1
00:01:47,916 --> 00:01:49,209
Saya nak dia.

2
00:02:20,324 --> 00:02:21,450
Itulah Jimmy MacElroy.

3
00:02:21,533 --> 00:02:25,579
Penonton bersorak,
gerakan yang cukup sempurna.

4
00:02:25,662 --> 00:02:29,291
Mereka cukup terpegun
dengan persembahannya.

5
00:02:34,338 --> 00:02:36,048
Perhatikan.

6
00:02:36,131 --> 00:02:37,883
Berjaya!

7
00:02:41,094 --> 00:02:42,638
Persembahan terbaik.

8
00:02:45,182 --> 00:02:46,808
Lihat gerakan tangan.

9
00:02:47,601 --> 00:02:48,894
Awak tahu apa maksudnya.

10
00:02:48,977 --> 00:02:50,479
Itulah gerakan merak.

11
00:02:50,562 --> 00:02:52,856
Lihat dia mengepak.
Sempurna.

12
00:02:52,940 --> 00:02:55,275
Sungguh sempurna.

13
00:02:57,861 --> 00:03:02,699
Tak ramai wanita
yang setanding dengannya.

14
00:03:03,242 --> 00:03:05,369
Bagus, Jimmy!

15
00:03:07,871 --> 00:03:10,582
Lihat tubuhnya yang fleksibel.

16
00:03:12,209 --> 00:03:13,794
Persembahan yang hebat.

17
00:03:19,591 --> 00:03:23,011
Itulah persembahannya
yang paling hebat setakat ini.

18
00:03:23,095 --> 00:03:24,221
Jimmy MacElroy.

19
00:03:24,304 --> 00:03:26,890
Keanggunan yang tepat
seperti mesin.

20
00:03:26,974 --> 00:03:31,645
Dia simpan merpati itu
sepanjang persembahan.

21
00:03:31,729 --> 00:03:37,109
Jimmy amat pentingkan kebersihan.
Dia pasti dapat pingat emas.

22
00:03:37,192 --> 00:03:41,989
Sementara panel hakim buat keputusan,
mari kita lihat kisah hidup Jimmy.

23
00:03:42,656 --> 00:03:44,324
Dia dibesarkan
dalam keluarga yang kaya.

24
00:03:44,408 --> 00:03:45,451
Peluncur klasik...

25
00:03:45,534 --> 00:03:50,039
yang pentingkan ketepatan, keanggunan
dan mampu tahan sakit.

26
00:03:50,122 --> 00:03:51,165
Ketika berusia empat tahun
di rumah anak yatim...

27
00:03:51,248 --> 00:03:54,877
dia dijaga oleh
hartawan bernama Darren MacElroy.

28
00:03:54,960 --> 00:03:56,003
Darren terkenal...

29
00:03:56,086 --> 00:03:58,088
kerana memiliki kuda-kuda lumba
yang terpantas di dunia.

30
00:03:58,172 --> 00:04:02,301
Kemudian, dia tumpukan kepada
anak yatim yang berbakat dalam sukan.

31
00:04:02,384 --> 00:04:06,639
Akhirnya, dia menemui bakat luncur
iaitu Jimmy.

32
00:04:06,722 --> 00:04:08,974
Saya sama seperti kanak-kanak lain.

33
00:04:09,850 --> 00:04:13,854
Ayahnya menggunakan
kaedah latihan yang boleh dipersoalkan.

34
00:04:13,938 --> 00:04:16,357
Jimmy dijadikan
peluncur yang cemerlang...

35
00:04:16,440 --> 00:04:18,067
kepada seorang peluncur unggul.

36
00:04:19,610 --> 00:04:21,153
Jimmy menang banyak pingat emas.

37
00:04:21,237 --> 00:04:23,989
Sementara gaya rambut keriting Jimmy
melanda seluruh negara.

38
00:04:24,073 --> 00:04:27,576
Gaya rambutnya turut
menjadi ikutan semua orang.

39
00:04:28,118 --> 00:04:30,454
Seorang juara, ikon dan dermawan.

40
00:04:30,538 --> 00:04:34,500
Jimmy MacElroy,
anak yatim yang menjadi juara luncur.

41
00:04:37,127 --> 00:04:39,713
- Bagaimana?
- Awak berjaya.

42
00:04:39,797 --> 00:04:42,341
Setiap gerakan awak cukup tepat.

43
00:04:42,424 --> 00:04:45,386
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih.

44
00:04:45,469 --> 00:04:49,432
- Ayah, bagaimana?
- Buat gerakan sendiri tadi?

45
00:04:49,515 --> 00:04:51,642
Saya tahu, tapi saya rasa...

46
00:04:51,725 --> 00:04:54,562
Kamu rasa?
Apa awak ajar dia?

47
00:04:54,645 --> 00:04:58,691
Jimmy, saya hantar darah.

48
00:04:58,774 --> 00:05:00,943
Awak sudah terima?

49
00:05:01,026 --> 00:05:03,946
- Jangan layan mereka.
- Ke tepi!

50
00:05:04,029 --> 00:05:08,492
Mereka nampak tak bahaya
tapi sebenarnya, banyak kuman.

51
00:05:08,576 --> 00:05:11,495
- Apa salahnya?
- Jimmy!

52
00:05:11,579 --> 00:05:13,998
Awak bau seperti pemenang!
Awak bau seperti AS!

53
00:05:14,081 --> 00:05:17,543
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>inilah keputusan hakim.</i>

54
00:05:17,626 --> 00:05:20,963
<i>5.9, 5.9.</i>

55
00:05:21,047 --> 00:05:24,467
<i>6.0, 5.9.</i>

56
00:05:24,550 --> 00:05:26,969
<i>6.0, 5.8.</i>

57
00:05:27,053 --> 00:05:29,639
Boleh tahan, tapi 5.8 agak teruk.

58
00:05:29,722 --> 00:05:30,765
Hulur tangan.

59
00:05:31,807 --> 00:05:32,933
Skittles.

60
00:05:35,311 --> 00:05:41,067
MacElroy, itu persembahan awak?
Cukup teruk.

61
00:05:41,442 --> 00:05:44,111
Awak sudah terlambat
untuk dapat pingat kategori wanita.

62
00:05:44,195 --> 00:05:47,281
Diamlah, Michaels.
Itu persembahan yang cukup tepat.

63
00:05:47,365 --> 00:05:49,075
Sama seperti
masa saya kalahkan awak di Oslo.

64
00:05:49,158 --> 00:05:51,869
Saya sakit masa itu
dan saya dah tak ingat.

65
00:05:51,953 --> 00:05:57,124
Tapi saya masih ingat
masa saya kalahkan awak di Boston.

66
00:06:00,127 --> 00:06:04,048
Ke tepi, budak mentah.
Saya pasti menang.

67
00:06:11,556 --> 00:06:15,184
Itulah dia, Chazz Michael Michaels.

68
00:06:19,856 --> 00:06:24,026
Persembahan koboi yang
disukai penonton.

69
00:06:29,282 --> 00:06:31,909
Bagaimana awak gambarkan
sesuatu seperti itu?

70
00:06:35,455 --> 00:06:41,085
Dia gunakan segala kebolehannya.
Pergerakan dan muzik.

71
00:06:43,880 --> 00:06:46,632
<i>Triple Axel</i> yang sempurna!

72
00:06:49,302 --> 00:06:51,304
Dia tunjukkan kehebatan.

73
00:06:51,387 --> 00:06:54,307
Itulah dia, tarikan seksual atas ais.

74
00:07:05,068 --> 00:07:06,527
Helo, cik-cik.

75
00:07:07,278 --> 00:07:09,364
Itulah Michaels, menang tak memadai.

76
00:07:09,447 --> 00:07:11,532
Dia bermain cinta dengan penonton.

77
00:07:14,702 --> 00:07:18,706
Sebab itu tempat itu amat bernilai.
Itu yang mereka nak.

78
00:07:28,925 --> 00:07:32,136
Michaels berikan amaran
kepada MacElroy.

79
00:07:32,220 --> 00:07:34,097
Awak telah dipanggil, tuan.

80
00:07:42,856 --> 00:07:44,315
Terima kasih, Stockholm.

81
00:07:44,399 --> 00:07:46,901
Itulah persembahan klasik.

82
00:07:46,985 --> 00:07:48,862
Baru saja awak fikir
sudah lihat segalanya.

83
00:07:48,945 --> 00:07:52,449
Chazz Michael Michaels berikan
persembahan yang mengejutkan.

84
00:07:52,532 --> 00:07:55,910
Kekasih luncur ais
yang sukar ditewaskan...

85
00:07:55,994 --> 00:07:59,038
Chazz Michael Michaels
berjaya menggegarkan arena...

86
00:07:59,122 --> 00:08:01,499
dengan persembahannya.

87
00:08:01,583 --> 00:08:03,543
Sementara panel hakim
buat keputusan...

88
00:08:03,626 --> 00:08:07,297
mari kita lihat
latar belakang peluncur ini.

89
00:08:09,591 --> 00:08:13,553
Chazz Michael Michaels
seolah-olah tornado.

90
00:08:13,636 --> 00:08:15,805
Berasal dari Motown.

91
00:08:15,889 --> 00:08:17,140
Zaman kanak-kanak?

92
00:08:17,223 --> 00:08:21,394
Masa usia sembilan tahun,
ada teman wanita 35 tahun.

93
00:08:21,478 --> 00:08:25,190
Usia 12 tahun, Chazz lari daripada
menjual rokok secara haram.

94
00:08:25,273 --> 00:08:29,861
Dia menjadi bintang luncur
bawah tanah Detroit.

95
00:08:29,944 --> 00:08:32,238
Satu-satunya peluncur yang
menang empat kejuaraan kebangsaan...

96
00:08:32,322 --> 00:08:34,324
serta anugerah filem lucah.

97
00:08:34,407 --> 00:08:37,911
Ini tak bererti
dia tiada jiwa yang lebih lembut.

98
00:08:37,994 --> 00:08:40,038
Dia telah menerbitkan buku puisi.

99
00:08:40,121 --> 00:08:42,082
<i>Let Me Put My Poems In You</i>.

100
00:08:42,165 --> 00:08:44,709
Sebelum pertandingan besar,
saya suka pakaian kulit.

101
00:08:44,793 --> 00:08:49,714
Kaum Amerika asli percaya
kulit membebaskan jiwa.

102
00:08:49,798 --> 00:08:52,759
Ini beg lampin
yang saya buat untuk Faith Hill.

103
00:08:53,593 --> 00:08:55,470
Dua pencabar.
Hanya seorang pemenang.

104
00:08:55,554 --> 00:08:57,931
Mungkin Chazz Michael Michaels.

105
00:08:58,014 --> 00:09:01,142
Falsafah hidup saya.
Tak perlu bawa pakaian.

106
00:09:03,478 --> 00:09:06,898
Bersedialah untuk pingat perak.
Saya pasti menang.

107
00:09:06,982 --> 00:09:08,024
Menjijikkan.

108
00:09:08,108 --> 00:09:10,068
Itulah cara untuk menjadikan bayi.

109
00:09:10,151 --> 00:09:12,404
- Pergi dari sini.
- Saya tak peduli.

110
00:09:12,487 --> 00:09:17,617
En. Michael Michaels,
tunggu bersama jurulatih dan keluarga.

111
00:09:17,701 --> 00:09:20,912
Dengar sini baik-baik.
Saya tak perlukan jurulatih.

112
00:09:20,996 --> 00:09:25,041
Chazz Michael Michaels tak perlukan
kawan atau keluarga.

113
00:09:25,125 --> 00:09:28,712
Seperti serigala, lihat di belakang.

114
00:09:28,795 --> 00:09:33,592
<i>5.9, 5.9, 6.0.</i>

115
00:09:33,675 --> 00:09:34,718
Bagus!

116
00:09:34,801 --> 00:09:37,721
<i>5.9, 6.0.</i>

117
00:09:37,804 --> 00:09:39,431
Markah penuh lagi!

118
00:09:39,514 --> 00:09:40,807
<i>5.8.</i>

119
00:09:40,891 --> 00:09:44,436
Terima kasih, Stockholm.
Mari pergi merokok.

120
00:09:45,562 --> 00:09:48,690
- Bagaimana, MacElroy?
- Sama seperti markah saya.

121
00:09:48,774 --> 00:09:50,484
- Kita seri.
- Awak berangan.

122
00:09:50,567 --> 00:09:52,819
- <i>Para hadirin, keputusan seri.</i>
- Ya!

123
00:09:52,903 --> 00:09:54,237
<i>Peserta Amerika Syarikat...</i>

124
00:09:54,321 --> 00:09:55,489
- <i>Jimmy MacElroy...</i>
- Berjaya!

125
00:09:55,572 --> 00:09:58,158
- dan <i>Chazz Michael Michaels.</i>
- Syabas, Jimmy.

126
00:10:00,577 --> 00:10:01,870
Awak dipecat.

127
00:10:01,953 --> 00:10:04,122
Apa?
Kita menang pingat emas.

128
00:10:04,206 --> 00:10:07,751
Cuma separuh pingat emas.
Saya tak nak dia berkongsi.

129
00:10:09,628 --> 00:10:13,131
Lebih daripada seorang
memenangi pingat emas hari ini.

130
00:10:13,215 --> 00:10:16,510
Ini pula
pasangan peluncur Amerika Syarikat...

131
00:10:16,593 --> 00:10:17,636
yang juga menang emas...

132
00:10:17,719 --> 00:10:20,013
iaitu Stranz dan Fairchild
Van Waldenberg.

133
00:10:21,139 --> 00:10:23,725
Stranz dan Fairchild
Van Waldenberg...

134
00:10:23,809 --> 00:10:26,645
pasangan adik-beradik
Amerika Syarikat.

135
00:10:26,728 --> 00:10:30,482
Pasangan terunggul
dalam luncur pasangan.

136
00:10:30,566 --> 00:10:34,695
Anak kepada pemenang pingat emas,
Otto dan Ella Van Waldenberg.

137
00:10:34,778 --> 00:10:39,658
Stranz dan Fairchild meluncur ais
sejak kecil lagi.

138
00:10:39,741 --> 00:10:42,578
Adik mereka, Katie,
hanya melihat kehebatan mereka.

139
00:10:42,661 --> 00:10:45,414
Kehidupan mereka gembira.

140
00:10:45,497 --> 00:10:48,250
Sehingga tragedi menimpa
pada 14 Mac 1987...

141
00:10:48,333 --> 00:10:51,211
bila ibu bapa mereka meninggal dunia
dalam kemalangan jalan raya.

142
00:10:51,295 --> 00:10:52,963
Katie terselamat.

143
00:10:53,046 --> 00:10:56,175
Dunia menanti
nasib Stranz dan Fairchild...

144
00:10:56,258 --> 00:10:58,302
yang tak keruan?

145
00:10:58,385 --> 00:11:03,265
Mereka kembali berlatih
selepas majlis pengebumian.

146
00:11:03,348 --> 00:11:06,769
Malam ini, penonton bersorak
untuk adik-beradik Van Waldenberg.

147
00:11:06,852 --> 00:11:10,439
Stranz dan Fairchild,
pingat emas itu berat?

148
00:11:10,522 --> 00:11:14,359
Walaupun emas,
ia terasa ringan bagi kami.

149
00:11:14,443 --> 00:11:16,445
Impian bukannya beban.

150
00:11:16,528 --> 00:11:18,489
Benar, impian hanya dalam mimpi.

151
00:11:18,572 --> 00:11:23,118
Michaels dan MacElroy pun
menang pingat emas.

152
00:11:23,202 --> 00:11:26,163
Ya, bagus.

153
00:11:26,246 --> 00:11:31,418
Mereka berdua bersedia
untuk menerima pingat.

154
00:11:38,384 --> 00:11:41,929
Ini pasti saat yang bangga
bagi Michaels dan MacElroy.

155
00:11:42,012 --> 00:11:46,267
Pasti saat manis dapat berkongsi
pingat emas dengan rakan.

156
00:11:46,350 --> 00:11:49,186
Awak berbau busuk.

157
00:11:49,270 --> 00:11:51,897
Ya, benar.
Ke tepi.

158
00:11:51,981 --> 00:11:54,775
Jangan sentuh saya.

159
00:11:56,151 --> 00:11:57,194
Awak lari cepat.

160
00:11:57,278 --> 00:12:02,324
Mereka berasak dan
Chazz Michael Michaels jatuh.

161
00:12:02,408 --> 00:12:05,244
MacElroy masih melambai.

162
00:12:05,327 --> 00:12:06,704
MacElroy pun tumbang!

163
00:12:06,787 --> 00:12:11,083
Saya tak pernah lihat
peristiwa yang begitu memalukan.

164
00:12:11,166 --> 00:12:13,502
Saya sangat terkejut.

165
00:12:13,586 --> 00:12:16,380
Jangan sampai saya patahkan
tengkuk burung itu.

166
00:12:16,463 --> 00:12:18,507
Tandukan sempurna!

167
00:12:18,591 --> 00:12:20,676
Alamak Spaetzle terbakar!

168
00:12:21,010 --> 00:12:22,928
Spaetzle.

169
00:12:23,262 --> 00:12:24,305
Oh Tuhan.

170
00:12:42,782 --> 00:12:48,662
<i>Persekutuan Luncur Kebangsaan</i>

171
00:12:54,627 --> 00:12:55,878
Kami sayang awak, Jimmy.

172
00:12:58,089 --> 00:13:02,551
- Awak Nancy Kerrigan.
- Hei.

173
00:13:02,635 --> 00:13:04,178
Pegawai di sini?

174
00:13:04,261 --> 00:13:06,639
Sebab awak secara rasmi
buat saya terangsang.

175
00:13:08,683 --> 00:13:12,311
Saya ketagih seks.
Sungguh menyeksakan.

176
00:13:13,229 --> 00:13:17,358
Ia dianggap penyakit.
Saya perlukan doktor dan ubat.

177
00:13:18,192 --> 00:13:19,819
Mari kita mulakan.

178
00:13:19,902 --> 00:13:24,532
Kamu boleh buat kenyataan
sebelum keputusan dibuat.

179
00:13:24,615 --> 00:13:26,450
Awak boleh buat begitu sekarang.

180
00:13:28,869 --> 00:13:33,165
Para peminat, kawan-kawan
dan ahli jawatankuasa.

181
00:13:33,249 --> 00:13:37,920
Saya tak dapat katakan apa-apa
tapi harap kamu dapat maafkan saya.

182
00:13:38,004 --> 00:13:41,924
Saya harap
kanak-kanak dapat maafkan saya.

183
00:13:42,008 --> 00:13:44,719
Masa depan saya berada
dalam tangan mereka.

184
00:13:44,802 --> 00:13:47,722
Semoga Tuhan merahmati kamu semua.

185
00:13:48,556 --> 00:13:50,266
Terima kasih.

186
00:13:50,349 --> 00:13:52,435
Semoga Tuhan merahmati awak, Jimmy.

187
00:13:55,271 --> 00:13:56,439
Maxim...

188
00:13:57,190 --> 00:13:59,150
terbitan terkini.

189
00:13:59,233 --> 00:14:02,028
Chazz Michael Michaels
simbol sukan luncur.

190
00:14:07,700 --> 00:14:09,702
Baiklah.

191
00:14:09,786 --> 00:14:14,582
Menurut peraturan
Persekutuan Luncur Kebangsaan...

192
00:14:14,665 --> 00:14:18,461
James MacElroy dan
Charles Michael Michaels...

193
00:14:18,544 --> 00:14:21,297
- akan dilucutkan pingat...
- Apa?

194
00:14:21,381 --> 00:14:22,548
dan dilarang mengambil bahagian...

195
00:14:22,632 --> 00:14:25,426
dalam sukan luncur lelaki
selama seumur hidup.

196
00:14:26,469 --> 00:14:27,970
Dengar sini!

197
00:14:29,305 --> 00:14:30,807
Teruk.

198
00:14:32,100 --> 00:14:34,185
Saya akan belasah kamu.

199
00:14:37,313 --> 00:14:40,149
Seumur hidup,
dilarang ambil bahagian.

200
00:14:41,192 --> 00:14:44,821
Segalanya pasti okey.

201
00:14:44,904 --> 00:14:48,199
- Mulakan hidup baru.
- Ya, betul.

202
00:14:48,283 --> 00:14:49,826
Bagus. Jimmy...

203
00:14:51,369 --> 00:14:53,121
Mulai sekarang,
kamu bukan anak saya lagi.

204
00:14:53,204 --> 00:14:54,247
Apa?

205
00:14:54,330 --> 00:14:57,709
Secara sah,
sekarang kamu bukan anak saya lagi.

206
00:14:58,710 --> 00:15:00,253
Tapi ia tetap perkara yang sama
pada saya.

207
00:15:00,336 --> 00:15:02,714
Sudah 26 tahun saya jadi anak ayah.

208
00:15:02,797 --> 00:15:06,342
22 tahun, saya sudah cuba.
Taklah teruk sangat.

209
00:15:06,426 --> 00:15:10,555
Lebih mudah kita buat
dengan cara baik.

210
00:15:14,726 --> 00:15:17,270
Lebih mudah bagi saya, Jimmy,
kalau kamu pergi sekarang.

211
00:15:17,353 --> 00:15:18,396
Tunggu!

212
00:15:18,479 --> 00:15:21,691
Sama seperti pembalut luka,
tarik saja cepat-cepat.

213
00:15:21,774 --> 00:15:23,276
Kurang menyakitkan.

214
00:15:54,099 --> 00:15:55,350
<i>Tiga setengah tahun kemudian.</i>

215
00:15:55,433 --> 00:15:56,476
<i>Hei, semua.</i>

216
00:15:56,559 --> 00:15:58,853
<i>Dapatkan tiket</i>
<i>untuk pertunjukan kedua.</i>

217
00:15:58,937 --> 00:16:01,231
<i>Tiket pertunjukan kedua sekarang</i>
<i>boleh didapati.</i>

218
00:16:18,957 --> 00:16:20,542
Oh, Tuhan.

219
00:16:25,213 --> 00:16:26,756
Saya benci awak.

220
00:16:31,469 --> 00:16:32,887
Saya benci hidup saya.

221
00:16:32,971 --> 00:16:35,974
Tidak!
Ia ahli sihir yang jahat!

222
00:16:50,363 --> 00:16:54,242
Saya sudah bosan
meluncur depan hakim.

223
00:16:54,326 --> 00:16:56,286
Saya tak perlukannya.

224
00:16:56,369 --> 00:16:57,662
Pada saya...

225
00:16:57,746 --> 00:17:02,876
lebih menyenangkan
melihat mata anak kecil...

226
00:17:02,959 --> 00:17:04,628
melihat kekaguman...

227
00:17:04,753 --> 00:17:07,714
bila mereka lihat awak meluncur
dengan memakai topi sihir, faham?

228
00:17:10,592 --> 00:17:12,761
Baguslah.

229
00:17:12,844 --> 00:17:15,514
Sam, awak salah faham.

230
00:17:19,184 --> 00:17:23,730
Sam, tunggu dulu.
Awak kenal benar sikap saya.

231
00:17:23,814 --> 00:17:26,358
Dulu awak seorang
peluncur yang hebat.

232
00:17:26,441 --> 00:17:28,402
Sekarang awak bercumbuan
dengan perempuan murahan.

233
00:17:28,485 --> 00:17:30,112
Saya sudah tak kenal awak.

234
00:17:30,195 --> 00:17:33,031
Itu sudah berlalu, Sam.
Kita perlu menikmati masa kini.

235
00:17:33,115 --> 00:17:35,033
Kita hidup di sini dan sekarang.

236
00:17:35,117 --> 00:17:37,703
Kami rasa bebas.
Marilah bersama kami.

237
00:17:39,162 --> 00:17:41,748
Marilah, sayang.

238
00:17:41,832 --> 00:17:45,377
Michaels, cepat bersedia.
Giliran awak sudah tiba.

239
00:17:45,460 --> 00:17:48,380
Persembahan kedua hampir penuh.

240
00:17:48,463 --> 00:17:50,299
- Awak mabuk?
- Tak.

241
00:17:51,049 --> 00:17:52,509
Inilah caranya nak mabuk.

242
00:17:54,386 --> 00:17:59,433
Sudah lama saya nak pecat awak
tapi awak peluncur hebat.

243
00:18:00,684 --> 00:18:02,728
- Awak berbau busuk.
- Yakah?

244
00:18:03,604 --> 00:18:04,938
Pakai kostum awak.

245
00:18:11,153 --> 00:18:15,199
- Ia tak selesa.
- Tunggu dulu.

246
00:18:15,282 --> 00:18:18,285
Perlu ada tiga lapis tali kasut.

247
00:18:18,368 --> 00:18:20,412
Mula-mula, asasnya.

248
00:18:20,495 --> 00:18:21,788
Terlalu ketat.

249
00:18:21,872 --> 00:18:24,249
Ayah, kaki saya sakit.

250
00:18:24,333 --> 00:18:26,793
Memang perlukan masa
tapi berbaloi.

251
00:18:26,877 --> 00:18:30,088
Apa awak buat?
Dia kata terlalu ketat.

252
00:18:30,172 --> 00:18:31,757
Dia tersilap.

253
00:18:31,840 --> 00:18:35,969
Awak nak percaya dia
atau Jimmy MacElroy?

254
00:18:36,053 --> 00:18:37,304
Siapa?

255
00:18:37,387 --> 00:18:40,933
- Ada masalah?
- Dia menyeksa anak saya.

256
00:18:41,016 --> 00:18:42,101
Maafkan saya.

257
00:18:42,184 --> 00:18:46,313
Jimmy, pergi kemaskan bilik stor.

258
00:18:56,532 --> 00:18:57,825
Helo, Jimmy.

259
00:18:58,659 --> 00:19:01,120
Hector, apa awak buat di sini?

260
00:19:01,203 --> 00:19:03,747
Awak dilarang menghampiri saya.

261
00:19:04,998 --> 00:19:06,041
Ya.

262
00:19:06,875 --> 00:19:10,713
Awak masih tampan, Jimmy.
Rambut awak cantik.

263
00:19:10,796 --> 00:19:14,925
- Terima kasih.
- Awak sungguh kacak.

264
00:19:15,009 --> 00:19:16,885
Awak tengok tak diri awak?

265
00:19:16,969 --> 00:19:21,765
Saya nak pakai kulit awak
untuk hari lahir saya.

266
00:19:21,849 --> 00:19:26,270
Saya gembira jumpa awak
tapi saya sibuk.

267
00:19:26,353 --> 00:19:28,480
Maaflah, biar saya jelaskan.

268
00:19:28,564 --> 00:19:30,941
- Awak perlu meluncur ais balik.
- Apa?

269
00:19:31,025 --> 00:19:33,861
Sekarang saya malu meminati awak.

270
00:19:33,944 --> 00:19:35,571
Saya hampir putus asa
terhadap awak.

271
00:19:35,654 --> 00:19:38,741
Saya mula bekerja dengan peluncur
Ukraine yang mirip Elvis.

272
00:19:38,824 --> 00:19:43,454
Saya pindah ke Ukraine.
Sejuk dan semua orang berbau busuk.

273
00:19:43,537 --> 00:19:47,708
Saya bersimpati tapi
saya tak boleh buat apa-apa.

274
00:19:47,791 --> 00:19:51,170
- Tersingkir seumur hidup.
- Mungkin tidak.

275
00:19:51,253 --> 00:19:54,215
Seksyen 14, perenggan G.

276
00:19:54,298 --> 00:19:56,509
"Penyingkiran seumur hidup
tak boleh diubah.

277
00:19:56,592 --> 00:20:00,638
Peluncur tak boleh bertanding
dalam acara Persekutuan...

278
00:20:00,721 --> 00:20:04,266
yang diadakan dalam
kategori peluncur tersebut."

279
00:20:04,350 --> 00:20:09,605
Awak hanya tersingkir daripada
kategori perseorangan lelaki.

280
00:20:09,688 --> 00:20:14,360
Awak masih boleh bertanding
dalam acara berpasangan.

281
00:20:19,615 --> 00:20:22,159
Mustahil.

282
00:20:22,243 --> 00:20:24,870
Peguam saya
sudah puas buat rayuan.

283
00:20:24,954 --> 00:20:27,331
Mereka tak meminati awak
seperti saya.

284
00:20:28,833 --> 00:20:30,084
Semoga berjaya, Jimmy.

285
00:20:33,713 --> 00:20:35,506
Saya masih nak bunuh
awak satu hari nanti.

286
00:20:42,054 --> 00:20:45,057
Itu ahli sihir jahat!

287
00:20:53,983 --> 00:20:56,819
Hei, makhluk hutan kecil.

288
00:20:56,902 --> 00:20:59,614
Tak ada seorang pun
dari kamu yang cuba jadi wira.

289
00:20:59,697 --> 00:21:01,115
Dengar sini semua.

290
00:21:03,492 --> 00:21:06,162
Chazz, apa awak buat?

291
00:21:06,662 --> 00:21:08,998
Ini Gary. Apa awak buat?

292
00:21:09,081 --> 00:21:11,751
Itulah Gary, si tupai.

293
00:21:11,834 --> 00:21:13,628
Gary kawan lama saya.

294
00:21:13,711 --> 00:21:16,964
Dua tahun setengah
kami meluncur ais bersama.

295
00:21:17,048 --> 00:21:20,927
Pernah sekali kami
tunggu bas di Tucson.

296
00:21:21,010 --> 00:21:23,596
Gary kata dia ada tiga biji bola.

297
00:21:26,516 --> 00:21:28,351
Saya termuntah.

298
00:21:29,435 --> 00:21:32,897
Itulah seksanya
hidup seorang legenda.

299
00:21:32,980 --> 00:21:38,319
Saya seperti bawang.
Kita semua pun sama.

300
00:21:39,111 --> 00:21:43,074
Para hadirin,
persembahan hari ini akan dibatalkan.

301
00:21:43,157 --> 00:21:44,742
Tiada bayaran balik.

302
00:21:48,287 --> 00:21:50,289
Campaklah!

303
00:21:50,373 --> 00:21:52,625
Biar ia membasahi saya.

304
00:21:57,213 --> 00:22:00,383
Saya tak tersingkir
dari kategori berpasangan.

305
00:22:00,466 --> 00:22:02,135
Saya boleh meluncur ais semula.

306
00:22:02,218 --> 00:22:05,930
Saya sudah agak
awak bukan sekadar nak bersembang.

307
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
Lupakan saja, Jimmy.

308
00:22:08,099 --> 00:22:13,021
Saya peluncur, itulah hidup saya.
Saya nak menang pingat emas.

309
00:22:13,104 --> 00:22:15,356
Bukan mudah nak cari
pasangan luncur.

310
00:22:15,440 --> 00:22:19,610
Kemudian perlu layak masuk
pertandingan bulan depan.

311
00:22:19,694 --> 00:22:21,070
Tarikh tamat penyertaan
dalam masa dua hari.

312
00:22:21,154 --> 00:22:22,780
Takkan susah sangat.

313
00:22:22,864 --> 00:22:24,991
Lupakan saja, Jimmy.
Pasti takkan berjaya.

314
00:22:25,074 --> 00:22:30,413
Ia seperti mak yang
pura-pura baik...

315
00:22:30,496 --> 00:22:34,709
tapi kemudian tinggalkan awak.

316
00:22:35,752 --> 00:22:37,879
Lupakan saja.
Saya pergi dulu.

317
00:22:39,339 --> 00:22:40,715
Bagus dapat jumpa awak.

318
00:22:42,800 --> 00:22:44,260
Jurulatih, tunggu dulu.

319
00:22:47,430 --> 00:22:51,267
<i>Uji Bakat Peluncur Wanita</i>
<i>Untuk Persembahan Grublets On Ice</i>

320
00:23:04,239 --> 00:23:05,448
Jimmy MacElroy?

321
00:23:06,324 --> 00:23:09,828
Seorang legenda luncur datang lagi.

322
00:23:09,911 --> 00:23:12,247
Selamat datang.

323
00:23:12,330 --> 00:23:14,833
Saya gembira
dapat pecat Chazz Michaels.

324
00:23:14,916 --> 00:23:16,751
- Chazz datang sini?
- Ya.

325
00:23:16,835 --> 00:23:20,255
Saya gembira awak datang sini.

326
00:23:20,338 --> 00:23:23,967
Saya sedia mengambil awak bekerja.

327
00:23:24,050 --> 00:23:25,593
Saya bukan nak cari kerja.

328
00:23:25,677 --> 00:23:28,930
Saya cari peluncur wanita
untuk dijadikan pasangan.

329
00:23:29,013 --> 00:23:31,641
- Awak nak curi peluncur saya?
- Bukan.

330
00:23:31,725 --> 00:23:36,646
Nak pecahkan keluarga saya?
Baik awak keluar sekarang.

331
00:23:41,276 --> 00:23:42,569
Awak ke mana?

332
00:23:58,001 --> 00:24:00,712
- Michaels.
- MacElroy.

333
00:24:00,795 --> 00:24:04,090
- Awak sudah gemuk.
- Awak macam gadis hodoh.

334
00:24:04,174 --> 00:24:07,260
- Awak hancurkan impian saya.
- Impian yang sudah lama hilang.

335
00:24:07,344 --> 00:24:10,138
Diam, Chazz.
Jika tidak, saya akan tumbuk awak.

336
00:24:10,221 --> 00:24:13,099
- Marilah.
- Bodoh.

337
00:24:15,894 --> 00:24:17,854
- Kini sudah bermula!
- Awak sungguh gemuk!

338
00:24:23,693 --> 00:24:26,613
<i>Peminat luncur dikejutkan hari ini...</i>

339
00:24:26,696 --> 00:24:31,910
<i>apabila persembahan luncur terganggu</i>
<i>kerana dua bekas juara bergaduh.</i>

340
00:24:31,993 --> 00:24:34,162
<i>Jimmy MacElroy dan</i>
<i>Chazz Michael Michaels.</i>

341
00:24:34,246 --> 00:24:37,916
<i>Bekas juara luncur ais</i>
<i>kembali bergaduh...</i>

342
00:24:37,999 --> 00:24:42,546
<i>lebih daripada tiga tahun...</i>

343
00:24:56,643 --> 00:25:01,148
<i>Michaels dan MacElroy</i>
<i>menang pingat emas...</i>

344
00:25:01,231 --> 00:25:03,358
<i>tapi kemudian disingkirkan</i>
<i>dari dunia luncur ais.</i>

345
00:25:03,442 --> 00:25:06,778
<i>Michaels seorang yang rumit orangnya.</i>

346
00:25:06,862 --> 00:25:09,698
<i>Saya ketagih seks</i>
<i>dan suka perempuan.</i>

347
00:25:29,176 --> 00:25:33,347
Pasangan luncur lelaki?
Itu melucukan.

348
00:25:33,430 --> 00:25:35,557
Apa yang melucukan?

349
00:25:35,641 --> 00:25:36,892
Cubalah jadi mabuk seperti saya.

350
00:25:36,975 --> 00:25:40,938
Saya memang nak meluncur
tapi pasangan lelaki?

351
00:25:41,021 --> 00:25:42,856
Kami takkan dibenarkan
masuk bertanding.

352
00:25:42,940 --> 00:25:47,277
- Peraturan tak melarang.
- Saya tak suka.

353
00:25:47,361 --> 00:25:50,322
Chazz Michael Michaels
hidup seorang diri.

354
00:25:50,405 --> 00:25:53,784
Tak perlukan jurulatih atau teman.

355
00:25:53,867 --> 00:25:55,327
Terutamanya lelaki.

356
00:25:56,411 --> 00:25:59,164
Budak kaya yang manja.

357
00:25:59,248 --> 00:26:00,999
Diamlah, awak takkan faham.

358
00:26:01,083 --> 00:26:03,919
Saya jauh lebih tahu
daripada awak.

359
00:26:04,002 --> 00:26:06,463
Teknik saya lebih hebat.

360
00:26:06,547 --> 00:26:08,882
Itu sebabnya saya tewaskan awak
pada tahun 2002 dan 1999.

361
00:26:08,966 --> 00:26:12,845
Saya ada 18 pingat dan
anugerah Kristi Yamaguchi.

362
00:26:12,928 --> 00:26:14,221
Saya luncur air figura.

363
00:26:14,304 --> 00:26:15,764
Sudahlah!

364
00:26:15,848 --> 00:26:19,059
Sejak tiga tahun saya cuba lupakan
peristiwa yang kamu mulakan.

365
00:26:19,143 --> 00:26:21,186
Saya tak pasti saya
akan lupakannya.

366
00:26:21,270 --> 00:26:26,650
Kita masih boleh
cuba buat sesuatu.

367
00:26:26,733 --> 00:26:30,154
Entahlah.
Saya nak menang pingat emas.

368
00:26:30,237 --> 00:26:33,574
Jadi?
Dapat cari pasangan?

369
00:26:34,450 --> 00:26:36,118
Kenapa awak gelak?

370
00:26:36,201 --> 00:26:39,455
Awak puas keluar
dengan perempuan murahan?

371
00:26:39,538 --> 00:26:43,292
Saya tak pernah puas.
Itulah masalahnya.

372
00:26:45,044 --> 00:26:48,589
Pendaftaran penyertaan
akan ditutup dalam masa 12 jam.

373
00:26:48,672 --> 00:26:51,300
Biar saya tanya kalian satu soalan.

374
00:26:52,217 --> 00:26:54,178
Kamu nak cipta sejarah?

375
00:26:58,682 --> 00:27:01,352
Tak, dia takkan mampu
meluncur ais dengan saya.

376
00:27:01,435 --> 00:27:02,853
- Saya mampu buat.
- Cubalah.

377
00:27:02,936 --> 00:27:04,229
- Mungkin saya akan cuba.
- Mungkin awak patut.

378
00:27:04,313 --> 00:27:05,481
Awak cabar saya?

379
00:27:05,564 --> 00:27:06,607
Saya tak jemput awak...

380
00:27:06,690 --> 00:27:08,275
untuk parti tahunan
Krismas Gabungan Peluncur.

381
00:27:08,359 --> 00:27:09,652
- Cubalah.
- Ya.

382
00:27:09,735 --> 00:27:11,487
Bagus, kamu sudah setuju.

383
00:27:11,570 --> 00:27:12,613
- Apa?
- Apa?

384
00:27:12,696 --> 00:27:15,240
Selamat kembali
ke dunia pertandingan luncur ais.

385
00:27:16,200 --> 00:27:17,534
Kita jumpa pagi nanti.

386
00:27:19,370 --> 00:27:20,663
Tolong sedikit.

387
00:27:30,548 --> 00:27:33,384
Sudah tiba masanya.

388
00:27:34,468 --> 00:27:38,264
Stranz, Fairchild.
Melissa Kelly, ESPN2.

389
00:27:38,347 --> 00:27:40,683
Apa pendapat kamu
tentang pertandingan nanti?

390
00:27:40,766 --> 00:27:42,476
Adakah penting untuk
menang pingat emas lagi?

391
00:27:42,560 --> 00:27:46,063
Lebih penting, kami nak dapat
perhatian orang Amerika.

392
00:27:46,147 --> 00:27:49,275
Apa kamu buat
selama tiga tahun setengah ini?

393
00:27:49,358 --> 00:27:50,609
Meluncur ais.

394
00:27:50,693 --> 00:27:55,156
Persembahan kamu
untuk kanak-kanak sedunia.

395
00:28:01,871 --> 00:28:03,289
Maaf.

396
00:28:05,040 --> 00:28:06,500
- Chazz, isi borang.
- Apa?

397
00:28:06,584 --> 00:28:08,085
- Tidak.
- Isi.

398
00:28:08,919 --> 00:28:10,379
Tunggu sebentar, Jimmy.

399
00:28:10,463 --> 00:28:13,424
- Siapa perempuan itu?
- Katie Van Waldenberg.

400
00:28:13,507 --> 00:28:15,509
Dia adik Stranz dan Fairchild?

401
00:28:15,593 --> 00:28:17,970
Kaki Fairchild dan punggung Stranz.

402
00:28:19,138 --> 00:28:21,390
Agak mengejutkan.

403
00:28:21,474 --> 00:28:24,143
Maksud awak?

404
00:28:24,226 --> 00:28:27,521
Sungguh mengejutkan
seperti fikiran terperangkap dalam botol.

405
00:28:27,605 --> 00:28:30,900
Mari kita masuk dengan bangga.

406
00:28:33,486 --> 00:28:34,820
Apa kamu buat di sini?

407
00:28:34,904 --> 00:28:38,324
Saya takkan benarkan
kamu masuk bertanding.

408
00:28:38,407 --> 00:28:40,785
Saya tak datang
untuk daftar Michaels atau MacElroy.

409
00:28:40,868 --> 00:28:45,289
Saya nak daftar
pasangan Michaels dan MacElroy.

410
00:28:45,790 --> 00:28:46,832
Terima kasih.

411
00:28:49,585 --> 00:28:51,587
Inilah tajuk utama.

412
00:28:51,671 --> 00:28:53,839
Jimmy, boleh awak lambai
pada peminat?

413
00:28:54,924 --> 00:28:57,843
Jimmy dan Chazz, tak bergaduh lagi.

414
00:28:58,928 --> 00:29:02,265
<i>Lawan Jadi Pasangan</i>

415
00:29:02,348 --> 00:29:06,185
Pasangan lelaki bertanding
dalam kategori kita.

416
00:29:06,269 --> 00:29:12,066
Kenapa Tuhan sengaja menyeksa kita?

417
00:29:12,149 --> 00:29:15,486
Entahlah.
Mereka itu seperti badut.

418
00:29:15,570 --> 00:29:16,988
Pihak media suka mereka.

419
00:29:17,071 --> 00:29:21,659
Ini buat saya marah.
Mereka memalukan sukan kita.

420
00:29:21,742 --> 00:29:26,664
Saya tak ganas
tapi saya nak bunuh mereka.

421
00:29:26,747 --> 00:29:29,417
Jika kamu tumpukan
pada persembahan...

422
00:29:29,500 --> 00:29:34,005
mungkin orang akan lupakan mereka
dan meminati sukan ini.

423
00:29:34,088 --> 00:29:36,841
Juga semangat bersukan.

424
00:29:39,469 --> 00:29:42,513
- Kamu nak menipu lagi?
- Ya.

425
00:29:42,597 --> 00:29:47,769
Katie, ambil kamera ini.
Saya tak tahu caranya.

426
00:29:47,852 --> 00:29:49,395
Saya tak nak
mengintip untuk kamu lagi.

427
00:29:49,479 --> 00:29:52,231
Kamu hanya perlu
merakam latihan mereka.

428
00:29:52,315 --> 00:29:53,858
Cari orang lain.

429
00:29:57,570 --> 00:30:02,116
Mak dan ayah sedih terkorban
kerana membawa Katie...

430
00:30:02,200 --> 00:30:04,369
ke latihan luncur ais?

431
00:30:04,452 --> 00:30:05,745
Saya pun sedih.

432
00:30:05,828 --> 00:30:08,581
Saya masih ingat lagi
masa mereka hidup.

433
00:30:08,665 --> 00:30:10,458
Ayah?

434
00:30:10,541 --> 00:30:13,920
Ayah menangis?

435
00:30:14,003 --> 00:30:17,548
Menangis walaupun
berada di syurga?

436
00:30:17,632 --> 00:30:18,758
Baiklah, saya buat.

437
00:30:18,841 --> 00:30:22,637
Itulah caranya untuk
jadi Van Waldenberg.

438
00:30:28,476 --> 00:30:30,812
Kamu berdua akan tinggal di sini.

439
00:30:35,733 --> 00:30:38,152
Kamu akan meluncur ais
dan tinggal bersama.

440
00:30:39,612 --> 00:30:42,365
Jika nak selamat...

441
00:30:42,490 --> 00:30:45,326
tanggalkan kasut
sebelum pijak <i>Berber</i>.

442
00:30:47,036 --> 00:30:49,080
Kenapa kami nak pijak makanan bayi?

443
00:30:49,164 --> 00:30:52,083
- <i>Berber</i> adalah permaidani.
- Awak pakar permaidani?

444
00:30:52,167 --> 00:30:55,253
- Memang benar.
- Saya pakar.

445
00:30:55,336 --> 00:30:57,630
Diam dan tanggalkan kasut.

446
00:31:01,801 --> 00:31:04,304
- Katil dua tingkat?
- Saya tak berkongsi bilik.

447
00:31:04,387 --> 00:31:06,139
Saya tak berkongsi.

448
00:31:07,182 --> 00:31:11,060
- Waktu malam gelap bagi saya.
- Gelap bagi semua orang.

449
00:31:11,144 --> 00:31:13,354
Tak gelap bagi orang Alaska.

450
00:31:13,438 --> 00:31:18,693
Hentikan sekarang.
Mulai sekarang, kamu sepasukan.

451
00:31:18,777 --> 00:31:21,780
Kamu akan
makan, tidur dan buang air bersama.

452
00:31:21,863 --> 00:31:24,407
Awak kena failkan
penyata cukai pendapatan bersama.

453
00:31:24,491 --> 00:31:28,203
Latihan bermula sekarang.
Jangan gaduh lagi.

454
00:31:37,420 --> 00:31:39,923
Saya sudah susun.

455
00:31:40,006 --> 00:31:42,133
Saya perlukan ruang.

456
00:31:44,970 --> 00:31:46,179
Mane 'n Tail.

457
00:31:46,262 --> 00:31:48,556
- Ini syampu kuda?
- Ya.

458
00:31:48,640 --> 00:31:51,434
Awak gunakan krim ini
untuk rambut?

459
00:31:52,269 --> 00:31:54,813
"Untuk lapisan berkilau."

460
00:31:54,896 --> 00:31:57,649
- Ia berkesan?
- Sudah tentu.

461
00:31:57,732 --> 00:32:01,152
Ia buat rambut saya bersinar
seperti bintang.

462
00:32:03,697 --> 00:32:07,033
Kemudian, saya berus rambut 100 kali
dengan berus ini.

463
00:32:10,954 --> 00:32:12,205
Cantik.

464
00:32:12,289 --> 00:32:16,251
Bukan sekadar berus,
tapi <i>Verticoli</i>.

465
00:32:16,334 --> 00:32:19,754
Dibuat dengan tangan di Itali
daripada tulang paus.

466
00:32:19,838 --> 00:32:22,048
Hanya 11 berus dibuat setiap tahun.

467
00:32:22,132 --> 00:32:27,471
Harganya 12 ribu dolar
atau 30 juta lira.

468
00:32:27,554 --> 00:32:31,475
Seimbang, seretan rendah
dan kurang daya kilas.

469
00:32:31,558 --> 00:32:36,313
- Sungguh hebat.
- Awak nak rasa?

470
00:32:36,396 --> 00:32:40,442
Awak boleh gunakan syampu saya
tapi jangan pegang Verticoli.

471
00:32:40,525 --> 00:32:42,736
Saya akan belasah awak.

472
00:32:42,819 --> 00:32:47,449
Saya sayang berus ini
lebih daripada bayi.

473
00:32:54,623 --> 00:32:56,833
- Saya katil atas.
- Saya sudah ambil.

474
00:32:56,917 --> 00:32:59,795
Ini tak adil.

475
00:32:59,878 --> 00:33:01,505
Ya, memang.

476
00:33:01,588 --> 00:33:06,176
Baik biasakan diri, Jimmy.
Inilah dunia Chazz.

477
00:33:07,302 --> 00:33:11,473
- Saya duduk di depan.
- Bukan setiap kali.

478
00:33:11,556 --> 00:33:14,810
Ini tempat apa?
Bau seperti ikan.

479
00:33:14,893 --> 00:33:16,812
Hebat.

480
00:33:17,854 --> 00:33:21,483
Ais ini tak cukup elok.
Mana bilik persalinan?

481
00:33:21,566 --> 00:33:22,609
Semua itu tiada.

482
00:33:22,693 --> 00:33:27,406
Ini bilik ais yang
kawan saya pinjamkan.

483
00:33:27,489 --> 00:33:28,991
Bagus, jurulatih.

484
00:33:29,992 --> 00:33:31,618
Boleh tahan.

485
00:33:31,702 --> 00:33:35,455
Tarian, penekanan
dan putaran mengangkat...

486
00:33:35,539 --> 00:33:38,375
serta lompatan seiringan.

487
00:33:38,458 --> 00:33:41,003
Semua ini menjadi senjata
bagi luncur ais berpasangan.

488
00:33:41,086 --> 00:33:43,755
Jika digunakan dengan baik,
boleh tewaskan lawan.

489
00:33:43,839 --> 00:33:47,301
Jika tak dibuat dengan betul,
maut padahnya.

490
00:33:48,260 --> 00:33:51,096
Baik, ambil posisi waltz.

491
00:34:02,024 --> 00:34:05,194
- Tangan awak di atas.
- Tangan perempuan di atas.

492
00:34:05,277 --> 00:34:07,070
Ya, awak perempuan.

493
00:34:07,154 --> 00:34:10,157
- Saya bukan perempuan.
- Saya lebih kuat.

494
00:34:10,240 --> 00:34:13,243
Awak tak kuat.
Tengok ini.

495
00:34:13,327 --> 00:34:15,579
Itu tak penting, itu posisi waltz.

496
00:34:15,662 --> 00:34:17,414
Seorang lelaki, letakkan saja...

497
00:34:17,498 --> 00:34:20,000
Cuba lihat
kekuatan otot bisep dan trisep.

498
00:34:20,084 --> 00:34:23,629
Jimmy, jangan cederakan tangan awak.

499
00:34:23,712 --> 00:34:26,965
Lihat saya pula.

500
00:34:27,049 --> 00:34:29,009
Chazz, jangan.

501
00:34:29,093 --> 00:34:30,386
Saya tak gemuk.

502
00:34:31,303 --> 00:34:32,346
Saya boleh buat ini.

503
00:34:32,429 --> 00:34:34,932
- Chazz, pakai sepatu luncur.
- Tidak.

504
00:34:35,015 --> 00:34:36,058
Lihat, saya seperti kilat.

505
00:34:36,141 --> 00:34:38,894
Pakai balik sepatu awak.
Apa awak buat ini?

506
00:34:38,977 --> 00:34:41,480
Sakit.

507
00:34:42,439 --> 00:34:45,150
Jimmy, pakai baju!

508
00:34:45,234 --> 00:34:47,653
- Lihat saya pula.
- Buatlah.

509
00:34:47,736 --> 00:34:50,322
Awak tiada dada seperti Ken.

510
00:35:07,840 --> 00:35:09,216
- Awak perempuan.
- Apa?

511
00:35:09,300 --> 00:35:10,885
Awak perempuan saya, MacElroy.

512
00:35:10,968 --> 00:35:13,387
- Kenapa?
- Awak suka merungut.

513
00:35:13,470 --> 00:35:15,681
Tiada sesiapa boleh angkat awak.

514
00:35:15,764 --> 00:35:17,183
Awak sedang diet,
bermula sekarang.

515
00:35:17,266 --> 00:35:20,060
- Apa awak cakap ini?
- Mari kita pergi! Ayuh!

516
00:35:20,144 --> 00:35:22,521
Adakah ini tentang
otot paha saya besar?

517
00:35:23,647 --> 00:35:25,900
Boleh hulurkan biskut?

518
00:35:25,983 --> 00:35:28,944
Lima batu lagi, kemudian makan.

519
00:35:29,028 --> 00:35:30,404
Ayuh.

520
00:35:32,406 --> 00:35:35,785
Saya sudah fikir
tentang muzik persembahan kami.

521
00:35:35,868 --> 00:35:38,245
Saya nak satu lagu.

522
00:35:38,329 --> 00:35:40,164
<i>Lady Hump</i> oleh Black Eyed Peas.

523
00:35:40,247 --> 00:35:41,874
<i>Apa awak nak buat</i>
<i>dengan semua sampah itu?</i>

524
00:35:41,957 --> 00:35:43,667
<i>Semua sampah dalam bagasi saya.</i>

525
00:35:43,751 --> 00:35:45,503
<i>Saya akan buatkan awak mabuk.</i>

526
00:35:45,586 --> 00:35:47,046
<i>Mabuk atasku.</i>

527
00:35:47,129 --> 00:35:48,881
<i>Atasku.</i>

528
00:35:48,964 --> 00:35:50,382
<i>Atasku.</i>

529
00:35:50,466 --> 00:35:53,511
Saya tak nak meluncur
untuk lagu itu.

530
00:35:53,594 --> 00:35:56,222
- Entah apa maksudnya.
- Tiada sesiapa tahu.

531
00:35:56,305 --> 00:35:57,765
Ia rancak.

532
00:35:57,848 --> 00:35:59,892
- Tidak, ia tidak. Ia kasar.
- Ia menarik perhatian orang.

533
00:35:59,975 --> 00:36:01,519
Cukuplah!

534
00:36:01,602 --> 00:36:03,771
Kenapa kamu ini?

535
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
- Jurulatih!
- Diam!

536
00:36:25,376 --> 00:36:26,836
Berikan saya ayam!

537
00:36:29,255 --> 00:36:32,758
Pasangan lelaki?
Awak serius?

538
00:36:32,842 --> 00:36:36,053
Ya, kenapa tidak?
Saya perlukan bantuan awak.

539
00:36:36,137 --> 00:36:38,514
Saya cuma koreografer.

540
00:36:39,348 --> 00:36:41,642
- Bawa mereka ke studio saya esok.
- Bagus.

541
00:36:41,726 --> 00:36:42,768
Saya bukan ahli silap mata.

542
00:36:42,852 --> 00:36:46,397
Saya tak boleh janji
tapi saya akan cuba.

543
00:36:46,480 --> 00:36:49,567
Kamu rasa kurang selesa.
Itu perlu dihentikan.

544
00:36:49,650 --> 00:36:53,237
Kami di sini menari
tanpa batasan jantina.

545
00:36:53,404 --> 00:36:54,447
Jika tak boleh menari
dengan lelaki...

546
00:36:54,530 --> 00:36:57,700
pasti tak boleh meluncur ais
dengan lelaki.

547
00:36:59,827 --> 00:37:00,953
Jimmy.

548
00:37:01,496 --> 00:37:02,580
Ya.

549
00:37:03,748 --> 00:37:04,790
Itulah yang saya fikirkan.

550
00:37:04,874 --> 00:37:06,375
Bagus.

551
00:37:07,043 --> 00:37:08,878
Tunjukkan kebolehan kamu.

552
00:37:11,547 --> 00:37:13,883
Permulaan yang baik.

553
00:37:41,703 --> 00:37:44,998
Jangan tegangkan muka.

554
00:37:45,081 --> 00:37:47,291
Hanya boleh...

555
00:37:52,630 --> 00:37:55,174
Saya nak tengok
kepala dia terhantuk.

556
00:38:02,640 --> 00:38:04,267
Tidak...

557
00:38:04,350 --> 00:38:06,728
Jika ini sikap awak,
pergi dari sini.

558
00:38:06,811 --> 00:38:09,898
Kupu-kupu cantik dalam doa.
Bagus.

559
00:38:14,652 --> 00:38:16,154
Biar dia keluarkan.

560
00:38:16,529 --> 00:38:20,074
Chazz, bertenang.

561
00:38:22,827 --> 00:38:25,371
- Ya.
- Tidak...

562
00:38:40,303 --> 00:38:41,513
Berjaya!

563
00:38:41,596 --> 00:38:45,725
Cuba lihat kekuatan saya.
Awak boleh jadikan contoh.

564
00:38:45,809 --> 00:38:49,187
Jika awak lepaskan dengan baik,
pasti lebih elok.

565
00:38:49,270 --> 00:38:52,816
Itulah improvisasi.
Kenny G pun pernah buat.

566
00:38:52,899 --> 00:38:54,943
Setidak-tidaknya berjaya.

567
00:38:55,026 --> 00:38:58,530
Bagaimana jika di depan
lima hakim dan 30 juta penonton?

568
00:39:02,283 --> 00:39:03,451
Denver, Colorado.

569
00:39:03,535 --> 00:39:07,372
Inilah pertandingan terakhir
menuju ke Sukan Musim Sejuk.

570
00:39:07,455 --> 00:39:10,875
Peluncur terhebat seluruh negara
berusaha untuk melayakkan diri...

571
00:39:10,959 --> 00:39:13,253
untuk peluang
mara ke peringkat dunia.

572
00:39:13,336 --> 00:39:15,547
Tapi satu pasangan
mendapat perhatian ramai.

573
00:39:15,630 --> 00:39:18,383
Yang dikatakan sebagai
persembahan sampingan abad ini.

574
00:39:18,466 --> 00:39:22,345
Pasangan lelaki Jimmy MacElroy
dan Chazz Michael Michaels.

575
00:39:22,429 --> 00:39:25,265
Mereka rasa tegang
apabila tiba pagi tadi.

576
00:39:25,348 --> 00:39:28,643
Masyarakat sukan luncur masih
tak setuju dengan penyertaan mereka.

577
00:39:28,727 --> 00:39:31,062
Mereka merosakkan sukan ini.

578
00:39:31,146 --> 00:39:33,815
Lebih teruk.

579
00:39:33,898 --> 00:39:36,985
Elokkah itu?

580
00:39:37,819 --> 00:39:40,071
Tak tertera di sini.

581
00:39:40,155 --> 00:39:44,075
Yang berambut perang itu lelaki?

582
00:39:44,159 --> 00:39:48,580
Mari kita lihat persembahan
Stranz dan Fairchild Van Waldenberg.

583
00:39:48,663 --> 00:39:52,459
Gaya budaya jalanan.

584
00:39:54,294 --> 00:39:58,757
Lihatlah, mereka cukup seronok.

585
00:39:58,840 --> 00:40:01,718
Mereka buat penonton bersorak.

586
00:40:14,898 --> 00:40:17,692
Persembahan yang sempurna,
seperti biasa.

587
00:40:17,776 --> 00:40:20,529
Mereka berdua bermata biru ini...

588
00:40:20,612 --> 00:40:24,699
pasti layak ke Montreal nanti.

589
00:40:24,783 --> 00:40:29,287
Persembahan mereka cukup
memberangsangkan arena.

590
00:40:32,541 --> 00:40:33,625
Apa?

591
00:40:37,671 --> 00:40:39,840
Giliran kamu pula.

592
00:40:39,923 --> 00:40:42,008
Inilah saat yang
dinantikan semua penonton.

593
00:40:42,092 --> 00:40:44,302
Apa akan jadi?

594
00:40:44,386 --> 00:40:47,973
Dua peluncur yang
berbeza dan saling bermusuhan.

595
00:40:48,056 --> 00:40:51,476
Kini bergabung menjadi pasangan
lelaki yang pertama...

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,061
dalam sejarah sukan ini.

597
00:40:53,145 --> 00:40:58,150
MacElroy seorang yang kuat
dari segi teknikal.

598
00:40:58,233 --> 00:41:00,027
Michaels pula suka ikut gerak hati.

599
00:41:00,110 --> 00:41:04,781
Mereka mungkin gagal atau
mencipta sejarah sukan.

600
00:41:08,910 --> 00:41:10,287
Mereka tertawakan kita.

601
00:41:10,370 --> 00:41:14,833
Orang gelak bila Louis Armstrong
nak pergi ke bulan.

602
00:41:14,917 --> 00:41:17,920
Sekarang dia berada di sana
dan tertawakan mereka.

603
00:41:21,840 --> 00:41:25,761
Persembahan ini diberi nama,
Api dan Ais.

604
00:41:25,844 --> 00:41:29,181
Itulah mereka sebagai lawan.

605
00:41:29,264 --> 00:41:32,601
Sekarang pula berpasangan.
Cukup sesuai.

606
00:42:24,653 --> 00:42:26,447
Cukup elok setakat ini.

607
00:42:32,119 --> 00:42:36,498
Gerakan pertama yang sukar,
<i>Triple Axel</i>.

608
00:42:38,375 --> 00:42:39,501
Terjatuh.

609
00:42:39,585 --> 00:42:43,631
Permulaan yang teruk bagi mereka.

610
00:42:45,633 --> 00:42:47,426
Saya tak pernah jatuh
masa bertanding.

611
00:42:47,509 --> 00:42:51,764
Pegang tangan saya.
Kita boleh lakukan.

612
00:42:54,642 --> 00:42:57,353
- Kini mereka kembali beraksi.
- Ayuh, Denver, mari ke sini!

613
00:42:58,729 --> 00:43:00,606
Mari kita pergi!

614
00:43:00,689 --> 00:43:05,319
Penonton bersorak
untuk berikan sokongan.

615
00:43:09,448 --> 00:43:13,077
<i>Double Axel</i> serentak,
cukup sempurna.

616
00:43:16,997 --> 00:43:18,457
Pasangan lelaki.

617
00:43:18,541 --> 00:43:21,961
Mereka melakukan gerakan
yang tak dilakukan pasangan lain.

618
00:43:36,308 --> 00:43:37,977
Hebat!

619
00:43:51,991 --> 00:43:53,743
Begitu banyak gerakan
dalam program ini.

620
00:43:53,826 --> 00:43:55,995
Saya tak pernah lihat gaya-gaya ini.

621
00:44:03,252 --> 00:44:04,462
Ya!

622
00:44:13,471 --> 00:44:15,264
Penghujung yang hebat!

623
00:44:15,348 --> 00:44:19,018
Satu rutin yang menakjubkan!
Penonton menyukainya!

624
00:44:21,812 --> 00:44:23,397
Ya!

625
00:44:23,481 --> 00:44:26,651
Mungkin mereka akan layak
ke Montreal...

626
00:44:26,734 --> 00:44:32,823
menjadi pasangan lelaki yang pertama
dalam sukan ini.

627
00:44:54,428 --> 00:44:55,930
Terima kasih, Denver!

628
00:44:57,140 --> 00:44:59,934
Bandar di teluk!
John Denver!

629
00:45:03,980 --> 00:45:06,816
- Perlukah lepaskan api?
- Tanyalah penonton.

630
00:45:10,611 --> 00:45:13,239
- Begitulah caranya.
- Saya bangga dengan awak.

631
00:45:16,451 --> 00:45:17,660
Apa hal?

632
00:45:21,914 --> 00:45:25,126
- Kamu cukup hebat tadi.
- Terima kasih.

633
00:45:25,209 --> 00:45:28,087
- Saya Jimmy.
- Saya tahu, saya Katie.

634
00:45:28,171 --> 00:45:29,464
Saya tahu.

635
00:45:32,800 --> 00:45:34,844
Saya suka butang awak.

636
00:45:36,262 --> 00:45:38,139
Jimmy, ayuh.
Mata diumumkan.

637
00:45:38,556 --> 00:45:40,183
- Selamat berjaya.
- Awak pun sama.

638
00:45:40,266 --> 00:45:42,268
Persembahan mereka bagus.

639
00:45:42,352 --> 00:45:45,605
Sangat bagus
tapi awak tak rakam semua itu.

640
00:45:45,688 --> 00:45:47,482
Jangan biar mereka ganggu fikiran kita.

641
00:45:47,565 --> 00:45:52,737
Kita telah memalukan
Marky Mark dan Funky Bunch.

642
00:45:52,820 --> 00:45:55,823
<i>5.8, 6.0.</i>

643
00:45:55,907 --> 00:45:57,951
Kita layak ke Montreal!

644
00:45:59,953 --> 00:46:03,998
Kamu cukup gembira.
Kamu menjadi buah mulut orang.

645
00:46:04,082 --> 00:46:05,625
Bagaimana rasanya?

646
00:46:05,708 --> 00:46:09,921
Kami rasa bertuah
dapat bertanding semula.

647
00:46:10,004 --> 00:46:13,341
Michaels dan MacElroy
takkan dapat dihalang.

648
00:46:13,424 --> 00:46:16,928
Kami akan terus ke puncaknya, Scott.

649
00:46:18,721 --> 00:46:20,306
Sungguh hebat.

650
00:46:20,390 --> 00:46:24,686
Kebanyakannya mengarut!

651
00:46:24,769 --> 00:46:29,190
Jika nak pingat emas,
ini tak memadai.

652
00:46:29,274 --> 00:46:33,319
Robert, berapa kali
awak nak ulang kesilapan?

653
00:46:33,403 --> 00:46:36,448
Sehingga menang.
Percayalah saya, Jesse.

654
00:46:37,741 --> 00:46:40,618
Saya takkan hidup dalam ketakutan.

655
00:46:45,498 --> 00:46:48,793
Selamat pagi, cukup indah.

656
00:46:49,794 --> 00:46:53,131
Cubalah sopan sikit.
Saya nak makan.

657
00:46:53,214 --> 00:46:56,551
Biarlah awak lihat
tubuh seorang peluncur ais.

658
00:46:56,634 --> 00:46:59,262
Lihatlah, jangan malu.

659
00:46:59,346 --> 00:47:02,932
Pandang percuma.
Jika nak pegang, kena bayar.

660
00:47:06,770 --> 00:47:08,104
Tengok tatu saya?

661
00:47:09,064 --> 00:47:11,483
Saya digelar lelaki bergambar.

662
00:47:12,484 --> 00:47:16,821
Setiap tatu ada ceritanya.
Babak dalam hidup saya.

663
00:47:16,905 --> 00:47:20,533
Apa cerita tatu itu?

664
00:47:22,369 --> 00:47:24,162
Ini adalah Wanita Naga.

665
00:47:24,246 --> 00:47:29,251
- Namanya adalah Michelle Kwan.
- Michelle Kwan?

666
00:47:29,334 --> 00:47:31,294
Peluncur wanita terhebat
di Amerika Syarikat.

667
00:47:31,378 --> 00:47:34,005
- Awak dapat dia?
- Ya.

668
00:47:34,089 --> 00:47:36,758
Tapi kesempurnaan boleh
membuatkan wanita marah.

669
00:47:36,841 --> 00:47:41,930
Dia nak berhenti meluncur ais
dan dirikan rumah tangga.

670
00:47:42,013 --> 00:47:45,475
Saya tak sanggup.
Saya belum bersedia.

671
00:47:45,559 --> 00:47:47,853
Kuda itu pula?

672
00:47:48,979 --> 00:47:53,150
- Wanita dari Ukraine.
- Oksana Baiul?

673
00:47:53,233 --> 00:47:55,735
Dia menang emas
ketika usia 16 tahun.

674
00:47:55,819 --> 00:47:56,862
Dia digelar...

675
00:47:56,945 --> 00:47:59,865
orang paling menarik Barbara Walters
tahun 1994.

676
00:47:59,948 --> 00:48:04,536
Jangan tertipu,
dia dingin seperti ais.

677
00:48:04,619 --> 00:48:08,039
Dia seperti air kering. Nanti.
Dia lebih sejuk daripada itu.

678
00:48:08,123 --> 00:48:09,166
Apa yang lebih sejuk
daripada ais kering?

679
00:48:09,249 --> 00:48:10,292
Saya tak tahu.

680
00:48:10,375 --> 00:48:13,128
Saya tahu, Oksana namanya.

681
00:48:17,257 --> 00:48:19,801
Tatu pada bahu pula?
Apa ceritanya?

682
00:48:20,844 --> 00:48:23,805
Ini tiada apa.

683
00:48:23,889 --> 00:48:25,974
Awak ada tatu?

684
00:48:26,058 --> 00:48:29,269
Saya warnakan muka ketika
Festival Blueberry.

685
00:48:29,353 --> 00:48:31,188
Baguslah.

686
00:48:31,271 --> 00:48:35,275
Tapi ada sesuatu.

687
00:48:36,360 --> 00:48:39,863
Saya suka musuh kita,
Katie Van Waldenberg.

688
00:48:39,946 --> 00:48:43,116
- Pilihan yang baik.
- Ya, sungguh teruk.

689
00:48:43,200 --> 00:48:46,745
Saya pun nak tahu.

690
00:48:46,828 --> 00:48:48,830
- Apa awak buat?
- Telefon dia.

691
00:48:48,914 --> 00:48:50,999
Saya tak boleh buat begitu.
Itu gila.

692
00:48:51,083 --> 00:48:52,209
- Tak gila.
- Apa yang saya harus katakan?

693
00:48:52,292 --> 00:48:53,502
Tak, awak tak boleh.
Saya tak boleh.

694
00:48:53,585 --> 00:48:55,379
Ia berdering.
Pergilah.

695
00:48:58,757 --> 00:49:00,717
- Maaf.
- Mungkin ia Nike.

696
00:49:02,761 --> 00:49:03,887
Van Waldenberg Companies.

697
00:49:03,971 --> 00:49:05,722
- Cakap! Bertenang.
- Tak boleh.

698
00:49:06,682 --> 00:49:10,853
Saya Jimmy MacElroy.
Katie ada?

699
00:49:10,936 --> 00:49:12,312
MacElroy, nak cakap dengan dia.

700
00:49:12,396 --> 00:49:14,314
Saya, kenapa?

701
00:49:14,398 --> 00:49:17,359
- Saya tak boleh lakukan.
- Saya ajar awak. Terus bercakap.

702
00:49:21,321 --> 00:49:22,906
- Helo.
- Okey. "Yo."

703
00:49:22,990 --> 00:49:25,576
"Ini serangan Mac,
apa cerita?"

704
00:49:25,659 --> 00:49:28,912
Yo! Ini serangan Mac.
Apa cerita?

705
00:49:28,996 --> 00:49:32,124
Kata
"Saya baru keluar dari bilik air."

706
00:49:32,207 --> 00:49:34,751
- Tidak!
- Jual diri awak.

707
00:49:35,961 --> 00:49:38,130
Saya baru keluar dari bilik air.

708
00:49:38,213 --> 00:49:39,965
- Dia baru mandi.
- Saya suka.

709
00:49:40,048 --> 00:49:41,383
Saya telefon nanti.

710
00:49:41,467 --> 00:49:44,428
Tidak! Awak hilang akalkah?
Teruskan bercakap.

711
00:49:44,511 --> 00:49:48,515
"Saya pun nak mandi,
baru balik dari gim.

712
00:49:48,599 --> 00:49:50,434
Buat teras mencangkung."

713
00:49:51,685 --> 00:49:57,524
Saya pun nak mandi,
baru balik dari gim.

714
00:49:57,608 --> 00:50:02,613
- Pasti susah.
- Pasti susah.

715
00:50:02,696 --> 00:50:04,865
- Betul susah.
- Betul susah.

716
00:50:04,948 --> 00:50:08,952
Memang, tapi berbaloi.

717
00:50:09,036 --> 00:50:13,457
Ia berbaloi membakar otot paha saya.

718
00:50:13,540 --> 00:50:17,169
"Tahu bagaimana nak
legakan luka terbakar yang teruk?"

719
00:50:17,544 --> 00:50:19,463
Letak krim untuk legakannya.

720
00:50:19,546 --> 00:50:22,424
<i>Tahu apa yang awak boleh buat</i>
<i>bila luka terbakar?</i>

721
00:50:22,508 --> 00:50:23,801
<i>Letak krim untuk legakannya.</i>

722
00:50:23,884 --> 00:50:26,011
Oh Tuhan, dia liar.

723
00:50:26,095 --> 00:50:29,431
Okey, kata kepadanya,
"Nampaknya, ia perlu diputar."

724
00:50:33,143 --> 00:50:38,607
- Nak keluar makan?
- Ya.

725
00:50:38,691 --> 00:50:40,776
Saya nak ais kon.

726
00:50:40,860 --> 00:50:42,736
Sudah dua tahun
saya tak makan ais kon sebenarnya.

727
00:50:42,820 --> 00:50:44,405
Tidak, awak perlu seksi.
Katakan awak nak snow boner.

728
00:50:44,488 --> 00:50:48,409
Baiklah, pukul lapan malam ini.

729
00:50:48,492 --> 00:50:52,580
Bolehlah saya <i>wax </i>dulu.

730
00:50:52,663 --> 00:50:55,666
Okey.
Jumpa lagi.

731
00:50:55,749 --> 00:50:58,127
Apa yang berlaku?
Apa dia kata?

732
00:50:58,210 --> 00:51:03,048
Lapan malam ini.
Kita berjaya.

733
00:51:03,132 --> 00:51:04,592
Angkatan yang bagus.

734
00:51:06,719 --> 00:51:07,762
Baik, dengar.

735
00:51:07,845 --> 00:51:10,306
Kalian nyaris tak layak
ke peringkat kebangsaan.

736
00:51:10,389 --> 00:51:13,809
Bagaimana kita nak bersaing
dengan pasukan yang berpengalaman?

737
00:51:13,893 --> 00:51:15,519
Ada satu cara.

738
00:51:15,603 --> 00:51:19,940
Apa yang kamu ada
tapi pasukan lain tiada?

739
00:51:20,024 --> 00:51:21,734
- Dua alat sulit lelaki?
- Tepat sekali.

740
00:51:21,817 --> 00:51:24,195
Kita buat gerakan yang
hanya boleh dilakukan dua lelaki.

741
00:51:24,278 --> 00:51:27,948
Sesuatu yang tak pernah dilihat.

742
00:51:28,032 --> 00:51:29,492
Jesse, masukkan pita.

743
00:51:30,785 --> 00:51:32,828
Masukkan, Jesse.

744
00:51:40,086 --> 00:51:41,337
Terima kasih.

745
00:51:42,546 --> 00:51:47,259
Kamu tak tahu
tapi saya pernah melatih pasangan.

746
00:51:47,343 --> 00:51:50,012
Saya hampir jadi
ketua jurulatih Olimpik.

747
00:51:50,096 --> 00:51:51,555
Saya benar-benar mahukannya.

748
00:51:51,639 --> 00:51:57,186
Saya mencipta gerakan
yang tak pernah dilihat dunia.

749
00:51:57,270 --> 00:52:00,731
Gerakan yang sangat bahaya.

750
00:52:00,815 --> 00:52:04,485
Pasukan yang berjaya
pasti menang segalanya.

751
00:52:06,904 --> 00:52:11,534
Ia menakutkan semua.

752
00:52:13,035 --> 00:52:14,787
Kemudian, saya berhenti.

753
00:52:14,871 --> 00:52:19,375
Saya pergi ke satu-satunya negara
yang berani mencubanya.

754
00:52:20,960 --> 00:52:23,546
- Korea Utara.
- Sudah tentu.

755
00:52:23,629 --> 00:52:30,094
Di sebalik tirai buluh,
gerakan itu dipanggil Teratai Besi.

756
00:52:37,435 --> 00:52:40,354
Lihatlah keindahan gerakan mereka.

757
00:52:40,438 --> 00:52:43,566
Mereka hampir menguasainya hingga...

758
00:52:46,235 --> 00:52:47,403
Oh, Tuhan.

759
00:52:52,408 --> 00:52:55,244
- Mari kita cuba.
- Awak hilang akal?

760
00:52:55,328 --> 00:52:58,122
Itu gila.

761
00:52:58,206 --> 00:53:02,210
Sekarang saya tahu mana silapnya.

762
00:53:02,293 --> 00:53:05,630
Ia gagal kerana
itu pasangan lelaki dan perempuan.

763
00:53:05,713 --> 00:53:08,341
Kamu berdua lelaki, mungkin boleh.

764
00:53:10,718 --> 00:53:13,513
Kamu perlu menghormati Teratai Besi.

765
00:53:13,596 --> 00:53:18,101
Jangan ikut gerak hati, Chazz.
Jimmy, cuba improvisasi.

766
00:53:18,184 --> 00:53:20,478
Kamu saja yang boleh lakukan.

767
00:53:20,561 --> 00:53:22,188
Ayuh! Lakukannya!

768
00:53:28,444 --> 00:53:31,739
Laju lagi!

769
00:53:34,200 --> 00:53:37,161
Jimmy, kuatkan kaki.

770
00:53:37,245 --> 00:53:40,164
Chazz, tumpukan perhatian.

771
00:53:47,755 --> 00:53:48,965
Alat sulit saya sakit.

772
00:53:49,048 --> 00:53:52,802
Awak perlu berhati-hati.
Saya perlukannya.

773
00:53:52,886 --> 00:53:54,470
Ya?

774
00:53:54,554 --> 00:53:57,348
Ya, betul kata awak.

775
00:53:57,432 --> 00:54:00,602
Saya akan berhati-hati.
Maaf.

776
00:54:01,644 --> 00:54:03,646
Saya tak bermaksud nak libatkan
alat sulit awak dalam hal ini.

777
00:54:03,730 --> 00:54:07,734
Saya yang melampau.

778
00:54:09,027 --> 00:54:11,863
Baiklah, kita cuba lagi.

779
00:54:18,745 --> 00:54:20,121
Mari kita lakukan.

780
00:54:28,129 --> 00:54:30,590
Saya suka tempat ini
waktu kecil dulu.

781
00:54:30,673 --> 00:54:34,469
- Awak nampak cantik.
- Yakah?

782
00:54:34,552 --> 00:54:38,640
- Saya suka rantai awak.
- Terima kasih.

783
00:54:38,723 --> 00:54:41,184
Foy, satu lagi.

784
00:54:42,227 --> 00:54:44,145
Awak semua begitu bagus
di peringkat kebangsaan.

785
00:54:44,229 --> 00:54:46,690
Persembahan kamu menakutkan
abang dan kakak saya.

786
00:54:46,773 --> 00:54:48,775
Mereka minta saya
rakam latihan kamu.

787
00:54:48,858 --> 00:54:51,820
Itu sebabnya awak
keluar dengan saya?

788
00:54:51,903 --> 00:54:53,280
Bukan.

789
00:54:54,406 --> 00:54:59,911
Saya tak peduli tentang
mereka atau sukan luncur ais.

790
00:54:59,995 --> 00:55:02,455
Apa yang menarik tentang
sukan luncur ais?

791
00:55:02,539 --> 00:55:07,794
Cuma perlu meluncur ais
dan cuba tak jatuh.

792
00:55:07,877 --> 00:55:13,884
Lompatan, pakaian dan ego.
Langsung tak menarik.

793
00:55:16,511 --> 00:55:18,096
Maaf.

794
00:55:18,179 --> 00:55:21,808
Bukan ais tapi apa yang
boleh dilakukan di atas ais.

795
00:55:22,684 --> 00:55:26,354
Bila meluncur ais,
saya rasa segalanya mungkin.

796
00:55:26,438 --> 00:55:29,232
Satu-satunya tempat
yang buat hidup ini bererti.

797
00:55:32,486 --> 00:55:35,489
- Awak tak pernah meluncur ais?
- Hanya waktu kecil.

798
00:55:35,572 --> 00:55:38,492
Abang dan kakak saya
nak segala perhatian.

799
00:55:38,575 --> 00:55:40,744
Saya tumpukan perhatian
sepanjang hidup.

800
00:55:40,827 --> 00:55:42,996
Nak tahu hadiah apa saya
dapat untuk hari lahir ke-10?

801
00:55:43,079 --> 00:55:46,124
Minuman protein dan
majalah kesihatan.

802
00:55:46,208 --> 00:55:48,126
Saya tak pernah
menyambut hari lahir ke-10.

803
00:55:48,210 --> 00:55:51,213
Kakak saya beritahu kawan saya,
saya masuk penjara sebab merompak.

804
00:55:51,296 --> 00:55:52,339
Usia sembilan tahun...

805
00:55:52,422 --> 00:55:56,134
saya dikhatan untuk
kurangkan seretan angin.

806
00:55:56,218 --> 00:55:59,888
Masa bawa saya ke latihan luncur,
ibu bapa mati dalam kemalangan.

807
00:55:59,971 --> 00:56:04,601
Abang dan kakak salahkan saya.
Saya dijadikan hamba mereka.

808
00:56:25,247 --> 00:56:30,794
Tak sangka itu
akan jadi kisah romantis.

809
00:56:40,971 --> 00:56:45,309
Bagaimana semalam?
Dapat buat apa-apa?

810
00:56:45,392 --> 00:56:47,936
Parti sudah tamat.

811
00:56:48,020 --> 00:56:51,398
Montreal dua hari lagi.
Saya nak tengok Teratai Besi.

812
00:56:58,780 --> 00:57:00,741
Cuba lagi.

813
00:57:00,824 --> 00:57:04,495
- Jaga-jaga!
- Ayuh!

814
00:57:08,874 --> 00:57:10,209
Cuba lagi.

815
00:57:15,881 --> 00:57:18,425
Sekali lagi, pasti boleh.

816
00:57:25,099 --> 00:57:29,144
Selamat datang
ke Sukan Musim Sejuk...

817
00:57:29,228 --> 00:57:32,106
di Montreal.

818
00:57:33,357 --> 00:57:36,402
Dunia bertumpu...

819
00:57:36,485 --> 00:57:42,116
untuk menyaksikan
atlet terhebat dari serata dunia.

820
00:57:43,158 --> 00:57:49,039
Kami bawakan anda keajaiban,
gilang-gemilang untuk tontonan...

821
00:57:49,123 --> 00:57:52,292
Sukan Musim Sejuk Ke-20.

822
00:57:58,299 --> 00:57:59,925
Awak pernah kata...

823
00:58:00,009 --> 00:58:03,345
"Jimmy MacElroy seperti
robot di atas ais."

824
00:58:03,429 --> 00:58:06,140
- Dia tak pernah...
- Ya, pernah.

825
00:58:06,223 --> 00:58:09,643
Maksud saya,
teknik yang sempurna seperti robot.

826
00:58:09,727 --> 00:58:12,688
- Jika seluruh petikan diterbit...
- Mereka terbitkannya.

827
00:58:12,771 --> 00:58:19,945
Awak kata,
"Dia seorang yang tiada personaliti."

828
00:58:20,029 --> 00:58:22,740
Berlagak lagi, ya?

829
00:58:22,823 --> 00:58:26,785
Awak hanya pandai gunakan Google.

830
00:58:26,869 --> 00:58:28,621
Dengar cakap saya.

831
00:58:28,704 --> 00:58:33,083
Chazz Michaels dan Jimmy MacElroy
adalah simbol sukan luncur ais.

832
00:58:35,794 --> 00:58:39,632
Jimmy, adakah luncur berpasangan
menjadikan awak lebih popular?

833
00:58:39,715 --> 00:58:42,343
Sudah tentu,
saya ada peminat yang cukup setia.

834
00:58:42,426 --> 00:58:45,554
Kami ada peminat yang sangat setia.

835
00:58:47,431 --> 00:58:50,476
(Bahasa Jepun)

836
00:58:50,559 --> 00:58:52,186
Saya tak faham.

837
00:58:53,062 --> 00:59:00,611
(Bahasa Jepun)

838
00:59:07,034 --> 00:59:10,788
- Media dan penaja suka mereka.
- Stranz!

839
00:59:10,871 --> 00:59:15,793
Katie, nampaknya kamu
seronok keluar dengannya.

840
00:59:15,876 --> 00:59:18,546
Ya, agaknya.
Kenapa?

841
00:59:18,629 --> 00:59:20,673
Kakak tanya saja.
Segalanya baik?

842
00:59:20,756 --> 00:59:22,091
Ya, kami makan kon ais.

843
00:59:22,174 --> 00:59:23,551
- Itu sungguh hebat.
- Kami lihat ukiran ais.

844
00:59:23,634 --> 00:59:25,803
Kami nak kamu
tumpukan pada Chazz.

845
00:59:25,886 --> 00:59:26,929
Apa?

846
00:59:27,013 --> 00:59:31,684
Hati MacElroy seperti epal.
Kamu perlu melukai hatinya.

847
00:59:31,767 --> 00:59:34,103
- Mereka pasti bergaduh bila...
- Kena penyakit.

848
00:59:35,354 --> 00:59:36,939
Rasa cemburu.

849
00:59:37,023 --> 00:59:40,318
Saya takkan buat Chazz
jatuh cinta pada saya.

850
00:59:40,401 --> 00:59:42,570
Ini bukan soal cinta.
Cuma berasmara dengannya.

851
00:59:42,653 --> 00:59:45,239
Saya tak nak
berasmara dengan Chazz.

852
00:59:45,323 --> 00:59:48,409
Katie, buatlah apa yang patut.

853
00:59:48,492 --> 00:59:51,370
Saya patut pergi saja dari sini.

854
00:59:51,454 --> 00:59:55,791
Biar dia pergi.
Dia sudah buat keputusan.

855
00:59:56,792 --> 00:59:58,544
Kita gunakan rancangan B.

856
00:59:59,462 --> 01:00:00,504
Apa rancangan B?

857
01:00:00,588 --> 01:00:01,881
Jangan risau.

858
01:00:01,964 --> 01:00:05,176
Kami menghormati keputusan kamu.

859
01:00:05,259 --> 01:00:07,970
Mungkin sesuatu akan berlaku
pada kaki teman lelaki baru kamu.

860
01:00:08,054 --> 01:00:10,807
Saya tak tahu, bawah lututnya,
atau atas pergelangan kakinya.

861
01:00:11,974 --> 01:00:14,018
Setidak-tidaknya,
kamu buat apa yang patut.

862
01:00:20,358 --> 01:00:21,400
Mana awak nak pergi?

863
01:00:21,484 --> 01:00:25,363
Perjumpaan penagih seks.
Kelemahan dijadikan kelebihan.

864
01:00:25,446 --> 01:00:28,449
- Bagus.
- Terima kasih.

865
01:00:28,533 --> 01:00:30,159
- Selamat malam.
- Jumpa lagi.

866
01:00:33,871 --> 01:00:35,164
Ini pasti untuk awak.

867
01:00:40,628 --> 01:00:43,506
<i>Jimmy, bilik saya pada tengah malam.</i>
<i>Sayang, Katie</i>

868
01:00:47,093 --> 01:00:48,886
Saya gembira kamu dapat hadir.

869
01:00:48,970 --> 01:00:51,014
Mari kita mulakan.

870
01:00:51,889 --> 01:00:55,018
Chazz, awak nak mulakan?

871
01:00:56,144 --> 01:00:58,396
Saya nak cari ketenangan.

872
01:00:59,147 --> 01:01:03,109
Tempat di mana saya rasa selamat.

873
01:01:03,192 --> 01:01:04,569
Kemudian?

874
01:01:06,362 --> 01:01:09,032
Dia jurulatih yoga saya.

875
01:01:10,867 --> 01:01:13,036
Tubuhnya mudah lentur.

876
01:01:13,119 --> 01:01:17,749
Itu pasti mengganggu...

877
01:01:17,832 --> 01:01:19,751
segala perkembangan awak...

878
01:01:19,834 --> 01:01:22,921
dalam mengawal nafsu.

879
01:01:23,004 --> 01:01:27,508
Ya, Taylor.
Terima kasih.

880
01:01:27,592 --> 01:01:32,722
Kemudian kawan dia datang,
seorang pakar urut.

881
01:01:32,805 --> 01:01:34,641
- Dia bogel.
- Bertenang, Chazz.

882
01:01:34,724 --> 01:01:40,480
Dia membawa minyak dan kamera.

883
01:01:40,563 --> 01:01:42,482
- Dia gegarkan duniamu.
- Dengar sini semua.

884
01:01:42,565 --> 01:01:48,112
Chazz, saya tak ingin
halau awak sekali lagi.

885
01:01:48,196 --> 01:01:49,322
Taylor, jangan.

886
01:01:49,405 --> 01:01:52,992
Siapa nak cakap
tentang <i>chlamydia</i> pula?

887
01:01:53,076 --> 01:01:55,495
Termasuk penyakit kelamin lain.

888
01:01:55,578 --> 01:01:58,832
Maaf, saya terlambat.

889
01:01:58,915 --> 01:02:03,461
Saya sibuk melakukan
hubungan intim tadi.

890
01:02:03,545 --> 01:02:07,757
Selamat datang.
Marilah perkenalkan diri.

891
01:02:07,841 --> 01:02:09,426
Saya kenal dia.

892
01:02:09,509 --> 01:02:12,053
Saya Katie.

893
01:02:13,179 --> 01:02:15,056
Saya ketagih seks.

894
01:02:15,140 --> 01:02:17,475
- Hai, Katie.
- Hei, Katie.

895
01:02:17,559 --> 01:02:18,727
Apa kata awak...

896
01:02:18,977 --> 01:02:24,274
- Awak pun ketagih seks?
- Ya, betul.

897
01:02:24,357 --> 01:02:26,401
Betul.
Maksud saya, awak katakan semuanya.

898
01:02:26,484 --> 01:02:28,278
Sungguh membebankan.

899
01:02:28,361 --> 01:02:31,031
Orang tak sedar
betapa sukarnya bagi kita.

900
01:02:31,114 --> 01:02:34,367
Marilah ke bilik saya nanti.

901
01:02:34,451 --> 01:02:36,620
11:55 malam.

902
01:02:40,081 --> 01:02:42,083
Baliklah rumah.

903
01:02:52,427 --> 01:02:54,179
Tuhan beriku ketenangan...

904
01:02:54,262 --> 01:02:56,097
agar tak intim dengan
teman wanita kawanku.

905
01:02:56,181 --> 01:02:58,099
Keberanian balik rumah nanti...

906
01:02:58,183 --> 01:03:00,185
tanpa intim dengan
teman wanita kawanku.

907
01:03:00,268 --> 01:03:03,104
Juga kebijaksanaan
untuk tahu yang beronani...

908
01:03:03,188 --> 01:03:04,898
kadang-kadang penyelesaian
yang paling sesuai.

909
01:03:04,981 --> 01:03:06,775
Ya.
Okey.

910
01:03:10,779 --> 01:03:14,157
- Oh, Tuhan.
- Tepat pada masanya. Masuklah.

911
01:03:19,496 --> 01:03:24,000
- Nak champagne?
- Tak apa.

912
01:03:24,084 --> 01:03:26,837
Saya datang sebab ada sesuatu
nak dicakapkan kepada awak.

913
01:03:26,920 --> 01:03:30,507
- Apa dia?
- Awak ada jubah mandi?

914
01:03:31,091 --> 01:03:33,260
Maaf.
Saya rasa panas.

915
01:03:34,261 --> 01:03:38,014
Apa kata awak duduk atas katil.

916
01:03:38,765 --> 01:03:41,768
- Tak apa.
- Katil ini bagus.

917
01:03:41,852 --> 01:03:46,815
Bagus juga.

918
01:03:48,650 --> 01:03:50,902
Okey, begini.

919
01:03:50,986 --> 01:03:55,282
Saya tahu ketagihan seks
satu penyakit.

920
01:03:55,365 --> 01:03:56,700
Oh, Tuhan, seronoknya.

921
01:03:56,783 --> 01:03:59,870
Oh, Tuhan, ini salah.
Jimmy kawan saya. Saya tak sanggup.

922
01:03:59,953 --> 01:04:01,288
Nanti.
Awak maksudkannya?

923
01:04:01,371 --> 01:04:04,207
Ya, saya fikir begitu.
Tidak.

924
01:04:04,291 --> 01:04:06,793
Ya, saya maksudkannya.
Saya tak boleh teruskan.

925
01:04:06,877 --> 01:04:09,713
- Oh, Tuhan, leganya.
- Syukur. Ya.

926
01:04:09,796 --> 01:04:11,757
Dia ada hati emas.

927
01:04:14,092 --> 01:04:17,512
Awak syaitan!
Awak jahat!

928
01:04:17,596 --> 01:04:19,306
Tidak, awak salah faham.

929
01:04:20,390 --> 01:04:23,185
- Kotor...
- Jimmy, tunggu!

930
01:04:23,268 --> 01:04:26,146
- Hei, tunggu! kawan!
- Tak ada apa yang berlaku!

931
01:04:28,690 --> 01:04:31,109
Tunggu!
Jimmy!

932
01:04:31,193 --> 01:04:33,946
Jimmy!
Tidak!

933
01:04:38,408 --> 01:04:40,827
Ayuh, jawab.
Ayuh, kawan.

934
01:04:40,911 --> 01:04:44,039
<i>Ini Jimmy, capailah impian anda.</i>

935
01:04:44,122 --> 01:04:45,791
Jimmy, saya lagi.

936
01:04:45,874 --> 01:04:49,419
Apa yang berlaku tadi
perkara remeh.

937
01:04:49,503 --> 01:04:52,089
Cuma fikirkannya
sebagai jabat tangan...

938
01:04:52,172 --> 01:04:54,758
antara saya dan teman wanita awak.

939
01:04:54,842 --> 01:04:59,221
Biarlah saya jelaskan.

940
01:05:00,806 --> 01:05:03,767
Saya komited dalam persahabatan.
Saya tak akan berganjak.

941
01:05:03,851 --> 01:05:05,102
Jika awak fikir saya nak pergi,
awak silap.

942
01:05:05,185 --> 01:05:06,520
Awak tahu kenapa?

943
01:05:06,603 --> 01:05:08,731
Sebab saya takkan beralah sama sekali!

944
01:05:08,814 --> 01:05:10,232
Saya menang
banyak pertandingan radio...

945
01:05:10,315 --> 01:05:12,943
sebab saya tak berputus asa!

946
01:05:13,026 --> 01:05:15,821
Jika kita ke parti Halloween
jadi Batman dan Robin...

947
01:05:15,904 --> 01:05:17,322
saya jadi Robin.

948
01:05:17,406 --> 01:05:19,199
Betapa berertinya awak pada saya.

949
01:05:19,283 --> 01:05:21,535
Saya bodoh kata begitu.
Awak tahu apa? Tidak.

950
01:05:21,618 --> 01:05:24,580
Saya tak fikir itu bodoh.
Saya gembira kata begitu.

951
01:05:24,663 --> 01:05:25,748
Si menyampah.
Cuba teka apa?

952
01:05:25,831 --> 01:05:29,001
Saya sumbat semua beruang teddy awak
dalam seluar saya.

953
01:05:30,002 --> 01:05:34,256
Hei, alamak.
Maaf.

954
01:05:34,340 --> 01:05:39,928
Untuk sebulan,
urin saya berbau seperti marshmallow.

955
01:05:40,012 --> 01:05:43,432
<i>Tak nak lelapkan mata.</i>

956
01:05:43,515 --> 01:05:46,393
<i>Tak nak tidur.</i>

957
01:05:46,477 --> 01:05:48,604
<i>Kerana saya rindukan awak, Jimmy.</i>

958
01:05:48,687 --> 01:05:52,149
<i>Saya tak nak ketinggalan apa-apa.</i>

959
01:05:52,983 --> 01:05:56,278
<i>Jadi telefon saya sekarang!</i>

960
01:05:59,073 --> 01:06:01,951
<i>Ini Jimmy, capailah impian anda.</i>

961
01:06:02,326 --> 01:06:04,203
Hei, saya lagi.

962
01:06:04,286 --> 01:06:07,456
Jimmy, tolong, telefon saya balik
supaya saya boleh jelaskan.

963
01:06:07,540 --> 01:06:11,919
Tahniah.

964
01:06:12,002 --> 01:06:15,631
Nampaknya, awak berjaya.
Ini tempatnya?

965
01:06:16,549 --> 01:06:20,261
- Saya tak berasmara dengan Chazz.
- Tak apa.

966
01:06:20,344 --> 01:06:22,346
- Saya tak berasmara dengan Chazz.
- Apa?

967
01:06:22,429 --> 01:06:25,474
Tahniah, saya rasa kotor.

968
01:06:25,558 --> 01:06:26,851
Mana kamu nak pergi?

969
01:06:26,934 --> 01:06:29,728
Jimmy perlu tahu perkara sebenar.

970
01:06:29,812 --> 01:06:31,355
Kamu sanggup gagalkan
keluarga sendiri?

971
01:06:31,439 --> 01:06:32,481
Jangan salahkan saya.

972
01:06:32,565 --> 01:06:36,152
Kami jaga kamu.
Mak dan ayah mati kerana kamu.

973
01:06:36,235 --> 01:06:38,696
Mak dan ayah tak pakai
tali pinggang keledar...

974
01:06:38,779 --> 01:06:42,616
dan memandu secara bahaya.

975
01:06:42,700 --> 01:06:45,453
Katie, jangan pergi.
Kami sayang kamu.

976
01:06:45,536 --> 01:06:48,247
Kita perlu bertindak.

977
01:06:48,330 --> 01:06:52,793
Kita perlu halang
Michaels dan MacElroy.

978
01:06:52,877 --> 01:06:55,713
Mungkin perlukan tindakan jahat.

979
01:06:57,214 --> 01:07:01,677
Inilah hari ketiga dalam
Sukan Musim Sejuk.

980
01:07:01,761 --> 01:07:04,430
Pasangan terbaik China dan
Rusia telah kecundang.

981
01:07:04,513 --> 01:07:06,932
Ini menjadikan perebutan
pingat emas yang sengit.

982
01:07:07,016 --> 01:07:09,769
Cuma tinggal dua pasangan
dari Amerika Syarikat.

983
01:07:09,852 --> 01:07:12,647
Kedua-duanya ingin
menang pingat emas.

984
01:07:12,730 --> 01:07:16,651
Malam ini pemenang
akan ditentukan.

985
01:07:16,734 --> 01:07:20,905
Pasangan lelaki
Michaels dan MacElroy...

986
01:07:20,988 --> 01:07:24,116
masih menjadi buah mulut...

987
01:07:24,200 --> 01:07:28,788
peminat serata dunia.

988
01:07:34,377 --> 01:07:38,422
Jimmy ada di arena.

989
01:07:38,506 --> 01:07:40,925
Dia merenung gula-gula getah
selama sembilan jam.

990
01:07:41,008 --> 01:07:42,093
Apa awak buat padanya?

991
01:07:42,176 --> 01:07:43,553
Saya dalam perjalanan.

992
01:07:49,892 --> 01:07:51,018
Teksi!

993
01:07:57,275 --> 01:08:01,112
Arena Sukan Musim Sejuk.
Saya Chazz Michael Michaels.

994
01:08:02,655 --> 01:08:04,449
- Helo, Stranz.
- Hai.

995
01:08:06,826 --> 01:08:11,289
<i>Peluncur, sila keluar gelanggang</i>
<i>bagi persediaan pertandingan.</i>

996
01:08:31,351 --> 01:08:34,145
Maaf, Chazz.
Ini bukan soal peribadi.

997
01:08:36,648 --> 01:08:38,566
Sebenarnya, ia berlawanan.

998
01:08:38,650 --> 01:08:42,111
Awak takkan dapat
rampas perhatian orang lagi.

999
01:08:45,698 --> 01:08:47,867
Awak jahat!

1000
01:08:56,125 --> 01:08:57,418
Tak guna.

1001
01:09:04,968 --> 01:09:06,219
Apa awak buat?

1002
01:09:09,931 --> 01:09:11,683
Awak jahat.

1003
01:09:11,766 --> 01:09:14,853
Seluruh keluarga awak jahat
termasuk abang awak.

1004
01:09:14,936 --> 01:09:16,354
Terutamanya adik awak.

1005
01:09:16,437 --> 01:09:18,606
Kami tak sama.

1006
01:09:18,690 --> 01:09:20,108
Dia tak seperti saya pun.

1007
01:09:20,191 --> 01:09:23,278
Dia tak berani berasmara
dengan rakan awak.

1008
01:09:23,361 --> 01:09:28,908
- Dia tak buat?
- Dia tak sanggup kerana awak.

1009
01:09:32,036 --> 01:09:34,747
Lepaskan saya!
Tolong!

1010
01:09:54,434 --> 01:09:57,520
Sesiapa yang mencipta tali
memang teruk.

1011
01:09:57,604 --> 01:10:02,359
Maaf kerana saya lambat.
Rambut saya teruk.

1012
01:10:03,860 --> 01:10:05,487
Tidak.

1013
01:10:13,828 --> 01:10:16,039
Siapa akan selamatkan awak Chazz?

1014
01:10:16,122 --> 01:10:20,126
MacElroy akan datang
selamatkan awak?

1015
01:10:34,891 --> 01:10:36,601
Tak guna.

1016
01:10:49,030 --> 01:10:53,201
Helo, awak di sana.

1017
01:10:53,285 --> 01:10:55,453
Jangan takut.

1018
01:10:55,537 --> 01:10:58,999
- Lelaki jahat!
- Tak apa. Jangan takut.

1019
01:11:21,438 --> 01:11:23,398
Cepat, Chazz.

1020
01:11:23,482 --> 01:11:27,569
Baiklah, Stranz.
Lihat kehebatan saya.

1021
01:11:40,874 --> 01:11:42,042
Cantik.

1022
01:11:43,960 --> 01:11:45,504
Saya datang, Chazz.

1023
01:12:02,771 --> 01:12:03,981
Hei, berhenti!

1024
01:12:09,403 --> 01:12:10,612
Bodoh!

1025
01:12:38,765 --> 01:12:40,142
Hulurkan tangan.

1026
01:12:41,018 --> 01:12:43,353
Saya takkan cederakan awak.

1027
01:12:43,437 --> 01:12:44,855
Tak guna, Stranz.

1028
01:12:45,939 --> 01:12:48,984
- Saya tak dapat cari Jimmy.
- Dia ada di sini tadi.

1029
01:12:49,067 --> 01:12:52,362
Jika awak jumpanya,
boleh suruh dia turun ke sini?

1030
01:13:00,537 --> 01:13:05,250
Terima kasih.
Lelaki itu nak bunuh saya.

1031
01:13:30,651 --> 01:13:34,113
Itu kostum apa?
Rod Serling?

1032
01:13:34,196 --> 01:13:35,447
JFK.

1033
01:13:37,157 --> 01:13:40,119
- Awak akan faham nanti.
- Ya, sudah tentu.

1034
01:13:42,663 --> 01:13:43,831
Bodoh.

1035
01:13:48,544 --> 01:13:49,879
Cuba lalui itu!

1036
01:13:58,012 --> 01:13:59,430
Jangan paksa saya bunuh dia.

1037
01:14:11,525 --> 01:14:12,943
Snowflake!

1038
01:14:55,528 --> 01:14:57,989
<i>Pasangan dari Amerika Syarikat...</i>

1039
01:14:58,072 --> 01:15:00,616
<i>Stranz dan Fairchild</i>
<i>Van Waldenberg.</i>

1040
01:15:02,368 --> 01:15:07,164
Stranz dan Fairchild
akan buat persembahan.

1041
01:15:07,248 --> 01:15:11,877
Mereka berpakaian
sebagai JFK dan Marilyn Monroe.

1042
01:15:32,440 --> 01:15:36,736
<i>Sila bersedia,</i>
<i>pasangan Michaels dan MacElroy.</i>

1043
01:15:38,863 --> 01:15:41,365
Itu persembahan yang menarik
tentang sejarah Amerika Syarikat.

1044
01:15:41,449 --> 01:15:46,704
Mereka telah tunjukkan
tahap ketelitian yang tinggi.

1045
01:15:46,788 --> 01:15:50,708
Alatan turut digunakan
dalam koreografi.

1046
01:15:50,792 --> 01:15:54,420
Berkesan dari segi fizikal dan seni.

1047
01:15:54,504 --> 01:15:57,715
Persembahan sejarah di atas ais.

1048
01:15:57,799 --> 01:16:01,427
Markah itu bererti
mereka masih di tempat pertama.

1049
01:16:01,511 --> 01:16:03,846
Michaels dan MacElroy selepas ini.

1050
01:16:03,930 --> 01:16:08,851
- Chazz di mana?
- Mana awak pergi?

1051
01:16:08,935 --> 01:16:11,062
Jika tak sampai dalam 30 saat,
kamu akan tersingkir.

1052
01:16:11,145 --> 01:16:12,647
Saya tahu...

1053
01:16:13,481 --> 01:16:17,902
Peluang kita sudah hancur.
Hancur begitu saja.

1054
01:16:18,987 --> 01:16:21,114
Dia pasti datang.

1055
01:16:32,750 --> 01:16:37,380
<i>Peluncur, sila masuk.</i>
<i>20 saat lagi.</i>

1056
01:16:37,463 --> 01:16:40,883
Jimmy MacElroy seorang diri
di tengah gelanggang ais.

1057
01:16:40,967 --> 01:16:44,262
Apa yang berlaku?

1058
01:16:44,345 --> 01:16:49,976
Ini seperti Rice tanpa Montana.
Ali tanpa Frazier.

1059
01:16:50,059 --> 01:16:52,729
Han Solo tanpa Chewbacca.

1060
01:16:52,812 --> 01:16:54,105
Jimmy!

1061
01:16:57,817 --> 01:17:01,654
- Jimmy!
- Chazz!

1062
01:17:01,738 --> 01:17:06,242
- Saya tak berasmara dengan Katie.
- Saya tahu.

1063
01:17:06,326 --> 01:17:08,286
Kami tak buat apa-apa.

1064
01:17:08,369 --> 01:17:10,413
Mungkin saya buat.

1065
01:17:10,497 --> 01:17:13,041
Apa yang saya rasa adalah
pelik dan memalukan.

1066
01:17:13,124 --> 01:17:14,417
Okey, kita boleh bincang kemudian!

1067
01:17:14,501 --> 01:17:17,337
Baik turun sini cepat
sebelum tersingkir.

1068
01:17:17,420 --> 01:17:22,342
- Katie bukan jalang!
- Ya, saya tahu!

1069
01:17:22,425 --> 01:17:23,676
Okey...

1070
01:17:23,760 --> 01:17:25,637
- <i>Peluncur, sila masuk.</i>
- Baiklah. Tunggu dulu.

1071
01:17:25,720 --> 01:17:28,306
<i>Tinggal 10 saat lagi.</i>

1072
01:17:49,786 --> 01:17:53,498
Kemunculan dramatik
oleh Chazz Michael Michaels.

1073
01:17:54,374 --> 01:17:58,169
Saya okey!

1074
01:18:09,222 --> 01:18:14,561
Itulah kebolehan Michaels.
Pantas bersalin pakaian.

1075
01:18:14,644 --> 01:18:18,356
Juara wanita, Sasha Cohen,
menangkap seluar dalam Michaels.

1076
01:18:18,440 --> 01:18:20,567
Saya cintakan awak, Chazz!

1077
01:18:27,699 --> 01:18:29,951
- Saya sudah sampai.
- Saya tahu awak pasti datang.

1078
01:18:30,035 --> 01:18:31,369
Mari tangkap impian.

1079
01:18:31,453 --> 01:18:34,289
Bagus, saya suka.
Bagaimana awak terfikir?

1080
01:18:34,372 --> 01:18:36,291
Saya pun tak tahu.

1081
01:18:36,374 --> 01:18:39,377
- Mari kita mulakan.
- Ya.

1082
01:18:44,633 --> 01:18:47,260
Nampaknya mereka gunakan
tema fiksyen sains hari ini.

1083
01:18:47,344 --> 01:18:51,348
Mungkin mereka akan menentukan
masa depan sukan ini.

1084
01:18:51,431 --> 01:18:55,060
Mereka seolah-olah datang
dari angkasa lepas dan...

1085
01:18:55,143 --> 01:18:57,604
mengubah sukan ini.

1086
01:19:04,361 --> 01:19:08,865
Itulah persembahan Mr. Roboto.

1087
01:19:10,951 --> 01:19:13,120
Cukup sempurna.

1088
01:19:15,414 --> 01:19:18,709
Setiap pergerakan
mereka penuh drama.

1089
01:19:21,545 --> 01:19:23,588
Lihat betapa hebatnya
pertunjukan mereka.

1090
01:19:33,807 --> 01:19:36,101
Sungguh bertenaga!
Lihatlah aksi itu!

1091
01:19:36,184 --> 01:19:38,270
Tiada pasangan lain
mampu buat begitu.

1092
01:19:38,353 --> 01:19:42,524
- Bunga api di Montreal.
- Hebat sekali.

1093
01:19:47,738 --> 01:19:48,864
Apa awak buat?

1094
01:19:48,947 --> 01:19:51,825
Kita ikut gaya bebas.
Biar awak jadi perhatian.

1095
01:19:51,909 --> 01:19:53,118
Kita tak berlatih.

1096
01:19:53,201 --> 01:19:56,413
Buatlah untuk Katie.
Tunjukkan kehebatan awak.

1097
01:20:10,969 --> 01:20:13,472
Michaels dan MacElroy hebat.

1098
01:20:13,555 --> 01:20:17,184
Mereka memang berani.

1099
01:20:17,267 --> 01:20:20,395
Kita akan hilang segalanya.

1100
01:20:20,479 --> 01:20:22,397
Saya takan dapat cari kerja.

1101
01:20:22,481 --> 01:20:24,650
Saya juga yang kena fikir.

1102
01:20:37,621 --> 01:20:40,999
Berlaku kesilapan dalam
persembahan mereka.

1103
01:20:41,083 --> 01:20:44,169
Mereka perlukan kesempurnaan untuk
tewaskan Stranz dan Fairchild.

1104
01:20:44,253 --> 01:20:46,338
Pergelangan kaki saya patah.

1105
01:20:46,422 --> 01:20:48,674
Biar saya cuba.

1106
01:20:51,635 --> 01:20:56,598
Saya pasti gerakan seperti itu
takkan menyakinkan panel hakim.

1107
01:20:56,682 --> 01:20:58,767
- Apa mereka buat?
- Ada yang tak kena.

1108
01:20:58,851 --> 01:21:01,395
Saya tak dapat buat Teratai Besi.

1109
01:21:01,478 --> 01:21:03,314
Saya hanya lelaki.

1110
01:21:05,107 --> 01:21:08,777
- Kita tukar tempat.
- Jangan pancung saya.

1111
01:21:11,864 --> 01:21:13,949
Mereka nak buat Teratai Besi
tapi tukar kedudukan.

1112
01:21:14,033 --> 01:21:16,118
Tak, ia berulang lagi.

1113
01:21:19,830 --> 01:21:22,416
Mereka ingin lakukan
sesuatu yang hebat.

1114
01:21:22,499 --> 01:21:27,630
Inilah gerakan
yang tak pernah dilihat iaitu...

1115
01:21:27,713 --> 01:21:28,756
Teratai Besi.

1116
01:21:28,839 --> 01:21:32,343
Jangan teruskan!
Saya tersilap!

1117
01:22:16,971 --> 01:22:18,431
Mereka berjaya!

1118
01:22:18,514 --> 01:22:23,060
Persembahan yang menakjubkan!
Penonton semua berdiri.

1119
01:22:23,144 --> 01:22:27,481
Tak sangka saya dapat
lihat Teratai Besi.

1120
01:22:27,565 --> 01:22:30,651
Peristiwa bersejarah di Montreal.

1121
01:22:30,735 --> 01:22:34,071
Michaels dan MacElroy berjaya
menghidupkan legenda.

1122
01:22:34,155 --> 01:22:36,073
Scott, saya terkencing
dalam seluar.

1123
01:22:36,157 --> 01:22:38,576
Chazz, kita berjaya.

1124
01:22:38,659 --> 01:22:41,245
- Kita menang?
- Saya tak tahu.

1125
01:22:41,329 --> 01:22:45,249
- Saya nampak Virgin Mary.
- Bukan.

1126
01:22:55,259 --> 01:22:57,011
- Saya tak nak mati.
- Ia akan jadi baik.

1127
01:23:00,348 --> 01:23:02,141
Saya kena tanggalkan seluar awak.

1128
01:23:02,225 --> 01:23:05,561
Mula dari atas, lebih mudah.

1129
01:23:18,115 --> 01:23:19,534
Awak sungguh hebat.

1130
01:23:19,617 --> 01:23:23,204
Yakah?
Pendaratan saya kurang elok.

1131
01:23:27,959 --> 01:23:29,794
Awak berlatih.

1132
01:23:29,877 --> 01:23:31,671
Chazz ajar saya.

1133
01:23:45,184 --> 01:23:46,811
Stranz Van Waldenberg.

1134
01:23:46,894 --> 01:23:50,690
Awak ditahan
kerana menyerang ikon antarabangsa.

1135
01:23:50,773 --> 01:23:52,108
Snowflake.

1136
01:23:53,317 --> 01:23:55,653
- Ini semua angkara dia!
- Apa?

1137
01:23:57,238 --> 01:24:00,033
- Awak bodoh!
- Saya benci awak.

1138
01:24:08,958 --> 01:24:13,880
Saya ketagih seks
kerana tiada sesiapa sayang saya.

1139
01:24:14,213 --> 01:24:16,966
Saya belajar sesuatu hari ini.

1140
01:24:17,050 --> 01:24:21,179
Jangan biar hati dingin seperti ais.

1141
01:24:21,262 --> 01:24:23,181
Biarkan ais di luar sana.

1142
01:24:23,264 --> 01:24:26,851
Di atas gelanggang ais.

1143
01:24:27,769 --> 01:24:32,398
Saya tiada ayah, tapi tak apa.

1144
01:24:32,482 --> 01:24:34,692
Sekarang saya ada saudara.

1145
01:24:36,945 --> 01:24:38,863
Inilah dia.

1146
01:24:38,947 --> 01:24:41,157
Itu pula teman wanita
saudara saya.

1147
01:24:43,409 --> 01:24:45,453
Dia bukan jalang.

1148
01:24:46,830 --> 01:24:48,873
Sangat sakit.
Saya nak muntah.

1149
01:24:48,957 --> 01:24:51,084
Chazz, mereka akan
bawa awak ke hospital.

1150
01:24:51,167 --> 01:24:53,503
- Apa?
- Ayuh.

1151
01:24:53,586 --> 01:24:56,089
Lepaskan pingat emas?

1152
01:24:57,590 --> 01:24:58,925
Jangan harap.

1153
01:25:15,400 --> 01:25:19,112
Jimmy, awak berjaya!
Pingat emas!

1154
01:25:19,195 --> 01:25:21,948
Saya nak pingat emas
sambil berbogel.

1155
01:25:23,324 --> 01:25:24,451
Terima kasih.

1156
01:25:31,207 --> 01:25:34,878
Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya buat minggu lalu.

1157
01:25:38,506 --> 01:25:41,551
Itulah awak.

1158
01:25:41,635 --> 01:25:46,473
Kawan kepada serigala supaya
ia tak kesunyian lagi.

1159
01:25:46,556 --> 01:25:48,683
Betapa awak bermakna bagi saya.

1160
01:25:48,767 --> 01:25:51,937
- Awak mabuk ketika itu?
- Ya, sangat mabuk.

1161
01:25:53,271 --> 01:25:55,732
- Selamat datang ke gerombolan.
- Terima kasih.

1162
01:25:57,108 --> 01:25:58,860
Mari kita pergi.

1163
01:25:58,944 --> 01:26:00,654
- Sekarang?
- Ya.

1164
01:27:50,305 --> 01:27:52,975
AS!

1165
01:27:53,058 --> 01:27:56,812
Pingat emas dimenangi
oleh Jimmy dan Chazz...

1166
01:27:56,895 --> 01:27:58,814
terima kasih dengan idea Hector!

1167
01:27:59,606 --> 01:28:03,402
- Kita berjaya, Hector!
- Ya, kita berjaya!

1168
01:28:03,485 --> 01:28:06,613
Terima kasih, Hector.
Dia lakukan untuk kami.

1169
01:28:06,697 --> 01:28:08,323
Di mana Hector?

1170
01:28:08,407 --> 01:28:11,618
Saya di sini.
Kita berjaya. Tepuk atas.

1171
01:28:11,702 --> 01:28:13,412
Bagus.
Begitulah.

1172
01:28:13,495 --> 01:28:16,081
Pingat emas.
Awak semua terbaik.

1173
01:28:16,165 --> 01:28:19,585
- Hei, Jimmy?
- Ya, Hector?

1174
01:28:19,668 --> 01:28:21,920
Boleh awak bagi saya ruang
dengan Chazz?

1175
01:28:22,004 --> 01:28:25,758
- Ya, boleh. Awak menangis?
- Tidak. Saya baik.

1176
01:28:25,841 --> 01:28:30,095
Okey. Saya pergi sana.
Sandwic.

1177
01:28:30,179 --> 01:28:33,974
- Hei, Chazz?
- Apa hal?

1178
01:28:34,058 --> 01:28:37,519
Saya hanya nak katakan
yang awak sekarang berpasangan.

1179
01:28:37,603 --> 01:28:39,563
Saya dah lama berkawan dengannnya.

1180
01:28:39,646 --> 01:28:41,690
Kini awak jagalah dia.

1181
01:28:41,774 --> 01:28:44,360
Saya akan jaga.

1182
01:28:44,443 --> 01:28:47,071
Dia suka makanan.
Dia suka mimpi.

1183
01:28:47,154 --> 01:28:48,489
Serta bisikan.

1184
01:28:48,572 --> 01:28:53,118
Filem kegemarannya adalah
<i>Short Circuit</i> dan <i>Fried Green Tomatoes</i>.

1185
01:28:53,202 --> 01:28:55,996
Jagalah dia.
Boleh?

1186
01:28:56,080 --> 01:28:59,500
Saya akan jaga, percayalah.
Tepuk atas.

1187
01:28:59,583 --> 01:29:02,211
Tuhan rahmati awak.
Bagus.

1188
01:29:02,294 --> 01:29:06,006
Jimmy, awak boleh datang balik.
Apa yang awak berdua bualkan?

1189
01:29:06,090 --> 01:29:07,883
Adalah, awak tahu.

1190
01:29:08,342 --> 01:29:09,927
Hei kalian, awak hebat.

1191
01:29:10,010 --> 01:29:13,264
Saya hanya nak katakan
teruskan impikan...

1192
01:29:13,347 --> 01:29:15,432
kerana ada banyak impian yang ada.

1193
01:29:16,350 --> 01:29:21,146
AS.