2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sa

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sad

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Sada

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by SadaT

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by SadaT J

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by SadaT Ju

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by SadaT Juba

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by SadaT Jubayer

22
00:00:15,200 --> 00:02:55,910
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
"সাদাত জুবায়ের"
ফেসবুক - www.facebook.com/jubayerkingdom

1
00:02:56,910 --> 00:02:59,481
হ্যালো এবং স্বাগতম  'টিসি' শো তে । 

2
00:02:59,546 --> 00:03:02,322
না না, আমরা এখানে রেলওয়ের টিসির কথা বলছি না ।

3
00:03:02,382 --> 00:03:05,591
এটা হচ্ছে 'টিসি', টেলিশপিং চ্যানেলের কথা বলছি ।

4
00:03:06,186 --> 00:03:08,632
আজকের ভারী দর্শকদের একটি আশর্য AV 

5
00:03:08,688 --> 00:03:09,792
আমি আপনাদের দেখাতে চাচ্ছি ।


6
00:03:09,856 --> 00:03:12,302
আর হ্যাঁ, এটা কোন AV না, 

7
00:03:12,359 --> 00:03:14,635
বরং সে একটা ভারী ব্যক্তি ।

8
00:03:14,661 --> 00:03:19,201
আমদের নিজেদের মুম্বাইয়ের অখিল লুখন্ডে ।

9
00:03:19,499 --> 00:03:21,843
আমি খুবই চিন্তিত । 

10
00:03:26,139 --> 00:03:28,847
আমাকে সবসময় সব জায়গায় অতিরিক্ত বড় লাগতো ।

11
00:03:29,109 --> 00:03:30,417
এজন্য আজ

12
00:03:30,477 --> 00:03:34,619
...আমি জীবন কাটাচ্ছি
4 XL, 5 XL, 6 XL সাইজের মাধ্যমে

13
00:03:35,582 --> 00:03:38,722
আমাকে সবসময় ছয়জন লোকের কাজ একসাথে করতে হতো 

14
00:03:38,852 --> 00:03:40,889
আজ আমি লিফটে উঠলাম,

15
00:03:42,189 --> 00:03:44,465
বুঝতে পারলাম যে ছয় লোকের কাজ একাই করে নিয়েছি ।

16
00:03:44,591 --> 00:03:48,471
আমি সবসময় ভাবতাম জীবন কখনো এক চাকার মাধ্যমে চলে না ।

17
00:03:48,895 --> 00:03:51,899
যখন ইচ্ছা আছে,
কোন উপায় নাই ।

18
00:03:53,800 --> 00:03:57,304
সবসময় ভাবতাম আমি কিভাবে আমার বাচ্চাকে শান্ত করবো ।

19
00:04:01,575 --> 00:04:03,680
আমি আসলেই খুবই চিন্তিত।

20
00:04:06,746 --> 00:04:10,455
বন্ধুরা এই করুণ AV দুই মাস
আগে নেয়া হয়েছিলো ।

21
00:04:11,484 --> 00:04:13,293
চলুন , স্টুডিওতে আজ......

22
00:04:13,687 --> 00:04:15,598
ফারহাদ, সাজিদ, স্টেজ শক্ত তো,  না ? 

23
00:04:15,655 --> 00:04:17,157
হ্যাঁ, অবশ্যই ।

24
00:04:17,224 --> 00:04:19,864
স্বাগতম জানান, অখিল লুখন্ডে-কে ।

25
00:04:46,753 --> 00:04:49,359
অখিল লুখন্ডে । ওয়াও !

26
00:04:49,522 --> 00:04:50,830
আজ আপনি একা ?

27
00:04:50,891 --> 00:04:54,134
মানে বাকি তিন - চার অখিল লুখন্ডে কে দেখতে পাচ্ছি না ।

28
00:04:54,194 --> 00:04:56,367
স্যার আমি এখন আর চিন্তিত নই ।

29
00:04:56,429 --> 00:04:57,703
কিন্তু আমি বিস্মিত ।

30
00:04:57,764 --> 00:04:59,334
এগুলো কিভাবে হলো ?

31
00:04:59,399 --> 00:05:00,673
এক মিনিট,

32
00:05:01,568 --> 00:05:02,410
এই 

33
00:05:02,469 --> 00:05:03,675
জাগতাপ ক্যাপ্সুল ।

34
00:05:04,070 --> 00:05:07,643
আয়ুর্বেদিক থেকে এই বানানো অপ্রকাশিত আবিষ্কার । অদ্ভুত , চমৎকার ।

35
00:05:07,707 --> 00:05:09,846
শুধুমাত্র এক বোতল JC...আর যা করার করবে ।

36
00:05:10,110 --> 00:05:13,250
জাগতাপ ক্যাপ্সুল ।

37
00:05:14,447 --> 00:05:15,323
চলো না 

38
00:05:15,382 --> 00:05:16,759
এই মটকুকে তাড়াতাড়ি হাড্ডি বানা ।
- হ্যাঁ , স্যার ।

39
00:05:16,816 --> 00:05:18,454
অখিল লোখন্ডের মতো দেখতে চাই ।

40
00:05:18,518 --> 00:05:20,122
স্যার......
ঠিকভাবে কর না ...

41
00:05:20,220 --> 00:05:21,597
কাজে তোর মনযোগ নাই ।
- স্যার ।

42
00:05:22,088 --> 00:05:23,795
৪০০০ এর চুক্তি হয়েছিলো ।
এখানে মাত্র  ২৫০০ । 

43
00:05:24,190 --> 00:05:26,397
তাই , তুই কে যে আসলে মোটা হয়েছিলি ? 

44
00:05:28,595 --> 00:05:30,233
এই নে, জাগতাপ  এর বোতল ।
45
00:05:30,297 --> 00:05:31,207
১৬ এবস বানা, যা  ।

46
00:05:31,264 --> 00:05:32,334
বিশ্ব রেকর্ড ।
খুশি হয়ে যা ।

47
00:05:35,235 --> 00:05:36,714
তর মাথা আসলে খুব চড়ে গেছে ?

48
00:05:36,770 --> 00:05:37,805
আমি তোকে মেরে ফেলবো ।

49
00:05:37,871 --> 00:05:39,782
কেন ? তুই কি ভিলেন ?

50
00:05:40,273 --> 00:05:41,183
ভিলেন ?

51
00:05:41,441 --> 00:05:44,581
আরে, এই এখানে দাঁড়িয়ে তামাশা করিস ?
- কেন, তুই কি ঠ্রাট্টাবাজ ?

52
00:05:44,844 --> 00:05:45,584
ঠ্রাট্টাবাজ ।

53
00:05:45,645 --> 00:05:48,785
আমি বলতেছি, আমার হাতে চুড়ি পড়ি নাই ।
- কেন ? তুই কি বিধবা ?

54
00:05:49,182 --> 00:05:49,717
বিধবা ?

55
00:05:49,783 --> 00:05:51,126
আব্বে তোর...

56
00:05:52,719 --> 00:05:53,663
ফোন বাজছে ।

57
00:05:53,720 --> 00:05:54,858
ধরে রাখ একে ।

58
00:05:55,121 --> 00:05:55,758
হ্যালো...

59
00:05:55,822 --> 00:05:56,800
হ্যাঁ , আমি আসছি 

60
00:05:56,856 --> 00:05:58,392
আমি বলছি না,আমি আসছি ।

61
00:05:58,458 --> 00:06:00,131
আমার যদি যেতে না হতো , 

62
00:06:00,260 --> 00:06:01,671
তাহলে আমি পুরো টাকা নিয়েই যেতাম ।

63
00:06:01,728 --> 00:06:04,766
আব্বে যা যা
-খুব জরুরী কাজ নাহলে তোকে আজ ছাড়তাম না ।

64
00:06:04,798 --> 00:06:07,369
এভাবে কথা বলছে যেনো পুরা দুনিয়া তার ইশারায় নাচে ।

65
00:06:20,280 --> 00:06:21,258
আরো একটা

66
00:06:21,314 --> 00:06:22,384
পাঁচ , ছয় , সাত , আট...

67
00:06:22,449 --> 00:06:24,087
থাম , থাম ।

68
00:06:24,150 --> 00:06:25,561
এই বদমাইশগুলোকে থামাও ।

69
00:06:25,619 --> 00:06:26,597
মিউজিক কাট । মিউজিক কাট ।

70
00:06:26,653 --> 00:06:28,633
সব ছেলে ডান্সারদের সরাও ,

71
00:06:28,688 --> 00:06:30,531
মেয়ে  ডান্সারদের রাখো ।

72
00:06:31,091 --> 00:06:32,570
ছেলেরা , গোছগাছ করো ।

73
00:06:32,625 --> 00:06:33,433
মেয়েরা , সামনে আসো ।

74
00:06:33,493 --> 00:06:35,268
"মেয়েরা , সামনে আসো ।"
আপনি কি বলতে চান , রেমো  স্যার?

75
00:06:35,328 --> 00:06:37,569
যখন মনে করবেন তখনই আমাদের সরিয়ে দিবেন ?

76
00:06:37,631 --> 00:06:39,770
এক কাজ করি , আমি তোকে না তোর দাঁত ভেঙে দেই ?

77
00:06:39,833 --> 00:06:41,278
কেন , তুই কি ডেন্টিস্ট ?

78
00:06:41,401 --> 00:06:42,311
ডেন্টিস্ট ?

79
00:06:42,469 --> 00:06:44,449
পিষে রেখে দিবো ।
- কেন, তুই কি শিল ?

80
00:06:44,738 --> 00:06:45,682
শিল ?

81
00:06:45,739 --> 00:06:48,276
এমন মারমু যে সব হজম হয়ে যাবে ।
- কেন, তুই কি হাজমলা ?

82
00:06:48,475 --> 00:06:50,284
হাজমলা,  তোরে তো......

83
00:06:50,610 --> 00:06:52,351
ছাড় ...
ছাড় আমাকে

84
00:06:53,146 --> 00:06:54,318
ধরে রাখ একে 

85
00:06:54,381 --> 00:06:55,689
হ্যালো ? আসছি ।

86
00:06:57,217 --> 00:06:59,128
ছাড়ো আমাকে ।
- যদি আমাকে যেতে না হতো, 

87
00:06:59,319 --> 00:07:00,696
...তাহলে আমি আমার টাকা নিয়েই যেতাম ।
বুঝছিস ?

88
00:07:00,754 --> 00:07:01,596
যা যা । 

89
00:07:01,655 --> 00:07:04,101
জরুরী কাজ, নাহলে তোকে দেখে নিতাম ।

90
00:07:04,157 --> 00:07:05,295
যা যা, ছাড়ো আমাকে ।

91
00:07:06,493 --> 00:07:07,528
জরুরী কাজ ?

92
00:07:08,161 --> 00:07:10,641
এমনভাবে কথা বলছে যেন আম্পায়ারগিরি করবে ।

93
00:07:21,508 --> 00:07:24,455


94
00:07:24,511 --> 00:07:25,546
তাই Borivali দল একটি টারগেট দিয়েছে ।

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,183
..১২০ রানের । Dombivali এর দলকে ।

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,125
এবং ক্রীসে এসেছে

97
00:07:30,183 --> 00:07:32,129
Dombivali এর অপেনিং ব্যাটসম্যান ।

98
00:07:34,187 --> 00:07:35,461
এক , দুই...

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,572
Howzat!

100
00:07:43,863 --> 00:07:44,773
কি ?

101
00:07:45,365 --> 00:07:46,673
কোথা থেকে নিয়ে আসছো একে ?

102
00:07:46,733 --> 00:07:48,235
ব্যাটে লেগেছিলো ।

103
00:07:48,301 --> 00:07:49,746
এ তো ব্যাট ছাড়াদেরই LBW আউট দিয়ে দিবে 

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,441
এখন যা ।
- স্যার , ব্যাটে লেগেছে ।

105
00:07:51,504 --> 00:07:54,417
কথা কম , নাহলে তোকেও আউট দিয়ে দিবো ।

106
00:07:58,878 --> 00:08:00,118
Howzat!

107
00:08:00,146 --> 00:08:01,250
Howzat!

108
00:08:04,417 --> 00:08:06,158
Howzat!

109
00:08:06,219 --> 00:08:07,493
Howzat!

110
00:08:09,122 --> 00:08:10,328
Howzat!

111
00:08:11,224 --> 00:08:12,601
Howzat!

112
00:08:16,062 --> 00:08:17,200
Howzat!

113
00:08:25,238 --> 00:08:26,410
এই নে তোর টাকা ।

114
00:08:26,473 --> 00:08:28,612
দারুণ অখিল । আজ কতজনকে তুই আঙুল দেখিয়েছি ।

115
00:08:28,675 --> 00:08:29,517
তাই নাকি ?

116
00:08:29,576 --> 00:08:30,816
আমি কি করবো ?
আমার আরেকটা কাজে যেতে হবে ।

117
00:08:31,077 --> 00:08:32,317
কিন্তু এটা শেষ হয় নাই

118
00:08:32,378 --> 00:08:34,187
অনেক আঙুল তুলে ফেলেছিস , ব্যাটা ,

119
00:08:34,247 --> 00:08:37,251
এখন আমার হাত উঠবে ।
- কেন ? তুই কি ভিক্ষুক ?

120
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
আজ তোকে স্ট্রেচার এ শুয়াবই ।

121
00:08:39,586 --> 00:08:41,156
কেন ? তুই কি কম্পাউন্ডার ?

122
00:08:41,588 --> 00:08:43,397
আজ সবার সামনে তোর ক্ষতি করবই ।

123
00:08:43,456 --> 00:08:45,367
কেন ? তুই কি জুতার পোকা ?
- রাগ...

124
00:08:45,425 --> 00:08:46,529
চল ওকে দেখে নেই 

125
00:08:46,593 --> 00:08:48,163
এখন বল , চল ।

126
00:08:48,795 --> 00:08:50,433
এই নে , এক নোট রেখে দে ।

127
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
হেই...
- হেই!

128
00:08:53,733 --> 00:08:54,837
মার দিও না ।
-চলো যাই ।

129
00:08:55,401 --> 00:08:57,278
তোর অন্য কাজে যা ।

130
00:08:58,204 --> 00:08:59,114
আর এক কাজ , 

131
00:08:59,172 --> 00:09:01,743
লাগতেছে , আপনি আমাকে না কাজকে বিয়ে করেছেন ।

132
00:09:04,077 --> 00:09:07,320
প্রতিদিন সন্ধায় মোমবাতি জ্বালিয়ে

133
00:09:07,747 --> 00:09:09,590
চৌকাঠে দাঁড়িয়ে থাকি ।

134
00:09:10,116 --> 00:09:11,527
এবং আজ তো  ‘আমার উপোস’.

135
00:09:12,152 --> 00:09:14,530
তোমার স্ত্রীর জীবনের সেরা দিন ।

136
00:09:14,754 --> 00:09:16,062
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ ।

137
00:09:17,090 --> 00:09:18,660
এবং আজকেও তুমি দেরিতে এসেছো ? ছিঃ

138
00:09:19,259 --> 00:09:20,363
কেন ?

139
00:09:20,827 --> 00:09:23,330
আমাকে তো তুমিই বউ বানিয়েছিলে ? না ?

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,834
তাহলে কেন আমার সাথে এরকম করলে ?

141
00:09:26,099 --> 00:09:26,804
কেন ?

142
00:09:27,066 --> 00:09:29,637
পার্বতী, আসলে ...

143
00:09:30,570 --> 00:09:32,481
...কাজ তো শুধু এক অজুহাত  (তৃতীয় নাম্বার হাত :p)

144
00:09:32,772 --> 00:09:34,683
আমার জীবনে অন্য কেউ আছে ।

145
00:09:36,676 --> 00:09:37,780
কাভিয়াঞ্জলি ।

146
00:09:40,613 --> 00:09:42,149
তুমি প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো ।
-  ব্যাস !

147
00:09:42,182 --> 00:09:43,456
ব্যাস! ব্যাস!

148
00:09:43,516 --> 00:09:45,393
এই পবিত্র সম্পর্ক

149
00:09:45,451 --> 00:09:47,556
শুনতে খুব ভালো লাগে ।

150
00:09:47,620 --> 00:09:50,328
কিন্তু সত্য তো ,
আমি তোমার বোঝা ।

151
00:09:50,390 --> 00:09:53,132
আমি শুধু খুশির দুনিয়ার স্বপ্নগুলোর

152
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
এক টুকরা হাসি চেয়েছিলাম ।

153
00:09:55,428 --> 00:09:57,271
কিন্তু তুমি প্রমাণ করে দিয়েছো,

154
00:09:57,864 --> 00:10:00,640
আমাদের সম্পর্ক, আমাদের শোভা পায় না ।

155
00:10:01,201 --> 00:10:02,509
কাট, খুব সুন্দর শট ।

156
00:10:04,704 --> 00:10:07,378
জানিনা, কোথায় থেকে যে চলে আসে এসব ।

157
00:10:11,177 --> 00:10:11,848
হাই ...

158
00:10:19,852 --> 00:10:22,423
আমার শটের আগেই আমি চলে এসেছিলাম ।

159
00:10:23,289 --> 00:10:24,359
এবং আমি দুঃখিত ।

160
00:10:24,857 --> 00:10:26,302
কি করছো ?

161
00:10:28,595 --> 00:10:31,542
চলো, আমি ভাবছি, তোমাকে খুব দামি জায়গায় নিয়ে যাবো ।

162
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
কোথায় ?

163
00:10:33,132 --> 00:10:34,236
পেট্রোল ষ্টেশন ।

164
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
কারণ, তার থেকে দামি জায়গাই তো নেই ।

165
00:10:36,603 --> 00:10:38,173
আংকেল, বল ।

166
00:10:39,706 --> 00:10:40,343
ধন্যবাদ ।

167
00:10:40,406 --> 00:10:43,649
তুমি জানো, আমার জীবন 
এই ফুটবলের মতো ।

168
00:10:44,811 --> 00:10:48,452
কখন আসে,
আবার কখন কিক খেয়ে চলে যায় ।

169
00:10:49,449 --> 00:10:52,259
জানাই যায় না  । কিক খেতে খেতেই তুমি গোল দেবে অখিল ।

170
00:10:53,453 --> 00:10:55,524
আমি জানি তোমার গোল কি ।

171
00:10:55,855 --> 00:10:57,766
তোমার পিতাকে ঠিক করা ।

172
00:10:58,424 --> 00:11:00,700
বেচারা, এক বছর ধরে হাসপাতালে ।

173
00:11:02,095 --> 00:11:04,598
তুমি দিন রাত কাজ করো তার খরচ যোগাতে।

174
00:11:05,865 --> 00:11:07,276
কিন্তু দেখে নিও...

175
00:11:07,634 --> 00:11:09,739
সে একদিন অবশ্যই ঠিক হয়ে যাবে ।

176
00:11:09,869 --> 00:11:10,813
সত্যি ?

177
00:11:11,771 --> 00:11:13,216
কসম । 

178
00:11:16,309 --> 00:11:16,787
ধন্যবাদ ।

179
00:11:16,843 --> 00:11:17,753
হেই ।

180
00:11:17,810 --> 00:11:19,517
ছাড়ো, চোর ।

181
00:11:21,648 --> 00:11:22,854
আমাকে লাইন মারবে ?

182
00:11:23,116 --> 00:11:24,754
আমি কি পেন্সিল যে লাইন মারবো ?

183
00:11:25,485 --> 00:11:28,762
আমার সাথে আঁটবে ?
- আমি কি ফেবিকল যে আঁটবো ?

184
00:11:29,155 --> 00:11:32,432
চুমো দিবে ?
- আমি কি এমরান হাশমি যে চুমো দিবো ?

213
00:15:23,623 --> 00:15:25,796
বলো, কি বলার আছে ।

214
00:15:27,460 --> 00:15:29,406
ক্যান্ডেল বাতির পোগ্রাম নাকি এখন ?

215
00:15:29,829 --> 00:15:31,536
পাপা বিদ্যুতের বিল বাচানোর চেষ্টা করতেছে ।

216
00:15:31,597 --> 00:15:32,701
চুপ ।

217
00:15:33,599 --> 00:15:35,510
তুমার সদয় অবগতির জন্য

218
00:15:35,635 --> 00:15:37,478
আমি আমার কথোপকথন

219
00:15:37,537 --> 00:15:39,740
অন্ধকারে সমাধান করতেই পছন্দ করি ।

220
00:15:39,805 --> 00:15:41,148
ছিঃ

221
00:15:45,645 --> 00:15:46,680
কি হয়েছে ?

222
00:15:47,146 --> 00:15:48,819
স্যার এটা এখানে  না ।

223
00:15:48,881 --> 00:15:51,384
আধা টাকায়, আধা জিনিসই মিলে ।

224
00:15:51,751 --> 00:15:52,593
হেই ।

225
00:15:53,119 --> 00:15:54,427
কি করছিস ?

226
00:15:54,487 --> 00:15:56,626
পাপা, একটা লাইত অন করতে দাও ।

227
00:15:57,156 --> 00:15:59,796
স্যার, আমি আপনার মেয়েরে হাত চাইতে এসেছি ।

228
00:15:59,859 --> 00:16:01,770
আর বাকী শরীরে কি তুমার কোন,

229
00:16:01,827 --> 00:16:04,467
 চুলকানি বা অভিযোগ ?

230
00:16:04,630 --> 00:16:05,438
মানে ?

231
00:16:05,498 --> 00:16:06,533
মানে এই ..

232
00:16:06,799 --> 00:16:10,144
তোমার এবং আমার মেয়ের সম্পর্ক প্রশ্নের বাইরে ।

233
00:16:10,436 --> 00:16:12,245
বাতিলকরণ , প্রত্যাখ্যান ।

234
00:16:12,305 --> 00:16:14,114
কেন স্যার ?
আমার মধ্যে কি কম ?

235
00:16:14,173 --> 00:16:17,848
তোমার মাঝে এই কম যেটি একজন ধনী লোকও  কিনতে পারবে না ।

236
00:16:18,110 --> 00:16:19,180
কি ?

237
00:16:19,378 --> 00:16:20,584
গরিবি । তুই ফকিন্নি !
- স্যার ...

238
00:16:20,846 --> 00:16:22,450
তুই একটা দুর্ভাগা ।

239
00:16:22,682 --> 00:16:24,628
তুমাদের সম্পর্কের কোন শক্তি নেই ।

240
00:16:24,684 --> 00:16:25,754
পাপা ।

241
00:16:27,620 --> 00:16:29,691
আপনার মেয়ের প্রয়োজনীয়তা কম,

242
00:16:30,156 --> 00:16:31,794
তাই এই সম্পর্কে শক্তি আছে ।

243
00:16:32,725 --> 00:16:34,261
আমার কি চাই ?

244
00:16:34,594 --> 00:16:37,541
তিন সুতার কাপড় ,
দুই টুকরো রুটি ।

245
00:16:37,830 --> 00:16:39,639
...এবং একটি ঘর ।

246
00:16:40,199 --> 00:16:41,678
দুঃখের মহল নয় ,

247
00:16:42,134 --> 00:16:43,704
সুখের একটি ছোট ঘর চাই ।

248
00:16:43,769 --> 00:16:44,645
আব্বে , চুপ কর ।

249
00:16:46,339 --> 00:16:48,580
তোর টিভি সিরিয়ালের ডায়ালগ মারিছ না ।

250
00:16:48,874 --> 00:16:51,184
হেই ...
তোমার নাম কি ?

251
00:16:51,310 --> 00:16:52,550
জি , অখিল লোখন্ডে ।

252
00:16:52,611 --> 00:16:54,113
জি লোখন্ডে !

253
00:16:54,647 --> 00:16:56,149
এই শুনে নাও 

254
00:16:56,415 --> 00:16:58,588
আমার মেয়ের জন্য আমার অই স্বামি চাই ...

255
00:16:58,651 --> 00:17:02,656
যে সহানুভূতি না আমাকে সম্পত্তি দিতে পারবে ।

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
সম্পত্তি ।

257
00:17:04,423 --> 00:17:06,198
এখন তুমি বুঝতে পেরেছো ?

258
00:17:06,492 --> 00:17:08,802
এখন, ধনী হবার পরেই এসো ...

259
00:17:09,195 --> 00:17:09,832
বের হ !

260
00:17:10,096 --> 00:17:11,074
বের হ ! 

261
00:17:12,198 --> 00:17:13,233
যদি না যাই ?

262
00:17:13,299 --> 00:17:15,643
তাহলে লাথি মারবো ।
- কেন, আপনি কি গাধা ?

263
00:17:16,102 --> 00:17:18,309
তোর দুধ-দাঁত ভেঙে দিবো ।
- কেন ? আপনি কি দুধওয়ালা ?

264
00:17:18,371 --> 00:17:21,318
এক থাপ্পড় মারমু ।
- কেন, আপনি কি পাগল ?

265
00:17:21,374 --> 00:17:24,412
আরে, এর কত বড় সাহস ?

266
00:17:25,745 --> 00:17:29,158
ঠিক আছে । যদি চাপাবাজি করার এতই শখ তাহলে 

267
00:17:29,448 --> 00:17:32,588
এই আগুনের কসম খেয়ে বল...

268
00:17:32,785 --> 00:17:35,561
যতক্ষণ না তুই কোটিপতি হবি 

269
00:17:35,621 --> 00:17:38,864
ততক্ষণ তুই আমার মেয়েকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিবি না ।

270
00:17:39,125 --> 00:17:40,103
চল, কসম খা ।

271
00:17:40,159 --> 00:17:41,729
অখিল ..
- কিছু বলো না ।

272
00:17:43,095 --> 00:17:44,472
আমি শপথ নিতেছি ,

273
00:17:45,097 --> 00:17:48,704
প্রথমে কোটিপতি , 
তারপর সাক্ষীর পতি ( বর )

274
00:17:49,502 --> 00:17:50,640
পাপা তোমাকে ফাঁসাচ্ছে ।

275
00:17:50,703 --> 00:17:52,478
ফেঁসে গেছে ।

276
00:17:52,838 --> 00:17:54,374
হেসে নেন, স্যার ।

277
00:17:54,840 --> 00:17:57,320
এখন কিছু গণিত শুনাইতেছি । ভালোভাবে শুনে নিন ।

278
00:17:57,677 --> 00:18:02,148
আমি টাকার এমন গুণ করবো যে, 

279
00:18:02,581 --> 00:18:06,825
আপনার চেহারায় সে হাসি তা বিয়োগ হয়ে যাবে ।

280
00:18:07,286 --> 00:18:09,232
আমার মন ভাগ হয়ে যাবে ।

281
00:18:09,288 --> 00:18:13,566
এবং আপনার মেয়ে আমার জীবনে যোগ হয়ে যাবে ।

282
00:18:16,128 --> 00:18:17,471
গণিতের শিক্ষক নাকি ?

283
00:18:17,530 --> 00:18:19,134
যোগ হয়ে যাবে !!

284
00:18:20,766 --> 00:18:21,836
পাপা , কারেন্ট চলে আসছে ।

285
00:18:22,101 --> 00:18:23,444
আমি ছাড়খাড় হয়ে গেলাম ।

286
00:18:23,502 --> 00:18:25,379
এই বিল কে দিবে ?

287
00:18:25,438 --> 00:18:26,678
আমি ছাড়খাড় হয়ে গেলাম ।

288
00:18:28,207 --> 00:18:29,845
আমি ছাড়খাড় হয়ে গেলাম ।

289
00:18:30,142 --> 00:18:31,553
আমি তোকে মেরে ফেলবো ।

290
00:18:31,711 --> 00:18:33,418
বিল কে দিবে ?

291
00:18:36,582 --> 00:18:40,155
ও বলিউড , কিভাবে বলব 

292
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
আমার দোকান থেমে থেমে যেন না চলে ,

293
00:18:42,521 --> 00:18:44,762
এবং যেন জনপ্রিয় হয় ।

294
00:18:44,824 --> 00:18:47,100
জুগ্নো, হানিমুনের ডিভিডি দে না ।

295
00:18:47,460 --> 00:18:51,670
আরে বাচ্চা , প্রথমে নে ‘দোস্তি’,
তারপর ‘মোহাব্বাতিন’.

296
00:18:52,098 --> 00:18:54,339
তারপর 'শাদি নাম্বার ওয়ান
এবং এরপর  'হানিমুন'.

297
00:18:54,400 --> 00:18:55,572
এবং এরপর ..

298
00:18:55,634 --> 00:18:56,840
৪ সিডির জন্য চারশো দে ।

299
00:18:57,136 --> 00:18:58,410
হ্যাঁ ।

300
00:18:58,471 --> 00:18:59,711
কি চাই ?
- 'ডর'.

301
00:18:59,772 --> 00:19:00,716
শুধু 'ডর'.
- হ্যাঁ ।

302
00:19:00,773 --> 00:19:02,275
আরে জিৎও নিয়ে যাও ।
- কেন? 

303
00:19:02,341 --> 00:19:04,184
কারণ ডরের আগে জিৎ ।

304
00:19:05,344 --> 00:19:06,550
চুপ কর..

305
00:19:07,580 --> 00:19:08,581
অখিল ।

306
00:19:08,681 --> 00:19:09,716
অখিল ।

307
00:19:10,116 --> 00:19:14,121
আমার বন্ধু ,
কোথায় যাচ্ছিস ?

308
00:19:14,253 --> 00:19:15,823
হাসপাতাল যাচ্ছি ।

309
00:19:16,088 --> 00:19:17,328
তারপর কাজে যাবো ।

310
00:19:17,389 --> 00:19:19,198
তোকে মানতে হবে , ভাই ।

311
00:19:19,258 --> 00:19:20,236
এক মিনিট ।

312
00:19:20,559 --> 00:19:22,095
দেখ , এই 'ভগবান'.

313
00:19:22,294 --> 00:19:25,138
চার চার ছেলে মিলে এক বাবাকে দেখাশুনা করতে পারে নাই ।

314
00:19:25,364 --> 00:19:29,335
আর তুই এক ছেলে বাবার জন্য দিন রাত চার-চার কাজ করিস ।

315
00:19:29,602 --> 00:19:30,842
এর মধ্যে বড় হওয়ার কি আছে ?

316
00:19:31,103 --> 00:19:32,673
আমি আমার রক্তের জন্যই করছি ।

317
00:19:32,738 --> 00:19:34,513
একেই বলে ভালোবাসা ।

318
00:19:34,740 --> 00:19:37,721
তোর বাবার সব চাহিদা তুই পূরণ করে চলেছিস ।

319
00:19:38,310 --> 00:19:40,586
আমি এখন তোর সাথে হাসপাতাল যাবো ।

320
00:19:41,213 --> 00:19:43,352
আর আংকেল এত দিন হাসপাতালে 

321
00:19:43,649 --> 00:19:45,788
কিভাবে কাটাচ্ছেন ?

322
00:19:53,626 --> 00:19:57,096
“আমাকে থামাতে চেষ্টা করো না ।“

323
00:19:57,530 --> 00:20:01,171
“আমাকে তুমার অনুসরণ করেতে বাধা দিও না ।“

324
00:20:01,467 --> 00:20:04,812
““আমাকে থামাতে চেষ্টা করো না ।“

325
00:20:05,304 --> 00:20:09,116
“আমাকে তুমার অনুসরণ করেতে বাধা দিও না ।“

326
00:20:09,308 --> 00:20:13,188
“তোর কাছে আমার দাবি আছে ,
তুই আমার আনন্দ ।“

327
00:20:13,245 --> 00:20:17,159
"আমাকে তোমার পথে বাধা দিও না ।"

328
00:20:17,316 --> 00:20:21,162
"তুই আমার আশেপাশে ।
আমি তোর আশেপাশে ।"

329
00:20:21,220 --> 00:20:24,895
"তুই আমার আশেপাশে ।
আমি তোর আশেপাশে ।"

330
00:20:25,157 --> 00:20:28,832
"তুই আমার আশেপাশে ।
আমি তোর আশেপাশে ।"

331
00:20:28,894 --> 00:20:32,467
"তুই আমার আশেপাশে ।
আমি তোর আশেপাশে ।"

332
00:20:32,531 --> 00:20:33,407
অখিল ?

333
00:20:33,466 --> 00:20:35,343
ওহ ,খোদা । আমি ক্লান্ত ।

334
00:20:37,770 --> 00:20:39,841
আপনার কি এখন আর বুকের ব্যাথা নেই ?

335
00:20:39,905 --> 00:20:41,885
কিসের বুক ব্যাথা ?

336
00:20:42,808 --> 00:20:45,414
এটাতো আমার আরেকটা অজুহাত ছিলো ।

337
00:20:45,477 --> 00:20:49,584
..এই পাঁচ তারকা হোটেলে সারা বছর থাকার ব্যবস্থা ।

338
00:20:49,915 --> 00:20:54,728
আর তোর মতো সেবিকাকে পছন্দ করার ব্যবস্থা ।

339
00:20:55,387 --> 00:21:00,496
কিন্তু... আপনার ছেলের টাকা এভাবে উড়ানো কি ভালো কাজ ?

340
00:21:00,559 --> 00:21:02,766
খারাপ কাজ , খুব খারাপ কাজ ।

341
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
কিন্তু এ তো আমার ছেলেই না । হাহা

342
00:21:05,764 --> 00:21:09,268
এ তো আমার আরাম করার টিকিট ।

343
00:21:09,802 --> 00:21:12,806
আমার জন্য ATM কাউন্টারে হাঁটছে ।

344
00:21:13,672 --> 00:21:15,379
এখানে কে এসেছে >

345
00:21:16,308 --> 00:21:17,685
আরে কি হচ্ছে ?

346
00:21:20,813 --> 00:21:22,850
বাবা , তুই এসে পড়েছিস ?

347
00:21:24,617 --> 00:21:26,722
আমি কি ফ্যাক্স যে চলে আসব ?

348
00:21:28,187 --> 00:21:29,825
দেখ , মনে হচ্ছে তুই লাল পান করেছিস ।

349
00:21:29,889 --> 00:21:32,529
আমি কি ট্রাফিক লাইট যে লাল খাবো ?

350
00:21:33,525 --> 00:21:35,368
দেখ বাবা , এখন তুই অভার (বেশি) করছিস ।

351
00:21:35,427 --> 00:21:37,202
আমি কি বোলার যে অভার করবো ?

352
00:21:43,536 --> 00:21:47,643
বাবা না আমি তোকে ভগবানের আসন দিয়েছিলাম ।

353
00:21:48,874 --> 00:21:51,650
বল , আমার বাবা কে ?

354
00:21:52,645 --> 00:21:53,783
ধারণ নাই ।

355
00:21:55,881 --> 00:21:59,226
কিন্তু ত্রিশ বছর আগে তোর মা শান্তি দেবীর সাথে 

356
00:21:59,285 --> 00:22:02,357
...আমার সাথে রেলওয়ে স্টেশনে দেখা হয় ।

357
00:22:03,088 --> 00:22:05,398
তখন তুই ৩-৪ বছরের বাচ্চা ছিলি ।

358
00:22:05,457 --> 00:22:07,368
তার কোলে খেলছিলে ।

359
00:22:07,660 --> 00:22:09,867
তো কথায় কথায় তোর মা 

360
00:22:10,129 --> 00:22:12,735
তার লাইফের দুঃখের কাহিনী আমার সাথে শেয়ার করলো ।

361
00:22:13,098 --> 00:22:15,840
যে কিভাবে তোর বাবা তোর মাকে গর্ভবতী বানিয়েছে ,

362
00:22:16,101 --> 00:22:17,409
..কিন্তু স্ত্রী বানায় নাই , কারণ..

363
00:22:17,469 --> 00:22:20,746
..আরেক সে আরেকজন কে নিয়ে জীবন গোছাচ্ছিলো ।

364
00:22:21,373 --> 00:22:22,579
আর যখন তোর মা এ শুনেছে , তখন সে 

365
00:22:22,641 --> 00:22:24,746
..তোর ধোঁকাবাজ বাবাকে ছেড়ে দিয়েছিলো ।

366
00:22:24,810 --> 00:22:27,791
..এবং ঐ ট্রেনেই ফিরে আসছিলো ।

367
00:22:28,213 --> 00:22:29,590
কিন্তু তখনই

368
00:22:30,249 --> 00:22:32,229
...তখনই ট্রেনটার দূরঘটনা হয়ে গিয়েছিলো ।

369
00:22:33,419 --> 00:22:35,126
এবং তোর মা মারা যায় ।

370
00:22:35,854 --> 00:22:38,300
কিন্তু তুই বেঁচে গিয়েছিলি ।

371
00:22:39,358 --> 00:22:42,862
প্রভুর খেল দেখ অখিল 
তুই বেঁচে গেছিস ।

372
00:22:43,862 --> 00:22:45,808
আমি যদি অইদিন না বাঁচতাম তাহলে... আজ আমি
কি করে তোর সামনে...

373
00:22:45,865 --> 00:22:47,776
আরে আমার কথা শোন 

374
00:22:47,833 --> 00:22:49,437
আসল কথা তো এখন

375
00:22:49,735 --> 00:22:52,773
অই দূঘটনা স্থলে রেলমন্ত্রী আসে ।

376
00:22:52,838 --> 00:22:54,442
এবং ঘোষণা করে দেন যে ...

377
00:22:54,540 --> 00:22:58,181
যেই পরিবারেরই এক সদস্য বেঁচে আছে ,

378
00:22:58,244 --> 00:23:00,190
...সে এক লক্ষ টাকা অনুদান পাবে ।

379
00:23:00,245 --> 00:23:02,282
তাই আমি তার সিন্দুক নিয়ে এবং একে নিয়ে ,

380
00:23:02,348 --> 00:23:05,227
..নিজের বাচ্চা বানিয়ে ...

381
00:23:11,757 --> 00:23:12,428
মার শালাকে ।
- আমি মরে গেলাম ।

382
00:23:12,491 --> 00:23:13,492
মার শালাকে ।
- ওহ , খোদা ।

383
00:23:14,260 --> 00:23:15,204
আরো মার ।

384
00:23:15,261 --> 00:23:17,332
বুড়ো লোক...

385
00:23:17,730 --> 00:23:20,836
তুই আসলেই তার আসল রুপ বের করেছিস ।

386
00:23:21,300 --> 00:23:22,301
খুব ভালো ।

387
00:23:22,368 --> 00:23:23,210
বুড়ো লোক ।

388
00:23:23,269 --> 00:23:27,615
যেমন কর্ম , তেমন ফল ।

389
00:23:31,143 --> 00:23:32,884
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারবো না ।

390
00:23:35,247 --> 00:23:38,558
আরে কি নোংরা ছবি দেখিয়েছে তোর 
কুমার বাবা ।

391
00:23:40,419 --> 00:23:44,697
এই এই প্রশ্ন উঠছে ,
তোর আসল পরিচয় কি ?

392
00:23:45,624 --> 00:23:48,468
কারণ এ বাস্তব জীবন ।
আসল জীবন ।

393
00:23:49,361 --> 00:23:52,774
এখানে কোন গোলমাল ফ্লিম চলতেছে না যে

394
00:23:52,831 --> 00:23:55,869
..অজয়ের মতো তোর ঘরে কোন পুরনো সিন্দুক মিলবে  ।

395
00:23:59,705 --> 00:24:03,482
ভালো , দুই মিনিটের জন্য আমি ভাবছি তোর সিন্দুক মিলে গেছে ।

396
00:24:03,642 --> 00:24:05,212
মিলে গেছে ।

397
00:24:05,844 --> 00:24:09,291
কিন্তু তুই এটা খোলবে তা জরুরি নয় ।

398
00:24:09,348 --> 00:24:13,262
...এবং এর ভিতর  মানিষার ফ্লিম "লাভ লেটার" এর মতো 

399
00:24:13,452 --> 00:24:16,092
..তোর মা তোর বাবাকে কোন চিঠি লিখেছে ।

400
00:24:16,155 --> 00:24:17,862
..ওই প্রেম পত্র তোর মিলে যাবে ।

401
00:24:19,124 --> 00:24:21,195
চল , আমি মুভিপাগল লোক ,
কিছু স্বাধীনতা নেই ।

402
00:24:21,260 --> 00:24:23,206
মনে কর , তোর প্রেম পত্রও মিলে গেছে ।

403
00:24:23,395 --> 00:24:27,605
এখন এটা জরুরি নয় যে জীতেন্দ্র এর ফ্লিম লকেটের মতো 

404
00:24:27,633 --> 00:24:29,806
...তুই একটি লকেটও পেয়ে যাবি ।

405
00:24:32,237 --> 00:24:34,217
জীতেন্দ্র এর নাম বলছি না ,
আরো স্বাধীনতা ।

406
00:24:34,273 --> 00:24:35,809
চল , তুই লকেটও পেয়ে গেছিস ।

407
00:24:36,241 --> 00:24:39,688
এখন লকেটের ভিতরে তোর মা-বাবার ছবি পেয়ে যবি ।

408
00:24:40,512 --> 00:24:42,389
চল , তোর বাবার ছবি তুই পেয়ে গেছিস তো

409
00:24:42,448 --> 00:24:45,827
..তোর বাবা যে সে কি কোটিপতি হবে ?

410
00:24:46,819 --> 00:24:48,162
পান্নালাল জহুরী 

411
00:24:48,220 --> 00:24:49,528
হ্যাঁ , পান্নালাল জহুরী  ।

412
00:24:49,588 --> 00:24:51,124
ব্যাংককের হিরার রাজা ।

413
00:24:51,190 --> 00:24:52,601
এ তোর বাবা হবে ... হা হা হা 

414
00:24:52,825 --> 00:24:55,431
আমার বাবা পান্নালাল জহুরী ।

415
00:24:55,627 --> 00:24:57,664
কি ?
-হ্যাঁ ।

416
00:24:58,130 --> 00:24:59,837
কি ?
- হ্যা ।

417
00:25:02,101 --> 00:25:04,172
অখিল , তুই তো কোটিপতি হয়ে গেছিস ।

418
00:25:06,572 --> 00:25:07,846
জগ্নু ।

419
00:25:08,574 --> 00:25:10,212
আমি কোটিপতি ।
- হ্যাঁ ।

420
00:25:10,275 --> 00:25:11,777
জগ্নু , আমি কোটিপতি ।

421
00:25:14,313 --> 00:25:16,122
এটা কি চাপ দিয়েছিস ?
- কি এটা ?

422
00:25:17,316 --> 00:25:18,556
ব্যাংককের হিরার ব্যবসায়ি কোটি পতি

423
00:25:18,617 --> 00:25:21,530
... পান্নালাল জহুরীর আজ মৃত্যু হয়ে গিয়েছে ।

424
00:25:23,088 --> 00:25:26,729
পান্নালাল জহুরী  ব্যাংককের একজন নামি-দামি ব্যাক্তি ছিলেন ।

425
00:25:26,792 --> 00:25:27,827
অখিল ।

426
00:25:27,860 --> 00:25:29,100
অখিল ।

427
00:25:29,495 --> 00:25:31,634
তোর বাবা তো ঠিকমতো জন্মই নিলো না ,

428
00:25:31,697 --> 00:25:32,835
..এবং মরে গেলো ।

429
00:25:34,566 --> 00:25:36,705
তো খুবই দুর্ভাগা ।

430
00:25:37,402 --> 00:25:40,281
আর তোর জীবনের কুসময় লেগে গেছে ।

431
00:25:40,773 --> 00:25:41,717
অখিল ।

432
00:25:41,874 --> 00:25:42,818
অখিল ।

433
00:25:42,875 --> 00:25:43,819
অখিল ।

434
00:25:43,876 --> 00:25:44,854
অখিল ।

435
00:25:45,110 --> 00:25:46,885
আমি তোর জন্য পানি নিয়ে আসছি ।

436
00:25:47,646 --> 00:25:49,717
আমার বন্ধু যেন মরে না যায় ।

437
00:25:54,420 --> 00:25:55,490
অখিল ।

438
00:25:55,721 --> 00:25:57,826
অখিল ,তুই শকে পাগল হয়ে গেছিস ।.

439
00:25:58,190 --> 00:26:01,569
জগ্নু , শকে না আমি খুশিতে পাগল হয়েছি ।

440
00:26:02,394 --> 00:26:05,568
তুই খারাপ খবর শুনেছিস ,
পুরোটা নয় ।

441
00:26:05,631 --> 00:26:07,076
শোন , শোন ।

442
00:26:07,099 --> 00:26:09,636
তাই , তিন হাজার কোটির সমত্তির কি হবে ?

443
00:26:10,135 --> 00:26:12,706
কারণ , তার নাই কোন অংশীদার , নাই কোন স্ত্রী , নাই কোন বাচ্চা ।

444
00:26:12,771 --> 00:26:14,580
যদি তার কোন আত্নীয় মিলে ..

445
00:26:14,640 --> 00:26:18,679
..তাহলে সে একরাতে তিন হাজার কোটি টাকার মালিক হয়ে যাবে ।

446
00:26:20,779 --> 00:26:23,157
এখন পানি তুই খা ।

447
00:26:25,384 --> 00:26:26,624
আরো খা ।

448
00:26:28,320 --> 00:26:32,268
জগ্নু , আমার বাবা মারা গেছে  ।

449
00:26:32,691 --> 00:26:34,568
..এবং আমি এজন্য খুশি নই ।

450
00:26:36,328 --> 00:26:38,365
বরং , খুব বেশি খুশি ।

451
00:26:38,564 --> 00:26:39,508
কেন ?

452
00:26:40,599 --> 00:26:43,512
কারণ সে আমার মাকে ধোঁকা দিয়েছে ।

453
00:26:44,136 --> 00:26:47,310
এজন্য আজ ভগবান আমার বাবাকে পরিষ্কার করে দিয়েছেন ..

454
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
...আর আমার ন্যায় পাইয়ে দিয়েছেন ।

455
00:26:50,342 --> 00:26:52,151
আমাকে এই পুরো প্রমাণ দিয়েছেন ..

456
00:26:52,211 --> 00:26:53,849
..যেন আমি দুনিয়াকে প্রমাণ করে দিতে পারি যে ..

457
00:26:54,113 --> 00:26:56,787
..আমি পান্নালাল জহুরির পুত্র ।

458
00:26:57,649 --> 00:27:03,395
জগ্নু , এখন এই বস্তির কুত্তা কোটিপতি !

459
00:27:19,471 --> 00:27:21,417
"জনি, জনি . .
- হ্যাঁ “

460
00:27:21,440 --> 00:27:23,283
“তুই কি পান করছিস ?
না !!"

461
00:27:23,342 --> 00:27:25,253
"তোর মুখ খোল ।
-  অওও "

462
00:27:25,310 --> 00:27:27,221
"মিথ্যা বলছো ??
না  !!"

535
00:30:36,701 --> 00:30:37,907
ওয়াও , অখিল ।

536
00:30:38,403 --> 00:30:42,510
আমি খুব চিন্তিত থেকে  
আমি এখন খুব ধনী ।

537
00:31:05,430 --> 00:31:06,534
পাগল বালক ।

538
00:31:06,765 --> 00:31:08,267
বিল গেটস কে তার বিলে যাওয়ার জন্য ..
 
539
00:31:08,333 --> 00:31:10,540
..আটকাচ্ছে ।

540
00:31:11,336 --> 00:31:12,246
পাপা ।

541
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
পাপা , আপনার পুত্র ..

542
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
আমি এতিম হয়ে গেলাম ।

543
00:31:27,385 --> 00:31:28,864
আমি আবার এতিম হয়ে গেলাম ।

544
00:31:29,287 --> 00:31:31,267
এই শুধীর এভাবে ব্যা ব্যা করছে কেন ?

545
00:31:31,590 --> 00:31:32,500
প্লিজ ।

546
00:31:33,258 --> 00:31:36,137
আপনাকে দেখে হিদনুস্তানি মনে হচ্ছে ।
- আমি হাবিবুল্লাহ শেখ ।

547
00:31:36,862 --> 00:31:38,364
পান্নালাল জহুরীর ডান হাত ।

548
00:31:38,430 --> 00:31:39,500
তার উকিল ।

549
00:31:40,265 --> 00:31:41,744
ভাইজান , এটা কিভাবে হল ?

550
00:31:42,401 --> 00:31:46,781
জহুরী সাহেবের হিরা তার আলুর সাথে মিশে গিয়েছিলো ।

551
00:31:47,372 --> 00:31:51,650
আলু গিলতে গিলতে তিনি  হিরা হিরা গিলে ফেলেছিলেন ।

552
00:31:52,511 --> 00:31:54,889
এবং... দেখতে দেখতে তিনি দুই মিনিটের মধ্যে মারা গেলেন ।

553
00:31:55,213 --> 00:31:58,160
সে কি নুডলস যে দুই মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে ?

554
00:31:58,450 --> 00:32:00,760
সম্মানের সাথে কথা বলুন ।
জানেন ইনি আমার কে ?

555
00:32:01,653 --> 00:32:03,155
তিনি আমার পিতা ।

556
00:32:03,622 --> 00:32:05,192
তিনি আমার পাপা ।

557
00:32:06,124 --> 00:32:07,660
আমার বাবা ।

558
00:32:12,297 --> 00:32:14,208
এখন , মাল দিয়ে দাও ।

559
00:32:15,433 --> 00:32:16,639
রুমাল দাও ।

560
00:32:18,236 --> 00:32:19,476
আপনি কি শুনেছেন ?

561
00:32:19,538 --> 00:32:20,380
মাল ।

562
00:32:20,439 --> 00:32:21,349
ছিঃঃ

563
00:32:25,510 --> 00:32:28,320
পাপা, আপন ঠিকমতো বলতে পারেন নি ।

564
00:32:28,380 --> 00:32:30,690
আর এই লোক ঠিকমতো শুনতে পারে নি ।

565
00:32:31,750 --> 00:32:33,821
আপনাকে ছাড়া জীবনে কোন মজা নেই ।

566
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
কারণ , আমি এতিম হয়ে গিয়েছি ।

567
00:32:43,128 --> 00:32:46,632
আপনার সৃতি এখানে আছে জড়িয়ে আছে না পাপা ?

568
00:32:47,232 --> 00:32:50,270
তাই , এখন , এই বাংলোতে আপনার সৃতির সাথে 

569
00:32:50,335 --> 00:32:52,372
আমি থাকবো ।

570
00:32:52,571 --> 00:32:55,415
যেই গাড়ি দিয়ে আপনি অফিস যেতেন ..

571
00:32:55,473 --> 00:32:57,214
..সেই লম্বা গাড়ি দিয়ে আমি যাবো ।

572
00:32:58,176 --> 00:33:04,127
আপনার কোম্পানি সামালতে সামালতে খুঁজে নিবো আপনার কোম্পানি ।
পাপা

573
00:33:05,517 --> 00:33:06,518
কি হইছে ?

574
00:33:08,420 --> 00:33:12,163
আমি আপনার সাথে দুই মিনিট জরুরি কথা বলতে চাইব ।

575
00:33:12,223 --> 00:33:13,429
কি ?
-কথা ?

576
00:33:14,359 --> 00:33:15,337
কথা ?

577
00:33:18,563 --> 00:33:20,600
অখিল , আপনাকে আমার কিছু বলার আছে ।

578
00:33:20,665 --> 00:33:22,406
মানে কিছু প্রশ্ন ।

579
00:33:22,467 --> 00:33:23,207
কি ?

580
00:33:23,268 --> 00:33:26,772
আপনি পান্নালাল জহুরির কেন পুত্র হতে পারেন না ?

581
00:33:26,838 --> 00:33:28,249
চা নেন ।

582
00:33:28,874 --> 00:33:32,754
যদি প্রতি বছর ভারতীয়রা 

583
00:33:33,311 --> 00:33:35,689
অস্ট্রেলিয়া জন্ম দিতে পারে..

584
00:33:35,881 --> 00:33:38,521
..তাহলে পান্নালাল স্যার কেন আপনাকে জন্ম দিতে পারবেন না ?

585
00:33:41,286 --> 00:33:43,391
এই যুক্তি আপনার জন্য যথেষ্ঠ ?
- হ্যাঁ ।

586
00:33:44,623 --> 00:33:47,331
উনি ব্যাংককের আর আমি ভারতের ।
চলবে ?

587
00:33:47,525 --> 00:33:50,131
তার জন্য আমার কাছে আরেকটি যুক্তি আছে ।
- জি, বলুন ।

588
00:33:50,328 --> 00:33:53,605
ভারতের সোনিয়া মির্জা , পাকিস্তানের সোহেব মালিক 

589
00:33:53,665 --> 00:33:55,474
..স্বামী-স্ত্রী হতে পারে ।

590
00:33:55,734 --> 00:33:57,907
তাহলে ব্যাংককের পান্নালাল জহুরি এবং ...

591
00:33:58,136 --> 00:33:59,706
এক মিনিট । আপনি কি আইন পড়েছেন  ?

592
00:33:59,804 --> 00:34:00,646
হ্যাঁ ?

593
00:34:01,172 --> 00:34:05,518
না, কারণ ...এটা তিন হাজার কোটি টাকার মামলা ,
লুল্লা স্যার ।

594
00:34:05,577 --> 00:34:07,853
হেই ! হাবিবুল্লাহ ।

595
00:34:09,147 --> 00:34:11,650
দেখেন, আমার পিতা আমার এই নামটা দিয়েছেন ..

596
00:34:11,716 --> 00:34:13,718
..খুব বালুবাসা আর আবেগের সাথে ।

597
00:34:13,785 --> 00:34:16,561
তাই দয়া করে ..
- আমার কথার মানে , আপনি উকিল ,

598
00:34:16,621 --> 00:34:18,396
কিন্তু আপনি প্রমাণ চাচ্ছেন না কেন ?

599
00:34:18,456 --> 00:34:24,134
যেমন- এইটা । আপনার বাবার হাতে লিখা প্রেমপত্র ।

600
00:34:24,195 --> 00:34:25,367
এটা লকেট ।

601
00:34:25,830 --> 00:34:26,831
পারিবারিক এ্যালবাম ।

602
00:34:27,098 --> 00:34:28,805
কিন্তু আজকাল কম্পিউটার গ্রাফিক্সের মাধ্যমে  ..

603
00:34:28,867 --> 00:34:30,847
যে কেউ এটা নকল করতে পারে ।

604
00:34:32,771 --> 00:34:34,444
এজন্য, আমার রক্ত ।

605
00:34:35,306 --> 00:34:37,684
যাতে প্রমাণ হয়ে যায়, আমি তার রক্তের ।

606
00:34:38,209 --> 00:34:39,847
ডি. এন. এ.

607
00:34:41,646 --> 00:34:44,684
'Daddy's Najayaz Aulad'
(পিতার অবৈধ সন্তান)

608
00:34:47,619 --> 00:34:49,530
এসব জিনিসের প্রয়োজন নেই, বাবা ।

609
00:34:49,754 --> 00:34:51,529
আমি তোমাকে দেখেই চিনে ফেলেছিলাম ।

610
00:34:51,690 --> 00:34:55,160
তোমার মার নাম শান্তি দেবী ছিলো, তাই না ?

611
00:34:56,127 --> 00:34:56,867
হ্যাঁ,অবশ্যই ।

612
00:34:57,128 --> 00:35:00,132
মাঝে মাঝে,
আমার মালিক আবেগে তার কথা ..

613
00:35:00,565 --> 00:35:02,704
..আমাকে বলত ।

614
00:35:03,335 --> 00:35:04,370
তাহলে তো ঠিকই আছে ।

615
00:35:04,769 --> 00:35:06,612
তো বলুন,
হাবিবুল্লাহ স্যার,কখন দায়িত্ব নিবো ?

616
00:35:07,205 --> 00:35:08,411
দায়িত্ব তো নিতে পারবেন না ..

617
00:35:08,473 --> 00:35:10,714
..কারণ, অন্য কেউ দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে ।

618
00:35:11,209 --> 00:35:12,119
মানে কি ?

619
00:35:12,177 --> 00:35:15,454
পান্নালাল মৃত্যুর আগে এক উইল বানিয়েছিলেন ।

620
00:35:15,747 --> 00:35:18,853
যেখানে তিনি তার সমস্ত সম্পত্তি অন্য কারো 
নামে করে দিয়েছেন ।

621
00:35:19,851 --> 00:35:20,852
কার নামে ?

622
00:35:21,553 --> 00:35:24,227
তার কি আরো অবৈধ সন্তান আছে ?

623
00:35:25,390 --> 00:35:26,391
আছে কোন পুত্র ?

624
00:35:26,691 --> 00:35:27,863
পুত্রের চেয়েও বড় ।

625
00:35:28,193 --> 00:35:29,604
এটা চক্রান্ত ।

626
00:35:30,262 --> 00:35:31,764
অনেক বড় কৌশলের খেলা ।

627
00:35:32,130 --> 00:35:33,165
এক মিনিট ।

628
00:35:33,331 --> 00:35:34,742
তিনি কি আপনাকে কোন প্রমাণ দেখিয়েছেন ?

629
00:35:35,233 --> 00:35:37,543
চিঠি . . .লকেট . . বাবার ছবি ।

630
00:35:37,736 --> 00:35:39,147
ডি. এন. এ. মিলেছে ?

631
00:35:39,204 --> 00:35:40,376
তাহালে জঘন্য এটা ।

632
00:35:40,772 --> 00:35:42,649
সে কিভাবে উত্তরাধিকারী হতে পারে  ?

633
00:35:43,141 --> 00:35:45,246
সে আমার সম্পত্তিতে হাত মারবে ?

634
00:35:45,310 --> 00:35:46,152
না !

635
00:35:46,511 --> 00:35:48,115
আমি এটা হতে দিবো না ।

636
00:35:48,513 --> 00:35:49,651
কে এই শুধীরের বাচ্চা ?

637
00:35:49,814 --> 00:35:51,122
কোথায় এই শুধীরের বাচ্চা?

638
00:36:19,444 --> 00:36:20,422
শুধীর......... !

639
00:36:23,681 --> 00:36:26,685
পান্নালাল জহুরীর চিতাও এখনো ঠান্ডা হয় নাই ..

640
00:36:26,751 --> 00:36:30,699
..আর তুই তার চেয়ারে বসে চেয়ার গরম করতেছিস ?

641
00:36:32,424 --> 00:36:35,337
তিনশো কোটি টাকার মামলা। না ?

642
00:36:35,660 --> 00:36:39,802
সবার জমিতেই 'অন সেল' এর বোর্ড লেগে যায় ।

643
00:36:41,099 --> 00:36:46,515
কিন্তু , পান্নালাল জহুরীর আসল উত্তরাধিকারী তুই না, আমি ।

644
00:36:47,605 --> 00:36:49,585
এ আমার রক্তের উপার্জন ।

645
00:36:49,774 --> 00:36:52,584
এ কেবল আমার এবং শুধুই আমার সম্পত্তি ।

646
00:36:52,844 --> 00:36:53,822
তুই শুনেছিস ?

647
00:36:55,347 --> 00:36:56,451
চেয়ার ঘোরা ।

648
00:36:57,148 --> 00:36:58,422
আমার দিকে দেখ ।

649
00:36:58,650 --> 00:37:00,357
আমার চোখে চোখ রাখ ।

650
00:37:01,152 --> 00:37:02,324
চেয়ার ঘোরা ।

651
00:37:13,198 --> 00:37:16,202
এই হলো পান্নালাল জিহুরীর উত্তরাধিকারী ।

652
00:37:16,434 --> 00:37:19,347
তাঁর মিঠা , মিষ্টি , কিটক্যাট ! ..

653
00:37:19,404 --> 00:37:21,315
..তার পুত্রের চেয়েও বড় ।

654
00:37:21,372 --> 00:37:23,181
কিন্তু এ তো একটা কুকুর ।

655
00:37:23,374 --> 00:37:26,617
খোদার কসম , অকে কুকুর বইলেন না ।
- কেন ?

656
00:37:27,512 --> 00:37:30,823
কারণ এটার নাম 'এন্টারটেনমেন্ট' ।

657
00:37:32,750 --> 00:37:36,129
কিন্তু 'এন্টারটেনমেন্ট' , কেন ?

658
00:37:36,187 --> 00:37:38,360
কেন ? কেন নয় ?

659
00:37:38,423 --> 00:37:40,801
যদি পায়ারার  নাম 'মাসাকালি' হতে পারে 

660
00:37:40,859 --> 00:37:43,601
ঘোড়ার নাম  'বাদল ' হতে পারে ,

661
00:37:43,661 --> 00:37:46,642
মাহিলা জয়াবর্ধন মানুষের নাম হতে পারে

662
00:37:47,098 --> 00:37:50,341
তাহলে এর নাম 'এন্টারটেনমেন্ট' হতে পারে না কেন ?

663
00:37:52,470 --> 00:37:53,540
দেখো , অখিল ।

664
00:37:54,105 --> 00:37:56,312
আপনার মার দূর্ঘটনার পর ..

665
00:37:56,441 --> 00:37:58,853
পান্নালাল জহুরীর খুব অনুতাপ হয়েছিলো ।

666
00:37:59,811 --> 00:38:01,222
তিনি অনুশোচনা করতে লাগলেন ।

667
00:38:02,080 --> 00:38:04,526
এক জিন্দা মুর্তির মতো বাঁচতে লাগলেন ।

668
00:38:05,049 --> 00:38:08,292
কয়েক বছর আপনাকে ..

669
00:38:08,353 --> 00:38:10,333
..সব জায়গায় খোঁজলেন ।

670
00:38:11,289 --> 00:38:13,200
তারপর নিরাশ হয়ে গেলেন ।

671
00:38:13,458 --> 00:38:15,665
...সবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে জহুরী সাহেব 

672
00:38:15,727 --> 00:38:19,231
নিজের রাস্তায় জীবন দিতে চলে গেলেন ।

673
00:38:20,231 --> 00:38:23,701
তারপর ইনি , ইনি তার জীবন বাঁচিয়েছেন ।

674
00:38:24,402 --> 00:38:25,608
আদাব , জনাব ।

675
00:38:27,172 --> 00:38:31,211
তারপর থেকে এ তার দিলের ভিত্তি হয়ে গেলো ।

676
00:38:31,342 --> 00:38:33,413
সে তার ব্রাশের পেপসোডেন্ট হয়ে গেলো ।

677
00:38:33,478 --> 00:38:35,583
তার জীবনের মেন্থল হয়ে গেলো ।

678
00:38:35,647 --> 00:38:38,287
তার গানের যন্ত্র হয়ে গেলো ।

679
00:38:38,349 --> 00:38:40,625
এবং তার নাম ..
- আমি জানি ।

680
00:38:41,386 --> 00:38:43,161
'এন্টারটেনমেন্ট' হয়ে গেলো ।

681
00:38:44,823 --> 00:38:48,270
এখন, আপনিই বলুন, পান্নালাল সাহেব যদি তার সম্পত্তি

682
00:38:48,293 --> 00:38:51,638
...'এন্টারটেনমেন্ট'  এর নামে না দিতো ,
তাহলে কার নামে দিতো ?

683
00:39:03,174 --> 00:39:09,147
কোটিপতি বাপ তার সমস্ত সম্পত্তি এক কুত্তার নামে করে দিয়েছেন 

684
00:39:09,481 --> 00:39:12,257
কুত্তার নামে ...

685
00:39:12,684 --> 00:39:15,494
আমি শেষ হয়ে গেলাম ।

686
00:39:15,553 --> 00:39:19,262
আমার বাবা আমার জীবন কুকুরের মতো করে দিয়েছেন ।

687
00:40:13,444 --> 00:40:15,355
আমি শেষ হয়ে গেলাম ।

688
00:40:15,747 --> 00:40:18,193
আমি আবার গরিব হয়ে পড়লাম ।

689
00:40:26,591 --> 00:40:28,593
হ্যালো ।
- অখিল, জগ্নু বলছি ।

690
00:40:28,793 --> 00:40:31,296
আবার শব্দ শুনে অবাক হয়ে গেছিস, না ?

691
00:40:31,362 --> 00:40:34,275
আমি ব্যাংকক এসে পড়েছি ।

692
00:40:34,332 --> 00:40:34,901
জগ্নু ।

693
00:40:36,501 --> 00:40:38,708
এক বস্তির কুত্তাই কোটিপতি হয়ে গেছে রে ।

694
00:40:38,770 --> 00:40:40,272
মানে কি ? কি বলছিস তুই ?

695
00:40:40,338 --> 00:40:43,285
তোর বন্ধু আবার অনাথ হয়ে গিয়েছে - না ।
696
00:40:43,341 --> 00:40:45,480
আমি শেষ হয়ে গেছি ।
- না ।

697
00:40:45,543 --> 00:40:48,922
আমার তিনশো কোটি চলে গিয়েছে ।
-না, এ সম্ভব না ।

698
00:40:49,180 --> 00:40:51,387
অখিল, হ্যালো, অখিল ।

699
00:41:00,425 --> 00:41:02,564
আমি আসলেই এটা বিশ্বাস করি না ।

700
00:41:03,461 --> 00:41:05,805
একটা কুত্তার নাম  'এন্টারটেনমেন্ট'  ।

701
00:41:10,535 --> 00:41:14,312
কুত্তার নাম 'এন্টারটেনমেন্ট' এটা তোর জন্য আশর্যজনক !

702
00:41:14,672 --> 00:41:16,208
কিন্তু সে আমার তিনশো কোটি খেয়ে ফেলছে ..

703
00:41:16,274 --> 00:41:17,719
..এটা তোর জন্য আশর্যজনক নয় ?

704
00:41:17,775 --> 00:41:19,618
সরি বন্ধু !

705
00:41:19,777 --> 00:41:21,723
শালা কুত্তা ।

706
00:41:23,715 --> 00:41:26,662
আচ্ছা একটা কথা বল, এটা কি কুত্তা নাকি কুত্তি ?

707
00:41:30,355 --> 00:41:31,459
এক কাজ কর ।

708
00:41:31,823 --> 00:41:34,702
তুই একটি পাথর নিয়ে তার দিকে মার ।

709
00:41:35,627 --> 00:41:37,868
যদি সে ভাগে তাহলে সে কুত্তা  ।

710
00:41:37,896 --> 00:41:40,274
আর যদি সে ভাগী তাহলে কুত্তি ।

711
00:41:40,698 --> 00:41:44,202
সে কুত্তা হোক আর কুত্তিই হোক সে আমার সব ছিনিয়ে তো নিছে ।


712
00:41:44,268 --> 00:41:45,576
সরি, সরি ।

713
00:41:46,137 --> 00:41:48,674
আমি বুঝতে পারছি, আমি কি জিজ্ঞাস করছি ।

714
00:41:48,873 --> 00:41:52,787
দেখ অখিল, মন খারাপ করিস না ।

715
00:41:53,211 --> 00:41:56,317
কুত্তা থেকে তোর মন সরিয়ে ফেল ।

716
00:41:56,547 --> 00:41:57,890
এই কুত্তাকে ভুলে যা ।

717
00:41:58,616 --> 00:42:00,755
দেখ, তুই কাল থেকে কিছু খাস নাই, না ?

718
00:42:01,119 --> 00:42:01,756
কিছু খেয়ে নে ।

719
00:42:01,819 --> 00:42:02,729
তুই তুই ..

720
00:42:03,154 --> 00:42:04,155
তুই গরম কুকুর খাবি ?

721
00:42:08,726 --> 00:42:10,603
আমাকে কুত্তার মতো মারিছ না ।

722
00:42:10,828 --> 00:42:13,172
বাচ্চারা, আমাকে বাঁচাও ।

723
00:42:24,475 --> 00:42:25,476
জগ্নু ।

724
00:42:26,110 --> 00:42:27,180
এখন কি ?

725
00:42:27,512 --> 00:42:29,651
আমি এখানে থাকলে পাগল হয়ে যাবো ।

726
00:42:31,282 --> 00:42:33,193
চল, ভারত চলে যাই ।

727
00:42:33,785 --> 00:42:35,890
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস, অখিল ?

728
00:42:36,521 --> 00:42:37,829
তুই ভারত ফিরে যাবি ?

729
00:42:38,222 --> 00:42:40,668
তুই ভারত ফিরে গিয়ে শাক্ষিকে 
কিভাবে মুখ দেখাবি ?..

730
00:42:41,426 --> 00:42:43,702
..অখিল, তুই কুত্তাকে তোর জীবন দিবি,

731
00:42:43,761 --> 00:42:45,707
আর নিজে কুত্তার মতো বাঁচবি ?

732
00:42:46,531 --> 00:42:49,307
আরে অখিল,তুই এই কাহিনীর নায়ক । 

733
00:42:49,600 --> 00:42:51,602
আর এই কুত্তা ভিলেন ।

734
00:42:51,803 --> 00:42:53,805
আর একজন নায়ক সবসময়
ভিলেনকে মারে ।

735
00:42:54,639 --> 00:42:56,778
তুই সিনেমার ইতিহাস দেখে নে ।

736
00:42:57,141 --> 00:42:59,212
গব্বার , শাকাল ,মোগেম্বো ।

737
00:42:59,410 --> 00:43:01,356
তাদের সবাইকে নায়ক কুত্তার মতো মেরেছিলো ।

738
00:43:02,480 --> 00:43:05,154
আর এটা কি ব্যাটা ?

739
00:43:05,216 --> 00:43:06,320
এতো আগে থেকেই কুত্তা । সহজ কাজ ।

740
00:43:06,784 --> 00:43:08,695
একে তো মরতেই হবে, কুত্তার মতো ।

741
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
তুই যেকোন কিছু কর ।

742
00:43:09,821 --> 00:43:13,132
গুলি মার, চাকু মার ।
উঠিয়ে মাটিতে ঝাঁকি মার.. - না!

743
00:43:13,191 --> 00:43:14,534
কিন্তু তাকে মার ।
- না! না!

744
00:43:15,092 --> 00:43:16,435
আমি কাউকে মারতে পারবো না । 

745
00:43:16,594 --> 00:43:20,736
আরে কাউকে না, ওকে । যে তোর ধন-সম্পদ মেরেছে ।

746
00:43:20,798 --> 00:43:22,709
যে ভেঙ্গেছে তোর ভাগ্য ।

747
00:43:23,234 --> 00:43:25,271
যে তোকে রাস্তায় নামিয়েছে ।

748
00:43:25,536 --> 00:43:29,814
অখিল, আমি তো বলি,
তোর অধিকারের জন্য তোকে এই কুকুরকে মারতেই হবে ।

749
00:43:30,475 --> 00:43:32,580
অখিল, তোকে এই কুকুরটাকে মারতেই হবে ।

750
00:43:32,744 --> 00:43:35,350
অখিল, তোর অধিকারের জন্য তোকে এই  কুকুরকে মারতেই হবে ।

751
00:43:35,513 --> 00:43:36,890
তোর কুকুরটাকে মারা উচিত ।

752
00:43:37,148 --> 00:43:38,525
কুত্তাটাকে মার...

753
00:43:38,583 --> 00:43:40,529
এই কুত্তাটাকে মার...

754
00:43:40,818 --> 00:43:44,391
কুত্তাটাকে মার......অক্ষয় কুমার ।

755
00:43:44,555 --> 00:43:48,799
কুত্তে, আমি তোকে মেরে ফেলবো ।

756
00:43:50,261 --> 00:43:55,210
'এন্টারটেনমেন্ট' 
আপনার ব্যায়াম করার সময় হয়েছে ।

757
00:43:55,600 --> 00:43:57,511
আসুন, চড়ুন ।

758
00:43:57,568 --> 00:44:00,447
আরে ভাই, দুনিয়ার সকল কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে ।

759
00:44:00,505 --> 00:44:03,611
শুধু একটা কারখানাই চালু আছে, 
এবং ওইটা হচ্ছে  পা চালিত কল ।

760
00:44:04,342 --> 00:44:05,548
দয়া করে চড়ুন । 

761
00:44:05,810 --> 00:44:07,255
চড়ে বসুন ।

762
00:44:07,311 --> 00:44:09,621
এটা কি লোকাল ট্রেন যে চড়ে যাবে ।

763
00:44:10,148 --> 00:44:11,388
হেই, অখিল ।
- হুম ।

764
00:44:11,549 --> 00:44:12,619
হ্যালো ।

765
00:44:13,518 --> 00:44:15,088
আন্ডারওয়ার থেকে হাড্ডি !

766
00:44:15,586 --> 00:44:16,758
আমি আপনার সাহায্য করছি ।

767
00:44:28,266 --> 00:44:31,611
আশর্যজনক ।
আমি তো চমৎকার করে দিয়েছেন ।

768
00:44:31,669 --> 00:44:33,649
তাই আমাকে 'এন্টারটেনমেন্ট' এর দেখাশোনা করার জন্য
রেখে দিন প্লিজ ।

769
00:44:33,704 --> 00:44:34,774


770
00:44:34,839 --> 00:44:38,116
ও বাবকে মৃত্যুর পূর্ব নিঃশ্বাস পর্যন্ত সেবা করেছে ।

771
00:44:38,309 --> 00:44:42,780
আমিও তার বদলে, এর মৃত্যুর পূর্ব নিঃশ্বাস পর্যন্ত সেবা করব ।

772
00:44:42,847 --> 00:44:43,518
প্লিজ ।

773
00:44:43,581 --> 00:44:45,458
প্লিজ স্যার, প্লিজ ।

774
00:44:45,516 --> 00:44:47,826
না বলবেন না, জারদুল্লাহ ।
- হেই । 

775
00:44:47,885 --> 00:44:49,262
হাবিবুল্লাহ ।

776
00:44:49,487 --> 00:44:50,557
পাগল নাকি তুই ?

777
00:44:50,621 --> 00:44:52,225
হাবিবুল্লাহ , হাবিবুল্লাহ ।

778
00:44:52,290 --> 00:44:53,394
সরি !

779
00:44:53,691 --> 00:44:54,601
ঠিক আছে ।

780
00:44:54,892 --> 00:44:58,362
আজ থেকে সবসময় তুমি এর দেখাশুনা করবে 
- হ্যাঁ ।

781
00:44:58,896 --> 00:44:59,738
হাবিবুল্লাহ ।
- হ্যাঁ ।

782
00:44:59,797 --> 00:45:00,741
হাবিবুল্লাহ ।

783
00:45:04,669 --> 00:45:07,707
চল যুদ্ধ শুরু করি ।

784
00:45:16,848 --> 00:45:19,351
যখন কুত্তা আসবে এবং এটাকে ধরবে তখন..

785
00:45:19,650 --> 00:45:20,788
...সে বিদ্যুতের শক খেয়ে মরে যাবে 

786
00:45:21,319 --> 00:45:22,559
চল ।

787
00:45:33,764 --> 00:45:35,300
চল , সব ঠিক আছে ।
-চল

788
00:45:35,466 --> 00:45:36,809
চালু কর ।

789
00:45:38,102 --> 00:45:39,240
কুত্তা আসছে ।

790
00:45:39,303 --> 00:45:40,281
তাড়াতাড়ি কর , চুপ কর ।

791
00:45:40,338 --> 00:45:41,612
চল , এখান থেকে যাই ।

792
00:45:45,776 --> 00:45:47,153
সে এখানে ।

793
00:46:08,199 --> 00:46:09,701
এই কুত্তার বিদ্যুতের শক লাগে না ?

794
00:46:15,339 --> 00:46:16,613
চেক কর ।
- আমি এটা ঠিকভাবেই করেছিলাম ।

795
00:46:19,443 --> 00:46:21,081
অখিল !

796
00:46:21,245 --> 00:46:22,383
বাঁচাও ।

797
00:46:24,081 --> 00:46:25,219
বাঁচাও ।

798
00:46:30,755 --> 00:46:32,826
থাম । থাম । থাম ।

799
00:46:35,192 --> 00:46:36,830
আর কতো মারবি আমাকে ?

800
00:46:37,695 --> 00:46:39,265
তুই কি ঠিক আছিস ?

801
00:46:40,331 --> 00:46:41,401
ঠিক আছি ।

802
00:46:43,200 --> 00:46:44,702
কিভাবে এই শালা মরবে ?

803
00:46:48,139 --> 00:46:49,584
বাঁচাও । বাঁচাও ।

804
00:46:54,545 --> 00:46:55,353
জগ্নু ,বাঁচা আমাকে  ।

805
00:46:55,413 --> 00:46:57,154
আমি তোকে বাঁচাবো ।

806
00:46:57,214 --> 00:46:58,522
অখিল, আমার বন্ধু ।

807
00:47:03,487 --> 00:47:06,093
থাম , থাম , আমাকে মারা বন্ধ কর ।

808
00:47:13,497 --> 00:47:15,238
কুত্তা !

809
00:47:20,738 --> 00:47:25,778


810
00:47:27,078 --> 00:47:34,462


811
00:47:35,353 --> 00:47:39,324


812
00:47:39,390 --> 00:47:42,098


813
00:47:42,159 --> 00:47:45,697


814
00:47:45,763 --> 00:47:49,142


815
00:47:49,400 --> 00:47:52,847


816
00:47:53,104 --> 00:47:54,344


817
00:47:54,405 --> 00:47:55,884
সে তো আকর্ষিত হয়ে গেছে ।

818
00:47:56,207 --> 00:47:57,515
সে চলে গেছে ।

819
00:47:58,275 --> 00:48:00,380
এ তো জংলে গিয়ে হারিয়ে যাবে ।

820
00:48:00,578 --> 00:48:03,491
অথবা, হয়ে যাবে কোন জংলি জানোয়ার এর টোস্ট ।

821
00:48:03,547 --> 00:48:05,424
চল এটা সরাসরি দেখি ।
- আরে ছাড় না ।

822
00:48:05,483 --> 00:48:07,292
আরে চল না ।
- ভুলে যা, মরতে দে তাকে ।

823
00:48:07,318 --> 00:48:09,093
চল,
মজা পাবো ।

824
00:48:26,470 --> 00:48:28,245
সবধান অখিল, এটা আসলেই অনেক উচুঁ ।

825
00:48:28,506 --> 00:48:30,452
সাবধানে, সাবধানে ।
- সাবধানে ।

826
00:48:31,842 --> 00:48:34,823
অখিল, আমরা যদি এখানে থেকে পরে যাই না,
তাহলে আমারে হাড় টুকরো টুকরো হয়ে যাবে ।

827
00:48:36,180 --> 00:48:36,749
অখিল ।

828
00:48:36,780 --> 00:48:37,690
অখিল ।

829
00:48:37,748 --> 00:48:38,692
অখিল ।

830
00:48:39,850 --> 00:48:41,158
থাম ।

831
00:48:41,218 --> 00:48:43,220
থাম ।

832
00:48:46,357 --> 00:48:48,166
অখিল ।

833
00:48:48,626 --> 00:48:51,664
অখিল, তুই কোথায় চলে গেলি ?

834
00:48:52,863 --> 00:48:56,310
মূল থেকে এই সমস্যা মুক্ত কর ।

835
00:49:16,187 --> 00:49:17,131
আমাকে মেরেছিস কেন ?

836
00:49:17,154 --> 00:49:18,428
আরে শুধীর, আগে চোখ বাধঁবো তারপর...

837
00:49:18,489 --> 00:49:19,593
এই ক্লোরোফোর্ম শুকাবো ?

838
00:49:19,657 --> 00:49:21,762
নাকি আগে ক্লোরোফোর্ম শুকাবো তারপর চোখ বাধঁবো ?

839
00:49:32,803 --> 00:49:33,611
সে কি গেছে ?

840
00:49:33,671 --> 00:49:35,241
গেছে ।
-তাড়াতাড়ি বাঁধ ।

841
00:49:36,707 --> 00:49:38,152
সে এখন ঘুমাচ্ছে ।

842
00:49:39,243 --> 00:49:40,813
তিন হাজার কোটি আমাদের।

843
00:49:41,078 --> 00:49:42,614
তুল একে ।

844
00:49:42,813 --> 00:49:44,417
জগ্নু, চল একে চত্বরে ছেড়ে দেই ।

845
00:49:44,482 --> 00:49:47,224
একবার পড়ে গেলে,
আর বাঁচতে পারবে না ।

846
00:50:13,511 --> 00:50:14,421
ওহ না ...

847
00:50:34,865 --> 00:50:36,242
না !

848
00:50:45,476 --> 00:50:47,319
আমি তোকে ছাড়বো না ।

849
00:50:47,912 --> 00:50:48,913
ওহ না ...

850
00:50:49,346 --> 00:50:51,292
অখিল ।
- জগ্নু !

851
00:51:09,467 --> 00:51:11,242
কুত্তা ক্ষুধার্ত ।

852
00:51:11,802 --> 00:51:13,281
ঢেলে দে ।

853
00:51:13,437 --> 00:51:14,745
সবটুকু ঢেলে দে ।

854
00:51:14,772 --> 00:51:16,445
সে আজকে অবশ্যই মরবে ।

855
00:51:18,642 --> 00:51:19,882
চল ।
- চল যাই ।

856
00:51:22,179 --> 00:51:24,489
সে আজকে অবশ্যই মরবে । 

857
00:51:26,483 --> 00:51:27,791
পান করুন জনাব ।

858
00:51:28,152 --> 00:51:29,256
এন্টারটেইনমেন্ট ।

859
00:51:29,553 --> 00:51:30,623
পান করুন ।

860
00:51:34,792 --> 00:51:35,827
এন্টারটেইনমেন্ট ।

861
00:51:37,261 --> 00:51:38,467
এন্টারটেইনমেন্ট ।

862
00:51:39,697 --> 00:51:42,701
আমি খুব ক্ষুধার্ত ।
-আবারো বেঁচে গেছে ।

863
00:51:43,267 --> 00:51:44,473
আমার দেরি হচ্ছে ।

864
00:51:46,203 --> 00:51:48,706
যেহরিল্লাহ......
- হেই ! হাবিবুল্লাহ ।

865
00:51:48,772 --> 00:51:49,876
না , না ।

866
00:51:53,310 --> 00:51:55,688
দেখো, খাওয়ার সময় মাথা ঠিক থাকে না ।

867
00:52:23,374 --> 00:52:25,217
তার শ্বাস প্রশাস শেষ !

868
00:52:25,542 --> 00:52:26,748
কিছু কর ।

869
00:52:26,811 --> 00:52:29,257
আমাদের ফাঁসি হয়ে যাবে ।
কিছু কর ।

870
00:52:29,313 --> 00:52:30,656
কি করব? হ্যাঁ 

871
00:52:30,714 --> 00:52:32,193
উঠ । 
- এখানে , অখিল । 

872
00:52:32,249 --> 00:52:33,751
একে বাঁচা ।

873
00:52:34,518 --> 00:52:35,588
হ্যাঁ ।

874
00:52:35,652 --> 00:52:36,824
একে শক দেই ।

875
00:52:40,391 --> 00:52:42,428
আরে এটা তো ইস্ত্রি ।

876
00:52:46,463 --> 00:52:48,636
দরজা বন্ধ কর ।

877
00:52:49,633 --> 00:52:51,579
শালা, তুই ওকে ইস্ত্রি লাগিয়ে দিয়েছস !

878
00:52:53,237 --> 00:52:54,477
পানি !
আমাকে পানি দাও ।

879
00:52:54,538 --> 00:52:56,518
আমার বুক জ্বলছে ।

880
00:52:56,840 --> 00:53:00,151
আরে এই এটারটেইনমেন্ট কুত্তা আমাদের বাঁশ দিচ্ছে ।

881
00:53:00,411 --> 00:53:02,550
শয়তান পান্নলাল ,

882
00:53:03,180 --> 00:53:07,526
কে তোকে এই কুত্তা পালনের আইডিয়া দিয়েছিলো ।

883
00:53:08,118 --> 00:53:10,291
এই, দে তো ।

884
00:53:10,354 --> 00:53:12,163
এর সাথে এই দুইটা কে ?

885
00:53:12,222 --> 00:53:14,463
দেখতে তো ভিলেনের মতো ।

886
00:53:15,092 --> 00:53:15,467
দেখ,

887
00:53:15,526 --> 00:53:17,403
এক দাবাং ওয়ানের ভিলেনের মতো,

888
00:53:17,561 --> 00:53:19,302
....আর এ দাবাং টু এর মতো । 

889
00:53:19,363 --> 00:53:22,606
কিন্তু, এই দুইজনের এই ঘরের সাথে কি সম্পর্ক ?

890
00:53:31,108 --> 00:53:32,519
হেই, কি করছো ?

891
00:53:33,177 --> 00:53:34,383
উঠো ।

892
00:54:53,524 --> 00:54:54,764
খুব ভালো, কারান ভাই ।

893
00:54:55,793 --> 00:54:57,363
চল, অর্জুন ।
- হ্যাঁ ।

894
00:55:00,464 --> 00:55:01,738
আমার জুতার ফিতা খোলা ।

895
00:55:01,799 --> 00:55:03,779
এক মিনিট কারান ভাইয়া ।

896
00:55:26,490 --> 00:55:30,199
আমি বলেছিলাম না অর্জুন, 
কোন গরবর না ভাই  ।

897
00:55:30,527 --> 00:55:31,528
আপনি বলেছিলেন ।

898
00:55:31,628 --> 00:55:33,266
কিন্তু মা তো বলেছিলো যদি তোমার জুতার ফিতা  ..

899
00:55:33,330 --> 00:55:36,243
খোলা থাকে তাহলে কখোনো দৌড়াবে না ।

900
00:55:38,168 --> 00:55:39,704
এতো রাগ কিসের ভাইয়া ?

901
00:55:39,770 --> 00:55:41,716
আমি আপনার রক্তের ।
- হ্যাঁ ।

902
00:55:41,872 --> 00:55:45,376
কিন্তু তোর কর্মকান্ড দেখে তোকে খুন করতে ইচ্ছা করতেছে ।

903
00:55:45,709 --> 00:55:46,653
অপরাধীর মন না ...

904
00:55:46,710 --> 00:55:47,654
এরকমই ভাববা ...

905
00:55:47,711 --> 00:55:49,315
তুই অনেক দূরে যাবি, অর্জুন ।

906
00:55:49,379 --> 00:55:51,791
সেখানে মানুষ বলবে, 'চল যা, দূরে যা'

907
00:55:52,249 --> 00:55:55,560
আর আপনি তো টাকার জন্য নিজেকে বিক্রি করে দিবেন ।

908
00:55:55,619 --> 00:55:59,590
হাজার কুত্তা মরার পরে তুই জন্ম নিয়েছিলি !

909
00:55:59,656 --> 00:56:00,794
কিন্তু, আপনি তো বেঁচে আছেন ।

910
00:56:01,592 --> 00:56:03,697
তার মানে ...আমি কুত্তা ?

911
00:56:03,761 --> 00:56:05,707
এটা কি জিজ্ঞাস করছেন নাকি বলছেন কারান ভাইয়া ?

912
00:56:05,729 --> 00:56:07,208
অর্জুন ।

913
00:56:13,103 --> 00:56:16,641
মা  ঠিকই বলতো, আপনি আমাকে ভালোবাসেন না ।

914
00:56:18,242 --> 00:56:19,812
সৎ ভাই না !

923
00:56:57,814 --> 00:57:00,124
আমি তোকে অনেক বালুবাসি ।

924
00:57:00,450 --> 00:57:03,659
দেখলি না, দুই দিনের মধ্যে আমরা বের হবো ।

925
00:57:04,087 --> 00:57:05,828
তবু, তোর শুভ জন্মদিন ,

926
00:57:06,089 --> 00:57:08,501
তাই,  এই পালানোর পরিকল্পনা করেছিলাম ।

927
00:57:08,825 --> 00:57:12,500
আমার মতো ভাই এই দুনিয়ায় কোথাও পাবি না ।

928
00:57:12,562 --> 00:57:14,303
লিখে দিচ্ছি ।

929
00:57:14,665 --> 00:57:19,171
আর যদি কেউ থাকে তাহলে আমি এক বাপের...

930
00:57:25,208 --> 00:57:26,380
তুই খা ।

931
00:57:30,313 --> 00:57:31,314
কি হয়েছে ভাই ?

932
00:57:31,381 --> 00:57:33,725
আপনার চোখ এমন প্রশস্ত হয়ে গেছে কেন ?

933
00:57:34,151 --> 00:57:36,461
পান্নালাল জহুরী মরে গেছে !

934
00:57:39,790 --> 00:57:41,098
তার মানে, ভাই..

935
00:57:41,158 --> 00:57:43,399
যাকে আমরা এত বছর ধরে মারার চেষ্টা করছিলাম
সে মরে গিয়েছে !

936
00:57:43,460 --> 00:57:45,462
শালা বুড়ো ।

937
00:57:45,529 --> 00:57:47,702
যখনই আমরা মারতে যেতাম..

938
00:57:47,764 --> 00:57:50,335
তখনই ওর কুত্তা মাঝে এসে ওকে বাঁচিয়ে নিতো না ?

939
00:57:50,400 --> 00:57:55,213
ভাইয়া, আমরা এই তিনশো কোটির মালিক..

940
00:57:55,272 --> 00:57:56,444
কারণ, আমরা তার প্রথম মামাতো ভাই ?

941
00:57:56,473 --> 00:57:57,508
দ্বিতীয় !

942
00:57:57,774 --> 00:57:59,617
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ এই যে...

943
00:58:00,110 --> 00:58:02,613
আমরাই তার একমাত্র আত্নীয় ।

944
00:58:03,046 --> 00:58:05,822
চলুন এখান থেকে বের হওয়ার জন্য তৈরি হই,
কারান ভাইয়া ।

945
00:58:06,350 --> 00:58:08,762
অর্জুন, তোর সাহসিকতা দেখানো ছাড় ।

946
00:58:09,419 --> 00:58:12,366
দুইদিনের মধ্যে এমনিতেই আমরা এখান থেকে বের হবো ।

947
00:58:13,123 --> 00:58:19,267
এবং পরের দিন জহুরী ম্যানসনে এন্ট্রি আমাদের হবে ।

948
00:58:25,836 --> 00:58:27,577
দারুণ, অখিল ব্যাটা, দারুণ !

949
00:58:27,804 --> 00:58:31,377
এ তো বলতেই হবে যে, কি  দারুণ বাড়ি ।

950
00:58:32,509 --> 00:58:33,749
কা'মাল !
-কি ?

951
00:58:34,611 --> 00:58:36,318
দারুণ জায়গা ।

952
00:58:37,247 --> 00:58:38,749
অনেক খরচ হয়েছে, না ?

953
00:58:41,084 --> 00:58:43,758
আরে প্রাচীন পাখাও তো আছে ।

954
00:58:44,721 --> 00:58:46,325
এটা কি স্ত্রী না পুরুষ ?

955
00:58:46,690 --> 00:58:47,634
স্ত্রী না পুরুষ ?

956
00:58:47,691 --> 00:58:50,433
মানে বাজাজের না উশাকার ?

957
00:58:56,700 --> 00:58:59,544
আচ্ছা । এই বাড়ির মালিক এখান থেকে ..

958
00:58:59,603 --> 00:59:03,107
..তিন ঘন্টা দূরে তার প্রিয় জায়গা..

959
00:59:03,473 --> 00:59:05,146
..স্নো হোয়াইট এরিনায় গেছেন ।

960
00:59:05,208 --> 00:59:06,380
কারণ  ওখানে তুষার পাত হয় কি না ।

961
00:59:06,443 --> 00:59:07,387
 , আচ্ছা ।

962
00:59:07,444 --> 00:59:08,616
আচ্ছা, আপনি কি নিবেন ?

963
00:59:08,679 --> 00:59:11,159
পান করব, তাও একেবারে ফ্রেশ ।

964
00:59:13,450 --> 00:59:14,724
পানি তো নিতেন !

965
00:59:15,185 --> 00:59:18,223
না, না । মেয়ের শশুর বাড়ি,

966
00:59:18,455 --> 00:59:19,627
পানি খাওয়া হারাম ।

967
00:59:20,524 --> 00:59:22,333
আমি আমার মেয়ের বিয়ে...

968
00:59:22,759 --> 00:59:25,467
এই ঘরের মালিকের সাথে দিতে চাচ্ছি ।

969
00:59:29,232 --> 00:59:30,711
এই ঘরের মালিক ?

970
00:59:30,767 --> 00:59:31,768
হ্যাঁ। 

971
00:59:33,737 --> 00:59:36,081
আপনার মেয়ের সাথে ?
- হ্যাঁ ।

972
00:59:37,674 --> 00:59:38,846
আরে ও তো এন্টার..

973
00:59:39,109 --> 00:59:41,817
হাঁ হাঁ, ও তো ঢুকে পড়েছে ।
এর হৃদয়ে !

974
00:59:44,381 --> 00:59:45,689
কি কয় শুধীরের বাচ্চা !

975
00:59:46,349 --> 00:59:50,422
ও তো জান...
- তাই, দুজনের দুজনের জন্য জান দিয়ে দেয়।

976
00:59:51,454 --> 00:59:52,831
তুইও কিছু বল ।

977
00:59:53,190 --> 00:59:54,828
সিরিয়ালে সে কত ঘেউ ঘেউ করে !

978
00:59:55,091 --> 00:59:56,536
সে ঘেউ ঘেউ করে ?
- হ্যাঁ ।

979
00:59:56,827 --> 00:59:58,204
কিছু তো কর ।

980
00:59:58,261 --> 00:59:59,205
প্রস্তুত ?

981
00:59:59,262 --> 01:00:00,434
এখন দেখুন ।

982
01:00:00,731 --> 01:00:01,709
একশ্যন ।

983
01:00:01,765 --> 01:00:04,609
আংকেল, খোদার কসম..

984
01:00:05,669 --> 01:00:08,172
আমদের দুজনের দেহে এক প্রাণ ।
-কি সুন্দর কথা !

985
01:00:08,438 --> 01:00:12,181
ও আমার সকাল, আমি ওর সন্ধ্যা ।
- খুব ভালো ।

986
01:00:12,242 --> 01:00:17,385
তার পায়ে ... আমার তীর্থ ।
- কি সুন্দর কথা !

987
01:00:17,781 --> 01:00:19,317
তারো চার পা!

988
01:00:19,349 --> 01:00:20,885
কিন্তু এ কিভাবে সম্ভব ?

989
01:00:21,451 --> 01:00:22,259
তুমি ডাকছো ?

990
01:00:22,319 --> 01:00:24,196
আমি না , মনে হয় ওখান থেকে..

991
01:00:42,272 --> 01:00:43,250
দেখছেন...

992
01:00:43,473 --> 01:00:47,546
কেমন লায়লা-মজনুর মতো একজন আরেকজনকে দেখছে ।

993
01:00:50,447 --> 01:00:53,485
আংকেল, এটা ভালোবাসার প্রথম দর্শন !

994
01:00:55,419 --> 01:00:59,333
তুমি বলতে চাচ্ছ , ভালোবাসার প্রথম কামুড় !

995
01:01:09,366 --> 01:01:12,472
ঠিক আছে ।
হয়ে গেছে ।

996
01:01:14,137 --> 01:01:15,115
আসো ভাই আসো।

997
01:01:15,171 --> 01:01:17,845
নিজের হবু শশুরের পা ছোঁও।

998
01:01:18,508 --> 01:01:19,543
আসো ।

999
01:01:19,609 --> 01:01:22,112
নিজের হবু শশুরের পা ছোঁও।

1000
01:01:23,113 --> 01:01:24,148
আসো , জামাই-বাবু ।

1001
01:01:24,214 --> 01:01:25,887
আরে ভাই দাঁড়িয়ে আছো কেন ?
আসো ।

1002
01:01:58,715 --> 01:01:59,455
কি এটা ?

1003
01:01:59,516 --> 01:02:00,494
কোনটা কি ?

1004
01:02:00,850 --> 01:02:02,796
কোনটা কি না ।
কি এটা ?

1005
01:02:03,186 --> 01:02:04,688
এটা আপনার জামাই ।

1006
01:02:07,357 --> 01:02:08,267
জামা...

1007
01:02:08,324 --> 01:02:09,394
আমার...

1008
01:02:09,793 --> 01:02:11,431
তিন হাজার কোটি টাকার মালিক ।

1009
01:02:11,495 --> 01:02:14,601
পান্নলাল জহুরীর একমাত্র উত্তরাধিকারী !
'এন্টারটেইনমেন্ট'

1010
01:02:17,400 --> 01:02:20,279
তার মানে পান্নলাল জহুরী তার সব সম্পত্তি

1011
01:02:20,337 --> 01:02:25,377
..এই কুত্তার নামে লিখে দিয়ে মারা গেছেন ?

1012
01:02:25,442 --> 01:02:26,512
হ্যাঁ ।

1013
01:02:32,416 --> 01:02:33,417
পাপা।

1014
01:02:36,253 --> 01:02:37,755
পাপা,শুনো ।
- আংকেল আমার কথা শুনুন

1015
01:02:37,821 --> 01:02:38,629
প্লিজ শুনুন ।

1016
01:02:38,688 --> 01:02:39,826
আমাকে আর একটা সুযোগ দেন ,

1017
01:02:39,890 --> 01:02:41,335
আমি আপনার মেয়েকে অনেক খুশি রাখবো ।

1018
01:02:41,391 --> 01:02:43,234
শুধু একটা সুযোগ ।
আমি ধনী হব ।

1019
01:02:43,293 --> 01:02:45,500
আমি আপনার কাছে ওয়াদা করছি ।
প্লিজ আমার কথা শুনুন ।

1020
01:02:45,562 --> 01:02:46,472
আমার ভাগ্য বদলে যাবে ।

1021
01:02:46,529 --> 01:02:47,906
তোর ভাগ্য কখনো বদলাবে  না ।

1022
01:02:48,164 --> 01:02:49,234
- ভিতরে বসো ।

1023
01:02:49,399 --> 01:02:51,208
গরিব গরিবেই থাকবি ।

1024
01:02:51,435 --> 01:02:53,745
পান্নলাল জহুরীর পূত্র হয়ে কি লাভ ?

1025
01:02:54,604 --> 01:02:56,379
তুই অকর্মা ।

1026
01:02:56,673 --> 01:02:58,152
আর সম্পত্তির আসল মালিক..

1027
01:02:58,208 --> 01:02:59,881
ওই কুত্তা 'এন্টারটেইনমেন্ট' হয়েছে ।

1028
01:03:00,143 --> 01:03:00,780
কুত্তা ?

1029
01:03:02,612 --> 01:03:03,750
আংকেল, আমার কথা শুনুন ।

1030
01:03:03,814 --> 01:03:07,352
অখিল ,
তুই সাক্ষিকে ভুলে যা ।

1031
01:03:09,819 --> 01:03:16,134


1032
01:03:16,193 --> 01:03:23,668


1033
01:03:40,483 --> 01:03:46,297
তিন হাজার কোটি টাকার মালিক এক কুত্তা ?

1034
01:03:47,390 --> 01:03:49,233
গাড়ি থামা !

1035
01:03:51,661 --> 01:03:53,197
কি হইছে ?

1036
01:03:56,399 --> 01:03:57,673
মা...

1037
01:03:58,334 --> 01:04:01,679
...তুমি কি এটা জানো..

1038
01:04:02,539 --> 01:04:05,383
...বিয়ের পর সব মানুষ কুত্তা হয়ে যায় !

1039
01:04:08,144 --> 01:04:10,181
আমি বলতে চাচ্ছি যে...

1040
01:04:11,248 --> 01:04:15,196
...তুমি কুত্তাকেই বিয়ে করে নাও ।

1041
01:04:18,121 --> 01:04:19,657
পাপা !

1042
01:04:19,689 --> 01:04:24,160
শালা পান্নালাল তার সমস্ত  সম্পত্তি ওই কুত্তার নামে লিখে দিয়েছে ।

1043
01:04:24,227 --> 01:04:29,734
কিন্তু এই কুত্তার জন্য আমার সাক্ষী আমার থেকে দূরে চলে গেছে, জগ্নু ।

1044
01:04:30,333 --> 01:04:31,641
তাই অখিল,

1045
01:04:31,801 --> 01:04:33,439
...এই কুত্তার মারার কার্যকারী ভাবনা ..

1046
01:04:33,503 --> 01:04:34,607
..ভাবতেই হবে ।

1047
01:04:34,671 --> 01:04:36,651
আরে ভাবার কি আছে ?
চল উড়িয়ে দেই একে ।

1048
01:04:36,706 --> 01:04:39,516
কুত্তার জীবন নিয়ে আমরা বড়লোক হতে পারব না ।

1049
01:04:39,876 --> 01:04:41,822
তাহলে এই সম্পত্তি পান্নালের ওই নতুন ছেলের হবে ।

1050
01:04:43,346 --> 01:04:44,518
তাহলে কি করব ?

1051
01:04:44,881 --> 01:04:46,588
মেয়াধীন এর দিকে যাই ।

1052
01:04:47,417 --> 01:04:49,761
এই কুত্তার জীবনকাল কত হয় ?

1053
01:04:49,886 --> 01:04:51,866
বেশি হলে ১২-১৩ বছর ।

1054
01:04:52,355 --> 01:04:55,825
কিছু সালের মধ্যে ওর ফাইল বন্ধ হয়ে যাবে ।

1055
01:04:56,860 --> 01:04:59,704
এখন আমার টারগেট একটাই ।

1056
01:05:00,296 --> 01:05:01,274
অখিল ।

1057
01:05:02,732 --> 01:05:05,110
আর তার খবর করার জন্য আমাদের একটি

1058
01:05:05,235 --> 01:05:07,408
..বিশেষ জায়গা খোঁজতে হবে ।

1059
01:05:07,470 --> 01:05:12,385
আর এই স্পেশাল জায়গা হল ,
স্নো হোয়াইট অ্যারিনা ।

1060
01:05:13,143 --> 01:05:17,421
ওই কুত্তার পছন্দের জায়গায়ই তাকে কুত্তার মত মারব ।

1061
01:05:17,780 --> 01:05:20,260
অখিল, তোরে তো খাইছি ।

1062
01:05:21,217 --> 01:05:24,357
এন্টারটেইনমেন্ট, তরে খাইছি !

1063
01:06:22,345 --> 01:06:23,551
আচ্ছা ।

1064
01:06:23,646 --> 01:06:25,717
তাহলে কালকে সে এই কুত্তাকে মারবে ।

1065
01:06:25,782 --> 01:06:27,386
আর আমরাও . .

1066
01:06:30,186 --> 01:06:31,631
.. এই কুত্তাকে মারব ।

1067
01:06:31,854 --> 01:06:34,232
এক ঢিলে, দুই পাখি ।

1068
01:06:36,226 --> 01:06:38,206
কিন্তু ভাই, আমরা পাখিকে কেন মারব ?

1069
01:07:48,297 --> 01:07:50,208
যাও, আনো  ।

1070
01:08:08,151 --> 01:08:08,788
হ্যাঁ ।

1071
01:08:18,227 --> 01:08:19,433
তুই মর শালা ।

1072
01:08:57,834 --> 01:08:58,710
অখিল ।

1073
01:09:47,116 --> 01:09:48,151
এন্টারটেইনমেন্ট !

1074
01:09:50,320 --> 01:09:51,424
এন্টারটেইনমেন্ট !

1075
01:09:51,721 --> 01:09:53,132
এন্টারটেইনমেন্ট !
- অখিল ।

1076
01:09:53,590 --> 01:09:54,830
অখিল, এ কি করছিস তুই ?

1077
01:09:54,858 --> 01:09:56,132
তুই পাগল হয়ে গেছিস ?

1078
01:09:56,292 --> 01:09:58,568
আমরা যা চাইছিলাম তা হয়ে গেছে ।
শালা মরে গেছে ।

1079
01:10:00,230 --> 01:10:01,834
এ আমার জীবন বাঁচিয়েছে ।

1080
01:10:04,634 --> 01:10:05,874
এন্টারটেইনমেন্ট !

1081
01:10:07,637 --> 01:10:08,877
এন্টারটেইনমেন্ট !

1082
01:10:17,747 --> 01:10:19,158
এন্টারটেইনমেন্ট !

1083
01:10:22,251 --> 01:10:23,423
এন্টারটেইনমেন্ট !

1084
01:10:29,592 --> 01:10:31,333
এন্টারটেইনমেন্ট !

1085
01:11:03,726 --> 01:11:04,796
অখিল...

1086
01:11:07,263 --> 01:11:08,742
মনুষ্যত্ব কি হয়..

1087
01:11:10,800 --> 01:11:13,576
তা আমাকে এক পশু আজ শিখিয়ে চলে গেছে !

1088
01:11:46,336 --> 01:11:47,280
অখিল

1089
01:11:48,137 --> 01:11:49,013
অখিল

1090
01:11:51,274 --> 01:11:52,947
মনুষ্যত্ব কি হয়...

1091
01:11:54,911 --> 01:11:57,448
তা আমাকে এক পশু আজ শিখিয়ে চলে গেছে ! 


1092
01:12:22,505 --> 01:12:27,284


1093
01:12:27,343 --> 01:12:29,254
এন্টারটেইনমেন্ট ।

1094
01:12:29,879 --> 01:12:32,155


1095
01:12:32,215 --> 01:12:36,960


1096
01:12:37,019 --> 01:12:41,365


1097
01:12:46,496 --> 01:12:51,138


1098
01:13:00,977 --> 01:13:05,255


1099
01:13:06,182 --> 01:13:07,593
আরে এতো, একের ভেতর দুই ।

1100
01:13:08,084 --> 01:13:09,154
এ তো বাঘ ছিলই ।

1101
01:13:09,919 --> 01:13:11,455
কিন্তু এই কুত্তা অনুগতও ।

1102
01:13:12,255 --> 01:13:13,256
কুত্তা ?

1103
01:13:13,589 --> 01:13:14,659
না এন্টারটেইনমেন্ট

1104
01:13:15,191 --> 01:13:16,226
এন্টারটেইনমেন্ট

1105
01:13:19,195 --> 01:13:21,505
আগে যখন পান্নালালকে মারার চেষ্টা করতাম তখন...

1106
01:13:21,564 --> 01:13:23,441
..এই কুত্তা বাধা দিতো ।

1107
01:13:24,000 --> 01:13:26,002
এবারেও, সে নাক গলিয়েছে ।

1108
01:13:26,069 --> 01:13:28,015
কিছু তো করতেই হবে অর্জুন ।

1109
01:13:28,070 --> 01:13:30,641
নাহলে এই কুত্তা সবসময় আমাদের মুখে চুনকালি দিবে ।

1110
01:13:32,909 --> 01:13:35,185
আচ্ছা ভাইয়া, আপনার মুখ তো
প্রথম থেকেই কালো ।

1111
01:13:48,391 --> 01:13:49,631
জহুরী সাহেব..

1112
01:13:53,462 --> 01:13:55,032
জনাব জহুরী ..

1113
01:14:04,507 --> 01:14:05,645
পিতাজি ।

1114
01:14:07,643 --> 01:14:12,922
আপনি আপনার পূত্রের সাথে  যা যা করেছেন 
তা আমি ক্ষমা করে দিলাম ।

1115
01:14:14,083 --> 01:14:16,188
আর আমি আপনার পূত্রের সাথে যা যা করেছি 

1116
01:14:18,388 --> 01:14:21,858
...তার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি ।

1117
01:14:24,093 --> 01:14:25,868
তাছাড়া, আপনাকে মানতে হবে 

1118
01:14:27,530 --> 01:14:30,067
আপনি টপ হিরার ব্যবসায়ি,

1119
01:14:31,167 --> 01:14:32,612
আপনার সহোযোগি সত্যিই ভাল।

1120
01:14:33,236 --> 01:14:34,647
এন্টার-টেইনমেন্ট ।

1121
01:14:36,272 --> 01:14:40,345
আসল হিরা কেবল আসল জহুরীই চিনতে পারে ।

1122
01:14:42,311 --> 01:14:43,517
পান্নালাল জহুরী ।

1123
01:14:46,415 --> 01:14:49,328
এসব আপনার ওই ছেলের প্রাপ্প ।

1124
01:14:50,620 --> 01:14:52,099
এই ছেলের নয় ।

1125
01:14:54,057 --> 01:14:55,434
যাই, বাবা ।

1126
01:15:17,246 --> 01:15:18,350
এন্টারটেইনমেন্ট ...

1127
01:15:20,650 --> 01:15:24,359
...তুই কেন জানিস কেন সত্য কেন লুকিয়ে থাকে ?

1128
01:15:25,254 --> 01:15:27,200
কারণ, সত্য কথার পয়েন্ট থাকে ।

1129
01:15:28,090 --> 01:15:29,535
আর তা হল...

1130
01:15:30,893 --> 01:15:33,396
...তুই সঠিক, আমি ভুল।

1131
01:15:36,132 --> 01:15:38,942
সরি...তোকে মারার চেষ্টা করার জন্য ।

1132
01:15:40,870 --> 01:15:42,076
এবং ধন্যবাদ...

1133
01:15:42,338 --> 01:15:43,942
..আমার সঠিক রাস্তা দেখানোর জন্য ।

1134
01:15:45,508 --> 01:15:46,953
যাচ্ছি ।

1135
01:15:51,981 --> 01:15:53,051
এবং হাঁ...

1136
01:15:54,316 --> 01:15:56,660
...আজকের  পর আমাকে যদি কেউ কুত্তা ডাকে ..

1137
01:15:57,386 --> 01:16:00,424
...তাহলে আমি তাকে গালি নয়
প্রশংসা মনে করব ।

1138
01:16:46,335 --> 01:16:48,372
সঞ্জয় লিলা ভানশালি ।
- কি ?

1139
01:16:48,637 --> 01:16:50,014
আমার তিন আইনজিবির নাম ।

1140
01:16:50,072 --> 01:16:52,279
মিঃ সঞ্জয়
মিঃ লিলা  এবং  মিঃ ভানশালি ।

1141
01:16:53,643 --> 01:16:57,022
তারা আমার জন্য কিছুদিন ধরে কোর্ট কাচারিতে যাচ্ছে আসছে ।
1142
01:16:57,246 --> 01:16:58,554
কোর্ট ?
-হ্যাঁ 

1143
01:16:58,614 --> 01:16:59,991
সিনেমা তিন জিনিসের মাধ্যমে চলে এবং

1144
01:17:00,049 --> 01:17:02,427
আমাদের কেসও তিন আইনজীবীর মাধ্যমে ।

1145
01:17:02,485 --> 01:17:03,361
এন্টারটেইনমেন্ট !

1146
01:17:03,386 --> 01:17:04,490
এন্টারটেইনমেন্ট !

1147
01:17:04,620 --> 01:17:06,497
এন্টারটেইনমেন্ট !

1148
01:17:06,622 --> 01:17:08,295
মানে ?
-মানে, আপনি ভুলে গেছেন যে

1149
01:17:08,324 --> 01:17:10,895
..কয়েক বছর আগে,
পান্নালাল জহুরী..

1150
01:17:10,960 --> 01:17:12,303
একটি প্রাইভেট কোম্পানি খুলেছিলেন ।

1151
01:17:12,361 --> 01:17:14,671
...যার নাম ছিল 'দ্যা এন্টারটেইনমেন্ট ' কোম্পানি ।

1152
01:17:14,997 --> 01:17:16,032
ঠিক বলেছেন আপনি ।

1153
01:17:16,098 --> 01:17:18,078
কিন্তু এটা তার এন্টারটেইনমেন্ট  এর জন্য ।

1154
01:17:18,134 --> 01:17:22,605
কিন্তু,পান্নালাল জহুরী ওই কোম্পানীর..

1155
01:17:22,872 --> 01:17:24,579
অংশীদার আমাদের বানিয়েছিলো ।

1156
01:17:26,876 --> 01:17:29,117
কিন্তু অংশীদার  হওয়ায় আপনারা কি করেছেন?

1157
01:17:29,178 --> 01:17:30,316
 বেঈমানি !

1158
01:17:30,880 --> 01:17:33,258
পান্নালাল জহুরী আপনাদের হাতেনাতে ধরেছেন এবং..

1159
01:17:33,316 --> 01:17:34,590
..বরখাস্ত করেছেন ।

1160
01:17:34,850 --> 01:17:35,590
আচ্ছা ।

1161
01:17:36,052 --> 01:17:38,532
অর্জুন, আমাদের তো কোন দরখাস্তের চিঠি দেয় নি ।

1162
01:17:38,587 --> 01:17:39,588
একদম না ।

1163
01:17:39,855 --> 01:17:41,857
কি প্রমাণ করতে চান আপনারা ?

1164
01:17:41,924 --> 01:17:43,870
এই যে, ওই এন্টারটেইনমেন্ট কোম্পানির ..

1165
01:17:43,926 --> 01:17:45,599
...অতিরিক্ত অংশীদার আমরা ।

1166
01:17:45,995 --> 01:17:48,475
পান্নালাল জহুরীর ইউল মোতাবেগ...

1167
01:17:48,631 --> 01:17:50,008
আচ্ছা, আমি আপনার সাথে কথা বলছি কেন ?

1168
01:17:50,065 --> 01:17:51,476
মিস লিলা,
আপনার কাছে অবশ্যই অই উইলের কপি হবে ।

1169
01:17:51,567 --> 01:17:52,602
দয়া করে পড়ে শুনান ।

1170
01:17:52,635 --> 01:17:56,014
আমি , পান্নালাল জহুরী,
সম্পুর্ণ স্বাভাবিক ভাবে..

1171
01:17:56,071 --> 01:17:57,948
...আমার সমস্ত সম্পত্তি ও ব্যাংক ব্যালেন্স 

1172
01:17:58,007 --> 01:18:00,578
...এন্টারটেইনমেন্ট এর নামে করে দিচ্ছি।

1173
01:18:00,876 --> 01:18:01,411
হাঁ!

1174
01:18:01,477 --> 01:18:03,252
এন্টারটেইনমেন্ট কোম্পানি আমাদের নামে..

1175
01:18:03,312 --> 01:18:05,258
...আর এই সম্পদ এন্টারটেইনমেন্ট এর নামে ।

1176
01:18:05,314 --> 01:18:08,227
তাই এই তিন হাজার কোটি টাকার মালিক ও কুত্তা না ..

1177
01:18:08,284 --> 01:18:12,232
ওই কোম্পানির মালিকের নামে যা নাম এন্টারটেইনমেন্ট..!

1178
01:18:12,288 --> 01:18:13,198
এন্টারটেইনমেন্ট!

1179
01:18:13,255 --> 01:18:15,201
এন্টারটেইনমেন্ট!

1180
01:18:15,257 --> 01:18:17,931
কিন্তু, এই উইলে সম্পত্তি ওই কোম্পানির নামে নয় 

1181
01:18:17,994 --> 01:18:20,907
..এই কুত্তার নামে দেয়া হয়েছে ।

1182
01:18:23,232 --> 01:18:26,145
..ওই উইলে কুত্তা শব্দের ব্যবহার নেই ।

1183
01:18:26,202 --> 01:18:29,149
কারণ, তিনি একে কুত্তা মনে করতেন না ।

1184
01:18:29,205 --> 01:18:30,240
কোর্ট ইমোশনে নয় ..

1185
01:18:30,272 --> 01:18:32,013
..তথ্য বিশ্বাস করে ,মিঃ ড্রাকুলা ।

1186
01:18:32,074 --> 01:18:34,020
হেই , হাবিবুল্লাহ !

1187
01:18:34,076 --> 01:18:35,020
আর শোন-

1188
01:18:35,077 --> 01:18:37,216
যদি উইলে কুত্তার নাম লিখা না হয় তবে 

1189
01:18:37,279 --> 01:18:40,624
...কোম্পানির নাম কোথায় লিখা হয়েছে ?

1190
01:18:41,383 --> 01:18:42,361
খুব চালাক ।

1191
01:18:42,418 --> 01:18:44,193
আপনি নয়..

1192
01:18:44,253 --> 01:18:47,063
এই আইনজীবীরা কোর্টে প্রমাণ করবে যে 

1193
01:18:47,122 --> 01:18:49,932
..যে কে শয়তান
1194
01:18:49,992 --> 01:18:52,438
..আর কে রাস্তার কুত্তা ।

1195
01:18:56,365 --> 01:18:58,140
সবকিছু বিবেচনার পর..

1196
01:18:58,167 --> 01:19:00,078
...কোর্ট এই সিধান্ত নিচ্ছে যে...

1197
01:19:00,135 --> 01:19:02,206
কারান আর অর্জুনই

1198
01:19:02,271 --> 01:19:05,946
এই সম্পত্তির অংশীদার !
পান্নালাল জহুরীর সম্পদ এই দুই বেয়াদবের কাছে !

1199
01:19:06,008 --> 01:19:07,885
কিভাবে ?

1200
01:19:07,943 --> 01:19:09,650
আমরা বলছি ।

1201
01:19:14,116 --> 01:19:17,461
এই শহরে ভাল উকিল নিয়ম জানে ।

1202
01:19:17,520 --> 01:19:20,057
আর খুব ভাল উকিল জজকে জানে ।

1203
01:19:23,192 --> 01:19:26,332
১৫০০ আমার ..
- এবং ১৫০০ আমারও

1204
01:19:41,210 --> 01:19:44,953
এই কুত্তা ,
জানি তুই সব বুঝিস ।

1205
01:19:47,349 --> 01:19:49,590
এখন ভাল করে আমার কথা শুন ।

1206
01:19:50,986 --> 01:19:53,125
আসলে তোর স্থান ফুটপাতে ।

1207
01:19:53,456 --> 01:19:54,992
তাই ওইখানেই থাক না ।

1208
01:19:55,257 --> 01:19:57,965
যদি শু শু ধরে তাহলে ল্যাম্প পোস্টে কর

1209
01:19:58,160 --> 01:19:59,138
ক্ষুদা লাগলে...

1210
01:19:59,161 --> 01:20:01,004
ডাস্টবিন থেকে বাসি খাবার খা ।

1211
01:20:02,131 --> 01:20:04,634
তুই কুত্তা, কুত্তার মত বাঁচ ।

1212
01:20:05,367 --> 01:20:06,345
কি ভাইয়া ?

1213
01:20:06,402 --> 01:20:08,279
হ্যাঁ, কিন্তু তার আগে...

1214
01:20:08,938 --> 01:20:10,440
যেটা আমাদের সেটা তো ছিনিয়ে নে.

1215
01:20:21,083 --> 01:20:22,027
কি করছেন ?

1216
01:20:22,852 --> 01:20:25,526
এই সম্পত্তির সাথে এটিও আমাদের ।

1217
01:20:25,588 --> 01:20:28,000
তাই আমাদের থামানো মানে আইন ভাঙা ।
 
1218
01:20:29,525 --> 01:20:32,005
সময়ের সাথে বন্ধু বুঝা যায়  ।

1219
01:20:33,295 --> 01:20:36,139
কিনু আমি সুসময়ের বন্ধু চিনি ।

1220
01:20:43,539 --> 01:20:45,849
'দেখ তোর জন্য আমি কি নিয়ে এসেছি'

1221
01:20:47,042 --> 01:20:48,112
'এই দেখ ।'

1222
01:20:50,379 --> 01:20:52,450
'শুধু তোর জন্য'

1223
01:20:57,253 --> 01:20:59,494
'যখন থেকে তুই আমার জীবনে এসেছিস না '

1224
01:21:00,022 --> 01:21:02,366
'তখন থেকেই শধু আনন্দ আর আনন্দ'

1225
01:21:02,958 --> 01:21:04,335
'কোন দুঃখ নেই'

1226
01:21:05,027 --> 01:21:09,066
'তুই তো আমার ছেলে না । কিন্তু,
তুই আমার ছেলের চেয়ে কমও না'

1227
01:21:22,578 --> 01:21:23,921
বেরিয়ে যা !

1228
01:21:24,146 --> 01:21:25,454
বেরিয়ে যা ।
- বেরিয়ে যা !

1229
01:21:25,514 --> 01:21:27,152
যা !

1230
01:21:28,484 --> 01:21:31,260
জহুরীর কুত্তা ।
- যেখানে খুশি যা 

1231
01:21:46,268 --> 01:21:50,307
খোদা, তুমি আছো ..

1232
01:21:51,507 --> 01:21:53,316
..তবু এ হেরে গেল ! 

1233
01:21:55,477 --> 01:21:57,320
আর বেঈমান জিতে গেল !

1234
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
এখন ওদিক দিয়ে কি দেখছেন ?

1235
01:22:02,618 --> 01:22:05,121
কি ভাবছেন? কে কি আমাদের সাহায্যের জন্য..

1236
01:22:05,187 --> 01:22:06,530
ওদিক থেকে আসবে ?

1237
01:22:40,422 --> 01:22:41,492
চমকে গেছেন না ?

1238
01:22:42,958 --> 01:22:44,301
আমি কিভাবে ফিরে এলাম ?

1239
01:22:45,995 --> 01:22:48,305
ইন্ডিয়া যাওয়ার জন্য ফ্লাইটে বসেছিলাম..

1240
01:22:51,266 --> 01:22:52,609
..তখন এই খবর পড়ি ।

1241
01:23:10,986 --> 01:23:12,090
আমাকে আসতে হলো।

1242
01:23:12,922 --> 01:23:14,401
কারণ, বাবার শেষ ইচ্ছা ছিলো,

1243
01:23:14,490 --> 01:23:16,060
..তুই এই সম্পত্তির মালিক হবি ।

1244
01:23:18,627 --> 01:23:22,404
এবং, এক পুত্রকে তার বাবার ইচ্ছা পূরণের জন্য 

1245
01:23:23,098 --> 01:23:24,873
..কিছু না কিছু তো করতেই হয় ।

1246
01:23:25,601 --> 01:23:28,047
যাই হোক, উনার রক্ত তো ।

1247
01:23:28,871 --> 01:23:29,872
ডি.এন.এ. 

1248
01:23:30,105 --> 01:23:31,379
Daddy's Najayaz Aulad
(পিতার অবৈধ সন্তান).

1249
01:23:31,440 --> 01:23:33,886
কিন্তু ... সন্তান ।

1250
01:23:38,447 --> 01:23:40,950
প্রথমে সম্পত্তির জন্য পিতার সাথে সম্পর্ক জুড়েছিলাম

1251
01:23:41,450 --> 01:23:43,987
এখন ওই সম্পর্কের জন্যই 

1252
01:23:44,553 --> 01:23:49,298
..তোকে তোর
সম্পত্তি ফিরিয়ে দিবো । এ আমার ওয়াদা ।

1253
01:23:52,928 --> 01:23:54,498
হাঁ এন্টারটেইনমেন্ট।

1254
01:23:54,530 --> 01:23:56,032
আমরা সবাই তোর সাথে ।

1255
01:23:56,065 --> 01:23:57,635
তুই শুধু দেখে যা ।

1256
01:23:58,033 --> 01:24:00,980
আমাদের প্রথমে কারান-অর্জুনের একতা কাপুরকে ভাঙতে হবে ।

1257
01:24:01,003 --> 01:24:03,244
এতে তাদের শক্তি কাপুর শেষ হয়ে যাবে ।

1258
01:24:03,472 --> 01:24:06,453
তারপর আমরা তাদের আপকর্মের অপরাধী বানিয়ে ..

1259
01:24:06,508 --> 01:24:09,318
..তাদের রাস্তার ফকির বানিয়ে দিব ।

1260
01:24:09,378 --> 01:24:10,186
কি বলিস, অখিল ?

1261
01:24:10,245 --> 01:24:12,953
মাশাআল্লাহ, সুবহানআল্লাহ ।  কি কথা !

1262
01:24:13,015 --> 01:24:16,462
কিন্তু এই দুই ভাইকে আলাদা করা অনেক কঠিন ।

1263
01:24:17,452 --> 01:24:21,195
এটার চিন্তা কইরেন না ,
হাবিব ..উল্লাহ, স্যার ।

1264
01:24:22,491 --> 01:24:27,270
আমরা তাই করব যা ইংরেজরা 
ভরতের সাথে করে আসছে !

1265
01:24:31,300 --> 01:24:33,541
বিভাজন আর নিয়ম !

1266
01:24:33,936 --> 01:24:36,280
এখন আমরা সব কুত্তা মিলে...

1267
01:24:36,605 --> 01:24:39,245
.. দুই শয়তানের রক্ত পান করব ।

1268
01:24:56,091 --> 01:24:57,502
সাবধানে , ভাই ।

1269
01:25:03,499 --> 01:25:04,671
এন্টারটেইনমেন্ট!

1270
01:25:06,668 --> 01:25:08,944
মনে হচ্ছে প্রতিশোধ নিতে এসেছে ।

1271
01:25:09,238 --> 01:25:10,239
প্রতিশোধ ?

1272
01:25:10,305 --> 01:25:11,443
তুই প্রতিশোধ চাস ?

1273
01:25:12,041 --> 01:25:13,520
কিভাবে নিবি ?

1274
01:25:13,642 --> 01:25:15,986
রাজনিকের মতো ...

1275
01:25:16,044 --> 01:25:17,682
নাকি স্পাইডারম্যানের মতো ?

1276
01:25:19,948 --> 01:25:21,291
এক কুত্তা আমাদের কি করবে ?

1277
01:25:21,383 --> 01:25:22,987
এ কি করবে ?

1278
01:25:23,152 --> 01:25:26,599
আমি এখনই তাকে দেখিয়ে দিব ।
এর উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে । চল...

1279
01:25:26,855 --> 01:25:28,334
ভাইয়া, আমি উড়াব ।

1280
01:25:28,390 --> 01:25:29,892
না, আমি উড়াব । আমি বড় ।

1281
01:25:29,958 --> 01:25:30,868
আমি ছোট না ?

1282
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
তুই বুঝছিস না কেন ?
একটা কুত্তা ।

1283
01:25:32,461 --> 01:25:33,963
আপনি ওকে উড়েবেন এটা ভালো লাগবে না ।

1284
01:25:34,029 --> 01:25:34,973
আমি ওকে উড়াতে চাই ।

1285
01:25:35,030 --> 01:25:36,532
ভাইয়া , তুমি আমাকে বালুবাস না ?

1286
01:25:36,598 --> 01:25:39,101
আরে কুত্তা মারার মধ্যে বালুবাসা কিসের ?

1287
01:25:59,021 --> 01:25:59,999
আমার কথা শুন..
- ঙ্কিন্তু .

1288
01:26:00,055 --> 01:26:02,501
এই গাড়ি দিয়ে.....

1289
01:26:34,923 --> 01:26:35,924
অপেক্ষা কর !

1290
01:26:37,392 --> 01:26:38,871
দাঁড়াও !

1291
01:26:40,962 --> 01:26:42,168
বসো ।

1292
01:26:47,936 --> 01:26:50,109
রোডসাইড এন্টারটেইনমেন্ট!

1293
01:26:51,039 --> 01:26:54,020
প্রথমে আমিও এই দুজনকে ভুল বুঝেছিলাম

1294
01:26:54,543 --> 01:26:58,457
কিন্তু ব্যংককের কোট আমার চোখ খুলে দিয়েছে ।

1295
01:26:58,580 --> 01:27:03,996
..এবং প্রমাণ করে দিয়েছে যে..

1296
01:27:04,653 --> 01:27:07,964
...আমার পিতার সব সম্পত্তি এনাদের ,তোদের না ।

1297
01:27:09,558 --> 01:27:12,402
কারো কিছু বলার থাকলে ,
এখন বলো ।

1298
01:27:15,030 --> 01:27:16,600
তুই, বুলডগ ।

1299
01:27:17,466 --> 01:27:19,139
কাজ কুত্তার কিন্তু..

1300
01:27:19,201 --> 01:27:21,579
..কিন্তু নাম অন্য প্রাণির ?

1301
01:27:21,837 --> 01:27:22,941
বুল।

1302
01:27:26,508 --> 01:27:28,954
ঘেউ ঘেউ বন্ধ কর ...পাগ!

1303
01:27:29,311 --> 01:27:33,225
দুই পায়ে ঘুঙুর বেঁধে শাকিরার মতো নাচাবো।
বুঝছিস ?

1304
01:27:34,049 --> 01:27:37,053
আর তুই ....জার্মান শেপার্ড ।

1305
01:27:37,953 --> 01:27:40,991
তোর বাপ কি কখনো জার্মানি গিয়েছিলো ?

1306
01:27:41,523 --> 01:27:43,935
আর তুই, বক্সার !

1307
01:27:44,960 --> 01:27:47,634
তোর বাপ কি কোনদিন গ্লাবস পড়েছিল ?

1308
01:27:49,197 --> 01:27:51,404
ওই সেন্ট বার্নাড ।

1309
01:27:52,934 --> 01:27:55,471
আরে তোর মতো যদি আমার চেহারা হতো..

1310
01:27:55,637 --> 01:27:58,243
তাহলে আমি আমার বাবা-মার নামে কেস করতাম ।

1311
01:27:58,940 --> 01:28:03,446
এরপর, কেউ মায়ের দুধ খেয়ে থাকলে আমার সামনে আয় ।

1312
01:28:07,449 --> 01:28:10,055
তুই কি করছিস ?
যা,ভাগ ।

1313
01:28:10,252 --> 01:28:11,094
যা না !

1314
01:28:12,587 --> 01:28:14,089
আরে মোবাইল টাওয়ার ডেকেছিলাম,

1315
01:28:14,156 --> 01:28:16,102
..এই সিম কার্ড কোথা থেকে আসল ?

1316
01:28:16,358 --> 01:28:18,998
দেখ, আমার কিন্তু মজা পছন্দ নয় ।

1317
01:28:20,128 --> 01:28:22,404
এই বাচ্চা আমার কিছু করতে পারবে না ।

1318
01:28:22,464 --> 01:28:24,137
যার শক্তি আছে, এদিকে আস ?

1319
01:28:26,201 --> 01:28:27,509
স্যার, পিছনে যান ।

1320
01:28:27,569 --> 01:28:29,845
তারা আক্রমণ করতে যাচ্ছে । পিছনে যান ।

1321
01:28:50,459 --> 01:28:52,302
তুই তো আসল খেলোয়াড় ।

1322
01:28:52,861 --> 01:28:53,862
ধন্যবাদ ।
- ধন্যবাদ ।

1323
01:28:53,929 --> 01:28:54,532
ধন্যবাদ ।ধন্যবাদ ।

1324
01:28:54,629 --> 01:28:56,540
স্যার এখন গাড়ি নিয়ে চলে যান ।

1325
01:28:56,631 --> 01:28:57,302
চলে যান ।
- হ্যাঁ ।

1326
01:28:57,366 --> 01:28:58,470
চল যাই । 

1327
01:29:01,336 --> 01:29:02,542
অখিল।

1328
01:29:05,540 --> 01:29:08,248
স্যার, তুমরা দুইজন জঙ্গলে যাও।

1329
01:29:08,377 --> 01:29:10,152
আমি তাদের থামাচ্ছি.
- দৌড়াও !

1336
01:29:39,941 --> 01:29:41,284
অখিল ।

1337
01:29:41,343 --> 01:29:42,947
অখিল ।
- কি ?

1338
01:29:43,011 --> 01:29:44,046
নিচে দেখো ।

1339
01:29:45,180 --> 01:29:46,181
ওহ মাই ডগ !

1340
01:29:46,248 --> 01:29:47,192
ওহ মাই ডগ !

1341
01:29:47,249 --> 01:29:51,220
স্যার, ওর মুখে আপনার মৃত্যু ।

1342
01:29:51,253 --> 01:29:52,891
কি করব ?

1343
01:29:52,954 --> 01:29:53,591
রিভার্স সাইকোলজি ।

1344
01:29:53,855 --> 01:29:55,163
রিভার্স সাইকোলজি ।

1345
01:29:55,323 --> 01:29:56,597
স্যার ও চাচ্ছে যে আপনি কাঁদেন...

1346
01:29:56,858 --> 01:29:59,304
কিন্তু আপনি হাসেন ।
হাসো ।

1347
01:30:00,295 --> 01:30:03,902
আপনার গলা উঠে যাওয়ার আগে এই কুত্তাকে বিব্রত করে দাও ।

1348
01:30:03,965 --> 01:30:06,241
স্যা , বল তার আদালতে ।

1349
01:30:06,601 --> 01:30:09,172
সাহায্য  কর।

1350
01:30:09,504 --> 01:30:10,574
অখিল ।

1351
01:30:10,639 --> 01:30:12,016
ওহ মাই ডগ ! 

1352
01:30:12,374 --> 01:30:15,184
সাহায্য করো, বাঁচাও ।

1353
01:30:15,243 --> 01:30:16,984
বাঁচাও ।

1354
01:30:17,045 --> 01:30:18,524
আমাদের দুজনকেই বাঁচাও ।

1355
01:30:18,580 --> 01:30:19,524
দুজনকেই ?

1356
01:30:20,916 --> 01:30:22,259
আইডিয়া, স্যার ।

1357
01:30:23,018 --> 01:30:24,463
তুমি কোথায় গেলে ?

1358
01:30:24,519 --> 01:30:26,863
স্যার, চিন্তা কইরেন না ।

1359
01:30:27,556 --> 01:30:31,003
আমার কাছে কুত্তার সর্দার আছে ।

1360
01:30:31,059 --> 01:30:34,233
তর বন্ধুদের পাঠা।

1361
01:30:34,296 --> 01:30:35,934
বল এখান থেকে চলে যেতে ।
- অখিল ।

1362
01:30:35,997 --> 01:30:37,237


1363
01:30:37,833 --> 01:30:38,573
হ্যাঁ !

1364
01:30:44,539 --> 01:30:45,984
কামড় দে আমাকে । আমাকে কামড় দিছে ।

1365
01:30:46,374 --> 01:30:47,978
আমাকে কামড় দিছে  ।

1366
01:30:52,013 --> 01:30:53,253
দারুণ তো অখিল

1367
01:30:53,548 --> 01:30:55,892
তুই তো ওই কুত্তার জীবনই নিয়ে নিতি ।

1368
01:30:55,951 --> 01:30:58,158
, আমি কি সিগারেট যে জীবন নিয়ে নিব ।

1369
01:30:58,320 --> 01:31:00,061
মানে এক-একটার পাতা কেটে দিয়েছিস !

1370
01:31:00,088 --> 01:31:02,159
আমি কি পানওয়ালা যে পাতা কেটে দিব ?

1371
01:31:02,224 --> 01:31:05,262
মানে, আমাদের বাঁচিয়ে তুই আমাদের হ্রদয় লুটে নিয়েছিস ।

1372
01:31:05,327 --> 01:31:07,307
আমি কি সরকার ? যে লুটে নিব ?

1373
01:31:07,362 --> 01:31:09,273
আচ্ছা । আগুনের সাথে তামাশাও ! 

1374
01:31:09,331 --> 01:31:11,174
সাহসী  মানুষ, সাহসী মানুষ ।

1375
01:31:11,233 --> 01:31:13,179
আচ্ছা, আপনাদের খেয়াল রাখবেন ।

1376
01:31:13,535 --> 01:31:14,980
বিশেষ করে কুত্তাদের থেকে ।

1377
01:31:15,036 --> 01:31:16,447
আজ ১০০ এসেছে ...

1378
01:31:16,505 --> 01:31:17,916
..কাল ২০০ আসতে পারে ।

1379
01:31:17,973 --> 01:31:19,953
কি জোরে আমার হাত কেটেছে ।
-  দেখাও ।

1380
01:31:20,008 --> 01:31:21,282
দেকাও ।
- ছাড়েন না !

1381
01:31:21,309 --> 01:31:23,050
আরে দেখাও ।
- আরে দেখে কি করবেন ?

1382
01:31:23,111 --> 01:31:24,146
আচ্ছা, আচ্ছা ।

1383
01:31:26,081 --> 01:31:28,322
অর্জুন, সে ঠিক বলেছে ।

1384
01:31:29,017 --> 01:31:30,963
ভাইয়া, একে কাজে রেখে দেই ?

1385
01:31:31,019 --> 01:31:32,089
চল, রেখে দেই ।

1386
01:31:32,154 --> 01:31:33,258
মজা হবে ।

1387
01:31:33,288 --> 01:31:34,289
তিন হাজার কোটির আসল মালিক

1388
01:31:34,389 --> 01:31:37,029
...আমাদের চাকর হয়ে সেবা করবে 

1389
01:31:37,058 --> 01:31:39,902
সে আমাদের রক্ষাও করবে ।

1390
01:31:39,961 --> 01:31:41,565
এক ডিলে দুই পাখি।

1391
01:31:41,629 --> 01:31:43,404
এই কথা মুখে নিও না, ভাইয়া ।

1392
01:31:43,965 --> 01:31:44,966
সরি !

1393
01:31:45,033 --> 01:31:46,171
আরে স কোথায় গেল ?

1394
01:31:46,234 --> 01:31:47,144
তারা ফিরে এসেছে ?

1395
01:31:48,103 --> 01:31:50,049
না , না , না । শুন ।

1396
01:31:51,005 --> 01:31:52,109
আমাদের এখানে কাজ করবি ?

1397
01:31:52,173 --> 01:31:54,346
ড্রাইভার ... 
- বডিগার্ড..
- চল ওয়াচম্যান ।

1398
01:31:54,409 --> 01:31:55,012
কাজ...

1399
01:31:55,076 --> 01:32:01,459
যখন আপনি এত করে বলছেন তো করব ।

1400
01:32:03,018 --> 01:32:04,588
থাইল্যান্ডে বানানো হয়েছ ।

1401
01:32:04,653 --> 01:32:08,226
থাইরনে বিক্রি হবে ।

1402
01:32:08,289 --> 01:32:10,701
থাইরনে বিক্রি হবে ।

1403
01:32:15,163 --> 01:32:16,665
থাইল্যান্ডে বানানো হয়েছ ।

1404
01:32:16,932 --> 01:32:18,411
তুই বন্ধ করেছিস কেন ?

1405
01:32:18,466 --> 01:32:20,673
স্যার, তেল শষ ।

1406
01:32:20,935 --> 01:32:23,211
আমি এখনি নিয়ে আসছি ।
- তাড়াতাড়ি ।

1407
01:32:24,172 --> 01:32:25,242
হ্যালো 
- অখিল

1408
01:32:25,307 --> 01:32:26,479
সাক্ষি ?
- অখিল ।

1409
01:32:26,541 --> 01:32:28,020
কোথায় তুমি?
- ব্যাংককে ।

1410
01:32:28,076 --> 01:32:30,454
কার ককে ?
- আমি ব্যাংককে ।

1411
01:32:30,645 --> 01:32:32,386
তুমি ব্যাংককে ?

1412
01:32:32,447 --> 01:32:35,917
অখিল,বাবা এখানে আমার জন্য NRI স্বামী খুজতেছেন ।

1413
01:32:36,117 --> 01:32:37,619
তার ভ্রমণের ভিসার দুই মাস বাকি না !

1414
01:32:37,886 --> 01:32:39,263
কেমন বাবা জন্ম দিলে তুমি ?

1415
01:32:39,321 --> 01:32:40,356
আর ..
- সাক্ষী ?

1416
01:32:40,422 --> 01:32:41,628
সাক্ষী , সাক্ষী ।
- হ্যাঁ,বাবা ।

1417
01:32:41,890 --> 01:32:43,198
সাক্ষী শুন । 

1418
01:32:43,358 --> 01:32:45,929
আমি তোর জন্য একজন  NRI ছেলে খুঁজেই নিয়েছি ।

1419
01:32:48,029 --> 01:32:50,976
শুধু তার হাত,পা নাই ।

1420
01:32:51,199 --> 01:32:54,305
মাঝে মাঝে তোকে এই ব্যাগে করে নিয়া যেতে হবে ।

1421
01:32:55,003 --> 01:32:55,640
বাবা !

1422
01:32:55,904 --> 01:32:58,077
আরে তুই কোথা থেকে তেল বানাচ্ছিস ?

1423
01:32:58,139 --> 01:32:59,550
তুই কোথায়, অখিল ?

1424
01:33:00,642 --> 01:33:02,121
আমি ভরে নিয় এসেছি ।

1425
01:33:02,644 --> 01:33:05,215
আপনারা বিরক্ত হইয়ন না 
টিভিও চালু করে দিলাম ।

1426
01:33:09,084 --> 01:33:10,154
ওয়াও ।

1427
01:33:11,186 --> 01:33:12,187
ভারতীয় নারী ।

1428
01:33:12,587 --> 01:33:14,999
মনে গুণ , দেহে শাড়ি !

1429
01:33:15,323 --> 01:33:17,166
কি বিরক্ত করছ ?

1430
01:33:20,964 --> 01:33:24,443
ছিঃ ছিঃ ছিঃ
-একে বলে সৌন্দর্য ।

1431
01:33:24,999 --> 01:33:27,104
দুই বিকিনিতে এক মা* 

1432
01:33:27,135 --> 01:33:28,409
"দেখতে চরম"

1433
01:33:29,170 --> 01:33:31,878
যে শিষ্টাচার শাড়ি আর সালোয়াড় কামিজে হয়..

1434
01:33:31,940 --> 01:33:33,476
...তা তোর বিকিনিতে কোথায় ?

1435
01:33:33,541 --> 01:33:34,485
তুই কি ওই গানটা শুনছিস ?

1436
01:33:34,543 --> 01:33:35,647
শুনছিস?
- কোনটা ?

1437
01:33:35,910 --> 01:33:37,514
"সে দেখতে দারুণ "

1438
01:33:37,612 --> 01:33:39,091
"সে ঘুমটা দুয় ঢাকা ।"

1439
01:33:39,180 --> 01:33:40,659
ঠিক বলতেছন  স্যার, ঠিক বলতেছন  স্যার ।

1440
01:33:40,916 --> 01:33:42,224
সে শুধু ঘুমটাই পড়ে তাই..

1441
01:33:42,283 --> 01:33:44,456
..ভালো লাগে ।

1442
01:33:45,053 --> 01:33:46,589
ছোট স্যারও ঠিক বলতেছন, স্যার ।

1443
01:33:46,655 --> 01:33:49,465
মাথায় সিঁদুর আর চোখে কাজল

1444
01:33:49,524 --> 01:33:51,197
.. সেই হয় আসল মেয়ে, পাগল ।

1445
01:33:51,226 --> 01:33:53,604
আর মেয়ে সেই হয় যার কোন ঘোমোটা নেই, কভার নেই

1446
01:33:53,661 --> 01:33:54,969
আছে শুধু বড় বড় পা ।

1447
01:33:55,030 --> 01:33:57,010
ছিঃ ছিঃ , চুপ কর !

1448
01:33:57,198 --> 01:33:59,200
সভ্য ,ভদ্র, সংস্কার ।

1449
01:33:59,267 --> 01:34:01,213
Sexy, seductive, sensual!

1450
01:34:01,369 --> 01:34:04,612
আরে মেয়ের মধ্যে তোর মার প্রতিচ্ছবি থাকবে ।

1451
01:34:04,673 --> 01:34:07,483
আমি একটা চরম আইডিয়া পাইছি 'বিভাজন ও নিয়ন স্থাপন' এর জন্য ।

1452
01:34:07,942 --> 01:34:09,922
সাক্ষীকে ছবিতে আনতে হবে ।

1453
01:34:10,378 --> 01:34:12,051
আর এর জন্য তার বাবাকে..

1454
01:34:12,514 --> 01:34:14,619
...কোতিপতি জামাই দেখাতে হবে ।

1455
01:34:16,017 --> 01:34:20,966
সাক্ষী, আমার কোটিপতি জামাই মিলে গেছে ।

1456
01:34:22,190 --> 01:34:24,363
তোমার শিক্ষা ?
- বি.কম.

1457
01:34:24,492 --> 01:34:28,065
আমি বি.কম. ।
- আরে কোনদিক দিয়ে কম ?

1458
01:34:28,964 --> 01:34:32,036
পড়ালেখা কর নাই ?
- হ্যাঁ ।

1459
01:34:33,468 --> 01:34:36,312
সাক্ষী আপনার পছন্দের রঙ কি ?

1460
01:34:36,971 --> 01:34:38,109
হলুদ ।

1461
01:34:38,173 --> 01:34:40,016
হলুদ ! হলুদ !

1462
01:34:42,377 --> 01:34:45,620
তাহলে তো তার দাঁত তোর খুব পছন্দ হবে ।

1463
01:34:46,548 --> 01:34:48,528
বাবা, তোমার দাঁত দেখাও ।

1464
01:34:49,284 --> 01:34:51,890
বাবা, এর মধ্যে তিনটা খারাপ গুন আছ । 

1465
01:34:52,153 --> 01:34:54,565
স্মোক করে, মদ খায়, জোয়া খেলে ।

1466
01:34:54,923 --> 01:34:56,129
আমাকে ক্ষমা কর ।

1467
01:34:56,424 --> 01:34:57,960
আমার কিছু ভালো গুণও আছ ।

1468
01:34:58,026 --> 01:34:59,164
বলো, বলো ।

1469
01:34:59,227 --> 01:35:00,501
আমি একজন ভালো !!

1470
01:35:03,098 --> 01:35:04,577
বাবা, এখানে না । বাবা, এখানে না ।

1471
01:35:06,968 --> 01:35:08,914

1472
01:35:08,970 --> 01:35:10,608


1473
01:35:10,672 --> 01:35:12,583


1474
01:35:12,640 --> 01:35:14,620


1475
01:35:15,176 --> 01:35:18,453


1476
01:35:18,513 --> 01:35:22,325


1477
01:35:24,085 --> 01:35:26,258


1478
01:35:26,321 --> 01:35:30,133


1479
01:35:41,569 --> 01:35:45,278
শপথ নিয়েছিলাম, প্রথমে কোটিপতি 

1480
01:35:45,640 --> 01:35:47,620
তারপর আমার সাক্ষীর পতি (স্বামী)

1481
01:35:48,242 --> 01:35:50,381
তুই ? কোটিপতি ?

1482
01:35:50,445 --> 01:35:51,947
কোটিপতি তো কুত্তা !

1483
01:35:52,013 --> 01:35:53,151
তুই কিভাবে হলি ? 

1484
01:35:53,214 --> 01:35:56,593
দেখেন না, এন্টারটেইনমেন্ট তার সমস্ত সম্পত্তি

1485
01:35:56,618 --> 01:35:58,256
অখিলের নামে লিখে...

1486
01:35:58,920 --> 01:35:59,523
সরি, স্যার ।

1487
01:35:59,554 --> 01:36:01,192
তাকে আমির খান বানিয়ে দিয়েছে ।

1488
01:36:01,256 --> 01:36:03,065
কিভাবে ?
আঙুল দিয়ে...

1489
01:36:04,225 --> 01:36:06,535
বলেন, হাবিবুল্লাহ সাহেব ।

1490
01:36:06,594 --> 01:36:07,902
দেখান ইনাকে ।

1491
01:36:08,263 --> 01:36:09,435
দিখাও ।

1492
01:36:09,497 --> 01:36:11,135
তার পা এখানে ।

1493
01:36:15,236 --> 01:36:16,64ষ
আমাকেও দেখাও তো ।

1494
01:36:18,606 --> 01:36:20,586
বাবা, এ সত্য ।

1495
01:36:21,076 --> 01:36:23,215
আমার প্রেমিক আমাকে নিতে ..

1496
01:36:23,277 --> 01:36:26,019
..তার হাই-ফাই বোট নিয়ে এসেছে !
- আরে স্টার প্লাস, থাম ।

1497
01:36:27,082 --> 01:36:29,892
হেই ,জামিলা ।
- হেই...... হাবিবুল্লাহ ।

1498
01:36:29,951 --> 01:36:31,328
হ্যাঁ ভাই, তাই ।

1499
01:36:31,553 --> 01:36:32,463
একটা কথা বলো ...

1500
01:36:32,487 --> 01:36:35,263
এই কুত্তাকে কি পাগল কুত্তায় কামড়াইছে..

1501
01:36:35,323 --> 01:36:37,030
..যে তার সম্পত্তি এর নামে লিখে দিবে ?

1502
01:36:37,225 --> 01:36:38,602
এন্টারটেইনমেন্ট এর কথা এই যে..

1503
01:36:38,860 --> 01:36:41,101
..মালিকের পুত্র কিভাবে চাকর হতে পারে ?

1504
01:36:41,162 --> 01:36:42,232
আচ্ছা ।

1505
01:36:42,297 --> 01:36:45,403
এই কুত্তা, আপনাকে বলছে,

1506
01:36:45,500 --> 01:36:46,410
এভাবে ।

1507
01:36:46,468 --> 01:36:47,538
মানে মুখ দিয়ে বলেছে ?

1508
01:36:47,602 --> 01:36:49,548
আপনি কোন দিক দিয়ে বলেন ?

1509
01:36:50,204 --> 01:36:54,084
আমি জানতাম, আপনি এইসবে বিশ্বাস করবেন না ।

1510
01:36:54,209 --> 01:36:56,086
এই কুত্তা কথা বলে,
দেখো ।

1511
01:36:57,145 --> 01:37:01,150
এন্টারটেইনমেন্ট ইনাকে বলো,
আজ স্টক মার্কেটে কি বেড়ে গেছে ।

1512
01:37:01,616 --> 01:37:03,562
দেখছেন, দাম বেড়ে গেছে ।

1513
01:37:04,252 --> 01:37:06,323
গুজরাটের একটা শহর কোনটি ?

1514
01:37:06,621 --> 01:37:07,964
দেখেছেন, ভাউ নগর ।

1515
01:37:09,124 --> 01:37:10,626
কিসে আমাদের কখনো পার্থক্য করা উচিত না ?

1516
01:37:10,892 --> 01:37:11,563
ভেদ-

1517
01:37:11,959 --> 01:37:13,438
দেখেছেন, ভেদ-ভাউ ।

1518
01:37:14,195 --> 01:37:15,902
হেই, চিল্লাচিল্লি থামাও ।

1519
01:37:15,997 --> 01:37:17,670
আপনারা কি এনাকে পাগল ভাবেন ?

1520
01:37:19,033 --> 01:37:22,071
যে ভাউ ভাউ শুনিয়ে আর কুত্তার ছাপ দেখিয়ে

1521
01:37:22,137 --> 01:37:24,413
আমার সাক্ষিকে মানে উনার সাক্ষীকে নিয়ে চলে যাবে ?

1522
01:37:24,472 --> 01:37:25,348
আর ইনি মেনে নেবেন ?

1523
01:37:25,407 --> 01:37:29,355
আরে ভাই , কিভাবে মানব ?
আমি তো জড়িয়ে ধরব ।

1524
01:37:30,178 --> 01:37:32,351
এই কুত্তা একে ধনী বানিয়ে দিয়েছে ।

1525
01:37:32,513 --> 01:37:34,459
অখিল, সাক্ষী তোর ।

1526
01:37:34,516 --> 01:37:36,154
আর তুই ভাগ ।

1527
01:37:36,217 --> 01:37:37,855
যাহ !

1528
01:37:38,186 --> 01:37:39,256
ব্যাটা ।
- হ্যাঁ ।

1529
01:37:39,320 --> 01:37:41,459
এটা হল এংগেজমেন্টের আংটি ।

1530
01:37:42,357 --> 01:37:43,301
হিরা ?

1531
01:37:43,357 --> 01:37:44,859
হিরা তুমি লাগিয়ে নিও ।

1532
01:37:44,926 --> 01:37:45,563
স্বাগতম ।

1533
01:37:45,627 --> 01:37:47,038
স্বাগতম ।

1534
01:37:47,095 --> 01:37:48,301
স্বাগতম ।
স্বাগতম ।

1535
01:37:48,396 --> 01:37:49,431
আমাকে জড়িয়ে ধর , বেটা ।

1536
01:37:49,464 --> 01:37:51,944
রাজা রাণী পেয়ে গেছে ।

1537
01:37:52,000 --> 01:37:53,604
আমি সাক্ষী কে পেয়েছি ।

1538
01:37:59,574 --> 01:38:01,576
কারান-অর্জুন ।

1539
01:38:02,377 --> 01:38:03,879
তোমার আইডিয়া খারাপ না ।

1540
01:38:03,945 --> 01:38:05,891
কিন্তু ..
- না-টা কিছু না, ভাবি ।

1541
01:38:05,914 --> 01:38:07,188
আমাদের শুধু আপনাদের তারিখ চাই ।

1542
01:38:07,248 --> 01:38:09,319
আমাদের নিরাশ করবেন না ।

1543
01:38:09,384 --> 01:38:11,125
কারণ, আপনিই একমাত্র আশা ।

1544
01:38:11,185 --> 01:38:14,997
আপনাকে তাড়াতাড়ি আপনার কারিশমা কাপুর দেখাতে হবে ।

1545
01:38:15,189 --> 01:38:16,532
তা না হলে আমরা ...
- জগনু !

1546
01:38:16,591 --> 01:38:17,661
আমাদের প্ল্যান জগাখিচুরি হয়ে যাবে ।

1547
01:38:17,926 --> 01:38:19,428
আরে,আমার কথা তো শোন ।

1548
01:38:20,895 --> 01:38:25,207
কারান-অর্জুনের মধ্যে দেয়াল তৈরিতে আমি 
তোমাদের সাহায্য করব ।

1549
01:38:26,100 --> 01:38:27,841
কি সুন্দর কথা ।

1550
01:38:29,370 --> 01:38:31,577
এবং এন্টারটেইনমেন্ট কে তার অধিকারও ফিরিয়ে দেব ।

1551
01:38:33,508 --> 01:38:34,885
জানো, কেন ?

1552
01:38:36,878 --> 01:38:38,323
এখানে যে দাঁড়িয়ে আছে না...

1553
01:38:39,481 --> 01:38:40,619
...সে আমার জীবন ।

1554
01:38:41,883 --> 01:38:43,863
আর তুই ওর জীবন বাঁচিয়েছিস ।

1555
01:38:44,485 --> 01:38:45,987
ধন্যবাদ ।

1556
01:38:48,122 --> 01:38:49,430
এখন শুধু দেখে যাও..

1557
01:38:50,224 --> 01:38:52,465
আমি তোমাদের ইচ্ছা কিভাবে পূরণ করি ।

1558
01:38:53,394 --> 01:38:55,874
এখন সাবিত্রি হয়ে কারানকে,

1559
01:38:56,197 --> 01:38:59,440
আর সোনিয়া হয়ে অর্জুনকে আলাদা করে দিবো ।

1560
01:39:00,001 --> 01:39:01,503
খোদার কসম বলো ।

1561
01:39:02,137 --> 01:39:04,640
খোদার কসম ।
- আরে আমার সোনা ।

1617
01:42:37,451 --> 01:42:40,660
"তোমার উপকার .."

1618
01:42:40,922 --> 01:42:42,367
বালুবাসায় উড়ছি ।

1619
01:42:42,423 --> 01:42:44,096
ফেঁসে গেছে..

1620
01:42:44,158 --> 01:42:45,159
কি ?

1621
01:42:45,226 --> 01:42:46,933
বেসে গেছ ।

1622
01:42:47,395 --> 01:42:50,433
স্যার বেসে গেছে

1623
01:42:51,132 --> 01:42:53,169
কে সে ভাগ্যবতী ?

1624
01:42:53,634 --> 01:42:56,274
ভাগ্য তো আমার ভালো ।

1625
01:42:56,404 --> 01:43:00,045
তুমি জানো,
আমি আমার 36-24-36 এর প্রেম পড়েছি ।

1626
01:43:00,107 --> 01:43:03,054
আমি তোমাকে বালুবাসি সোনিয়া !
- না!

1627
01:43:03,110 --> 01:43:04,589
সত্যিই ? কসম ?

1628
01:43:04,645 --> 01:43:05,646
সে আপনার কাছে আসছে ।

1629
01:43:05,913 --> 01:43:08,450
তাকে ভালোবাসার কথা বলে দাও ।

1630
01:43:10,017 --> 01:43:11,394
ঠিক বলেছিস তুই 
- হ্যাঁ

1631
01:43:12,220 --> 01:43:14,325
আজ আমি আমার মনের কথা বলে দব ।

1632
01:43:15,122 --> 01:43:16,931
আমি..
- হেই, ভিলেন !

1633
01:43:18,660 --> 01:43:22,472
কেন তুই এখানে সেখানে ঘুরছিস ?

1634
01:43:23,130 --> 01:43:24,268
স্যার ...

1635
01:43:25,533 --> 01:43:28,241
স্যার, এটা কি হল?

1636
01:43:28,469 --> 01:43:30,972
সে সব কাপড় খুলে ফেলেছে ।

1637
01:43:31,305 --> 01:43:34,115
ঘরের কাহিনী বুলগানের রাণী হয়ে গেছ ।

1638
01:43:34,909 --> 01:43:38,049
নতুন জন্ম হয়ে এসেছে, স্যার ।

1639
01:43:38,112 --> 01:43:39,386
দেখো, স্যার ।

1640
01:43:39,447 --> 01:43:42,155
স্যার, আমার কসম, দেখো।

1641
01:43:42,349 --> 01:43:44,158
স্যার ,দেখো।

1642
01:43:44,619 --> 01:43:49,432
আমি জানতাম, আমাকে এই কাপড়ে দেখে
আপনার মুখ খোলাই থেকে যাবে ।

1643
01:43:50,391 --> 01:43:52,064
মুখ বন্ধ করেন স্যার ।

1644
01:43:52,493 --> 01:43:55,906
স্যার, সারা দেশের কাপড় পড়ে চলে এসেছে ।

1645
01:43:55,996 --> 01:43:58,499
পাহাড়ের তুষারপাতের মতো।

1646
01:43:58,566 --> 01:44:00,239
আমি অন্য কাউকে ভালবাসি ।

1647
01:44:01,035 --> 01:44:04,448
আর সেই আমাকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত এই ফ্যাশন দিয়েছে ।

1648
01:44:06,140 --> 01:44:09,383
আর এ সেই যে জানতো যে আপনার আর আমার সম্পর্ক আছে ।

1649
01:44:09,577 --> 01:44:12,421
..তাও, আমাকে ভালবাসার নতুন সংজ্ঞা দিয়ে দিয়ছে ।

1650
01:44:12,480 --> 01:44:13,925
কে সে ?

1651
01:44:14,248 --> 01:44:15,420
আপনার ভাই ।

1652
01:44:15,483 --> 01:44:16,553
স্যার,

1653
01:44:16,617 --> 01:44:19,188
এক ভাই আরেক ভাইকে ধোঁকা দিয়েছে ।

1654
01:44:20,521 --> 01:44:23,058
এক ভাই আরেক ভাইকে ধোঁকা দিয়েছে ।

1655
01:44:23,491 --> 01:44:25,232
কারান !

1656
01:44:25,893 --> 01:44:27,395
অর্জুন !

1657
01:44:35,970 --> 01:44:37,347
এখন কি বলবি তুই ?

1658
01:44:38,005 --> 01:44:40,007
কি কথা বলবি তুই ?
- ঠিক ।

1659
01:44:40,341 --> 01:44:43,584
কথা তো শুধু আমিই বলতাম
আপনি তো শুধু চিট করতেন ।

1660
01:44:43,644 --> 01:44:45,453
বড় ভাইকে অপমান করছে ।

1661
01:44:45,913 --> 01:44:47,017
ভুলিস না...

1662
01:44:47,515 --> 01:44:49,290
...যখন আমরা মায়ের গর্ভে ছিলাম..

1663
01:44:49,417 --> 01:44:50,657
...তখন আমি প্রথমে ছিলাম ।

1664
01:44:50,918 --> 01:44:52,022
এক মিনিট ।

1665
01:44:52,453 --> 01:44:55,297
যখন আমি পাঁচ নাম্বারে চিলাম তখনও আপনি
এক নাম্বারে ছিলেন ।

1666
01:44:55,356 --> 01:44:56,426
তাই কি ?

1667
01:44:57,158 --> 01:44:59,536
কিন্তু তোর দেখাশুনা প্রথমে আমি করতাম,

1668
01:45:01,129 --> 01:45:02,164
মনে আছে...

1669
01:45:02,596 --> 01:45:05,133
...যখন মা ভুতের কাহিনী শুনাতো 

1670
01:45:05,266 --> 01:45:06,574
..তুই ভয় পাইতি ।

1671
01:45:07,501 --> 01:45:09,606
তখন তোর হাত কে ধরতো?

1672
01:45:10,138 --> 01:45:11,116
আপনি ।

1673
01:45:11,172 --> 01:45:12,446
কারণ, আপনিও ভুতে ভয় পেতেন,

1674
01:45:12,506 --> 01:45:14,179
তাই আমার হাত ধরে রাখতেন ।

1675
01:45:14,208 --> 01:45:17,087
মান সম্মান নষ্ট করার ক্ষেত্রে তুই পারদর্শি ।

1676
01:45:17,478 --> 01:45:19,480
এখন, আমার সম্মানে হাত দিয়েছিস ?

1677
01:45:19,547 --> 01:45:21,356
এখন আমার ডায়ালগে হাত দিও না ।

1678
01:45:21,415 --> 01:45:22,519
আমার সম্মানে হাত তো আপনি দিয়েছেন।

1679
01:45:22,583 --> 01:45:24,290
অর্জুন ।

1680
01:45:25,252 --> 01:45:27,892
আমার তোকে মারার দুই চিন্তা হচ্ছে।

1681
01:45:27,955 --> 01:45:30,401
ধ্যাত, যার কাছে এক চিন্তাই নেই সে আবার দুই ভিন্তা করব ?

1682
01:45:30,458 --> 01:45:33,064
অর্জুন ।

1683
01:45:33,360 --> 01:45:34,566
মার ।  মার ।  
- মার ।  

1684
01:45:36,397 --> 01:45:37,307
মার ।  

1685
01:45:37,365 --> 01:45:38,639
বিভাজন ও নিয়ম প্রতিষ্ঠা । মার একে ।  

1686
01:45:41,468 --> 01:45:42,572
মা ঠিক ছিলো ।

1687
01:45:43,871 --> 01:45:45,179
আপনি আমাকে ভালোবাসেন না ।

1688
01:45:46,573 --> 01:45:48,075
আর যাই হোক,সৎ ভাই তো ।

1689
01:45:49,343 --> 01:45:52,222

1690
01:45:52,246 --> 01:45:55,318

1691
01:45:55,349 --> 01:45:58,592

1692
01:45:58,652 --> 01:46:00,188
কোথা হতে বাজছে ?

1693
01:46:00,922 --> 01:46:07,362

1694
01:46:07,428 --> 01:46:09,305

1695
01:46:09,363 --> 01:46:10,569
তুই এই মেয়ে নিয়ে নে ।

1696
01:46:10,631 --> 01:46:11,666
না ভাই, আপনি বড় ।

1697
01:46:11,932 --> 01:46:13,104
আপনি তাকে নিন ।

1698
01:46:13,167 --> 01:46:15,511
আরে গোল্লায় যাক ওই মেয়ে যে আমাদের আলাদা করত চাইছে ।

1699
01:46:18,406 --> 01:46:20,249
তারা দুজনেই এখন চালাক হয়ে গেছে ।

1700
01:46:21,075 --> 01:46:23,578
কারণ, তারা জানত ভাগ হওয়া মানে,

1701
01:46:23,844 --> 01:46:26,882
..তাদের সম্পত্তিও ভাগ করতে হবে ।

1702
01:46:28,182 --> 01:46:30,287
আগে তারা আলাদা ছিল,
এখন হয়েছে ...

1703
01:46:30,351 --> 01:46:31,329
এক !

1704
01:46:31,385 --> 01:46:33,387
অখিল, আমাদের এই প্ল্যান ব্যর্থ হয়ে গেছে ।

1705
01:46:33,621 --> 01:46:35,328
তুই নতুন সমাধান কেন বের করছিস না ?

1706
01:46:35,389 --> 01:46:37,369
আমি কি বিজ্ঞানী যে সমাধান দেব ?

1707
01:46:37,424 --> 01:46:39,028
মানে, কোন রাস্তা খোঁজ ।

1708
01:46:39,093 --> 01:46:41,471
আমি কি ট্রাফিক হাবিলদার যে রাস্তা খোঁজব ?

1709
01:46:41,595 --> 01:46:45,099
কোন পদ্ধতি তো বের করতেই হবে ।
- আমি কি কৃষক যে পদ্ধতি নিয়ে আসব  ?

1710
01:46:45,432 --> 01:46:46,137
না !

1711
01:46:46,200 --> 01:46:48,976
এই কারান-অর্জুন আসলেই জটিল

1712
01:46:49,270 --> 01:46:51,307
কখনো মায়ের গান কোথা থেকে এসে পড়ে !

1713
01:46:51,372 --> 01:46:53,318
আবার কখনো মায়ের ভুতের কাহিনী ।

1714
01:46:56,610 --> 01:46:57,645
এক মিনিট !

1715
01:46:58,646 --> 01:47:00,091
'এটা তো ভুতের সিমেনা ,

1716
01:47:00,281 --> 01:47:01,988
আমি ভয় পাচ্ছি ।'

1717
01:47:03,484 --> 01:47:05,054
ভুত ।
- ভুত ?

1718
01:47:05,286 --> 01:47:08,563
হ্যাঁ, আমি দেখেছি এবং শুনেছি যে,

1719
01:47:10,124 --> 01:47:14,197
কারান-অর্জুন এই দুইজুনের ভুতে খুব ভয় ।

1720
01:47:14,261 --> 01:47:15,433
আচ্ছা ?
- হ্যাঁ ।

1721
01:47:16,663 --> 01:47:20,668
এদের মধ্যে মেয়ে না, এখন ভুত নিয়ে আসব । 

1722
01:47:22,436 --> 01:47:27,078
কিন্তু এদের ভয় দেখানোর জন্য আমদের কিছু...লাশ

1723
01:47:27,141 --> 01:47:27,915
লাশ আছে তো ?

1724
01:47:27,975 --> 01:47:28,419
কার ?

1725
01:47:29,577 --> 01:47:36,085
অর্জুন, আমি যখন এক প্যাগ খাই,
তখন কারো কথা শুনি না ।

1726
01:47:36,850 --> 01:47:39,262
ভাই, আমি যখন দুই প্যাগ খাই ..

1727
01:47:39,420 --> 01:47:41,559
...তখন নিজের কথাই শুনি না ।

1728
01:47:42,022 --> 01:47:43,057
আচ্ছা !

1729
01:47:43,223 --> 01:47:48,502
আমি যখন তিন প্যাগ খাই...
তখন কেউ আমার কথা শুনে না ।

1730
01:47:51,165 --> 01:47:56,581
এই বেয়াদবেরা, এখানে বসে মজা করছো ?

1731
01:47:57,972 --> 01:48:02,478
ওইদিকে আমার এণ্টারটেইনমেন্ট খুদায় তৃষ্ণায় মরে গেছে ।

1732
01:48:06,948 --> 01:48:08,427
স্বাগতম ।

1733
01:48:08,482 --> 01:48:10,553
আর এক প্যাগ নে ।

1734
01:48:10,951 --> 01:48:12,624
তুইও খাবি ?  গরিলা ।

1735
01:48:12,887 --> 01:48:14,594
হেই, হাবিবুল্লাহ ।

1736
01:48:16,056 --> 01:48:18,195
আমার কারান-অর্জুন আসবে 

1737
01:48:18,960 --> 01:48:21,304
আমার কারান-অর্জুন অবশ্যই আসবে 

1738
01:48:23,030 --> 01:48:25,943
হুহ, আমার এন্টারটেইনমেন্ট আসবে ।

1739
01:48:26,367 --> 01:48:31,976
তোমরা ওকে কাঁদিয়েছ,
ওর আত্মা তোমাদের ছাড়বে না ।

1740
01:48:32,205 --> 01:48:35,209
তার রুহ আসবে ।

1741
01:48:35,876 --> 01:48:37,116
চল ।

1742
01:48:41,015 --> 01:48:42,016
স্যার ।

1743
01:48:42,082 --> 01:48:43,288
স্যার, এটা আমি ।

1744
01:48:43,317 --> 01:48:44,261
আমি ।

1745
01:48:44,318 --> 01:48:45,422
আমি ।

1746
01:48:46,086 --> 01:48:47,394
তাকে বলুন যে এটা আমি ।

1747
01:48:47,455 --> 01:48:49,196
এটা সে ।
- আপনার চাকর ।

1748
01:48:49,423 --> 01:48:50,561
ঠিক ।

1749
01:48:58,532 --> 01:49:01,206
বলা হয় যে, পশুপাখির কে মারলে..

1750
01:49:02,069 --> 01:49:03,912
...তাদের আত্মা চারদিকে ঘুরে বেড়ায় ।

1751
01:49:05,473 --> 01:49:07,146
আমিও ওমন বলতাম ।

1752
01:49:07,307 --> 01:49:08,251
যাহ !

1753
01:49:08,442 --> 01:49:09,978
কিন্তু না, স্যার ।

1754
01:49:11,012 --> 01:49:15,256
আমার বন্ধু বিল্লার সাথে যা হয়েছে..

1755
01:49:15,282 --> 01:49:16,226
থাক...

1756
01:49:16,283 --> 01:49:18,661
বিল্লার সাথে কি হয়েছে?
-কিছুনা ।

1757
01:49:19,420 --> 01:49:20,455
আমাদের বল ।
-কিছুনা ।

1758
01:49:20,521 --> 01:49:21,363
না, না ।
-বল ।

1759
01:49:21,421 --> 01:49:22,331
না,না..
- ছাড় ভাইয়া ।

1760
01:49:22,389 --> 01:49:23,459
শুনো ।

1761
01:49:23,524 --> 01:49:27,404
আমার বন্ধু বিল্লাহ এক আমবস্যা রাতে ..

1762
01:49:28,262 --> 01:49:31,573
...এক বিড়াল মেরে ফেলেছিলো ।

1763
01:49:31,832 --> 01:49:33,971
বিল্লাহ বিড়াল মেরে ফেলেছিল ?
- হ্যাঁ ।

1764
01:49:34,401 --> 01:49:37,575
ওই রাতে বিল্লাহ তার..

1765
01:49:39,373 --> 01:49:43,378
..রকিং চেয়ারে আরামে বসেছিল ।

1766
01:49:45,245 --> 01:49:46,315
আর ওই চেয়ার..

1767
01:49:52,319 --> 01:49:53,627
এই চেয়ার এত আওয়াজ করছিলো কেন ?

1768
01:49:53,921 --> 01:49:55,332
সেকেন্ড-হ্যান্ড ছিল, স্যার ।

1769
01:49:56,257 --> 01:49:59,932
অই রাতে এক কালো কাক..

1770
01:50:00,294 --> 01:50:02,274
তার বাসার উপর বসে কাকা করছিল ।

1771
01:50:10,470 --> 01:50:13,940
তারপর বিল্লার রুমের দরজা খুলতেছিল ।

1772
01:50:17,878 --> 01:50:20,017
দরজা এত দেরিতে কেন খুলছিল ?

1773
01:50:20,047 --> 01:50:21,526
স্লো-মোশনে খুলছিলো তো তাই ।

1774
01:50:22,049 --> 01:50:23,528
স্লো-মোশনে খুলছিলো

1775
01:50:25,419 --> 01:50:26,864
আর দরজা খুলতেই ..

1776
01:50:27,988 --> 01:50:30,969
..বিল্লার সামনে বিড়াল এসে পড়ল ।

1777
01:50:32,526 --> 01:50:35,302
বিড়ালের মাথা তার হাতে ছিল ।

1778
01:50:37,131 --> 01:50:39,577
আর ও সুন্দর করে বলছিল..

1779
01:50:42,569 --> 01:50:43,604
কি বলিছিলি ?

1780
01:50:47,307 --> 01:50:48,945
আরে জোরে বল ।

1781
01:50:49,376 --> 01:50:50,855
মিঁউ !

1782
01:50:52,446 --> 01:50:54,426
ম্যা-আও ! (আমি আসব?)

1783
01:50:56,050 --> 01:50:57,495
ম্যা-আও ! (আমি আসব?)

1784
01:50:57,551 --> 01:50:59,895
বিল্লা কিছু বলেছিল ?
- বিল্লাহ চিৎকার করছিল ।

1785
01:50:59,954 --> 01:51:00,955
কি ?

1786
01:51:01,288 --> 01:51:02,926
বিড়ালকে আমি মেরে ফেলব ।

1787
01:51:03,090 --> 01:51:04,364
কিন্তু বিড়াল বলল...

1788
01:51:05,526 --> 01:51:09,872
বাসর রাত যে তুই বিড়াল মেরে দিবি ?

1789
01:51:10,497 --> 01:51:12,340
এটা শুনে বিল্লার মুখ খুলে গেল ।

1790
01:51:13,133 --> 01:51:14,578
..যেমন আপনাদের মুখ খোলা আছে ।

1791
01:51:14,935 --> 01:51:17,211
এবং ওই বিড়াল বিল্লার মুখে লাফ দিল..

1792
01:51:17,271 --> 01:51:19,979
..এবং ওখানে কামড় আসল যেখানে আপনারা ভয় পাচ্ছেন

1793
01:51:20,041 --> 01:51:22,920
...এবং ওখানে কামড় আসল যেখানে আপনারা ভয় পাচ্ছেন 

1794
01:51:22,977 --> 01:51:24,422
সে শেষ হয়ে গেল ।

1795
01:51:24,478 --> 01:51:25,957
আপনারা দুইজন শেষ ।

1796
01:52:21,301 --> 01:52:23,212
মাম্মি ।

1797
01:52:26,440 --> 01:52:28,317


1798
01:52:30,177 --> 01:52:32,020

1799
01:52:40,353 --> 01:52:43,300
টিভির সুইচ কে চালু করে রেখেছে ?

1800
01:53:20,627 --> 01:53:21,605
হ্যালো ।

1801
01:53:23,096 --> 01:53:24,268
হ্যালো ।

1802
01:53:24,598 --> 01:53:26,077
হ্যালো ।

1803
01:53:26,367 --> 01:53:27,437
হ্যালো ।

1804
01:53:28,435 --> 01:53:29,470
হ্যালো ।

1805
01:53:30,103 --> 01:53:30,581
হ্যালো ।

1806
01:53:30,637 --> 01:53:31,342
হ্যালো ।

1807
01:53:31,505 --> 01:53:32,381
হ্যালো ।

1808
01:53:32,439 --> 01:53:33,474
হ্যালো ।

1809
01:53:53,126 --> 01:53:55,003
ভুত ।

1810
01:53:58,598 --> 01:54:00,202
ভুত ।

1811
01:54:04,671 --> 01:54:05,513
এন্টারটেইন্মেন্ট ।

1812
01:54:05,572 --> 01:54:06,949
এন্টারটেইন্মেন্ট ।!

1813
01:54:12,446 --> 01:54:13,652
স্যার ।

1814
01:54:14,581 --> 01:54:15,685
স্যার ।

1815
01:54:16,950 --> 01:54:18,452
আমি এখানে ।
-কোথায় ?

1816
01:54:18,919 --> 01:54:20,125
এখানে দেখ ।

1817
01:54:20,187 --> 01:54:21,598
পিছনে দেখ ।

1818
01:54:22,623 --> 01:54:25,001
হরিণের পিঠে চড়েছেন কেন?
- ভুত ।

1819
01:54:25,058 --> 01:54:27,038
স্যার, কোন ভুত-টুত নাই ।

1820
01:54:27,094 --> 01:54:29,096
আপনাকে ভয় দখানোর জন্য এসব করা হচ্ছ ।

1821
01:54:29,163 --> 01:54:31,234
যাতে আপনার হার্ট এটাক হয় আর আপনি মারা যান ।

1822
01:54:31,298 --> 01:54:32,971
কি বলছিস তুই ?

1823
01:54:33,033 --> 01:54:34,512
আপনি ঠিকভাবে শুনেন নাই?

1824
01:54:34,568 --> 01:54:35,546
আমি আবার বলছি ।

1825
01:54:35,602 --> 01:54:36,637
আপনাকে ভয় দখানোর জন্য এসব করা হচ্ছ ।

1826
01:54:36,904 --> 01:54:39,145
যাতে আপনার হার্ট এটাক হয় আর আপনি মারা যান ।

1827
01:54:39,206 --> 01:54:41,243
কে আমাকে মারতে চায় ?
- আর কে?

1828
01:54:41,909 --> 01:54:43,911
আপনার আপন ভাই ।
সৎ ভাই ।

1829
01:54:43,977 --> 01:54:45,115
বিশ্বাস হয় না , না?
- না ।

1830
01:54:45,178 --> 01:54:46,350
আমি আপনার ভাইয়ের রুম পরিষ্কার করছিলাম..

1831
01:54:46,413 --> 01:54:47,483
..জানেন আমি কি পেয়ছি ?

1832
01:54:47,548 --> 01:54:49,357
এটা, ভ্যাকুয়াম ক্লিনার ।

1833
01:54:49,950 --> 01:54:52,362
এটার কথা মনে আছে আপনার ?
কুত্তার সাথে আপনাকে ভয় দেখানো হচ্ছিল ।

1834
01:54:52,953 --> 01:54:53,522
কুত্তার ছাদে নড়ছিলো।

1835
01:54:53,587 --> 01:54:55,066
এটা সিডি প্লেয়ার ।

1836
01:54:55,122 --> 01:54:57,363
এটার ভেতর, ভয়ের শব্দ রেকর্ড করা ....

1837
01:54:57,424 --> 01:55:00,064
এই কুত্তার নকল ডিভিডি দেখিয়ে ..

1838
01:55:00,127 --> 01:55:01,538
...তাকে চুল পড়িয়ে ।

1839
01:55:01,595 --> 01:55:05,202
আপনাকে ভিতু বানিয়ে পাগল করে বা মেরে..

1840
01:55:05,265 --> 01:55:08,337
..১৫০০ না ৩০০০ কোটি টাকার মালিক
হতে চাচ্ছে সে ।

1841
01:55:08,402 --> 01:55:09,472
মানে ?

1842
01:55:09,536 --> 01:55:12,608
মানে, আপনার সময়ের সাথে আত্নীয় বুঝে না

1843
01:55:12,639 --> 01:55:16,416
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আপনি বুঝে যান !

1844
01:55:17,110 --> 01:55:19,556
কারান !
- অর্জুন !

1845
01:55:24,951 --> 01:55:27,158
আমার সাথে শত্রুতার অনেক ফল ভোগ করতে হবে আপনাকে ।
 
1846
01:55:27,487 --> 01:55:28,397
হ্যাঁ ।

1847
01:55:28,455 --> 01:55:31,061
যেন আমি আমার দুশমনকে ডিসকাউন্ট দিচ্ছি ।

1848
01:55:31,224 --> 01:55:36,537
আমি আপনাকে গড ভাবতাম । কিন্তু আপনি তো গডযিল্লা !

1849
01:55:36,597 --> 01:55:40,943
আমি তোকে আমার রক্ত ভাবতাম, রক্ত
কিন্তু তুই তো ব্লাড ক্যান্সার !

1850
01:55:41,101 --> 01:55:43,638
যদি আবার মা'র গান বাজে তাহলে ?

1851
01:55:44,271 --> 01:55:45,978
অখিল, আমাদের প্ল্যান নষ্ট হয় যাবে ।

1852
01:55:46,172 --> 01:55:47,242
কিছু করো ।

1853
01:55:47,307 --> 01:55:49,412
আজকে আমার হাত উঠাতে হবে ।

1854
01:55:49,476 --> 01:55:51,080
আমিও হাতে চুড়ি পড়ি নাই ।

1855
01:55:51,511 --> 01:55:53,047
এখন তুই আমাকে মারবি ?

1856
01:55:53,113 --> 01:55:53,955
হ্যাঁ, মারব ।

1857
01:55:54,014 --> 01:55:56,517
তোর বড়  ভাইকে মারবি ?
- হাঁ নিজের হাতে মারব ।

1858
01:55:56,583 --> 01:55:59,029
যথেষ্ঠ হয়েছে, অর্জুন ।
- যাহ

1859
01:55:59,085 --> 01:56:01,190
যথেষ্ঠ হয়েছে, অর্জুন ।
- সৎ ভাই না !

1860
01:56:01,254 --> 01:56:05,327


1861
01:56:11,999 --> 01:56:13,205
বড় ভাইয়ের উপরে হাত তুলেছিস ?

1862
01:56:13,266 --> 01:56:15,246
এবং আপনি..
- কিছু বলিস না ।

1863
01:56:15,602 --> 01:56:16,979
আরে ভাগ !

1864
01:56:18,472 --> 01:56:20,315
শোট কর ।
- করছি ।

1865
01:56:20,373 --> 01:56:22,853
রাস্তা থেকে উঠিয়ে তোকে কোতিপতি বানিয়ছিলাম।

1866
01:56:22,909 --> 01:56:24,286
চুপ করো ।

1867
01:56:24,344 --> 01:56:26,085
আসল মালিক তো অই কুত্তা ।

1868
01:56:28,949 --> 01:56:31,452
তুমি সবাইকে ধোঁকা দিয়েছ, আমাকেও ।

1869
01:56:35,422 --> 01:56:37,402
চল, আমাদের কাজ শেষ ।

1870
01:56:48,869 --> 01:56:49,870
ডিভিডি ?

1871
01:56:53,974 --> 01:56:54,975
ভাই, ডিভিডি?

1872
01:56:55,041 --> 01:56:56,315
উপর থেক ডিভিডি ।

1873
01:56:56,543 --> 01:56:59,149
মানে উপর থেকে কেউ আমাদের কথা রেকর্ড করছ ।

1874
01:56:59,346 --> 01:57:00,450
দেখাও তো ।

1875
01:57:03,950 --> 01:57:04,655
হেই !

1876
01:57:08,355 --> 01:57:09,663
এন্টারটেইনমেন্ট তো জীবিত ।

1877
01:57:09,923 --> 01:57:11,561
সে কখন মরেই ছিলো ,স্যার ।

1878
01:57:15,595 --> 01:57:20,601
আমি গড-গিফটেড না হলেও, ডগ-গিফটেড অবশ্যই ।

1879
01:57:22,469 --> 01:57:23,470
এবং এ আমার..

1880
01:57:23,536 --> 01:57:26,039
আমি তোমার সাবিত্রিও না, সোনিয়াও না ।

1881
01:57:26,106 --> 01:57:27,380
আমি শুধু এর সাক্ষী ।

1882
01:57:27,941 --> 01:57:29,147
এবং ডিভিডির জন্য ধন্যবাদ ..

1883
01:57:29,209 --> 01:57:32,156
...এর ফলে আমার মালিক সব ফিরে পাবে ।

1884
01:57:32,212 --> 01:57:33,190
আদাব ।

1885
01:57:33,914 --> 01:57:37,589
ছোট করে, আজ থেকে তোর প্রকাশ রাজ শেষ ।

1886
01:57:38,485 --> 01:57:41,625
আর তুই তো জেলে কাটাইবি সারা জীবন ।

1887
01:57:41,888 --> 01:57:43,231
একদম ভুল ।

1888
01:57:43,490 --> 01:57:46,437
তার আগে অখিল, তোকে পিষে ফেলব ।

1889
01:57:46,493 --> 01:57:48,268
কেন তুই কি আটা ?

1890
01:57:49,229 --> 01:57:50,230
কিছু বল তুই ।

1891
01:57:50,930 --> 01:57:53,638
ধুয়ে ফেলব তোকে ।
-কেন তুই কি বালতি ?

1892
01:57:55,969 --> 01:57:58,540
তোকে মেরে ফেলব ।
- তুই কি ক্লাইম্যাক্স ?

1893
01:58:00,273 --> 01:58:01,411
বয়েস !

1894
01:58:01,475 --> 01:58:03,648
এই কুত্তার থেকে ডিভিডি নিয়ে নাও ।

1895
01:58:04,110 --> 01:58:05,453
এন্টারটেইনমেন্ট ... পালা !

1896
01:58:45,919 --> 01:58:48,331
সানি ডিউল, সানি লিওন হয়ে গেছে !

1897
01:58:59,232 --> 01:59:00,210
অখিল 
- হ্যাঁ ।

1898
01:59:00,267 --> 01:59:02,406
যাও । আমি একে দেখে নিবো ।

1899
01:59:02,469 --> 01:59:03,948
একে সামলাও ।

1900
01:59:06,039 --> 01:59:08,212
স্ত্রীলোকের ব্যাপার তারাই বুঝতে পারে ।

1901
01:59:46,146 --> 01:59:47,284
পালা বেয়াদব ।

1902
01:59:49,449 --> 01:59:51,053
সরি, সরি ।

1903
02:00:55,014 --> 02:00:55,890
আক্রমণ !

1904
02:01:12,065 --> 02:01:15,945
সে শুধু কুকুর না, সে আমার ভাই ।

1905
02:01:16,169 --> 02:01:18,581
তার জন্য আমার এখান থেকে ইমোশন আসে ।

1906
02:01:19,105 --> 02:01:24,555
আর তোদের জন্য একশন, এখান থেকে ।

1907
02:01:24,611 --> 02:01:25,885
আক্রমণ !

1908
02:01:35,622 --> 02:01:38,228
ভাই, ভাই,
আমার বন্ধুর জীবন ঝুকিপূর্ণ ।

1909
02:01:38,391 --> 02:01:39,301
আমাদের কিছু করতে হবে ।

1910
02:01:39,359 --> 02:01:40,303
কিছু করন দয়া করে ।

1911
02:01:40,360 --> 02:01:41,270
কি করব ?

1912
02:01:43,463 --> 02:01:45,204
হ্যাঁ , হ্যাঁ ।

1913
02:01:45,999 --> 02:01:49,310
রেডি, স্ট্যাডি গো ...

1914
02:01:55,208 --> 02:01:56,346


1915
02:01:56,609 --> 02:01:57,952
ইয়া আল্লাহ ।

1916
02:01:59,913 --> 02:02:01,085
চাকু-লা ( চাকু সরা)

1917
02:02:01,281 --> 02:02:02,487
না , হাবিবুল্লাহ !

1918
02:02:04,117 --> 02:02:05,619
চাকু সরা !

1919
02:02:15,562 --> 02:02:16,700
সরি !

1920
02:02:17,197 --> 02:02:19,677
বজ্জাত, শয়তান ।

1921
02:02:20,233 --> 02:02:21,871
তুই কি উল্টাভাবে জন্ম নিয়েছিস তুই ?

1922
02:02:21,935 --> 02:02:23,642
আমাকে মাফ করে দিন ।

1923
02:02:23,903 --> 02:02:25,007
শেষ সুযোগ ।

1924
02:02:40,086 --> 02:02:41,429
সরি , সরি !

1925
02:02:41,488 --> 02:02:45,026
চার নাম্বার চাকু ডুকিয়ে দেয়ার আগে..

1926
02:02:45,525 --> 02:02:48,131
...আল্লাহ আমারে উঠিয়ে নাও ।

1927
02:02:48,461 --> 02:02:49,906
মারে ফেলো ।
- সরি ।

1928
02:02:50,363 --> 02:02:52,206
মেরে ফেলো ।

1929
02:02:52,232 --> 02:02:53,939



1930
02:02:54,000 --> 02:02:55,274


1931
02:02:55,335 --> 02:02:57,941
- হাবিবুল্লাহ !

1932
02:03:11,484 --> 02:03:14,158
চিটিং, চিটিং ।

1933
02:04:23,389 --> 02:04:29,271
এ বন্ধন তো ভালবাসার বন্ধন

1934
02:04:30,564 --> 02:04:36,378
জন্মের সাথে সম্পর্কিত ।

1935
02:04:37,270 --> 02:04:39,113
তুই যা, এন্টারটেইনমেন্ট ।

1936
02:05:13,106 --> 02:05:14,414
অখিল ।

1937
02:05:33,025 --> 02:05:34,868
এন্টারটেইনমেন্ট!

1938
02:05:34,928 --> 02:05:35,929
এন্টারটেইনমেন্ট!

1939
02:05:35,995 --> 02:05:36,973
এন্টারটেইনমেন্ট!

1940
02:06:40,893 --> 02:06:41,894
এন্টারটেইনমেন্ট!

1941
02:06:42,028 --> 02:06:43,029
এন্টারটেইনমেন্ট!

1942
02:06:45,031 --> 02:06:46,066
অখিল ।

1943
02:06:46,199 --> 02:06:48,338
সে এখনো জীবিত ।

1944
02:08:48,187 --> 02:08:49,393
আমরা বুলেট বের করে নিয়েছি ।

1945
02:08:49,455 --> 02:08:51,901
কিন্তু আমি দুঃখিত, সে সারা দিচ্ছে না ।

1946
02:08:57,963 --> 02:08:59,203
সে ভালো আছে ।

1947
02:08:59,499 --> 02:09:00,569
অখিল ।

1948
02:09:14,514 --> 02:09:15,492
আমামে ।

1949
02:09:16,282 --> 02:09:20,128
তুই শুধু তোর চোখ নাড়া ,আমি বুঝে যাবো ।

1950
02:09:22,088 --> 02:09:23,863
অনেক ব্যাথা হচ্ছে না ত ?

1951
02:09:26,960 --> 02:09:29,440
তুই কি জানিস এই পাগল ডাক্তার কি বলেছে ?

1952
02:09:29,495 --> 02:09:30,906
সে পাগল ।

1953
02:09:31,231 --> 02:09:32,471
যে কোন কিছু বলে ।

1954
02:09:32,899 --> 02:09:34,242
কি বলেছিলো সেই সময় ?

1955
02:09:37,403 --> 02:09:38,347
হ্যাঁ ।

1956
02:09:38,471 --> 02:09:40,314
তোর হার্ট সারা দিচ্ছে না .

1957
02:09:40,406 --> 02:09:41,476
তুই ..

1958
02:09:43,209 --> 02:09:45,211
সে উলটা-পালটা বলছিলো ।

1959
02:09:45,978 --> 02:09:46,979
সে পাগল .

1960
02:09:47,046 --> 02:09:50,493
সে জানে না যে তুই অনেক বড় যোদ্ধা ।

1961
02:09:51,217 --> 02:09:52,161
তাই না ?

1962
02:09:56,222 --> 02:09:57,599
এই তো কথা !

1963
02:09:59,359 --> 02:10:03,068
এখন তো তোকে আমার বিয়েতে নাচতে হবে .

1964
02:10:04,097 --> 02:10:05,872
তোকেও তো বিয়ে করতে হবে ।

1965
02:10:06,465 --> 02:10:10,413
ওই, জঙ্গলের মেয়ে, যার পিছনে তুই গিয়েছিলি ।

1966
02:10:10,870 --> 02:10:13,180
আমি তোকে আজ পর্যন্ত এত জোড়ে যেতে দেখি নাই.

1967
02:10:13,239 --> 02:10:15,014
তুই তাকে বিয়ে করবি না ?

1968
02:10:18,578 --> 02:10:19,989
এই তো সুন্দর কথা ।

1969
02:10:29,088 --> 02:10:33,332
তুই আমাকে ছেড়ে যাবি না, না ?

1970
02:10:39,499 --> 02:10:40,944
চোখ খোল না !

1971
02:10:42,435 --> 02:10:43,573
চোখ খোল।

1972
02:10:58,417 --> 02:11:01,023
তুই নিজেকে কি ভাবিস ?

1973
02:11:06,091 --> 02:11:09,072
প্রথমে আমার বাবার জীবন বাঁচিয়েছিস ।

1974
02:11:10,863 --> 02:11:13,503
তারপর কতবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিস ।

1975
02:11:16,569 --> 02:11:20,540
এই জীবন বাঁচানোর অধিকার কি তোদেরি ?

1976
02:11:24,010 --> 02:11:27,548
এই আনুগত্য কি শুধু তোরাই করবে ?

1977
02:11:29,348 --> 02:11:31,954
আমরা মানুষ কিছুই করতে পারি না তোদের জন্য?

1978
02:11:37,623 --> 02:11:41,537
কিন্তু তুই আনুগত্য নস ।

1979
02:11:42,395 --> 02:11:44,170
তুই আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস ।

1980
02:11:46,365 --> 02:11:47,537
তুই বিশ্বাসঘাতক ।

1981
02:11:48,067 --> 02:11:49,137
তুই বিশ্বাসঘাতক ।

1982
02:11:49,202 --> 02:11:50,408
তুই বিশ্বাসঘাতক ।

1983
02:12:18,231 --> 02:12:19,574
তার মাথা সারা দিচ্ছে ।

1984
02:12:20,065 --> 02:12:21,100
তাড়াতাড়ি , নার্স ।

1985
02:12:31,077 --> 02:12:35,617


1986
02:12:35,881 --> 02:12:40,489


1987
02:12:40,553 --> 02:12:45,263


1988
02:12:45,324 --> 02:12:49,966


1989
02:12:53,966 --> 02:12:54,671
অখিল ।

1990
02:13:03,910 --> 02:13:05,446
এ তোমার জীবন বাঁচিয়েছ ।

1991
02:13:06,345 --> 02:13:08,120
আর এর ভালোবাসা যার সাথে আছে,

1992
02:13:09,114 --> 02:13:11,424
..সে কোটিপতির চেয়ে বেশি বড়লোক ।

1993
02:13:19,058 --> 02:13:20,469
স্যার, একদম ঠিক বলেছেন ।

1994
02:13:20,960 --> 02:13:22,633
যদি সারাদশ খোঁজেন তবু 

1995
02:13:23,195 --> 02:13:26,108
ওর মতো কাউকে পাবেন না ।

1996
02:13:26,432 --> 02:13:27,968
ছাড় ।

1997
02:13:28,033 --> 02:13:28,875
সরি স্যার ।

1998
02:13:28,934 --> 02:13:29,969
আপনি ঠিক বলেছেন ।

1999
02:13:31,971 --> 02:13:35,282
অখিল ,এদের তো পুলিশ..
- সাক্ষী ।

2000
02:13:36,175 --> 02:13:38,018
এ আবার সহৃদয় দেখিয়ে দিয়েছে ।

2001
02:13:38,610 --> 02:13:40,385
সে বলেছে ,
এদের শুধরাবার একটা সুযোগ দাও ।

2002
02:13:40,446 --> 02:13:42,187
..সব চার্জ তুলে নাও ।

2003
02:13:42,615 --> 02:13:44,356
মোটের উপর, আমরা চারজন চাচাতো ভাই !

2004
02:13:44,417 --> 02:13:46,488
হ্যাঁ, আমরা সকলেই চাচাতো ভাই ।

2005
02:13:46,552 --> 02:13:47,553
দিল থেকে বলছি,

2006
02:13:47,620 --> 02:13:48,894
আমরা দুঃখিত ।

2007
02:13:49,121 --> 02:13:50,623
অখিল ভাই, ছোট একটা সন্দেহ আছে ।

2008
02:13:51,590 --> 02:13:53,399
সে আপনাকে বলেছে, আমরা চাচাতো ভাই ?

2009
02:13:53,659 --> 02:13:55,400
এভাবে ? মুখ থেকে ?

2010
02:13:55,494 --> 02:13:58,304
হ্যা ভাই, এ বলতে পারে । অখিল...

2011
02:13:58,464 --> 02:14:01,070
ইংলিশে 'ব্রাদার' হিন্দিতে 'ভাই'
তাহলে মারাটিতে - 

2012
02:14:01,633 --> 02:14:02,907
দেখেছ ?  "ভাউ" (ভাই)

2013
02:14:04,103 --> 02:14:06,310
আমাদের জীবনে অবশ্যই কি রাখা উচিত ?

2014
02:14:06,372 --> 02:14:07,248
ভাউ ।

2015
02:14:07,406 --> 02:14:09,147
দেখেছেন > স্বভাব ভাল রাখতে হবে ।

2016
02:14:10,143 --> 02:14:12,282
আর এত কিছু করার পরেও ..

2017
02:14:12,444 --> 02:14:14,321
সে কি দেখাচ্ছে না?

2018
02:14:14,546 --> 02:14:15,388
দেখেছেন ?

2019
02:14:15,447 --> 02:14:17,120
সে জাহির করছে না ।

2020
02:14:17,883 --> 02:14:20,887
এখন আমি ঘোষণা করছি,
তুমি স্বামী এবং তুমি স্ত্রী ।

2021
02:14:21,554 --> 02:14:23,124
এবং তোমরাও !

2022
02:14:23,630 --> 02:16:17,307
translated by SadaT Jubayer

2051
02:16:17,370 --> 02:16:21,045
বাসান্তি , এই কুত্তাদের সামনে নাচিস না ।

2052
02:16:22,842 --> 02:16:23,980
কেন সে নাচবে না ?

2053
02:16:24,043 --> 02:16:25,283
আমরা কুত্তারা টিকিট কিনেছি ।

2054
02:16:25,344 --> 02:16:26,254
নাচ !

2055
02:16:26,445 --> 02:16:27,355
নাচ!

2056
02:16:27,546 --> 02:16:28,616
নাচ!

2057
02:16:30,282 --> 02:17:26,281
Translated by SadaT Jubayer

2074
02:17:40,619 --> 02:17:41,597
সে পড়ে গেছে ।

2075
02:17:47,993 --> 02:17:49,370
ওহ, জুতা তার মুখে মেরেছে ।

2076
02:18:07,312 --> 02:18:08,916
হেই! ধরো তাকে ।

2077
02:18:12,918 --> 02:18:14,226
এখনো আমার মেকআপ চলছে ।

2078
02:18:14,486 --> 02:18:16,591
যেমন কিনবে , তেমন ফল পাবে ।

2079
02:18:18,423 --> 02:18:21,961
লাগতেছে এ দুই ক্যাপ্সুল স্লাইস করে ফেলেছে !

2080
02:18:22,027 --> 02:18:23,028
মানে ?

2081
02:18:23,095 --> 02:18:25,507
কারণ, কোন সাইড এফেক্ট দেখা যাচ্ছে না ।