1 00:01:03,999 --> 00:01:06,399 (Drama ini dirangka dengan khayalan distopia di Korea,) 2 00:01:06,424 --> 00:01:08,624 (dan semua orang, organisasi, dan kejadian hanyalah rekaan.) 3 00:01:12,013 --> 00:01:13,913 (Episod 8) 4 00:01:26,117 --> 00:01:27,714 Satu-satunya perkara yang boleh dimanipulasi secara menyeluruh... 5 00:01:27,738 --> 00:01:29,418 adalah sistem itu sendiri. 6 00:01:30,307 --> 00:01:31,824 Inilah sistemnya. 7 00:01:31,848 --> 00:01:34,018 Sistem yang tak berdaya dan berpeluang melawan kuasa. 8 00:01:34,295 --> 00:01:38,195 Kuasa yang dapat mengawal sistem sesuka hati. 9 00:01:58,194 --> 00:02:00,694 (Pembentukan Ketertiban, Peningkatan Moral) 10 00:03:11,005 --> 00:03:13,304 Kebakaran yang mengorbankan abang saya. 11 00:03:27,095 --> 00:03:29,603 Mereka tinggalkan orang lain untuk menyelamatkan diri. 12 00:03:30,364 --> 00:03:32,044 Saya sangat memahami itu. 13 00:03:32,814 --> 00:03:34,814 Manusia melakukan apa yang manusia sendiri kehendaki. 14 00:03:35,205 --> 00:03:36,605 Itulah kemanusiaan. 15 00:03:37,413 --> 00:03:40,340 Tapi ada sesuatu yang memang mengejutkan saya. 16 00:03:42,616 --> 00:03:44,212 Mereka datang ke hospital. 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,333 Untuk melawat saya. 18 00:03:53,787 --> 00:03:56,718 Saya boleh menyelamatkan seluruh keluarga abang awak, 19 00:03:56,743 --> 00:03:58,378 tapi api dari kebakaran... 20 00:03:58,403 --> 00:04:01,564 Bagaimana awak berjaya keluar dari kebakaran itu? 21 00:04:01,589 --> 00:04:03,798 Saya sangat kagum. 22 00:04:03,823 --> 00:04:06,900 Saya fikir semua orang akan mati dalam kebakaran itu. 23 00:04:06,925 --> 00:04:08,923 Tuhan menyelamatkan kita. 24 00:04:10,415 --> 00:04:11,815 Saya sangat... 25 00:04:12,198 --> 00:04:15,298 ambil berat tentang abang awak... 26 00:04:16,197 --> 00:04:19,267 dan saya tak pernah cakap dengan baik padanya. 27 00:04:26,515 --> 00:04:28,582 Saya simpati atas kehilangan awak, 28 00:04:28,607 --> 00:04:30,340 tapi akan saya ingat semangatnya. 29 00:04:31,000 --> 00:04:33,934 Selebihnya kitayang masih hidup, perlu meneruskan legasinya. 30 00:04:34,404 --> 00:04:36,324 Harta yang dia sumbangkan. 31 00:04:36,814 --> 00:04:39,062 Yayasan kami akan membelanjakannya dengan bijak. 32 00:04:39,208 --> 00:04:41,312 Kami akan berkongsi dengan penuh kasih sayang. 33 00:04:41,599 --> 00:04:43,514 Kita mesti menjalani seumur hidup... 34 00:04:43,694 --> 00:04:45,580 seperti mendapat peluang kedua. 35 00:04:45,604 --> 00:04:48,217 Kita mesti hidup dengan hati yang bersyukur dan ikhlas. 36 00:04:48,241 --> 00:04:50,321 - Itu yang mesti kita lakukan. - Ya. 37 00:04:50,345 --> 00:04:52,720 - Patut begitu. - Kita perlu berkongsi lagi. 38 00:04:52,744 --> 00:04:55,020 Awak boleh mempercayai kami. 39 00:04:55,045 --> 00:04:56,340 - Ya. - Amen. 40 00:04:56,364 --> 00:04:58,159 Kita berkongsi pengalaman. 41 00:04:58,184 --> 00:05:00,930 Kami tahu perasaan awak. Kenapa pula tak faham? 42 00:05:00,954 --> 00:05:03,671 Kita dalam situasi yang sama, dalam kebakaran yang sama. 43 00:05:03,695 --> 00:05:06,806 Kami bersependapat sekarang. Inilah takdir hidup. 44 00:05:06,831 --> 00:05:08,271 Ya, itu betul. 45 00:05:09,310 --> 00:05:12,040 - Kita mesti jadi baik. - Tiada orang seperti Isaac. 46 00:05:12,065 --> 00:05:13,525 Dia seorang yang hebat. 47 00:05:13,549 --> 00:05:14,949 Saya sangat bersyukur. 48 00:05:14,974 --> 00:05:16,442 Dia sangat pemurah. 49 00:05:16,466 --> 00:05:18,505 Wah, bukankah cuaca nampak indah? 50 00:05:18,530 --> 00:05:20,263 Cuaca yang sangat sesuai untuk pergi berkelah. 51 00:05:21,894 --> 00:05:24,664 Mereka semua langsung tak ada rasa risau. 52 00:05:25,208 --> 00:05:26,648 Mereka serius. 53 00:05:39,395 --> 00:05:42,403 Saya tak tahan rapat dengan orang hipokrit seperti itu. 54 00:05:43,805 --> 00:05:45,329 Buat saya rasa mual. 55 00:05:46,891 --> 00:05:49,224 Sikap mereka akan sama saja sekarang. 56 00:05:49,507 --> 00:05:51,187 "Apa salah yang kami buat?" 57 00:05:52,026 --> 00:05:53,685 "Projek ini untuk memulihkan ekonomi." 58 00:05:53,709 --> 00:05:55,851 "Kami dianiaya untuk sesuatu yang kecil." 59 00:05:56,022 --> 00:05:57,522 "Ini konspirasi politik." 60 00:05:57,894 --> 00:05:59,894 "Kita tak boleh mengalah dengan perkara ini." 61 00:06:15,718 --> 00:06:18,418 Sekiranya memang syaitan wujud di antara kita, 62 00:06:20,992 --> 00:06:22,392 syaitan itu adalah... 63 00:06:24,882 --> 00:06:27,152 rasa kasihan dalam diri yang berkuasa. 64 00:07:06,301 --> 00:07:07,843 Awak nampak celaru. 65 00:07:08,998 --> 00:07:10,749 Fikirkan tentang diri awak saja sekarang. 66 00:07:11,704 --> 00:07:13,404 Bukan sesuatu yang bodoh. 67 00:07:35,390 --> 00:07:39,131 Banduan 70618, Doh Young Choon. 68 00:07:41,189 --> 00:07:42,923 Encik, kenapa awak ada di sana? 69 00:07:43,829 --> 00:07:46,759 Encik. Keluar. Encik! 70 00:07:46,784 --> 00:07:49,724 (Fail Maklumat Banduan) 71 00:07:57,212 --> 00:07:59,012 - Kami... - Kami... 72 00:07:59,037 --> 00:08:00,878 - berkuasa! - berkuasa! 73 00:08:01,079 --> 00:08:02,879 - Kami... - Kami... 74 00:08:02,997 --> 00:08:04,898 - berkuasa! - berkuasa! 75 00:08:07,990 --> 00:08:09,590 Untuk mencapai matlamatnya, 76 00:08:10,498 --> 00:08:12,618 dia takkan menggunakan penderitaan orang lain? 77 00:08:19,595 --> 00:08:21,730 Jika memang syaitan wujud di antara kita. 78 00:10:06,304 --> 00:10:09,204 Ada beberapa pekerja yayasan bersetuju beri keterangan? 79 00:10:13,794 --> 00:10:15,170 Ada dapat maklumat yang berguna? 80 00:10:15,194 --> 00:10:16,796 Ada ahli dari jabatan perakaunan. 81 00:10:16,820 --> 00:10:18,011 Oh, betulkah? 82 00:10:18,035 --> 00:10:20,310 Mereka cakap akan hubungi semula semalam, 83 00:10:20,334 --> 00:10:21,951 tetapi masih belum ada sebarang panggilan. 84 00:10:22,207 --> 00:10:23,730 Telefon mereka juga dimatikan. 85 00:10:24,412 --> 00:10:26,205 Saya cuba mencari tahu apa yang berlaku. 86 00:10:27,815 --> 00:10:29,235 Saya akan telefon awak semula. 87 00:10:29,783 --> 00:10:31,029 (Mendiang Seo Jeong Hak,) 88 00:10:31,054 --> 00:10:32,530 (Pengerusi Lembaga Yayasan Tanggungjawab Sosial) 89 00:10:32,794 --> 00:10:36,524 Inilah pesanan terakhir Encik Seo... 90 00:10:36,815 --> 00:10:38,215 untuk kita semua. 91 00:10:38,324 --> 00:10:41,124 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 92 00:10:43,097 --> 00:10:44,709 Saya minta maaf... 93 00:10:44,975 --> 00:10:46,975 kerana buat orang ramai rasa bimbang. 94 00:10:47,500 --> 00:10:49,595 Kecuaian saya telah menyebabkan semua ini. 95 00:10:50,124 --> 00:10:53,234 Sayalah yang bersalah kerana pandang rendah pada ketamakan manusia. 96 00:10:53,461 --> 00:10:55,588 Saya salah kerana benarkan pekerja bawahan saya... 97 00:10:55,613 --> 00:10:57,293 mengawal terlalu banyak kuasa. 98 00:10:57,904 --> 00:11:01,174 Lebih lagi, saya salah kerana mudah mempercayai orang. 99 00:11:01,698 --> 00:11:05,367 Saya telah lakukan kesilapan yang tak dapat diperbaiki. 100 00:11:06,424 --> 00:11:09,095 Saya minta maaf pada mereka yang percaya dan menyayangi saya. 101 00:11:10,128 --> 00:11:12,327 Saya tak ada sebab lain. 102 00:11:14,100 --> 00:11:16,671 Dia lebih gila dari yang saya sangka. 103 00:11:19,020 --> 00:11:20,421 Baiklah. 104 00:11:21,295 --> 00:11:24,813 Sekarang saya akan pergi dan usulkan kenyataan kepada negara. 105 00:11:24,838 --> 00:11:26,810 Awak perlu uruskan perempuan kejam itu. 106 00:11:27,008 --> 00:11:28,637 - Selesaikan dengan betul. - Sudah tentu. 107 00:11:29,165 --> 00:11:30,364 Sekarang, saya minta diri. 108 00:11:30,389 --> 00:11:32,389 Tuan, kenapa pergi begitu cepat? 109 00:11:32,621 --> 00:11:34,222 Teruskan kerja yang bagus. 110 00:11:34,684 --> 00:11:37,485 - Tuan, kami bergantung pada awak. - Selamat malam, tuan. 111 00:11:39,417 --> 00:11:40,817 Mari. 112 00:11:54,807 --> 00:11:56,487 Awak memang hebat, Cik Jung. 113 00:11:56,908 --> 00:11:58,908 Sudah bertahun-tahun saya telah bekerja untuknya. 114 00:12:00,581 --> 00:12:03,181 Baiklah, kalau begitu. 115 00:12:04,018 --> 00:12:05,418 Jadi beritahu saya... 116 00:12:06,319 --> 00:12:09,976 kenapa kami harus terima tawaran awak dari dia. 117 00:12:10,217 --> 00:12:11,723 Mari dengar apa yang awak katakan. 118 00:12:12,901 --> 00:12:15,110 Awak masih tak nampak jelas? 119 00:12:15,604 --> 00:12:19,074 Dialah tokoh yang sangat disegani di negara kita. 120 00:12:19,511 --> 00:12:21,780 Seperti yang dia sebut, 121 00:12:21,805 --> 00:12:24,170 jika dia mengeluarkan kenyataan kepada negara, 122 00:12:24,195 --> 00:12:26,401 itu akan mempengaruhi pendapat masyarakat. 123 00:12:30,504 --> 00:12:31,904 Dan? 124 00:12:33,707 --> 00:12:35,107 Tapi bagaimana jika... 125 00:12:35,610 --> 00:12:37,706 dia sendiri tinggalkan kata-kata terakhir... 126 00:12:37,730 --> 00:12:39,616 sebelum dia ragut nyawanya sendiri, 127 00:12:39,877 --> 00:12:42,417 awak rasa bagaimana dengan pengaruh kita akan dapat? 128 00:12:42,883 --> 00:12:45,231 Awak kata yang kematian dia akan jadi lebih berharga... 129 00:12:45,255 --> 00:12:47,584 dari nyawanya itu? 130 00:12:48,087 --> 00:12:50,599 Oh Tuhan, awak seseorang yang menakutkan, Cik Jung. 131 00:12:50,624 --> 00:12:52,777 Saya tak tahu awak wanita yang seperti ini. 132 00:12:52,802 --> 00:12:54,241 Awak buat saya meremang. 133 00:12:54,265 --> 00:12:56,094 Oh Tuhan, awak menakutkan, tapi saya menyukainya. 134 00:12:57,494 --> 00:12:58,934 Kecuaian saya... 135 00:12:59,094 --> 00:13:01,665 telah membawa semua ini. 136 00:13:01,897 --> 00:13:04,468 Saya meminta maaf pada orang yang percaya dan menyayangi saya. 137 00:13:04,493 --> 00:13:06,593 Saya tak ada sebab. 138 00:13:07,193 --> 00:13:08,593 Mulai sekarang, 139 00:13:09,305 --> 00:13:12,974 saya akan menangani setiap perkara dalam yayasan, 140 00:13:13,214 --> 00:13:16,145 dan saya akan bertanggungjawab atas semua yang berlaku. 141 00:13:16,791 --> 00:13:18,421 Perkara pertama yang akan saya lakukan... 142 00:13:18,788 --> 00:13:21,197 adalah tangkap Jung Sun Ah yang curi sumbangan itu. 143 00:13:21,685 --> 00:13:24,624 Saya akan tangkap penjenayah itu tak kira apa... 144 00:13:24,649 --> 00:13:27,149 dan pastikan dia terima balasan atas jenayahnya. 145 00:13:27,395 --> 00:13:30,124 Di mana saja dia berada, saya akan cari tak kira apa... 146 00:13:30,494 --> 00:13:32,065 dan buat dia... 147 00:13:33,995 --> 00:13:35,507 Jung Sun Ah yang curi sumbangan itu. 148 00:13:35,705 --> 00:13:37,474 Saya akan tangkap penjenayah itu... 149 00:13:37,960 --> 00:13:39,210 Di mana saja dia... 150 00:13:39,234 --> 00:13:40,751 Perkara pertama yang akan saya lakukan... 151 00:13:40,775 --> 00:13:42,175 adalah... 152 00:13:46,066 --> 00:13:47,607 Pada orang yang percaya dan menyayangi saya. 153 00:13:48,104 --> 00:13:50,205 Saya tak ada alasan. 154 00:13:50,910 --> 00:13:52,533 Semuanya selesai. 155 00:13:53,685 --> 00:13:55,085 Encik Seo... 156 00:13:55,116 --> 00:13:58,124 telah menjalani hidupnya tanpa penyesalan pada hati nuraninya. 157 00:13:59,194 --> 00:14:01,324 Dia sendiri memikul beban kesalahan orang bawahannya... 158 00:14:01,765 --> 00:14:04,065 dan meninggalkan kita semua. 159 00:14:04,265 --> 00:14:05,840 Inilah orang-orang yang bertanggungjawab untuk ini. 160 00:14:05,864 --> 00:14:07,741 (Pasukan Kewangan dan Perakaunan Yayasan) 161 00:14:07,765 --> 00:14:09,641 Bila yayasan rasa curiga pada mereka, 162 00:14:09,665 --> 00:14:11,450 mereka memusnahkan semua data kewangan... 163 00:14:11,474 --> 00:14:13,154 dan tiba-tiba menghilang. 164 00:14:13,381 --> 00:14:15,651 Ternyata mereka semua sebenarnya pasukan pemberontak... 165 00:14:15,675 --> 00:14:17,775 yang kerja ke dalam yayasan secara sistematik. 166 00:14:18,787 --> 00:14:20,517 Kami akan cari mereka... 167 00:14:20,542 --> 00:14:22,542 dan buat mereka terima balasan atas jenayah mereka... 168 00:14:22,797 --> 00:14:24,807 walau di mana saja mereka berada. 169 00:14:24,854 --> 00:14:27,385 (Pasukan Kewangan dan Perakaunan Yayasan) 170 00:14:27,410 --> 00:14:29,379 Apa yang mereka buat? 171 00:14:31,500 --> 00:14:33,360 Inilah orang-orang yang akan beri maklumat pada kita. 172 00:14:33,579 --> 00:14:35,109 Sekarang mereka diperangkap. 173 00:14:35,288 --> 00:14:38,209 Tapi memang orang-orang ini menggelapkan wang. 174 00:14:38,234 --> 00:14:39,710 Inilah kisah yang mereka hasilkan. 175 00:14:39,734 --> 00:14:41,981 Kita harus keluarkan kenyataan untuk membantah dan menuntut... 176 00:14:42,005 --> 00:14:43,405 "Mereka mengerikan." 177 00:14:43,583 --> 00:14:45,080 "Mereka sangat kejam." 178 00:14:45,105 --> 00:14:46,505 "Ini terlalu kasar." 179 00:14:46,814 --> 00:14:49,632 "Sanggup mereka buat itu sedangkan berkabung atas kematiannya?" 180 00:14:50,884 --> 00:14:53,240 Negara ini menunjukkan kemurahan hati dalam kematian. 181 00:14:54,384 --> 00:14:56,117 Mereka akan menggunakan media... 182 00:14:56,184 --> 00:14:58,523 untuk mewujudkan suasana duka atas kematian Seo Jeong Hak... 183 00:14:59,488 --> 00:15:02,215 supaya tak ada yang membantah kata-kata terakhirnya. 184 00:15:02,578 --> 00:15:04,815 Mereka mengubah krisis menjadi peluang. 185 00:15:05,081 --> 00:15:07,427 Beginilah cara orang-orang yang menakluki dunia. 186 00:15:08,500 --> 00:15:09,900 Perhatikan dengan teliti. 187 00:15:10,024 --> 00:15:12,924 Orang-orang ini menggelapkan sejumlah besar wang... 188 00:15:12,949 --> 00:15:14,919 dan tiba-tiba hilang. 189 00:15:14,944 --> 00:15:17,043 Tetapi menghairankan... 190 00:15:17,118 --> 00:15:19,258 sebuah organisasi radikal yang mengetuai Rusuhan Gwanghwamun... 191 00:15:19,283 --> 00:15:21,023 adalah dalangnya. 192 00:15:21,048 --> 00:15:22,687 Apa yang lebih mengejutkan... 193 00:15:22,798 --> 00:15:24,251 kebanyakan daripada mereka... 194 00:15:24,275 --> 00:15:27,225 merupakan warga asing tanpa kewarganegaraan Korea. 195 00:15:27,250 --> 00:15:28,910 Ini boleh menjadi konspirasi kuasa asing... 196 00:15:28,941 --> 00:15:30,944 untuk meletakkan negara ini dalam keadaan bergolak. 197 00:15:31,915 --> 00:15:33,903 Ini kelihatan sangat mencurigakan. 198 00:15:34,098 --> 00:15:36,838 Pihak berkuasa menangkap beberapa anggota... 199 00:15:36,863 --> 00:15:38,271 dan sedang menyoal siasat mereka. 200 00:15:38,295 --> 00:15:40,900 Tetapi sejumlah besar wang telah dihantar ke organisasi. 201 00:15:40,925 --> 00:15:42,054 Jadi, kita tak tahu bila dan di mana... 202 00:15:42,079 --> 00:15:44,470 mereka akan terlibat dalam keganasan dan kekejaman. 203 00:15:44,494 --> 00:15:47,195 Semua orang, kita berada dalam keadaan darurat. 204 00:15:47,220 --> 00:15:49,389 Siapa bertanggungjawab untuk ini? 205 00:15:49,905 --> 00:15:53,204 Kurang pendekatan tegas dari pentadbiran terhadap jenayah... 206 00:15:53,229 --> 00:15:55,250 yang perlu dipersalahkan. 207 00:15:55,275 --> 00:15:59,590 Saya bukan sahaja akan membasmi organisasi beracun ini... 208 00:15:59,615 --> 00:16:02,086 tapi juga mencegah krisis seperti ini untuk tak berulang lagi. 209 00:16:02,111 --> 00:16:04,880 Saya akan menegakkan undang-undang dan ketertiban. 210 00:16:04,905 --> 00:16:07,675 Saya berjanji untuk bina negara yang lebih selamat... 211 00:16:08,008 --> 00:16:09,408 untuk rakyat. 212 00:16:09,433 --> 00:16:11,001 Ini pengisytiharan! 213 00:16:11,025 --> 00:16:13,700 Rakyat saya yang penyayang dan hormat. 214 00:16:13,724 --> 00:16:15,001 Negara ini... 215 00:16:15,025 --> 00:16:17,825 tak akan dipijak oleh penjenayah lagi. 216 00:16:17,850 --> 00:16:20,991 Korea tak akan rapuh lagi! 217 00:16:21,016 --> 00:16:23,286 Dengan ketua yayasan baru kita, 218 00:16:23,590 --> 00:16:25,561 Jung Sun Ah... 219 00:16:27,610 --> 00:16:30,780 saya berjanji untuk jadikan Korea... 220 00:16:30,805 --> 00:16:33,614 negara yang lebih kuat dan selamat! 221 00:16:50,124 --> 00:16:51,524 Jung Sun Ah! 222 00:16:54,270 --> 00:16:57,110 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 223 00:16:57,135 --> 00:16:58,511 Apa yang boleh kita lakukan terhadap mereka... 224 00:16:58,535 --> 00:17:01,275 jika kita mengikuti peraturan dan prosedur? 225 00:17:04,881 --> 00:17:07,810 Seperti yang saya kata, sebenarnya tak ada keadilan. 226 00:17:07,835 --> 00:17:09,217 Hanya ada permainan. 227 00:17:09,242 --> 00:17:12,443 Permainan tak adil yang mengerikan. 228 00:17:14,285 --> 00:17:17,019 Awak patut fikirkan ibu bapa awak tapi perlu sedar diri. 229 00:17:18,694 --> 00:17:20,627 Kerana nampaknya permainan sudah dimulakan. 230 00:17:21,191 --> 00:17:22,591 Akan dimulakan. 231 00:17:59,501 --> 00:18:03,001 (Samseng) 232 00:18:06,294 --> 00:18:08,094 (Samseng) 233 00:18:13,515 --> 00:18:15,614 - Soo Hyun. - Hei, Ga On. 234 00:18:16,078 --> 00:18:17,660 Awak tahu sudah pukul berapa? 235 00:18:17,684 --> 00:18:19,955 Awak sangat merindui saya? 236 00:18:20,914 --> 00:18:22,684 - Ya. - Ya? 237 00:18:23,888 --> 00:18:25,288 Ya. 238 00:18:26,594 --> 00:18:27,995 Saya sangat merindui awak, Soo Hyun. 239 00:18:39,980 --> 00:18:42,950 Tiap hari awak datang ke hospital untuk berjumpa saya. 240 00:18:42,975 --> 00:18:45,344 Tapi awak masih merindui saya? 241 00:18:45,987 --> 00:18:48,428 Saya kata saya akan bawa awak keluar minum lepas keluar hospital. 242 00:18:48,790 --> 00:18:50,337 Bawa saya keluar minum memang perkara bagus. 243 00:18:50,390 --> 00:18:52,660 Saya hampir tak dapat menahan diri dari minum. 244 00:18:53,090 --> 00:18:54,626 Saya akan belanja semua minuman yang awak mahukan. 245 00:18:55,671 --> 00:18:57,804 - Saya suka awak yang begini. - Saya tahu. 246 00:19:02,985 --> 00:19:04,584 Oh Tuhan, sakitnya. 247 00:19:04,609 --> 00:19:06,740 - Apa? Di mana awak sakit? - Tempat di mana saya cedera. 248 00:19:06,783 --> 00:19:08,384 Tempat awak cedera? 249 00:19:09,364 --> 00:19:11,604 Sini. Mari pergi. 250 00:19:18,482 --> 00:19:20,200 - Soo Hyun. - Ya? 251 00:19:20,225 --> 00:19:21,651 Awak ada cederakan kepala? 252 00:19:21,675 --> 00:19:23,355 - Diam. - Ya, puan. 253 00:19:26,988 --> 00:19:28,525 Rasanya sedap hari ini. 254 00:19:28,788 --> 00:19:30,425 Tunggu apa lagi? Sekali teguk. 255 00:19:38,334 --> 00:19:39,912 Jadi bila awak akan beritahu saya? 256 00:19:41,500 --> 00:19:42,681 Memberitahu awak apa? 257 00:19:42,705 --> 00:19:44,535 Awak nampak sangat tertekan sekarang. 258 00:19:44,560 --> 00:19:45,880 Tak, tak juga. 259 00:19:45,904 --> 00:19:48,305 Saya mahu minum dengan awak bila awak keluar dari hospital. 260 00:19:49,080 --> 00:19:50,480 Kim Ga On. 261 00:19:57,191 --> 00:19:59,830 Saya hanya mahu melihat wajah awak. 262 00:20:01,883 --> 00:20:03,410 Sebenarnya saya tak mahu cakap tentangnya. 263 00:20:07,691 --> 00:20:10,261 Bagaimana ini boleh berlaku? Adakah itu tak mustahil? 264 00:20:10,890 --> 00:20:12,927 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 265 00:20:13,465 --> 00:20:16,705 Bagaimana saya boleh melupakan wajahnya? 266 00:20:16,800 --> 00:20:18,601 Tetapi bagaimana... 267 00:20:20,188 --> 00:20:23,323 Warden penjara pun tak boleh buat sesuatu seperti itu. 268 00:20:23,418 --> 00:20:25,050 Bukan juga ketua Perkhidmatan Tahanan Banduan Korea. 269 00:20:25,074 --> 00:20:27,118 Mesti seseorang yang lebih tinggi. Jauh lebih tinggi pangkatnya. 270 00:20:27,484 --> 00:20:30,766 Itulah yang Kang Yo Han katakan. 271 00:20:31,300 --> 00:20:32,700 Itu masuk akal. 272 00:20:33,215 --> 00:20:35,955 Itu masuk akal. 273 00:20:37,091 --> 00:20:38,533 Mungkin terlalu masuk akal. 274 00:20:38,601 --> 00:20:40,121 Semasa saya menyiasat, 275 00:20:40,401 --> 00:20:43,665 saya curiga jika ada cerita yang masuk akal. 276 00:20:44,191 --> 00:20:46,115 Apa niat sebenar Kang Yo Han? 277 00:20:46,867 --> 00:20:49,805 Dia tahu tentang masa lalu awak dengan terperinci. 278 00:20:50,602 --> 00:20:52,593 Dia membawa awak ke sana... 279 00:20:52,618 --> 00:20:55,287 dan persembahkan pada awak seperti helah magis. 280 00:20:57,305 --> 00:20:58,705 Bagaimana jika... 281 00:20:58,979 --> 00:21:00,379 Jika sekiranya, 282 00:21:00,898 --> 00:21:02,440 bagaimana jika ada... 283 00:21:03,100 --> 00:21:05,008 motif tersembunyi di sebalik semua ini? 284 00:21:06,086 --> 00:21:07,925 Bagaimana jika Kang Yo Han gunakan emosi awak... 285 00:21:08,224 --> 00:21:09,849 untuk buat awak terlibat dalam semua ini? 286 00:21:15,770 --> 00:21:17,232 Awak tak mengecewakan. 287 00:21:18,694 --> 00:21:20,225 Saya akan berterus-terang. 288 00:21:21,107 --> 00:21:23,915 Saya akan cari tahu siapa dalang di sebalik semua ini. 289 00:21:25,388 --> 00:21:28,595 Jika awak masuk campur, ini akan menjadi siasatan rasmi. 290 00:21:28,978 --> 00:21:31,478 Tetapi saya tak percaya orang atasan awak. 291 00:21:31,503 --> 00:21:33,904 - Tapi... - Beri saya sedikit masa. 292 00:21:34,703 --> 00:21:36,790 Saya akan ikutkan saja Kang Yo Han... 293 00:21:36,976 --> 00:21:38,416 dan ketahui lebih lanjut. 294 00:21:38,980 --> 00:21:40,380 Ya? 295 00:21:58,470 --> 00:22:00,230 Pasti sukar bagi awak, Ga On. 296 00:22:06,708 --> 00:22:08,332 Sejujurnya, saya agak terkejut. 297 00:22:09,201 --> 00:22:10,721 Betapa tak malunya... 298 00:22:11,275 --> 00:22:14,035 dalang di sebalik semua ini. 299 00:22:14,797 --> 00:22:16,143 Malu? 300 00:22:16,167 --> 00:22:18,671 Siapa pun yang melakukan ini tak takut tertangkap. 301 00:22:18,695 --> 00:22:20,933 Penggantinya tak menyerupai dalangnya yang sebenarnya. 302 00:22:22,877 --> 00:22:24,918 Ibu dan ayah saya... 303 00:22:27,094 --> 00:22:31,164 Ibu dan ayah saya meninggal dunia begitu saja, 304 00:22:31,550 --> 00:22:33,721 dan satu-satunya anak mereka... 305 00:22:35,303 --> 00:22:37,437 tak tahu apa yang sebenarnya berlaku. 306 00:22:40,904 --> 00:22:42,304 Saya tak boleh... 307 00:22:47,767 --> 00:22:49,409 Kenapa dengan muzik di sini? 308 00:24:56,587 --> 00:24:57,987 Sun Ah, 309 00:24:58,387 --> 00:25:00,387 awak lakukan dengan baik. 310 00:25:03,205 --> 00:25:04,605 Saya sayang awak. 311 00:25:13,297 --> 00:25:14,915 Awak bangga dengan diri awak? 312 00:25:16,393 --> 00:25:17,793 Sudah tentu. 313 00:25:18,293 --> 00:25:22,004 Awak tahu betapa sukarnya saya bekerja. 314 00:25:23,789 --> 00:25:26,295 Bagaimana saya telah berjaya... 315 00:25:26,600 --> 00:25:28,135 dari laluan yang menjijikkan ini. 316 00:25:28,160 --> 00:25:29,360 Saya mengaku. 317 00:25:29,385 --> 00:25:31,202 Saya kagum dengan awak hari ini. 318 00:25:31,393 --> 00:25:33,922 Awak memang luar biasa. 319 00:25:37,505 --> 00:25:38,905 Awak fikir begitu? 320 00:25:48,773 --> 00:25:50,173 Awak betul. 321 00:25:50,603 --> 00:25:53,472 Jung Sun Ah memang seorang wanita yang luar biasa. 322 00:25:54,989 --> 00:25:57,122 Apa pun, awak mahu pergi ke suatu tempat? 323 00:25:58,573 --> 00:25:59,973 Ya. 324 00:26:01,396 --> 00:26:03,721 Saya terfikir mahu pergi melawat Tuan Yo Han. 325 00:26:13,080 --> 00:26:14,480 Berita hari ini. 326 00:26:14,505 --> 00:26:17,176 Presiden Heo Joong Se telah mengumumkan serangkai langkah... 327 00:26:17,201 --> 00:26:19,431 untuk memperbaiki undang-undang dan ketenteraman. 328 00:26:19,489 --> 00:26:23,189 Setelah saksikan keberkesanan mahkamah secara langsung... 329 00:26:23,387 --> 00:26:25,157 Berhenti. Biar saya lihat beg galas awak. 330 00:26:25,182 --> 00:26:26,582 Berdiri tegak. 331 00:26:27,293 --> 00:26:28,872 - Angkat tangan. - Serahkan. 332 00:26:28,896 --> 00:26:30,296 Lengan ke atas. 333 00:26:30,321 --> 00:26:33,752 (Undang-Undang dan Ketertiban Teguh, Korea yang Lebih Selamat) 334 00:26:34,686 --> 00:26:36,640 Keadaan nampaknya semakin serius. 335 00:26:37,492 --> 00:26:40,162 Pegawai atasan telah memerintahkan kawalan yang lebih ketat. 336 00:26:41,402 --> 00:26:43,525 Saya tak tahu apa yang berlaku kepada dunia. 337 00:26:46,692 --> 00:26:48,871 Awak terlalu sibuk menjalankan tugas penting... 338 00:26:48,895 --> 00:26:50,415 untuk perasan apa yang terjadi. 339 00:26:51,273 --> 00:26:52,695 Saya satu-satunya yang bodoh di sini. 340 00:26:52,987 --> 00:26:54,479 Hakim Oh, apa yang awak... 341 00:26:54,503 --> 00:26:55,903 Lupakan saja. 342 00:26:57,230 --> 00:26:59,960 (Hubungi 110 untuk buat laporan.) 343 00:27:01,780 --> 00:27:04,428 Garis panduan hukuman akan disemak semula... 344 00:27:04,453 --> 00:27:07,052 untuk memperluas hukuman berat yang diberi mahkamah secara langsung... 345 00:27:07,077 --> 00:27:08,706 kepada semua mahkamah. 346 00:27:08,731 --> 00:27:12,032 Dan juga, satu pasukan akan ditubuhkan untuk... 347 00:27:12,057 --> 00:27:14,227 menyokong operasi dan promosi siaran langsung mahkamah. 348 00:27:14,679 --> 00:27:16,097 (Hakim Besar Kang Yo Han) 349 00:27:16,122 --> 00:27:17,522 Siapa itu? 350 00:27:22,593 --> 00:27:24,333 Hai, Tuan Yo Han. 351 00:27:24,358 --> 00:27:27,639 (Hakim Besar Kang Yo Han) 352 00:27:35,179 --> 00:27:36,622 Awak sudah hilang akal? 353 00:27:37,279 --> 00:27:39,356 Berani awak masuk ke sini? 354 00:27:39,486 --> 00:27:40,886 Gembira dapat berjumpa awak. 355 00:27:41,297 --> 00:27:42,924 Saya akan ketuai Jawatankuasa Sokongan Operasi... 356 00:27:42,949 --> 00:27:45,661 Rancangan Langsung Mahkamah. Saya Jung Sun Ah. 357 00:27:46,369 --> 00:27:49,514 Saya harap dapat bekerjasama dengan awak, Hakim Kang Yo Han. 358 00:28:02,386 --> 00:28:04,752 Ini melanggar kebebasan mahkamah. 359 00:28:04,777 --> 00:28:07,246 Hakim yang jatuhkan hukuman lebih ringan dari yang diperintah... 360 00:28:07,271 --> 00:28:10,286 dan akan didenda jika tolak sebilangan besar waran? 361 00:28:10,310 --> 00:28:13,062 Rumah Biru ingin memperkukuhkan ketenteraman dalam masyarakat. 362 00:28:13,086 --> 00:28:14,756 Bukankah mahkamah patut beri kerjasama? 363 00:28:14,781 --> 00:28:17,622 Itu bukan tanggungjawab mahkamah. 364 00:28:17,647 --> 00:28:19,047 Tanpa rakyat, 365 00:28:19,387 --> 00:28:22,756 tak ada kebebasan dalam mahkamah. 366 00:28:22,781 --> 00:28:24,551 Untuk rakyat wujud, 367 00:28:25,195 --> 00:28:28,535 mahkamah mesti bebas, Ketua Hakim Negara. 368 00:28:37,275 --> 00:28:39,592 Jadi pengerusi yayasan saja tak mencukupi? 369 00:28:40,083 --> 00:28:41,483 Ini kelakar. 370 00:28:41,786 --> 00:28:45,056 Awak fikir awak mampu menyokong saya? 371 00:28:46,392 --> 00:28:47,792 Sakitlah. 372 00:28:47,817 --> 00:28:49,257 Saya ikhlas. 373 00:28:51,499 --> 00:28:52,899 Ikhlas? 374 00:28:52,924 --> 00:28:56,093 Ya. Saya ada terhutang budi kepada awak. 375 00:28:56,118 --> 00:28:57,888 Kerana saya cetuskan kekecohan di ladang biri-biri awak... 376 00:28:57,913 --> 00:29:00,282 supaya awak boleh mencuri kedudukan awak? 377 00:29:00,802 --> 00:29:02,202 Adakah begitu? 378 00:29:02,289 --> 00:29:04,690 Itu juga. 379 00:29:04,715 --> 00:29:06,245 Tetapi ada sesuatu yang lebih daripada itu. 380 00:29:07,094 --> 00:29:09,164 Semasa di rumah awak... 381 00:29:09,692 --> 00:29:12,563 untuk pertama kalinya dalam hidup saya melihat dunia yang indah. 382 00:29:12,588 --> 00:29:15,187 Semua yang ada di sana berkilat. 383 00:29:15,403 --> 00:29:17,812 Saya mahu kembali ke sana. 384 00:29:18,187 --> 00:29:20,687 Bukan sebagai pencuri tetapi sebagai pemiliknya. 385 00:29:22,609 --> 00:29:24,980 Sebagai pemilik dalam dunia yang awak... 386 00:29:25,403 --> 00:29:26,803 pernah awak halau. 387 00:29:27,292 --> 00:29:28,907 Awak memang tak berubah. 388 00:29:29,403 --> 00:29:31,203 Awak masih sama... 389 00:29:31,499 --> 00:29:33,460 jadi pencuri kecil yang kelaparan. 390 00:29:34,092 --> 00:29:36,992 Awak hanyalah pencuri yang tak tahu... 391 00:29:37,196 --> 00:29:38,622 betapa teruknya diri awak. 392 00:29:44,926 --> 00:29:46,326 Saya suka... 393 00:29:48,295 --> 00:29:50,896 bila awak bertindak seperti ini. 394 00:29:52,505 --> 00:29:55,376 Bila awak memperolok-olokkan saya, menyumpah saya, 395 00:29:55,401 --> 00:29:56,801 dan menyakiti saya. 396 00:29:57,602 --> 00:29:59,002 Itu menggembirakan saya. 397 00:29:59,600 --> 00:30:01,000 Itu sebabnya... 398 00:30:02,092 --> 00:30:03,594 saya juga mahu mengganggu awak. 399 00:30:04,789 --> 00:30:08,160 Saya mahu mencakar awak, menggigit awak, 400 00:30:08,185 --> 00:30:09,645 dan merobek awak. 401 00:30:14,387 --> 00:30:16,297 Saya rasa awak masih tak mengenali saya. 402 00:30:16,999 --> 00:30:19,010 Saya bukanlah seseorang yang begitu tinggi sabarnya, 403 00:30:25,686 --> 00:30:27,729 dan saya tak membeza-bezakan lelaki dan wanita. 404 00:30:32,799 --> 00:30:34,199 Saya... 405 00:30:41,175 --> 00:30:42,855 melayan semua orang sama. 406 00:30:46,996 --> 00:30:49,496 Awak dan saya sangat serupa. 407 00:30:51,892 --> 00:30:53,430 Itu sebabnya awak suka saya? 408 00:30:54,609 --> 00:30:56,009 Ya. 409 00:30:57,403 --> 00:30:58,900 Betapa awak suka saya? 410 00:31:03,900 --> 00:31:05,580 Betapa awak suka saya? 411 00:31:16,890 --> 00:31:18,290 (DIKE akan melengkapkan Korea. Muat turun sekarang juga.) 412 00:31:22,820 --> 00:31:24,340 Awak buat apa? 413 00:31:27,396 --> 00:31:28,796 Awak baik-baik saja? 414 00:31:29,702 --> 00:31:31,102 Saya baik-baik saja. 415 00:31:31,127 --> 00:31:32,538 Awak selamatkan saya. 416 00:31:33,983 --> 00:31:35,383 Oh betul. 417 00:31:38,974 --> 00:31:40,501 Ketua Kang. Apa awak... 418 00:31:42,286 --> 00:31:43,686 Selamat tinggal. 419 00:31:44,295 --> 00:31:45,715 Kita akan berjumpa lagi. 420 00:31:59,586 --> 00:32:00,986 Tak guna. 421 00:32:01,011 --> 00:32:02,848 Perempuan itu mengatakan dia bertanggungjawab... 422 00:32:02,873 --> 00:32:04,913 dalam Jawatankuasa Sokongan Operasi Rancangan Langsung Mahkamah. 423 00:32:05,486 --> 00:32:06,886 Cik Jung? 424 00:32:10,500 --> 00:32:12,270 Helo, Cik Jung. 425 00:32:12,477 --> 00:32:13,677 Hakim Oh. 426 00:32:13,702 --> 00:32:15,835 Kita harus bertemu tak lama lagi, secara berasingan. 427 00:32:21,377 --> 00:32:23,508 Apa pula kali ini? 428 00:32:31,786 --> 00:32:33,186 Ketua Kang. 429 00:32:33,996 --> 00:32:35,862 Adakah saya ini ahli hakim bangku ini? 430 00:32:36,096 --> 00:32:37,225 Apa maksud awak? 431 00:32:37,250 --> 00:32:39,750 Seluruh negara menjadi huru-hara atas apa yang awak mulakan, 432 00:32:39,775 --> 00:32:41,745 tapi awak langsung tak beritahu saya apa-apa mengenainya. 433 00:32:41,770 --> 00:32:43,911 Awak tak bincangkan apa-apa dengan saya sebelum awak letak jawatan. 434 00:32:43,936 --> 00:32:45,835 Sekarang awak kata akan terima maklumat dari seluruh negara. 435 00:32:46,292 --> 00:32:48,522 Kenapa perempuan itu tiba-tiba muncul di sini? 436 00:32:48,993 --> 00:32:50,423 - Hakim Oh. - Sebentar. 437 00:32:50,593 --> 00:32:52,031 Biar saya mengatakan seperkara lagi. 438 00:32:54,989 --> 00:32:58,059 Saya tak tahu apa awak fikir tentang saya, 439 00:32:58,120 --> 00:33:00,019 tetapi saya hakim di negara ini... 440 00:33:00,044 --> 00:33:01,814 dan ahli pertunjukan siaran langsung ini. 441 00:33:01,839 --> 00:33:03,700 Jika awak akan buat perkara seperti ini, buat percubaan awak sendiri. 442 00:33:04,389 --> 00:33:05,918 Awak telah berubah, Hakim Oh. 443 00:33:06,693 --> 00:33:09,123 "Jika awak masukkan saya dalam siaran langsung mahkamah," 444 00:33:09,148 --> 00:33:12,517 "saya akan rasa bangga dapat duduk di sebelah awak." 445 00:33:12,993 --> 00:33:15,558 Bukankah awak mengatakan ini? Saya percaya awak berjaya. 446 00:33:15,802 --> 00:33:17,428 Awak menjadi seseorang yang bercita-cita tinggi. 447 00:33:18,073 --> 00:33:19,576 Awak berhak dapat ucapan tahniah, 448 00:33:19,600 --> 00:33:21,539 tetapi saya tertanya-tanya apa yang membawa perubahan ini. 449 00:33:21,992 --> 00:33:24,593 Saya telah cakap semua yang perlu saya ceritakan. 450 00:33:38,082 --> 00:33:39,753 Ini cara awak? 451 00:33:39,887 --> 00:33:42,217 Awak sisihkan orang-orang yang ada di sisi awak, 452 00:33:42,242 --> 00:33:44,781 bagaimana awak mahu menentang orang yang menggerakkan dunia? 453 00:33:44,806 --> 00:33:46,177 Awak tak boleh lakukannya sendiri. 454 00:33:48,683 --> 00:33:50,180 Kita akan bincangkan kemudian. 455 00:33:52,287 --> 00:33:53,741 Singgah di rumah. 456 00:33:54,507 --> 00:33:56,781 Sepertinya Elijah rasa agak cemas. 457 00:34:00,492 --> 00:34:03,945 Mereka memang mengecualikan saya daripada membuat keputusan. 458 00:34:03,970 --> 00:34:07,100 (Kementerian Kehakiman, Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman) 459 00:34:07,483 --> 00:34:09,720 Tiba-tiba Seo Jeong Hak mati, 460 00:34:10,383 --> 00:34:12,116 dan sekarang Geng Keganasan pula? 461 00:34:12,398 --> 00:34:14,871 Awak dapat maklumat mengenai kumpulan yang mereka tangkap? 462 00:34:14,902 --> 00:34:16,773 NIS mengatakan itu bidang kuasa mereka, 463 00:34:16,797 --> 00:34:18,397 dan mereka enggan berkongsi maklumat. 464 00:34:18,683 --> 00:34:20,612 Mereka si teruk itu. 465 00:34:22,099 --> 00:34:24,621 Mereka cakap mereka hanya akan berpindah atas perintah presiden. 466 00:34:29,108 --> 00:34:31,810 Tak ada pasukan yang mengumpulkan rasuah peribadi Heo Joong Se? 467 00:34:32,588 --> 00:34:33,783 Ya, puan. 468 00:34:33,807 --> 00:34:35,523 Saya rasa kita mesti minta mereka cari tahu tentang orang lain. 469 00:34:35,548 --> 00:34:37,123 Siapa yang awak mahu mereka perhatikan? 470 00:34:40,789 --> 00:34:43,159 Pengerusi lembaga baru Yayasan Tanggungjawab Sosial, 471 00:34:43,184 --> 00:34:44,584 Jung Sun Ah. 472 00:34:46,092 --> 00:34:48,962 Saya fikir ada dalang... 473 00:34:49,313 --> 00:34:52,313 yang menarik tali boneka presiden kita. 474 00:35:11,295 --> 00:35:13,031 Kita patut minum kopi dan berbual? 475 00:35:13,199 --> 00:35:14,599 Kedengarannya baik. 476 00:35:16,409 --> 00:35:17,809 Elijah. 477 00:35:31,486 --> 00:35:34,476 Nampaknya awak tertanya kenapa saya tak libatkan Oh Jin Joo. 478 00:35:34,501 --> 00:35:36,082 Bangku itu untuk tiga panel hakim. 479 00:35:36,106 --> 00:35:37,496 Dua saja sudah lebih daripada separuh. 480 00:35:37,520 --> 00:35:39,159 Awak kata awak tak memerlukan minoriti? 481 00:35:39,689 --> 00:35:41,689 Tapi Hakim Oh seorang yang baik. 482 00:35:43,287 --> 00:35:45,088 Saya tak percaya dengan perkara yang berubah-ubah... 483 00:35:45,112 --> 00:35:47,013 seperti niat yang baik dan kepercayaan. 484 00:35:49,900 --> 00:35:51,922 Satu-satunya perkara yang awak tertarik... 485 00:35:52,179 --> 00:35:54,150 ialah perkara seperti kebencian dan kemarahan? 486 00:35:54,386 --> 00:35:55,786 Sekurang-kurangnya. 487 00:35:57,382 --> 00:35:59,152 Awak sasarkan penaja Cha Kyung Hee dan anaknya. 488 00:35:59,177 --> 00:36:02,447 Itu sebabnya awak begitu bertekad sasarkan dia... 489 00:36:03,690 --> 00:36:05,205 sejak dari perbicaraan pertama? 490 00:36:06,132 --> 00:36:07,572 Kerana Elijah? 491 00:36:11,307 --> 00:36:14,114 Ibu! 492 00:36:15,083 --> 00:36:17,409 Saya rasa tak semudah itu. 493 00:36:18,799 --> 00:36:20,313 Seperti yang saya katakan kepada awak tempoh hari, 494 00:36:20,500 --> 00:36:22,800 ketika orang yang menguasai dunia bersatu, 495 00:36:22,825 --> 00:36:24,216 tak ada yang boleh kita lakukan. 496 00:36:25,300 --> 00:36:27,900 Awak telah mengasingkan orang yang paling kuat? 497 00:36:28,286 --> 00:36:30,539 Tambahan pula, dia sasaran termudah untuk mengasingkan diri. 498 00:36:31,685 --> 00:36:33,134 Dia sasaran yang mudah? 499 00:36:33,190 --> 00:36:35,159 Awak tahu mengapa Cha Kyung Hee begitu hebat? 500 00:36:35,690 --> 00:36:37,688 Ini kerana dia menyimpan kad kelemahan semua orang. 501 00:36:37,712 --> 00:36:39,206 Jika Cha Kyung Hee diperangkap, 502 00:36:39,231 --> 00:36:40,986 ramai orang akan rasa gembira. 503 00:36:41,712 --> 00:36:43,112 Dan saya... 504 00:36:43,585 --> 00:36:46,125 sangat mahukan kelemahan... 505 00:36:46,286 --> 00:36:47,826 yang Cha Kyung Hee pegang. 506 00:36:49,389 --> 00:36:51,251 Awak akan cuba buat dia buntu lagi. 507 00:36:51,610 --> 00:36:53,102 Sehingga Cha Kyung Hee... 508 00:36:53,201 --> 00:36:55,201 tampil buat perjanjian dengan kad terakhirnya. 509 00:36:56,183 --> 00:36:58,752 Jika awak memahaminya, boleh awak melihatnya? 510 00:37:00,106 --> 00:37:02,339 Ini beberapa kes yang berpotensi untuk siaran langsung seterusnya. 511 00:37:02,809 --> 00:37:04,219 Pertunjukan mesti diteruskan. 512 00:37:04,712 --> 00:37:07,070 Sokongan orang ramai satu-satunya senjata kami. 513 00:37:14,993 --> 00:37:18,063 Mengenai Doh Young Choon... 514 00:37:18,662 --> 00:37:20,399 Siapa yang beri arahan pada dia? 515 00:37:20,424 --> 00:37:21,824 Saya tak pasti. 516 00:37:22,499 --> 00:37:24,232 Saya masih cari tahu. 517 00:37:24,490 --> 00:37:26,930 Tak kira siapa itu dia, mengapa mereka mahu melakukan itu? 518 00:37:27,880 --> 00:37:29,249 Dia bukan penjahat politik, 519 00:37:29,274 --> 00:37:31,905 dan dia juga bukan kad yang bernilai untuk bersubahat. Jadi kenapa? 520 00:37:32,882 --> 00:37:36,723 Jika awak tak dapat cari alasan tertentu, biasanya mengenai wang. 521 00:37:37,582 --> 00:37:38,611 Wang? 522 00:37:38,636 --> 00:37:41,207 Wang adalah pendorong kuat... 523 00:37:41,396 --> 00:37:42,796 kepada semua orang. 524 00:37:51,902 --> 00:37:53,905 Awak mesti ada masukkan Hakim Kim Ga On? 525 00:37:56,177 --> 00:37:58,489 - Awak perlu buat sejauh ini? - Sama ada kita suka atau tak, 526 00:37:58,605 --> 00:38:01,001 saya tak boleh biarkan dia berdiri di belakang saya. 527 00:38:04,197 --> 00:38:06,067 Saya perlu buat dia berada di sisi saya... 528 00:38:06,287 --> 00:38:07,687 Atau... 529 00:38:07,711 --> 00:38:09,097 atau singkirkan dia. 530 00:38:09,597 --> 00:38:11,117 Dia faktor risiko. 531 00:38:19,000 --> 00:38:20,400 Elijah. 532 00:38:21,782 --> 00:38:23,552 Ya? Masuklah. 533 00:38:29,679 --> 00:38:31,887 Awak sangat dingin tiap kali saya tak ada di sini. 534 00:38:34,199 --> 00:38:37,129 Apa yang awak berdua bincangkan begitu lama? 535 00:38:37,616 --> 00:38:39,915 Hanya beberapa perkara kerja yang membosankan. 536 00:38:40,596 --> 00:38:42,665 - Boleh saya duduk? - Silakan. 537 00:38:44,606 --> 00:38:48,216 Betul. Perbualan antara dua lelaki tua yang tak menyenangkan. 538 00:38:48,782 --> 00:38:49,859 Awak sangat kejam. 539 00:38:49,883 --> 00:38:51,553 Saya bukan tua. Saya masih muda. 540 00:38:52,283 --> 00:38:53,683 Lupakannya. 541 00:38:54,498 --> 00:38:56,739 Kenapa awak tak datang baru-baru ini? 542 00:38:58,175 --> 00:38:59,575 Saya cuma... 543 00:39:00,102 --> 00:39:02,102 ada beberapa perkara yang perlu fikirkan. 544 00:39:05,861 --> 00:39:08,460 Saya banyak berfikir untuk... 545 00:39:08,485 --> 00:39:10,027 apa yang awak cakap tempoh hari. 546 00:39:10,842 --> 00:39:12,242 Apakah itu? 547 00:39:12,356 --> 00:39:13,756 Penipuan jahat. 548 00:39:13,781 --> 00:39:15,512 Yang membunuh ibu bapa awak. 549 00:39:16,689 --> 00:39:18,272 Saya tak patut cakap apa-apa kepada awak. 550 00:39:18,296 --> 00:39:21,333 - Jangan risau mengenainya. - Kenapa pula saya tak risau? 551 00:39:21,358 --> 00:39:23,999 Awak cuba mati beberapa kali kerana dia. 552 00:39:25,537 --> 00:39:26,937 Elijah? 553 00:39:29,117 --> 00:39:31,052 - Mari bunuh dia. - Apa? 554 00:39:31,077 --> 00:39:33,677 Saya rasa itulah perkara terbaik untuk dibuat. 555 00:39:34,005 --> 00:39:35,405 Saya tak faham. 556 00:39:35,517 --> 00:39:38,458 Kenapa duit pembayar cukai harus pergi ke tempat perlindungan, 557 00:39:38,482 --> 00:39:40,453 beri pakaian, dan memberinya makan tiga kali sehari? 558 00:39:40,478 --> 00:39:41,932 Bagaimana awak boleh tidur pada waktu malam? 559 00:39:41,956 --> 00:39:44,517 Saya rasa saya akan terlalu marah untuk tidur. 560 00:39:44,542 --> 00:39:47,142 Jadi, saya berfikir. 561 00:39:48,380 --> 00:39:50,513 Saya rasa tak mustahil langsung. 562 00:39:50,896 --> 00:39:53,026 Saya akan menggodam sistem penjara... 563 00:39:53,051 --> 00:39:55,172 untuk mengetahui bila dia pergi bersiar-siar. 564 00:39:55,197 --> 00:39:57,737 Awak boleh bersembunyi di suatu tempat, menyerang dia... 565 00:39:57,767 --> 00:39:59,013 Elijah. 566 00:39:59,037 --> 00:40:00,437 Apa? 567 00:40:02,886 --> 00:40:05,926 Terima kasih kerana memikirkan tentangnya. 568 00:40:06,507 --> 00:40:08,776 Itu tiada apa-apa. 569 00:40:08,892 --> 00:40:10,515 Tapi saya memang tak apa-apa sekarang. 570 00:40:10,539 --> 00:40:11,947 Awak tak perlu risau. 571 00:40:13,887 --> 00:40:16,117 Oh, betulkah? 572 00:40:16,576 --> 00:40:17,976 Jadi... 573 00:40:21,586 --> 00:40:22,986 Bagaimana jika... 574 00:40:26,296 --> 00:40:29,467 Ini cuma anggapan gila, 575 00:40:31,066 --> 00:40:34,637 tapi bagaimana jika seseorang menukar pesalahnya? 576 00:40:35,563 --> 00:40:37,003 Dengan orang lain? 577 00:40:38,706 --> 00:40:40,106 Apa? 578 00:40:40,273 --> 00:40:42,773 Awak membayangkan sesuatu yang gila? 579 00:40:44,110 --> 00:40:47,087 Daripada membuang masa bayangkan sesuatu yang bodoh, 580 00:40:47,111 --> 00:40:49,022 - kenapa tak membunuhnya... - Ya. 581 00:40:49,217 --> 00:40:50,816 Ini imaginasi bodoh saya. 582 00:40:51,576 --> 00:40:52,976 Betul. 583 00:40:53,492 --> 00:40:55,723 Siapa yang akan buat sesuatu yang gila? 584 00:40:56,873 --> 00:40:58,273 Untuk apa? 585 00:40:58,298 --> 00:40:59,698 Betul, bukan? 586 00:41:01,183 --> 00:41:03,922 Kecuali jika seseorang yang pelik ada tujuan yang pelik. 587 00:41:05,015 --> 00:41:06,415 Untuk apa? 588 00:41:09,003 --> 00:41:10,403 Lupakannya. 589 00:41:10,577 --> 00:41:11,977 Rehat dulu. 590 00:41:14,293 --> 00:41:15,813 Tidur lena, Elijah. 591 00:41:20,887 --> 00:41:22,287 Apa maksudnya? 592 00:41:37,336 --> 00:41:39,507 (Unit Siasatan Wilayah, Leftenan Yoon Soo Hyun) 593 00:41:56,696 --> 00:41:58,096 Saya terkejut. 594 00:41:58,331 --> 00:42:00,527 Saya banyak berfikir tentang awak, 595 00:42:00,552 --> 00:42:02,044 dan awak hubungi saya. 596 00:42:02,770 --> 00:42:05,741 Cuma jika saya bawa lelaki tua, 597 00:42:05,766 --> 00:42:07,181 mereka takkan membantu. 598 00:42:07,515 --> 00:42:08,915 Yang itu. 599 00:42:15,612 --> 00:42:17,782 - Bagaimana ini? - Cantik. Sesuai dengan awak. 600 00:42:18,179 --> 00:42:19,949 Kerana modelnya tak terlalu teruk. 601 00:42:24,416 --> 00:42:25,816 Bagaimana dengan yang itu? 602 00:42:25,897 --> 00:42:27,767 Ini nampak agak tua... 603 00:42:28,782 --> 00:42:31,742 Tak, saya cakap ia nampak matang. 604 00:42:35,895 --> 00:42:37,295 Betulkah? 605 00:42:39,453 --> 00:42:40,853 Jadi, 606 00:42:41,094 --> 00:42:43,094 ada sesuatu yang berlaku... 607 00:42:43,307 --> 00:42:44,707 dengan Ga On? 608 00:42:45,273 --> 00:42:46,673 Ga On? 609 00:42:47,394 --> 00:42:48,794 Saya tak pasti. 610 00:42:49,993 --> 00:42:52,663 Bukankah awak cakap yang awak dua kawan baik? 611 00:42:53,196 --> 00:42:54,623 Awak ambil berat tentangnya? 612 00:42:54,699 --> 00:42:56,099 Ambil berat? 613 00:42:56,302 --> 00:42:58,302 Kenapa perlu saya? 614 00:42:58,773 --> 00:43:00,263 Balut itu untuk saya. 615 00:43:00,287 --> 00:43:01,682 Baik. 616 00:43:01,706 --> 00:43:03,773 Dan yang wanita ini perhatikan. 617 00:43:04,086 --> 00:43:05,757 Maaf? Oh. 618 00:43:05,782 --> 00:43:07,002 "Wanita"? 619 00:43:07,026 --> 00:43:08,923 Tak, tak mengapa. 620 00:43:08,947 --> 00:43:10,599 Saya tak perlukan apa-apa. 621 00:43:10,623 --> 00:43:12,862 Awak harus pilih sesuatu. 622 00:43:13,610 --> 00:43:15,380 Membosankan untuk membeli-belah sendirian. 623 00:43:16,836 --> 00:43:18,261 Itu semua hebat tapi... 624 00:43:20,592 --> 00:43:22,202 boleh kita pergi ke tempat lain juga? 625 00:43:22,907 --> 00:43:24,307 Ke tempat lain? 626 00:43:38,884 --> 00:43:40,284 Di sini. 627 00:44:19,719 --> 00:44:21,119 Awak suka dia. 628 00:44:22,996 --> 00:44:24,396 Apa, ais krim? 629 00:44:25,097 --> 00:44:26,497 Awak tahu maksud saya. 630 00:44:27,406 --> 00:44:28,806 Ga On? 631 00:44:29,583 --> 00:44:32,353 Saya tak boleh cakap yang saya tak suka dia. 632 00:44:32,780 --> 00:44:36,431 Saya ajak dia keluar lima kali sejak kami berjumpa di tadika. 633 00:44:36,702 --> 00:44:39,843 - Lima kali? - Semua dia tolak. 634 00:44:42,257 --> 00:44:43,532 Jadi kenapa... 635 00:44:43,557 --> 00:44:45,428 Kenapa saya selalu ajak dia? 636 00:44:46,257 --> 00:44:48,086 Ya, kenapa saya buat begitu? 637 00:44:48,927 --> 00:44:50,802 Bukankah itu sebab penampilannya? 638 00:44:50,827 --> 00:44:52,996 Dia agak comel ketika itu. 639 00:44:53,589 --> 00:44:55,796 - Tapi apa? - Tapi... 640 00:44:56,489 --> 00:44:57,889 dia menangis. 641 00:44:58,479 --> 00:44:59,879 Apa? 642 00:45:01,407 --> 00:45:04,476 Ini kali pertama ibu bapanya hilang segalanya, 643 00:45:05,677 --> 00:45:07,776 dan dia terpaksa berhenti tadika. 644 00:45:09,789 --> 00:45:11,789 Dia menangis teresak-esak. 645 00:45:13,287 --> 00:45:15,356 Saya sangat benci itu. 646 00:45:16,757 --> 00:45:18,617 Saya benci melihat dia menangis. 647 00:45:19,887 --> 00:45:21,856 Tiada perkara lain yang dapat saya buat. 648 00:45:23,356 --> 00:45:25,257 Sebelum saya tahu, saya akan bersuara... 649 00:45:26,327 --> 00:45:27,727 yang saya suka dia. 650 00:45:30,197 --> 00:45:31,717 Bukankah itu bodoh? 651 00:45:32,203 --> 00:45:33,603 Jadi... 652 00:45:34,090 --> 00:45:36,860 setiap kali dia menangis, adakah awak... 653 00:45:39,606 --> 00:45:41,246 Saya nampak Ga On menangis... 654 00:45:42,396 --> 00:45:44,836 sebanyak lima kali. 655 00:45:59,092 --> 00:46:03,362 Seperti ada awan kegelapan yang menyelimuti keluarganya. 656 00:46:05,083 --> 00:46:06,713 Ia tak pernah berhenti. 657 00:46:08,393 --> 00:46:09,833 Masalah berterusan datang. 658 00:46:17,586 --> 00:46:19,186 Dah semakin lewat. 659 00:46:20,112 --> 00:46:21,853 - Perlukah kita pergi sekarang? - Soo Hyun. 660 00:46:28,287 --> 00:46:29,687 Bawa saya sekali. 661 00:46:32,800 --> 00:46:34,200 Ya, Elijah. 662 00:46:42,836 --> 00:46:44,236 Hei, ini saya. 663 00:46:44,819 --> 00:46:46,819 Awak menyiasat FNB Joongwon, bukan? 664 00:46:48,067 --> 00:46:51,206 Boleh awak lihat kewangan mereka sejak beberapa tahun lepas? 665 00:46:51,889 --> 00:46:53,289 Terima kasih banyak. 666 00:46:56,520 --> 00:46:57,920 Ga On. 667 00:46:58,393 --> 00:47:00,592 Saya minta maaf kerana lambat. 668 00:47:00,617 --> 00:47:02,287 Awak mesti sibuk, tuan pendakwa raya. 669 00:47:02,311 --> 00:47:05,192 Saya patut berlari ketika dapat panggilan... 670 00:47:05,217 --> 00:47:08,257 dari rakan sekelas saya yang paling berjaya. 671 00:47:08,599 --> 00:47:11,468 - Saya berjaya? - Mestilah. Awak bintang. 672 00:47:13,157 --> 00:47:15,624 Boleh awak tandatangan ini untuk saya? 673 00:47:15,676 --> 00:47:17,091 Untuk anak saudara saya. 674 00:47:17,477 --> 00:47:18,877 Baik. 675 00:47:20,190 --> 00:47:21,960 Saya perlu minta bantuan. 676 00:47:22,899 --> 00:47:24,569 - Apa itu? - Itu... 677 00:47:24,840 --> 00:47:26,597 Ada banduan ini. 678 00:47:26,622 --> 00:47:28,196 Dia mengambil ratusan juta. 679 00:47:28,221 --> 00:47:30,976 Pasukan Pengumpulan Hasil Jenayah berada di bawah jabatan awak. 680 00:47:31,085 --> 00:47:32,674 Saya tahu ia tugas besar, 681 00:47:33,547 --> 00:47:35,541 tapi boleh awak lihat jika mereka berjaya mendapatkan semula sesuatu? 682 00:47:35,566 --> 00:47:37,522 Adakah ini untuk rancangan langsung mahkamah? 683 00:47:37,547 --> 00:47:39,686 Tak, itu untuk urusan peribadi. 684 00:47:40,515 --> 00:47:41,955 Tolong bantu saya. 685 00:47:43,126 --> 00:47:44,526 Baiklah. 686 00:47:45,412 --> 00:47:46,812 Sebagai balasan, 687 00:47:47,183 --> 00:47:49,522 saya akan perlukan banyak tandatangan. 688 00:47:50,113 --> 00:47:51,783 Satu saja tak cukup. 689 00:47:52,676 --> 00:47:54,115 Baik. Terima kasih. 690 00:47:59,403 --> 00:48:00,803 Helo. 691 00:48:01,914 --> 00:48:03,626 Awak kembali untuk selamanya? 692 00:48:03,651 --> 00:48:05,052 Tak juga. 693 00:48:05,685 --> 00:48:07,398 Semua tumbuhan ini perlukan beberapa penjagaan. 694 00:48:07,422 --> 00:48:09,192 Awak patut kembali, bukan singgah. 695 00:48:09,217 --> 00:48:10,738 Di sinilah tempat tinggal awak. 696 00:48:11,080 --> 00:48:13,310 Seseorang di sana juga perlu dijaga. 697 00:48:15,568 --> 00:48:18,099 Tolong jaga diri sendiri. 698 00:48:18,616 --> 00:48:20,153 Kenapa dengan saya? 699 00:48:20,783 --> 00:48:22,982 Saya menjalani kehidupan yang selesa tanpa rasa malu. 700 00:48:29,014 --> 00:48:30,312 - Soo Hyun. - Ya? 701 00:48:30,337 --> 00:48:32,049 Apa yang awak fikirkan? 702 00:48:32,074 --> 00:48:33,474 Tiada apa. 703 00:48:34,677 --> 00:48:36,314 Apa-apa pun, Ga On... 704 00:48:36,594 --> 00:48:40,021 - Profesor. - Oh Tuhan. 705 00:48:43,699 --> 00:48:47,139 - Helo. - Rumah ini banyak sangat tangga. 706 00:48:47,789 --> 00:48:49,502 Kaki saya sakit. 707 00:48:49,527 --> 00:48:51,746 Kenapa awak datang pada waktu ini? 708 00:48:58,312 --> 00:48:59,838 Awak sudah habis makan? 709 00:49:01,189 --> 00:49:02,589 Jus oren? 710 00:49:02,614 --> 00:49:05,448 Awak patut bawa soju, bukan jus oren. 711 00:49:05,473 --> 00:49:07,073 Tepat sekali. 712 00:49:07,573 --> 00:49:08,973 Dia tak faham. 713 00:49:10,978 --> 00:49:13,497 Saya hubungi Soo Hyun untuk menyapa dan memutuskan untuk datang. 714 00:49:13,521 --> 00:49:14,697 Dia beritahu saya yang awak akan datang. 715 00:49:14,722 --> 00:49:16,459 Kita berdua bekerja di Mahkamah Persekutuan. 716 00:49:16,483 --> 00:49:17,922 Awak tak perlu datang. 717 00:49:18,702 --> 00:49:21,832 Sekarang ini, saya tak pasti... 718 00:49:22,600 --> 00:49:24,196 apa jenis tempat kita bekerja. 719 00:49:24,220 --> 00:49:25,840 Saya jumpa ketua hakim hari ini. 720 00:49:25,864 --> 00:49:27,672 Dia nampak lebih seperti komandan. 721 00:49:27,902 --> 00:49:30,334 Dia cakap semua mahkamah harus bertindak bersama. 722 00:49:30,359 --> 00:49:34,263 Ini bukan rakyat yang saya perjuangkan ketika saya masih muda. 723 00:49:34,429 --> 00:49:36,934 Semua pegawai dah diarahkan untuk melepaskan peluru hidup. 724 00:49:36,959 --> 00:49:39,870 Saya tak jadi pegawai untuk menembak rakyat. 725 00:49:41,303 --> 00:49:43,777 Kekejaman polis semakin serius. 726 00:49:43,802 --> 00:49:45,617 Apabila orang mabuk dan bising, 727 00:49:45,642 --> 00:49:47,842 - polis... - Adakah itu salah? 728 00:49:49,093 --> 00:49:50,493 Ga On. 729 00:49:51,621 --> 00:49:54,161 Ianya tak normal bagi pegawai untuk dipukul... 730 00:49:54,186 --> 00:49:56,157 oleh orang yang mabuk setiap malam. 731 00:49:56,182 --> 00:49:57,699 Bangsa seperti itu juga tak baik. 732 00:49:57,724 --> 00:50:00,855 Tapi apabila raksasa dilepaskan, 733 00:50:01,096 --> 00:50:02,967 ia tak tahu bila hendak berhenti. 734 00:50:03,309 --> 00:50:05,708 Dan ini rancangan langsung mahkamah yang melahirkan raksasa itu. 735 00:50:07,368 --> 00:50:09,021 Jadi apa rancangan awak? 736 00:50:09,045 --> 00:50:10,867 Saya akan memecah-belahkan mahkamah awak. 737 00:50:11,318 --> 00:50:13,159 Saya dah hilang semua kepercayaan di mahkamah. 738 00:50:13,480 --> 00:50:15,181 Saya akan bangkitkan masalah melalui organisasi sivik. 739 00:50:15,206 --> 00:50:17,076 Apabila dilaporkan oleh syarikat media yang teliti, 740 00:50:17,416 --> 00:50:19,956 parti pembangkang akan meminta pemeriksaan. 741 00:50:20,160 --> 00:50:21,560 Ga On. 742 00:50:23,332 --> 00:50:24,770 Awaklah orangnya dalam rancangan ini. 743 00:50:25,419 --> 00:50:27,649 Semua yang dah awak lihat, dengar, dan belajar sejauh ini... 744 00:50:28,153 --> 00:50:29,553 saya perlukannya. 745 00:50:30,120 --> 00:50:32,019 - Adakah itu arahan? - Ini permintaan. 746 00:50:33,029 --> 00:50:34,429 Dan... 747 00:50:34,892 --> 00:50:36,292 saya minta maaf. 748 00:50:41,188 --> 00:50:42,868 Ini semua salah saya. 749 00:50:46,376 --> 00:50:48,947 (Hakim Bersekutu Kim Ga On) 750 00:51:03,802 --> 00:51:05,000 Helo? 751 00:51:05,025 --> 00:51:06,266 Datang ke pejabat saya. 752 00:51:06,291 --> 00:51:09,552 (Ketua Hakim Kang Yo Han) 753 00:51:14,702 --> 00:51:16,094 Adakah awak dah melihat? 754 00:51:17,502 --> 00:51:18,902 Apa maksud awak? 755 00:51:19,161 --> 00:51:20,457 Kes-kes untuk... 756 00:51:20,482 --> 00:51:22,005 rancangan seterusnya menunjukkan yang saya memberi awak. 757 00:51:23,009 --> 00:51:24,409 Itu, ya. 758 00:51:26,283 --> 00:51:28,025 Awak nampaknya ada masih banyak perkara di fikiran awak. 759 00:51:31,706 --> 00:51:33,315 Saya akan bawa awak ke suatu tempat nanti. 760 00:51:35,701 --> 00:51:37,203 Di mana pula kali ini? 761 00:51:37,228 --> 00:51:38,733 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada awak. 762 00:51:50,494 --> 00:51:52,174 Ke mana kita akan pergi? 763 00:51:55,226 --> 00:51:56,983 Saya cakap, ke mana kita akan pergi? 764 00:51:59,759 --> 00:52:01,359 Kita berada di sini. 765 00:52:01,962 --> 00:52:03,688 Ini kawan saya yang menolong saya. 766 00:52:03,712 --> 00:52:05,883 Ini Hakim Kim Ga On. 767 00:52:06,710 --> 00:52:08,129 Gembira berjumpa dengan awak. 768 00:52:09,957 --> 00:52:12,502 Awak mesti orang yang memeriksa saya. 769 00:52:12,527 --> 00:52:14,315 Kemahiran awak mengagumkan. 770 00:52:14,340 --> 00:52:16,047 Awak juga bekerja keras, 771 00:52:16,072 --> 00:52:17,601 memeriksa Hakim Kang. 772 00:52:18,325 --> 00:52:20,856 Saya minta maaf, tapi saya tak dapat memuji awak. 773 00:52:21,120 --> 00:52:22,749 Kemahiran awak langsung tak mengagumkan. 774 00:52:23,155 --> 00:52:24,137 Saya minta maaf. 775 00:52:24,162 --> 00:52:25,932 Pengintipan pasti bukan kepakaran saya. 776 00:52:27,209 --> 00:52:28,810 Awak berdua seolah-olah kawan karib. 777 00:52:29,690 --> 00:52:31,309 Tapi saya rasa awak dah cukup memperkenalkan diri. 778 00:52:31,489 --> 00:52:34,230 Lelaki ini yang awak mahu tunjukkan kepada saya? 779 00:52:36,089 --> 00:52:37,671 Awak pernah bertanya saya... 780 00:52:38,006 --> 00:52:41,135 bagaimana saya akan melawan mereka yang menjalankan dunia ini. 781 00:52:41,710 --> 00:52:43,230 Jawapannya ialah... 782 00:52:44,092 --> 00:52:45,901 saya memastikan saya menang... 783 00:52:45,925 --> 00:52:47,601 sebelum permainan bermula. 784 00:52:47,919 --> 00:52:49,290 Bagaimana mungkin? 785 00:52:50,019 --> 00:52:51,850 Sudah tentu, tak mudah jika awak bersendirian. 786 00:52:52,279 --> 00:52:53,897 Itulah sebabnya saya ada orang... 787 00:52:53,921 --> 00:52:56,421 yang menolong saya termasuk lelaki ini di setiap tempat. 788 00:52:56,900 --> 00:52:58,785 Maksud awak, yang awak ada pembantu? 789 00:52:58,810 --> 00:53:00,446 Mereka patut ada di sini sekejap lagi. 790 00:53:04,433 --> 00:53:05,833 Peguam Ko. 791 00:53:17,788 --> 00:53:19,617 Saya akan berjumpa dengan peguam hari ini. 792 00:53:19,641 --> 00:53:20,748 Tuan. 793 00:53:20,772 --> 00:53:23,172 Tapi mengakui kecuaian profesional? 794 00:53:23,197 --> 00:53:24,597 Peguam Ko. 795 00:53:24,622 --> 00:53:26,011 Awak cakap ia akan jadi lima tahun. 796 00:53:26,036 --> 00:53:27,436 Lima tahun. 797 00:53:31,310 --> 00:53:33,279 Jang Ki Young bukan satu-satunya yang awak bayar? 798 00:53:33,711 --> 00:53:34,940 Seperti yang saya cakap, 799 00:53:34,965 --> 00:53:36,570 saya harus memastikan saya menang... 800 00:53:36,594 --> 00:53:38,465 sebelum permainan bermula. 801 00:53:39,082 --> 00:53:42,122 Saya minta maaf kerana tak hadir tempoh hari, Hakim Kim. 802 00:53:43,501 --> 00:53:46,601 Bagaimana dengan perbicaraan Lee Young Min? Itu mustahil. 803 00:53:46,719 --> 00:53:48,620 Ya, pasti sukar. 804 00:53:49,094 --> 00:53:51,626 Tapi saya sekurang-kurangnya dapat cuba memulakan kebakaran. 805 00:53:52,004 --> 00:53:53,035 Kebakaran? 806 00:53:53,060 --> 00:53:54,915 Memulakan kebakaran adalah yang paling sukar. 807 00:53:56,120 --> 00:53:58,419 Dia pelakon bercita-cita tinggi. Saya suka nada dia. 808 00:53:59,179 --> 00:54:00,612 Gembira berjumpa dengan awak. 809 00:54:00,637 --> 00:54:01,737 Saya peminat awak. 810 00:54:01,762 --> 00:54:03,337 Saya juga berada di kelab peminat awak. 811 00:54:11,076 --> 00:54:12,876 Helo, yang arif. 812 00:54:12,901 --> 00:54:14,542 Saya peminat awak. 813 00:54:14,976 --> 00:54:16,292 Awak luar biasa. 814 00:54:16,317 --> 00:54:18,217 Dia betul-betul psiko. 815 00:54:18,242 --> 00:54:20,516 Saya pernah kerja sambilan tempat letak kereta gedung beli-belah. 816 00:54:20,541 --> 00:54:22,431 Saya rasa sangat sedih dan kecewa. 817 00:54:31,726 --> 00:54:33,206 Saya tak buat kerja yang teruk, bukan? 818 00:54:38,882 --> 00:54:40,517 Adakah tak kisah saya boleh menerima ini? 819 00:54:41,392 --> 00:54:42,824 Awak dah buat yang terbaik. 820 00:54:43,773 --> 00:54:45,173 Terima kasih. 821 00:55:04,475 --> 00:55:07,444 Awak cakap yang kita berlakon? 822 00:55:08,003 --> 00:55:09,403 Berlakon? 823 00:55:11,593 --> 00:55:13,863 Saya tak peduli jika awak mengkritik saya, 824 00:55:14,195 --> 00:55:17,166 tapi saya tak mahu awak panggil ini perbicaraan palsu. 825 00:55:17,812 --> 00:55:19,783 Itu penghinaan bagi semua orang... 826 00:55:19,807 --> 00:55:21,522 yang berjaya meningkatkan keberanian mereka. 827 00:55:22,288 --> 00:55:25,044 Apa yang kita buat cuma tolong mereka buka mulut. 828 00:55:25,069 --> 00:55:27,770 Tanpa keberanian mereka, kita tak dapat buat apa-apa. 829 00:55:30,001 --> 00:55:31,632 Saya minta maaf saya lambat. 830 00:55:31,657 --> 00:55:33,126 - Helo. - Helo. 831 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 Terima kasih. 832 00:55:36,903 --> 00:55:40,142 Gembira berjumpa dengan awak. Saya Cho Min Sung dari (USW). 833 00:55:41,657 --> 00:55:44,313 Saya bercakap dengan ketua saya, tapi tindak balasnya pelik. 834 00:55:44,337 --> 00:55:47,008 - Dia cuma kesal dengan saya. - Bukankah dia yang marah... 835 00:55:47,032 --> 00:55:48,642 semasa awak cakap awak ingin cari maklumat Kang Yo Han? 836 00:55:48,667 --> 00:55:50,067 Ya. 837 00:55:51,493 --> 00:55:53,292 Jadi awak ketua Soo Hyun. 838 00:55:53,317 --> 00:55:55,576 Ya. Dia nampak lembut di luar, 839 00:55:55,600 --> 00:55:57,200 tapi dia agak cekap. 840 00:55:57,707 --> 00:55:59,906 Dia kadang-kadang boleh jadi terlalu bersemangat. 841 00:56:00,392 --> 00:56:02,892 Adakah ketua saya membayar awak lumayan? 842 00:56:03,839 --> 00:56:05,239 Apa? 843 00:56:05,486 --> 00:56:06,886 Saya rasa... 844 00:56:06,911 --> 00:56:10,297 duit adalah motif yang kuat kepada sesiapa. 845 00:56:10,322 --> 00:56:12,961 Hakim Kim, jangan bercakap seperti awak tahu semuanya. 846 00:56:13,384 --> 00:56:14,955 Adakah saya keterlaluan? 847 00:56:14,980 --> 00:56:18,180 Awak tahu kenapa saya membantu Hakim Kang? 848 00:56:20,008 --> 00:56:21,408 Kenapa? 849 00:56:22,412 --> 00:56:24,642 Kerana kes sanitasi domestik, 850 00:56:25,992 --> 00:56:27,705 saya kehilangan anak perempuan saya. 851 00:56:28,696 --> 00:56:31,136 Saya dah mempertahankan konglomerat sepanjang hidup saya. 852 00:56:31,299 --> 00:56:33,204 Sebaik saja saya jadi mangsa, 853 00:56:33,228 --> 00:56:34,716 saya tak tahu apa yang harus dibuat. 854 00:56:36,403 --> 00:56:38,395 Awak tahu bagaimana kes itu berakhir, bukan? 855 00:56:38,419 --> 00:56:39,940 Awak mesti ingat hukumannya juga. 856 00:56:41,088 --> 00:56:42,488 Peguam Ko. 857 00:56:42,884 --> 00:56:44,705 Tolong jangan panggil saya peguam. 858 00:56:45,093 --> 00:56:47,288 Saya dah menipu klien saya. 859 00:56:47,409 --> 00:56:49,040 Saya bukan lagi peguam. 860 00:56:49,633 --> 00:56:51,094 Saya cuma penjenayah. 861 00:56:51,679 --> 00:56:53,379 Apabila semua ini berakhir, 862 00:56:53,709 --> 00:56:56,239 saya akan terima balasan atas apa yang saya buat. 863 00:56:59,680 --> 00:57:02,350 Wanita muda di sini diganggu secara seksual... 864 00:57:02,596 --> 00:57:04,214 semasa mabuk, 865 00:57:04,239 --> 00:57:06,416 dan dia harus memerhatikan pesalah... 866 00:57:06,441 --> 00:57:07,881 dibebaskan dalam percubaan. 867 00:57:09,756 --> 00:57:11,526 Hakim cakap... 868 00:57:12,206 --> 00:57:14,126 pesalah itu pelajar perubatan yang ada harapan cerah... 869 00:57:14,151 --> 00:57:15,538 dan harus dilayan dengan baik. 870 00:57:16,182 --> 00:57:17,652 Bagaimana dengan saya? 871 00:57:18,720 --> 00:57:20,988 Oleh kerana saya tiada harapan cerah, 872 00:57:21,013 --> 00:57:22,683 adakah saya harus menanggungnya? 873 00:57:30,103 --> 00:57:31,603 Adik Ketua Cho Min Sung... 874 00:57:32,106 --> 00:57:35,447 dulu bekerja di Pusat Beli-Belah Serim. 875 00:57:35,858 --> 00:57:39,361 Sebagai pencari nafkah keluarga, 876 00:57:39,386 --> 00:57:41,102 dia bekerja 365 hari dalam setahun. 877 00:57:42,061 --> 00:57:44,828 Dia bekerja walaupun dinding mula retak... 878 00:57:44,853 --> 00:57:47,384 dan membuat bising, dan bangunan itu runtuh. 879 00:57:48,706 --> 00:57:51,906 Awak ingat hukuman dari kes itu? 880 00:58:31,292 --> 00:58:32,692 Hakim Oh? 881 00:58:39,183 --> 00:58:41,482 Awak pengerusi lembaga sekarang, bukan? 882 00:58:42,311 --> 00:58:43,392 Saya dengar awak bertanggungjawab dalam... 883 00:58:43,416 --> 00:58:45,286 Jawatankuasa Sokongan Operasi Rancangan Langsung Mahkamah juga. 884 00:58:45,675 --> 00:58:48,857 Saya tak berkebolehan, tapi saya dah buat banyak kerja. 885 00:58:52,630 --> 00:58:56,259 Saya tahu yang ada banyak masalah... 886 00:58:56,526 --> 00:58:58,156 kerana yayasan kami. 887 00:58:58,899 --> 00:59:01,432 - Betul. - Saya akan cuba ubah keadaan. 888 00:59:01,457 --> 00:59:04,195 Saya akan memutuskan hubungan dengan politik dan konglomerat... 889 00:59:04,219 --> 00:59:06,108 dan fokus untuk tolong mereka yang memerlukan. 890 00:59:06,688 --> 00:59:08,008 Sama seperti bagaimana kita bermula. 891 00:59:09,460 --> 00:59:11,989 Betul. Takkan mudah, 892 00:59:12,566 --> 00:59:15,277 tapi jika ada yang boleh saya tolong, beritahu saya. 893 00:59:15,407 --> 00:59:17,047 Saya mahu tolong. 894 00:59:20,515 --> 00:59:22,035 Awak sangat cantik. 895 00:59:23,212 --> 00:59:25,173 Apa yang diperlukan oleh orang ramai sekarang... 896 00:59:25,197 --> 00:59:26,667 adalah senyuman awak. 897 00:59:26,692 --> 00:59:29,232 Apabila keadaan sukar, awak perlukan harapan. 898 00:59:29,442 --> 00:59:32,272 Senyum, air mata, dan keakraban. 899 00:59:33,499 --> 00:59:36,869 Hakim Kang adalah misteri dan berkarisma, 900 00:59:38,686 --> 00:59:41,116 tapi dia nampak seperti seseorang yang tinggal di dunia yang berbeza. 901 00:59:44,427 --> 00:59:45,827 Betul. 902 00:59:46,482 --> 00:59:47,882 Saya rasa... 903 00:59:47,907 --> 00:59:50,631 yang awak perlu jadi orang yang mesti ditumpukan. 904 00:59:50,907 --> 00:59:52,195 Jadi tumpuan? 905 00:59:52,219 --> 00:59:56,420 Awak berpuas hati dengan yayasan yang ditetapkan oleh Hakim Kang? 906 01:00:00,626 --> 01:00:03,896 Ada ramai orang yang risau dengan tingkah laku Hakim Kang. 907 01:00:04,102 --> 01:00:05,879 Dia memberi saksi duit, 908 01:00:05,904 --> 01:00:08,574 dia meningkatkan sokongan masyarakatnya melalui rancangan itu. 909 01:00:09,270 --> 01:00:11,561 Beberapa orang cakap yang... 910 01:00:11,585 --> 01:00:13,133 rancangan langsung mahkamah harus diketuai... 911 01:00:13,158 --> 01:00:15,018 oleh seseorang yang lebih seperti hakim. 912 01:00:31,493 --> 01:00:32,893 Hakim Oh? 913 01:00:35,725 --> 01:00:37,289 Mari terus bercakap mengenai... 914 01:00:37,313 --> 01:00:39,139 bagaimana rancangan langsung mahkamah harus dijalankan. 915 01:00:39,409 --> 01:00:43,139 Seseorang perlu buka mata luas-luas dan berjaga-jaga. 916 01:00:54,016 --> 01:00:55,753 Saya rasa seperti ada sesuatu yang hilang. 917 01:01:01,863 --> 01:01:03,202 Tidak, tak mengapa. Jika awak buat begini, 918 01:01:03,226 --> 01:01:04,558 saya akan ada masalah... 919 01:01:04,583 --> 01:01:06,324 Ini cuma kostum. 920 01:01:10,306 --> 01:01:11,706 Kostum? 921 01:01:13,905 --> 01:01:15,305 Awak mesti nampak biasa, 922 01:01:15,783 --> 01:01:17,456 tapi ketika awak berada di atas pentas, 923 01:01:17,480 --> 01:01:20,890 awak harus mengatasi semua orang tanpa ketinggalan. 924 01:01:22,100 --> 01:01:24,040 Kerana daya tarikan. 925 01:01:48,494 --> 01:01:51,633 (Soo Hyun) 926 01:01:56,380 --> 01:01:57,780 Helo, Soo Hyun. 927 01:02:04,790 --> 01:02:07,280 Ga On. Awak adalah nadi lukisan itu. 928 01:02:07,305 --> 01:02:10,506 Saya perlukan semua yang awak dengar dan lihat sehingga sekarang. 929 01:02:16,218 --> 01:02:17,948 - Helo? - Hei, Ga On. 930 01:02:17,980 --> 01:02:19,438 Awak bersedia untuk menandatangani beberapa autograf? 931 01:02:26,281 --> 01:02:28,482 (Laporan Penamatan Penyiasatan) 932 01:02:28,507 --> 01:02:30,706 (Hasil pengesanan keuntungan jenayah Doh Young Choon) 933 01:02:30,947 --> 01:02:31,976 (16 Julai, 130,000 dolar, Hartanah dijual) 934 01:02:36,347 --> 01:02:39,117 (Hasil pengesanan keuntungan jenayah Doh Young Choon) 935 01:02:47,896 --> 01:02:52,536 (Ketua Hakim Kang Yo Han) 936 01:03:04,347 --> 01:03:05,747 Awak buat apa? 937 01:03:05,781 --> 01:03:07,074 Awak tahu mengenainya, bukan? 938 01:03:07,099 --> 01:03:09,246 Tarikh Doh Young Choon tiba-tiba dipindahkan, 939 01:03:09,743 --> 01:03:12,597 tarikh sistem pengkomputeran dikemas kini, dan tarikh... 940 01:03:12,622 --> 01:03:14,987 pasukan yang mengesan keuntungan jenayahnya dihentikan... 941 01:03:15,012 --> 01:03:16,412 semua sama. 942 01:03:16,925 --> 01:03:19,321 Ketika FNB Joongwon, syarikat suami Cha Kyung Hee jalankan, 943 01:03:19,596 --> 01:03:21,596 menghadapi kemuflisan, 944 01:03:22,172 --> 01:03:24,403 Cha Kyung Hee menjadi Menteri Kehakiman, dan ketika itu... 945 01:03:24,428 --> 01:03:26,498 penipuan yang menipu orang dari berjuta-juta dolar... 946 01:03:27,195 --> 01:03:30,804 dan menyimpan rahsia keuntungan jenayahnya tiba-tiba hilang. 947 01:03:31,000 --> 01:03:33,730 Saya pasti awak tahu sebelum saya. Kenapa awak tak beritahu saya? 948 01:03:34,216 --> 01:03:36,816 Jika awak tak tahu sendiri, awak pasti meragui saya. 949 01:03:37,120 --> 01:03:38,644 Awak akan menyangka saya buat sesuatu. 950 01:03:38,669 --> 01:03:40,097 Kenapa mula-mula awak masuk? 951 01:03:40,122 --> 01:03:42,223 Apa yang mendorong awak pergi berjumpa Doh Young Choon... 952 01:03:42,411 --> 01:03:44,038 yang menyebabkan awak tahu yang dia dah bertukar? 953 01:03:44,225 --> 01:03:45,841 Awak sudah tahu sebabnya. 954 01:03:45,865 --> 01:03:49,006 Awak mahu saya lihat Doh Young Choon hidup seperti raja di penjara... 955 01:03:49,031 --> 01:03:52,641 dan lihat betapa selesanya dia buat saya hilang akal kerana marah. 956 01:03:52,666 --> 01:03:54,626 Jadi awak pergi ke sana sebelum saya memeriksanya. Betul? 957 01:03:54,651 --> 01:03:57,297 Awak mahu jatuhkan saya, seseorang yang selalu ganggu rancangan awak. 958 01:03:57,322 --> 01:03:58,722 Saya mahukan... 959 01:04:00,635 --> 01:04:02,595 awak berada di pihak saya. 960 01:04:03,441 --> 01:04:04,734 Jika saya perlu, 961 01:04:04,758 --> 01:04:06,532 saya akan buat sesuatu yang lebih teruk lagi. 962 01:04:06,556 --> 01:04:08,357 Sama ada menukar dia atau yang lain. 963 01:04:09,114 --> 01:04:10,583 Itulah kaedah saya. 964 01:04:11,515 --> 01:04:12,915 Itu... 965 01:04:13,408 --> 01:04:15,209 takkan berubah pada masa akan datang. 966 01:04:42,266 --> 01:04:43,666 Ga On. 967 01:04:43,691 --> 01:04:45,091 Profesor. 968 01:04:45,346 --> 01:04:47,817 Saya terkejut awak hubungi saya. 969 01:04:48,230 --> 01:04:49,630 Awak nakal. 970 01:04:51,403 --> 01:04:52,803 Betul. 971 01:04:54,114 --> 01:04:55,594 Awak dah buat keputusan? 972 01:04:59,702 --> 01:05:01,202 Awak ada banyak uban sekarang. 973 01:05:01,783 --> 01:05:03,183 Oh Tuhan. 974 01:05:03,208 --> 01:05:04,773 Perubahan warna rambut saya bukanlah masalah besar. 975 01:05:04,797 --> 01:05:07,637 Memiliki rambut penuh di kepala sangat beruntung pada usia saya. 976 01:05:08,166 --> 01:05:10,067 Kepada semua warganegara patriotik yang saya sayang dan hormati. 977 01:05:10,137 --> 01:05:11,867 Siapa yang akan mewujudkan Korea yang selamat? 978 01:05:12,001 --> 01:05:14,962 Tidakkah awak mahu Korea yang selamat? 979 01:05:14,987 --> 01:05:16,398 Kita harus menjadikan negara kita seperti itu. 980 01:05:16,422 --> 01:05:17,617 Awak akan menyerahkan segalanya kepada polis? 981 01:05:17,642 --> 01:05:20,885 Oh tidak. Tidak, itu takkan berjaya. 982 01:05:20,910 --> 01:05:22,351 Saya dah menonton ini sepanjang hari. 983 01:05:22,376 --> 01:05:23,617 - Ini sangat lucu. - Siapa yang akan melakukannya? 984 01:05:23,642 --> 01:05:25,991 Orang ramai akan melakukannya. Itu betul. 985 01:05:26,016 --> 01:05:28,497 - Apa yang patut kita buat? - Kita mesti membersihkannya. 986 01:05:28,522 --> 01:05:30,462 Keluar ke jalan-jalan dan lihat sendiri. 987 01:05:30,487 --> 01:05:32,575 Ini dipenuhi dengan gelandangan, 988 01:05:32,599 --> 01:05:34,201 pengemis, dan ketidakpuasan sosial. 989 01:05:34,226 --> 01:05:35,942 Terutama orang asing! 990 01:05:35,967 --> 01:05:39,266 Orang asing ini orang di sebalik semua kejahatan kejam itu. 991 01:05:39,291 --> 01:05:42,291 Apa yang patut kita buat? Kita perlu singkirkan semuanya! 992 01:05:42,316 --> 01:05:43,690 Siapa yang akan melakukannya? 993 01:05:51,806 --> 01:05:54,476 - "Kami bekerja keras." - "Tolong bayar kami." 994 01:05:54,501 --> 01:05:56,240 "Kami bekerja keras." 995 01:05:56,265 --> 01:05:58,564 Adakah itu saja yang orang Korea tahu cakap? 996 01:05:58,717 --> 01:06:01,686 Sampah yang mencemarkan negara kita wajar dibelasah. 997 01:06:01,711 --> 01:06:02,887 Mereka layak dibelasah! 998 01:06:02,912 --> 01:06:04,542 Warganegara patriotik! 999 01:06:05,027 --> 01:06:08,002 Malam ini, kita akan jadi pahlawan sebenar. 1000 01:06:08,027 --> 01:06:11,141 Kita akan ambil semula negara kita. Bagaimana? Seperti ini! 1001 01:06:11,166 --> 01:06:14,036 Kita perlu menghentikan semua kegilaan ini. 1002 01:06:15,286 --> 01:06:17,587 Kemarahan berjangkit. 1003 01:06:18,580 --> 01:06:20,053 Siapa yang membuatnya? 1004 01:06:22,384 --> 01:06:23,784 Apa? 1005 01:06:24,196 --> 01:06:26,937 Kegilaan ini, kemarahan rakyat. 1006 01:06:28,575 --> 01:06:30,646 Siapakah yang menciptanya? 1007 01:06:38,614 --> 01:06:40,014 - Soo Hyun. - Ya? 1008 01:06:40,100 --> 01:06:41,500 Apa... 1009 01:06:41,777 --> 01:06:43,386 Apa pandangan awak tentang ini? 1010 01:06:43,871 --> 01:06:45,941 Ini agak kasar, puan. 1011 01:06:45,966 --> 01:06:48,666 Apa yang awak cakap? Awak bercakap seperti polis. 1012 01:06:53,206 --> 01:06:54,907 (Berikan pampasan!) 1013 01:06:57,080 --> 01:06:58,732 Elijah. Saya minta maaf. 1014 01:06:59,040 --> 01:07:01,209 - Tunggu di sini sekejap. - Apa? 1015 01:07:03,690 --> 01:07:05,517 Jangan keluar. Okey? 1016 01:07:05,542 --> 01:07:06,843 Apa? Soo Hyun. 1017 01:07:06,868 --> 01:07:10,467 Hei. Awak bekerja keras untuk masa yang lama? 1018 01:07:10,986 --> 01:07:12,617 Tolong siapkan diri. 1019 01:07:25,279 --> 01:07:26,799 Angkat tangan awak. 1020 01:07:27,231 --> 01:07:28,733 Letakkan kamera ke bawah. 1021 01:07:30,393 --> 01:07:32,448 Awak berfikir yang orang marah... 1022 01:07:32,473 --> 01:07:34,872 kerana mereka bodoh dan dihasut? 1023 01:07:35,617 --> 01:07:37,187 Ini bermula di tempat lain. 1024 01:07:38,068 --> 01:07:39,739 Ia bermula dengan orang jahat. 1025 01:07:40,591 --> 01:07:44,014 Orang jahat yang membuat orang baik menitiskan air mata. 1026 01:07:44,039 --> 01:07:46,209 Mahu orang-orang dihukum dengan betul... 1027 01:07:46,788 --> 01:07:48,107 Adakah itu... 1028 01:07:48,132 --> 01:07:50,003 Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya? 1029 01:07:50,873 --> 01:07:53,003 - Ga On. - Kalian patut buat lebih baik. 1030 01:07:54,058 --> 01:07:56,261 Jika orang seperti awak buat dengan lebih baik... 1031 01:07:56,286 --> 01:07:58,954 Jika awak bertindak lebih baik sebagai ketua hakim, 1032 01:07:58,979 --> 01:08:00,349 orang tak perlu buat begini. 1033 01:08:01,317 --> 01:08:02,395 Kalau orang yang bertanggungjawab dalam keadilan... 1034 01:08:02,419 --> 01:08:03,693 buat kerja mereka dengan baik. 1035 01:08:13,013 --> 01:08:14,413 Adakah awak... 1036 01:08:17,585 --> 01:08:19,085 dah buat keputusan awak? 1037 01:08:19,618 --> 01:08:21,349 Awaklah satu-satunya... 1038 01:08:23,369 --> 01:08:24,840 yang memaksa saya untuk memilih. 1039 01:08:25,954 --> 01:08:29,364 Jika tiada keadilan dalam realiti dan ini hanyalah permainan, 1040 01:08:30,705 --> 01:08:33,946 saya ingin berada dalam pasukan yang menang. 1041 01:09:53,995 --> 01:09:55,395 Awak polis? 1042 01:09:56,898 --> 01:09:58,455 Awak akan tembak saya? 1043 01:09:59,815 --> 01:10:01,215 Tembak. 1044 01:10:03,643 --> 01:10:05,273 Awak tak boleh. 1045 01:10:05,692 --> 01:10:07,093 Letakkan itu. 1046 01:10:08,109 --> 01:10:09,509 Rakam saya. 1047 01:10:17,466 --> 01:10:19,405 Tembak saya jika awak mahu! 1048 01:10:19,779 --> 01:10:22,467 Bolehkah polis mengacukan pistol ke jantung... 1049 01:10:22,492 --> 01:10:24,325 orang awam yang tak bersenjata? 1050 01:10:24,357 --> 01:10:25,785 Tidakkah awak malu? 1051 01:10:38,299 --> 01:10:39,581 Adakah awak menyesal? 1052 01:10:45,613 --> 01:10:47,196 Saya akan berjanji kepada awak satu perkara. 1053 01:10:49,073 --> 01:10:50,674 Lelaki yang mencuri dari ibu bapa awak. 1054 01:10:51,475 --> 01:10:54,116 Dan orang-orang yang menyeludupnya. 1055 01:10:55,856 --> 01:10:57,455 Mereka akan terima balasan atas apa yang mereka buat. 1056 01:10:58,500 --> 01:10:59,809 Dengan sangat kejam. 1057 01:11:02,096 --> 01:11:03,815 Ini bukan sekadar membalas dendam. 1058 01:11:04,287 --> 01:11:05,687 Jadi apa? 1059 01:11:07,762 --> 01:11:09,163 Saya mahu melawan... 1060 01:11:09,812 --> 01:11:11,142 dunia yang penuh rasuah. 1061 01:11:24,007 --> 01:11:28,946 (Hakim Kejam) 1062 01:11:56,977 --> 01:11:59,872 Bukan orang seperti Heo Joong Se dan Cha Kyung Hee. 1063 01:11:59,896 --> 01:12:02,173 Awak harus mengambil alih negara. 1064 01:12:02,198 --> 01:12:03,653 Menjadi anjing gembala? 1065 01:12:03,678 --> 01:12:04,879 Mari lakukan ini. 1066 01:12:04,904 --> 01:12:06,286 Dia mahu menggunakan kita. 1067 01:12:06,311 --> 01:12:07,897 Sudah tiba masanya untuk kejar... 1068 01:12:07,922 --> 01:12:09,266 musuh sumpah awak. 1069 01:12:09,291 --> 01:12:11,301 Dan orang yang mengeluarkannya. 1070 01:12:11,326 --> 01:12:13,797 Saya akan mewujudkan kumpulan yang lebih setia... 1071 01:12:13,822 --> 01:12:15,551 dan beri mereka pekerjaan. 1072 01:12:16,299 --> 01:12:18,083 Awak tahu apa perasaan saya sekarang? 1073 01:12:18,107 --> 01:12:19,886 - Lepaskan saya! - Ini bukan tentang awak? 1074 01:12:19,911 --> 01:12:21,748 Adakah perburuan awak satu-satunya yang penting? 1075 01:12:21,776 --> 01:12:23,412 Jika awak mahu balas dendam, buat. 1076 01:12:23,437 --> 01:12:25,037 Jangan teragak-agak. 1077 01:12:25,597 --> 01:12:26,997 Mati!