1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,590
(Semua individu, organisasi,
lokasi dan kejadian...)
3
00:00:17,650 --> 00:00:20,050
(dalam drama ini adalah
rekaan semata-mata.)
4
00:00:20,180 --> 00:00:21,400
(Episod 6, Jariggi)
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,270
(Air minuman waktu malam,
diletakkan di sebelah kepala)
6
00:00:26,020 --> 00:00:28,160
Dia sedang berlakon.
7
00:00:28,500 --> 00:00:31,000
Saya melihat dia sedang berlakon
dengan penghibur kembara.
8
00:00:33,290 --> 00:00:34,300
Bi Ryeong.
9
00:00:34,600 --> 00:00:35,970
Maafkan saya.
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,170
Kadangkala, Bi Ryeong dirasuk roh.
11
00:00:38,230 --> 00:00:40,270
Baiklah. Bi Ryeong.
Awak tidak apa-apa.
12
00:00:41,830 --> 00:00:44,900
Adakah awak mengatakan bahawa
dia bersama penghibur kembara?
13
00:00:45,330 --> 00:00:46,540
Adakah saya berkata begitu?
14
00:00:48,040 --> 00:00:51,010
Adakah awak masih ingat
bilakah hari lahir ketua?
15
00:00:51,540 --> 00:00:55,640
Ia adalah Bulan Kuda
dalam Tahun Anjing.
16
00:00:55,670 --> 00:00:57,000
Sebentar.
Ia akan berlaku dua hari lagi.
17
00:01:00,280 --> 00:01:01,660
- Penghibur kembara.
- Penghibur kembara.
18
00:01:04,350 --> 00:01:06,980
Kita boleh menyamar sebagai
penghibur kembara dan masuk ke sana.
19
00:01:07,010 --> 00:01:08,440
Saya juga berfikir seperti itu.
20
00:01:08,470 --> 00:01:11,260
Kemudian kita akan pergi ke pasar
dan mencari penghibur kembara.
21
00:01:11,530 --> 00:01:12,660
- Sekarang?
- Sekarang?
22
00:01:12,690 --> 00:01:14,060
- Mari kita pergi.
- Apa?
23
00:01:14,090 --> 00:01:16,260
Sementara itu,
saya akan tangkap Hong Seok Gi.
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,240
Nampaknya awak
dan inspektor itu rapat...
25
00:01:20,270 --> 00:01:22,370
- dalam kehidupan awak sebelum ini.
- Benarkah?
26
00:01:24,110 --> 00:01:25,920
Seolah-olah ia adalah benar.
27
00:01:25,950 --> 00:01:28,090
Marilah kita bergegas
dan cari penghibur perjalanan.
28
00:01:28,120 --> 00:01:30,070
Mereka ada di sini
jika jamuan itu hampir tiba.
29
00:01:30,100 --> 00:01:32,610
Kenapa?
Awak berdua bergaul dengan baik.
30
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
Bukankah awak bertemu dengannya
di luar tokong untuk Seupcheop?
31
00:01:36,390 --> 00:01:37,590
Seupcheop?
32
00:01:37,620 --> 00:01:40,460
Jadi, adakah awak dan dia
telah Seupcheop?
33
00:01:40,480 --> 00:01:41,840
Tidak, kami tidak melakukannya.
34
00:01:41,860 --> 00:01:43,610
Kami memutuskan
untuk tidak, jadi tidak.
35
00:01:44,170 --> 00:01:46,930
Bukankah itu nasib baik untuk
bertemu dengannya di luar tokong?
36
00:01:47,070 --> 00:01:49,480
Yang lain tunggu di persimpangan
jalan hanya untuk melihatnya.
37
00:01:49,500 --> 00:01:51,840
Saya ke sana bukan untuk
berjumpa dengannya tetapi untuk...
38
00:01:52,430 --> 00:01:53,530
Adakah ia bagus?
39
00:01:56,150 --> 00:01:57,180
Hei.
40
00:01:57,710 --> 00:02:00,010
Mereka pasti ada di sana.
41
00:02:07,420 --> 00:02:08,650
Bagus!
42
00:02:12,820 --> 00:02:13,990
Mereka ada di sana.
43
00:02:14,820 --> 00:02:18,130
Mereka terkenal,
jadi tiada sebab untuk mencari.
44
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
Berani sungguh awak!
45
00:02:31,030 --> 00:02:33,200
Beraninya awak berpura-pura
menjadi saudara saya...
46
00:02:33,230 --> 00:02:35,160
dan menipu pegawai?
47
00:02:41,250 --> 00:02:42,850
Gundal kuda itu...
48
00:02:52,690 --> 00:02:55,440
Ia sudah cukup teruk menjadi duda.
49
00:02:55,710 --> 00:02:58,380
Sekarang saya perlu
mengejar seorang gadis kecil.
50
00:02:58,760 --> 00:03:00,210
Bagaimana saya boleh cari Jo Yi itu,
51
00:03:00,240 --> 00:03:02,270
sedangkan dia boleh
berada di mana-mana sahaja?
52
00:03:03,060 --> 00:03:04,400
(Kedai minuman)
53
00:03:04,430 --> 00:03:07,060
Oh Tuhan. Bunyi bising itu...
54
00:03:07,380 --> 00:03:09,650
Pasti bagus untuk menjadi penghibur.
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,550
Tumpang lalu.
56
00:03:17,020 --> 00:03:18,750
Bagusnya.
57
00:03:21,820 --> 00:03:24,090
Tunggu. Itu...
58
00:03:25,130 --> 00:03:27,060
Saya tertanya-tanya di mana
perlu mencari dia,
59
00:03:27,080 --> 00:03:29,050
dan para dewa mendengar doa saya!
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,300
Perempuan tak guna.
61
00:03:31,270 --> 00:03:34,030
Di manakah buku akaun itu?
Berikan saya buku akaun itu.
62
00:03:34,370 --> 00:03:35,570
Pegawai?
63
00:03:35,590 --> 00:03:37,930
- Ikut saya. Mari sini.
- Tidak!
64
00:03:37,960 --> 00:03:39,020
Ada apa hal ini?
65
00:03:50,180 --> 00:03:51,720
Bo Ri?
66
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
Tak mungkin.
67
00:03:56,720 --> 00:03:57,790
Oh Tuhan.
68
00:03:58,700 --> 00:03:59,860
Ia adalah Bo Ri!
69
00:03:59,890 --> 00:04:01,360
Adakah dia berkata "buku akaun"?
70
00:04:04,400 --> 00:04:05,430
Oh Tuhan.
71
00:04:07,300 --> 00:04:10,270
Tolong! Seseorang telah jatuh!
72
00:04:10,470 --> 00:04:11,570
Oh Tuhan.
73
00:04:16,510 --> 00:04:18,080
Saya akan berterus-terang.
74
00:04:19,410 --> 00:04:20,890
(Rekod Cukai Pengangkutan Bijian)
75
00:04:20,920 --> 00:04:23,570
Saya menyemak lejar awak
yang merekod pengangkutan,
76
00:04:23,590 --> 00:04:26,290
dan ada entri
untuk kapal yang karam...
77
00:04:26,320 --> 00:04:28,060
di laut bersebelahan Lembah Gaehwa.
78
00:04:30,000 --> 00:04:33,930
Menurut entri itu, kapal itu
tenggelam ketika dilanda ribut.
79
00:04:34,190 --> 00:04:36,990
Benarkah tiada sesiapa
yang lemas atau hilang?
80
00:04:37,330 --> 00:04:38,860
Mereka ditemui oleh
sebuah kapal perang...
81
00:04:38,880 --> 00:04:40,370
yang berada di kawasan itu,
82
00:04:40,390 --> 00:04:42,790
dan kelasi menyelamatkan
semua orang.
83
00:04:44,390 --> 00:04:45,520
Benarkah?
84
00:04:50,540 --> 00:04:52,080
(Rekod Kapal Tentera Laut)
85
00:04:52,110 --> 00:04:54,650
Saya mencari rekod
kapal tentera laut...
86
00:04:54,680 --> 00:04:56,190
pada hari kapal itu karam,
87
00:04:56,220 --> 00:04:59,720
dan lejar ini mengatakan tiada satu
kapal perang berlayar pada hari itu.
88
00:05:01,460 --> 00:05:02,580
(Rekod Kapal Tentera Laut)
89
00:05:02,610 --> 00:05:05,110
Jika tiada kapal perang
di laut pada hari itu,
90
00:05:05,810 --> 00:05:07,290
adakah masuk akal bahawa kelasi...
91
00:05:07,320 --> 00:05:09,020
menyelamatkan lelaki
dari kapal yang karam?
92
00:05:14,260 --> 00:05:15,350
Siapakah itu?
93
00:05:16,740 --> 00:05:18,410
Seolah-olah menyuruh membunuh...
94
00:05:18,920 --> 00:05:20,850
dan menyembunyikan
bukti tidak mencukupi,
95
00:05:21,620 --> 00:05:25,760
siapa yang cuba menutup
kebenaran seluruh kejadian ini?
96
00:05:30,990 --> 00:05:33,050
Atas kesalahan mencuri ufti
dan memusnahkan bukti,
97
00:05:33,070 --> 00:05:34,950
saya menangkap
Ketua Kerani Hong Seok Gi.
98
00:05:35,090 --> 00:05:36,220
Ikat dia!
99
00:05:36,250 --> 00:05:37,470
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
100
00:05:46,940 --> 00:05:49,280
Dia sangat risaukan awak.
101
00:05:49,500 --> 00:05:53,240
Tetapi cari buku akaun
atau hapuskan inspektor rahsia.
102
00:05:53,270 --> 00:05:55,930
Itulah sahaja cara awak ada
alasan untuk berjumpa dengannya.
103
00:06:13,790 --> 00:06:15,030
Adakah awak berada di dalam?
104
00:06:20,720 --> 00:06:21,890
Beri kepada saya.
105
00:06:23,410 --> 00:06:24,510
Tuan.
106
00:06:39,530 --> 00:06:41,830
Awak sudah dewasa sekarang.
107
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
Awak patut melakukan
sesuatu untuk keluarga.
108
00:06:45,730 --> 00:06:46,790
Ambil ini.
109
00:06:54,950 --> 00:06:57,790
Apakah ini?
110
00:06:58,480 --> 00:07:01,650
Ia adalah tali topi hiasan
dengan cap mohor keluarga kita.
111
00:07:13,320 --> 00:07:14,790
Kenapa awak...
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,880
beri ini kepada
hamba taraf rendah...
113
00:07:23,200 --> 00:07:24,330
Ini bermaksud...
114
00:07:25,260 --> 00:07:27,300
awak ada tugas...
115
00:07:27,880 --> 00:07:31,590
dan tanggungjawab untuk membantu
keluarga kita berkembang maju.
116
00:07:32,470 --> 00:07:33,700
Awak faham...
117
00:07:36,200 --> 00:07:37,270
anakku?
118
00:07:41,790 --> 00:07:42,890
Ya.
119
00:07:46,510 --> 00:07:47,580
Ya.
120
00:07:49,350 --> 00:07:50,450
Ayah.
121
00:07:58,510 --> 00:08:01,180
- Di manakah gadis itu?
- Kami kehilangan dia.
122
00:08:01,250 --> 00:08:04,150
Inspektor tak guna itu
tiba-tiba muncul.
123
00:08:04,900 --> 00:08:06,730
Saya sendiri perlu menangkap dia.
124
00:08:07,050 --> 00:08:08,150
Awak sendiri?
125
00:08:08,170 --> 00:08:11,140
Awak sentiasa tidak terlibat.
126
00:08:11,280 --> 00:08:12,550
Saya sudah berubah fikiran.
127
00:08:12,680 --> 00:08:15,150
Adakah ini disebabkan gadis itu?
128
00:08:16,420 --> 00:08:17,950
Kemudian adakah ia mengenai Do Soo?
129
00:08:18,990 --> 00:08:20,520
Tak mungkin.
130
00:08:20,720 --> 00:08:24,060
Awak tidak benar-benar menganggap
dia sebagai saudara awak, bukan?
131
00:08:24,730 --> 00:08:27,530
Bangsawan tidak menganggap awak
salah seorang daripada mereka.
132
00:08:27,690 --> 00:08:30,730
Mereka mengubah keturunan hamba
menjadi seorang hamba.
133
00:08:30,860 --> 00:08:33,530
Jika ini mengenai lelaki
yang awak anggap ayah awak,
134
00:08:34,170 --> 00:08:35,370
mengalah sahajalah.
135
00:08:37,970 --> 00:08:39,570
Saya rasa ia akan
menjadi menyeronokkan.
136
00:08:40,810 --> 00:08:41,910
Itu sahaja.
137
00:08:43,140 --> 00:08:46,680
Tuan. Apa kata kita
hantar dia ke pejabat wilayah?
138
00:08:46,770 --> 00:08:48,290
Jika awak tidak mempercayai mereka,
139
00:08:48,330 --> 00:08:49,850
bagaimana pula
dengan stesen geganti?
140
00:08:49,920 --> 00:08:51,890
Itu mungkin tempat yang selamat.
141
00:08:51,990 --> 00:08:56,120
Tuan. Saya rasa lebih baik awak
tinggal di tempat yang ada pengawal.
142
00:08:56,260 --> 00:08:58,590
Saya akan uruskan semuanya
secara peribadi kali ini.
143
00:08:59,940 --> 00:09:01,080
Mari!
144
00:09:01,130 --> 00:09:03,660
Melompat dan berputar.
Ya, itu sahaja.
145
00:09:03,800 --> 00:09:06,170
Tidak. Lebarkan tangan awak.
146
00:09:06,270 --> 00:09:07,370
Cuba lagi.
147
00:09:08,570 --> 00:09:10,340
Ya, begitulah.
148
00:09:10,770 --> 00:09:12,170
Bagus.
149
00:09:16,080 --> 00:09:17,180
Tuan.
150
00:09:20,510 --> 00:09:23,950
Mereka ini adalah penghibur yang
akan melawat pada hari lahir ketua.
151
00:09:24,280 --> 00:09:26,590
Saya memikat mereka ke sini
dengan pengangkutan percuma.
152
00:09:27,290 --> 00:09:30,220
Baiklah. Ia pasti
tidak begitu mudah.
153
00:09:35,100 --> 00:09:36,830
Adakah itu Hong Seok Gi?
154
00:09:40,470 --> 00:09:43,340
Jadi dialah yang terlibat
dengan kematian Bo Ri.
155
00:09:43,700 --> 00:09:45,270
Perempuan tak guna.
156
00:09:45,570 --> 00:09:47,210
Saya tidak membunuh sesiapa pun.
157
00:09:47,770 --> 00:09:50,600
Inspektor.
Saya benar-benar tidak bersalah.
158
00:09:50,780 --> 00:09:53,200
Saya memang mengambil sedikit ufti,
159
00:09:53,220 --> 00:09:54,890
tetapi saya tidak
pernah mengambil nyawa.
160
00:09:55,540 --> 00:09:59,650
Jika boleh, saya akan potong dada
dan tunjukkan hati saya.
161
00:09:59,990 --> 00:10:01,760
Awak mahu tunjuk kepada dia?
162
00:10:01,790 --> 00:10:03,360
Itu hebat.
163
00:10:04,560 --> 00:10:05,790
Masuk ke dalam.
164
00:10:06,190 --> 00:10:07,660
Ada sesuatu yang awak perlu lihat.
165
00:10:11,770 --> 00:10:12,900
Mari pergi.
166
00:10:21,540 --> 00:10:22,840
Helo.
167
00:10:25,690 --> 00:10:26,790
Pegawai?
168
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
Dia adalah pegawai Lembah Gaehwa.
169
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
Kenapa dia ada di sini?
170
00:10:30,830 --> 00:10:32,850
Dia juga bertanya
tentang buku akaun.
171
00:10:37,700 --> 00:10:39,920
Adakah awak sendiri
yang mengikat dia?
172
00:10:39,950 --> 00:10:41,950
Kami telah dapat bantuan penghibur.
173
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Saya gembira awak berada di sini.
Inilah masanya.
174
00:10:45,900 --> 00:10:47,230
Awak semua.
175
00:10:47,530 --> 00:10:48,970
Awak perlu perlahankan suara.
176
00:10:49,640 --> 00:10:51,080
Apa fungsi loceng itu?
177
00:10:51,100 --> 00:10:53,570
Apa yang akan dilakukan dengan
benda-benda di dalam kotak itu?
178
00:10:53,590 --> 00:10:55,490
Itu adalah anak patung jerami.
179
00:10:55,710 --> 00:10:58,410
Kami akan menggunakan itu
untuk membuat dia mengaku.
180
00:11:01,210 --> 00:11:02,620
Kenapa awak...
181
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
Awak semua terlalu
percaya pada perkara karut.
182
00:11:06,530 --> 00:11:08,860
Itulah sebabnya
seseorang itu perlu belajar.
183
00:11:09,090 --> 00:11:11,290
Kenapa awak masih kekal
kepada kepercayaan yang kuat?
184
00:11:17,230 --> 00:11:18,930
Tanya sahaja saya apa-apa.
185
00:11:19,770 --> 00:11:20,870
Ia berhasil.
186
00:11:28,440 --> 00:11:29,980
Tanya dia tentang buku akaun.
187
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Semangat mahu mengetahui.
188
00:11:32,950 --> 00:11:36,280
Beritahu kami maklumat yang
awak tahu tentang buku akaun.
189
00:11:37,450 --> 00:11:39,520
Buku akaun.
190
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Saya menerima
arahan daripada majistret...
191
00:11:43,190 --> 00:11:46,480
untuk mencari buku akaun
di kedai Bo Ri.
192
00:11:46,500 --> 00:11:48,510
Berhenti sekarang!
193
00:12:01,440 --> 00:12:03,740
Saya...
194
00:12:04,040 --> 00:12:06,310
Saya...
195
00:12:07,310 --> 00:12:08,320
Saya...
196
00:12:09,180 --> 00:12:12,720
Saya bertemu seorang wanita.
197
00:12:12,960 --> 00:12:16,830
Dia seorang wanita besar
bernama Jang Pat Soon.
198
00:12:16,900 --> 00:12:19,520
Dia menarik saya masuk ke rumahnya.
199
00:12:19,550 --> 00:12:21,620
Saya berkata saya perlu
kembali ke pejabat kerajaan,
200
00:12:21,640 --> 00:12:24,100
tetapi dia suruh bermalam
dan menolak saya ke dinding.
201
00:12:24,130 --> 00:12:25,800
Dia merapatkan bibirnya pada saya...
202
00:12:25,820 --> 00:12:29,490
dan menghirup
udara panas di tengkuk.
203
00:12:30,610 --> 00:12:32,810
- Itu adalah...
- Parafrasa semula soalan itu.
204
00:12:32,930 --> 00:12:34,980
Beritahu kami semua yang awak tahu.
205
00:12:35,980 --> 00:12:38,350
Semua yang saya tahu?
206
00:12:38,650 --> 00:12:41,250
Keluarga saya berasal
dari Wilayah Chuncheong.
207
00:12:41,280 --> 00:12:43,450
Semasa ayah saya berumur 20 tahun,
208
00:12:43,470 --> 00:12:46,040
memeterai perkahwinan
dengan pemilik rumah stesen...
209
00:12:46,060 --> 00:12:47,690
dan mempunyai seorang anak lelaki.
210
00:12:47,930 --> 00:12:50,660
Nama dia, nama akhirnya Mi,
211
00:12:50,690 --> 00:12:53,830
nama pertama Ahn Hae.
Saya. Mi Ahn Hae.
212
00:12:54,020 --> 00:12:56,330
- Dia meminta segala-galanya...
- Ibu saya...
213
00:12:56,360 --> 00:12:58,200
dan dia mengatakan segala-galanya.
214
00:12:58,220 --> 00:12:59,600
Buat dia berhenti sebentar.
215
00:12:59,630 --> 00:13:01,640
- Berhenti.
- Di atas pinggan saya...
216
00:13:01,660 --> 00:13:04,120
adalah kek beras panjang
dan dua bebola nasi manis.
217
00:13:04,150 --> 00:13:06,310
- Saya suruh berhenti!
- Yang panjang berada di tengah.
218
00:13:06,340 --> 00:13:07,870
Kenapa dia tidak mahu berhenti?
219
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Saya tidak tahu caranya lagi.
220
00:13:10,080 --> 00:13:12,580
- Dia tidak akan berhenti?
- Impian bayi ibu saya untuk saya.
221
00:13:12,680 --> 00:13:15,450
Begitulah cara saya dilahirkan.
222
00:13:15,480 --> 00:13:17,180
Apabila saya berumur 18 tahun,
223
00:13:17,450 --> 00:13:20,820
saya bertemu dengan wanita
pertama yang saya suka.
224
00:13:20,850 --> 00:13:23,520
Tetapi hubungan kami
tidak kekal lama.
225
00:13:23,590 --> 00:13:25,090
Satu hari,
226
00:13:25,160 --> 00:13:27,330
apabila wanita itu
datang kepada saya...
227
00:13:27,890 --> 00:13:29,500
dan berkata, "Saya minta maaf."
228
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
Dalam nada serius,
saya tidak pasti...
229
00:13:32,370 --> 00:13:35,710
sama ada dia meminta maaf
atau jika dia berkata...
230
00:13:35,740 --> 00:13:37,440
nama sebenarnya ialah "Maaf".
231
00:13:47,610 --> 00:13:49,320
Saya fikir saya telah
kehilangan semuanya,
232
00:13:50,810 --> 00:13:52,340
tetapi saya masih
ada baki dua lagi.
233
00:13:53,760 --> 00:13:56,730
Adakah kerana
mereka mengembara jalanan?
234
00:13:56,800 --> 00:13:58,530
Veteran tidak dapat dikawal.
235
00:13:58,560 --> 00:13:59,930
Mereka melakukan sesuka hati.
236
00:13:59,950 --> 00:14:01,460
Bagaimana dengan orang baru?
237
00:14:01,860 --> 00:14:04,800
Kita perlu kembali semula nanti,
atau situasi akan kucar-kacir.
238
00:14:04,900 --> 00:14:06,140
Biarlah mereka.
239
00:14:06,730 --> 00:14:10,040
Kita ada cara untuk menyusup ke
tempat penyamun atas bantuan mereka.
240
00:14:10,290 --> 00:14:12,690
Jadi, tolong memahami dan mengalah.
241
00:14:12,710 --> 00:14:14,010
Dia selalu suruh kita mengalah.
242
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
Dia tidak memberi kita apa-apa pun.
243
00:14:16,210 --> 00:14:18,750
Jika kita terus
mengalah sepanjang masa,
244
00:14:18,770 --> 00:14:20,940
akhirnya kita akan
tidur di jalan raya.
245
00:14:21,500 --> 00:14:23,300
Jangan mengarut.
246
00:14:23,410 --> 00:14:25,020
Itu tidak akan berlaku.
247
00:14:25,090 --> 00:14:26,360
Apa pun,
248
00:14:26,510 --> 00:14:29,390
adakah itu sahaja cara memasuki
tempat persembunyian mereka?
249
00:14:29,420 --> 00:14:31,790
Saya dengar ia adalah
tempat yang sangat menakutkan.
250
00:14:32,440 --> 00:14:35,210
Kita perlu pergi juga
untuk mencari bukti.
251
00:14:35,330 --> 00:14:37,270
Tetapi mereka tahu
bagaimana rupa kita.
252
00:14:37,300 --> 00:14:38,430
Apa masalahnya?
253
00:14:38,600 --> 00:14:41,170
Sebab itulah kita akan berselindung
di kalangan penghibur.
254
00:14:41,820 --> 00:14:44,990
Jika awak sangat risau, awak boleh
memakai lebih banyak alat solek.
255
00:14:45,460 --> 00:14:46,520
Tidak.
256
00:14:46,980 --> 00:14:49,580
Jika kita melalui pintu pagar.
257
00:14:49,610 --> 00:14:50,690
Selepas itu, apa?
258
00:14:50,720 --> 00:14:52,730
Bersama penghibur sahaja
dan tiada lelaki kuat.
259
00:14:52,890 --> 00:14:55,690
Itulah maksud saya.
Sila pertimbangkan semula.
260
00:14:55,890 --> 00:14:58,790
Bagaimana jika kita tertangkap?
261
00:14:58,820 --> 00:15:01,250
Saya perlukan salah seorang
daripada awak untuk pergi...
262
00:15:01,590 --> 00:15:03,060
ke Hoehyeon-dong.
263
00:15:04,360 --> 00:15:07,130
Bukankah di situ
rumah putera mahkota?
264
00:15:07,860 --> 00:15:10,000
Adakah awak bercadang untuk
menjemput orang tersebut?
265
00:15:12,070 --> 00:15:13,520
- Begitu rupanya.
- Begitu rupanya.
266
00:15:13,550 --> 00:15:15,560
Saya akan pergi kerana saya pantas.
267
00:15:15,630 --> 00:15:17,810
Saya berlari lebih laju
daripada awak. Saya akan pergi.
268
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
- Saya lebih cepat.
- Saya lebih cepat.
269
00:15:19,740 --> 00:15:22,110
Saya lebih tua.
Sudah tentu, saya lebih pantas.
270
00:15:22,140 --> 00:15:24,740
Tuan.
271
00:15:26,910 --> 00:15:29,450
Saya perlu pergi,
jadi saya akan keluar.
272
00:15:30,080 --> 00:15:31,950
Oh Tuhan.
273
00:15:34,190 --> 00:15:35,260
Oh Tuhan.
274
00:15:37,740 --> 00:15:39,540
Awak tiada tempat untuk tidur?
275
00:15:39,650 --> 00:15:42,620
Penghibur mengambil
setiap satu bilik.
276
00:15:42,640 --> 00:15:44,410
Sekarang,
tiada ruang untuk kami tidur.
277
00:15:45,940 --> 00:15:48,430
Terdapat berpuluh-puluh orang
bergelimpangan di atas lantai,
278
00:15:48,460 --> 00:15:49,730
jadi tiada ruang kosong.
279
00:15:51,740 --> 00:15:53,000
Apa maksud awak?
280
00:15:53,210 --> 00:15:54,770
Saya minta maaf, tuan.
281
00:15:55,040 --> 00:15:57,540
Saya tahu ini akan berlaku.
Dia selalu berkata untuk mengalah.
282
00:16:00,490 --> 00:16:03,220
Kita tiada pilihan.
Berikan bilik ini kepada wanita.
283
00:16:03,250 --> 00:16:05,150
- Kami...
- Tidak.
284
00:16:06,270 --> 00:16:09,540
Apa? Patutkah kita tidur
di luar di halaman rumah?
285
00:16:09,870 --> 00:16:11,540
Saya tidak setuju.
286
00:16:11,880 --> 00:16:13,460
Awak boleh melakukannya
jika awak mahu.
287
00:16:13,490 --> 00:16:15,160
Saya akan tidur di bilik ini.
288
00:16:15,480 --> 00:16:17,880
Tidur di sini jika awak mahu.
289
00:16:20,140 --> 00:16:22,310
Saya mahu mengatakan
biarkan wanita ambil bilik ini...
290
00:16:22,830 --> 00:16:25,200
dan kita boleh tidur
di kedai minuman.
291
00:16:26,170 --> 00:16:27,340
Jika begitu, lupakan sahaja.
292
00:16:27,930 --> 00:16:30,830
Saya mahu belikan awak minuman
semasa berada di kedai minuman itu.
293
00:16:30,850 --> 00:16:32,220
Tunggu sebentar.
294
00:16:32,250 --> 00:16:35,020
Bolehkah kita makan daging rebus
yang tidak dapat dirasai dahulunya?
295
00:16:35,550 --> 00:16:36,890
Jangan membuang masa awak.
296
00:16:38,530 --> 00:16:41,190
Kami sudah periksa
dan tidak bernasib baik.
297
00:16:41,610 --> 00:16:43,140
Mungkin kerana ribut
semakin menghampiri.
298
00:16:43,330 --> 00:16:45,870
Setiap kedai minuman penuh.
Tiada kekosongan.
299
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Apa pula sekarang?
300
00:16:52,600 --> 00:16:53,920
Bolehkah awak menganggapnya...
301
00:16:53,940 --> 00:16:55,960
sebagai bilik utama
sebuah kedai minuman...
302
00:16:55,990 --> 00:16:58,180
dan tidur di sini bersama kami?
303
00:16:59,480 --> 00:17:02,150
Saya tahu ia mungkin
janggal bagi bangsawan,
304
00:17:02,180 --> 00:17:04,880
tetapi ia adalah
perkara biasa bagi kami.
305
00:17:08,290 --> 00:17:11,590
Saya minta maaf jika saya
ada menyinggung perasaan awak.
306
00:17:11,620 --> 00:17:14,190
Saya bimbang awak
akan menderita jika awak keluar.
307
00:17:15,460 --> 00:17:17,760
Tuan kami agak pemarah...
308
00:17:17,790 --> 00:17:20,090
Dia agak panas baran.
309
00:17:20,490 --> 00:17:23,110
Tetapi dia ada hati
yang suci dan mulia...
310
00:17:23,130 --> 00:17:25,100
dan menerima perkara
dengan mudah jika ia betul.
311
00:17:25,130 --> 00:17:27,400
Dialah yang paling mulia
di antara para bangsawan.
312
00:17:28,050 --> 00:17:30,150
Bukankah begitu, tuan?
313
00:17:36,880 --> 00:17:37,910
Ya, benar.
314
00:17:38,850 --> 00:17:40,080
Kami akan lakukan itu.
315
00:17:41,510 --> 00:17:43,050
Jika orang lain melakukannya,
316
00:17:43,850 --> 00:17:45,290
saya pun boleh.
317
00:17:49,090 --> 00:17:50,620
- Mari kita masuk.
- Ya.
318
00:17:51,730 --> 00:17:52,790
Terima kasih.
319
00:17:55,630 --> 00:17:56,660
Tetapi...
320
00:17:57,560 --> 00:17:59,700
Yuk Chil,
awak ada tempat mahu pergi, bukan?
321
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
Ya.
322
00:18:02,870 --> 00:18:04,770
Gu Pal, pergilah.
323
00:18:05,170 --> 00:18:06,710
Awak adalah lebih pantas.
324
00:18:08,310 --> 00:18:09,410
Pergilah cepat.
325
00:18:10,580 --> 00:18:11,910
Pergilah.
326
00:18:16,180 --> 00:18:17,480
Apa yang awak sedang buat?
327
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
Terima kasih, Gu Pal.
328
00:18:23,710 --> 00:18:25,920
Saya akan ambil air.
329
00:18:30,560 --> 00:18:33,970
Biliknya kecil,
jadi kita perlu bersatu.
330
00:18:37,130 --> 00:18:39,970
Oleh itu, awak harus
melekat di sebelah dinding.
331
00:18:54,970 --> 00:18:56,170
- Terima kasih.
- Semestinya.
332
00:19:05,260 --> 00:19:06,890
Tutup lampu dan baring.
333
00:19:08,170 --> 00:19:10,200
Esok akan lebih sibuk
daripada hari ini.
334
00:19:17,720 --> 00:19:20,570
Jadi, tidurlah dulu.
335
00:19:20,590 --> 00:19:22,320
Saya mahu ambil angin...
336
00:19:22,350 --> 00:19:23,420
Sebentar.
337
00:19:34,390 --> 00:19:36,930
Apa yang awak sedang buat?
338
00:19:44,380 --> 00:19:45,590
Jangan risau.
339
00:19:46,050 --> 00:19:48,980
Saya tidak akan menyeberang.
340
00:20:35,190 --> 00:20:36,390
Tuan.
341
00:20:40,460 --> 00:20:41,830
Adakah awak sudah tidur?
342
00:20:51,660 --> 00:20:52,730
Tuan.
343
00:20:54,300 --> 00:20:56,340
Tuan.
344
00:20:58,180 --> 00:20:59,210
Tuan.
345
00:21:01,980 --> 00:21:03,420
Tuan. Awak sedang tidur?
346
00:21:48,730 --> 00:21:49,800
Baiklah.
347
00:22:53,860 --> 00:22:54,990
Aduhai.
348
00:22:55,290 --> 00:22:56,680
Oh Tuhan. Tuan.
349
00:22:56,700 --> 00:22:59,030
Berapa lama lagi awak akan tidur?
350
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Matahari sudah naik di langit.
351
00:23:01,370 --> 00:23:03,800
Pakai ini dan keluar dengan cepat.
352
00:23:19,570 --> 00:23:20,630
Hebat.
353
00:23:20,650 --> 00:23:22,190
Begitulah.
354
00:23:28,550 --> 00:23:30,490
Gu Pal,
awak cukup mahir dalam hal ini.
355
00:23:35,860 --> 00:23:38,890
Melihat awak melompat-lompat.
Saya rasa awak memang pawang.
356
00:23:39,200 --> 00:23:41,130
Hanya tenaga awak datang dan pergi.
357
00:23:41,830 --> 00:23:42,970
Gwang Soon.
358
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Adakah awak...
359
00:23:45,970 --> 00:23:47,670
Awak nampak
betapa tingginya ia naik?
360
00:23:48,610 --> 00:23:50,310
Terdapat 29 penghibur
dalam kumpulan itu.
361
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Terdapat 27 penghibur,
kecuali kanak-kanak.
362
00:23:52,100 --> 00:23:53,530
Dan tiga warna berbeza
untuk setiap pakaian.
363
00:23:53,550 --> 00:23:54,330
Jadi jumlahnya 81.
364
00:23:54,360 --> 00:23:57,280
Termasuk pakaian untuk
kita berlima, ia sepatutnya 96.
365
00:23:57,300 --> 00:23:59,140
Tetapi kita kehilangan satu.
366
00:23:59,480 --> 00:24:00,580
Itu dia.
367
00:24:03,730 --> 00:24:04,730
"Kita berlima"?
368
00:24:05,090 --> 00:24:07,130
Kenapa awak menyertai kami?
Ia akan berbahaya.
369
00:24:07,240 --> 00:24:10,140
Tiada siapa yang lebih mengenali
Cha Mal Jong daripada saya.
370
00:24:10,210 --> 00:24:11,850
Jadi saya pasti saya akan membantu.
371
00:24:11,880 --> 00:24:14,150
Celik atau tahu matematik
tiada kena mengena dengan ini.
372
00:24:14,620 --> 00:24:16,090
Pedang mungkin terlibat.
373
00:24:17,310 --> 00:24:18,530
Awak tidak patut datang.
374
00:24:18,550 --> 00:24:21,080
Ini adalah peluang untuk tamatkan
kekejaman seperti Cha Mal Jong.
375
00:24:21,100 --> 00:24:22,370
Kenapa awak suruh saya
jangan masuk campur?
376
00:24:22,600 --> 00:24:24,350
Jika saya berdiri
di belakang dan melihat,
377
00:24:24,380 --> 00:24:26,980
saya tidak akan turun dari bot
selepas melihat buku akaun.
378
00:24:27,210 --> 00:24:28,240
Oh Tuhan.
379
00:24:29,000 --> 00:24:30,270
Pergi dan bermain dengan ini!
380
00:24:30,680 --> 00:24:31,710
Oh Tuhan.
381
00:24:41,220 --> 00:24:43,460
Oh Tuhan. Awak mengejutkan saya.
382
00:24:43,870 --> 00:24:47,310
Bila awak tiba di sini?
Hari ini hari lahir awak, Maeng Soo.
383
00:24:47,560 --> 00:24:49,380
Bagaimana majlis
hari lahir awak berlangsung?
384
00:24:49,550 --> 00:24:51,570
- Di manakah Tae Seo?
- Tae Seo?
385
00:24:51,860 --> 00:24:54,670
Dia mungkin berlatih di sudut.
386
00:24:56,090 --> 00:24:57,410
Itu dia.
387
00:25:00,860 --> 00:25:02,160
Hong Seok Gi telah ditangkap.
388
00:25:04,320 --> 00:25:06,580
Inspektor rahsia itu
pun mengurung Hong Seok Gi?
389
00:25:08,090 --> 00:25:10,640
Masa adalah penentunya
sebelum dia mula bercakap.
390
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
Sebentar.
391
00:25:13,510 --> 00:25:15,890
Bagaimana dia tahu
bahawa Hong Seok Gi terlibat?
392
00:25:16,390 --> 00:25:19,460
Inspektor rahsia pasti
telah menemui buku akaun.
393
00:25:19,790 --> 00:25:22,240
Kami menggeledah Lembah Gaehwa,
tetapi kami tidak menemuinya.
394
00:25:22,260 --> 00:25:24,300
Bagaimana dia menemui buku itu?
395
00:25:24,750 --> 00:25:26,690
Gadis dari Lembah Gaehwa
mungkin memilikinya.
396
00:25:29,120 --> 00:25:32,760
Saya sepatutnya bunuh mereka
apabila saya mempunyai peluang.
397
00:25:32,990 --> 00:25:35,940
Sebentar.
Jika Hong Seok Gi ditangkap,
398
00:25:36,430 --> 00:25:38,360
jadi bermakna ia
termasuk tempat ini sekali.
399
00:25:59,030 --> 00:26:00,140
Oh Tuhan.
400
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
Biar saya buat.
401
00:26:09,610 --> 00:26:12,580
Ia sangat sukar
untuk mengikatnya sendiri.
402
00:26:15,220 --> 00:26:17,250
Awak tidak boleh
mengikatnya sendiri?
403
00:26:18,110 --> 00:26:19,570
- Tidak...
- Apa yang awak buat?
404
00:26:20,280 --> 00:26:21,450
Oh Tuhan.
405
00:26:28,090 --> 00:26:31,400
Pertama,
letakkan tali di sini seperti ini.
406
00:26:31,560 --> 00:26:33,070
Mulakan dari bahu kanan.
407
00:26:33,530 --> 00:26:35,390
Dan bungkusnya dari
sebelah kiri pinggang awak.
408
00:26:35,700 --> 00:26:38,160
Kemudian awak boleh
mengikatnya di sini.
409
00:26:38,820 --> 00:26:42,860
Selepas itu,
letakkan di bahu kiri awak.
410
00:26:44,110 --> 00:26:46,240
Balut bahagian kanan
pinggang awak dengannya.
411
00:26:46,270 --> 00:26:47,810
Silangkan tali seperti ini.
412
00:26:47,990 --> 00:26:50,720
Dan ikat di tengah pinggang awak.
413
00:26:55,720 --> 00:26:56,860
Akhir sekali,
414
00:26:58,400 --> 00:26:59,720
pakai tali pinggang ini.
415
00:27:01,650 --> 00:27:02,880
Seperti ini,
416
00:27:02,910 --> 00:27:04,410
lilitkan di pinggang awak.
417
00:27:04,760 --> 00:27:07,490
Kemudian ikat bersama-sama
di tengah belakang badan awak.
418
00:27:07,690 --> 00:27:09,300
Selepas itu,
awak boleh melepaskannya.
419
00:27:16,390 --> 00:27:18,090
Awak tidak boleh
melakukan ini sendiri?
420
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
Biar saya buat awak punya juga.
421
00:27:27,730 --> 00:27:29,670
Tidak mengapa.
Saya boleh buat sendiri.
422
00:27:29,690 --> 00:27:30,770
Tunggu.
423
00:27:44,780 --> 00:27:46,710
Bagaimana awak tahu semuanya?
424
00:27:48,370 --> 00:27:51,110
Orang biasa seperti saya dapat
menonton acara durepoongjang.
425
00:27:51,130 --> 00:27:53,120
Acara pertanian mendoakan
tahun tuaian yang baik...
426
00:27:53,140 --> 00:27:55,260
sambil memakai tali dalam tiga
warna berbeza setiap musim bunga.
427
00:27:55,280 --> 00:27:57,150
Dan saya banyak melihatnya
semasa acara itu.
428
00:28:00,900 --> 00:28:03,070
Jadi awak tidak pernah berpakaian
seperti ini sebelum ini.
429
00:28:03,720 --> 00:28:05,830
Tetapi awak menggunakan apa yang
dilihat untuk melindungi saya.
430
00:28:10,350 --> 00:28:11,600
Tidak kira betapa
saya mahu mencuba,
431
00:28:11,620 --> 00:28:14,130
mereka tidak benarkan saya sertai
kerana saya seorang wanita.
432
00:28:14,350 --> 00:28:16,880
Hanya lelaki yang boleh mengharapkan
tahun tuaian yang baik.
433
00:28:17,020 --> 00:28:18,550
Begitulah wanita dinaungi.
434
00:28:23,940 --> 00:28:25,730
Itulah sebabnya
saya perlu masuk ke...
435
00:28:25,750 --> 00:28:27,540
tempat persembunyian
bersama penghibur.
436
00:28:27,990 --> 00:28:30,470
Jangan cuba menghalau saya
kerana saya seorang wanita.
437
00:28:32,130 --> 00:28:33,300
Dengan satu syarat.
438
00:28:38,250 --> 00:28:40,010
Jangan tercedera
tidak kira apa berlaku.
439
00:28:42,030 --> 00:28:43,130
Ia adalah arahan.
440
00:28:54,730 --> 00:28:55,870
Terima kasih.
441
00:29:01,310 --> 00:29:03,110
Bagaimana pula dengan perak
untuk Pulau Ganghwa?
442
00:29:03,430 --> 00:29:05,410
Kita hampir selesai menggali
dan akan selesai hari ini.
443
00:29:05,440 --> 00:29:07,780
Kita akan ke Pulau Ganghwa
dengan perak yang dijanjikan...
444
00:29:07,800 --> 00:29:08,950
apabila majlis itu tamat.
445
00:29:09,060 --> 00:29:10,330
Awak akan ke sana sendirian?
446
00:29:10,400 --> 00:29:11,700
Tetapi Han Gi ada di sana.
447
00:29:11,720 --> 00:29:14,300
Tidak. Saya akan menguruskan
perdagangan serbuk letupan sendiri.
448
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
Rancangan itu perlu dipercepatkan.
449
00:29:16,190 --> 00:29:18,410
Sudah tentu.
Apa gunanya menunda masa?
450
00:29:18,440 --> 00:29:20,080
Ia pilihan bagus untuk
selesaikannya dengan cepat.
451
00:29:20,350 --> 00:29:22,700
Han Gi akan sangat
gembira melihat awak.
452
00:29:23,360 --> 00:29:24,400
Sebentar. Adakah tidak?
453
00:29:24,420 --> 00:29:26,100
Adakah dia akan
gembira melihat awak?
454
00:29:26,120 --> 00:29:27,530
Tidak, lelaki bodoh.
455
00:29:27,550 --> 00:29:29,450
Dia akan gembira melihat saya.
456
00:29:29,510 --> 00:29:31,610
Tetapi kita tidak perlu
mempercepatkan rancangan itu.
457
00:29:31,810 --> 00:29:33,300
Berdasarkan apa
yang telah berlaku...
458
00:29:33,320 --> 00:29:34,850
Bolehkah awak melupakan sahaja?
459
00:29:35,480 --> 00:29:36,620
Fikir baik-baik.
460
00:29:37,000 --> 00:29:38,520
Kita masih boleh
hidup dengan baik...
461
00:29:38,930 --> 00:29:40,250
dengan perak yang
kita peroleh di sini.
462
00:29:41,780 --> 00:29:44,380
Kita tidak memulakan ini
supaya kita boleh menjadi kaya.
463
00:29:45,190 --> 00:29:46,300
Beritahu Gokdu...
464
00:29:46,330 --> 00:29:48,030
bahawa saya akan membawanya sendiri.
465
00:29:48,470 --> 00:29:49,470
Baiklah.
466
00:29:55,250 --> 00:29:57,020
Awak mahu saya pakai ini?
467
00:29:58,040 --> 00:30:00,150
Ya, pakailah.
468
00:30:00,320 --> 00:30:01,780
Ia sesuai dengan awak.
469
00:30:02,050 --> 00:30:05,380
Jika awak ingin menyamar,
ini adalah watak yang terbaik.
470
00:30:05,870 --> 00:30:08,740
Orang bangsawan telah tiba.
471
00:30:09,730 --> 00:30:12,470
Oh Tuhan. Ia bersesuaian dengannya.
472
00:30:13,730 --> 00:30:15,200
Awak kelihatan hebat.
473
00:30:17,380 --> 00:30:19,610
Seorang bangsawan
tidak lengkap tanpa janggut.
474
00:30:19,820 --> 00:30:21,150
Awak memerlukan janggut.
475
00:30:21,170 --> 00:30:23,070
Ini dia. Bagus.
476
00:30:23,190 --> 00:30:26,460
Tuan, cepatlah berpakaian...
477
00:30:26,480 --> 00:30:29,770
dan letakkan ini di kepala awak.
478
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
Awak nampak cantik.
Ia kelihatan hebat.
479
00:30:32,820 --> 00:30:34,720
Beginilah cara awak berjalan.
480
00:30:35,200 --> 00:30:38,400
Pusing lutut awak ke kiri dan
kanan dan seret kaki ke hadapan.
481
00:30:39,170 --> 00:30:41,010
Begini?
482
00:30:41,920 --> 00:30:45,190
Bangsawan,
bagaimana jika awak cuba berjalan?
483
00:30:48,720 --> 00:30:50,030
Awak tidak maksudkan saya.
484
00:30:52,490 --> 00:30:53,560
Cubalah.
485
00:30:55,460 --> 00:30:58,060
Bangsawan,
perhatikan saya dengan teliti.
486
00:30:59,280 --> 00:31:01,250
Awak menguraikan kipas...
487
00:31:01,280 --> 00:31:02,420
dan regangkan kaki awak.
488
00:31:02,440 --> 00:31:06,380
Bersihkan tekak awak
dan jerit, "Keluar dan layan saya!"
489
00:31:08,880 --> 00:31:11,110
Keluar dan layan saya!
490
00:31:13,080 --> 00:31:14,870
- Bagus.
- Terima kasih.
491
00:31:14,890 --> 00:31:16,630
- Awak boleh duduk.
- Baik.
492
00:31:17,680 --> 00:31:19,850
Tuan, datanglah ke sini.
493
00:31:22,770 --> 00:31:23,830
Baiklah.
494
00:31:26,040 --> 00:31:27,580
Lakukan dengan betul kali ini.
495
00:31:27,600 --> 00:31:30,110
Lakukan ini. Menari seperti ini.
496
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
Begini.
497
00:31:33,010 --> 00:31:36,310
Dan seperti ini.
498
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
Mantera awak tidak berfungsi.
499
00:31:41,320 --> 00:31:42,560
Oh Tuhan, tolong saya.
500
00:31:42,580 --> 00:31:43,590
Tuan.
501
00:31:43,990 --> 00:31:46,100
Awak hanya perlu melakukan ini.
502
00:31:46,120 --> 00:31:47,460
Adakah ia begitu sukar?
503
00:31:48,100 --> 00:31:51,010
Adakah awak mengharapkan seorang
bangsawan sejati melakukan ini?
504
00:31:52,050 --> 00:31:53,670
Ini tidak berhasil.
505
00:31:53,700 --> 00:31:56,170
Apa kata jika awak berdua
hanya memakai topeng?
506
00:31:57,300 --> 00:31:58,370
Ya.
507
00:31:59,760 --> 00:32:01,120
Itu adalah jalan yang terbaik.
508
00:32:02,390 --> 00:32:04,390
Adakah awak pasti
ia akan baik-baik saja?
509
00:32:04,670 --> 00:32:07,040
Ya. Awak melihat
saya melakukannya sebelum ini.
510
00:32:08,670 --> 00:32:10,430
Sebuah kapal dari
Pulau Ganghwa masuk hari ini.
511
00:32:10,590 --> 00:32:12,960
Saya akan tunggu di sini
dan pergi ke pasar waktu malam.
512
00:32:13,260 --> 00:32:14,990
Saya ingin bertanya
kepada penjaja...
513
00:32:15,010 --> 00:32:18,020
jika kanak-kanak selamat sampai,
untuk ketenangan hati saya sendiri.
514
00:32:18,240 --> 00:32:21,300
Baik. Tetapi awak
perlu berhati-hati.
515
00:32:21,320 --> 00:32:22,750
Saya akan baik-baik saja.
516
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Jangan risau.
517
00:32:26,190 --> 00:32:27,710
Tentera akan sampai tidak lama lagi.
518
00:32:28,680 --> 00:32:30,820
- Uruskan hal di sini.
- Baiklah.
519
00:32:34,070 --> 00:32:35,770
(Petani adalah asas dunia)
520
00:32:55,870 --> 00:32:56,940
Mari kita pergi.
521
00:32:57,590 --> 00:32:58,860
Mari kita pergi!
522
00:33:29,010 --> 00:33:32,620
Kenapa awak terus menghantar
petisyen yang selalu ditolak?
523
00:33:35,040 --> 00:33:37,100
Jika orang awak
ada masa yang terluang,
524
00:33:37,130 --> 00:33:38,990
bantulah di dapur.
525
00:33:39,380 --> 00:33:41,120
Saya ada petisyen
yang sangat penting...
526
00:33:41,140 --> 00:33:43,640
mengenai ketua kerani pengangkutan
maritim Wilayah Chungcheong.
527
00:33:46,260 --> 00:33:50,580
Inspektor diraja
telah menghantar laporan mereka.
528
00:33:52,300 --> 00:33:53,800
Saya akan mencadangkan...
529
00:33:53,820 --> 00:33:56,620
raja memerintahkan
pemeriksaan gudang bijirin cukai.
530
00:34:00,940 --> 00:34:04,240
Jika petisyen sebegitu penting,
awak patut berikannya kepada saya.
531
00:34:04,370 --> 00:34:05,740
Saya akan serahkannya kepada raja.
532
00:34:05,770 --> 00:34:07,840
Saya bercadang untuk
bertanya kepada Saheonbu...
533
00:34:07,870 --> 00:34:10,130
dan Tiga Pejabat untuk
mengusahakan petisyen bersama.
534
00:34:11,460 --> 00:34:12,860
Jadi ia tidak ditolak.
535
00:34:15,160 --> 00:34:17,870
Hongmungwan mengkaji sentimen awam.
536
00:34:18,190 --> 00:34:19,910
Walaupun ia bermakna kematian,
537
00:34:19,940 --> 00:34:23,080
kami bercakap benar dan
apa yang kami percaya itu betul.
538
00:34:24,180 --> 00:34:26,010
Itulah satu-satunya kehormatan kami.
539
00:34:29,070 --> 00:34:30,670
Dan juga,
540
00:34:32,890 --> 00:34:36,090
kita juga ada masa terluang.
541
00:34:55,290 --> 00:34:59,390
Bagaimana dengan awak
semenjak tahun lalu, tuan?
542
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
- Awak berjaya.
- Ya.
543
00:35:01,150 --> 00:35:02,910
Awak ada beberapa orang baru.
544
00:35:02,930 --> 00:35:06,890
Saya fikir awak akan bosan jika
lihat perkara sama setiap tahun.
545
00:35:07,170 --> 00:35:09,110
Tahun ini,
saya membawa pasukan lain,
546
00:35:09,130 --> 00:35:11,500
dan beberapa penghibur bertopeng.
547
00:35:11,520 --> 00:35:14,080
Kami menyediakan
program yang sangat menarik.
548
00:35:14,100 --> 00:35:16,170
Sila menantikannya.
549
00:35:16,350 --> 00:35:17,390
Bagus!
550
00:36:01,280 --> 00:36:02,860
Ini dibuat dengan baik.
551
00:36:02,890 --> 00:36:04,160
Beri saya satu sebelum awak pergi.
552
00:36:04,180 --> 00:36:06,520
Ya, semestinya.
553
00:36:07,170 --> 00:36:09,200
- Biarkan mereka masuk!
- Terima kasih.
554
00:36:09,220 --> 00:36:11,050
Mari kita masuk ke dalam!
555
00:36:19,740 --> 00:36:21,880
Ia lebih mudah untuk masuk
daripada yang kita sangka.
556
00:36:21,980 --> 00:36:23,050
Ya.
557
00:36:23,070 --> 00:36:24,600
Saya dengar ia tempat
yang menakutkan,
558
00:36:24,620 --> 00:36:26,250
tetapi ia tidak
kelihatan terlalu teruk.
559
00:36:27,160 --> 00:36:30,160
Tempat persembunyian terlalu kosong.
560
00:36:32,550 --> 00:36:33,680
Awak benar.
561
00:36:35,220 --> 00:36:36,420
Oh Tuhan.
562
00:36:38,020 --> 00:36:39,750
Awak datang dengan semua jenis.
563
00:36:55,550 --> 00:36:56,580
Oh Tuhan.
564
00:36:58,330 --> 00:36:59,670
Biar saya lihat.
565
00:37:41,160 --> 00:37:43,830
Saya fikir ia akan menjadi
menyeronokkan. Itu sahaja.
566
00:37:44,250 --> 00:37:47,590
Bagaimana awak akan tangkap
inspektor tak guna itu?
567
00:37:47,950 --> 00:37:49,600
Dia licik dan gigih.
568
00:37:49,800 --> 00:37:51,830
Ia mungkin membantu
jika dia datang ke sini.
569
00:37:52,060 --> 00:37:53,870
Dia tidak akan berani
datang ke sini.
570
00:37:54,190 --> 00:37:55,660
Dia tidak akan berani, bukan?
571
00:37:55,680 --> 00:37:59,230
Ia akan menjadi lebih mudah
untuk menyerang Istana Celestial.
572
00:38:00,260 --> 00:38:01,960
Ia ada kemungkinan sekali setahun.
573
00:38:06,410 --> 00:38:07,510
Untuk satu hari sahaja.
574
00:38:13,190 --> 00:38:14,220
Ya.
575
00:38:15,950 --> 00:38:17,160
Oh Tuhan.
576
00:38:17,360 --> 00:38:21,730
Maeng Soo, awak patut adakan jamuan
yang menghiburkan tahun ini.
577
00:38:25,620 --> 00:38:27,790
Saya akan menyuruh
Pebble mengikuti mereka.
578
00:38:44,670 --> 00:38:47,150
Seorang inspektor yang berjaya
dalam peperiksaan negeri...
579
00:38:48,060 --> 00:38:50,230
tidak selalu membuat
keputusan yang tepat.
580
00:38:50,430 --> 00:38:52,990
Peperiksaan negeri
adalah dasar bodoh.
581
00:38:53,150 --> 00:38:55,400
Bagaimana mungkin
ada peperiksaan bagi orang bijak...
582
00:38:55,650 --> 00:38:58,150
seperti Tae Seo tidak boleh ambil?
583
00:38:58,880 --> 00:39:00,770
Namun, dunia...
584
00:39:00,970 --> 00:39:03,910
ternyata adalah tempat yang adil.
585
00:39:07,530 --> 00:39:10,530
Kanak-kanak berumur 10 tahun juga
tahu betapa berharganya kehidupan.
586
00:39:10,940 --> 00:39:13,850
Awak mendera kanak-kanak dan
menjual mereka untuk keuntungan.
587
00:39:14,290 --> 00:39:16,400
Awak tiada hak untuk
bercakap tentang keadilan.
588
00:39:22,320 --> 00:39:23,590
Satu perkara lagi.
589
00:39:25,330 --> 00:39:27,160
Berkenaan berjaya
dalam peperiksaan negeri.
590
00:39:28,760 --> 00:39:29,820
Saya tertanya-tanya.
591
00:39:31,080 --> 00:39:32,510
Benarkah ia untuk sesiapa sahaja?
592
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Serang!
593
00:39:47,650 --> 00:39:49,050
Siapakah orang-orang ini?
594
00:39:49,070 --> 00:39:51,860
- Pengawal peribadi putera mahkota.
- Pengawal peribadi putera mahkota?
595
00:39:51,890 --> 00:39:55,230
Jika benar, kita akan mati.
596
00:39:55,510 --> 00:39:58,050
Mereka adalah
pengawal terbaik Joseon.
597
00:39:59,980 --> 00:40:02,280
Saya akan uruskan perkara di sini.
Awak pergi cari lejar.
598
00:40:02,300 --> 00:40:03,410
Baik, tuan.
599
00:40:05,190 --> 00:40:06,530
Arah sana.
600
00:40:15,100 --> 00:40:16,130
Hei.
601
00:40:16,700 --> 00:40:18,330
Hei.
602
00:40:18,780 --> 00:40:21,550
Kenapa seorang wanita jahil
begitu kuat?
603
00:40:21,610 --> 00:40:23,390
Seorang lelaki harus
berbangga menjadi kuat,
604
00:40:23,410 --> 00:40:25,470
tetapi jika wanita itu kuat,
ia adalah jahil?
605
00:40:25,500 --> 00:40:26,600
Berhenti.
606
00:40:28,610 --> 00:40:29,980
Saya rasa ini adalah tempatnya.
607
00:40:31,890 --> 00:40:34,830
Mereka mungkin telah
membiarkannya di tempat terbuka.
608
00:40:34,850 --> 00:40:36,150
Lihatlah.
609
00:40:37,150 --> 00:40:40,420
Bukan sesuatu yang kelihatan mahal.
Sesuatu di tempat terbuka...
610
00:40:40,770 --> 00:40:42,740
bagaikan ia tidak penting.
611
00:40:51,970 --> 00:40:53,500
Kenapa awak selalu mengganggu saya?
612
00:40:57,170 --> 00:40:59,770
Berhenti terganggu.
Tumpukan perhatian!
613
00:41:00,780 --> 00:41:01,840
Mari sini.
614
00:41:08,820 --> 00:41:10,420
Baiklah. Kekal di belakang saya.
615
00:41:11,290 --> 00:41:12,650
Jangan berundur!
616
00:41:16,540 --> 00:41:18,610
Baiklah. Do Soo.
617
00:41:18,830 --> 00:41:21,260
Awak kembali semula.
Awak tidak tercedera?
618
00:41:22,160 --> 00:41:23,270
Tidak.
619
00:41:23,900 --> 00:41:27,500
Inspektor rahsia yang saya suruh
bunuh itu kerap menghantar laporan.
620
00:41:27,780 --> 00:41:31,130
Kenapa dia masih hidup?
Apa yang Tae Seo sedang buat?
621
00:41:31,150 --> 00:41:34,460
Awak tidak boleh mengamanahkan
dia jika mahu ia diselesaikan.
622
00:41:34,550 --> 00:41:36,160
Ketua kerani pengangkutan maritim.
623
00:41:36,550 --> 00:41:38,780
Kita mesti hapuskan dia dahulu.
624
00:41:41,280 --> 00:41:42,480
Do Soo.
625
00:41:43,600 --> 00:41:46,570
Awak perlu pergi sekali lagi.
626
00:41:46,720 --> 00:41:49,840
Pergi dan desak
Tae Seo sedikit lagi.
627
00:41:50,060 --> 00:41:52,530
Jika Tiga Pejabat yang
menjengkelkan itu bergabung tenaga,
628
00:41:52,920 --> 00:41:56,150
Saheonbu boleh menyerbu
dan menggeledah rumah.
629
00:41:56,750 --> 00:41:58,810
Saya baru balik
dari Wilayah Chungcheong.
630
00:41:58,960 --> 00:42:00,900
Awak perlu berangkat sekarang.
631
00:42:04,920 --> 00:42:06,350
Beritahu dia...
632
00:42:06,560 --> 00:42:08,960
untuk menyingkirkan ketua kerani
pengangkutan maritim dahulu.
633
00:42:09,180 --> 00:42:10,250
Ambil ini.
634
00:42:11,130 --> 00:42:13,730
Sampaikan sahaja
pesanan saya kepada Tae Seo.
635
00:42:13,750 --> 00:42:16,120
Jangan masuk campur.
Adakah awak faham?
636
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
- Ambil ini.
- Tidak, bukan ini. Yang itu.
637
00:42:19,260 --> 00:42:21,770
Sudah tentu. Di sini.
638
00:42:22,510 --> 00:42:25,050
Dapatkan seekor kuda sekarang juga.
639
00:42:44,490 --> 00:42:46,660
Saya baru sahaja tiba di rumah.
640
00:42:46,680 --> 00:42:48,120
Kita tiada pilihan lain.
641
00:42:51,570 --> 00:42:54,400
Pergilah. Beli juga
makanan yang sedap.
642
00:42:54,430 --> 00:42:56,800
Baiklah, saya tahu.
643
00:42:58,630 --> 00:43:00,300
Semua sudah selesai.
644
00:43:00,340 --> 00:43:02,700
Saya akan suruh dia
singkirkan ketua kerani itu.
645
00:43:04,260 --> 00:43:05,330
Tetapi ayah.
646
00:43:05,350 --> 00:43:06,880
Ya? Kenapa?
647
00:43:08,720 --> 00:43:09,920
Awak perlukan duit lagi?
648
00:43:11,600 --> 00:43:15,540
Boleh saya melawat tempat
persembunyian Tae Seo di sana?
649
00:43:16,090 --> 00:43:17,230
Tempat persembunyiannya?
650
00:43:18,110 --> 00:43:20,540
Maksud awak tempat tinggal
anak buah Tae Seo...
651
00:43:20,570 --> 00:43:22,270
jauh di dalam hutan?
652
00:43:22,920 --> 00:43:23,990
Kenapa?
653
00:43:24,260 --> 00:43:25,400
Awak tahu,
654
00:43:26,140 --> 00:43:27,810
saya selalu tertanya-tanya...
655
00:43:28,700 --> 00:43:32,270
bagaimana Tae Seo boleh
membelanjakan begitu banyak wang.
656
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Semua alkohol.
Jamuan dan gaya hidup mewah.
657
00:43:37,090 --> 00:43:38,390
Bagaimana itu boleh terjadi?
658
00:43:38,410 --> 00:43:40,150
Itu kerana...
659
00:43:44,280 --> 00:43:48,290
Adakah awak mengetahui
sumber dananya?
660
00:43:49,400 --> 00:43:51,840
Saya rasa saya akan tahu
semasa perjalanan ini.
661
00:43:54,440 --> 00:43:55,540
Teruskan.
662
00:43:58,770 --> 00:44:01,870
Apa sahaja yang saya temui
di tempat itu adalah milik saya.
663
00:44:02,540 --> 00:44:03,680
Setuju?
664
00:44:04,490 --> 00:44:05,650
- Selamat tinggal.
- Baiklah.
665
00:44:05,670 --> 00:44:07,070
- Bergerak.
- Berhati-hati.
666
00:44:27,920 --> 00:44:29,150
Tak guna!
667
00:44:45,370 --> 00:44:46,510
Apa pula sekarang?
668
00:44:46,530 --> 00:44:48,020
Saya rasa mereka akan membunuh kita.
669
00:44:48,050 --> 00:44:50,560
Ambil lejar cukai dan pergi
sebelum mereka menemuinya.
670
00:44:50,590 --> 00:44:52,430
Lejar. Ya.
671
00:45:03,110 --> 00:45:05,110
Tak guna!
672
00:45:13,760 --> 00:45:15,000
Itu dia.
673
00:45:18,100 --> 00:45:19,200
(Log Pengedaran)
674
00:45:28,820 --> 00:45:30,020
Berundur!
675
00:45:41,370 --> 00:45:42,470
Tae Seo.
676
00:45:54,960 --> 00:45:56,060
Berhenti di situ!
677
00:46:17,650 --> 00:46:18,690
Tuan.
678
00:46:19,180 --> 00:46:20,380
Jika awak mengikuti mereka,
679
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
mereka mungkin
bersembunyi di dalam hutan...
680
00:46:22,690 --> 00:46:24,300
dan menyerang hendap awak.
681
00:46:25,150 --> 00:46:28,710
Mereka cedera, jadi mereka
tidak akan pergi terlalu jauh.
682
00:46:31,730 --> 00:46:34,400
Tuan! Tolong!
683
00:46:36,510 --> 00:46:37,840
Awak baik-baik sahaja?
684
00:46:38,170 --> 00:46:40,670
Ya, tetapi lihatlah mereka.
685
00:46:48,350 --> 00:46:49,950
Mari kita rawat
yang tercedera dahulu.
686
00:46:50,390 --> 00:46:52,950
Mereka keletihan. Kita perlu beri
mereka makan terlebih dahulu.
687
00:46:55,370 --> 00:46:58,340
- Yang cedera dahulu.
- Baik, tuan.
688
00:46:59,570 --> 00:47:01,790
Tuan!
689
00:47:01,810 --> 00:47:04,120
Lejar. Kami menjumpai lejar.
690
00:47:04,140 --> 00:47:07,610
Kami jumpa orang yang ditangkap.
Apa semua ini?
691
00:47:07,640 --> 00:47:08,670
Di mana mereka?
692
00:47:09,740 --> 00:47:12,040
Mereka semua sudah pergi.
693
00:47:14,450 --> 00:47:16,390
Mereka sudah larikan diri.
694
00:47:19,740 --> 00:47:21,870
Kita menang!
695
00:47:35,630 --> 00:47:37,700
Jika bukan kerana lejar ini...
696
00:47:37,730 --> 00:47:38,770
saya pasti akan...
697
00:47:42,490 --> 00:47:43,900
Gwang Soon.
698
00:47:44,700 --> 00:47:45,770
Gwang Soon.
699
00:47:46,110 --> 00:47:48,980
Kita ada orang
seperti itu di Joseon?
700
00:47:49,580 --> 00:47:51,020
Mereka adalah...
701
00:47:51,040 --> 00:47:54,710
pengawal peribadi putera mahkota.
Pasukan khas pengawal diraja.
702
00:47:55,040 --> 00:47:56,480
Ia terlalu jelas.
703
00:47:56,670 --> 00:47:59,400
Oh Tuhan.
Orang yang menjaga kerabat diraja...
704
00:47:59,430 --> 00:48:01,600
bukan sahaja hebat dalam seni
mempertahankan diri,
705
00:48:01,620 --> 00:48:02,660
mereka juga cantik.
706
00:48:02,720 --> 00:48:04,340
Bukan sahaja seni
mempertahankan diri.
707
00:48:04,360 --> 00:48:08,180
Tepat sekali. Lihatlah susuk tubuh
yang tegap, matanya yang yakin.
708
00:48:08,200 --> 00:48:10,930
Bahu mereka lebar seperti kasau.
709
00:48:10,960 --> 00:48:12,300
Benar.
710
00:48:12,330 --> 00:48:13,930
Adakah awak melihat
mereka bergaduh? Tidak?
711
00:48:13,950 --> 00:48:16,860
Mereka telah berdentang,
berdesir, menyalak.
712
00:48:18,510 --> 00:48:21,710
Mereka pasti penat. Kita harus
sediakan makanan untuk mereka.
713
00:48:22,050 --> 00:48:23,090
Adakah sini arah dapur?
714
00:48:23,110 --> 00:48:25,250
- Arah itu?
- Ya...
715
00:48:25,460 --> 00:48:26,770
Ikut sini.
716
00:48:26,830 --> 00:48:29,230
Mari ikut sini.
Terima kasih banyak-banyak.
717
00:48:29,250 --> 00:48:30,690
Ikut sini.
718
00:48:32,620 --> 00:48:33,760
Kasau.
719
00:48:38,400 --> 00:48:41,030
Lihatlah bahu saya.
720
00:48:42,320 --> 00:48:44,450
Ini jelas kasau, bukan?
721
00:48:46,080 --> 00:48:48,080
Saya harus pergi
dan menyediakan makanan.
722
00:48:51,610 --> 00:48:53,580
Bahu saya selebar perabung.
Bukankah begitu?
723
00:48:56,420 --> 00:48:57,820
Ambil ini!
724
00:49:23,530 --> 00:49:25,290
Ayuh. Kita perlu cepat.
725
00:49:25,590 --> 00:49:27,730
- Bagaimana dengan lejar?
- Itu.
726
00:49:29,440 --> 00:49:31,910
Ini sahaja yang saya bawa.
Mereka sudah mengambil selebihnya.
727
00:49:32,340 --> 00:49:34,070
Saya perlu ambilnya. Jika tidak,
ayah saya akan dalam bahaya.
728
00:49:34,090 --> 00:49:35,490
Ia sudah terlambat.
729
00:49:35,850 --> 00:49:37,680
Nasib baik, saya dapat
mengambil buku yang ada...
730
00:49:37,710 --> 00:49:40,800
nama ayah awak sebagai salah seorang
penerima rasuah. Jangan risau.
731
00:49:42,260 --> 00:49:44,300
Pergi ke Gokdu dan bantu
perdagangan serbuk letupan.
732
00:49:44,860 --> 00:49:46,020
Baiklah.
733
00:49:47,930 --> 00:49:49,630
Kita mesti pergi dahulu.
734
00:49:58,940 --> 00:50:00,490
Biar saya lihat.
735
00:50:00,510 --> 00:50:01,850
Awak berdua, ke tepi.
736
00:50:19,610 --> 00:50:20,850
Ini kawasan saya.
737
00:50:34,760 --> 00:50:35,860
Baiklah.
738
00:50:37,340 --> 00:50:39,540
Bahan-bahannya kelihatan
lebih segar daripada biasa.
739
00:50:39,950 --> 00:50:41,900
Apa kata kita mulakan
dengan mengeluarkan darah?
740
00:50:42,110 --> 00:50:43,510
Potong ekor itu dahulu.
741
00:50:43,550 --> 00:50:45,570
Jangan potong daging terlalu banyak.
742
00:50:45,600 --> 00:50:46,760
Baiklah, cef.
743
00:50:49,460 --> 00:50:51,270
Apa yang awak sedang buat?
744
00:50:51,780 --> 00:50:53,130
Saya sedang membuat sup ayam.
745
00:50:53,470 --> 00:50:56,280
Apa? Tidak. Saya tidak
bermaksud secara literal.
746
00:50:56,310 --> 00:50:59,190
Saya bertanya kenapa
awak berada di sini.
747
00:50:59,210 --> 00:51:00,640
Untuk memasak, sudah tentu.
748
00:51:04,040 --> 00:51:06,760
Kenapa? Awak tidak pernah bertemu
lelaki kacak, bijak, sempurna...
749
00:51:06,780 --> 00:51:08,740
yang boleh memasak.
750
00:51:08,760 --> 00:51:10,370
Itu sahaja, bukan?
751
00:51:10,400 --> 00:51:11,470
Baiklah.
752
00:51:16,040 --> 00:51:18,200
Awak perlu biarkan lelaki
menguruskan apa-apa...
753
00:51:18,230 --> 00:51:20,070
pekerjaan yang
menuntut secara fizikal.
754
00:51:25,710 --> 00:51:27,050
Awak sudah gilakah?
755
00:51:27,450 --> 00:51:30,280
Kita perlukannya secara keseluruhan.
Kenapa awak hancurkan semua?
756
00:51:34,210 --> 00:51:36,650
Benar. Awak semakin tua.
757
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
Awak patut tahu memasak jika
menjadi bujang selama-lamanya.
758
00:51:39,980 --> 00:51:41,090
Tidak...
759
00:51:41,110 --> 00:51:43,010
Jadi selamat memasak.
760
00:51:43,470 --> 00:51:45,810
Adakah makanan ini boleh dimakan?
761
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Dia mungkin panas baran,
762
00:51:48,030 --> 00:51:50,300
tetapi dialah cendekiawan
dan tukang masak yang terbaik.
763
00:51:50,360 --> 00:51:52,100
- Betul.
- Baiklah.
764
00:51:52,340 --> 00:51:54,180
Saya lega dia hebat
dalam sesuatu perkara.
765
00:51:54,430 --> 00:51:57,330
Kemudian kami akan pergi
dan melakukan sesuatu yang lain.
766
00:51:57,560 --> 00:51:58,590
Terima kasih.
767
00:51:58,620 --> 00:52:00,910
Tetapi Jo Yi, awak patut membantu...
768
00:52:00,960 --> 00:52:02,270
Kita tidak boleh biarkan dia...
769
00:52:02,290 --> 00:52:03,380
Oh Tuhan.
770
00:52:11,660 --> 00:52:12,890
Saya sudah tua...
771
00:52:14,460 --> 00:52:17,330
dan ada panas baran. Saya?
772
00:52:17,660 --> 00:52:19,060
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
773
00:52:21,630 --> 00:52:23,540
Saya tidak bertanyakan soalan
kepada awak.
774
00:52:23,570 --> 00:52:24,840
- Baik.
- Baik.
775
00:52:27,160 --> 00:52:28,500
Lelaki tak guna.
776
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
Baiklah.
777
00:52:42,390 --> 00:52:43,460
Tak guna.
778
00:52:53,670 --> 00:52:54,700
Hei.
779
00:52:55,640 --> 00:52:57,220
Awak masih tidak sedar
situasi yang dihadapi.
780
00:52:57,240 --> 00:52:59,230
Saya dapat melihat
roda berputar di kepala awak.
781
00:52:59,530 --> 00:53:01,070
Saya sedang memerhatikan awak.
782
00:53:01,460 --> 00:53:02,930
Saya sedang memerhati.
783
00:53:08,090 --> 00:53:10,390
Jangan bergerak.
Jika tidak, saya akan memarahi awak.
784
00:53:41,300 --> 00:53:42,770
- Tuan.
- Ya.
785
00:53:44,360 --> 00:53:46,190
- Berhati-hati dengan ini.
- Ya, tuan.
786
00:53:46,710 --> 00:53:48,150
- Terima kasih.
- Beri kami makanan juga.
787
00:53:48,180 --> 00:53:50,000
- Sudah tentu. Sila tunggu.
- Baiklah.
788
00:53:50,020 --> 00:53:51,800
Awak akan dapat
makanan tidak lama lagi.
789
00:53:53,230 --> 00:53:55,430
Makanan awak akan siap serta-merta.
790
00:53:55,500 --> 00:53:56,560
Ambil ini.
791
00:53:56,580 --> 00:53:58,880
- Terima kasih atas kesabaran awak.
- Terima kasih.
792
00:53:59,090 --> 00:54:01,230
- Oh Tuhan, sudah tentu.
- Terima kasih.
793
00:54:01,250 --> 00:54:03,450
Tuan,
ini adalah meja makanan terakhir.
794
00:54:03,660 --> 00:54:06,300
Begitu rupanya.
Awak semua patut mula makan juga.
795
00:54:06,630 --> 00:54:07,670
Baiklah.
796
00:54:09,940 --> 00:54:11,340
- Marilah kita pergi.
- Baik.
797
00:54:15,970 --> 00:54:17,700
Ia semakin sejuk. Cepat.
798
00:54:28,260 --> 00:54:31,230
Oh Tuhan. Rasa dagingnya luar biasa.
799
00:54:31,490 --> 00:54:33,990
Sup ayam mereka sangat sedap.
Sungguh tidak disangka.
800
00:54:34,810 --> 00:54:36,600
Ayam itu direbus buat seketika.
801
00:54:36,620 --> 00:54:38,090
Tiada apa-apa yang membuatkan
awak bertenaga selain kuahnya.
802
00:54:38,120 --> 00:54:39,920
- Makan banyak.
- Terima kasih.
803
00:54:41,460 --> 00:54:42,760
Selamat menjamu selera.
804
00:54:42,790 --> 00:54:44,740
- Terima kasih.
- Terima kasih.
805
00:54:44,770 --> 00:54:47,110
- Mari kita makan.
- Sedapnya.
806
00:54:47,130 --> 00:54:48,800
Saya akan makan sehingga licin.
807
00:54:49,370 --> 00:54:51,740
- Awak patut makan dulu.
- Oh Tuhan, tidak.
808
00:54:52,140 --> 00:54:54,270
Saya boleh makan nanti.
809
00:54:54,610 --> 00:54:56,040
Ke mana dia pergi?
810
00:54:58,830 --> 00:55:01,100
- Yuk Chil.
- Nikmatinya.
811
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Yuk Chil.
812
00:55:21,370 --> 00:55:22,530
Terima kasih, tuan.
813
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Ambil ini.
814
00:55:25,260 --> 00:55:28,230
- Panas!
- Awak baik-baik sahaja?
815
00:55:28,880 --> 00:55:31,520
Tidak, ia tidak panas sama sekali.
816
00:55:31,960 --> 00:55:35,030
Ia tidak panas sama sekali.
817
00:55:35,050 --> 00:55:36,780
Ambil ini, makanlah.
818
00:55:37,130 --> 00:55:38,300
Pasti ia panas.
819
00:55:41,440 --> 00:55:44,070
Gu Pal, makan dengan perlahan.
Awak mungkin mengalami senak.
820
00:55:44,090 --> 00:55:46,020
Sakitlah.
821
00:55:49,570 --> 00:55:52,070
Hanya ada satu kaki di sini.
822
00:55:52,090 --> 00:55:53,630
Saya tidak boleh makan ini.
823
00:55:54,690 --> 00:55:56,250
Saya boleh ambil yang lain.
824
00:56:01,040 --> 00:56:03,470
Saya nampak seekor nyamuk.
Nampaknya kita berada di gunung.
825
00:56:04,330 --> 00:56:05,520
Sila nikmati kaki ayam awak.
826
00:56:16,970 --> 00:56:18,030
Tuan.
827
00:56:19,350 --> 00:56:21,050
Adakah awak tidak akan makan?
828
00:56:27,840 --> 00:56:29,540
Itu kelihatan sangat hebat.
829
00:56:32,040 --> 00:56:34,830
Saya guna minyak bijan dan kicap
pekat untuk memperasakan ayam.
830
00:56:34,860 --> 00:56:36,900
Sedap. Ia juga berperisa.
831
00:56:40,650 --> 00:56:43,110
Tabiat pemakanannya
kelihatan agak liar.
832
00:56:46,900 --> 00:56:49,810
Saya tidak pernah melihat daging
sebanyak ini dalam mangkuk saya.
833
00:57:05,740 --> 00:57:07,170
Apakah ini?
834
00:57:14,890 --> 00:57:15,950
Ini adalah tafi.
835
00:57:27,190 --> 00:57:28,230
Tafi?
836
00:57:59,000 --> 00:58:16,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
837
00:58:16,540 --> 00:58:18,820
(Tiada haiwan yang dicederakan
semasa penggambaran.)
838
00:58:18,820 --> 00:58:20,820
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
839
00:58:30,020 --> 00:58:32,470
(Secret Royal Inspector & Joy)
840
00:58:33,480 --> 00:58:35,790
Putera mahkota sudah beritahu bahawa
kami akan melindungi awak.
841
00:58:35,820 --> 00:58:37,840
Saya perlu tahu lebih lanjut
tentang pintu masuk Baekgwiryeong.
842
00:58:38,230 --> 00:58:40,560
Tidak. Awak tidak boleh
pergi ke sana seorang diri.
843
00:58:40,590 --> 00:58:42,320
Awak berkelakuan seperti isterinya.
844
00:58:42,560 --> 00:58:45,030
Mereka melakukan setiap
jenayah bersama pegawai.
845
00:58:45,330 --> 00:58:46,680
Apa yang ada di atas sana?
846
00:58:46,990 --> 00:58:49,210
Saya dengar ada sesuatu yang
meletup apabila awak memijaknya.
847
00:58:49,720 --> 00:58:52,120
Saya boleh meletupkan sesuatu lebih
besar untuk menangkap inspektor.
848
00:58:53,050 --> 00:58:55,790
Berapa banyak pembunuhan telah
berlaku dalam masa sebulan sahaja?
849
00:58:56,110 --> 00:58:58,980
Saya harap awak temui
jawapan kepada misteri ini.
850
00:58:59,000 --> 00:59:00,590
Ya, saya berjanji.