39:44,667 --> 02:39:47,125 "Pukulan kuasa, ketenangan hilang" 1744 02:39:47,292 --> 02:39:49,667 "Kuburkanlah kau dalam pertarungan" 1745 02:39:49,792 --> 02:39:52,208 "Musuh takut akan kekuatan aku" 1746 02:39:52,333 --> 02:39:54,667 "Untuk mengenal Tuhan, kenali diri sendiri" 1747 02:39:54,792 --> 02:39:57,208 "Biarkan mereka datang, aku akan merobek mereka" 1748 02:39:57,333 --> 02:39:59,375 "Terus bersembunyi, jangan bertindak pintar " 1749 02:39:59,500 --> 02:40:01,875 "Jagalah kedamaian atau ambillah di dagu " 1750 02:40:02,000 --> 02:40:04,542 "Satu pukulan akan buat kepala awak berpusing " 1751 02:40:05,208 --> 02:40:06,917 "Jatuhkan dia!" 1752 02:40:07,708 --> 02:40:09,708 "Dia menyelam" 1753 02:40:12,583 --> 02:40:14,875 "Biarkan cangkuk awak terbang" 1754 02:40:17,667 --> 02:40:19,667 "Kembali ke tali" 1755 02:40:22,833 --> 02:40:25,125 "Perbaiki dia dalam satu" 1756 02:40:27,542 --> 02:40:29,667 "Dia menyelam" 1757 02:40:32,625 --> 02:40:34,833 "Tidak masuk hitungan" 1758 02:40:37,542 --> 02:40:39,708 "Punggung kepala, bahagian atas" 1759 02:40:42,458 --> 02:40:44,625 "Tidak masuk hitungan" 1760 02:40:47,583 --> 02:40:49,583 "Punggung kepala, bahagian atas" 1761 02:40:50,042 --> 02:40:51,750 "Jatuhkan dia!" 1762 02:41:02,625 --> 02:41:05,167 "Tidak masuk hitungan" 1763 02:41:07,667 --> 02:41:09,667 "Punggung kepala, bahagian atas" 1764 02:41:12,333 --> 02:41:14,750 "Ayunkan tubuhmu!"